1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:40,194 --> 00:02:41,609
ตำรวจ

4
00:03:51,990 --> 00:03:54,061
<i>ขอบคุณที่สละ</i>
<i>งานที่มีการแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ ดังกล่าว</i>

5
00:03:54,199 --> 00:03:55,821
ฉันพร้อมแล้ว

6
00:03:55,959 --> 00:03:57,927
คุณได้รับ
ใหม่และปรับปรุงฉัน

7
00:03:58,065 --> 00:03:59,308
ตั้งแต่ผมทำงาน
กับแบร์รี่

8
00:03:59,446 --> 00:04:02,759
ฉันกำลังประสบกับความสงบ
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

9
00:04:02,897 --> 00:04:04,140
ไม่เคย.

10
00:04:04,278 --> 00:04:06,107
เช่น ฉันมีปฏิกิริยาน้อยลง
ต่อสถานการณ์

11
00:04:06,246 --> 00:04:08,109
ฉันยอมรับมากขึ้น
ถึงจุดบกพร่องของผู้คน

12
00:04:08,248 --> 00:04:10,215
ฉันไม่แน่ใจเล็กน้อย
เกี่ยวกับการกลับมาทำงาน

13
00:04:11,941 --> 00:04:14,737
คุณนำความสงบสุขมาสู่โลก
คุณได้รับความสงบสุขกลับคืนมา

14
00:04:14,875 --> 00:04:16,601
<i>ฉันคิดว่านักบำบัดคนใหม่ของคุณ</i>
<i>อาจจะลืม</i>

15
00:04:16,739 --> 00:04:18,741
<i>คุณทำอาชีพอะไร</i>
<i>เต่าทองตัวน้อย</i>

16
00:04:18,879 --> 00:04:20,294
เต่าทอง? <i>อืมม.</i>

17
00:04:20,432 --> 00:04:21,882
<i>ชื่อการดำเนินงานใหม่ของคุณ</i>

18
00:04:22,020 --> 00:04:24,160
เต่าทอง? จริงหรือ

19
00:04:24,298 --> 00:04:25,472
<i>คุณไม่ชอบมันเหรอ</i> คุณชอบมันเหรอ?

20
00:04:25,610 --> 00:04:26,714
<i>ฉันชอบมัน</i>

21
00:04:26,852 --> 00:04:28,337
เอาล่ะ ถ้าคุณชอบมัน
เอาล่ะ.

22
00:04:28,475 --> 00:04:30,546
โอ้ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ

23
00:04:30,684 --> 00:04:32,996
น่าจะเป็นเต่าทอง
ที่จะโชคดี ฮ่า.

24
00:04:37,449 --> 00:04:39,486
<i>คุณไม่มีโชคร้าย</i>

25
00:04:39,624 --> 00:04:40,590
จริงเหรอ?

26
00:04:41,764 --> 00:04:44,456
โชคร้ายของฉันเป็นไปตามพระคัมภีร์

27
00:04:44,594 --> 00:04:46,424
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่า
ผู้คนและบางคนเสียชีวิต

28
00:04:46,562 --> 00:04:47,701
<i>นั่นเป็นการพูดเกินจริง</i>

29
00:04:47,839 --> 00:04:49,599
มันคือ? งานสุดท้ายของฉัน?

30
00:04:49,737 --> 00:04:51,325
<i>ภาพแบล็กเมล์ทางการเมือง?</i>

31
00:04:51,463 --> 00:04:52,947
ฉันโหวตให้คุณ <i>จำเด็กเสิร์ฟที่ฆ่าตัวตาย</i>

32
00:04:53,085 --> 00:04:54,466
ปีนขึ้นไปบนหลังคา
ของโรงแรมของเขา

33
00:04:54,604 --> 00:04:55,847
<i>ทนไม่ไหวแล้ว?</i>

34
00:05:00,886 --> 00:05:02,716
<i>ดูเหมือนมากกว่า</i>
<i>โชคร้ายของเขามากกว่าของคุณ</i>

35
00:05:04,683 --> 00:05:05,822
อดทนไว้นะเพื่อน!

36
00:05:05,960 --> 00:05:07,272
<i>และเขายังไม่ตาย</i>

37
00:05:07,410 --> 00:05:08,653
<i>เอาล่ะ? คุณขับรถเขา</i>
<i>ไปโรงพยาบาล</i>

38
00:05:08,791 --> 00:05:09,964
<i>โชคดีนะ</i>

39
00:05:10,102 --> 00:05:11,518
<i>ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับวิธีที่คุณวางกรอบ</i> แน่นอน

40
00:05:11,656 --> 00:05:12,933
อยากจะบอกว่าฉันชอบที่นี่

41
00:05:13,071 --> 00:05:14,555
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้

42
00:05:14,693 --> 00:05:17,834
ฉันชอบบรรยากาศ,
ผู้คนมีน้ำใจ

43
00:05:21,010 --> 00:05:22,632
ยกเว้นผู้ชายคนนั้น

44
00:05:25,255 --> 00:05:26,084
ทำไมงานนี้ถึงได้เงิน.
สบายดีไหม?

45
00:05:26,222 --> 00:05:27,534
<i>มันควรจะเป็นของคาร์เวอร์</i>

46
00:05:27,672 --> 00:05:28,535
<i>แต่เขามี</i>
<i>เรื่องท้อง</i>

47
00:05:28,673 --> 00:05:30,019
ช่างแกะสลัก? <i>คุณก็รู้</i>

48
00:05:30,157 --> 00:05:31,054
<i>และเขาไม่</i>
<i>ฉกและคว้า</i>

49
00:05:31,192 --> 00:05:32,401
ฉันกำลังสมัครคาร์เวอร์อยู่เหรอ?

50
00:05:32,539 --> 00:05:34,126
ย-คุณเลือกฉันคนที่สอง
ถึงคาร์เวอร์?

51
00:05:34,264 --> 00:05:36,612
<i>คุณบอกว่าคุณต้องการความเรียบง่าย</i>
<i>สำหรับงานแรกของคุณกลับมา</i>

52
00:05:36,750 --> 00:05:37,889
<i>ไม่มีอะไรง่ายไปกว่านี้แล้ว</i>

53
00:05:38,027 --> 00:05:39,408
อึ

54
00:05:39,546 --> 00:05:40,995
<i>บ้าอะไร</i> ฉันคิดว่าฉันต้องมี

55
00:05:41,133 --> 00:05:42,549
ลืมกุญแจเมื่อผู้ชายคนนั้น
ชนเข้ากับฉัน

56
00:05:42,687 --> 00:05:43,826
เบอร์อะไรอีกแล้วครับ?

57
00:05:43,964 --> 00:05:45,517
<i>ห้ายี่สิบสาม</i>

58
00:05:45,655 --> 00:05:47,347
<i>โมโมมอน</i>

59
00:05:52,835 --> 00:05:53,974
ช่างแกะสลัก.

60
00:05:54,112 --> 00:05:55,769
อัตตาอะไรเช่นนี้

61
00:05:55,907 --> 00:05:59,082
ฉันหมายถึงพูดคุยเกี่ยวกับผู้สมัคร
เพื่อการพัฒนาตนเอง

62
00:05:59,220 --> 00:06:00,394
ฉันหมายถึง
โทรมาลาป่วยเหรอ?

63
00:06:00,532 --> 00:06:02,223
ฉันหมายถึงว่านั่นคืออะไร
โรงเรียนมัธยม?

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,466
<i>อืม ฉันได้ยิน</i>
<i>การเติบโตส่วนบุคคลนั้น</i>

65
00:06:03,604 --> 00:06:04,778
ฉันรู้ว่าฉันกำลังตัดสินใครอยู่

66
00:06:04,916 --> 00:06:07,332
ฉันต้อง... ทำงานเรื่องนั้น

67
00:06:07,470 --> 00:06:09,679
แต่พระเยซูเจ้าช่างน่ารังเกียจจริงๆ

68
00:06:09,817 --> 00:06:12,268
<i>คุณมีสิ่งแปลกประหลาดที่สุด</i>
<i>คำขอ-- ประทัด</i>

69
00:06:12,406 --> 00:06:13,373
ฉันเป็นคนขยัน

70
00:06:15,340 --> 00:06:17,515
<i>โปรดบอกฉันว่าคุณไม่ได้</i>
<i>สั่งซื้อแป้งนอน</i>

71
00:06:17,653 --> 00:06:19,102
ไม่ <i>คุณเกือบจะให้บอดี้การ์ดคนนั้นแล้ว</i>

72
00:06:19,240 --> 00:06:20,552
<i>ในแองเคอเรจ หัวใจวาย</i>

73
00:06:20,690 --> 00:06:22,520
ฉันได้ทำงานกับขนาดยาแล้ว

74
00:06:22,658 --> 00:06:25,350
<i>หยิบปืน</i>

75
00:06:35,395 --> 00:06:37,017
<i>สวัสดี</i>

76
00:06:37,155 --> 00:06:38,777
<i>รถไฟขบวนนี้มุ่งหน้าสู่เกียวโต</i>

77
00:06:42,471 --> 00:06:44,093
<i>สวัสดี โดโม</i>

78
00:06:44,231 --> 00:06:45,750
<i>ฉันจะถือว่า</i>
<i>คุณไม่ได้เอาปืนไปเหรอ?</i>

79
00:06:45,888 --> 00:06:47,337
แบร์รี่บอกทุกข้อขัดแย้ง

80
00:06:47,476 --> 00:06:50,582
คือโอกาส
เพื่อความสงบสุข--มันคืออะไร?

81
00:06:50,720 --> 00:06:52,239
<i>และผู้จัดการของคุณบอกว่า</i>
<i>ความขัดแย้งบางอย่างต้องใช้ปืน</i>

82
00:06:52,377 --> 00:06:53,654
อึ

83
00:07:01,490 --> 00:07:02,836
โอเค ฉันเริ่มแล้ว

84
00:07:02,974 --> 00:07:04,700
<i>นั่นเป็นการเริ่มต้น</i>

85
00:07:04,838 --> 00:07:07,150
เฮ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

86
00:07:07,288 --> 00:07:08,773
เศรษฐกิจ?

87
00:07:08,911 --> 00:07:10,222
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
ในการเริ่มต้นเอเจนซี่ของตัวเอง

88
00:07:10,360 --> 00:07:11,948
คุณรู้ไหม งานง่ายๆ ทั้งหมด
ตลอดเวลา

89
00:07:12,086 --> 00:07:13,536
<i>นั่นแย่มาก</i>
<i>แผนธุรกิจ</i>

90
00:07:13,674 --> 00:07:15,780
ไม่มีพวกต่อต้านสังคมอีกต่อไป
ไม่มีคนบ้าคลั่งอีกต่อไป

91
00:07:15,918 --> 00:07:17,609
แค่คนที่มีคุณภาพ

92
00:07:17,747 --> 00:07:20,163
แบร์รี่บอกว่าถึงเวลาแล้วสำหรับบางคน
เปลี่ยนแปลง ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

93
00:07:20,301 --> 00:07:22,131
<i>แบร์รี่ไม่รู้</i>
<i>คุณทำอาชีพอะไร</i>

94
00:07:22,269 --> 00:07:23,408
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

95
00:07:25,065 --> 00:07:26,791
<i>สิบชั้นประหยัด หกชั้นหนึ่ง</i>

96
00:07:26,929 --> 00:07:29,449
<i>และจำไว้ว่า เพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น</i>
<i>จอดทุกสถานี</i>

97
00:07:36,456 --> 00:07:37,974
นรกโคตรๆเลย
คุณรังเกียจไหม?

98
00:07:39,666 --> 00:07:41,702
เขาเป็นอะไร
โคตรตาบอดหรืออะไร?

99
00:07:41,840 --> 00:07:43,911
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.

100
00:07:44,049 --> 00:07:45,326
เอาน่า
นิค...? ไม่

101
00:07:45,465 --> 00:07:47,121
คุณไม่จำเป็นต้องนิค
บิสกิตเพื่อน

102
00:07:47,259 --> 00:07:48,606
ไม่นะ.

103
00:07:48,744 --> 00:07:50,055
คุณสบายดีไหม?
โอเค เจ๋งเลย

104
00:07:50,193 --> 00:07:52,161
- ใช่. ไอ้สารเลว.
- ขอบคุณ.

105
00:07:53,300 --> 00:07:54,646
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

106
00:07:54,784 --> 00:07:56,027
เหมือนโดนบังคับเลย
หรืออะไรบางอย่าง

107
00:07:56,165 --> 00:07:57,511
ฉันต้องรับมันถ้าฉันเห็นมัน

108
00:07:57,649 --> 00:07:59,548
จำเป็นต้องพูดคุยกับใครสักคน
จริงจัง.

109
00:07:59,686 --> 00:08:00,825
บิสกิตปลาทองเหรอ?

110
00:08:00,963 --> 00:08:02,482
ฉันหมายถึง
ฉันไม่ ฉันไม่เข้าใจมัน

111
00:08:02,620 --> 00:08:04,000
โอเค
ฉกและคว้าง่ายๆ

112
00:08:04,138 --> 00:08:05,830
ฉันกำลังปล้นอะไร.
และ/หรือ คว้า?

113
00:08:05,968 --> 00:08:07,590
<i>กระเป๋าเอกสาร</i>

114
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
<i>Intel บอกว่ามี </i>
<i>สติกเกอร์รถไฟที่ด้ามจับ</i>

115
00:08:09,834 --> 00:08:11,939
กระเป๋าเอกสารก็มีเจ้าของ
เจ้าของไม่ธรรมดา

116
00:08:12,077 --> 00:08:13,493
<i>อืม-อืม และการอัปเดตครั้งล่าสุดบอกว่า</i>

117
00:08:13,631 --> 00:08:15,184
<i>เจ้าของจะเป็น</i>
<i>ในชั้นประหยัด</i>

118
00:08:15,322 --> 00:08:17,358
O-Owners พหูพจน์?

119
00:08:17,497 --> 00:08:18,739
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เอาปืนนั่นมาเหรอ?

120
00:08:18,877 --> 00:08:21,501
<i>ฉันทำ. คุณเลือก</i>
<i>การตรัสรู้ทางวิญญาณ</i>

121
00:08:21,639 --> 00:08:23,813
<i>ได้โปรด</i>

122
00:08:23,951 --> 00:08:25,505
ตั๋ว.

123
00:08:25,643 --> 00:08:27,230
เดี๋ยว.

124
00:08:27,368 --> 00:08:29,129
อา ไม่ ไม่ ใบเสร็จ.

125
00:08:29,267 --> 00:08:30,786
โอ้.

126
00:08:32,339 --> 00:08:34,824
ฉันคิดว่าอึ
ฉันทำตั๋วหายเหมือนกัน

127
00:08:35,998 --> 00:08:37,309
เอ่อ ใบเสร็จนั่นแสดงไว้

128
00:08:37,447 --> 00:08:38,656
ฉันซื้อตั๋ว,
ใช่มั้ย?

129
00:08:41,417 --> 00:08:42,832
หยุดหนึ่ง

130
00:08:42,970 --> 00:08:44,731
ใช่.

131
00:08:44,869 --> 00:08:46,387
<i>โดโม อะริกัต...</i>

132
00:08:49,563 --> 00:08:51,634
ฉันคิดว่าพวกเขาโค้งคำนับที่นี่

133
00:09:37,059 --> 00:09:38,439
คุณพบเธอแล้ว

134
00:09:41,063 --> 00:09:43,479
- โอ้ เลมอน
- ส้มเขียวหวาน

135
00:09:43,617 --> 00:09:44,687
คุณกำลังเลือดออกเพื่อน

136
00:09:44,825 --> 00:09:45,792
โอ้เพื่อนอึ

137
00:09:45,930 --> 00:09:46,965
- โอ้ อึเพื่อน
- โอ้แม่ง

138
00:09:47,103 --> 00:09:48,277
ฉันฆ่าใครวะ?

139
00:09:48,415 --> 00:09:49,658
รับเปียกหนึ่งมัน
หรืออะไรบางอย่าง

140
00:09:49,796 --> 00:09:51,142
- โอ้ มันไม่ใช่ของฉันเพื่อน
- โอ้มันไม่ใช่ของคุณเหรอ?

141
00:09:51,280 --> 00:09:52,453
- ใช่. ฉันไม่เลือดออก
- โอ้ ในกรณีนี้

142
00:09:52,592 --> 00:09:53,662
แค่เปิดเสื้อแจ็คเก็ตทิ้งไว้

143
00:09:53,800 --> 00:09:55,008
ให้ทุกคนมี
ดูเก่าดี

144
00:09:55,146 --> 00:09:56,285
ใช่แล้ว ฉันต้องการทุกคน
เพื่อดูเน็คไทของฉัน

145
00:09:56,423 --> 00:09:57,873
ใช่แล้ว
ไอ้เวรผิดกับคุณเหรอ?

146
00:09:58,011 --> 00:09:59,564
ดึงเสื้อคลุมของคุณเข้าด้วยกัน
เลยไม่มีใครสังเกตเห็นเลมอน

147
00:09:59,702 --> 00:10:01,704
ฉันคิดว่าพวกเขาจะสังเกตเห็น
ชื่อรหัสเด็ก ๆ ก่อน

148
00:10:01,842 --> 00:10:02,878
แต่ถ้าเราจะ
ติดกับผลไม้

149
00:10:03,016 --> 00:10:04,465
ทำไมไม่ เอ่อ แอปเปิ้ลหรือส้มล่ะ?

150
00:10:04,604 --> 00:10:06,260
แล้วในกรณีนี้ล่ะ?

151
00:10:06,398 --> 00:10:07,814
<i>เรากำลังทำเช่นนี้หรือไม่?</i>

152
00:10:07,952 --> 00:10:08,918
<i>คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

153
00:10:09,056 --> 00:10:10,299
เงิน.

154
00:10:10,437 --> 00:10:11,645
It's always money.

155
00:10:11,783 --> 00:10:13,129
ส้มเขียวหวานมีความซับซ้อน

156
00:10:13,267 --> 00:10:14,786
โอ้ ตอนนี้เขากำลังเรียกผลไม้อยู่
มีความซับซ้อน

157
00:10:14,924 --> 00:10:16,650
ใช่แล้ว มันเป็นแบบครอสไฮบริด
กับผลไม้อื่นๆ

158
00:10:16,788 --> 00:10:18,100
พวกมันปรับตัวได้

159
00:10:18,238 --> 00:10:19,549
เหมือนฉัน.

160
00:10:19,688 --> 00:10:21,621
คุณบอกว่ามีรถหกคันในชั้นประหยัด

161
00:10:21,759 --> 00:10:25,003
บอกว่ามีผู้โดยสาร 30 คนต่อคัน

162
00:10:25,141 --> 00:10:26,591
เดาสองถุงต่อ

163
00:10:26,729 --> 00:10:29,352
มาดูกัน เอ่อ
คูณสองครั้งแล้วคุณก็พก...

164
00:10:29,490 --> 00:10:32,597
ใช่แล้ว ไม่มีทางเลย
ฉันจะหาบทสรุปหนึ่งเรื่อง...

165
00:10:32,735 --> 00:10:34,185
- รอ.
- <i>อะไร?</i>

166
00:10:34,323 --> 00:10:35,635
สติ๊กเกอร์รถไฟที่ด้ามจับ? <i>ใช่แล้ว</i>

167
00:10:35,773 --> 00:10:37,153
กล่องอึศักดิ์สิทธิ์

168
00:10:40,709 --> 00:10:42,607
- แล้วทำไมฉันถึงเป็นเลมอน?
- เพราะคุณเปรี้ยว

169
00:10:42,745 --> 00:10:44,540
- ไม่มีใครชอบมะนาว
- นั่นมันบ้าไปแล้วเพื่อน

170
00:10:44,678 --> 00:10:46,369
- น้ำมะนาวหยดมะนาว
- คุณมีอาการเจ็บคอไหม?

171
00:10:46,507 --> 00:10:48,199
- พายเมอแรงค์เลมอน
- ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่

172
00:10:48,337 --> 00:10:50,511
- คุณกินพายเลมอนเมอแรงค์เหรอ?
- เค้กละอองมะนาว

173
00:10:50,650 --> 00:10:52,065
ฉันขอโทษ
คุณกำลังพูดถึงมะนาวเหรอ?

174
00:10:52,203 --> 00:10:53,514
ฉันมีกรณี

175
00:10:53,653 --> 00:10:54,584
<i>เยี่ยมเลย</i>

176
00:10:54,723 --> 00:10:56,034
มันคืออะไร? <i>ใช่</i>

177
00:10:56,172 --> 00:10:57,242
จับอะไร? <i>ไม่มีการจับ</i>

178
00:10:57,380 --> 00:10:58,727
มีการจับอยู่เสมอ

179
00:10:58,865 --> 00:11:00,660
<i>ลงจากรถไฟ</i>

180
00:11:02,178 --> 00:11:04,077
ค่อนข้างเหมือนมะนาว,
ฉันแค่เกลียดชื่อรหัส

181
00:11:05,319 --> 00:11:07,149
เออ ดูนี่สิ

182
00:11:07,287 --> 00:11:08,633
เจ้าหญิงนิทรา.

183
00:11:08,771 --> 00:11:09,738
Wakey-ตื่น

184
00:11:09,876 --> 00:11:11,705
ไข่และเบเกอรี่

185
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
ฉันอยู่ที่ไหน?

186
00:11:21,266 --> 00:11:22,992
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

187
00:11:23,130 --> 00:11:24,269
พ่อของคุณส่งเรามา

188
00:11:24,407 --> 00:11:27,272
- คุณงี่เง่าทำงานให้พ่อของฉันเหรอ?
- โอ้ ง่ายเลย

189
00:11:27,410 --> 00:11:29,378
เราก็สามารถส่งคุณกลับได้
ถึงป๊อปของคุณในกล่อง

190
00:11:29,516 --> 00:11:32,312
ในทางเทคนิคแล้ว
เราเป็นผู้รับเหมาภายนอก

191
00:11:32,450 --> 00:11:33,934
ฉันชื่อส้มเขียวหวาน

192
00:11:34,072 --> 00:11:35,695
เขาคือเลมอน

193
00:11:35,833 --> 00:11:37,144
ชอบผลไม้เหรอ?

194
00:11:40,251 --> 00:11:42,046
คุณเคยดู
<i>เครื่องยนต์รถถังโทมัส</i>

195
00:11:42,184 --> 00:11:43,254
เอาล่ะ.

196
00:11:43,392 --> 00:11:44,393
เฮ้คุณดู
บางสิ่งบางอย่างในทุกวันนี้

197
00:11:44,531 --> 00:11:45,774
มันคืออะไรเหรอ? ไม่มีอะไร.

198
00:11:45,912 --> 00:11:48,052
มันหักมุม ความรุนแรง ดราม่า
ไม่มีข้อความ

199
00:11:48,190 --> 00:11:49,950
ประเด็นคืออะไร? ฮะ?

200
00:11:50,088 --> 00:11:52,125
เราควรเรียนรู้อะไรบ้าง?

201
00:11:52,263 --> 00:11:53,885
ทุกสิ่งที่ฉันเรียนรู้
เกี่ยวกับผู้คน

202
00:11:54,023 --> 00:11:55,438
ฉันเรียนรู้จากโทมัส

203
00:11:55,576 --> 00:11:57,061
โอ้ใช่? และคุณนำมา
สมุดสติ๊กเกอร์ของคุณใช่ไหม?

204
00:11:57,199 --> 00:11:58,648
ฉันมักจะนำสติ๊กเกอร์ของฉันไปด้วย
กับฉันคุณก็รู้

205
00:11:58,787 --> 00:11:59,788
นำส้มเขียวหวานมาที่นี่

206
00:11:59,926 --> 00:12:02,169
เขาเป็นกอร์ดอน ตัวสีฟ้าตัวนี้

207
00:12:02,307 --> 00:12:05,069
และกอร์ดอนแข็งแกร่งที่สุด
ที่สำคัญที่สุด

208
00:12:05,207 --> 00:12:06,449
แต่เขาไม่เสมอไป
ฟังผู้อื่น

209
00:12:06,587 --> 00:12:08,486
อะไรนะตอนนี้?

210
00:12:08,624 --> 00:12:10,868
ฉันหมายถึงบางคน
ฉลาดใจดี

211
00:12:11,006 --> 00:12:13,905
ทำงานหนักและแข็งแกร่ง

212
00:12:14,043 --> 00:12:16,287
บางคนเป็นดีเซล

213
00:12:16,425 --> 00:12:18,082
เพศสัมพันธ์ฉัน!

214
00:12:19,669 --> 00:12:20,947
เหล่านั้นเป็นปัญหา

215
00:12:21,085 --> 00:12:23,225
ว่าแต่คุณ...

216
00:12:23,363 --> 00:12:26,780
ใช่แล้ว คุณดูเหมือนเพอร์ซี่เลย

217
00:12:26,918 --> 00:12:30,094
หนุ่มสาว. หวาน.

218
00:12:30,232 --> 00:12:31,371
ไม่ใช่ทั้งหมดที่นั่น

219
00:12:33,097 --> 00:12:34,132
เสร็จกันทั้งคู่เลยเหรอ?

220
00:12:35,685 --> 00:12:37,170
- ใช่.
- ขวา.

221
00:12:37,308 --> 00:12:39,103
พ่อของคุณจ้างพวกเรา
เพื่อให้คุณพ้นจากปัญหา

222
00:12:39,241 --> 00:12:40,690
คุณพาตัวเองเข้าไป
ใช่ไหม เจ้าเด็กจอมซน?

223
00:12:40,829 --> 00:12:42,313
ทำไมคุณถึง... อะไร-ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
T-Tangerine เหรอ?

224
00:12:42,451 --> 00:12:43,417
โอ้ มันซับซ้อนนะเพื่อน

225
00:12:43,555 --> 00:12:44,798
โอ้ โคตรนรกเลย

226
00:12:44,936 --> 00:12:46,317
มันไม่สำคัญเลยใช่ไหม?

227
00:12:46,455 --> 00:12:48,560
สิ่งสำคัญคืออะไร
คือศพ 17 ศพที่เราทิ้งไว้

228
00:12:48,698 --> 00:12:50,114
พาคุณกลับจาก
สามคนที่ลักพาตัวคุณ

229
00:12:50,252 --> 00:12:51,563
พร้อมแผนการไถ่ตัวคุณ

230
00:12:51,701 --> 00:12:52,944
ถึงคุณโรคจิตสุดๆ
พ่อเหี้ยมาก

231
00:12:53,082 --> 00:12:53,945
จริงๆแล้วอายุ 16 นะ

232
00:12:54,946 --> 00:12:56,120
อะไรนะตอนนี้?

233
00:12:56,258 --> 00:12:58,122
- ฆ่าไป 16 ศพเพื่อน
- ไม่ อายุ 17 ปี

234
00:12:58,260 --> 00:12:59,986
คือ...16.

235
00:13:00,124 --> 00:13:01,228
เลมอน คุณเริ่มจะได้รับแล้ว
บนหัวนมของฉัน

236
00:13:01,366 --> 00:13:02,333
- สิบหก.
- ฉันจะทุบหัวฉันให้แตกเลย

237
00:13:02,471 --> 00:13:03,679
ผ่านกำแพงอิฐ

238
00:13:03,817 --> 00:13:04,956
นั่นจะช่วยเรื่องความจำของคุณ--
มันคือ 16

239
00:13:05,094 --> 00:13:05,957
ไอ้นี่มันผิด
กับคุณเพื่อน?

240
00:13:06,095 --> 00:13:06,993
อายุ 17 นะ บ้าจริง

241
00:13:07,131 --> 00:13:07,994
ฉันอยากจะบีบคอคุณตอนนี้

242
00:13:08,132 --> 00:13:09,478
คุณรังเกียจไหมถ้าเราทำเช่นนี้ตอนนี้?

243
00:13:09,616 --> 00:13:10,859
- เราจะจัดการมันให้เรียบร้อย
- โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

244
00:13:10,997 --> 00:13:11,860
- ไม่สามารถให้อึ
- ไปข้างหน้า.

245
00:13:15,070 --> 00:13:16,002
หนึ่ง.

246
00:13:19,453 --> 00:13:20,696
สองและสาม

247
00:13:27,634 --> 00:13:29,222
ผู้ชายห้าคนกำลังเล่นโป๊กเกอร์

248
00:13:38,369 --> 00:13:42,166
ไม่

249
00:13:42,304 --> 00:13:44,030
ก้าวต่อไป!

250
00:13:44,168 --> 00:13:45,928
- ชายใหญ่.
- ใช่แล้ว คุณชายใหญ่

251
00:13:46,066 --> 00:13:48,172
วันนี้สักวันหนึ่ง!

252
00:13:49,552 --> 00:13:51,037
สิบ.

253
00:13:54,592 --> 00:13:56,214
ไอ้สามคนถือดาบ

254
00:13:57,388 --> 00:13:59,321
โคตรเข้าใจเลย เชี่ยเอ้ย!

255
00:14:00,736 --> 00:14:02,048
ทำไมคุณถึงนำดาบติดตัวอยู่เสมอ!

256
00:14:02,186 --> 00:14:03,601
โคตรสามเลย
ฉันหมายความว่าคุณจะใช่ไหม?

257
00:14:05,327 --> 00:14:06,569
ไอ้สารเลว!

258
00:14:09,849 --> 00:14:10,919
ฉันชอบดาบจริงๆ

259
00:14:13,542 --> 00:14:14,854
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาแล้ว
สำหรับเค้กจาฟฟา

260
00:14:14,992 --> 00:14:17,063
- แล้วล้อเกวียนล่ะ?
- โอ้ได้ผล

261
00:14:17,201 --> 00:14:19,134
แกว่ง!

262
00:14:24,346 --> 00:14:25,692
สิบสี่, สิบห้า.

263
00:14:28,833 --> 00:14:29,903
และทิ่ม
บนมอเตอร์ไซค์

264
00:14:37,704 --> 00:14:39,292
- ดังนั้น 16.
- คุณลืมคนจน

265
00:14:39,430 --> 00:14:41,121
- พลเรือนผู้บริสุทธิ์บนถนน
- ไอ้เวรคุณ...?

266
00:14:41,259 --> 00:14:43,054
เฮ้เพื่อน เฮ้เพื่อน

267
00:14:43,192 --> 00:14:44,366
คุณโอเคไหม? โอ้ฉัน...

268
00:14:46,299 --> 00:14:48,059
อึ
นั่นไม่ใช่ความผิดของเรา

269
00:14:48,197 --> 00:14:49,785
- นั่นไม่ใช่ความผิดของเรา ไม่
- ไม่ใช่ความผิดของเราเหรอ?

270
00:14:49,923 --> 00:14:51,649
แล้วโทมัสจะทำยังไงล่ะ
เครื่องยนต์รถถังพูดว่าเลมอนเหรอ?

271
00:14:51,787 --> 00:14:53,133
นั่นหมายถึงจริงๆ

272
00:14:53,271 --> 00:14:55,135
เขาจะพูดว่า "เฮ้
รับผิดชอบนะเพื่อน”

273
00:14:55,273 --> 00:14:57,344
เขาไม่ได้ฟังเช่นนั้น

274
00:14:57,482 --> 00:15:00,278
คงจะเว้นระยะห่างสักหน่อย
ระหว่างฉันกับเจ้าของ

275
00:15:00,416 --> 00:15:02,108
<i>คุณกังวลหรือเปล่า?</i> ใช่ ฉันรู้สึกกังวล

276
00:15:02,246 --> 00:15:03,833
<i>ฟังดูประหม่า</i> เพราะจริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหม่า

277
00:15:03,972 --> 00:15:05,283
เฮ้ ฟังนะ

278
00:15:05,421 --> 00:15:07,423
ฉันจะลงแล้ว
ที่ป้ายถัดไป

279
00:15:07,561 --> 00:15:09,770
เอาล่ะเอ่อ
ได้ที่นั่งแล้วใช่ไหม?

280
00:15:09,909 --> 00:15:11,289
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร
ปาปุชก้าของคุณ?

281
00:15:11,427 --> 00:15:12,394
แน่นอนฉันทำร่วมเพศ

282
00:15:12,532 --> 00:15:13,705
ความตายสีขาว

283
00:15:13,843 --> 00:15:15,984
- ไม่ใช่ผลไม้อย่างแน่นอน
- ไม่ เอาล่ะ.

284
00:15:16,122 --> 00:15:17,640
มีเรื่อง--
หยุดฉันถ้าคุณเคยได้ยินมัน--

285
00:15:17,778 --> 00:15:19,470
ที่ซึ่งผู้หญิงคนนี้พบว่าตัวเอง
อยู่ในตำแหน่งที่โชคร้าย

286
00:15:19,608 --> 00:15:22,300
ที่เป็นหนี้พ่อของคุณ
จำนวนเงินที่เป็นระเบียบ

287
00:15:22,438 --> 00:15:23,750
ตอนนี้ปัญหาก็คือ

288
00:15:23,888 --> 00:15:26,235
เธอต้องใช้เวลาพอสมควร
เพื่อให้ได้เงินนี้มา

289
00:15:26,373 --> 00:15:29,307
แต่เธอก็คืนเงินให้
เธอสายไปห้านาทีใช่ไหม?

290
00:15:29,445 --> 00:15:30,930
- ใช่ เขาทำอะไร?
- ตัดแขนพวกมันออก

291
00:15:31,068 --> 00:15:32,517
- ไอ้บ้า!
- ใช่.

292
00:15:32,655 --> 00:15:34,312
เขาบอกว่าเธอเป็นหนี้นิ้วเขา
สำหรับทุกนาที

293
00:15:34,450 --> 00:15:35,417
โอ้.

294
00:15:35,555 --> 00:15:36,901
ยังไงซะเขาก็ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

295
00:15:37,039 --> 00:15:38,420
เขาไม่ได้ทำให้เธอ
นั่งดูมันห้าครั้ง

296
00:15:38,558 --> 00:15:39,455
เขาเพิ่งตัดครั้งเดียวใช่ไหม?

297
00:15:41,561 --> 00:15:42,665
โอ๊ย.

298
00:15:42,803 --> 00:15:44,288
นี่เป็นเรื่องง่ายเกินไป

299
00:15:44,426 --> 00:15:45,634
<i>คุณกำลังคิดมากไป</i>

300
00:15:45,772 --> 00:15:46,911
คุณกำลังคิดเรื่องนี้อยู่ <i>มันไม่ใช่คำพูด</i>

301
00:15:47,049 --> 00:15:48,223
ใช่มันเป็น <i>จริงเหรอ?</i>

302
00:15:48,361 --> 00:15:49,224
ฉันคิดว่ามันเป็น <i>คุณค้นหามันใน Google หรือไม่</i>

303
00:15:49,362 --> 00:15:50,501
ไม่สำคัญ.

304
00:15:50,639 --> 00:15:51,743
<i>แบร์รี่จะว่าอย่างไร</i>

305
00:15:51,881 --> 00:15:53,366
แบร์รี่จะพูดว่า
“ทัศนคติเชิงลบ

306
00:15:53,504 --> 00:15:55,195
นำไปสู่ผลลัพธ์ด้านลบ"

307
00:15:55,333 --> 00:15:57,301
<i>ว้าว. เท่าไหร่</i>
<i>คุณจะจ่ายเงินให้เขาอีกครั้งหรือไม่</i>

308
00:15:57,439 --> 00:15:59,751
งานของเราคือทำให้คุณปลอดภัย

309
00:15:59,889 --> 00:16:02,306
และเพื่อเอากระเป๋าเอกสารกลับคืนมา
โดยมีเงินค่าไถ่อยู่ข้างใน

310
00:16:02,444 --> 00:16:05,136
และฉันวางแผนที่จะทำงานให้เสร็จ
และเก็บ...

311
00:16:05,274 --> 00:16:07,242
- เลมอน
- อืม?

312
00:16:07,380 --> 00:16:08,243
กระเป๋าเอกสารอยู่ไหน?

313
00:16:08,381 --> 00:16:09,899
อ่อ ฉันเก็บมันไว้

314
00:16:11,039 --> 00:16:12,799
กรณีนี้เลมอน

315
00:16:12,937 --> 00:16:14,318
ไปเอาคดีร่วมเพศมาให้ฉัน

316
00:16:14,456 --> 00:16:17,079
อืม. คุณมีความรับผิดชอบ
คุณรู้ไหม?

317
00:16:17,217 --> 00:16:18,287
ถึงพ่อของฉัน

318
00:16:18,425 --> 00:16:19,599
อืม?

319
00:16:21,463 --> 00:16:24,052
เขาไม่ต้องการเหตุผล
เพื่อฆ่าคนเช่นคุณ

320
00:16:24,190 --> 00:16:26,088
เขาต้องการเหตุผลที่จะไม่ทำ

321
00:16:27,434 --> 00:16:28,988
เขามีอันหนึ่งไหม?

322
00:16:31,542 --> 00:16:33,854
นั่นมันโคตรสับสนเลย

323
00:16:33,993 --> 00:16:35,304
สวัสดี?

324
00:16:35,442 --> 00:16:36,892
<i>คุณมีลูกชายของ White Death หรือไม่</i>

325
00:16:37,030 --> 00:16:38,583
คุณหมายถึงอะไรไอ้หัวรุนแรงนี้
ด้วยรอยสักหน้าโง่เหรอ?

326
00:16:38,721 --> 00:16:40,585
ใช่แล้ว เขานั่งอยู่ตรงนี้ <i>แล้วกระเป๋าเอกสารล่ะ?</i>

327
00:16:40,723 --> 00:16:42,587
ใช่แน่นอน
ฉันได้เรื่องแล้ว

328
00:16:42,725 --> 00:16:45,211
<i>คุณทั้งคู่จะออกจากเครื่อง</i>
<i>ที่สถานีเกียวโต</i>

329
00:16:45,349 --> 00:16:46,695
ประณามมัน! <i>แล้วธุรกิจของคุณกับเขา</i>

330
00:16:46,833 --> 00:16:48,214
<i>จะถือเป็นการสิ้นสุด</i>

331
00:16:59,190 --> 00:17:00,674
มันเป็นเพียงที่นี่

332
00:17:00,812 --> 00:17:03,401
มันไม่ใช่แล้ว

333
00:17:03,539 --> 00:17:05,783
เราจำเป็นต้องค้นหาบุคคล
ใครเป็นคนทำคดีนั้น

334
00:17:06,991 --> 00:17:09,304
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

335
00:17:09,442 --> 00:17:11,478
บางทีโชคของฉัน
กำลังเริ่มหมุน

336
00:17:41,025 --> 00:17:42,785
ใช่.

337
00:17:42,923 --> 00:17:44,201
ฉัน.

338
00:17:44,339 --> 00:17:46,927
แต่คุณคือยูอิจิ คิมูระ

339
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
และคุณก็มาที่นี่

340
00:17:49,206 --> 00:17:50,552
ที่จะฆ่าฉัน

341
00:17:50,690 --> 00:17:52,899
พ่อแม่เรียกฉันว่า...

342
00:17:54,211 --> 00:17:56,282
นั่นหมายถึง "เจ้าชายน้อย"

343
00:17:56,420 --> 00:17:58,767
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการเด็กผู้ชาย

344
00:18:03,185 --> 00:18:06,671
คุณจะต้องการ
ที่จะได้ยินเรื่องราวทั้งหมด

345
00:18:06,809 --> 00:18:10,123
หรือคุณจะ...มาก
ขอโทษมาก.

346
00:18:15,024 --> 00:18:15,956
มันเป็นโรงพยาบาล

347
00:18:16,095 --> 00:18:17,406
รอก่อน

348
00:18:17,544 --> 00:18:18,787
สวัสดี.

349
00:18:18,925 --> 00:18:21,479
ใช่แล้ว คุณสามารถเห็นเด็กชายได้แล้ว

350
00:18:21,617 --> 00:18:24,862
<i>ดี. หากคุณไม่ได้ยิน</i>
<i>จากฉันทุก ๆ สิบนาที</i>

351
00:18:25,000 --> 00:18:28,037
หรือถ้าฉันไม่รับโทรศัพท์นี้
เมื่อคุณโทร...

352
00:18:28,176 --> 00:18:31,903
ฉันอยากให้คุณเข้าไปในนั้น
และฆ่า...

353
00:18:34,734 --> 00:18:37,116
ฉันขอโทษ
ลูกชายของคุณชื่ออะไรอีกแล้ว?

354
00:18:37,254 --> 00:18:38,289
วาตารุ.

355
00:18:38,427 --> 00:18:40,498
ขวา. ขวา.

356
00:18:40,636 --> 00:18:42,121
...สังหารวาตารุ

357
00:18:44,502 --> 00:18:46,677
เราไม่ดีใจที่เรารอเหรอ?

358
00:18:46,815 --> 00:18:48,610
เราได้ลูกชายของเขาแล้ว
นั่นคืองานของเรา

359
00:18:48,748 --> 00:18:50,439
หน้าที่ของเราคือกลับมา
กับลูกชายของเขา

360
00:18:50,577 --> 00:18:51,854
และเงิน 10 ล้านเหรียญของเขา

361
00:18:51,992 --> 00:18:53,925
สามคำอธิบาย
สถานการณ์ของเราตอนนี้

362
00:18:54,063 --> 00:18:55,064
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคืออะไร?

363
00:18:55,203 --> 00:18:57,136
ช่วยลูกชายของเขา

364
00:18:57,274 --> 00:18:58,413
อืม?

365
00:18:58,551 --> 00:18:59,897
ครอบครัวสำคัญกว่า
กว่าเงินใช่ไหม?

366
00:19:00,035 --> 00:19:01,933
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ
ความตายสีขาวคือใคร?

367
00:19:02,071 --> 00:19:03,142
ใช่
ฉันรู้จักความตายสีขาว

368
00:19:03,280 --> 00:19:04,246
คุณเพิ่งบอกฉัน
ห้านาทีที่แล้ว

369
00:19:04,384 --> 00:19:05,834
เขาตัดแขนออก
ทำให้พวกเขา...

370
00:19:05,972 --> 00:19:07,801
ทำไมฉันต้องรำคาญด้วย
ส่งต่อการบรรยายสรุปให้คุณเหรอ?

371
00:19:07,939 --> 00:19:09,148
ฉันไม่รู้

372
00:19:13,842 --> 00:19:15,257
ยมโลกของญี่ปุ่น

373
00:19:15,395 --> 00:19:17,915
เคยถูกปกครอง
โดยชายชื่อมิเนกิชิ

374
00:19:19,537 --> 00:19:23,058
<i>เอาล่ะ มิเนกิชิ</i>
<i>เป็นไอ้สารเลวคนหนึ่ง</i>

375
00:19:23,196 --> 00:19:24,887
<i>แต่เขาเป็นคนหัวโบราณ</i>
<i>คุณรู้ไหม?</i>

376
00:19:25,025 --> 00:19:27,373
<i>ประเพณีและความภักดี</i>
<i>คือทั้งหมดที่สำคัญสำหรับเขา</i>

377
00:19:27,511 --> 00:19:28,822
<i>เมื่อคุณอยู่ใน</i>
<i>คุณอยู่ในนั้น</i>

378
00:19:28,960 --> 00:19:30,410
<i>คุณเป็นเหมือนครอบครัว</i>

379
00:19:30,548 --> 00:19:32,032
<i>เขาปฏิบัติต่อคุณเหมือน</i>
<i>คุณเป็นคนหนึ่งของเขาเอง</i>

380
00:19:32,171 --> 00:19:34,242
จากนั้นสีน้ำเงินก็มาถึงสิ่งนี้
คนแก่สูง 6 ฟุต 6 คน

381
00:19:34,380 --> 00:19:35,312
จากรัสเซีย

382
00:19:36,692 --> 00:19:38,660
<i>กระซิบว่าเขา</i>
<i>ถูกเนรเทศจาก</i>

383
00:19:38,798 --> 00:19:40,765
<i>มาเฟียรัสเซีย</i>
<i>หรือว่าเขาเคยเป็นอดีต KGB</i>

384
00:19:40,903 --> 00:19:42,733
<i>ไม่มีใครรู้ความจริงจริงๆ</i>

385
00:19:44,424 --> 00:19:47,186
<i>แต่สิ่งที่รู้</i>
<i>นี่คือภาษารัสเซีย...</i>

386
00:19:48,497 --> 00:19:50,499
<i>...ไต่อันดับขึ้นไป</i>

387
00:19:50,637 --> 00:19:52,432
<i>ทีละนิด ฆ่าทีละนิด</i>

388
00:19:54,365 --> 00:19:56,264
<i>และรวดเร็วมาก โคตรเร็วเลย</i>

389
00:19:56,402 --> 00:19:58,714
<i>กลายเป็นหนึ่งในมิเนกิชิ</i>
<i>ที่ปรึกษาที่ใกล้ชิดที่สุด</i>

390
00:19:58,852 --> 00:20:02,408
<i>และบรรดาผู้ที่ภักดีต่อเขากล่าวว่า</i>
<i>"จับม้าของคุณไว้</i>

391
00:20:02,546 --> 00:20:04,203
<i>คนแก่คนนี้ไม่ใช่</i>
<i>ตั๋วเต็ม</i>

392
00:20:04,341 --> 00:20:06,791
<i>เขาไม่น่าไว้วางใจ</i>

393
00:20:06,929 --> 00:20:09,242
<i>เขาเป็นอันตราย" พวกเขากล่าว</i>

394
00:20:09,380 --> 00:20:10,933
<i>"โรคระบาดสมัยใหม่" พวกเขากล่าว</i>

395
00:20:11,071 --> 00:20:12,590
<i>"ความตายสีขาว"</i>

396
00:20:13,971 --> 00:20:16,249
<i>ดังนั้นนั่นเอง</i>
<i>พวกเขาพูดถูก</i>

397
00:20:16,387 --> 00:20:18,113
<i>เขาสร้างพันธมิตรของเขาเอง</i>

398
00:20:19,563 --> 00:20:21,289
<i>แก๊งค์ของเขาเอง</i>

399
00:20:27,916 --> 00:20:29,745
<i>แล้วเขาทำอะไร</i>

400
00:20:29,883 --> 00:20:31,299
แทงเขาที่ด้านหลัง

401
00:20:31,437 --> 00:20:32,817
ฉันหมายถึงเชิงเปรียบเทียบ

402
00:20:32,955 --> 00:20:34,440
เป่าสมองของเขาออกไป
ไม่ใช่เขาเหรอ?

403
00:20:46,486 --> 00:20:48,419
<i>เขาลบชื่อมิเนกิชิ</i>
<i>จากพื้นโลก</i>

404
00:20:48,557 --> 00:20:50,110
<i>ในคืนเดียว</i>

405
00:20:50,249 --> 00:20:52,906
<i>และสร้างอาณาจักร</i>
<i>คู่ควรกับความตายสีขาว</i>

406
00:20:57,256 --> 00:21:00,673
งั้นผมขอพูดตรงๆ นะ

407
00:21:00,811 --> 00:21:02,537
มีวิญญาณไร้วิญญาณนี้
ผู้นำโรคจิต

408
00:21:02,675 --> 00:21:04,849
กับอาชญากรรายใหญ่ที่สุด
องค์กรบนโลก

409
00:21:04,987 --> 00:21:08,922
ผลักเข้าไปข้างใน
แก้มก้นของเรา

410
00:21:11,649 --> 00:21:13,789
ไอ้เวรนั่นแน่เลย
ดีเซลแล้วไม่ใช่เหรอ?

411
00:21:13,927 --> 00:21:16,033
ถ้าพูดถึงโทมัส
เครื่องยนต์รถถังอีกครั้งหนึ่ง

412
00:21:16,171 --> 00:21:17,483
ฉันจะยิงคุณ
ในหน้าโคตรๆ

413
00:21:17,621 --> 00:21:19,070
โอเค โอเค
ถ้า-ถ้าเขาเป็นคนเลวขนาดนั้น

414
00:21:19,208 --> 00:21:20,693
เขาจ้างมาทำไม
ตัวดำเนินการสุ่มสองตัว

415
00:21:20,831 --> 00:21:22,177
แทนที่จะได้รับ
- ลูกชายของเขากลับมาเองเหรอ?
- มม.

416
00:21:22,315 --> 00:21:23,454
เพราะถ้าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
อ่านการบรรยายสรุป

417
00:21:23,592 --> 00:21:24,455
คุณจะรู้
ว่าเขามีภรรยา

418
00:21:24,593 --> 00:21:25,974
- อะไรเขามีภรรยา?
- ใช่.

419
00:21:26,112 --> 00:21:27,389
เธอคือคนที่สำคัญที่สุด
สิ่งในชีวิตของเขา

420
00:21:27,527 --> 00:21:28,563
<i>และเธอก็เสียชีวิต</i>

421
00:21:28,701 --> 00:21:29,840
อุบัติเหตุเมาแล้วขับ
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

422
00:21:31,842 --> 00:21:34,293
และตอนนี้เขาอยู่ที่บริเวณนั้นแล้ว
และเขาก็ไม่เหลือตั้งแต่นั้นมา

423
00:21:34,431 --> 00:21:35,949
หัวรถจักรที่ไม่มีชื่อ
อาจจะบอกว่ามีบทเรียน

424
00:21:36,087 --> 00:21:37,261
- ที่จะเรียนรู้
- ฟังแล้วเขาไม่ได้จ้าง

425
00:21:37,399 --> 00:21:38,883
โอเปอเรเตอร์สุ่มสองตัว เลมอน

426
00:21:39,021 --> 00:21:40,195
ไม่ เขาขอสิ่งที่ดีที่สุด

427
00:21:40,333 --> 00:21:41,265
เขาขอ
ทั้งสองคนรับผิดชอบ

428
00:21:41,403 --> 00:21:42,680
สำหรับงานโบลิเวีย

429
00:21:47,858 --> 00:21:49,342
<i>เขาถามหาผู้เชี่ยวชาญ</i>

430
00:21:49,480 --> 00:21:51,655
ใครจะไม่ทำพัง

431
00:21:51,793 --> 00:21:53,346
สามคำ มะนาว

432
00:21:53,484 --> 00:21:54,761
พวกเรา...
ระยำ

433
00:21:59,007 --> 00:22:00,871
คุณต้องการอะไร?

434
00:22:01,009 --> 00:22:03,391
คนคิดอย่างนั้น
ฉันเป็นเพียงเด็กสาวคนหนึ่ง

435
00:22:05,841 --> 00:22:07,671
ภรรยาในอนาคตของใครบางคนหรือ...

436
00:22:08,982 --> 00:22:10,363
...แม่ในอนาคต

437
00:22:11,847 --> 00:22:14,747
แต่ฉันไม่เข้า
เรื่องราวของคนอื่น

438
00:22:16,507 --> 00:22:19,027
คุณทั้งหมดอยู่ในของฉัน

439
00:22:19,165 --> 00:22:21,236
ไอ้นั่นทำอย่างนั้น
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

440
00:22:21,374 --> 00:22:23,687
คุณทำงานให้มากที่สุด

441
00:22:23,825 --> 00:22:24,895
ความตายสีขาว

442
00:22:26,137 --> 00:22:27,898
โอ้ ปฏิเสธทุกสิ่งที่คุณต้องการ

443
00:22:28,036 --> 00:22:29,555
แต่คุณทำงานให้กับใครบางคน

444
00:22:29,693 --> 00:22:31,142
ที่ทำงานให้คนอื่น
และอื่นๆ อีกมากมาย, ฯลฯ,

445
00:22:31,280 --> 00:22:34,905
และทุกอย่างก็ตกอยู่ภายใต้
คนคนเดียวกัน

446
00:22:35,043 --> 00:22:37,010
คุณส่งกระเป๋าเอกสารมา
สองวันที่ผ่านมา

447
00:22:37,148 --> 00:22:38,564
<i>ถึงหนึ่งใน White Death's</i>
<i>ผู้ร่วมงาน...</i>

448
00:22:39,806 --> 00:22:41,221
<i>...และฉันเห็นโอกาสของฉัน</i>

449
00:22:41,360 --> 00:22:45,018
<i>ติดตามกรณีนี้</i>
<i>และค้นหาความตายสีขาว</i>

450
00:22:45,156 --> 00:22:47,296
ไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

451
00:22:47,435 --> 00:22:49,575
โอ้ นั่นเป็นส่วนที่ฉันชอบที่สุด
ของเรื่องราว

452
00:22:49,713 --> 00:22:51,991
คุณจะฆ่าเขา
สำหรับฉัน

453
00:22:53,855 --> 00:22:57,410
ฉันเป็นยังไงบ้าง
จะไปฆ่าไวท์เดธเหรอ?

454
00:22:57,548 --> 00:22:59,412
คุณจะเห็น.

455
00:23:01,345 --> 00:23:02,622
โอ้ดูนั่นสิ

456
00:23:02,760 --> 00:23:04,624
เรามาถูกกำหนดเวลาแล้ว

457
00:23:06,143 --> 00:23:07,455
นั่งพักผ่อนคลายสักหน่อย

458
00:23:07,593 --> 00:23:08,801
คุณดูเครียดมาก

459
00:23:10,285 --> 00:23:12,149
<i>โมโมมอน</i>

460
00:23:22,331 --> 00:23:24,679
เราช่วยชีวิต
ลูกชายของเขาใช่มั้ย?

461
00:23:24,817 --> 00:23:26,819
เราพบคนร่วมเพศ
ใครเอากระเป๋าเอกสารไป

462
00:23:26,957 --> 00:23:28,199
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

463
00:23:28,337 --> 00:23:30,478
- ให้เหมือนกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
- ไม่เคยเกิดขึ้น

464
00:23:36,725 --> 00:23:38,451
คุณยังใส่เสื้อกั๊กนั้นอยู่เหรอ?

465
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
โอ้ ไม่ เสื้อให้คุณ
ความรู้สึกปลอดภัยที่ผิดพลาด

466
00:23:41,074 --> 00:23:42,593
คุณอาจจะชอบ
โดนยิงที่คอ

467
00:23:42,731 --> 00:23:44,353
ใช่แล้ว มันก็หยุดคุณเช่นกัน
โดนยิงเข้าที่หน้าอก

468
00:23:44,492 --> 00:23:47,287
แต่ฉันเดาว่าคุณพลาดไป
ตอนของ <i>Thomas</i> ใช่ไหม?

469
00:23:47,426 --> 00:23:50,946
ฉันต้องได้จริงๆ เพราะว่า
นั่นฟังดูมืดมนเหมือนอึ

470
00:23:51,084 --> 00:23:52,672
หุบปากหรือหุบปาก บรูฟ

471
00:24:06,997 --> 00:24:09,448
เอาล่ะ
การเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

472
00:24:09,586 --> 00:24:10,725
โฮ!
โอ้!

473
00:24:17,939 --> 00:24:20,838
ตอนแรกเป็นภรรยาของเขา ตอนนี้เป็นลูกชายของเขาเหรอ?

474
00:24:20,976 --> 00:24:22,495
นั่นเป็นการตายของคนผิวขาวจำนวนมาก

475
00:24:34,956 --> 00:24:35,819
<i>ศรี.</i>

476
00:26:24,134 --> 00:26:25,998
<i>!¡ความสุข!</i>

477
00:27:13,424 --> 00:27:15,323
ไม่!

478
00:28:28,707 --> 00:28:30,018
คุณแทงฉันเหรอ?

479
00:28:31,226 --> 00:28:32,641
คุณทำลายชีวิตของฉัน

480
00:28:32,780 --> 00:28:34,574
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ!

481
00:28:39,856 --> 00:28:41,512
ฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น

482
00:28:41,650 --> 00:28:44,412
นักฆ่า
ผู้ที่สังหารเอล ซากัวโร

483
00:28:44,550 --> 00:28:46,138
ฆ่าภรรยาของฉัน

484
00:28:49,589 --> 00:28:51,281
โอ้!

485
00:28:58,391 --> 00:29:00,600
เราทำได้แค่
ขอเวลานอกที่นี่หน่อยไหม?

486
00:29:00,739 --> 00:29:02,085
พูดเรื่องนี้ออกมาเหรอ?

487
00:29:02,223 --> 00:29:03,811
ฉันจะไม่หยุด
มาเพื่อคุณ

488
00:29:03,949 --> 00:29:05,053
อะไร

489
00:29:05,191 --> 00:29:06,227
วิ่งให้ไกลเท่าที่คุณต้องการ

490
00:29:06,365 --> 00:29:07,642
ฉันจะไปหาคุณ

491
00:29:07,780 --> 00:29:08,643
ทำไม

492
00:29:08,781 --> 00:29:09,920
และฉันจะทำลายชีวิตของคุณ

493
00:29:10,058 --> 00:29:11,128
วิธีที่คุณทำลายของฉัน

494
00:29:11,266 --> 00:29:13,613
เพื่อน
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ!

495
00:29:46,129 --> 00:29:47,993
อะไร...?

496
00:29:48,131 --> 00:29:49,270
ว้าว.

497
00:29:49,408 --> 00:29:51,134
จริงหรือ

498
00:29:53,688 --> 00:29:57,071
ให้เรื่องนี้เป็นบทเรียน
ในพิษแห่งความโกรธ

499
00:29:58,658 --> 00:30:01,592
เวเนซุเอลา, อุรุกวัย,

500
00:30:01,730 --> 00:30:03,836
บาร์เซโลนา

501
00:30:08,013 --> 00:30:10,256
คุณเป็นใคร?

502
00:30:11,810 --> 00:30:13,432
อืม

503
00:30:36,489 --> 00:30:38,940
<i>เราจะหยุดชั่วคราว</i>
<i>ที่ชิน-โยโกฮาม่า...</i>

504
00:30:39,078 --> 00:30:40,631
เอาล่ะเพื่อน ลองสิ่งเหล่านี้สิ

505
00:30:40,769 --> 00:30:42,047
- ฮะ?
- พวกเขาคือแว่นตาโมมอนกะ

506
00:30:42,185 --> 00:30:43,669
โมมอนกะคือโมโมงะเหรอ?

507
00:30:48,260 --> 00:30:49,571
ปรากฏต่อจาก <i>โทมัส</i>
ทุกวันพฤหัสบดี
ตกลง.

508
00:30:49,709 --> 00:30:51,263
โอ้ ซ...

509
00:30:52,229 --> 00:30:53,782
โอเค
มันเป็นเรื่องดี

510
00:30:53,921 --> 00:30:55,612
- แบบนั้น.
- เขาควรจะหลับตาลงนะรู้ไหม

511
00:30:55,750 --> 00:30:56,820
- นั่นสิแบบนั้น
- แบบนั้นเหรอ? ขวา.

512
00:30:59,685 --> 00:31:00,859
เอ่อ...

513
00:31:04,172 --> 00:31:05,242
อืม

514
00:31:05,380 --> 00:31:07,624
วาซาบิ.

515
00:31:07,762 --> 00:31:10,040
เราต้องแน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำ
ก้าวเท้าลงจากรถไฟขบวนนี้

516
00:31:10,178 --> 00:31:12,180
คุณเห็นกรณี,
จัดการกับใครก็ตามที่มีมัน

517
00:31:12,318 --> 00:31:13,630
เอาล่ะ
ฉันจะทำอย่างไร?

518
00:31:13,768 --> 00:31:16,391
พูดคุยกับเขา,
หรืออย่างเช่นคุยกับเขา?

519
00:31:16,529 --> 00:31:17,772
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณไม่บอกเขา

520
00:31:17,910 --> 00:31:19,463
เกี่ยวกับเรื่องราว
เกี่ยวกับการที่กอร์ดอนพบกับเพอร์ซีย์

521
00:31:19,601 --> 00:31:22,363
และตอนนี้เพอร์ซี่มีเลือดออกขนาดไหน
จากเบ้าตาของเขา!

522
00:31:24,917 --> 00:31:26,160
เขาหมายถึงฆ่าเขา

523
00:31:27,989 --> 00:31:29,922
<i>เราจะหยุดชั่วคราว</i>
<i>ที่ชิน-โยโกฮาม่า</i>

524
00:31:30,060 --> 00:31:32,062
เชี่ยเอ้ย ประณามมัน

525
00:31:41,209 --> 00:31:42,417
ขอโทษนะ

526
00:31:42,555 --> 00:31:44,764
คุณเป็น
ขอโทษจริงๆ

527
00:31:46,421 --> 00:31:48,423
<i>อาริกาโต</i>

528
00:31:52,980 --> 00:31:54,913
<i>คนนิจิวะ.</i>

529
00:32:07,546 --> 00:32:08,409
โจเบิร์ก.

530
00:32:18,384 --> 00:32:19,834
ฉันขอโทษเพื่อน

531
00:32:19,972 --> 00:32:21,629
ให้...

532
00:32:21,767 --> 00:32:23,355
ให้มัน!

533
00:32:28,118 --> 00:32:30,155
อ่า...ไอ้เหี้ย

534
00:32:30,293 --> 00:32:31,811
นั่นไม่ใช่นาที

535
00:32:45,170 --> 00:32:46,550
ฉันพลาดการหยุดของฉัน

536
00:32:46,688 --> 00:32:47,931
<i>ทำไม?</i>

537
00:32:48,069 --> 00:32:49,760
เพราะพระเจ้าเกลียดฉัน <i>ไม่ เธอไม่</i>

538
00:32:49,898 --> 00:32:51,693
<i>คุณยังมีคดีนี้อยู่หรือไม่?</i> ใช่ ฉันซ่อนมันไว้

539
00:32:51,831 --> 00:32:53,143
<i>ลงที่ป้ายถัดไป</i>

540
00:32:53,281 --> 00:32:55,318
อ่า มันฟังดูง่ายมาก
เมื่อคุณพูดมัน

541
00:32:58,977 --> 00:33:00,875
ชื่อเอลซิการิลโล
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

542
00:33:02,670 --> 00:33:03,912
<i>เอล ซากัวโร?</i>
<i>หัวหน้ากลุ่มพันธมิตร?</i>

543
00:33:04,051 --> 00:33:05,673
ใช่ ทำไมเสียงแบบนั้น
คุ้นเคยเหรอ?

544
00:33:05,811 --> 00:33:07,468
<i>เขาอยู่ในงานแต่งงาน</i>
<i>คุณแทรกซึมอยู่ในเม็กซิโก</i>

545
00:33:07,606 --> 00:33:09,953
เตกีล่า?

546
00:33:10,091 --> 00:33:10,989
<i>คุณเป็นเซิร์ฟเวอร์ค็อกเทล</i>

547
00:33:12,956 --> 00:33:14,061
เจ้าบ่าว.

548
00:33:14,199 --> 00:33:16,235
ฉันรู้ว่าฉันจำผู้ชายคนนั้นได้

549
00:33:16,373 --> 00:33:17,616
ฉันเก่งเรื่องหน้าตาจริงๆ

550
00:33:17,754 --> 00:33:18,686
<i>เดี๋ยวก่อน คนอะไร</i>

551
00:33:20,032 --> 00:33:21,516
ขออภัย จะกลับมาทันที

552
00:33:21,654 --> 00:33:23,070
คนที่แทงฉัน.
ฉันทำไวน์หกใส่สูทของเขา

553
00:33:23,208 --> 00:33:24,726
- ตอนนี้เขาตายแล้ว
- <i>คุณฆ่าหมาป่าแล้วเหรอ?</i>

554
00:33:24,864 --> 00:33:26,004
มันเป็นอุบัติเหตุ

555
00:33:26,142 --> 00:33:27,419
ฉันจะได้จริงๆ
เพื่อดำเนินการ

556
00:33:27,557 --> 00:33:29,421
ส่วนของฉันในเหตุการณ์นั้น
ในวันจันทร์

557
00:33:29,559 --> 00:33:31,733
อึ. เชี่ยเอ้ย! ไม่

558
00:33:31,871 --> 00:33:33,804
<i>แม่งเหี้ยอะไรวะ?</i>

559
00:33:33,942 --> 00:33:35,634
จำสองคนนั้นไว้
wackos จากงานโบลิเวียเหรอ?

560
00:33:35,772 --> 00:33:37,291
- ฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?
- <i>ฝาแฝด?</i>

561
00:33:37,429 --> 00:33:39,086
ใช่ ฉันไม่แน่ใจนัก
พวกเขาเป็นฝาแฝด

562
00:33:39,224 --> 00:33:40,949
<i>หยุดเลย</i>
<i>ใครๆ ก็รู้ว่าพวกเขาเป็นฝาแฝด</i>

563
00:33:41,088 --> 00:33:43,262
หนึ่งในนั้นกำลังเดินอยู่
มาหาฉันตอนนี้

564
00:33:43,400 --> 00:33:44,712
ฉันคิดว่าฉันเห็นอีกคนหนึ่ง
บนแพลตฟอร์ม

565
00:33:44,850 --> 00:33:46,058
- <i>เอาล่ะ ตอนนี้เรารู้แล้ว</i>

566
00:33:46,196 --> 00:33:47,922
<i>ใครเป็นเจ้าของคดี</i>

567
00:33:48,060 --> 00:33:49,613
ดูสิ นี่มันแม่นเลย
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

568
00:33:49,751 --> 00:33:51,201
เราต้องมีความลำบาก
การอภิปรายเกี่ยวกับความสามารถ

569
00:33:51,339 --> 00:33:52,754
ของคนที่เราอยู่รายล้อม
ตัวเราเองด้วย

570
00:33:52,892 --> 00:33:54,032
<i>ทำไมเราถึงกระซิบ</i>

571
00:33:59,002 --> 00:34:00,521
สวัสดี.

572
00:34:00,659 --> 00:34:01,763
<i>ความตายสีขาว</i>
<i>ต้องการทราบ</i>

573
00:34:01,901 --> 00:34:03,006
<i>ทำไมคุณถึงก้าวลงจากรถไฟ</i>

574
00:34:03,144 --> 00:34:04,732
อยากมีอากาศบริสุทธิ์บ้าง

575
00:34:04,870 --> 00:34:06,113
<i>คำสั่งซื้อของคุณ</i>
<i>อยู่บนรถไฟ</i>

576
00:34:06,251 --> 00:34:07,873
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันกำลังรับสมัครพี่เลี้ยงเด็ก

577
00:34:08,011 --> 00:34:09,081
ที่จะมาตัดสลักของฉัน

578
00:34:09,219 --> 00:34:10,703
ฉันเป็นมืออาชีพ

579
00:34:10,841 --> 00:34:12,291
เรากำลังทำให้แน่ใจว่าคดีนี้...

580
00:34:12,429 --> 00:34:13,637
<i>...และลูกชายของเขา</i>
<i>มีความปลอดภัยอย่างสมบูรณ์</i>

581
00:34:13,775 --> 00:34:15,467
ฉันขอไปทำงานของฉันตอนนี้ได้ไหม?

582
00:34:15,605 --> 00:34:17,400
<i>หากมีอะไรผิดพลาด...</i> โอ้ คุณใจดีมาก

583
00:34:17,538 --> 00:34:19,195
ขอบคุณมาก.

584
00:34:23,992 --> 00:34:26,202
เพศสัมพันธ์ฉัน! พระเยซูคริสต์

585
00:34:26,340 --> 00:34:28,031
มันหยาบคายมาก
คุยโทรศัพท์

586
00:34:28,169 --> 00:34:30,033
บนรถไฟ ในประเทศญี่ปุ่น

587
00:34:30,171 --> 00:34:31,931
หยาบคายพอสำหรับคุณ
ไอ้ทิ่มแทงเหรอ?

588
00:34:32,070 --> 00:34:33,174
ผลักหมวกไอ้นั่นออกไป

589
00:34:33,312 --> 00:34:35,107
ขึ้น ไอ้สารเลวของคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

590
00:34:38,455 --> 00:34:39,939
เหี้ยเลยงานนี้

591
00:34:40,078 --> 00:34:41,631
ฉันรู้ว่าเราควรจะได้
อัปเกรดเลย โคตรจะเท่เลย

592
00:34:41,769 --> 00:34:43,115
ฉันขอโทษคุณขอโทษ ฉัน...

593
00:34:45,083 --> 00:34:47,533
...ไม่รู้ว่ามี.
หญิงสาวปัจจุบัน ขอโทษ.

594
00:34:47,671 --> 00:34:48,983
ใช่แล้ว คุณไม่ได้เกิดขึ้น
เพื่อดูใครบางคน

595
00:34:49,121 --> 00:34:50,778
มาด้วย
กระเป๋าเอกสารสีเงินใช่ไหม?

596
00:34:50,916 --> 00:34:52,573
มีสติ๊กเกอร์รถไฟเล็กๆ
โดยที่จับ

597
00:34:53,746 --> 00:34:55,507
จริงๆแล้วใช่

598
00:34:55,645 --> 00:34:57,681
เอ่อ ผู้ชายกรอบดำ
แว่นตาก็มีมัน

599
00:34:57,819 --> 00:34:58,924
เขาไปทางนั้น.

600
00:35:02,548 --> 00:35:03,756
ขอบคุณนะที่รัก

601
00:35:05,586 --> 00:35:07,553
ไอ้สารเลวนั่น

602
00:35:10,211 --> 00:35:12,144
มาเร็ว.

603
00:35:16,390 --> 00:35:19,151
“ชายแว่นดำ..
หยุดเขา”

604
00:35:19,289 --> 00:35:20,601
สวัสดี.

605
00:35:20,739 --> 00:35:22,672
ข้างล่างนี้มีปืน...

606
00:35:22,810 --> 00:35:24,708
ว้าว. นี่คือรถที่เงียบสงบ

607
00:35:24,846 --> 00:35:27,435
ต้องใช้ตัวเล็กของคุณ
เสียงข้างในอยู่นี่นะลูก

608
00:35:29,782 --> 00:35:31,612
มีปืน
ใต้โต๊ะนี้

609
00:35:31,750 --> 00:35:33,303
ชี้มาที่คุณ
ดังนั้นฉันจะ...

610
00:35:33,441 --> 00:35:34,477
ฉันไม่ได้ยินจริงๆ
สิ่งที่คุณพูด

611
00:35:34,615 --> 00:35:36,651
มีปืน...

612
00:35:37,963 --> 00:35:39,516
ฉันแค่ไอ้เวร
กับคุณเพื่อน

613
00:35:41,173 --> 00:35:43,175
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เมืองโจฮันเนสเบิร์ก

614
00:35:44,521 --> 00:35:46,420
ใช่. คุณเป็นใคร?

615
00:35:46,558 --> 00:35:49,147
จริงหรือ
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

616
00:35:51,494 --> 00:35:53,496
คุณดูเหมือนขาวทุกคน
คนจรจัดที่ฉันเคยเห็น

617
00:35:53,634 --> 00:35:55,774
ตกลง.

618
00:35:55,912 --> 00:35:58,363
ฉันมีบางอย่าง
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังมองหา f...

619
00:35:58,501 --> 00:36:00,088
- จริงเหรอ? คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
- ฉันขอโทษเพื่อน

620
00:36:00,227 --> 00:36:01,814
ฮะ?
ฉันจำเมืองโจฮันเนสเบิร์กได้
แต่ฉันจำคุณไม่ได้

621
00:36:01,952 --> 00:36:03,885
เอาล่ะ?
คุณยิงฉัน

622
00:36:05,335 --> 00:36:06,509
- ฉันยิงคนจำนวนมาก
- คุณยิงฉันสองครั้ง

623
00:36:06,647 --> 00:36:07,544
โอ๊ย

624
00:36:09,684 --> 00:36:11,583
คุณก็ยังมี
ใบหน้าที่สามารถยิงได้

625
00:36:11,721 --> 00:36:13,585
ฉันรู้ว่าคุณ
แว่นกรอบดำ.

626
00:36:13,723 --> 00:36:15,897
ไอ้สารเลวหน้าด้าน
ใครเอากระเป๋าเอกสารของเราไป

627
00:36:17,520 --> 00:36:19,384
ใช่. ใช่แล้ว.

628
00:36:19,522 --> 00:36:20,937
อืม.

629
00:36:21,075 --> 00:36:22,594
คุณรู้ไหมฉันทำเสร็จแล้ว
งานส่วนตัวมากมาย

630
00:36:22,732 --> 00:36:23,905
ตั้งแต่โจเบิร์ก
โอ้.

631
00:36:24,043 --> 00:36:25,838
ฉันให้อภัยแล้ว ฉันก้าวต่อไปแล้ว

632
00:36:25,976 --> 00:36:28,738
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว
กับความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้น

633
00:36:28,876 --> 00:36:30,257
มีโอกาสอยู่
เพื่อการเติบโต

634
00:36:30,395 --> 00:36:31,982
หนทางสู่ผลอันสงบสุข

635
00:36:33,846 --> 00:36:36,297
- น่าสนใจ.
- นั่นคือใคร?

636
00:36:36,435 --> 00:36:38,196
ฉันไม่มีความคิด

637
00:36:47,757 --> 00:36:49,552
คุณรู้ได้อย่างไร
นั่นอยู่ที่นั่นเหรอ?

638
00:36:51,519 --> 00:36:53,038
ฉันไม่ได้พูดถึงเหรอ?

639
00:36:53,176 --> 00:36:54,591
ฉันโชคดีเสมอ

640
00:36:57,939 --> 00:37:01,805
ตอนนั้นฉันใช้เวลานานมาก
มองเข้าไปในกระจกอย่างหนัก

641
00:37:01,943 --> 00:37:03,221
และคุณรู้อะไรไหม?

642
00:37:03,359 --> 00:37:05,430
เพื่อน ฉันไม่ชอบเลย
สิ่งที่ฉันเห็น

643
00:37:05,568 --> 00:37:07,432
ไม่. นาดา.

644
00:37:07,570 --> 00:37:09,261
มม.

645
00:37:09,399 --> 00:37:11,090
จนกระทั่งฉันได้

646
00:37:11,229 --> 00:37:12,402
คุณรู้?
มม.

647
00:37:15,543 --> 00:37:17,718
ระหว่างเราตอนนี้มีกำแพงอยู่

648
00:37:17,856 --> 00:37:19,616
อืม

649
00:37:19,754 --> 00:37:21,135
แต่มันเป็นภาพลวงตา

650
00:37:22,757 --> 00:37:25,795
เพราะภายในทุกกำแพง เอ่อ
รอหน้าต่าง...

651
00:37:25,933 --> 00:37:28,038
โอ้ เดี๋ยวก่อน มันเป็นประตู

652
00:37:28,176 --> 00:37:29,454
ด่วนเลย เอิ่ม...

653
00:37:29,592 --> 00:37:31,145
ทุกวันมีแต่เรื่องน่าปวดหัว
อยู่กับคุณไหม?

654
00:37:32,284 --> 00:37:33,734
ขวา.

655
00:37:33,872 --> 00:37:35,045
คุณและคู่ของคุณ...

656
00:37:35,183 --> 00:37:36,461
ดูสิ ฉันชื่อเลมอน
เขาคือส้มเขียวหวาน

657
00:37:36,599 --> 00:37:38,359
โอเค เลมอน... ชอบผลไม้เหรอ?

658
00:37:38,497 --> 00:37:40,016
พร

659
00:37:40,154 --> 00:37:41,638
มม.

660
00:37:41,776 --> 00:37:43,364
- คุณมีแผนอะไรที่นี่?
- นี่คือแผน

661
00:37:43,502 --> 00:37:45,849
ฉันคืนกรณีของคุณให้คุณ
คุณไม่ฆ่าฉัน

662
00:37:45,987 --> 00:37:47,195
คุณให้กรณีของคุณ
ถึงนายจ้างของคุณ

663
00:37:47,334 --> 00:37:48,990
เขาไม่ได้ฆ่าคุณ

664
00:37:49,128 --> 00:37:51,199
คุณยังมีชีวิตอยู่ ฉันยังมีชีวิตอยู่
ทุกคนมีความสุข

665
00:37:51,338 --> 00:37:52,787
Win-win คุณว่าไหม?

666
00:37:52,925 --> 00:37:54,651
คุณรู้ได้อย่างไร
ใครก็ตามที่จ้างคุณ

667
00:37:54,789 --> 00:37:56,377
จะไม่ฆ่าคุณ
เพราะงานของคุณล้มเหลวเหรอ?

668
00:37:56,515 --> 00:37:58,310
แพ้-แพ้ ไม่มีความสุข.

669
00:37:58,448 --> 00:38:00,347
เพื่อน ฉันแค่อยาก
เพื่อลงจากรถไฟขบวนนี้

670
00:38:00,485 --> 00:38:02,521
ไปดูสวนเซน
และเรื่องบ้าๆ บอๆ นะรู้ไหม?

671
00:38:04,523 --> 00:38:06,042
ฉันต้องการยอมรับข้อเสนอของคุณ

672
00:38:06,180 --> 00:38:07,837
ยอดเยี่ยม.
แต่แล้วคุณ
ไปฆ่าใครบางคน

673
00:38:07,975 --> 00:38:09,563
ไม่ใช่เหรอ?

674
00:38:16,432 --> 00:38:18,365
คุณรู้ได้อย่างไร...?ไม่ได้บอบบางขนาดนั้น

675
00:38:18,503 --> 00:38:19,504
เอ่อ มันเป็นอุบัติเหตุ

676
00:38:19,642 --> 00:38:20,712
น่าเศร้า

677
00:38:20,850 --> 00:38:21,851
- แปลกประหลาดด้วยซ้ำ
- นั่นคือ...

678
00:38:21,989 --> 00:38:23,818
เรื่องราวดีๆ นะพี่ชาย แต่ อืม

679
00:38:23,956 --> 00:38:25,026
ฉันคิดว่าคุณมี
แผนของคุณเอง

680
00:38:25,164 --> 00:38:26,338
ที่จะออกไปจากที่นี่
กับกรณีนั้น

681
00:38:26,476 --> 00:38:28,478
- ไม่ ไม่
- ตรึงร่างกายไว้ที่เรา

682
00:38:28,616 --> 00:38:30,135
หวังความตายสีขาว
ยุ่งมาก

683
00:38:30,273 --> 00:38:31,964
ตัดแขนของเราออกแทน
ของการตัดนิ้วของเราออก

684
00:38:32,102 --> 00:38:34,726
มันเหมือนกับ <i>โทมัส</i>

685
00:38:34,864 --> 00:38:36,314
“เรียบง่ายดีกว่า” การแสดงของเด็กๆ?

686
00:38:36,452 --> 00:38:37,798
ใช่แล้ว ไอ้เด็กเวร...
ผู้ชาย...

687
00:38:37,936 --> 00:38:39,558
ฉันเรียนรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับผู้คนจากโทมัส

688
00:38:39,696 --> 00:38:40,939
ทุกอย่าง.
จริงหรือ

689
00:38:41,077 --> 00:38:42,354
นั่นเป็นวิธีที่ฉันสามารถอ่านได้
ผู้คนชอบคุณมาก

690
00:38:42,492 --> 00:38:43,700
- และคุณเป็นดีเซล
- ฮะ.

691
00:38:43,838 --> 00:38:45,081
ฉันไม่ใช่ดีเซล

692
00:38:45,219 --> 00:38:46,600
คุณคือดีเซล-เอส ดีเซล

693
00:38:46,738 --> 00:38:48,015
เนื้อเพลงความหมาย: ที่เคยไอ้ Diesel-edNot แม้แต่ปิด

694
00:38:48,153 --> 00:38:49,741
ที่ฉันเคยเห็น
ในชีวิตของฉันเพื่อน

695
00:38:49,879 --> 00:38:51,881
เพราะดีเซลส์ทู่
พวกเขาไปไกลเกินไป

696
00:38:52,019 --> 00:38:53,917
เพื่อน ฉันกำลังพยายามหาดีเซล
ออกไปจากชีวิตฉันนะรู้ไหม?

697
00:38:54,055 --> 00:38:56,264
ถ้ามีปืน.
ใต้โต๊ะนี้ ใช่แล้ว

698
00:38:56,403 --> 00:38:57,887
ฉันก็คงตายเหมือนกัน
เหมือนเด็กคนนั้นที่นั่น

699
00:38:59,026 --> 00:39:00,821
อืม?

700
00:39:09,485 --> 00:39:11,797
โอ้.

701
00:39:23,499 --> 00:39:25,328
- มม. เอ่อเอ่อ.
- อืม อืม

702
00:39:25,466 --> 00:39:26,329
ไม่-ไม่

703
00:39:31,127 --> 00:39:33,163
คุณแม่...

704
00:39:35,580 --> 00:39:36,581
โอ้!

705
00:39:38,099 --> 00:39:39,894
จงมีความกล้าที่จะรับฟัง

706
00:39:56,394 --> 00:39:58,292
เอาน่า โจเบิร์ก

707
00:39:58,430 --> 00:39:59,845
ไม่

708
00:39:59,983 --> 00:40:01,778
ยิงหมายเลขสาม

709
00:40:14,964 --> 00:40:16,275
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่มีเวลา

710
00:40:16,414 --> 00:40:18,657
หรือความอดทน
ไม่ต้องพูดถึงดอกเบี้ย

711
00:40:18,795 --> 00:40:20,659
โคตรนรกเลย

712
00:40:20,797 --> 00:40:23,248
คุณตามฉันมาเหรอ?
หยุด!

713
00:40:25,112 --> 00:40:27,217
ไอ้สารเลว.

714
00:40:51,276 --> 00:40:52,450
ฉันจะโทรหาผู้ควบคุมวง!

715
00:40:52,588 --> 00:40:54,279
กินถุงนึงนะคุณผู้หญิง

716
00:40:54,417 --> 00:40:55,487
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

717
00:40:55,625 --> 00:40:56,695
ฉัน-ฉันกำลังทำมันอยู่

718
00:41:26,173 --> 00:41:28,209
ฉันไม่ใช่ดีเซล
คุณเป็นดีเซล

719
00:41:50,818 --> 00:41:52,337
โอ๊ย

720
00:41:55,167 --> 00:41:56,686
มีอีกศพอยู่ที่นี่

721
00:41:56,824 --> 00:41:58,446
<i>แน่นอน</i> ไม่ใช่ความผิดของฉัน

722
00:41:58,585 --> 00:42:00,207
และผมเชื่อว่าเป็นลูกชาย
ของความตายสีขาว

723
00:42:00,345 --> 00:42:02,105
<i>ทำ Twins I.D. คุณ?</i> คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

724
00:42:02,243 --> 00:42:03,693
ความตายสีขาว. ความตาย. ความตาย.

725
00:42:05,039 --> 00:42:06,454
ฉกและคว้าตูดของฉัน

726
00:42:06,593 --> 00:42:08,387
มีคนอื่นอยู่
ทำงานบนรถไฟขบวนนี้

727
00:42:08,526 --> 00:42:09,975
<i>ฝาแฝด เรารู้ว่า</i>

728
00:42:10,113 --> 00:42:11,908
ไม่ใช่แฝดด้วยซ้ำ

729
00:42:12,046 --> 00:42:14,739
คนบ้าแต่ไม่ใช่แฝด

730
00:42:14,877 --> 00:42:18,536
พวกเขามาที่นี่เพื่อเด็ก
แต่มีคนฆ่าเด็กคนนั้น

731
00:42:21,815 --> 00:42:23,195
คนที่ถือมีด..

732
00:42:23,333 --> 00:42:24,507
<i>หมาป่า</i>

733
00:42:26,509 --> 00:42:28,511
เขาบอกว่าเขามาที่นี่
เพื่อการแก้แค้น

734
00:42:28,649 --> 00:42:29,754
เขาเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะวิ่งเข้ามาหาฉัน

735
00:42:29,892 --> 00:42:31,756
เพราะแน่นอนว่าเขาทำ

736
00:42:32,929 --> 00:42:35,035
ตอนนี้รับสิ่งนี้

737
00:42:35,173 --> 00:42:36,243
เด็กถูกวางยาพิษ
ในลักษณะเดียวกัน

738
00:42:36,381 --> 00:42:38,590
เหมือนที่เอล สบาร์โรเคยเป็น
ในงานแต่งงาน

739
00:42:38,728 --> 00:42:39,729
<i>นี่คือเอล ซากัวโร</i>

740
00:42:39,867 --> 00:42:41,731
<i>ฆาตกรคนเดียวกันเหรอ?</i> ใช่แล้ว

741
00:42:44,044 --> 00:42:45,252
ฉันก็เหมือนกับแม็กกายเวอร์

742
00:42:48,013 --> 00:42:49,083
เชี่ยเอ้ย!

743
00:43:09,587 --> 00:43:10,829
โอ้อึ

744
00:43:10,967 --> 00:43:11,899
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

745
00:43:13,556 --> 00:43:14,592
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

746
00:43:14,730 --> 00:43:16,317
เพศสัมพันธ์นี้เพื่อน

747
00:43:16,455 --> 00:43:18,285
เชี่ยเอ้ย คาร์เวอร์

748
00:43:20,943 --> 00:43:22,047
อึ.

749
00:43:23,324 --> 00:43:24,394
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

750
00:43:24,532 --> 00:43:25,741
สักครู่นั่น...

751
00:43:25,879 --> 00:43:27,639
พระเยซูคริสต์
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์นิดหน่อยนะเพื่อน

752
00:43:29,468 --> 00:43:30,849
เอาล่ะ.

753
00:43:30,987 --> 00:43:32,471
ห้าสถานีไปเกียวโต

754
00:43:32,610 --> 00:43:34,335
ไปซื้อตั๋วดีกว่า

755
00:43:38,270 --> 00:43:39,340
คุณช่วยอธิบายฉันหน่อยได้ไหม
ในฐานะใครบางคน

756
00:43:39,478 --> 00:43:40,410
ใครบ้างที่ดำรงอยู่ด้วยความวิตกกังวลเป็นนิตย์?

757
00:43:40,548 --> 00:43:42,033
<i>ไม่ ไม่</i>

758
00:43:42,171 --> 00:43:43,517
อ่า ไอ้บ้า

759
00:43:43,655 --> 00:43:44,829
<i>และถ้ามันไม่ชัดเจน</i>
<i>ฉันหมายถึง "ใช่"</i>

760
00:43:44,967 --> 00:43:46,313
ตัวนำ.
ฉันไม่มีตั๋ว

761
00:43:46,451 --> 00:43:47,590
<i>ไม่แน่ใจ</i>
<i>ข้อกังวลที่ใหญ่ที่สุดของคุณ</i>

762
00:43:47,728 --> 00:43:48,833
คุณไม่เข้าใจ.

763
00:43:48,971 --> 00:43:50,110
คนนี้แบบว่า.
Criss-fuckin'-แองเจิล

764
00:43:50,248 --> 00:43:51,525
เขาปรากฏขึ้นทุกที่

765
00:43:51,663 --> 00:43:53,182
เขาทำให้ฉันช้าลง
ส้มเขียวหวานจับฉัน

766
00:43:53,320 --> 00:43:55,046
ฉันตายแล้ว

767
00:43:55,184 --> 00:43:57,151
ตาย. ตายแล้ว...

768
00:43:58,601 --> 00:43:59,878
รอก่อน.

769
00:44:04,607 --> 00:44:05,781
เฮ้พี่ชาย

770
00:44:08,300 --> 00:44:09,301
อยากทำ
200 เหรียญง่ายๆ เหรอ?

771
00:44:13,754 --> 00:44:16,136
แบบนี้เหรอ...
เหมือนเรื่องเซ็กส์เหรอ?

772
00:44:19,829 --> 00:44:21,348
ไม่.

773
00:44:21,486 --> 00:44:22,970
โอ้โอเค ฉัน...
ฉันล้อเล่น

774
00:44:23,108 --> 00:44:24,213
เอ่อใช่ว่าไง?

775
00:44:24,351 --> 00:44:25,766
คุณต้องการอะไรครับพี่ชาย?

776
00:44:46,856 --> 00:44:47,719
โมโมมอน!

777
00:45:06,186 --> 00:45:08,119
เอาล่ะ เกมเริ่มแล้ว เจ้าหนูใหญ่

778
00:45:08,257 --> 00:45:10,293
คดีอยู่ที่ไหน?

779
00:45:10,431 --> 00:45:13,227
บอกฉันและฉันสัญญา
ฉันจะยิงคุณให้มากพอ...

780
00:45:13,365 --> 00:45:14,470
โว้ โว่ เอ่อ...

781
00:45:14,608 --> 00:45:16,575
นี่มันเรื่องเซ็กส์เหรอ?

782
00:45:20,096 --> 00:45:21,063
จุ๊!

783
00:45:21,201 --> 00:45:22,443
อึ.

784
00:45:22,581 --> 00:45:24,514
ฉัน-ฉันชอบสำเนียง

785
00:45:31,659 --> 00:45:33,282
มาเร็ว.

786
00:45:39,944 --> 00:45:41,462
อ๊ะ.

787
00:45:43,395 --> 00:45:45,363
ลองนึกภาพสิ

788
00:45:45,501 --> 00:45:46,709
รูปภาพอะไร?

789
00:45:46,847 --> 00:45:48,055
ก็ผู้ชายนะ.

790
00:45:48,193 --> 00:45:49,194
เฝ้าดูลูกชายของคุณ

791
00:45:50,678 --> 00:45:53,129
<i>ฉันสงสัยว่าเขาจะทำยังไง</i>

792
00:45:53,267 --> 00:45:56,201
<i>อาจจะเป็นหมอนรองหน้า</i>

793
00:45:56,339 --> 00:45:58,686
หรือบางทีอาจจะฉลาดบางอย่าง

794
00:45:58,825 --> 00:46:01,137
เหมือนฟองอากาศใน IV

795
00:46:04,244 --> 00:46:05,970
ไม่ ไม่ คุณยึดมั่นในมัน

796
00:46:06,108 --> 00:46:08,835
การกระทำของเด็กสาวผู้ไร้เดียงสา
ไม่ได้ทำให้คุณไปได้ไกลมากนัก

797
00:46:08,973 --> 00:46:10,319
หากคุณกำลังถืออยู่
ปืนที่บรรจุกระสุน

798
00:46:16,635 --> 00:46:18,154
วางไว้บนลำโพง.

799
00:46:26,784 --> 00:46:27,957
ซื่อสัตย์.

800
00:46:56,641 --> 00:46:58,194
เราไม่จบ..

801
00:46:58,332 --> 00:46:59,609
คุณจะนั่งที่นี่

802
00:46:59,747 --> 00:47:01,991
และคุณจะผ่านไปได้
ทุกการรวมกัน

803
00:47:02,129 --> 00:47:03,648
จนกว่าคุณจะเปิดคดีนั้นขึ้นมา

804
00:47:03,786 --> 00:47:05,546
ไอ้หนู นั่นอาจต้องใช้เวลา...

805
00:47:05,684 --> 00:47:06,858
ไม่ ไม่ มันจะไม่

806
00:47:06,996 --> 00:47:08,998
ฉันจะเริ่มต้นด้วย
ตัวเลขที่ต่ำ

807
00:47:09,136 --> 00:47:10,758
แค่ความคิด

808
00:47:25,601 --> 00:47:27,223
เพศสัมพันธ์ฉัน!

809
00:47:28,846 --> 00:47:30,606
- เขาอยู่ที่นั่น
- เขา - เขาอยู่ข้างฉัน

810
00:47:30,744 --> 00:47:33,712
ใช่. ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

811
00:47:33,851 --> 00:47:35,576
ฉันเดาว่า
ทางเลือกที่ดีที่สุดของเราตอนนี้

812
00:47:35,714 --> 00:47:38,200
คือ เอ่อ นำความตายสีขาวมา
คนที่ฆ่าลูกชายของเขา

813
00:47:38,338 --> 00:47:39,580
ใช่
แต่กลาสไม่ได้ทำ

814
00:47:39,718 --> 00:47:41,030
- ฉันสามารถให้ลาหนูได้
- ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่

815
00:47:41,168 --> 00:47:42,514
ฉันอ่านเขา
เขาไม่ใช่คนประเภทเพื่อน

816
00:47:42,652 --> 00:47:43,930
เอ่อ ฉันจะบอกคุณว่า
คุณชอบแขนของคุณไหม?

817
00:47:44,068 --> 00:47:45,552
คุณก็รู้ว่าฉันชอบอ้อมแขนของฉัน

818
00:47:45,690 --> 00:47:47,416
งั้นก็ต้องมีคนทำสิ
รับผิดใช่ไหม?

819
00:47:49,073 --> 00:47:50,937
- นั่นคือคุณหรือฉัน?
- คุณหรือฉัน?

820
00:47:52,524 --> 00:47:54,216
เหี้ย ไอ้เวรนั่น
ขโมยโทรศัพท์ของฉัน

821
00:47:54,354 --> 00:47:56,045
- คุณล้อเล่น.
- และปืนของฉัน ลูซิลล์

822
00:47:56,183 --> 00:47:57,633
- โอ้มาเลย
- นั่นคือปืนที่ฉันชอบ

823
00:47:57,771 --> 00:47:59,877
- ไอ้สารเลว.
- ไอ้เรื่อง...

824
00:48:00,015 --> 00:48:01,499
ใช่อะไร?

825
00:48:01,637 --> 00:48:02,983
<i>ก้าวลงจากรถไฟ</i>
<i>ที่ป้ายถัดไป</i>

826
00:48:03,121 --> 00:48:04,433
<i>กับกระเป๋าเอกสาร</i>
<i>และลูกชาย</i>

827
00:48:04,571 --> 00:48:05,606
เอาล่ะเดี๋ยวก่อน
เราไม่ได้พูดว่าเกียวโตเหรอ?

828
00:48:05,744 --> 00:48:06,987
<i>คุณยังคงออกเดินทางที่เกียวโต</i>

829
00:48:07,125 --> 00:48:08,678
<i>ความตายสีขาว</i>
<i>ต้องการความมั่นใจ</i>

830
00:48:08,816 --> 00:48:10,059
<i>คุณมีความซื่อสัตย์</i>
<i>เกี่ยวกับสถานการณ์</i>

831
00:48:10,197 --> 00:48:11,164
นี่มันเสียเปล่า
ของเรา...

832
00:48:12,303 --> 00:48:13,821
เอาล่ะเอาล่ะ

833
00:48:13,960 --> 00:48:15,823
เราแค่ต้องพิสูจน์
เรามีกรณีที่เราไม่มี

834
00:48:15,962 --> 00:48:18,033
และลูกชายที่มีชีวิต
แทนที่จะเป็นคนตาย

835
00:48:19,758 --> 00:48:22,244
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

836
00:48:22,382 --> 00:48:24,418
- เฒ่าพันช์และจูดี้เหรอ?
- เฒ่าพันช์และจูดี้

837
00:49:07,151 --> 00:49:08,497
คุณได้รับแจ้งทั้งหมด
เพื่อออกจากรถไฟ

838
00:49:08,635 --> 00:49:09,843
ใช่?

839
00:49:09,981 --> 00:49:12,018
ไม่เหมือนคุณเลย
ฉันเป็นมืออาชีพ

840
00:49:12,156 --> 00:49:13,881
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
มันไม่ใช่กับดักยากูซ่า

841
00:49:14,020 --> 00:49:15,228
แต่ก็ไม่ชัดเจน

842
00:49:15,366 --> 00:49:16,643
มันโคตรจะบ้าเลย
แดนซ์ออฟยุค 80 ใช่ไหม?

843
00:49:17,885 --> 00:49:20,164
แฝดของคุณอยู่ที่ไหน?
ส้มเขียวหวาน?

844
00:49:20,302 --> 00:49:21,544
ฉันชื่อส้มเขียวหวาน

845
00:49:21,682 --> 00:49:23,581
เลมอนกำลังรักษาคดีนี้ให้ปลอดภัย

846
00:49:23,719 --> 00:49:24,823
แล้วลูกชายของไวท์เดธล่ะ?

847
00:49:24,962 --> 00:49:26,411
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นั่น

848
00:49:29,690 --> 00:49:31,658
โบกมือให้กับคุณ
แฟน ๆ โคตรน่ารักเลย เจ้าหญิง

849
00:49:33,142 --> 00:49:35,386
เขาช่างมีความสุขเหลือเกิน
ไม่ใช่เขาเหรอ?

850
00:49:35,524 --> 00:49:37,215
แต่ เอ่อ ฉันต้องป๊อปแล้ว
บนรถไฟ

851
00:49:37,353 --> 00:49:38,872
รู้ไหม เหลือเวลาอีกสิบวินาที
ดังนั้นทารา

852
00:49:39,010 --> 00:49:42,393
เราจะยึดมั่นในแผน
ออกเดินทางในเกียวโต

853
00:49:42,531 --> 00:49:44,774
ทรงโปรดเราเถิด
ออกไปจากหลังฉันซะ

854
00:49:44,912 --> 00:49:46,052
คุณจะไหม?

855
00:49:55,475 --> 00:49:56,614
ตกลง.

856
00:49:58,305 --> 00:49:59,306
ตกลง.

857
00:49:59,444 --> 00:50:00,687
ว้าว!

858
00:50:03,655 --> 00:50:04,898
ตกลง.

859
00:50:06,693 --> 00:50:09,696
ตกลง.

860
00:50:09,834 --> 00:50:11,249
ฉันหมายความว่าทำไม่ได้
ไปได้ดีขึ้นแล้ว

861
00:50:11,387 --> 00:50:12,561
ใช่แล้ว เรามาหวังกันเถอะ
พวกเขาซื้อมัน

862
00:50:12,699 --> 00:50:14,218
เราจำเป็นต้องค้นหา
ไอ้แว่นนั่น

863
00:50:14,356 --> 00:50:15,702
like, right
แย่แล้วตอนนี้

864
00:50:17,911 --> 00:50:20,293
ฉันจะขึ้นไปคุณลงไป
ย้อนกลับสองครั้งเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

865
00:50:20,431 --> 00:50:21,535
ถ้าคุณเห็นเขา
จัดการกับเขาซะ

866
00:50:21,673 --> 00:50:22,881
ใช่?
ใช่.

867
00:50:26,230 --> 00:50:28,094
ขึ้นคือ...?ทางนั้น.. มุ่งหน้าสู่โตเกียว

868
00:50:28,232 --> 00:50:29,888
ขวา.
รถไฟขาออก
จะเคลื่อนตัวลงอยู่เสมอ

869
00:50:30,027 --> 00:50:31,718
และดูสิระวังด้วย

870
00:50:31,856 --> 00:50:33,616
อย่างอื่น
กำลังเกิดขึ้นที่นี่
ใช่?

871
00:50:33,754 --> 00:50:36,343
ใช่ ฉันยังคงรู้สึกเหมือน
มีดีเซลซุ่มซ่อนอยู่

872
00:50:36,481 --> 00:50:38,483
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะพูดอะไร?

873
00:50:38,621 --> 00:50:39,760
ฉันพูดอะไร?

874
00:50:39,898 --> 00:50:41,210
ฉันบอกว่าฉันจะร่วมเพศ
ยิงคุณเข้าไป...

875
00:50:41,348 --> 00:50:42,798
- ยิงฉันที่หน้า. ใช่.
- ถูกต้อง.

876
00:50:42,936 --> 00:50:44,248
<i>โทมัส</i>ยังคงสอนฉันอยู่
วิธีมองเห็นผู้คน

877
00:50:44,386 --> 00:50:45,387
อ่านมันจริงๆ

878
00:50:45,525 --> 00:50:46,767
ใช่.

879
00:50:46,905 --> 00:50:48,735
- และฉันก็ไม่เคยผิดใช่ไหม?
- ไม่

880
00:50:48,873 --> 00:50:51,427
แว่นเขาไม่ใช่คนของเรา

881
00:50:51,565 --> 00:50:53,395
ตกลง.

882
00:50:56,536 --> 00:50:59,677
คุณยิงก่อนแล้วขึ้นมา
พร้อมคำตอบในภายหลัง

883
00:51:03,819 --> 00:51:05,096
ฉันมักจะทำ.

884
00:51:07,409 --> 00:51:08,479
แล้วเลมอนล่ะ?

885
00:51:09,618 --> 00:51:10,895
ใช่เพื่อน?

886
00:51:12,034 --> 00:51:14,657
คุณก็ระวังตัวด้วย

887
00:51:17,626 --> 00:51:19,076
โอ้เพื่อน
เมื่อรถไฟขบวนนี้กำลังดัง

888
00:51:19,214 --> 00:51:20,974
อย่ามาเคาะนะ
ใช่มั้ย?

889
00:52:07,814 --> 00:52:10,920
อ่า อีกเจ็ดนาที
และฉันก็ลงจากรถไฟขบวนนี้แล้ว

890
00:52:11,058 --> 00:52:12,508
<i>คุณซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำหรือเปล่า?</i>

891
00:52:12,646 --> 00:52:15,511
ใช่. ลองแล้วหรือยัง
ห้องน้ำอัจฉริยะพวกนี้เหรอ?

892
00:52:15,649 --> 00:52:18,307
พวกเขา...มีความสุข
ถึงความรู้สึก

893
00:52:18,445 --> 00:52:19,722
ถ้าฉันมีอันหนึ่งอยู่ในห้อง

894
00:52:19,860 --> 00:52:21,828
ฉันจะเขย่าเด็กเลวคนนี้
ตอนนี้.

895
00:52:21,966 --> 00:52:24,037
<i>ขอบเขต</i>
<i>เราต้องการขอบเขต</i>

896
00:52:30,837 --> 00:52:32,494
อึศักดิ์สิทธิ์

897
00:52:36,118 --> 00:52:38,155
อึศักดิ์สิทธิ์

898
00:52:45,990 --> 00:52:47,785
อ้าวนั่น..

899
00:52:48,924 --> 00:52:50,374
โอ้ดูนั่นสิ

900
00:52:50,512 --> 00:52:52,893
ฉันรู้โชคของฉัน
จะถูคุณ

901
00:52:54,481 --> 00:52:56,552
เชี่ยเอ้ย

902
00:53:06,493 --> 00:53:07,770
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

903
00:53:07,908 --> 00:53:10,014
ฉันกำลังทำสิ่งเดียวกัน

904
00:53:10,152 --> 00:53:12,189
ที่ฉันทำกับปืน
ในมือของคุณ

905
00:53:17,366 --> 00:53:18,781
ฉันแค่กำลังทำสิ่งต่างๆ
น่าสนใจ

906
00:53:18,919 --> 00:53:20,266
ฉันกำลังป้องกันความเสี่ยงเดิมพันของฉัน
คุณสามารถพูดได้

907
00:53:20,404 --> 00:53:21,922
เชี่ยเอ้ย

908
00:53:22,060 --> 00:53:24,615
ถ้าปืนไม่.
ฆ่าเขาซะ คดีจะตามมา

909
00:53:24,753 --> 00:53:27,100
สิ่งนี้อาจระเบิดได้
ในมือของฉัน ณ จุดใดจุดหนึ่ง

910
00:53:27,238 --> 00:53:28,653
- เลขที่ เลขที่

911
00:53:28,791 --> 00:53:31,346
มันเฉื่อยเว้นแต่คุณจะยิงมัน

912
00:53:31,484 --> 00:53:33,624
แต่อย่ายิงนะรู้ไหม
ฉันหมายถึงอะไร?

913
00:53:33,762 --> 00:53:37,283
ไม่เหมือนที่ผมใส่
ในกระเป๋าเอกสารนี้ที่นี่

914
00:53:37,421 --> 00:53:40,078
นี่มันมาก...

915
00:53:40,217 --> 00:53:41,563
เอาละ
นี่ไม่เฉื่อยเลย

916
00:53:41,701 --> 00:53:42,702
นี่คือ...

917
00:53:45,014 --> 00:53:46,982
คุณรู้หรือไม่
ที่มีอยู่แล้ว

918
00:53:47,120 --> 00:53:50,227
ความพยายาม 31 ครั้ง
เกี่ยวกับชีวิตของ White Death

919
00:53:50,365 --> 00:53:52,194
จากภายใน
องค์กรของเขาเองเหรอ?

920
00:53:52,332 --> 00:53:53,609
แต่ละคน

921
00:53:53,747 --> 00:53:56,233
เขาประหารชีวิต
ด้วยอาวุธของตนเอง

922
00:53:57,682 --> 00:53:59,374
คุณเห็นไหม
ฉันได้อะไรที่นี่?

923
00:54:01,203 --> 00:54:03,378
คิมูระ
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อล้มเหลว

924
00:54:03,516 --> 00:54:05,966
คุณผลักลูกชายของฉันลงจากหลังคา

925
00:54:06,104 --> 00:54:08,072
- ขวา.
- พาฉันไปที่รถไฟขบวนนี้

926
00:54:08,210 --> 00:54:10,799
ตีตราฉันให้เป็นนักฆ่า

927
00:54:10,937 --> 00:54:12,697
ที่นี่เพื่อฆ่าคนตายสีขาว

928
00:54:12,835 --> 00:54:14,768
และใช้ปืนของฉัน

929
00:54:14,906 --> 00:54:17,495
มันจะระเบิดใส่หน้าเขาเหรอ?

930
00:54:17,633 --> 00:54:19,601
ดีมาก.

931
00:54:19,739 --> 00:54:21,499
ดีมากดีมาก

932
00:54:21,637 --> 00:54:23,329
มันเป็นแผนการโง่ๆ

933
00:54:24,502 --> 00:54:26,263
มันคือ...

934
00:54:26,401 --> 00:54:28,679
แผนการอันยอดเยี่ยม

935
00:54:35,133 --> 00:54:36,963
ไม่ว่าง.

936
00:54:38,482 --> 00:54:39,828
<i>คุณจำศัลยแพทย์กลุ่มนั้นได้ไหม</i>

937
00:54:39,966 --> 00:54:41,726
<i>ที่เสียชีวิตจากการผ่าตัดหัวใจกลางคัน</i>

938
00:54:41,864 --> 00:54:44,004
ใช่ เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง ใช่ไหม?

939
00:54:44,142 --> 00:54:46,283
<i>ไม่ นั่นเป็นทางการ</i>
<i>ปก เขาถูกวางยาพิษ</i>

940
00:54:46,421 --> 00:54:47,698
<i>นักฆ่ามีชื่อนี้</i>
<i>ของแตน</i>

941
00:54:47,836 --> 00:54:50,148
โอ้พระเจ้า!

942
00:54:52,979 --> 00:54:54,774
<i>เขาใช้พิษงูบูมสแลง</i>

943
00:54:54,912 --> 00:54:56,223
<i>มันทำให้เลือดแข็งตัว</i>

944
00:54:56,362 --> 00:54:58,018
<i>ทำให้คุณมีเลือดออก</i>
<i>ออกจากทุกช่อง</i>

945
00:54:58,156 --> 00:55:00,297
<i>ถ้ายาแก้พิษไม่ได้ </i>
<i>จัดการภายใน 30 วินาที</i>

946
00:55:00,435 --> 00:55:02,022
<i>คุณตายแล้ว</i>

947
00:55:02,160 --> 00:55:04,370
พิษเดียวกัน
<i>ที่ใช้กับ...</i>

948
00:55:04,508 --> 00:55:05,785
เอล ซาการ์โด.

949
00:55:05,923 --> 00:55:08,512
<i>นี่คือเอล ซากัวโร</i>

950
00:55:08,650 --> 00:55:10,824
แตนกำลังทำอะไรอยู่.
บนรถไฟขบวนนี้เหรอ?

951
00:55:10,962 --> 00:55:12,516
<i>เอาล่ะ ไม่ว่าข้อตกลงใดๆ จะเกิดขึ้น</i>

952
00:55:12,654 --> 00:55:14,380
<i>มันไม่ได้ทำผ่าน</i>
<i>ช่องปกติ</i>

953
00:55:14,518 --> 00:55:16,002
<i>มีอย่างอื่นอีก</i>
<i>กำลังดำเนินต่อไปที่นี่</i>

954
00:55:17,452 --> 00:55:18,901
ยังว่างอยู่นะคุณผู้หญิง

955
00:55:22,560 --> 00:55:24,390
หมาป่าคงจะคิดออก
แตนคือใคร

956
00:55:24,528 --> 00:55:26,150
มาที่นี่เพื่อแก้แค้น
เพื่อภรรยาของเขา เจ้านายของเขา

957
00:55:26,288 --> 00:55:28,014
มาที่นี่เพื่อตีแตน

958
00:55:28,152 --> 00:55:29,429
<i>โอ้พระเจ้า</i>
<i>คุณเพิ่งพูดว่า "ตี" เหรอ?</i>

959
00:55:29,567 --> 00:55:30,913
ฉันทำ. ฉันกำลังนำมันกลับมา

960
00:55:31,051 --> 00:55:32,570
<i>ไม่ มันต้องอยู่ต่อ</i>
<i>มันอยู่ที่ไหน</i>

961
00:55:32,708 --> 00:55:33,916
ถ้าฉันสามารถคิดออก
แตนคือใคร

962
00:55:34,054 --> 00:55:35,366
ฉันสามารถให้เขาได้
ไปจนถึงมะนาวและส้มเขียวหวาน

963
00:55:35,504 --> 00:55:36,885
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ตีฉัน

964
00:55:37,023 --> 00:55:38,887
<i>จริงเหรอ?</i> เส... คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำที่นั่นไหม?

965
00:55:39,025 --> 00:55:40,371
<i>คุณภูมิใจจริงๆ</i>
<i>ของตัวคุณเองใช่ไหม</i>

966
00:55:41,821 --> 00:55:44,271
ปกติแล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
สุภาพมากที่นี่

967
00:55:44,410 --> 00:55:46,343
คุณหญิง ฉัน...

968
00:55:48,310 --> 00:55:49,311
โอ้.

969
00:55:49,449 --> 00:55:51,140
เจ๋งเลย

970
00:55:51,278 --> 00:55:52,176
มานี่สิคุณ...

971
00:55:53,384 --> 00:55:54,385
ไอ้สารเลว!

972
00:55:57,146 --> 00:56:00,322
มานี่สิ
คุณ-คุณ ขยะร่วมเพศสกปรก!

973
00:56:04,119 --> 00:56:05,569
อ่าคุณไอ้สารเลว

974
00:56:23,449 --> 00:56:25,209
รอ-รอ-รอ-รอ-รอ.

975
00:56:25,347 --> 00:56:26,728
ฉันรู้ว่าใครฆ่าเด็กคนนั้น

976
00:56:26,866 --> 00:56:28,108
ฉันไม่สามารถให้ลาหนูได้

977
00:56:28,246 --> 00:56:29,455
คดีร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน?

978
00:56:41,259 --> 00:56:43,054
ใช่.

979
00:56:47,300 --> 00:56:48,888
โอ้.

980
00:56:53,686 --> 00:56:56,378
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ขออนุญาต.

981
00:57:04,351 --> 00:57:06,112
โอ้ไม่ขอบคุณ
เราโอเค.

982
00:57:06,250 --> 00:57:08,977
โอ้ ฉัน-ฉันจะรัก
ขวดน้ำ

983
00:57:12,049 --> 00:57:14,914
คุณรู้อะไรไหม? คุณมี,
อืม มีอะไรเป็นประกายเหรอ?

984
00:57:15,052 --> 00:57:16,916
มีฟอง? <i>สวัสดี</i>

985
00:57:20,540 --> 00:57:21,714
นั่นคืออันหนึ่ง ขอบคุณ...

986
00:57:21,852 --> 00:57:22,956
<i>โดโม อะริกาโตะ</i>

987
00:57:23,094 --> 00:57:24,337
ใช่.

988
00:57:24,475 --> 00:57:26,512
โอ้ใช่

989
00:57:26,650 --> 00:57:28,237
พี่ครับ ผมเพิ่งจำได้
ฉันให้เงินทั้งหมดของฉัน

990
00:57:28,375 --> 00:57:31,206
ให้กับผู้ชายคนนั้นที่จะสวมใส่
หมวกและแว่นตาของฉัน

991
00:57:31,344 --> 00:57:32,621
ได้ไหม?

992
00:57:39,594 --> 00:57:41,009
ขวดเท่าไหร่คะ
ของน้ำ รักเหรอ?

993
00:57:45,047 --> 00:57:46,980
โอ้นั่น ไม่ ไม่เป็นไร

994
00:57:47,118 --> 00:57:48,982
ใช่. หนึ่งพันเยน

995
00:57:49,120 --> 00:57:50,812
นั่นคือราคาสิบบาท
ขวดน้ำนั่นเพื่อน

996
00:57:50,950 --> 00:57:52,952
อืม

997
00:57:53,090 --> 00:57:54,436
มม.

998
00:57:54,574 --> 00:57:55,437
<i>ทารา</i>

999
00:57:55,575 --> 00:57:56,852
<i>โดโม อะริกาโตะ</i>

1000
00:57:58,923 --> 00:58:00,477
อืม

1001
00:58:03,134 --> 00:58:04,308
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดเรื่องนี้ออกมา?

1002
00:58:04,446 --> 00:58:06,103
ไม่โดยเฉพาะไม่มี

1003
00:58:06,241 --> 00:58:07,380
ตกลง.

1004
00:58:11,039 --> 00:58:13,144
ไอ้สารเลว! ไอ้เวร!

1005
00:58:13,282 --> 00:58:15,112
มานี่สิ ไอ้เวรน้อย!

1006
00:58:24,639 --> 00:58:28,056
ฉันรู้ว่าใครฆ่าเด็กคนนั้น

1007
00:58:28,194 --> 00:58:29,989
ใช่? ที่ไหนวะ
แล้วเขาล่ะ?

1008
00:58:31,128 --> 00:58:32,543
เขาอยู่บนรถไฟขบวนนี้

1009
00:58:32,681 --> 00:58:34,580
โอ้ นั่นทำให้มันแคบลง
ถ้าอย่างนั้นใช่ไหม?

1010
00:58:39,516 --> 00:58:42,311
ปล่อย! ออกไป!

1011
00:59:09,028 --> 00:59:10,823
คุณจะได้รับสิ่งนั้น?

1012
00:59:10,961 --> 00:59:12,756
ไม่

1013
00:59:12,894 --> 00:59:15,344
คุณน่าจะได้รับสิ่งนั้น

1014
00:59:19,935 --> 00:59:21,523
มันอาจจะมีความสำคัญ

1015
00:59:24,250 --> 00:59:25,803
โอ้ โอเค
บางทีมันอาจจะสำคัญ

1016
00:59:25,941 --> 00:59:27,287
โคตรนรกเลย

1017
00:59:27,425 --> 00:59:29,013
มานี่..

1018
00:59:29,151 --> 00:59:30,877
ใช่ คุณต้องการอะไร?

1019
00:59:31,015 --> 00:59:32,430
<i>ความตายสีขาวกล่าวไว้</i>
<i>เพื่อลงที่ป้ายถัดไป</i>

1020
00:59:32,569 --> 00:59:33,915
<i>ถือกระเป๋าเอกสาร</i>

1021
00:59:34,053 --> 00:59:35,123
<i>หรือเขาจะฆ่าทุกคน</i>
<i>บนรถไฟขบวนนั้น</i>

1022
00:59:35,261 --> 00:59:36,538
โอเค ใช่แล้ว
ฉันทำได้

1023
00:59:36,676 --> 00:59:38,264
แต่ เอ่อ เลมอน เขาตัวเล็กไปหน่อย
ผูกติดอยู่ตอนนี้

1024
00:59:38,402 --> 00:59:40,335
<i>คราวนี้คุณทั้งคู่</i>

1025
00:59:40,473 --> 00:59:42,751
<i>กับกรณี</i>
<i>หรือทุกคนเสียชีวิต</i>

1026
00:59:44,960 --> 00:59:47,135
โคตรหวาดระแวง เยอะขนาดนี้

1027
00:59:47,273 --> 00:59:48,895
คุณไม่ได้เกิดขึ้นที่จะมี
เป็นกรณีของคุณใช่ไหม?

1028
00:59:49,033 --> 00:59:50,069
ไม่

1029
00:59:52,071 --> 00:59:54,798
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะไปถึงเลมอนทันเวลาอยู่ดี

1030
00:59:54,936 --> 00:59:56,765
คุณยังมีโทรศัพท์ของเขาอยู่

1031
00:59:56,903 --> 00:59:58,767
คุณมีปืนอยู่บนตัวคุณไหม?

1032
01:00:00,735 --> 01:00:01,874
ไม่ชอบพวกมัน

1033
01:00:02,012 --> 01:00:02,978
ก็...

1034
01:00:04,566 --> 01:00:06,188
...เกมจบแล้วเพื่อน

1035
01:00:06,326 --> 01:00:08,674
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่าคุณดูเหมือน
เหมือนไอ้สารเลวที่ถูกต้อง

1036
01:00:08,812 --> 01:00:10,434
และฉันดีใจที่คุณจะ
ตายไปกับฉันซะ

1037
01:00:10,572 --> 01:00:11,953
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1038
01:00:14,438 --> 01:00:16,474
แค่อยากรู้.
ใช่?

1039
01:00:16,613 --> 01:00:19,616
พวกเขารู้หรือยัง
เลมอนมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

1040
01:00:19,754 --> 01:00:21,272
ว้าว.

1041
01:00:21,410 --> 01:00:24,241
คุณสองคนดูสิ
เหมือนแฝดใช่มั้ย?

1042
01:00:26,001 --> 01:00:28,555
ใช่แล้ว
เราเข้าใจคดีแล้ว แล้วไงล่ะ?

1043
01:00:28,694 --> 01:00:31,075
คุณยังนั่งรถไฟอยู่
ไปยังสถานีเกียวโต

1044
01:00:31,213 --> 01:00:32,836
อืม ใช่.

1045
01:00:32,974 --> 01:00:34,700
ตกลง. เราสามารถทำได้
มหัศจรรย์.

1046
01:00:34,838 --> 01:00:36,840
เฮ้.

1047
01:00:36,978 --> 01:00:39,256
- คุณเปิดคดีแล้วหรือยัง?
- ไม่ ไม่แน่นอน

1048
01:00:39,394 --> 01:00:41,051
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่เคยถาม
สำหรับการรวมกัน

1049
01:00:41,189 --> 01:00:42,639
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ให้มันปลอดภัยแบบนั้น

1050
01:00:42,777 --> 01:00:44,364
ใช่.

1051
01:00:44,502 --> 01:00:45,780
ดังนั้นจึงไม่มีใครโลภ

1052
01:01:02,935 --> 01:01:04,661
ฉันรู้ ฉันรู้

1053
01:01:04,799 --> 01:01:06,490
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1054
01:01:06,628 --> 01:01:08,699
ฉัน-ฉันมีสิ่งนี้
สิ่งที่โชคร้าย

1055
01:01:08,837 --> 01:01:10,252
และฉันก็ชนสิ่งนั้นโอ้นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันเหรอ?

1056
01:01:10,390 --> 01:01:11,875
และมันก็ไป...
แล้วทำไม... มันคืออะไรล่ะ?

1057
01:01:12,013 --> 01:01:13,255
ทำไมคุณถึงได้กังวล
พยายามเหรอ?

1058
01:01:13,393 --> 01:01:14,705
ฉันก็พยายามที่จะขายมัน
ฉันกำลังขายมัน

1059
01:01:14,843 --> 01:01:16,017
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาอยู่ในตลาด

1060
01:01:16,155 --> 01:01:17,397
สำหรับดิลโด้ร่วมเพศ
และถุงน่องใช่ไหม?

1061
01:01:17,535 --> 01:01:18,916
เอ่อ แต่...
พวกเขากำลังซื้อมัน

1062
01:01:19,054 --> 01:01:20,090
พวกเขา...

1063
01:01:20,228 --> 01:01:22,195
ฉัน... ฉันมีพวกมัน

1064
01:01:25,164 --> 01:01:26,579
คุณพิสูจน์แล้วว่าคุณเป็น
ฉลาดกว่าทุกคน

1065
01:01:26,717 --> 01:01:28,581
คุณชนะแล้วเด็กน้อย

1066
01:01:28,719 --> 01:01:30,169
โปรด.

1067
01:01:31,549 --> 01:01:33,897
ได้โปรดเถอะเด็กน้อย

1068
01:01:34,035 --> 01:01:35,795
โทรหาคุณชาย.

1069
01:01:35,933 --> 01:01:37,383
ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการ

1070
01:01:37,521 --> 01:01:39,454
แค่...

1071
01:01:39,592 --> 01:01:41,421
ปล่อยให้ลูกชายของฉันอยู่คนเดียว

1072
01:01:42,595 --> 01:01:44,562
ลูกชายของคุณ.

1073
01:01:44,701 --> 01:01:46,772
คุณรู้ไหม
มันง่ายแค่ไหน

1074
01:01:46,910 --> 01:01:49,015
เพื่อให้เขาตามฉันมา
ขึ้นไปบนหลังคานั้นเหรอ?

1075
01:01:50,534 --> 01:01:53,054
ไม่คิดว่าจะ
ใช้เวลาสามชั่วโมง

1076
01:01:53,192 --> 01:01:57,852
ที่จะตระหนักได้
ลูกชายของคุณหายไป

1077
01:01:57,990 --> 01:02:01,718
คุณเป็นพ่อที่แย่มาก
และลูกชายของคุณกำลังจะจ่าย

1078
01:02:01,856 --> 01:02:04,410
สำหรับความผิดพลาดทั้งหมด
ที่คุณได้ทำ

1079
01:02:04,548 --> 01:02:09,277
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับชีวิต

1080
01:02:09,415 --> 01:02:12,211
มันยากแค่ไหน.

1081
01:02:12,349 --> 01:02:14,385
คุณแค่...

1082
01:02:14,523 --> 01:02:18,700
ผู้หญิงนิสัยเสียบางคน
ผู้ทำลายของเล่นของพวกเขา

1083
01:02:18,838 --> 01:02:20,598
เมื่อแม่พูด
เธอต้องรับ

1084
01:02:22,255 --> 01:02:24,879
ขอโทษ. ขออภัย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

1085
01:02:25,017 --> 01:02:26,639
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1086
01:02:26,777 --> 01:02:28,883
แต่ เอ่อ คุณจะไม่เกิดขึ้น
ได้เห็นหนามเล็กๆสีขาวๆ

1087
01:02:29,021 --> 01:02:31,195
ด้วยแว่นตา
ผ่านมาที่นี่ใช่ไหม?

1088
01:02:34,129 --> 01:02:35,441
ไม่

1089
01:02:35,579 --> 01:02:37,167
แล้วตลับเงินล่ะ.
พร้อมสติ๊กเกอร์รถไฟ

1090
01:02:37,305 --> 01:02:38,444
ข้างที่จับเหรอ? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1091
01:02:38,582 --> 01:02:39,997
มันไม่ดังเลย...

1092
01:02:40,135 --> 01:02:41,758
เอ่อ ลุงคิมูระ
คุณเคยเห็นไหม

1093
01:02:41,896 --> 01:02:43,863
กระเป๋าเอกสารสีเงิน
กับ เอ่อ รถไฟ...

1094
01:02:44,001 --> 01:02:45,831
คุณพูดว่า "สติ๊กเกอร์รถไฟ
ข้างด้ามจับ"?

1095
01:02:45,969 --> 01:02:47,280
ใช่. บนด้ามจับ...

1096
01:02:47,418 --> 01:02:48,557
พิเศษสุดๆ....มีสติกเกอร์รถไฟด้วย

1097
01:02:48,695 --> 01:02:49,696
ไม่ ฉันไม่เห็น
อะไรแบบนั้น

1098
01:02:49,835 --> 01:02:50,939
ฉันคิดว่าฉันจะจำได้

1099
01:02:51,077 --> 01:02:52,838
อืม.

1100
01:02:52,976 --> 01:02:54,632
ฉันคือ..."ลุงคิมูระ"เหรอ?

1101
01:02:54,771 --> 01:02:56,151
ใช่.
ย... ถูกต้อง

1102
01:02:56,289 --> 01:02:57,704
คุณสบายดีไหม? นั่นคือ...

1103
01:02:57,843 --> 01:02:59,292
โอ้ใช่
อย่าโกนบนรถไฟหัวกระสุน

1104
01:02:59,430 --> 01:03:00,673
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

1105
01:03:00,811 --> 01:03:01,950
ก็ไม่เจ็บหรอก
ที่จะถามคุณรู้ไหม?

1106
01:03:02,088 --> 01:03:03,227
ฉันแค่จะเก็บ
ติดตามเขา

1107
01:03:03,365 --> 01:03:04,504
- ใช่แล้ว
- ใช่ ไม่เป็นไร

1108
01:03:04,642 --> 01:03:06,127
- ไปเลย
- ขอโทษที "ลุงคิมูระ"

1109
01:03:06,265 --> 01:03:07,335
พวกคุณดูแลตัวเองด้วย

1110
01:03:07,473 --> 01:03:08,819
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1111
01:03:08,957 --> 01:03:11,028
เอ่อ คนส่วนใหญ่...

1112
01:03:11,166 --> 01:03:12,858
คนส่วนใหญ่มักนึกถึง "กระเป๋าเดินทาง"

1113
01:03:12,996 --> 01:03:16,447
รู้ไหม เพราะมันคือรถไฟ
ข้ามคืนและทั้งหมด

1114
01:03:16,585 --> 01:03:19,278
แต่คุณ...
คุณพูดว่า "กระเป๋าเอกสาร"

1115
01:03:20,451 --> 01:03:21,694
ฉันไม่เคยพูดว่า "กระเป๋าเอกสาร"

1116
01:03:22,799 --> 01:03:23,661
ฉันคิดว่า...

1117
01:03:25,077 --> 01:03:26,837
...ฉันพบดีเซลของฉันแล้ว

1118
01:03:31,600 --> 01:03:33,464
คุณจะรู้ว่ามีอะไรรออยู่
สำหรับพวกเราในเกียวโต

1119
01:03:33,602 --> 01:03:35,535
อืม

1120
01:03:35,673 --> 01:03:38,055
เราควรลงจากรถซะ
รถไฟขบวนนี้ ตอนนี้.

1121
01:03:38,193 --> 01:03:40,609
ถ้าคุณคิดว่าผมจะลาออก
รถไฟขบวนนี้ไม่มีเลมอน

1122
01:03:40,747 --> 01:03:42,266
หรือกรณี
คุณต้องคิดผิด

1123
01:03:42,404 --> 01:03:44,544
ตกลง. เป็นกรณีนี้
อยู่ในห้องรับรองผู้โดยสารชั้นหนึ่ง

1124
01:03:44,682 --> 01:03:46,167
มันอยู่หลังบาร์
มันอยู่ในถังขยะ

1125
01:03:46,305 --> 01:03:48,169
มันเป็นของคุณ

1126
01:03:48,307 --> 01:03:50,033
ฉันฉันกำลังจะลง

1127
01:03:50,171 --> 01:03:51,448
ฉันจะ
ไปหาวัด

1128
01:03:51,586 --> 01:03:53,070
และประเมินตัวเลือกของฉันอีกครั้ง
หรืออะไรบางอย่าง

1129
01:03:53,208 --> 01:03:54,761
โอ้ มันฟังดูน่ารักมาก
แต่นี่คือข้อตกลง

1130
01:03:54,900 --> 01:03:56,556
ฉันยังต้องการผู้ชายตกอยู่

1131
01:03:56,694 --> 01:03:58,524
อึ.

1132
01:03:59,905 --> 01:04:01,182
- คุณต้องมีผู้ชายตก
- ใช่.

1133
01:04:01,320 --> 01:04:03,425
ไม่ ฉันเข้าใจ
ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว

1134
01:04:05,496 --> 01:04:06,739
มันเป็นนิดหน่อย
ปริศนาจริงๆ

1135
01:04:06,877 --> 01:04:07,844
เพราะคุณก็รู้
ฉันกำลังคิดว่า

1136
01:04:07,982 --> 01:04:09,431
“ฉันจะคืนเขาให้.
ในชิ้นเดียว

1137
01:04:09,569 --> 01:04:10,985
“หรือฉันจะสับคุณ
เป็นชิ้นเล็กๆ

1138
01:04:11,123 --> 01:04:12,710
และยัดคุณเข้าไปข้างใน
โมโมมอนบ้ากามหรือเปล่า?”

1139
01:04:12,849 --> 01:04:14,712
นั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
หัวของฉันตอนนี้

1140
01:04:14,851 --> 01:04:16,197
อืม

1141
01:04:16,335 --> 01:04:17,681
หรือ...

1142
01:04:17,819 --> 01:04:19,441
โอ้อะไร?
คุณมีความคิดที่ดีกว่าใช่ไหม?

1143
01:04:19,579 --> 01:04:22,237
คุณรู้ไหมว่าก่อนหน้าเราตอนนี้
เป็นเพียงกำแพง

1144
01:04:22,375 --> 01:04:23,687
แต่มันเป็นภาพลวงตาเพื่อน

1145
01:04:23,825 --> 01:04:25,102
มันเป็นสิ่งก่อสร้าง

1146
01:04:25,240 --> 01:04:27,484
คุณรู้ไหม เพราะภายใน
ผนังนั้นอยู่ริมหน้าต่าง

1147
01:04:27,622 --> 01:04:29,348
หน้าต่างแห่งโอกาส

1148
01:04:29,486 --> 01:04:30,832
ให้ตายเถอะ มันคือประตู

1149
01:04:30,970 --> 01:04:32,385
มัน...

1150
01:04:32,523 --> 01:04:34,387
ภายในกำแพงนั้นมีประตู

1151
01:04:34,525 --> 01:04:36,803
ฉันพบว่ามันยากมาก
เพื่อติดตามเรื่องราวนี้

1152
01:04:36,942 --> 01:04:38,736
ประเด็นของฉันคือ
ประตูนั้นกำลังปิดอยู่

1153
01:04:52,923 --> 01:04:55,270
ตัวไหนเป็นดีเซล

1154
01:04:55,408 --> 01:04:57,307
เป็ดตัวไหน"เป็ด"?

1155
01:04:57,445 --> 01:04:58,687
มันคือการแสดงของเด็กๆ

1156
01:04:58,825 --> 01:05:00,620
<i>เครื่องยนต์รถไฟโทมัส</i> ปิด

1157
01:05:00,758 --> 01:05:02,450
<i>เครื่องยนต์รถถังโทมัส</i>

1158
01:05:02,588 --> 01:05:04,245
ได้โปรดเถอะครับนาย

1159
01:05:04,383 --> 01:05:06,523
นี่... ผู้ชายคนนี้
เขาลักพาตัวฉัน

1160
01:05:06,661 --> 01:05:09,767
และเขาบอกว่าเขาจะไป
เพื่อจับฉันไว้เพื่อเรียกค่าไถ่

1161
01:05:12,253 --> 01:05:14,772
ฉันเสียใจ. ฉันรู้สึกหลงใหล
โดยน้ำตาของสาวผิวขาว

1162
01:05:14,911 --> 01:05:16,498
ไชโย
สามัญสำนึกบอกฉัน

1163
01:05:16,636 --> 01:05:17,914
ว่าเก่าขนาดนี้
คนแก่ตัวสั่นที่นี่

1164
01:05:18,052 --> 01:05:19,294
คือผู้ที่รับผิดชอบ

1165
01:05:19,432 --> 01:05:20,951
แต่ฉันเก่งจริงๆ
ในการอ่านผู้คน

1166
01:05:21,089 --> 01:05:23,609
และมีบางอย่างบอกฉัน
คุณแค่ไม่ถูกต้อง

1167
01:05:26,646 --> 01:05:28,752
เอาล่ะ...มาดูที่นี่กัน

1168
01:05:28,890 --> 01:05:30,650
ฉันหมายถึง
ฉันไม่สามารถยิงคุณทั้งคู่ได้

1169
01:05:32,411 --> 01:05:34,275
แล้วฉันก็ไม่ได้รับคำตอบ

1170
01:05:34,413 --> 01:05:36,691
คุณรู้อะไรไหม แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรักสิ่งนี้

1171
01:05:36,829 --> 01:05:38,106
เราจะเล่นเกมกันสักหน่อย

1172
01:05:38,244 --> 01:05:39,314
ฮะ? ถ้าคุณต้องการ
เพื่อเล่นเกม

1173
01:05:39,452 --> 01:05:40,764
ยกมือทั้งสองข้างขึ้น

1174
01:05:40,902 --> 01:05:42,179
สมบูรณ์แบบ. ฉันรู้
คุณต้องการสิ่งนี้

1175
01:05:42,317 --> 01:05:43,629
คุณจะหลับตาลง

1176
01:05:43,767 --> 01:05:45,182
และฉันจะนับถึงสาม

1177
01:05:45,320 --> 01:05:46,390
และแล้วแต่คุณคนไหน
รับผิดชอบ

1178
01:05:46,528 --> 01:05:47,978
คุณจะยกมือขึ้น

1179
01:05:48,116 --> 01:05:49,462
และอันไหนก็ตามที่ไม่ใช่
คุณชี้ไปที่ใคร

1180
01:05:49,600 --> 01:05:50,808
ตอนนี้ถ้าคุณทั้งคู่
ยกมือขึ้น

1181
01:05:50,947 --> 01:05:52,500
หรือคุณทั้งคู่ชี้
กันและกัน

1182
01:05:52,638 --> 01:05:54,053
ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่เป็นคนโกหก
และความจริงไม่ได้อยู่ในตัวคุณ

1183
01:05:54,191 --> 01:05:55,882
แล้วฉันจะโคตร
ยิงคุณทั้งคู่ พร้อม?

1184
01:05:56,021 --> 01:05:57,505
คุณ-คุณพูด
คุณไม่สามารถฆ่าเราทั้งคู่ได้

1185
01:05:57,643 --> 01:05:58,989
คุณจะไม่ได้รับคำตอบ

1186
01:05:59,127 --> 01:06:01,267
- ฉันพูดอย่างนั้นใช่ไหม?
- ใช่.

1187
01:06:02,544 --> 01:06:03,890
บางครั้งคุณต้องยิงก่อน

1188
01:06:04,029 --> 01:06:05,375
แล้วจะมาเฉลยคำตอบทีหลัง

1189
01:06:05,513 --> 01:06:08,033
หนึ่ง.

1190
01:06:08,171 --> 01:06:10,380
<i>...หรือถ้าฉันไม่ตอบ</i>
<i>โทรศัพท์เครื่องนี้เมื่อคุณโทร...</i>

1191
01:06:10,518 --> 01:06:11,726
- สอง.
- <i>...สังหารวาตารุ</i>

1192
01:06:11,864 --> 01:06:13,866
สาม.

1193
01:06:40,686 --> 01:06:42,619
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

1194
01:07:10,543 --> 01:07:12,131
ขออภัยเพื่อน

1195
01:07:12,269 --> 01:07:14,306
ไม่ใช่วันโชคดีของคุณ

1196
01:07:20,519 --> 01:07:22,210
ฉันมีสายไฟอยู่ในกระเป๋า

1197
01:07:22,348 --> 01:07:24,212
และฉัน-ฉันคิดว่า
ว่าเราสามารถใช้มันได้

1198
01:07:24,350 --> 01:07:26,352
เพื่อ-เพื่อล็อคประตู
จากภายนอก

1199
01:07:27,526 --> 01:07:29,355
มันน่ากลัวมาก

1200
01:07:29,493 --> 01:07:31,185
เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ทำ
ทำตามที่เขาพูด

1201
01:07:31,323 --> 01:07:32,703
หรือถ้าฉันตะโกนหรืออะไรก็ตาม

1202
01:07:32,841 --> 01:07:35,603
ว่าเขาจะทำสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว
สิ่งเลวร้ายสำหรับฉัน

1203
01:07:35,741 --> 01:07:37,708
แล้วทำไมคุณไม่
ใช้นี่แล้วเหรอ?

1204
01:07:41,919 --> 01:07:43,921
ใช่ เขาลักพาตัวคุณ
และเอ่อ

1205
01:07:44,060 --> 01:07:45,509
มอบปืนของเขาให้คุณ
ที่จะถือใช่ไหม?

1206
01:07:45,647 --> 01:07:46,890
ง่าย.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เห็นไหม เขา... ไม่ เอ่อ...

1207
01:07:47,028 --> 01:07:48,098
ฉัน... ได้โปรด.

1208
01:07:48,236 --> 01:07:49,548
ฉันไม่รู้
วิธีใช้ปืน

1209
01:07:49,686 --> 01:07:50,859
ฉันไม่รู้.

1210
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
- โปรด.
- ให้ตายเถอะ คุณกำลังร่วมเพศ ...

1211
01:07:52,482 --> 01:07:53,517
คุณเป็นคนดีจริงๆ

1212
01:07:53,655 --> 01:07:55,140
แน่ใจนะว่าไม่ได้เรียน?

1213
01:07:55,278 --> 01:07:57,142
ฉันหมายความว่าคุณไม่กลัวเลย
และริมฝีปากของคุณสั่นเทา

1214
01:07:57,280 --> 01:07:59,799
นั่นเป็นน้ำตา นั่นคือจริงๆ
ของแท้เพื่อนเหมือน...

1215
01:07:59,937 --> 01:08:01,422
คุณคือดีเซล

1216
01:08:01,560 --> 01:08:02,975
ฉันต้องฆ่าคุณ
ฉันแค่...

1217
01:08:03,113 --> 01:08:04,114
ได้โปรดเถอะ ฉันเป็นแค่เด็ก
โปรด.

1218
01:08:04,252 --> 01:08:05,357
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร!
- ฉันไม่...

1219
01:08:05,495 --> 01:08:06,358
ฉันไม่...

1220
01:08:06,496 --> 01:08:07,359
มันเหลือเชื่อจริงๆ

1221
01:08:07,497 --> 01:08:08,429
โปรด. โปรด.

1222
01:08:08,567 --> 01:08:09,982
คุณ...

1223
01:08:11,604 --> 01:08:13,261
คุณคือ...

1224
01:08:17,127 --> 01:08:19,267
ฉันได้ เอ่อ...

1225
01:08:19,405 --> 01:08:21,511
มันโคตร...
คุณอยู่ตรงนั้น

1226
01:08:21,649 --> 01:08:24,307
คุณ...?
เกิดอะไรขึ้น?

1227
01:08:26,378 --> 01:08:28,587
ใครๆ ก็รักมะนาว

1228
01:08:37,251 --> 01:08:38,769
ตายซะ!

1229
01:08:51,196 --> 01:08:53,267
ฉันดีใจที่คุณสนุก
ประสิทธิภาพการทำงาน

1230
01:08:54,509 --> 01:08:56,787
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1231
01:08:56,925 --> 01:08:58,789
ฉันไม่แน่ใจ.

1232
01:08:58,927 --> 01:09:00,895
ฉันเดาว่าโชคดี

1233
01:09:02,207 --> 01:09:04,692
บอกส้มเขียวหวานว่า...

1234
01:09:04,830 --> 01:09:06,176
บอกส้มเขียวหวาน...

1235
01:09:07,522 --> 01:09:08,627
ส้มเขียวหวาน...

1236
01:09:08,765 --> 01:09:10,560
เขาไปแล้ว.

1237
01:09:10,698 --> 01:09:13,183
ส้มเขียวหวานหายไป

1238
01:09:20,017 --> 01:09:21,985
ลงจากรถไฟขบวนนี้

1239
01:09:22,123 --> 01:09:23,780
ฉันได้รับกรณีนั้น
และนั่นมัน

1240
01:09:31,650 --> 01:09:33,341
สวัสดี?

1241
01:09:36,689 --> 01:09:40,037
ดูเหมือนยูอิจิจะแพ้แล้ว
โทรศัพท์ของเขาบนรถไฟหัวกระสุน

1242
01:09:40,176 --> 01:09:42,074
คุณสามารถหยิบมันขึ้นมาได้
แต่ที่สถานีเกียวโต

1243
01:09:42,212 --> 01:09:44,041
<i>เกียวโต...</i> มีแอป Find My Phone นี้

1244
01:09:44,180 --> 01:09:45,905
โอ้.

1245
01:09:46,043 --> 01:09:47,148
แม่นยำอย่างน่าประหลาดใจ

1246
01:09:47,286 --> 01:09:48,632
<i>ลาก่อน</i>

1247
01:10:07,030 --> 01:10:09,101
พระเจ้า เขาเดินได้ดีมาก

1248
01:10:17,351 --> 01:10:18,317
นายหมาป่า.

1249
01:10:18,455 --> 01:10:20,595
ดังนั้นคุณจึงมาเพื่อฆ่าแตน

1250
01:10:39,200 --> 01:10:40,891
ให้ตายเถอะ สิ่งนั้นมันร้อน

1251
01:10:43,756 --> 01:10:45,241
โมโมโมโม่.

1252
01:10:46,621 --> 01:10:48,589
- โมโมมอน.
- ไป.

1253
01:10:48,727 --> 01:10:49,590
- โมม่อน.
- ไม่ลี...

1254
01:10:49,728 --> 01:10:50,729
โมโมมอน.

1255
01:11:04,501 --> 01:11:06,986
เชฟทำขนม.

1256
01:11:16,341 --> 01:11:17,928
โอ้.

1257
01:11:18,066 --> 01:11:20,379
คุณขโมยงูของฉันไปนะ นังสารเลว

1258
01:11:22,312 --> 01:11:23,486
นั่นคือของคุณ...

1259
01:11:23,624 --> 01:11:24,832
เราควรโทรไปจริงๆ
เจ้าหน้าที่

1260
01:11:24,970 --> 01:11:27,352
เพราะใครบางคน...

1261
01:11:32,046 --> 01:11:33,461
เอาอย่างนั้นนะพังค์!

1262
01:11:35,498 --> 01:11:37,016
เฮ้ ผู้หญิงเลว

1263
01:11:37,154 --> 01:11:39,329
ทิ่มแทงเล็กน้อยจากสิ่งนี้
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1264
01:11:39,467 --> 01:11:40,951
- ใช่.
- เลือดของคุณแข็งตัว

1265
01:11:41,089 --> 01:11:42,194
อุดตันหลอดเลือดดำของคุณ

1266
01:11:42,332 --> 01:11:43,609
คุณมีเลือดออก
เบ้าตาของคุณโคตรๆ

1267
01:11:43,747 --> 01:11:45,197
ฉันบอกว่าใช่!

1268
01:11:46,819 --> 01:11:48,442
นังตัวอ่อนแอ

1269
01:11:50,478 --> 01:11:51,962
- หยุด.
- ฉันกำลังรับเรื่องนั้นอยู่

1270
01:11:52,100 --> 01:11:53,861
ให้มัน!

1271
01:11:53,999 --> 01:11:55,932
ฉันสัญญาว่าเงินของฉัน

1272
01:11:56,070 --> 01:11:58,590
- โดยใคร?
- ไม่รู้. มันออนไลน์ทั้งหมด

1273
01:11:58,728 --> 01:12:01,247
พวกเขาบอกว่าเงินของฉัน
อยู่ในกรณีนี้

1274
01:12:01,386 --> 01:12:02,904
อะไร มีคนจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อให้เด็กคนนั้นถูกฆ่า

1275
01:12:03,042 --> 01:12:04,423
ด้วยค่าไถ่ของเขาเองเหรอ?

1276
01:12:04,561 --> 01:12:06,045
ว้าว. นั่นมืดแล้ว

1277
01:12:06,183 --> 01:12:07,426
มันมืดมนเหมือน...

1278
01:12:07,564 --> 01:12:09,014
หยุด!

1279
01:12:12,707 --> 01:12:15,020
แตนต่อยนะนังบ้า!

1280
01:12:15,158 --> 01:12:16,435
คุณผู้หญิง คุณเอาเรื่องได้นะ

1281
01:12:16,573 --> 01:12:18,851
โอ้ แต่คุณเคยเห็นแล้ว
หน้าฉันนะ นังสารเลว

1282
01:12:30,518 --> 01:12:32,762
สามสิบวินาทีก่อนเกิดพิษ
ทำสิ่งนั้น

1283
01:12:49,675 --> 01:12:51,263
โอ้.

1284
01:12:51,401 --> 01:12:52,678
คุณผู้หญิงเลว

1285
01:12:52,816 --> 01:12:54,370
โอ้อึมนุษย์

1286
01:12:54,508 --> 01:12:55,854
คุณมีข้อมูลสำรองหรือไม่?

1287
01:12:55,992 --> 01:12:58,097
คุณคิดอย่างไร, ผู้หญิงเลว?

1288
01:12:59,858 --> 01:13:02,378
โอ้อึมนุษย์

1289
01:13:03,896 --> 01:13:05,415
คุณไม่มีอันอื่นเหรอ?

1290
01:13:05,553 --> 01:13:06,968
คุณต้องเตรียมตัวให้ดีกว่านี้

1291
01:13:07,106 --> 01:13:08,729
ฉันกำลังฆ่าคน
ฉันกำลังฆ่าคนอีกแล้ว

1292
01:13:08,867 --> 01:13:10,213
ฉันเสียใจ. มันไม่ได้...

1293
01:13:10,351 --> 01:13:13,734
เอ่อ...
ฉันซื้ออะไรให้คุณได้ไหม?

1294
01:13:13,872 --> 01:13:15,391
เอ่อ...

1295
01:13:19,256 --> 01:13:22,294
เอ่อ... ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นคนเคร่งศาสนา

1296
01:13:24,572 --> 01:13:26,816
น้ำ? คุณจะ...
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

1297
01:13:26,954 --> 01:13:29,577
เลขที่?

1298
01:13:29,715 --> 01:13:31,441
คุณต้องการผ้าห่มไหม?

1299
01:13:31,579 --> 01:13:33,926
คุณอยากให้ฉันจับมือคุณไหม?

1300
01:13:44,074 --> 01:13:46,318
กรรมเป็นผู้หญิงเลว

1301
01:16:01,764 --> 01:16:03,489
<i>คุยกับฉัน</i>

1302
01:16:03,628 --> 01:16:05,561
มันเป็นโชคร้ายของฉัน
โชคร้ายเรื่องกรด

1303
01:16:05,699 --> 01:16:07,597
ฉัน ฉัน ฉัน ฉันต้องลงแล้ว
รถไฟขบวนนี้

1304
01:16:07,735 --> 01:16:09,806
<i>คุณมีกรณีนี้หรือไม่</i>

1305
01:16:09,944 --> 01:16:11,636
ใช่

1306
01:16:11,774 --> 01:16:13,741
<i>คุณกำลังนอนอยู่บนพื้น</i>
<i>อยู่ในตำแหน่งของทารกในครรภ์</i>

1307
01:16:15,709 --> 01:16:17,262
ฉันไม่ได้อยู่บนพื้น

1308
01:16:17,400 --> 01:16:18,643
<i>คุณต้องลุกขึ้น</i>

1309
01:16:18,781 --> 01:16:20,127
คุณรู้ได้อย่างไรเสมอ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1310
01:16:20,265 --> 01:16:21,784
<i>เพราะฉันรู้จักคุณ</i>

1311
01:16:21,922 --> 01:16:23,302
ฉันสามารถจดบันทึกได้
ฉันควรจดบันทึก

1312
01:16:23,440 --> 01:16:25,097
<i>เต่าทอง เต่าทอง.</i> เพื่อน.

1313
01:16:25,235 --> 01:16:27,134
<i>หายใจ หายใจเข้าลึกๆ</i>

1314
01:16:27,272 --> 01:16:30,551
<i>เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</i>
<i>คุณเพียงแค่ต้องลุกขึ้น</i>

1315
01:16:30,689 --> 01:16:32,173
ถูกต้อง

1316
01:16:51,607 --> 01:16:53,850
<i>คุณโกหก</i>
<i>ถึงฉัน เพื่อนของฉัน</i>

1317
01:16:55,887 --> 01:16:58,303
แมวออกจากกระเป๋าแล้ว
ตอนนี้ innit?

1318
01:16:58,441 --> 01:17:01,513
<i>คุณต้องรับผิดชอบ</i>
<i>เพื่อรักษาลูกชายของฉันให้ปลอดภัย</i>

1319
01:17:01,651 --> 01:17:03,273
<i>เพื่อรักษาเงินของฉันให้ปลอดภัย</i>

1320
01:17:03,411 --> 01:17:04,930
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันไม่รู้
สิ่งหนึ่งหรือสอง

1321
01:17:05,068 --> 01:17:07,484
เกี่ยวกับการเป็นพ่อแม่
แต่คุณก็รู้ว่าฉันจะทำอะไร

1322
01:17:07,623 --> 01:17:10,556
เนื่องจากเป็นลูกชายของคุณ
แล้วเงินของคุณล่ะ?

1323
01:17:10,695 --> 01:17:12,489
ฉันจะหยุดร้องไห้
เกี่ยวกับภรรยาที่เสียชีวิตของคุณ

1324
01:17:12,628 --> 01:17:14,630
ออกไปจากตูดขี้เกียจโคตรๆ ของคุณซะ

1325
01:17:14,768 --> 01:17:16,735
มาที่นี่
และทำงานให้เสร็จด้วยตัวเอง

1326
01:17:16,873 --> 01:17:19,013
แต่ในขณะที่เรากำลังมีนิดหน่อย
จากใจสู่ใจ

1327
01:17:19,151 --> 01:17:20,670
มีบางสิ่งที่จะบอกคุณ

1328
01:17:20,808 --> 01:17:22,672
ลูกชายของคุณเป็นระฆังที่สมบูรณ์
และสมควรได้รับเลย

1329
01:17:22,810 --> 01:17:24,363
ที่จะมีเลือดออก
ออกจากเบ้าตาของเขา

1330
01:17:24,501 --> 01:17:26,918
และสำหรับกรณีของคุณนั้น
ไม่เห็นตั้งแต่โตเกียวแล้ว

1331
01:17:27,056 --> 01:17:28,678
และฉันหวังว่าใครสักคน
ไอ้เวร เจอมันแล้ว

1332
01:17:28,816 --> 01:17:31,370
ใส่สีแดงทั้งหมดแล้วมี
เป็นช่วงเวลาที่แสนวิเศษจริงๆ

1333
01:17:31,508 --> 01:17:33,407
<i>ฉันจะได้พบคุณ</i>
<i>ที่สถานีเกียวโต</i>

1334
01:17:33,545 --> 01:17:34,477
โอ้ช่างวิเศษจริงๆ

1335
01:17:34,615 --> 01:17:35,892
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1336
01:17:36,030 --> 01:17:37,722
<i>ฉันอยากจะมองเข้าไปในดวงตาของคุณ</i>

1337
01:17:37,860 --> 01:17:40,517
<i>เมื่อฉันฆ่าคุณ</i>
<i>และน้องชายของคุณ</i>

1338
01:17:46,351 --> 01:17:47,904
พี่ชายของฉัน

1339
01:17:57,155 --> 01:17:58,950
<i>เวสต์แฮมทำได้แล้ว!</i>

1340
01:17:59,088 --> 01:18:01,884
<i>เวสต์แฮมหนึ่ง เชลซีไม่มี</i>

1341
01:18:06,543 --> 01:18:08,925
ชั่วโมงเร่งด่วนยามเช้ากำลังเข้ามา
ค่อนข้างดี

1342
01:18:09,063 --> 01:18:10,582
เอ่อคุณมีแผนอะไรเพื่อน?

1343
01:18:10,720 --> 01:18:13,033
คุณจะโคตรเต้นรำวอลทซ์บนนี้
และระเบิดสมองของฉันออกไป

1344
01:18:13,171 --> 01:18:15,414
ต่อหน้าทุกคนเลย
การขนส่งพยาน?

1345
01:18:15,552 --> 01:18:18,314
<i>ไม่เหลือใครแล้ว</i>
<i>บนรถไฟขบวนนั้น</i>

1346
01:18:18,452 --> 01:18:20,178
<i>ฉันรู้</i>

1347
01:18:20,316 --> 01:18:24,251
<i>ฉันซื้อตั๋วทุกใบ</i>
<i>จนกระทั่งสิ้นสุดบรรทัด</i>

1348
01:18:27,737 --> 01:18:29,256
อ้อย.

1349
01:18:29,394 --> 01:18:30,429
คุณ.

1350
01:18:30,567 --> 01:18:32,224
ฉันรู้จักคุณ

1351
01:18:32,362 --> 01:18:34,226
คุณคือผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?

1352
01:18:34,364 --> 01:18:35,849
โอ้พระเจ้า

1353
01:18:35,987 --> 01:18:37,747
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยลืม
ใบหน้าฉัน

1354
01:18:37,885 --> 01:18:40,025
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
โปรดช่วยฉันด้วย

1355
01:18:40,163 --> 01:18:43,373
เอ่อ มีผู้ชายคนนี้
และเขาก็จับฉันเป็นตัวประกัน

1356
01:18:43,511 --> 01:18:47,757
เขาสวมแว่นตา,
และเขาก็ฆ่าลุงของฉัน

1357
01:18:47,895 --> 01:18:49,863
และเขาก็ฆ่าด้วย
ผู้ชายคนนี้อีกคนหนึ่งที่

1358
01:18:50,001 --> 01:18:51,899
ฉันไม่รู้
เขาแค่เอาแต่พูดถึง

1359
01:18:52,037 --> 01:18:54,281
เอ่อเอ่อเอ่อ
ที-โทมัส เดอะ เทรนส์ แอนด์...

1360
01:18:54,419 --> 01:18:55,592
เครื่องยนต์ถัง.

1361
01:18:55,731 --> 01:18:57,318
เอ่อใช่แล้ว อย่างแน่นอน.

1362
01:18:57,456 --> 01:18:59,079
แต่เขาฆ่าทั้งสองคน

1363
01:18:59,217 --> 01:19:00,459
แล้วเขาก็พูดว่า
เขากำลังจะหนีไป

1364
01:19:00,597 --> 01:19:01,460
ด้วยเงินจำนวนหนึ่ง

1365
01:19:01,598 --> 01:19:03,152
ฉันไม่รู้.

1366
01:19:03,290 --> 01:19:05,154
ฉันขอโทษที่รัก
ฉัน-ฉันขอโทษ.

1367
01:19:05,292 --> 01:19:06,845
ฉันไม่รู้
คุณเป็นใคร

1368
01:19:08,605 --> 01:19:11,643
ฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูก
น่าจะลงที่นาโกย่า

1369
01:19:11,781 --> 01:19:13,852
แล้วผู้ชายคนนี้ เขา... นั่นมันเมื่อนานมาแล้ว

1370
01:19:13,990 --> 01:19:15,440
ฉันรู้แต่ผู้ชายคนนี้...
เขาเพิ่งพูด

1371
01:19:15,578 --> 01:19:17,166
ว่าฉันจะเป็นได้
แผนสำรองที่ดี

1372
01:19:17,304 --> 01:19:19,824
และสาวสวยคนนั้น
เป็นตัวประกันที่ดี

1373
01:19:19,962 --> 01:19:21,342
ใช่แล้ว เขาไม่ได้
ผิดตรงนั้น แต่เดี๋ยวก่อน ดูสิ

1374
01:19:21,480 --> 01:19:23,137
เก็บกางเกงชั้นในของคุณไว้
เอาล่ะ?

1375
01:19:23,275 --> 01:19:25,553
- โปรดช่วยฉันด้วย
- เอาล่ะเอาล่ะ ใจเย็นๆ

1376
01:19:25,691 --> 01:19:28,039
ออกไปหรือทำอะไรบ้าๆ
คุณชอบ คุณมีอิสระที่จะไป

1377
01:19:28,177 --> 01:19:29,109
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- ใช่แล้ว

1378
01:19:29,247 --> 01:19:30,627
ไม่เป็นไร. ไปต่อ. เอา...

1379
01:19:30,766 --> 01:19:32,112
ใช่ ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

1380
01:19:34,735 --> 01:19:36,012
ฮะ.

1381
01:19:36,150 --> 01:19:37,531
คุณสบายดีไหม?

1382
01:19:37,669 --> 01:19:39,188
ดีเซล.

1383
01:19:39,326 --> 01:19:41,190
เลวร้ายที่สุดเลย

1384
01:19:41,328 --> 01:19:43,192
คนอึเล็กน้อย

1385
01:19:46,264 --> 01:19:48,922
ดูสิ เลมอน...

1386
01:19:51,303 --> 01:19:53,892
...ขอพระเจ้าพักจิตวิญญาณของเขา

1387
01:19:54,030 --> 01:19:56,308
คือดอน

1388
01:19:56,446 --> 01:19:57,965
และเขาสามารถอ่านใจคนได้

1389
01:19:58,103 --> 01:20:00,726
ดูพวกเขาเพื่อใคร
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
อะไร

1390
01:20:00,865 --> 01:20:02,349
เขาพูดถูก

1391
01:20:02,487 --> 01:20:04,800
มีดีเซลแล้ว

1392
01:20:04,938 --> 01:20:06,767
วิ่งขึ้นและลง
รถไฟขบวนนี้

1393
01:20:06,905 --> 01:20:09,494
ก่อให้เกิดทุกประเภท
ของหายนะโคตรๆ

1394
01:20:09,632 --> 01:20:11,841
และมันก็เป็นคุณ
ตลอดเวลาโคตรๆ

1395
01:20:11,979 --> 01:20:14,844
คุณดีเซลตัวน้อยสกปรก!

1396
01:20:17,813 --> 01:20:19,676
คุณทำให้เลมอนมีเลือดออก

1397
01:20:19,815 --> 01:20:21,851
และมะนาวไม่เคยมีเลือดออก

1398
01:20:21,989 --> 01:20:23,473
โอ้พระเจ้า นาย!

1399
01:20:23,611 --> 01:20:24,543
- โปรดช่วยฉันด้วย!
- เต่าทอง

1400
01:20:24,681 --> 01:20:25,613
โปรด!
โปรดช่วยฉันด้วย!

1401
01:20:25,751 --> 01:20:27,339
- คนเวร.
- คุณอึน้อย

1402
01:20:27,477 --> 01:20:28,824
- โปรด!
- คุณเป็นอะไรมาก
ทำสิ คุณเก่งใช่ไหม!

1403
01:20:28,962 --> 01:20:29,825
คุณ...ท่าน! โปรด!

1404
01:20:39,800 --> 01:20:41,077
โอ้.

1405
01:20:47,290 --> 01:20:48,257
อะไร

1406
01:20:48,395 --> 01:20:50,673
- ดีเซล!
- อะไร?

1407
01:20:50,811 --> 01:20:52,709
คุณโคตรน่ารัก!

1408
01:20:56,506 --> 01:20:59,337
คุณเป็นดีเซล

1409
01:20:59,475 --> 01:21:03,272
อะไรวะ?

1410
01:21:03,410 --> 01:21:05,446
เอ่อ...อะไรวะ?

1411
01:21:05,584 --> 01:21:07,483
เขาบอกว่าเขาเป็น
กำลังจะฆ่าคุณ

1412
01:21:07,621 --> 01:21:10,382
และตำหนิทุกอย่างกับคุณ

1413
01:21:10,520 --> 01:21:12,177
เขายังบอกอย่างนั้นด้วย

1414
01:21:12,315 --> 01:21:15,077
มีคนรอเราอยู่
ที่สถานีเกียวโต

1415
01:21:15,215 --> 01:21:17,389
มีคนน่ากลัว

1416
01:21:17,527 --> 01:21:18,874
ใครจะทำร้ายฉัน

1417
01:21:20,047 --> 01:21:21,531
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

1418
01:21:21,669 --> 01:21:23,464
ใช้ได้.

1419
01:21:23,602 --> 01:21:25,708
เรากำลังลงจากรถไฟขบวนนี้

1420
01:21:34,234 --> 01:21:36,719
เราจะหยุดต่อไป
เราจะสบายดี

1421
01:21:56,532 --> 01:21:57,947
โอเค เด็กน้อย มา...

1422
01:21:58,085 --> 01:21:59,776
ไอ้หนู มาเลย

1423
01:21:59,915 --> 01:22:01,606
ฉันทำไม่ได้
กระเป๋าเป้สะพายหลังของฉันติดอยู่

1424
01:22:01,744 --> 01:22:03,159
อะไร

1425
01:22:03,297 --> 01:22:04,816
ทิ้งมันไว้ ไปกันเลย

1426
01:22:04,954 --> 01:22:06,645
- เราต้องไปแล้ว เราต้องไปแล้ว
- ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

1427
01:22:06,783 --> 01:22:08,026
เดี๋ยวนะสาวน้อย!

1428
01:22:08,164 --> 01:22:09,338
- ไม่
- มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

1429
01:22:09,476 --> 01:22:10,891
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
กรุณากลับมา.

1430
01:22:11,029 --> 01:22:12,755
เด็กน้อย ได้โปรด

1431
01:22:12,893 --> 01:22:14,136
ฉันกลัว. ฉันไม่ต้องการ...

1432
01:22:14,274 --> 01:22:16,414
...ขออยู่คนเดียวเถอะ

1433
01:22:21,074 --> 01:22:22,489
ฉันเข้าใจแล้ว.

1434
01:22:22,627 --> 01:22:24,008
มันไม่ใช่ความผิดของคุณนะเด็กน้อย

1435
01:22:24,146 --> 01:22:27,908
มันคือ... มันเป็นโชคของฉัน
ไม่ใช่ของคุณ

1436
01:22:29,772 --> 01:22:31,463
คุณได้รับทั้งชีวิตของคุณ
ข้างหน้าคุณ

1437
01:22:31,601 --> 01:22:34,328
ให้แน่ใจว่าคุณทำอะไรบางอย่าง
ที่นำสันติสุขมาสู่คุณ

1438
01:22:34,466 --> 01:22:39,333
เพราะอย่างอื่นทั้งหมด
คือความเจ็บปวดในตูด

1439
01:22:39,471 --> 01:22:42,681
และถ้าคุณไปชนผู้ชายเข้า
ชื่อคาร์เวอร์ เขาเป็นไอ้ห่า

1440
01:22:42,819 --> 01:22:45,339
คุณสามารถบอกเขาได้
ฉันพูดอย่างนั้น

1441
01:22:46,651 --> 01:22:47,790
อืม...

1442
01:22:49,309 --> 01:22:52,036
ฉัน เอ่อ ฉัน...

1443
01:22:52,174 --> 01:22:54,107
ฉันเอาสิ่งนี้
ฉันไม่อยากทิ้งมันไป

1444
01:22:54,245 --> 01:22:55,867
ผู้ชายคนนั้นมีมัน

1445
01:22:56,005 --> 01:22:57,489
และฉันก็คิด
คุณคงใช้มันได้

1446
01:22:57,627 --> 01:23:01,114
เพื่อฆ่าใครก็ตามที่รออยู่
สำหรับเราที่ปลายแถว

1447
01:23:01,252 --> 01:23:03,012
คุณจะไม่ไป
เพื่อให้ฉันได้รับบาดเจ็บ

1448
01:23:03,150 --> 01:23:04,841
ซื่อสัตย์.

1449
01:23:06,360 --> 01:23:07,292
ซื่อสัตย์.

1450
01:23:14,368 --> 01:23:15,818
จริงหรือ

1451
01:23:15,956 --> 01:23:19,304
ขวา.
เอ่อโอเคเพื่อน

1452
01:23:19,442 --> 01:23:22,376
คุณกำลังหลอกฉัน
so, if you don't mind,

1453
01:23:22,514 --> 01:23:24,068
คุณหาได้ไหม
อีกที่นั่งหนึ่ง

1454
01:23:24,206 --> 01:23:27,726
ชอบ, ทาง, ทาง, ทาง
ข้างล่างนั่นเหรอ?

1455
01:23:27,864 --> 01:23:32,214
และทางนั้น
ฉันจะได้ไม่ต้องบอกคุณสองครั้ง

1456
01:23:32,352 --> 01:23:34,526
ไม่

1457
01:23:34,664 --> 01:23:36,425
คุณจะไม่.

1458
01:23:41,050 --> 01:23:42,465
ขอเพียงแค่ย้าย

1459
01:23:42,603 --> 01:23:44,364
ให้ฉันหยิบกระเป๋าของคุณ

1460
01:23:44,502 --> 01:23:45,606
โอ๊ย

1461
01:23:56,445 --> 01:23:58,205
นั่นเป็นงูเหรอ?

1462
01:23:58,343 --> 01:24:00,483
คุณจะรู้ไหม
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1463
01:24:03,693 --> 01:24:06,765
โอ๊ย. โอ้วโอ้โอ้ โอ๊ย.

1464
01:24:06,903 --> 01:24:09,251
โอ๊ย.

1465
01:24:13,220 --> 01:24:14,083
โอ๊ย.

1466
01:24:21,228 --> 01:24:22,367
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1467
01:24:32,722 --> 01:24:35,622
ว้าว. หลังจากทุกอย่าง

1468
01:24:42,387 --> 01:24:44,009
คุณคือคนนั้น

1469
01:24:44,148 --> 01:24:47,979
ใครผลักหลานชายของฉัน
ออกจากหลังคาห้างสรรพสินค้า

1470
01:24:48,117 --> 01:24:49,222
ทำไม

1471
01:24:49,360 --> 01:24:50,775
ลูกชายของคุณ.

1472
01:24:50,913 --> 01:24:53,226
เขากำลังจะไปช่วยฉัน
ฆ่าความตายสีขาว

1473
01:24:53,364 --> 01:24:54,296
ที่สถานีเกียวโต

1474
01:24:55,952 --> 01:24:58,645
และนั่นคือวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อพาเขาขึ้นรถไฟขบวนนี้

1475
01:25:00,957 --> 01:25:02,614
ความตายสีขาว

1476
01:25:02,752 --> 01:25:04,478
ถูกต้องแล้ว

1477
01:25:04,616 --> 01:25:07,136
แต่เขาทำแบบนั้นไม่ได้เลย

1478
01:25:08,275 --> 01:25:10,001
ดังนั้นเขาจึงตาย

1479
01:25:10,139 --> 01:25:11,830
กลับรถไม่กี่คัน..

1480
01:25:11,968 --> 01:25:13,936
<i>พวกเขาทั้งคู่ตายไปแล้ว</i>

1481
01:25:21,771 --> 01:25:24,636
หลานชายของฉัน
ถูกผลักออกจากหลังคา

1482
01:25:24,774 --> 01:25:28,744
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะปล่อยให้เขาไม่มีการป้องกัน?

1483
01:25:52,388 --> 01:25:54,701
หลานชายของฉันปลอดภัยแล้ว

1484
01:25:55,874 --> 01:25:57,566
และลูกชายของฉันยังไม่ตาย

1485
01:25:57,704 --> 01:25:59,568
ฟังนะเฒ่า...

1486
01:25:59,706 --> 01:26:01,846
สิ่งเดียวที่คุณรู้

1487
01:26:01,984 --> 01:26:03,503
เกี่ยวกับชายชราคนหนึ่ง
หญิงสาว,

1488
01:26:03,641 --> 01:26:06,678
คือว่าเขารอดมาได้
มากขึ้น

1489
01:26:06,816 --> 01:26:10,337
และที่แย่กว่านั้นมาก
กว่าคุณ

1490
01:26:19,312 --> 01:26:21,417
ฉันจะฆ่าเขาซะเอง

1491
01:26:30,530 --> 01:26:33,360
- คุณสบายดีไหม?
- ที่?

1492
01:26:33,498 --> 01:26:35,431
คุณจะไม่เชื่อ
ความบังเอิญนี้

1493
01:26:35,569 --> 01:26:38,607
แต่ฉันได้รับยาแล้ว
ของสารต้านพิษในตัวฉันในวันนี้

1494
01:26:38,745 --> 01:26:41,920
ฉันก็สบายดี

1495
01:26:42,058 --> 01:26:43,922
อาจจะ.

1496
01:26:45,579 --> 01:26:46,960
หญิงสาว...

1497
01:26:47,098 --> 01:26:49,756
ความตั้งใจของเธอกับคุณ
ไม่ได้รับเกียรติ

1498
01:26:49,894 --> 01:26:51,551
ใช่.

1499
01:26:51,689 --> 01:26:55,037
คนตาบอดก็มองเห็นได้
คุณคือคนหนึ่งที่อยู่ในความมืด

1500
01:26:55,175 --> 01:26:56,521
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับชายตาบอดคนหนึ่ง

1501
01:26:56,659 --> 01:26:58,005
เธอค่อนข้างน่าเชื่อ

1502
01:26:58,143 --> 01:26:59,593
คุณทำอะไรกับเธอ?

1503
01:26:59,731 --> 01:27:02,044
ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
อะไรก็ได้

1504
01:27:02,182 --> 01:27:04,495
โชคชะตาจะทำตามใจปรารถนา

1505
01:27:07,429 --> 01:27:09,776
ทำไม...
ทำไมคุณถึงหัวเราะเยาะโชคชะตา?

1506
01:27:11,191 --> 01:27:13,400
เพื่อน โชคชะตาสำหรับฉันคือ

1507
01:27:13,538 --> 01:27:17,128
อีกคำหนึ่งสำหรับ
โชคร้าย

1508
01:27:17,266 --> 01:27:19,234
และนั่น...

1509
01:27:19,372 --> 01:27:22,029
...ที่ตามฉันมา
ชอบ...

1510
01:27:24,135 --> 01:27:26,206
ฉันไม่รู้
มีไหวพริบ

1511
01:27:29,796 --> 01:27:32,143
ผู้ดูแลของฉันโทรหาฉัน
เต่าทอง.

1512
01:27:32,281 --> 01:27:33,489
เธอมีไหวพริบ

1513
01:27:33,627 --> 01:27:35,698
เต่าทอง?
ใช่.

1514
01:27:35,836 --> 01:27:38,563
นี่เป็นโชคดีมาก
แน่นอน

1515
01:27:39,909 --> 01:27:42,291
ไม่ เธอกำลังแดกดัน
เธอ...

1516
01:27:42,429 --> 01:27:44,155
อ่าไม่เป็นไร

1517
01:27:44,293 --> 01:27:46,295
ฉันจะบอกคุณ
เรื่องราวตอนนี้

1518
01:27:46,433 --> 01:27:48,021
- ไม่ ฉันสบายดี
- มันสั้น.

1519
01:27:48,159 --> 01:27:49,643
จริงๆ ฉันสบายดี

1520
01:27:49,781 --> 01:27:51,852
ไม่ มันเร็วมาก

1521
01:27:51,990 --> 01:27:53,509
ไม่ ไม่

1522
01:27:53,647 --> 01:27:55,822
เป็นเรื่องราวที่ดีสำหรับคุณ
ฉันคิดว่า.

1523
01:27:55,960 --> 01:27:57,341
ฉันสบายดี

1524
01:27:57,479 --> 01:27:59,619
เอาล่ะ.

1525
01:27:59,757 --> 01:28:01,862
เมื่อนานมาแล้ว

1526
01:28:02,000 --> 01:28:04,348
ฉันสัญญากับตัวเองไว้แล้ว...

1527
01:28:05,970 --> 01:28:08,490
<i>...ที่ฉันจะมอบให้</i>
<i>สำหรับครอบครัวของฉัน</i>

1528
01:28:08,628 --> 01:28:11,320
<i>ไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่ก็ตาม</i>

1529
01:28:14,289 --> 01:28:16,256
<i>ฉันได้ลุกขึ้นมา</i>
<i>ตำแหน่งที่เป็นที่ต้องการอย่างมาก</i>

1530
01:28:16,394 --> 01:28:19,086
<i>ภายในมิเนกิชิ</i>
<i>ครอบครัวอาชญากรรม</i>

1531
01:28:19,224 --> 01:28:21,951
ชายคนหนึ่งลุกขึ้นมา
เพื่อมาแทนที่ฉัน

1532
01:28:22,089 --> 01:28:24,402
<i>ผู้ชายจากทางเหนือ</i>

1533
01:28:30,235 --> 01:28:34,378
<i>ฉันถามมิเนกิชิ</i>
<i>อย่าไว้ใจผู้ชายคนนี้</i>

1534
01:28:34,516 --> 01:28:38,382
<i>มิเนกิชิบอกฉัน</i>
<i>ฉันสูญเสียความอยากอาหาร</i>

1535
01:28:38,520 --> 01:28:40,625
<i>เขาไม่ผิด</i>

1536
01:28:40,763 --> 01:28:43,145
<i>แต่ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน</i>

1537
01:29:04,994 --> 01:29:06,341
<i>ฉันกลับบ้าน</i>

1538
01:29:06,479 --> 01:29:10,966
และไม่พบอะไรเลย
ยกเว้นขี้เถ้าและเลือด

1539
01:29:29,225 --> 01:29:32,228
<i>ความตายสีขาวได้เกิดขึ้นแล้ว</i>
<i>ทุกอย่างจากฉัน</i>

1540
01:29:32,367 --> 01:29:34,058
เกือบแล้ว

1541
01:29:36,923 --> 01:29:38,787
ยูอิจิ!

1542
01:29:38,925 --> 01:29:41,445
ยูอิจิ.

1543
01:29:43,826 --> 01:29:45,656
ยูอิจิ.

1544
01:29:45,794 --> 01:29:48,279
<i>ฉันเข้าไปซ่อนตัว</i>

1545
01:29:48,417 --> 01:29:51,455
<i>ฉันค้นหาวิธี</i>
<i>โจมตีความตายสีขาว</i>

1546
01:29:51,593 --> 01:29:54,147
<i>โดยไม่เป็นอันตราย</i>
<i>สิ่งที่ฉันเหลืออยู่</i>

1547
01:29:54,285 --> 01:29:57,081
แต่เขายังคงอยู่
ไกลเกินเอื้อมตลอดไป

1548
01:29:58,531 --> 01:30:00,256
ฉันไม่คิดว่า

1549
01:30:00,395 --> 01:30:04,329
โชคชะตาจะให้ฉัน
โอกาสในการทำสิ่งที่ถูกต้อง

1550
01:30:05,986 --> 01:30:09,887
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร
เต่าทองในญี่ปุ่นเหรอ?

1551
01:30:11,475 --> 01:30:13,511
<i>เทนโทมุชิ</i>

1552
01:30:13,649 --> 01:30:17,964
สมัยเด็กๆ เคยเล่าให้ฟังว่า
มีจุดอยู่ด้านหลัง

1553
01:30:18,102 --> 01:30:20,518
สำหรับความทุกข์ทั้งเจ็ดประการนั้น
ของโลก

1554
01:30:20,656 --> 01:30:25,178
คุณเห็นไหม
<i>เทนโทมุชิ</i>ไม่โชคดี

1555
01:30:25,316 --> 01:30:27,111
มันเก็บโชคร้ายทั้งหมดไว้

1556
01:30:27,249 --> 01:30:30,321
เพื่อให้ผู้อื่น
may live in peace.

1557
01:30:32,461 --> 01:30:35,706
ฉัน-ฉันไม่ต้องการที่จะถือ
ความโศกเศร้าทั้งเจ็ด

1558
01:30:35,844 --> 01:30:37,880
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคย
เกิดขึ้นกับคุณ

1559
01:30:38,018 --> 01:30:40,089
ได้นำคุณมาที่นี่

1560
01:30:41,470 --> 01:30:42,575
โชคชะตา.

1561
01:30:42,713 --> 01:30:44,991
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1562
01:30:46,717 --> 01:30:48,788
ที่สถานีเกียวโต

1563
01:30:48,926 --> 01:30:52,619
ความตายสีขาวจะมาถึง
บนรถไฟขบวนนี้

1564
01:30:52,757 --> 01:30:56,727
ในที่สุดฉันก็จะได้รับอนุญาต
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

1565
01:30:57,900 --> 01:30:59,592
ลูกชายของฉันมีรถไม่กี่คันขึ้นไป

1566
01:30:59,730 --> 01:31:02,698
ถ้าคุณสามารถพาเขาไปได้
ลงจากรถไฟขบวนนี้...

1567
01:31:02,836 --> 01:31:05,667
ใช่ ฉันไม่เห็น
ความตายสีขาว

1568
01:31:05,805 --> 01:31:07,634
ปล่อยให้พวกเราคนใดคนหนึ่ง
ออกจากรถไฟขบวนนี้

1569
01:31:09,153 --> 01:31:11,811
คุณปล่อยให้ฉันกังวล
ความตายสีขาว

1570
01:31:14,227 --> 01:31:15,815
ตกลง.

1571
01:31:18,576 --> 01:31:20,613
คุณเต่าทอง?

1572
01:31:22,269 --> 01:31:23,788
กระเป๋าเอกสารของคุณ

1573
01:31:23,926 --> 01:31:24,962
ขอบคุณ

1574
01:31:35,144 --> 01:31:36,111
โอ้ว้าว โอ้.

1575
01:31:50,505 --> 01:31:54,025
ดูเหมือนเขาจะเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายที่ดี

1576
01:31:54,163 --> 01:31:55,924
เขายิงฉัน

1577
01:31:56,062 --> 01:31:57,442
ฉันก็เหมือนกัน

1578
01:31:57,581 --> 01:31:58,789
สองครั้ง.

1579
01:31:58,927 --> 01:31:59,893
ถึงกระนั้นเขาก็ยังมีอีกด้านหนึ่ง
ถึงเขา...

1580
01:32:02,931 --> 01:32:04,588
ว้าว.

1581
01:32:06,417 --> 01:32:07,970
โอ้.

1582
01:32:08,108 --> 01:32:10,352
โอ้เพื่อน

1583
01:32:10,490 --> 01:32:13,044
ฉันอยู่ในนรกเหรอ?

1584
01:32:14,667 --> 01:32:17,048
อาเพศสัมพันธ์

1585
01:32:20,327 --> 01:32:22,433
เอ๊ะ เสื้อกล้ามนะเพื่อน

1586
01:32:23,676 --> 01:32:26,230
โอ้คุณดื่มน้ำ

1587
01:32:30,027 --> 01:32:32,063
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

1588
01:33:02,784 --> 01:33:05,096
แย่จังเพื่อน

1589
01:33:17,937 --> 01:33:19,732
คุณ...

1590
01:33:25,047 --> 01:33:27,187
คุณเป็นเหมือนโทมัสมากขึ้น
ยังไงก็ตาม ใช่ไหม?

1591
01:34:00,358 --> 01:34:02,602
เพื่อนๆ...

1592
01:34:02,740 --> 01:34:05,087
เราจำเป็นต้องคิดแผนขึ้นมา

1593
01:34:05,225 --> 01:34:06,710
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน

1594
01:34:06,848 --> 01:34:08,504
คุณฆ่าน้องชายของฉัน
ไอ้สารเลว!

1595
01:34:08,643 --> 01:34:09,747
ฉันควรจะ...

1596
01:34:09,885 --> 01:34:10,921
ใช่แล้ว คุณ คุณ
คุณโคตรยิงฉัน!

1597
01:34:11,059 --> 01:34:12,198
- เฮ้.
- ฉันจะยิงคุณ

1598
01:34:12,336 --> 01:34:13,544
ในลำคอโคตรๆ
ครั้งต่อไป

1599
01:34:13,682 --> 01:34:15,063
และคู่ของคุณ
เคียรา ไนท์ลีย์!
เฮ้.

1600
01:34:15,201 --> 01:34:17,513
- ฉันจะยิงเธอให้ตาย!
- เฮ้! เฮ้! เพื่อนๆ.

1601
01:34:17,652 --> 01:34:20,551
เมื่อเราโกรธเร็วมาก
เราเข้าใจช้า

1602
01:34:20,689 --> 01:34:22,587
ใช่แล้ว ฉันเร็วมาก
ที่จะเตะตูดของคุณ

1603
01:34:22,726 --> 01:34:24,624
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1604
01:34:24,762 --> 01:34:26,384
ไอ้สารเลว!

1605
01:34:26,522 --> 01:34:27,765
ฉันควรจะใส่กระสุน
ผ่านก้นของคุณ!

1606
01:34:27,903 --> 01:34:29,698
เมื่อคุณชี้นิ้ว
ที่ใครบางคนที่ถูกตำหนิ

1607
01:34:29,836 --> 01:34:32,045
มีสี่นิ้ว
ชี้กลับมาที่คุณ

1608
01:34:32,183 --> 01:34:33,737
หรือสาม.

1609
01:34:33,875 --> 01:34:35,290
- มันแปลก.
- เชี่ยเอ้ย!

1610
01:34:35,428 --> 01:34:37,119
แค่นั้นแหละ!
คุณก็รู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง!

1611
01:34:37,257 --> 01:34:38,673
- เราอยู่ข้างหน้าฉัน!
- ออกไป! ออกไปจากฉันซะ!

1612
01:34:38,811 --> 01:34:40,675
ก่อนที่เจ้าจะร่วมเพศพระเจ้า...สุภาพบุรุษ!

1613
01:34:41,572 --> 01:34:42,780
ออกไปจากฉัน!

1614
01:34:42,918 --> 01:34:46,163
ลูกพลัมไม่ไม่พอใจ
คนที่หิวโหย

1615
01:34:46,301 --> 01:34:49,304
แต่ชาวนา
ผู้ทรงปลูกต้นไม้นั้น

1616
01:34:50,823 --> 01:34:52,997
เขาไม่พอใจที่...
ไม่พอใจชาวนาเหรอ?

1617
01:34:53,135 --> 01:34:54,654
แล้วพลัมมีได้อย่างไร
ตอนนี้โคตรแค้นเลยเหรอ?

1618
01:34:54,792 --> 01:34:56,104
เอ่อ...แล้วจะไม่พอใจได้ยังไงล่ะ?

1619
01:34:56,242 --> 01:34:59,521
ฟัง. ความตายสีขาว
คือชาวนา

1620
01:35:01,005 --> 01:35:03,421
งั้นเราก็เป็นลูกพลัม
เราเป็นลูกพลัมเหรอ?

1621
01:35:03,559 --> 01:35:04,906
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1622
01:35:05,044 --> 01:35:06,217
ทำไมคุณถึงเป็นแม่คนล่ะ
ใช้คำอุปมาอุปมัยเหรอ?

1623
01:35:06,355 --> 01:35:07,667
ดูสิ เขายิง
น้องชายของฉัน!

1624
01:35:07,805 --> 01:35:09,876
คุณยิงลูกชายของฉัน!

1625
01:35:12,983 --> 01:35:15,537
เราเตรียมตัวกัน

1626
01:35:15,675 --> 01:35:17,504
หรือเราตายเพียงลำพัง

1627
01:35:18,816 --> 01:35:21,025
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันพยายามจะพูด

1628
01:35:24,580 --> 01:35:27,411
<i>ความตายสีขาวรอคุณอยู่</i>

1629
01:35:27,549 --> 01:35:29,482
<i>กับกองทัพนักฆ่า</i>

1630
01:35:29,620 --> 01:35:32,623
<i>นักฆ่าจากทุกประเทศ</i>

1631
01:35:32,761 --> 01:35:35,246
<i>แต่เขาไม่มีความคิด</i>

1632
01:35:35,384 --> 01:35:38,491
<i>ลูกชายของฉันและฉัน</i>
<i>อยู่บนรถไฟขบวนนี้</i>

1633
01:35:38,629 --> 01:35:42,737
<i>หากโชคชะตากำหนด</i>
<i>ฉันจะแก้แค้น</i>

1634
01:35:44,290 --> 01:35:46,257
<i>ฉันจะมุ่งหน้าไปด้านหลัง</i>

1635
01:35:46,395 --> 01:35:48,294
<i>และหยุดให้มากที่สุด</i>

1636
01:35:48,432 --> 01:35:50,089
<i>ฉันจะไปที่รถคนขับ</i>

1637
01:35:50,227 --> 01:35:52,436
<i>และรับเรา</i>
<i>ออกไปจากที่นี่ซะ</i>

1638
01:35:56,820 --> 01:35:59,684
คุณจะทำอะไร
โจเบิร์ก?

1639
01:36:01,756 --> 01:36:04,172
ฉันจะซื้อเวลาให้เรา

1640
01:37:13,482 --> 01:37:16,451
เฮ้ เอ่อ เพื่อนๆ
ฉันกำลังมองหานายความตาย

1641
01:37:16,589 --> 01:37:18,522
มีคดีของเขาอยู่ที่นี่

1642
01:37:18,660 --> 01:37:20,179
เฮ้ ง่าย

1643
01:37:28,601 --> 01:37:30,948
คนทำร้ายก็ทำร้ายคน

1644
01:37:36,678 --> 01:37:38,507
ฉันมาพบคุณ

1645
01:37:38,645 --> 01:37:40,544
อืม.

1646
01:37:40,682 --> 01:37:43,374
และเพื่อให้คุณเห็นฉันในที่สุด

1647
01:37:47,689 --> 01:37:49,070
มม.

1648
01:38:29,351 --> 01:38:30,766
ทำมัน.

1649
01:38:33,114 --> 01:38:35,150
ฉันมาที่นี่
ที่จะฆ่าคุณ

1650
01:38:36,462 --> 01:38:38,913
ดังนั้นฆ่าฉันเถอะ

1651
01:38:40,673 --> 01:38:44,056
ฆ่าฉันเหมือนที่คุณทำทั้งหมด
คนอื่นๆ ที่พยายามแบบเดียวกัน

1652
01:38:54,894 --> 01:38:56,378
ทำมัน.

1653
01:39:02,246 --> 01:39:04,455
ไอ้ทำมัน!

1654
01:39:09,219 --> 01:39:10,565
เปา

1655
01:39:17,261 --> 01:39:19,091
เจอกันแล้ว <i>โดชก้า</i>

1656
01:39:34,520 --> 01:39:35,797
เราเจอคนอเมริกันแล้ว!

1657
01:39:38,938 --> 01:39:40,491
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1658
01:39:40,629 --> 01:39:41,906
พวกเขาตายหมดแล้ว

1659
01:39:42,045 --> 01:39:45,703
เอ่อข่าวดีก็คือ
ฉันมีกรณีของคุณ

1660
01:39:46,808 --> 01:39:49,052
เอาล่ะ ข่าวดี ข่าวดี

1661
01:39:50,674 --> 01:39:51,986
รีบ.

1662
01:39:52,124 --> 01:39:53,332
เคลื่อนไหว. ไปกันเลย

1663
01:39:58,509 --> 01:39:59,614
เอาล่ะโทมัส

1664
01:39:59,752 --> 01:40:01,961
ถึงเวลาที่คุณจะต้องเริ่มต้น...

1665
01:40:02,099 --> 01:40:04,550
โอ้อึ
ทุกอย่างเป็นภาษาญี่ปุ่น

1666
01:40:04,688 --> 01:40:06,517
ไม่มีตอน
ในภาษาญี่ปุ่น อะไรฟ...

1667
01:40:10,176 --> 01:40:12,696
ลงบนพื้น!

1668
01:40:19,530 --> 01:40:21,463
เพื่อนฉันรู้สึกไม่ดี
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1669
01:40:21,601 --> 01:40:23,396
เราไม่มีความคิด
ในกรณีนี้คืออะไร

1670
01:40:23,534 --> 01:40:24,639
ผู้ชายคุณเป็นอะไร
กำลังพูดถึงเหรอ?

1671
01:40:24,777 --> 01:40:25,709
อ้าว ทำไมเป็นตลอดล่ะ
ต้องเป็นเรา

1672
01:40:25,847 --> 01:40:26,779
ที่เปิดอึนี้?

1673
01:40:26,917 --> 01:40:28,574
แค่เปิดคดีเหี้ยๆ

1674
01:40:28,712 --> 01:40:30,403
ฉันต้องการที่จะเก็บ
อ้อมแขนของฉัน

1675
01:40:30,541 --> 01:40:33,510
เอ่อ คุณเดธ ถ้าฉันได้ล่ะ?

1676
01:40:34,752 --> 01:40:37,272
ผู้ซื้อเงา อืม

1677
01:40:37,410 --> 01:40:40,965
<i>ผู้ที่ซื้อสัญญาทั้งหมดของเรา </i>
<i>พาพวกเราทุกคนขึ้นรถไฟขบวนนี้--</i>

1678
01:40:41,104 --> 01:40:44,210
<i>เอ่อ ฉันแตน</i>
<i>เอ่อ ส้มเขียวหวาน เลมอน...</i>

1679
01:40:44,348 --> 01:40:45,211
โฮ!
โอ้!

1680
01:40:45,349 --> 01:40:47,800
...นั่นคือคุณใช่ไหม?

1681
01:40:47,938 --> 01:40:50,113
ใช่ ฉลาดมาก

1682
01:40:50,251 --> 01:40:52,632
ฉันพาคุณขึ้นรถไฟขบวนนี้
หวังว่าคุณจะฆ่ากัน

1683
01:40:52,770 --> 01:40:55,463
ตกลง. อืม...

1684
01:40:55,601 --> 01:40:57,396
ถ้า-ถ้าฉันสามารถ...

1685
01:40:57,534 --> 01:40:58,638
ทำไม?

1686
01:40:58,776 --> 01:41:01,089
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณทำ?

1687
01:41:01,227 --> 01:41:03,885
คุณรู้ไหมฉันถามแล้ว
คำถามนั้นเอง

1688
01:41:04,023 --> 01:41:06,163
ถ้ามันปลอดภัยขนาดนั้น
ทำไมเขาไม่เปิดมัน?

1689
01:41:06,301 --> 01:41:08,579
แล้วถ้าเป็นระเบิดล่ะ.
แล้วมันก็ระเบิดใส่หน้าเราเหรอ?

1690
01:41:08,717 --> 01:41:11,272
คุณคิดว่าหน้ากากโง่ ๆ เหล่านี้
จะปกป้องเราเหรอ?

1691
01:41:29,428 --> 01:41:31,395
ภรรยาของผม...

1692
01:41:31,533 --> 01:41:33,087
ถูกนำไปจากฉัน

1693
01:41:36,055 --> 01:41:38,920
ฉันได้ยิน.
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

1694
01:41:39,058 --> 01:41:40,473
มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าสยดสยอง...

1695
01:41:42,924 --> 01:41:44,546
- น่ากลัว.
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1696
01:41:44,684 --> 01:41:46,514
ไม่

1697
01:41:46,652 --> 01:41:48,412
ไม่มีอะไรในชีวิต
เป็นอุบัติเหตุ

1698
01:41:48,550 --> 01:41:51,519
มันเป็นการลอบสังหาร
พยายามกับฉัน

1699
01:41:51,657 --> 01:41:52,899
แต่โชคชะตา...

1700
01:41:54,763 --> 01:41:58,284
...โชคชะตากำหนดไว้สองประการ
ผู้ปฏิบัติงานเปียก

1701
01:41:58,422 --> 01:42:03,358
<i>ฝาแฝด</i>
<i>ในการทำงานในโบลิเวีย...</i>

1702
01:42:03,496 --> 01:42:06,741
<i>ฆ่าลูกน้องทั้งหมดของฉัน</i>

1703
01:42:06,879 --> 01:42:09,571
และฉันต้อง
ไปจัดการกับมัน

1704
01:42:09,709 --> 01:42:12,091
และเขาไม่ได้จ้าง
โอเปอเรเตอร์สุ่มสองตัว เลมอน

1705
01:42:12,229 --> 01:42:13,196
ไม่ เขาถาม
สำหรับทั้งสองผู้รับผิดชอบ

1706
01:42:13,334 --> 01:42:14,542
สำหรับงานโบลิเวีย

1707
01:42:14,680 --> 01:42:16,302
นั่นคือเหตุผล

1708
01:42:16,440 --> 01:42:19,823
มันเป็นภรรยาของฉัน
ในรถคืนนั้น

1709
01:42:19,961 --> 01:42:21,238
ไม่ใช่ฉัน

1710
01:42:21,376 --> 01:42:25,553
โชคชะตาทำให้ภรรยาของฉัน
ในโรงพยาบาล

1711
01:42:25,691 --> 01:42:30,730
ซี่โครงของเธอ
แทงทะลุหัวใจของเธอ

1712
01:42:32,525 --> 01:42:35,908
เก่งที่สุดเท่านั้น
ศัลยแพทย์หัวใจและหลอดเลือด

1713
01:42:36,046 --> 01:42:38,359
สามารถช่วยชีวิตเธอได้

1714
01:42:40,223 --> 01:42:45,228
แต่สองคืนก่อนหน้านี้
ศัลยแพทย์คนนี้ถูกวางยาพิษ

1715
01:42:47,161 --> 01:42:48,817
โอ้พระเจ้า!

1716
01:42:48,955 --> 01:42:50,233
โชคชะตา.

1717
01:42:50,371 --> 01:42:52,407
<i>โชคชะตาอีกครั้ง</i>

1718
01:42:52,545 --> 01:42:54,237
พวกเขาบอกว่าเงินของฉัน
อยู่ในกรณีนี้

1719
01:42:54,375 --> 01:42:58,206
ไม่ต้องการที่จะตัดสินเสียง
แต่ถ้าคุณจ้างแตน

1720
01:42:58,344 --> 01:43:00,381
คุณฆ่าลูกของคุณเองเหรอ?

1721
01:43:00,519 --> 01:43:02,452
โอ้ใช่
ตกลง.

1722
01:43:02,590 --> 01:43:05,179
โอ้ใช่ฉันทำ
ชิ้นส่วนอึ

1723
01:43:05,317 --> 01:43:06,663
ได้โปรด ได้โปรด

1724
01:43:06,801 --> 01:43:08,009
<i>คืนนั้นฉันบอกเธอ...</i>

1725
01:43:08,147 --> 01:43:09,390
ฉันต้องการคุณ
เพื่อโปรดมารับฉัน

1726
01:43:09,528 --> 01:43:11,702
<i>...จะไม่จากไป</i>

1727
01:43:11,840 --> 01:43:13,739
<i>เพื่อรอฉัน</i>

1728
01:43:13,877 --> 01:43:16,742
<i>แต่เธอสัญญา</i>
<i>มันเป็นครั้งสุดท้าย</i>

1729
01:43:16,880 --> 01:43:18,606
<i>เราจะเคย</i>
<i>ประกันตัวเขาให้พ้นจากปัญหา</i>

1730
01:43:18,744 --> 01:43:21,264
ฉันจะมา.
ฉันจะมาหาคุณเสมอ

1731
01:43:21,402 --> 01:43:26,096
ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

1732
01:43:26,234 --> 01:43:30,238
ถ้าฉันถูกตัดแขนออก
ความอ่อนแอนั้น

1733
01:43:30,376 --> 01:43:32,413
ออกไปจากชีวิตฉันเมื่อหลายปีก่อน

1734
01:43:32,551 --> 01:43:35,243
เธอก็จะยังคงอยู่
ข้างฉัน!

1735
01:43:35,381 --> 01:43:37,452
ใช่
มันช่วยในการประมวลผลสิ่งนี้

1736
01:43:37,590 --> 01:43:38,867
ฉัน-ฉันมี-ฉันมีนักบำบัดที่ดี

1737
01:43:39,005 --> 01:43:42,043
ฉันรักภรรยาของฉัน
มาก.

1738
01:43:42,181 --> 01:43:44,218
เธอสอนฉัน
บทเรียนอันมีค่า

1739
01:43:44,356 --> 01:43:48,083
หากไม่ควบคุม
ชะตากรรมของคุณ...

1740
01:43:48,222 --> 01:43:49,533
มันจะควบคุมคุณ

1741
01:43:49,671 --> 01:43:51,363
มม. มม?

1742
01:43:51,501 --> 01:43:53,537
ฉันจึงเข้าควบคุม

1743
01:43:53,675 --> 01:43:55,436
ฉันพาพวกเขาทั้งหมด
ที่นี่จะตาย

1744
01:43:59,854 --> 01:44:03,444
<i>แต่ตอนนี้เหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น</i>

1745
01:44:05,722 --> 01:44:07,517
คุณคาร์เวอร์.

1746
01:44:07,655 --> 01:44:10,520
อะไร...?
เอ่อ... ขอโทษ?

1747
01:44:10,658 --> 01:44:11,728
ฉันกำลังสมัครคาร์เวอร์อยู่เหรอ?

1748
01:44:11,866 --> 01:44:12,729
โทรมาป่วยเหรอ?

1749
01:44:12,867 --> 01:44:13,937
เชี่ยเอ้ย คาร์เวอร์

1750
01:44:14,075 --> 01:44:16,457
ผู้ชายที่ฆ่าภรรยาของฉัน

1751
01:44:22,048 --> 01:44:23,774
พี่ชาย.

1752
01:44:23,912 --> 01:44:26,329
- แค่เปิดมัน!
- ดี. คุณมีความสุข?

1753
01:44:26,467 --> 01:44:28,089
ฉันไม่ใช่คาร์เวอร์!

1754
01:44:44,312 --> 01:44:45,175
เขาไปทางนั้น! มา...

1755
01:44:53,114 --> 01:44:54,391
เอาล่ะ.

1756
01:44:54,529 --> 01:44:56,151
โอ้อึ ตกลง.

1757
01:44:57,670 --> 01:44:58,809
โอ้อึ
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1758
01:45:05,644 --> 01:45:07,266
โอ้! โอ้!

1759
01:45:27,424 --> 01:45:28,701
ขออนุญาต.

1760
01:45:29,599 --> 01:45:31,186
ใช่.

1761
01:46:25,689 --> 01:46:27,070
เอ่อ เด็กๆ

1762
01:46:27,208 --> 01:46:29,728
คุณทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพื่อเลี้ยงดูพวกเขาให้ถูกต้อง

1763
01:46:31,246 --> 01:46:33,179
Cockroach, I do not know
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

1764
01:46:33,317 --> 01:46:36,562
แต่จงหลีกทางให้ฉัน
หรือคุณจะเข้าร่วมกับภรรยาของคุณ

1765
01:46:36,700 --> 01:46:40,255
เส้นทางของเราถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อกลับมาหากัน

1766
01:46:43,189 --> 01:46:45,399
ตกลง. ขวา.

1767
01:46:45,537 --> 01:46:46,745
ช้าลงหน่อยนะเพื่อน

1768
01:46:46,883 --> 01:46:47,953
มาเร็ว!

1769
01:46:48,091 --> 01:46:49,092
เฮ้จนถึงตอนนี้ดีมาก

1770
01:46:49,230 --> 01:46:50,990
คุณสามารถหยุดรถไฟได้

1771
01:46:51,128 --> 01:46:53,165
เอ่อเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันเอา
ความเร็วของรถไฟ

1772
01:46:53,303 --> 01:46:54,442
และหารด้วยมวล

1773
01:46:54,580 --> 01:46:55,685
และฉันก็ตระหนักได้
ที่ฉันไม่รู้

1774
01:46:55,823 --> 01:46:57,272
วิธีขับรถบ้าๆ
รถไฟหัวกระสุน!

1775
01:46:57,411 --> 01:46:58,998
เพื่อนสิ่งที่คุณทำ
คือการพูดคุยเกี่ยวกับรถไฟ

1776
01:46:59,136 --> 01:47:00,414
โธมัส อยู่นะ
อุปมาสำหรับชีวิต

1777
01:47:00,552 --> 01:47:01,967
ไม่ใช่วิธีการขับรถจริงๆ...
ลง!

1778
01:47:29,235 --> 01:47:30,271
อึ.

1779
01:47:38,555 --> 01:47:40,454
ฉันได้รับสิ่งนี้! หยุดรถไฟ!

1780
01:47:40,592 --> 01:47:41,765
อะไร?!

1781
01:47:43,422 --> 01:47:44,423
เฮ้!

1782
01:48:33,403 --> 01:48:35,129
อังกฤษ, อังกฤษ, อังกฤษ

1783
01:48:35,267 --> 01:48:37,165
อังกฤษ, อังกฤษ เบรก!

1784
01:48:37,303 --> 01:48:39,374
เราสบายดี! ฉันเข้าใจแล้ว!

1785
01:48:40,652 --> 01:48:41,515
เลขที่!

1786
01:48:44,000 --> 01:48:45,760
เดี๋ยว!

1787
01:48:45,898 --> 01:48:46,899
เรามาผิดทางแล้ว!

1788
01:49:01,845 --> 01:49:03,295
- เฮ้ โจเบิร์ก!
- อะไร?!

1789
01:49:06,332 --> 01:49:07,886
ฉันขอโทษที่ฉันยิงคุณ!

1790
01:49:08,024 --> 01:49:10,716
ที่จริงแล้ว
มันเป็นเหมือนสองครั้ง!

1791
01:49:10,854 --> 01:49:12,097
โอ้.

1792
01:49:13,236 --> 01:49:15,065
ขอโทษ?

1793
01:49:15,203 --> 01:49:17,067
คุณยิงฉันสองครั้ง!

1794
01:49:25,420 --> 01:49:26,283
- เฮ้ย!

1795
01:49:28,562 --> 01:49:30,253
ฉันขอโทษที่ฉันยิงคุณสองครั้ง

1796
01:49:31,703 --> 01:49:33,877
ขอบคุณเพื่อน!

1797
01:49:34,015 --> 01:49:35,534
นั่นแสดงให้เห็นถึงการเติบโตที่แท้จริง!

1798
01:49:39,918 --> 01:49:41,575
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1799
01:49:51,446 --> 01:49:53,310
คุณไม่ได้ถูกปกครองด้วยความแข็งแกร่ง

1800
01:49:53,448 --> 01:49:54,933
คุณถูกครอบงำด้วยความกลัว!

1801
01:49:55,071 --> 01:49:58,315
กลัวสิ่งหนึ่งที่อยู่ลึกลงไป
คุณไม่สามารถควบคุมได้!

1802
01:50:06,116 --> 01:50:08,394
กลัวโชคชะตา!

1803
01:50:15,954 --> 01:50:18,888
เฮ้และฉันขอโทษ
เกี่ยวกับส้มเขียวหวาน

1804
01:50:20,061 --> 01:50:21,269
ใช่.

1805
01:50:22,581 --> 01:50:24,548
ใช่.

1806
01:50:24,687 --> 01:50:26,343
แต่ตอนนี้ฉันมีน้องชายอีกคนแล้ว

1807
01:50:26,481 --> 01:50:28,449
จริงหรือ

1808
01:50:30,451 --> 01:50:31,659
ไม่นะ!

1809
01:50:55,545 --> 01:50:58,134
เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน

1810
01:51:08,316 --> 01:51:10,042
อา.

1811
01:51:39,313 --> 01:51:40,694
โคตรมันเลย

1812
01:52:09,239 --> 01:52:10,931
- อ้อย.

1813
01:52:11,069 --> 01:52:13,761
จะ 20 แล้ว

1814
01:52:13,899 --> 01:52:14,935
ไปกันเลย

1815
01:52:17,006 --> 01:52:18,214
โอ้เพื่อน

1816
01:52:18,352 --> 01:52:19,353
- ใช่?

1817
01:52:19,491 --> 01:52:20,872
ฉันต้องการชานมไข่มุก

1818
01:52:21,010 --> 01:52:22,770
- แล้วล้อเกวียนล่ะ?
- ใช่.

1819
01:52:23,909 --> 01:52:24,807
โฮ!
โอ้!

1820
01:54:12,535 --> 01:54:13,985
ฮะ.

1821
01:54:15,158 --> 01:54:16,021
เอ่อ...

1822
01:54:27,861 --> 01:54:30,864
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1823
01:54:33,728 --> 01:54:37,871
เกี่ยวกับภรรยาของคุณ,
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

1824
01:54:38,009 --> 01:54:39,148
มันเป็นความผิดพลาด

1825
01:54:39,286 --> 01:54:40,908
ฉันไม่ใช่คาร์เวอร์

1826
01:54:42,220 --> 01:54:44,774
ฉันทำเท่านั้น
ฉกและคว้างาน

1827
01:54:44,912 --> 01:54:47,087
ช่างแกะสลัก
ฉันต้องการคาร์เวอร์!

1828
01:54:47,225 --> 01:54:48,778
ฉันจ้างช่างแกะสลักแล้ว!

1829
01:54:48,916 --> 01:54:51,298
ใช่ ไม่ เขามี
เรื่องท้องนะเพื่อน

1830
01:54:51,436 --> 01:54:53,058
ฉันแค่กรอกลงไป

1831
01:54:57,580 --> 01:54:59,099
คุณกำลังกรอกข้อมูล.

1832
01:54:59,237 --> 01:55:02,136
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
คาร์เวอร์เป็นกระเจี๊ยบ

1833
01:55:02,274 --> 01:55:06,244
นักฆ่าที่ฉลาดแกมโกงที่สุด
อาจจะขี้เกียจที่สุด แต่...

1834
01:55:15,736 --> 01:55:17,324
อ้าว มาเลย

1835
01:55:18,497 --> 01:55:19,843
ปล่อยมันไปเถอะครับพี่

1836
01:55:19,982 --> 01:55:22,985
อย่าเรียกฉันว่า "พี่"!

1837
01:55:24,158 --> 01:55:25,435
ตกลง.

1838
01:55:27,851 --> 01:55:29,336
โอ้.

1839
01:55:35,376 --> 01:55:37,275
โอ้.

1840
01:55:41,037 --> 01:55:42,936
เพื่อนคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1841
01:55:43,074 --> 01:55:44,385
นั่นคืออะไร?

1842
01:55:50,219 --> 01:55:51,496
เพื่อน.

1843
01:56:07,305 --> 01:56:08,996
เฮ้เกี่ยวกับลูกพลัมนี้

1844
01:56:09,134 --> 01:56:12,172
ไม่ควรบ๊วย
ละทิ้งความขุ่นเคืองทั้งหมดซะ?

1845
01:56:12,310 --> 01:56:14,829
ชอบ...

1846
01:56:14,968 --> 01:56:16,452
โอ้พระเจ้า

1847
01:56:16,590 --> 01:56:18,937
มันเป็นโชคของฉันที่ส่งมอบ

1848
01:56:19,075 --> 01:56:21,802
ศพพ่อของฉัน
ที่เท้าของฉัน

1849
01:56:21,940 --> 01:56:24,356
ความหลงตัวเอง
บนลูกไก่ตัวนี้

1850
01:56:24,494 --> 01:56:25,530
ไม่สามารถรักษาได้

1851
01:56:25,668 --> 01:56:28,153
ตอนนี้ฉัน...โอเค รอ รอ

1852
01:56:28,291 --> 01:56:30,052
รอ.
อะไร

1853
01:56:30,190 --> 01:56:33,124
อยู่กับอะไร
ครอบครัวเวรนี้เหรอ?

1854
01:56:33,262 --> 01:56:35,781
คุณต้องการคำแนะนำบางอย่าง
การอ่านถ้าฉันทำได้

1855
01:56:35,919 --> 01:56:38,267
<i>แนวเขตแดนที่รอดตาย</i>
<i>ความผิดปกติของบุคลิกภาพ</i>

1856
01:56:38,405 --> 01:56:40,545
- อะไรนะ?
- ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง

1857
01:56:40,683 --> 01:56:43,651
ตอนนี้ฉัน ฉันคือไวท์ดี...

1858
01:56:46,585 --> 01:56:47,690
นั่นคืออะไร?

1859
01:56:51,142 --> 01:56:52,833
กรรมนั้น...คือกรรมนั้นหรือ?

1860
01:56:52,971 --> 01:56:55,939
ลาก่อน <i>เทนโทมูชิ</i>

1861
01:56:58,183 --> 01:56:59,909
ส้มเขียวหวาน

1862
01:57:02,567 --> 01:57:04,396
ว้าว.

1863
01:57:16,891 --> 01:57:17,858
มาเรีย?

1864
01:57:17,996 --> 01:57:19,239
เอาปืนไป

1865
01:57:19,377 --> 01:57:20,792
โอ้พระเจ้า
คุณเพิ่งพูดว่า "ตี" เหรอ?

1866
01:57:20,930 --> 01:57:23,312
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
คุณเพียงแค่ต้องลุกขึ้น

1867
01:57:23,450 --> 01:57:25,072
คุณมาเพื่อช่วยฉันเหรอ?

1868
01:57:26,246 --> 01:57:27,488
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1869
01:57:27,626 --> 01:57:29,042
คุณมาเพื่อช่วยฉัน

1870
01:57:29,180 --> 01:57:30,698
โปรดอย่าทำให้ฉัน
เสียใจด้วย

1871
01:57:32,562 --> 01:57:33,632
โอเค อย่า อย่า.

1872
01:57:33,770 --> 01:57:34,771
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ใบหน้าของคุณ?

1873
01:57:34,909 --> 01:57:36,704
คุณร้องไห้หรือเปล่า?

1874
01:57:36,842 --> 01:57:38,879
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ

1875
01:57:39,017 --> 01:57:41,951
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

1876
01:57:42,089 --> 01:57:44,712
ผู้จัดการที่ยอดเยี่ยมที่สุด

1877
01:57:44,850 --> 01:57:46,024
ที่ฉันเคยมีได้

1878
01:57:46,162 --> 01:57:48,647
- เคย. เคย.
- มม. มม.

1879
01:57:48,785 --> 01:57:50,925
คุณคิดว่าอาจจะมี
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะเล็กน้อยเหรอ?

1880
01:57:51,064 --> 01:57:52,617
- อาจจะ.
- นิดหน่อยก็ใช่

1881
01:57:52,755 --> 01:57:53,721
- มึนหัวนิดหน่อย
- ใช่.

1882
01:57:53,859 --> 01:57:55,240
ต้องการกล้วยไหม?

1883
01:57:55,378 --> 01:57:56,690
โพแทสเซียมอาจจะดี

1884
01:57:56,828 --> 01:57:57,932
มีอันหนึ่งในรถ

1885
01:57:58,071 --> 01:58:00,487
เฮ้ ครั้งต่อไปเอาปืนไป

1886
01:58:00,625 --> 01:58:01,764
อย่าไปฟังแบร์รี่...

1887
01:58:01,902 --> 01:58:03,421
ตกลง? เรียบง่าย?

1888
01:58:05,871 --> 01:58:07,390
หยุดมัน.

1889
01:58:07,528 --> 01:58:09,012
จุ๊ๆ หยุด.

1890
01:58:09,151 --> 01:58:10,497
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณเป็น
ถูกต้องเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1891
01:58:10,635 --> 01:58:12,050
มักจะเป็น มาเร็ว.

1892
01:58:12,188 --> 01:58:14,604
บางทีมันอาจจะเป็นเพียงเกี่ยวกับ
เราวางกรอบมันอย่างไร

1893
01:58:14,742 --> 01:58:16,813
เช่นบางทีอาจจะไม่มีโชคร้าย
หรือโชคดี

1894
01:58:16,951 --> 01:58:18,643
บางทีเราทุกคนก็เป็นเพียง
ตัวแทนแห่งโชคชะตา

1895
01:58:18,781 --> 01:58:21,335
- โอ้ รถสวย
- ใช่มันเป็น.

1896
01:58:21,473 --> 01:58:22,992
พยายามอย่าให้มีเลือดออก

1897
01:58:30,068 --> 01:58:31,966
ศักดิ์สิทธิ์โมล...

1898
01:58:32,105 --> 01:58:33,451
โอ้.

1899
01:58:34,762 --> 01:58:37,248
ก็...

1900
01:58:37,386 --> 01:58:40,113
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นเรื่องเลวร้ายเหรอ?

1901
01:58:40,251 --> 01:58:41,493
ฮะ?

1902
01:58:41,631 --> 01:58:42,701
จริงหรือ

1903
01:58:42,839 --> 01:58:44,703
ดูว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันทำ.

1904
01:58:44,841 --> 01:58:46,222
พลิกสิ่งนั้นกลับหัวกลับหาง

1905
01:58:46,360 --> 01:58:47,775
ฉันทำ.

1906
01:58:47,913 --> 01:58:49,156
นี่กำลังทำงานอยู่

1907
01:58:49,294 --> 01:58:50,882
ใช่.

1908
01:58:56,646 --> 01:58:58,855
โอ้. ถั่ววาซาบิ.

1909
01:58:58,993 --> 01:59:01,755
เห็นได้ชัดว่าโชคชะตาไม่ต้องการฉัน
ที่จะมีกล้วยนั้น

1910
01:59:01,893 --> 01:59:04,206
โชคชะตาไม่ต้องการเรา
เพื่อขึ้นรถคันนั้น

1911
01:59:04,344 --> 01:59:07,070
บางทีคุณอาจจะมี
ได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่างในที่สุด

1912
01:59:07,209 --> 01:59:09,245
โชคชะตาต้องการฉัน
เพื่อค้นหาห้องน้ำอัจฉริยะ

1913
01:59:09,383 --> 01:59:11,696
ฉันจะเอามันกลับมา
คุณถือมันได้ไหม?

1914
01:59:11,834 --> 01:59:13,422
- ฉันกำลังปากกาลูกลื่น.
- เดินเร็วขึ้น

1915
01:59:13,560 --> 01:59:15,700
ตกลง. ใช่.

1916
01:59:40,725 --> 01:59:43,141
ฉันยังมีชีวิตอยู่! ฉันคืออาลี...

1917
01:59:43,279 --> 01:59:45,557
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน เพศสัมพันธ์ฉัน

1918
01:59:49,734 --> 01:59:51,494
เอาน่า ไอ้สารเลว

1919
01:59:51,632 --> 01:59:53,255
เชี่ยเอ้ย!

1920
01:59:55,774 --> 01:59:59,847
หยุด! หยุด! หยุดซะ!

1921
02:00:01,746 --> 02:00:03,057
ส้มเขียวหวาน?

1922
02:00:03,196 --> 02:00:05,715
- โคตรดีเซลเลย
- ฉัน...

1923
02:00:05,853 --> 02:00:07,545
ฉันคือไวท์ดี...ให้ตายเถอะ นังดีเซล!

1924
02:00:09,685 --> 02:00:11,065
ม่านสุดท้ายเหรอ?

1925
02:00:11,204 --> 02:00:12,412
ม่านสุดท้าย!

1926
02:00:12,550 --> 02:00:14,137
โค้งคำนับ!