1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:00:41,809 --> 00:00:43,939
Jente:
PAPA?

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,614
Mann:
HØYRE. OG DENNE.

4
00:00:46,714 --> 00:00:48,354
HER GÅR DU.

5
00:00:48,449 --> 00:00:51,249
OG ... DEN.

6
00:00:52,453 --> 00:00:53,693
OG DER.

7
00:00:53,787 --> 00:00:56,557
DET HANDLER OM DET.
OK.

8
00:00:58,526 --> 00:00:59,386
HEI, SKATT.

9
00:00:59,493 --> 00:01:00,463
HEI.

10
00:01:03,764 --> 00:01:05,104
OK.

11
00:01:05,199 --> 00:01:07,939
SES KL. 06.00 PÅ STASJONEN.

12
00:01:08,169 --> 00:01:08,899
HEI, PAPPA.

13
00:01:09,103 --> 00:01:10,673
HEI, PAPPA.

14
00:01:12,273 --> 00:01:13,373
HEI, PAPPA.

15
00:01:14,808 --> 00:01:16,608
Mann:
Å TALE RIKTIG

16
00:01:16,710 --> 00:01:19,550
DET ER NØDVENDIG
Å GJØRE HVER STAVELSE.

17
00:01:19,647 --> 00:01:23,877
20 DVERGER TOK SLUT
GJØR HÅNDSTÅ

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,424
PÅ TEPPET.

19
00:01:25,519 --> 00:01:29,859
20 DVERGER TØTTE OM Å GJØRE
HÅNDSTÅR PÅ TEPPET.

20
00:01:29,957 --> 00:01:35,257
20 DVERGER TOK SLUT
GJØR HÅNDSTÅ PÅ TEPPET.

21
00:01:35,363 --> 00:01:39,703
20 DVERGER TOK SLUT
GJØR HÅNDSTÅ PÅ TEPPET.

22
00:01:39,800 --> 00:01:43,300
Å TALE RIKTIG, ER DET
NØDVENDIG Å FORKLARE...

23
00:01:51,379 --> 00:01:52,509
KALLER DU DET EN RAV?
JA.

24
00:01:52,613 --> 00:01:53,553
OG DETTE ER..?

25
00:01:53,647 --> 00:01:55,747
DETTE ER SLIK
EN LAVENDEL, LILLA.

26
00:01:55,849 --> 00:01:58,689
DU KAN BÆRE HVIL som helst
AV DISSE MED DET HVITE.

27
00:01:58,786 --> 00:02:00,216
UTØK KOMBINASJON,

28
00:02:00,321 --> 00:02:01,391
MR. SIEGEL.

29
00:02:01,489 --> 00:02:03,159
Å, JA, SMAKKER SOM ALLTID.

30
00:02:03,257 --> 00:02:04,787
JEG HAR LITT WORSTED FLANNEL...

31
00:02:23,744 --> 00:02:25,384
MR. SIEGEL.

32
00:02:25,479 --> 00:02:26,549
RALPH.

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,277
GULV, MADAM?

34
00:02:28,382 --> 00:02:29,852
PENTHOUSE.

35
00:02:39,660 --> 00:02:42,400
Mr. Siegel:
HVIS VI ELSKER,
DET BLIR DEN ENESTE GANGEN.

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,766
HVA OM DU LIKER DET?

37
00:02:44,865 --> 00:02:46,365
JEG VET JEG KOMMER TIL DEN.

38
00:02:46,467 --> 00:02:49,737
JEG TROR JEG GIKK AV
I FEIL ETASJE.

39
00:02:49,837 --> 00:02:51,837
BEDRE KOMME IGEN.

40
00:03:06,320 --> 00:03:08,560
Kvinne:
Å, IKKE STOPP.

41
00:03:08,656 --> 00:03:11,016
Mr. Siegel:
ER DET VARE DEG?

42
00:03:16,196 --> 00:03:18,426
MEYER, VIL DU TAR DET MED DET?
JEG SKAL BLI EN HALV TIME.

43
00:03:18,532 --> 00:03:20,572
JEG FÅR TI MINUTTER SOLAMPE...

44
00:03:20,668 --> 00:03:23,768
OK, JEG SKAL GJØRE SONLAMPEN
PÅ TOGET.

45
00:03:23,871 --> 00:03:26,041
SELVFØLGELIG ER JEG ALENE.

46
00:03:26,240 --> 00:03:28,140
HUN VAR FOR EN TIME SIDEN.

47
00:03:28,242 --> 00:03:30,082
JEG HAR TENKT PÅ DET.

48
00:03:30,278 --> 00:03:31,108
JEG MÅ GJØRE DET.

49
00:03:31,345 --> 00:03:32,375
RING CHARLIE.

50
00:03:32,480 --> 00:03:33,780
DU VET HVORDAN HAN LIKER
Å TA EN LUR

51
00:03:33,881 --> 00:03:35,621
NÅR DET SKAL GÅ
Å VÆRE LITT trøbbel.

52
00:03:44,024 --> 00:03:45,734
Mann:
BEN, JEG MÅ FORTELLE DEG
Igjen

53
00:03:45,826 --> 00:03:47,726
DET GJØR DET VIRKELIG
PÅVIRKE MIN MENING

54
00:03:47,828 --> 00:03:49,398
AV DIN EVNE TIL Å ADMINISTRERE

55
00:03:49,497 --> 00:03:51,867
NÅR DU ENGLIVER DEG
I DENNE TYPE DETALJER.

56
00:03:51,965 --> 00:03:54,265
CHARLIE, FORTEL HAM
HVA DU SA TIL MEG.

57
00:03:54,368 --> 00:03:55,368
HVA GJØR DU
TROR JEG SA?

58
00:03:55,469 --> 00:03:59,209
SE? DA BARE DU
RISTE PÅ HODET.

59
00:03:59,307 --> 00:04:00,567
SELVFØLGELIG
JEG RISTER PÅ HODET.

60
00:04:00,674 --> 00:04:02,314
HVA ANNET VAR JEG
SKAL GJØRE?

61
00:04:06,980 --> 00:04:08,350
OK.

62
00:04:08,449 --> 00:04:09,749
TELL TIL 53.

63
00:04:20,794 --> 00:04:21,834
GOD KVELD, Hr. SIEGEL.

64
00:04:21,929 --> 00:04:23,929
HIYA, DAVE.

65
00:04:24,031 --> 00:04:25,001
GI DEN EN BØRSTE FOR MEG.

66
00:04:25,265 --> 00:04:26,695
SIKKER.

67
00:04:27,835 --> 00:04:28,765
HIYA, MARTY.

68
00:04:28,869 --> 00:04:29,799
MR. SIEGEL.

69
00:04:29,903 --> 00:04:30,843
TED.

70
00:04:32,606 --> 00:04:34,436
HIYA, JERRY.

71
00:04:34,542 --> 00:04:37,852
BEN, JEG TRODDE DU VAR
PÅ VEI TIL CALIFORNIA.

72
00:04:37,945 --> 00:04:40,305
JEG KOM BARE FOR Å GI DEG
EN FARVEL-GAVE.

73
00:04:40,414 --> 00:04:42,424
NÅVÆRENDE?

74
00:04:42,516 --> 00:04:44,346
JA. ÅPNE DEN.

75
00:04:49,690 --> 00:04:51,120
JEG FÅR DET IKKE.

76
00:04:51,325 --> 00:04:53,355
MEYER, CHARLIE OG JEG

77
00:04:53,461 --> 00:04:58,631
VI ANSETTER DEG TIL Å GJØRE EN JOBB,
OG DU BETALER TILBAKE TIL OSS

78
00:04:58,732 --> 00:05:00,902
VED Å STJELE FRA OSS FOR
ANDRE GANG PÅ TRE ÅR.

79
00:05:01,001 --> 00:05:02,001
STJELE?

80
00:05:02,102 --> 00:05:03,802
JA, SKJORTA
AV RYGGEN MIN.

81
00:05:03,904 --> 00:05:05,274
ØNSKER DU SKJORTEN
AV RYGGEN MEG?

82
00:05:05,373 --> 00:05:07,213
JEG VILLE VÆRE GLAD
Å GI DEG.

83
00:05:07,307 --> 00:05:10,937
HER. FRA SULKA'S.
DET ER DE JEG HAR PÅ.

84
00:05:11,044 --> 00:05:15,424
JEG VILLE KJØPT DEG
NOEN bukser og noen dresser,

85
00:05:15,516 --> 00:05:16,916
MEN DU VET HVA?

86
00:05:17,017 --> 00:05:18,917
JEG KAN GI DEG
ET PAR TIPS.

87
00:05:19,019 --> 00:05:19,949
TIPS?

88
00:05:20,053 --> 00:05:20,953
LA MEG SE SKOENE DINE.

89
00:05:21,054 --> 00:05:22,064
MINE SKO?

90
00:05:22,322 --> 00:05:23,492
JA.

91
00:05:23,591 --> 00:05:26,561
JEG VIL IKKE VÆRE FREKK,
MEN DE SAMMER IKKE.

92
00:05:26,660 --> 00:05:27,630
ET TIPS...

93
00:05:27,728 --> 00:05:29,598
JEG ER LITT FORvirret.

94
00:05:31,665 --> 00:05:35,535
VI BETALTE FOR Å ANSE TRE GUTTER
Å TA VARE PÅ DETTE PROBLEMET.

95
00:05:35,636 --> 00:05:36,766
HVA GJØR VI HER?

96
00:05:36,870 --> 00:05:38,270
HVA SKAL JEG
Å FORTELLE DEG--

97
00:05:38,472 --> 00:05:40,672
HANS TENKEPROSESS?

98
00:05:40,774 --> 00:05:43,884
SLIK JEG SER DET,
BEN HAR BARE ETT PROBLEM--

99
00:05:43,977 --> 00:05:45,107
DET SAMME PROBLEMET HAN HAR HATT

100
00:05:45,212 --> 00:05:48,322
SIDEN VI ALLE VAR BARN
STIKK OPP DIT SPILL--

101
00:05:48,416 --> 00:05:50,016
HAN RESPETERER IKKE PENGER.

102
00:05:54,488 --> 00:05:56,058
Å, JA.

103
00:05:56,156 --> 00:05:57,926
MEN DU VET NOE?

104
00:05:58,025 --> 00:05:59,825
DET ER TIL SOMMER,
OG, JERRY,

105
00:05:59,927 --> 00:06:02,257
JEG TROR IKKE DU HAR
Å BEKYMME SOMMER.

106
00:06:02,463 --> 00:06:04,263
ÅH, BEN, NEI, IKKE.

107
00:06:04,364 --> 00:06:08,444
HVIS DET BARE VAR FORRETNING FOR MEG,
JEG VILLE SELG FORSIKRING.

108
00:06:28,388 --> 00:06:30,058
Charlie:
HUSK DETTE, BEN--

109
00:06:30,157 --> 00:06:31,927
NØKKELEN
Å SLÅ AV JACK DRAGNA

110
00:06:32,025 --> 00:06:33,985
OG TA OVER THE
RACKETTER I SØR-CALIFORNIA

111
00:06:34,094 --> 00:06:35,634
SKAL KOMME GLATT.

112
00:06:35,729 --> 00:06:37,999
NÆR HAN SOM ALT VI VIL

113
00:06:38,098 --> 00:06:39,998
ER Å KOMME INN SOM EN PARTNER.

114
00:06:40,100 --> 00:06:42,040
HAN HAR LØPT
CALIFORNIA RACKETTER

115
00:06:42,135 --> 00:06:44,435
I 20 ÅR
UTEN KONKURRANSE.

116
00:06:44,538 --> 00:06:46,938
UNNTATT MICKE COHEN
HVEM ER EN ENMANNS GJENG.

117
00:06:47,040 --> 00:06:50,810
SÅ DEN ENESTE MÅTEN Å FLYTTE INN
PÅ DRAGNA ER kjærlig.

118
00:06:50,911 --> 00:06:53,711
HVA MED GAMBILLINGEN
OG NATTKLUBBER?

119
00:06:53,814 --> 00:06:55,054
VITO, DET ER 50/50.

120
00:06:55,148 --> 00:06:57,688
VI ØDELEGGER IKKE NOE
VED Å VÆRE FOR GAL.

121
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
BARE VÆR VENNLIG.

122
00:06:59,086 --> 00:07:01,016
JOEY A. KJENNER JACK DRAGNA.

123
00:07:01,121 --> 00:07:02,961
HVA TROR DU, JOEY?

124
00:07:03,056 --> 00:07:07,356
JACK ER EN KALDBLODIG MORDPER,
SÅ DU MÅ VÆRE VELDIG FORSIKTIG.

125
00:07:07,461 --> 00:07:10,861
BARE IKKE SI INGENTING
AT HAN VIL TA ANSVAR PÅ.

126
00:07:10,964 --> 00:07:12,234
HVA SMLER DU TIL?

127
00:07:12,466 --> 00:07:13,966
IKKE NOE.

128
00:07:16,470 --> 00:07:18,610
HVORFOR KAN VI IKKE GÅ
TIL CALIFORNIA?

129
00:07:18,706 --> 00:07:20,536
KANSKJE NESTE GANG.

130
00:07:22,643 --> 00:07:24,013
HVA ER DET?

131
00:07:24,111 --> 00:07:27,111
NÅR DU KOMMER TIL LOS ANGELES,
IKKE RING GEORGE.

132
00:07:27,214 --> 00:07:30,624
HAN ER SÅ EN BIG-SHOT
FILMSTJERNE NÅ

133
00:07:30,718 --> 00:07:33,518
HAN TILTREKKER MER OPPMERKSOMHET
ENN FRANKLIN DELANO ROOSEVELT.

134
00:07:33,621 --> 00:07:35,621
HELE TUREN ER GJORT
Å VÆRE RASK OG STILLE.

135
00:07:35,723 --> 00:07:37,733
OG VENNLIG.

136
00:07:37,825 --> 00:07:38,985
VELDIG ORIG.

137
00:07:39,092 --> 00:07:40,432
12 DAGER--

138
00:07:40,528 --> 00:07:42,658
FIRE DAGER UT,
FIRE DAGER MED DIPLOMATI,

139
00:07:42,763 --> 00:07:44,403
FIRE DAGER TILBAKE.

140
00:07:44,498 --> 00:07:45,768
INGEN VET ENGANG
DU VAR DER.

141
00:07:45,866 --> 00:07:46,926
OK.

142
00:07:49,937 --> 00:07:53,567
BEN, KAN JEG SNAKKE MED DEG
FOR ET MITT ALENE?

143
00:07:53,674 --> 00:07:55,644
ETTER JEG SIER FARVEL
TIL FAMILIEN.

144
00:08:01,982 --> 00:08:02,952
Jeg kommer til å savne deg.

145
00:08:03,050 --> 00:08:04,220
JEG SEGNER DEG OGSÅ.

146
00:08:04,317 --> 00:08:06,087
NÅR JEG FÅR DEG
PÅ TELEFON

147
00:08:06,186 --> 00:08:09,086
JEG VIL AT DU FORTELLER MEG
HVILKE PRESENTER DU ØNSKER.

148
00:08:09,189 --> 00:08:10,519
JEG VET HVA JEG VIL.

149
00:08:10,624 --> 00:08:13,364
IKKE FORTELL MEG NÅ.
TENK PÅ DET OG OVERRASK MEG.

150
00:08:13,594 --> 00:08:15,504
OK.

151
00:08:15,596 --> 00:08:17,596
Mann:
JEG TRENGER PENGER, BEN.

152
00:08:17,698 --> 00:08:18,868
HVOR MYE?

153
00:08:18,966 --> 00:08:20,126
$50 000.

154
00:08:20,233 --> 00:08:21,743
FOR HVA?

155
00:08:21,835 --> 00:08:24,805
Politiet, D.A.,
F.B.I.

156
00:08:24,905 --> 00:08:27,065
DE TUNER
Å LÅSE MEG OPP.

157
00:08:27,174 --> 00:08:28,744
DE ER IKKE BRA,
DISSE MENNESKENE,

158
00:08:28,842 --> 00:08:33,012
UNNTATT FOR DENNE
ASSISTENT D.A., ALLEN STEIN.

159
00:08:33,113 --> 00:08:35,083
DU KJENNER FAMILIEN DERES
FRA BEDFORD STREET.

160
00:08:35,182 --> 00:08:37,052
HVA SKJEDE MED DE 50 000
JEG GA DEG?

161
00:08:37,150 --> 00:08:38,120
HVILKE 50 000?

162
00:08:38,218 --> 00:08:39,918
DE 50 000
FOR DEN PANSERTE LASTEBILHEIST?

163
00:08:40,020 --> 00:08:43,190
DE 50 000 ER BORTE.

164
00:08:43,290 --> 00:08:46,360
DU KJENNER MEG MED PENGER.
JEG BLEV DET PÅ BANEN.

165
00:08:46,594 --> 00:08:48,534
HARRY,

166
00:08:48,629 --> 00:08:51,569
SIER DU
DET HVIS JEG IKKE GIR DEG 50 000 dollar

167
00:08:51,665 --> 00:08:53,925
DU VIL ROTE PÅ ALLE,
INKLUDERT MEG?

168
00:08:54,034 --> 00:08:55,204
DU? ALDRI.

169
00:08:55,302 --> 00:08:56,642
JEG ELSKER DEG, BEN.

170
00:08:56,737 --> 00:08:58,937
JEG VILLE ALDRI ROTE PÅ DEG.
ALDRI.

171
00:09:02,009 --> 00:09:05,009
DU SKAL IKKE DREPE MEG,
BEN, ER DU?

172
00:09:10,851 --> 00:09:13,121
JEG KOMMER TIL Å PRØVE VELDIG MARDIG

173
00:09:13,220 --> 00:09:16,060
Å GLEMME AT DETTE
NOENSINNE SKJEDD.

174
00:09:16,156 --> 00:09:17,516
Jeg skylder deg livet mitt, BEN.

175
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
JEG VIL SI DET
EN RETTIG VURDERING.

176
00:09:19,727 --> 00:09:21,087
GUD velsigne deg, BEN.

177
00:09:21,194 --> 00:09:22,934
BØY KNENE, HARRY.

178
00:09:23,030 --> 00:09:24,770
BØY KNÆR?

179
00:09:24,865 --> 00:09:26,725
NÅR DU HOPPER
FRA TOGET,

180
00:09:26,834 --> 00:09:29,404
BØY KNÆR
FOR Å MYKE PÅVIRKNINGEN.

181
00:09:29,603 --> 00:09:31,043
BØY KNENE.

182
00:09:31,138 --> 00:09:32,938
OK, BEN.

183
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
SIKKER TING.

184
00:09:54,394 --> 00:09:55,434
ER DU HVEM
JEG TROR DU ER?

185
00:09:55,663 --> 00:09:56,803
JA, JEG ER.

186
00:09:56,897 --> 00:09:58,027
LA MEG FÅ AUTOGRAFEN DIN.

187
00:09:59,833 --> 00:10:02,073
RAYE? HER GÅR DU, RAYE.

188
00:10:02,169 --> 00:10:04,709
OK. VI FÅR ALLE HER.

189
00:10:06,740 --> 00:10:08,780
DETTE HAR VÆRT FIRE
AV DE FANTASTISKE DAGENE

190
00:10:08,876 --> 00:10:10,576
JEG HAR NOENSINNE BRUKT.

191
00:10:10,678 --> 00:10:13,348
MYE AV DET VAR
I TOGETS BEVEGELSE.

192
00:10:15,082 --> 00:10:16,152
BEN.

193
00:10:16,249 --> 00:10:17,519
HEI.

194
00:10:17,718 --> 00:10:19,848
Kvinne:
ÅH, HERREGUD.

195
00:10:19,953 --> 00:10:21,423
Mister, HAN KJENNER DEG.

196
00:10:21,621 --> 00:10:22,961
ER DU NOEN OGSÅ?

197
00:10:23,056 --> 00:10:23,986
NAH, NAH.

198
00:10:24,091 --> 00:10:25,331
JEG ELSKER DEG, GEORGE.

199
00:10:25,425 --> 00:10:26,885
BEN, det er du
SER FLOTT UT.

200
00:10:26,994 --> 00:10:28,604
SOM EN MILLION BACK
AV EKTE PENGER.

201
00:10:28,696 --> 00:10:32,526
DU SER Ganske bra ut
DEG SELV, GEORGIE-GUTT.

202
00:10:32,632 --> 00:10:34,942
VEL, DET ER
HVA DE BETALER MEG FOR.

203
00:10:35,035 --> 00:10:37,395
VI GÅR VIDERE HER.

204
00:10:37,504 --> 00:10:40,244
George:
SE, JEG HAR DEG REGISTRERT
PÅ BEVERLY HILLS HOTEL,

205
00:10:40,340 --> 00:10:41,640
BUNGALOW FEM.

206
00:10:41,742 --> 00:10:45,152
JEG VET DU SA FIRE DAGER,
MEN JEG RESERVERTE SEKS.

207
00:10:48,248 --> 00:10:51,318
Ben:
JACK DRAGNA ER KINGPINEN, ikke sant?

208
00:10:51,418 --> 00:10:53,048
HVA HØRER DU OM HAN?

209
00:10:53,153 --> 00:10:56,093
George:
JEG HØRER HAN LØPER
EN FIN, LITE OPERASJON.

210
00:10:56,189 --> 00:10:58,229
DU HAR EN BY
MED TRE MILLIONER MENNESKER

211
00:10:58,325 --> 00:11:00,555
OG HAN KJØRER EN OPERASJON
DET ER LITEN?

212
00:11:00,660 --> 00:11:03,230
MINDRE Å BEKYMME seg for.
JEG SLAPPER DEG PÅ HOTELLET.

213
00:11:03,330 --> 00:11:04,930
JEG MÅ GÅ TIL STUDIO.

214
00:11:05,032 --> 00:11:06,732
HVORFOR GÅR JEG IKKE MED DEG?

215
00:11:06,834 --> 00:11:08,974
OK, OM DU LIKER.

216
00:11:09,069 --> 00:11:12,369
George:
HANK ER IKKE veldig lys,
MEN HAN ER VENNEN MIN

217
00:11:12,472 --> 00:11:15,012
OG HVIS HAN ER HOKET
TIL EN DAME SOM DEG

218
00:11:15,108 --> 00:11:16,138
HAN HAR hodepine.

219
00:11:16,243 --> 00:11:18,353
Kvinne:
DU FÅR BLADET

220
00:11:18,445 --> 00:11:20,245
ALT TEGNET, HAR DU IKKE?

221
00:11:20,347 --> 00:11:21,377
NY SIGARETT.

222
00:11:21,481 --> 00:11:23,221
HUN ER SPIST
EN HEL SIGARETT.

223
00:11:23,316 --> 00:11:24,916
Mann:
SCENE 36, TA TO.

224
00:11:25,018 --> 00:11:27,588
George:
GLEM AT DU
NOENSINNE SETT HAM.

225
00:11:27,687 --> 00:11:29,817
DETTE KAN GIVE DEG
EN IDÉ HVA JEG MENER.

226
00:11:29,923 --> 00:11:32,163
Kvinne:
HOLD DEG PENGENE
TILBAKE TIL LOMMEN DIN.

227
00:11:32,259 --> 00:11:33,889
KJØP DEG SELV NOEN MÅTER.

228
00:11:33,994 --> 00:11:36,064
FOR HVA?
Å KASSE PÅ DEG?

229
00:11:36,163 --> 00:11:37,603
Mann:
MARKER.

230
00:11:37,697 --> 00:11:41,027
George:
TO BUKK? FOR HVA?
NOEN FONY CHAMPAGNE?

231
00:11:41,134 --> 00:11:42,244
Mann:
DET ER RIKTIG, VENN.

232
00:11:42,335 --> 00:11:44,635
HER ER EN HALV BUCK.
DELE DET MELLOM DEG.

233
00:11:44,838 --> 00:11:46,808
Mann:
TA FEM. MARKER.

234
00:11:46,907 --> 00:11:47,977
TO BUKK?

235
00:11:48,075 --> 00:11:50,675
FOR HVA?
NOEN FONY CHAMPAGNE?

236
00:11:50,778 --> 00:11:53,308
HER ER EN HALV BUCK.
DELE DET MELLOM DEG.

237
00:11:53,413 --> 00:11:55,883
DU ER SÅ BILLIG,
DU ER ENGROS.

238
00:11:57,084 --> 00:11:59,854
IKKE GLEM, Mister,
JEG SPØR DEG NØT.

239
00:12:00,821 --> 00:12:01,861
Mann:
MARKER.

240
00:12:01,955 --> 00:12:02,885
STILLE, VENNLIGST.

241
00:12:04,324 --> 00:12:05,934
TILBAKESTILL. LA OSS GÅ.

242
00:12:06,026 --> 00:12:08,996
BENNY, DU VIL SLÅ NOEN
MED STOLEN?

243
00:12:12,099 --> 00:12:14,939
Mann:
MANPOWER, SCENE 38.
TA ÅTTE. MARKER.

244
00:12:15,035 --> 00:12:17,395
MED DETTE KAN JEG SLÅ
HJEMMET KJØRER HELE NATTEN.

245
00:12:20,140 --> 00:12:21,010
HER. TA DETTE

246
00:12:21,108 --> 00:12:22,638
I TILFELLE KOMMER JEG TILBAKE.

247
00:12:22,843 --> 00:12:23,783
Mann:
LA OSS GÅ IGEN.

248
00:12:23,877 --> 00:12:26,347
JEG FØLER SOM JEG BØR
SI NOE.

249
00:12:26,446 --> 00:12:29,316
Mann:
SKATT, HAN ER STJERNEN.
LA OSS GÅ.

250
00:12:32,853 --> 00:12:36,693
Ben:
DET VAR Ganske IMPONERENDE,
GEORGIE-GUTT.

251
00:12:36,890 --> 00:12:38,930
VEL, BENNY, JEG ER EN PROFF.

252
00:12:39,026 --> 00:12:40,886
DU ER SIKKERT.

253
00:12:43,964 --> 00:12:46,804
KAN JEG?

254
00:12:46,900 --> 00:12:48,200
HVIS DU VIL
ET ENKELT JA ELLER NEI

255
00:12:48,301 --> 00:12:50,341
DU KOMMER TIL Å HA
FOR Å FULLFØRE SPØRSMÅLET.

256
00:12:50,437 --> 00:12:52,037
TENN SIGARETTEN DIN.

257
00:12:52,139 --> 00:12:54,039
SIKKER.

258
00:13:02,182 --> 00:13:04,352
SÅDAN DU STIRKER
JEG TRODDE DU SKULLE SPØRE

259
00:13:04,451 --> 00:13:06,351
FOR NOE SPENNENDE.

260
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
LIKE HVA?

261
00:13:07,554 --> 00:13:09,464
BRUK FANTASIEN DIN.

262
00:13:09,556 --> 00:13:11,686
JEG BRUKER DEN.

263
00:13:11,791 --> 00:13:14,861
LA MEG VITE
NÅR DU ER FERDIG.

264
00:13:24,204 --> 00:13:26,074
NÅ SKAL DU FORTELLE MEG
ER HUN EN LITT SPILLER?

265
00:13:26,173 --> 00:13:29,313
FLAMINGO?
IKKE Å JOEY ADONIS.

266
00:13:29,409 --> 00:13:30,409
DET ER VIRGINIA HILL.

267
00:13:30,510 --> 00:13:33,380
Ben:
JA? DET ER FLAMINGO.

268
00:13:33,480 --> 00:13:35,080
IKKE FÅ INGEN IDER.

269
00:13:35,182 --> 00:13:36,822
DU VET HVOR GALT
JOEY KAN FÅ.

270
00:13:36,917 --> 00:13:38,647
INGEN KVINNE ER VERDT EN KUL
MELLOM ØYNENE.

271
00:13:38,852 --> 00:13:39,922
HAR JEG RETT?

272
00:13:40,020 --> 00:13:41,820
AVHENGER AV HVIS ØYNE
OG HVILKEN KVINNE.

273
00:13:47,227 --> 00:13:50,527
SE, DU ER BEN SIEGEL
OG JEG ER VIRGINIA HILL.

274
00:13:50,630 --> 00:13:52,100
HVORFOR ER DU SÅ INTERESSERT
I EN GALL

275
00:13:52,199 --> 00:13:53,969
HVEM SKAL DRA
MED VENNEN DIN?

276
00:13:54,067 --> 00:13:55,897
JOEY A? HAN ER INGEN VENN.

277
00:13:56,003 --> 00:13:57,373
HAN ER EN ASSOCIAT
AV EN ASSOCIAT.

278
00:13:57,470 --> 00:13:58,840
GÅR DU FORTSATT
MED HAM?

279
00:13:58,939 --> 00:14:01,539
HVIS DET VAR NYTTÅRSAFTEN,
HAN VIL VÆRE MIN DATO.

280
00:14:01,641 --> 00:14:03,411
HVEM VIL DATOEN DIN VÆRE?

281
00:14:03,510 --> 00:14:04,580
KONE.

282
00:14:04,844 --> 00:14:05,654
KONE?

283
00:14:05,879 --> 00:14:06,649
ESTA.

284
00:14:06,880 --> 00:14:07,680
ESTHER?

285
00:14:07,881 --> 00:14:09,181
ESTA. E-S-T-A.

286
00:14:09,282 --> 00:14:14,792
JEG VEDDER PÅ ESTA LEVER LIVET
TRO MOT HENNE EN OG ENESTE BEN

287
00:14:14,888 --> 00:14:16,888
HVEM LEKKER RUNDT
SOM EN JACKRABBIT PÅ SIDEN

288
00:14:16,990 --> 00:14:18,760
OG LYVER OM DET
GJENNOM TENNENE HANS.

289
00:14:18,959 --> 00:14:20,459
JEG LYVER IKKE FOR ESTA.

290
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
DET ER EDEL.

291
00:14:21,861 --> 00:14:24,901
BEKRÆR DU DINE SYNDER
TRE GANGER I DAGEN?

292
00:14:27,500 --> 00:14:30,400
NÅ HVA AKKURAT GJØR MR. ESTA
ØNSKER FRA MISS VIRGINIA?

293
00:14:32,139 --> 00:14:36,279
MR. ESTA HAR EN ENORM
VANSKELIGHETSMENGDE

294
00:14:36,376 --> 00:14:39,006
INNSTILLER ALT HAN IKKE GJØR
ØNSKER FRA MISS VIRGINIA.

295
00:14:39,112 --> 00:14:41,382
ER DU KLAR FOR EN SKILSmisse?

296
00:14:41,481 --> 00:14:42,921
ALDRI.

297
00:14:43,016 --> 00:14:47,486
WOW. DU ER Ganske grusom
DER MAMMA ER BEKYMT.

298
00:14:47,587 --> 00:14:48,917
RESTEN AV TIDEN

299
00:14:49,022 --> 00:14:51,122
DU ER BARE
EN ANDEN SØTT SNAKK,

300
00:14:51,224 --> 00:14:52,664
SJARMENDE,
JÆVEL GLAD PERSON

301
00:14:52,759 --> 00:14:54,489
MED INGENTING Å TILBY
MEN LITT DIALOG.

302
00:14:54,594 --> 00:14:56,804
DIALOG ER BILLIG
I HOLLYWOOD, BEN.

303
00:14:56,896 --> 00:15:00,396
HVORFOR LØPER DU IKKE UTE
OG RYKK DEG SELV EN BRUS?

304
00:15:14,982 --> 00:15:17,082
Ben:
GEORGIE, LA MEG SPØRE DEG

305
00:15:17,184 --> 00:15:20,454
HVORDAN VILLE NOEN GÅ OM
FÅR DU EN SKJERMTEST?

306
00:15:20,553 --> 00:15:22,323
DU KJENNER NOEN
SOM ØNSKER EN SKJERMTEST?

307
00:15:22,422 --> 00:15:26,492
NEI, JEG TRODDE BARE AT HVIS
DET KOM OPP I EN SAMTALE...

308
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
HVA MED VIRGINIA HILL?

309
00:15:28,395 --> 00:15:30,725
DU TROR HUN HAR
EN FREMTID I FILM?

310
00:15:30,830 --> 00:15:34,070
JEG VET IKKE OM JEG HAR FÅTT
EN FRAMTID I FILM.

311
00:15:34,167 --> 00:15:35,537
DER BOR LANA TURNER.

312
00:15:35,635 --> 00:15:37,435
CESAR ROMERO

313
00:15:37,537 --> 00:15:38,667
BOR DER.

314
00:15:40,940 --> 00:15:43,110
OG GARY COOPER
ER I DET HUSET.

315
00:15:43,210 --> 00:15:45,110
HAN BETALTE 45 000 dollar.

316
00:15:45,212 --> 00:15:47,152
HUS BRINGER SÅNNE
AV PENGER HER UTE?

317
00:15:47,247 --> 00:15:48,717
JA, OG MER.

318
00:15:48,948 --> 00:15:50,148
HVEM ER DET?

319
00:15:50,250 --> 00:15:52,550
LAWRENCE... HVA HETER-HANNES--
OPERASANGEN.

320
00:15:52,652 --> 00:15:54,052
Ben:
MELCHIOR?

321
00:15:54,154 --> 00:15:57,524
NEI, DEN ANDRE GUREN--
HVA ER-HANNES-NAVN.

322
00:15:57,624 --> 00:15:59,134
LAWRENCE TIBBETT?

323
00:15:59,226 --> 00:16:00,356
STOPPE.

324
00:16:00,460 --> 00:16:02,130
HVA GJØR DU?

325
00:16:02,229 --> 00:16:04,099
HYDLER MIN RESPEKT.

326
00:16:13,506 --> 00:16:14,966
JA?

327
00:16:15,075 --> 00:16:16,535
JEG LETER
FOR LAWRENCE TIBBETT.

328
00:16:16,643 --> 00:16:18,253
HAN ER I STUDIEET.

329
00:16:18,345 --> 00:16:19,345
HVEM RINGER?

330
00:16:19,446 --> 00:16:20,546
BEN SIEGEL.

331
00:16:20,647 --> 00:16:21,547
FORVENTER HAN DEG?

332
00:16:21,648 --> 00:16:23,118
IKKE MED MINDRE HAN ER PSYKISK.

333
00:16:23,216 --> 00:16:29,686
Å, VEL, ØH, VIL DU
UNskyld meg ET Øyeblikk, VENNLIGST?

334
00:16:34,827 --> 00:16:37,497
GEORGIE, HVOR LANGT
ER HUSET DITT HERfra?

335
00:16:37,597 --> 00:16:38,897
EN HALV MIL.

336
00:16:38,998 --> 00:16:41,498
BENNY, HVAD I helvete
GJØR DU?

337
00:16:45,705 --> 00:16:48,975
MR. SIEGEL?

338
00:16:49,076 --> 00:16:53,376
LAWRENCE TIBBETT, FOR EN ÆRE
OG EN SPENNING DET ER Å MØTE DEG.

339
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
JEG TOK MIN KONE OG DØTTRE

340
00:16:56,416 --> 00:16:58,286
Å HØRE DEG SYNGE
RIGELETTO I fjor.

341
00:16:58,385 --> 00:17:00,745
DET VAR EN AV DE STORE KVELDENE
AV VÅRE LIV.

342
00:17:00,853 --> 00:17:02,823
DU OVERVELDER MEG,
MR. SIEGEL.

343
00:17:03,022 --> 00:17:05,162
BEN.
BEN?

344
00:17:05,258 --> 00:17:06,928
BEN SIEGEL?

345
00:17:07,026 --> 00:17:11,226
DU VILLE IKKE VÆRE I Slekt
TIL BUGSY SIEGEL, VIL DU?

346
00:17:11,331 --> 00:17:13,271
HVA MENER DU "BUGSY"?

347
00:17:13,366 --> 00:17:15,096
JEG UNDERGÅR.

348
00:17:15,202 --> 00:17:17,942
EN BUG ER INGENTING.
ORDET HAR INGEN BETYDNING.

349
00:17:18,037 --> 00:17:19,707
DET ER BRUKT AV UVITENHET
ELLER ONDHET.

350
00:17:19,806 --> 00:17:21,806
EN BUG ER EN SAMTALSMÅL.

351
00:17:21,908 --> 00:17:25,748
INSEKTER INNEHOLDER EN VARIET
AV LEVENDE SKEPNINGER.

352
00:17:25,845 --> 00:17:27,605
DE FLYR. DE KRYPER.
DE GJØR MANGE TING.

353
00:17:27,714 --> 00:17:30,484
INGEN AV DEM
KAN KALLES EN BUG!

354
00:17:30,583 --> 00:17:34,493
JEG MENTE IKKE
NOEN lovbrudd, MR. S-SIEGEL.

355
00:17:34,587 --> 00:17:35,957
BEN.

356
00:17:36,055 --> 00:17:37,585
HUSK OM JEG SER RUNDT,
LARRY?

357
00:17:37,690 --> 00:17:39,090
VÆR MIN GJEST.

358
00:17:39,192 --> 00:17:40,992
DU GJELDER IKKE OM JEG
RINGER DEG LARRY, GJØR DU?

359
00:17:41,094 --> 00:17:44,504
ALLE MINE VENNER
KALL MEG LARRY.

360
00:17:44,597 --> 00:17:47,927
HVA BRINGER DEG
TIL LOS ANGELES, B-B-BEN?

361
00:17:48,168 --> 00:17:49,498
NYSGJERRIGHET.

362
00:17:49,602 --> 00:17:51,502
DETTE ER ET FANTASTISK HUS.

363
00:17:51,604 --> 00:17:55,184
HVA TROR DU
AV BEVERLY HILLS HOTEL?

364
00:17:55,275 --> 00:17:57,705
DET ER DET BESTE HOTELLET I BYEN.
ER DET DER DU BO?

365
00:17:57,810 --> 00:18:00,250
FORELLER DU BUNGALOENE
ELLER SUITENE?

366
00:18:00,347 --> 00:18:02,617
BUNGALOEN.
HVILKEN HAR DU?

367
00:18:02,715 --> 00:18:06,315
JEG GJØR IKKE-- DU GJØR.
BUNGALOW FEM.

368
00:18:06,419 --> 00:18:07,549
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

369
00:18:07,654 --> 00:18:09,494
JEG KJØPER DETTE HUSET
FRA DEG.

370
00:18:09,589 --> 00:18:11,459
DETTE HUSET ER IKKE TIL SALG.

371
00:18:11,558 --> 00:18:13,188
SIKKER DET.

372
00:18:13,293 --> 00:18:15,203
ALT ER TIL SALG.

373
00:18:15,295 --> 00:18:16,725
HVOR MYE ØNSKER DU?

374
00:18:16,829 --> 00:18:18,599
MR. SIEGEL...

375
00:18:18,698 --> 00:18:20,898
BEN.

376
00:18:21,168 --> 00:18:22,268
BEN.

377
00:18:22,369 --> 00:18:24,869
HVORFOR SER DU PÅ MEG
SLIK?

378
00:18:25,104 --> 00:18:25,914
LIKE HVA?

379
00:18:26,105 --> 00:18:27,505
SKAL DU SKADE MEG?

380
00:18:27,607 --> 00:18:30,037
SKADE DEG?

381
00:18:30,143 --> 00:18:32,813
JEG VIL BESKYTTE DEG FRA ENHVER
HVEM PRØVTE Å SKADE DEG.

382
00:18:32,912 --> 00:18:35,782
Jeg ærer deg. DIN STEMME
GJØR LIVET RETTFERDIG.

383
00:18:35,882 --> 00:18:37,522
JEG BARE PRØVER
Å GI DEG PENGER.

384
00:18:37,617 --> 00:18:39,487
HVA KJØPTE DU DEN FOR?

385
00:18:39,586 --> 00:18:42,756
$35 000, MEN DET
VAR FOR NOEN ÅR SIDEN.

386
00:18:42,855 --> 00:18:45,855
JEG KUNNE MULIG
FÅ $40 000.

387
00:18:45,958 --> 00:18:48,698
DET ER IKKE EGENTLIG
ET ØKONOMISK SPØRSMÅL, Hr. SIEGEL.

388
00:18:48,795 --> 00:18:49,695
BEN.

389
00:18:49,796 --> 00:18:50,696
BEN.

390
00:18:50,797 --> 00:18:51,857
BEN.

391
00:18:52,131 --> 00:18:53,071
BEN.

392
00:18:53,266 --> 00:18:55,196
OK. EN, TO

393
00:18:55,302 --> 00:18:57,342
TRE, FIRE.

394
00:18:57,437 --> 00:18:58,707
DET ER 50 000 dollar.

395
00:18:58,805 --> 00:19:00,305
ER DET NOK?

396
00:19:00,407 --> 00:19:01,537
DET ER MER ENN...

397
00:19:01,641 --> 00:19:05,551
JEG VIL AT DETTE SKAL VÆRE EN FORNØYELSE
DAG FOR OSS BEGGE.

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,245
YTTERLIGERE TI--
DET ER 60 000.

399
00:19:08,348 --> 00:19:11,118
DET GJØR MEG BARE SYK
NÅR JEG IKKE BRINGER GLEDE

400
00:19:11,218 --> 00:19:12,518
TIL NOEN SOM JEG BEundrer.

401
00:19:12,619 --> 00:19:14,319
GJØR DETTE
GLE DEG?

402
00:19:14,421 --> 00:19:15,861
MIN GODHET, JA.

403
00:19:15,955 --> 00:19:17,485
SÅ HVORFOR SMLER DU IKKE?

404
00:19:17,590 --> 00:19:20,890
MÅTEN DU BRUKER PENGER,
DU HAR ALDRI NOE IGJEN.

405
00:19:20,993 --> 00:19:22,933
SÅ JEG SKAL LAGE MER.
DET ER BARE SKITTEN PAPIR.

406
00:19:23,029 --> 00:19:24,499
HVA SKAL DU
Å GJØRE MED ET HUS?

407
00:19:24,597 --> 00:19:26,327
DU ER HER I FIRE DAGER.

408
00:19:26,433 --> 00:19:27,773
KANSKJE BLIR JEG LENGER.

409
00:19:27,867 --> 00:19:30,037
JEG MÅ FÅ
TIL JACK DRAGNA'S.

410
00:19:30,237 --> 00:19:31,137
JEG KJØRER DEG.

411
00:19:31,238 --> 00:19:33,268
UH-UH.
DETTE ER BUSINESS.

412
00:19:33,373 --> 00:19:35,313
DU VIL IKKE VÆRE DER.

413
00:19:45,418 --> 00:19:46,818
FIN BIL.

414
00:19:46,919 --> 00:19:48,589
TAKK.

415
00:19:59,366 --> 00:20:00,426
LOUIE.

416
00:20:00,533 --> 00:20:02,673
HVA i helvete ER DETTE?

417
00:20:07,340 --> 00:20:08,480
WHOA.

418
00:20:08,575 --> 00:20:10,305
WHOA, WHOA, WHOA.

419
00:20:10,410 --> 00:20:12,110
JEG LETER
FOR JACK DRAGNA.

420
00:20:12,211 --> 00:20:13,681
HVEM FAN ER DU?

421
00:20:13,780 --> 00:20:15,110
BEN SIEGEL.

422
00:20:15,214 --> 00:20:18,254
Å, jeg er LOUIE,
JACKS BROR.

423
00:20:18,351 --> 00:20:20,191
Jeg skal fortelle det til Jack
DU ER HER.

424
00:20:20,287 --> 00:20:21,447
DET BLIR BARE
NOEN SEKUNDER.

425
00:20:21,554 --> 00:20:23,294
JACK ER AVSLUTTET Å SPISE.

426
00:20:25,825 --> 00:20:26,855
SE, MR. SIEGEL...

427
00:20:26,959 --> 00:20:28,259
RING MEG, BEN, JACK.

428
00:20:28,361 --> 00:20:30,561
VI KJØRER JØNT,
LITEN DRIFT.

429
00:20:30,663 --> 00:20:33,473
MED ALL RESPEKT
TIL DEG, MEYER LANSKY,

430
00:20:33,566 --> 00:20:35,536
CHARLIE LUCIANO, JOEY A,

431
00:20:35,635 --> 00:20:37,665
OG HVEM FANEN ANDRE
DU REPRESENTERER,

432
00:20:37,770 --> 00:20:40,470
JEG FORESLÅR AT DU BRUKER TIDEN DIN
I CALIFORNIA

433
00:20:40,573 --> 00:20:44,183
LETER ETTER BREDDER,
SOM VI FÅR MANGE AV

434
00:20:44,377 --> 00:20:46,277
OG SOM JEG FORSTÅR

435
00:20:46,379 --> 00:20:47,509
ER RETT OPP DIN SMUG.

436
00:20:47,614 --> 00:20:49,924
DET ER ET EMNE
JEG KAN HJELPE DEG UT.

437
00:20:50,016 --> 00:20:51,716
TELEFONNUMRE, HVA IKKE,

438
00:20:51,818 --> 00:20:54,818
MEN HVIS DU KOMMER TIL MEG,
ØNSKER Å GJØRE FORRETNINGER,

439
00:20:54,921 --> 00:20:58,091
JEG ER REDD
JEG ER HELT UINTERESSERT.

440
00:20:58,325 --> 00:20:59,255
UINTERESSERT.

441
00:20:59,359 --> 00:21:01,359
UINTERESSERT
BETYR upartisk.

442
00:21:01,461 --> 00:21:03,701
UINTERESSERT
BETYR IKKE INTERESSERT.

443
00:21:03,796 --> 00:21:06,696
DU HAR TO ALTERNATIV.

444
00:21:06,799 --> 00:21:09,269
DU KAN TA DINE 64 GUTTER
OG JOBBE FOR OSS.

445
00:21:09,369 --> 00:21:11,339
DET BETYR Å VENDE
DIN GLATTE, LITE BETJENING

446
00:21:11,438 --> 00:21:14,708
TIL EN GJENN, STOR OPERASJON--
20 TIDSATSER, IKKE TRE,

447
00:21:14,807 --> 00:21:18,877
Å EIER EN WIRE SERVICE,
IKKE ABONNERER PÅ EN.

448
00:21:18,978 --> 00:21:20,378
DET BETYR Å TA RISIKO.

449
00:21:20,480 --> 00:21:23,850
MEYER, CHARLIE OG JEG STILTE OPP
PENGENE. VI TAR 75 %.

450
00:21:23,950 --> 00:21:27,220
DU BEHOLDER 25 %, SOM ER VERDT
MER ENN TRE GANGER

451
00:21:27,420 --> 00:21:29,190
HVA DIN 100% ER VERDT NÅ.

452
00:21:29,288 --> 00:21:31,188
HVA ER DET ANDRE ALTERNATIVET?

453
00:21:31,391 --> 00:21:33,391
DET ANDRE ALTERNATIVET?

454
00:21:33,493 --> 00:21:34,863
DET ANDRE ALTERNATIVET.

455
00:21:34,961 --> 00:21:36,101
HEI...

456
00:21:36,295 --> 00:21:37,495
NEI, KOM IGEN.

457
00:21:37,597 --> 00:21:39,227
DU TAR DET.

458
00:21:39,432 --> 00:21:40,402
JEG HAR MANGE VÅPEN.

459
00:21:40,500 --> 00:21:41,970
KLEM PÅ AVTREKKEREN,
DREP MEG.

460
00:21:42,068 --> 00:21:43,198
DREPE DEG?

461
00:21:43,302 --> 00:21:44,972
DET ER DET ANDRE ALTERNATIVET?

462
00:21:56,649 --> 00:21:57,949
PAZZO.

463
00:21:58,050 --> 00:22:00,690
DU HAR EN Uvanlig fornuft
AV HUMOR.

464
00:22:00,787 --> 00:22:03,357
TROR JEG
DET DE SIER ER SANN.

465
00:22:03,456 --> 00:22:05,386
DU ER UTE
AV DITT JÆVEL sinn.

466
00:22:05,492 --> 00:22:08,602
TA YTTER FEM SEKUNDER.
GJØR DITT VALG.

467
00:22:12,999 --> 00:22:15,299
DET BETYR DU ER
KOMMER PÅ JOBBE FOR OSS, HÆ?

468
00:22:15,402 --> 00:22:16,602
DET ER EN BALL
Å HA DEG OM BORD.

469
00:22:16,703 --> 00:22:19,213
KAN JEG FÅ VÅPEN MIN?
TAKK.

470
00:22:19,406 --> 00:22:20,506
LA OSS KOMME I GANG.

471
00:22:20,607 --> 00:22:22,937
TIDEN ER ond
NÅR DU TAR DET FOR GJELDIG.

472
00:22:23,042 --> 00:22:24,612
BUGSY, JEG HAR ET SPØRSMÅL.

473
00:22:24,711 --> 00:22:27,251
HVIS VI AVBRYTER DENNE
MED TRANSCONTINENTAL...

474
00:22:27,447 --> 00:22:28,947
TRANSKONTINENTAL.

475
00:22:32,685 --> 00:22:35,885
OK, JEG GIR DEG
FORDELEN AV TVILEN

476
00:22:35,988 --> 00:22:38,018
OG JEG VIL ANTA
SOM DU IKKE VISSTE

477
00:22:38,124 --> 00:22:39,864
AT INGEN KALLER MEG DET.

478
00:22:39,959 --> 00:22:42,799
VELDIG FINT
MØTER DEG, JACK.

479
00:22:42,895 --> 00:22:45,865
JÆVEL GUNN ER GAL.

480
00:22:45,965 --> 00:22:48,025
VIL AT JEG SKAL LØPE UTE
OG SKYTE HAM I RYGG?

481
00:22:48,134 --> 00:22:50,604
SÅ FIKK VI MIN LANSKY,
CHARLIE LUCIANO

482
00:22:50,703 --> 00:22:52,273
BLÅSE KULER OPP I RØVA VÅR.

483
00:22:52,472 --> 00:22:53,372
SÅ HVA GJØR VI?

484
00:22:53,473 --> 00:22:54,643
Jack:
VI VENTER, LEK MED.

485
00:22:54,741 --> 00:22:56,281
FØR ELLER SENERE,
HAN BLÆSER LOKKET.

486
00:22:56,375 --> 00:23:01,505
SÅ NÅR VI FÅR HAM,
INGEN VIL GIR DET.

487
00:23:12,492 --> 00:23:15,062
Mann:
* SAMLE DEG RUNDT MEG

488
00:23:15,161 --> 00:23:17,461
* ALLE

489
00:23:17,564 --> 00:23:20,774
* SAMLE DEG RUNDT MEG

490
00:23:20,867 --> 00:23:23,967
* MENS JEG FORKYNNER NOEN

491
00:23:24,070 --> 00:23:27,040
* FØL EN PREKEN

492
00:23:27,139 --> 00:23:29,579
* KOMMER PÅ MEG

493
00:23:29,676 --> 00:23:32,506
* EMNET VIL VÆRE SYND

494
00:23:32,612 --> 00:23:35,582
* OG DET ER JEG IGEN...

495
00:23:35,682 --> 00:23:37,282
HEI?

496
00:23:37,484 --> 00:23:38,854
VIRGINIA, DETTE ER BEN.

497
00:23:38,951 --> 00:23:44,391
* ...SÅ LEGG DEG TILBAKE
OG BARE SIT STRAKS... *

498
00:23:44,491 --> 00:23:46,661
Ben:
MEYER, JEG VET AT VI SA 12 DAGER.

499
00:23:46,759 --> 00:23:50,159
TING BLE BARE LITT MER
KOMPLISERT, DET ER ALT.

500
00:23:50,262 --> 00:23:54,072
* ...HOLDNING TIL Å GJØRE RIKTIG

501
00:24:01,107 --> 00:24:05,707
* DU MÅ AKSENTUERE
DEN POSITIVE *

502
00:24:05,812 --> 00:24:09,382
* ELIMINER DET NEGATIVE

503
00:24:09,482 --> 00:24:13,522
* OG LÅSE PÅ
TIL BEKRÆFTIG *

504
00:24:13,620 --> 00:24:16,660
* IKKE RO
MED Mister Imellom *

505
00:24:16,756 --> 00:24:20,126
* FOR Å ILLUSTRARE MIN SISTE KOMMENTAR

506
00:24:20,226 --> 00:24:22,356
* JONA OG HVALEN

507
00:24:22,562 --> 00:24:24,502
*NOAH OG ARKEN*

508
00:24:24,597 --> 00:24:26,567
* HVA GJORDE DE

509
00:24:26,666 --> 00:24:31,066
* AKKURAT NÅR ALT
SER SÅ MØRKT ut? *

510
00:24:31,170 --> 00:24:36,810
* MANN, DE SA VI BEDRE
AKSENTUER DET POSITIVE *

511
00:24:36,909 --> 00:24:40,379
* ELIMINER DET NEGATIVE *

512
00:24:40,580 --> 00:24:42,620
* OG LÅSE PÅ *

513
00:24:42,715 --> 00:24:44,575
*TIL BEKRÆFTIG*

514
00:24:44,684 --> 00:24:46,854
* IKKE RO
MED Mister Imellom *

515
00:24:46,953 --> 00:24:54,493
* NEI, IKKE RO
MED MISTER Imellom. *

516
00:24:56,295 --> 00:24:57,255
Ben:
HVORDAN VAR DET?

517
00:24:57,496 --> 00:24:58,396
DET ER FLOTT.

518
00:24:58,497 --> 00:24:59,867
DU ER FRA HERALDEN, ikke sant?

519
00:24:59,966 --> 00:25:01,396
HØYRE.

520
00:25:01,500 --> 00:25:05,810
VIL DU SE AT DE KJØRER DET
OG IKKE ET SINISTERT MUG-SKUDT?

521
00:25:05,905 --> 00:25:07,465
Jeg skal prøve mitt beste.

522
00:25:07,574 --> 00:25:09,684
Kjære, KAN JEG HA
NESTE DANS?

523
00:25:09,776 --> 00:25:11,406
JEG VILLE BLI SJARMERT.

524
00:25:11,510 --> 00:25:13,180
HAR DU MØTT MR. SIEGEL?

525
00:25:13,279 --> 00:25:16,079
IKKE FORMELLT, MEN JEG HAR VÆRT
BEundrer HANS BEVEGELSER.

526
00:25:16,182 --> 00:25:18,152
MIN MAN,
GREVEN DI FRASSO.

527
00:25:18,250 --> 00:25:19,590
JEG ER OMRINGET AV TITLER.

528
00:25:19,686 --> 00:25:21,586
HVORDAN KAN JEG HENTE EN?

529
00:25:21,688 --> 00:25:23,688
JEG BEGYNNER Å FØLE SEG UTENFOR.

530
00:25:23,790 --> 00:25:25,730
kjære,
FÅ HAM EN TITTEL.

531
00:25:25,825 --> 00:25:27,585
LAT OSS GJØRE HAM TIL EN DUKE.

532
00:25:27,694 --> 00:25:28,704
EN DUKE?

533
00:25:28,795 --> 00:25:29,725
EN DUKE.

534
00:25:29,829 --> 00:25:31,729
HVORFOR IKKE?

535
00:25:31,831 --> 00:25:33,971
ER DU KLAR TIL Å KOMME
TIL ITALIA, MR. SIEGEL?

536
00:25:34,066 --> 00:25:37,696
ITALIA? JEG FÅR
MIN fallskjerm.

537
00:25:37,804 --> 00:25:40,144
DET ER FANTASTISK.

538
00:25:40,239 --> 00:25:45,609
* JEG ER SØT PÅ GODT
OG GODT ER SØTT PÅ MEG *

539
00:25:47,647 --> 00:25:50,747
*HUN FORSTÅR MEG...*

540
00:25:50,850 --> 00:25:52,990
DU VET HVEM EN
AV DE LUNENDE GREVENE

541
00:25:53,085 --> 00:25:53,985
BESTE VENNER ER.

542
00:25:54,086 --> 00:25:55,146
INGEN.

543
00:25:55,254 --> 00:25:56,824
MUSSOLINI.

544
00:25:59,692 --> 00:26:00,862
INGEN.

545
00:26:00,960 --> 00:26:02,190
JA.

546
00:26:02,294 --> 00:26:04,934
DEN KLOWNEN KJENNER MUSSOLINI?

547
00:26:06,699 --> 00:26:08,669
HVA TROR DU DE GJØR
NÅR DE ER SAMMEN?

548
00:26:08,768 --> 00:26:10,098
SPILLE GOLF?

549
00:26:10,202 --> 00:26:13,072
HANDEL VITSER OM CARTING-FOLK
TIL GASSKAMMENE?

550
00:26:13,172 --> 00:26:16,112
DU KJENNER MEG.
JEG HOLDER JEG UTE AV POLITIKKEN.

551
00:26:16,208 --> 00:26:19,208
POLITIKK? DETTE ER KRIG.

552
00:26:19,311 --> 00:26:20,481
HAN ER HITLERS PARTNER.

553
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
HAN ER VÅR DØDESFIENDE

554
00:26:22,181 --> 00:26:24,851
OG DENNE EFFEKTET TELLER
VENNER RUNDT MED HAM?

555
00:26:24,951 --> 00:26:26,691
IKKE FÅ OPPRETTET ALT

556
00:26:26,786 --> 00:26:29,986
OVER NOE DEG
KAN IKKE GJØRE NOE MED.

557
00:26:30,089 --> 00:26:31,689
DETTE ER HOLLYWOOD.

558
00:26:35,461 --> 00:26:38,461
MR. SIEGEL, DER ER
En telefonsamtale til deg--

559
00:26:38,665 --> 00:26:39,725
En MR. DRAGNA.

560
00:26:39,832 --> 00:26:42,872
JEG HAR PLASSERT TELEFONEN
VED DITT BORD.

561
00:26:45,738 --> 00:26:46,738
Hei, GEORGE.

562
00:26:46,839 --> 00:26:50,109
BEN, HAR DU MØTT
VÅR NR. ÉN FORBRUKSKJEMPER

563
00:26:50,209 --> 00:26:51,239
JAMES McWILDE?

564
00:26:51,343 --> 00:26:52,883
HAR IKKE HATT
GLEDEN.

565
00:26:52,979 --> 00:26:54,749
MR. McWILDE ER OPP
FOR GENVALG

566
00:26:54,847 --> 00:26:56,177
SOM DISTRIKTSADVOKAT.

567
00:26:56,282 --> 00:26:59,792
Jeg skulle ønske det var en måte
JEG KAN BIDRA.

568
00:26:59,886 --> 00:27:01,816
DU KAN KONTAKT
DONALD MITCHELL.

569
00:27:01,921 --> 00:27:03,161
HAN HÅNTERER PENGENE.

570
00:27:03,255 --> 00:27:04,985
LA HAN RINGE MEG
OM MORGEN.

571
00:27:05,091 --> 00:27:06,961
UNskyld meg.

572
00:27:07,059 --> 00:27:09,899
JEG SER OM Seks KVINNER
DET MÅ SNAKKE TIL MEG.

573
00:27:09,996 --> 00:27:13,996
SOM EN VERDENS MANN

574
00:27:14,100 --> 00:27:16,270
HVA LAGER DU
AV ALLE DISSE VENNENE

575
00:27:16,368 --> 00:27:19,808
AT DENNE KARAKTEREN MUSSOLINI
HAR FLITTING RUNDT AMERIKA?

576
00:27:19,906 --> 00:27:21,836
JEG MÅ SI, JEG ANNE IKKE
DET VAR SAKEN.

577
00:27:21,941 --> 00:27:23,041
SNAKKER DU OM SPIONER?

578
00:27:23,142 --> 00:27:25,542
KOM, JIM,
SENATOREN GÅR.

579
00:27:25,644 --> 00:27:27,654
HAN MÅ HA
ET ORD MED DEG.

580
00:27:27,747 --> 00:27:29,647
HOLD MEG OPPDATERT
PÅ DENNE MUSSOLINI-GRINGEN.

581
00:27:29,749 --> 00:27:32,419
JEG VIL. VI HAR
Å GJØRE NOE MED DET.

582
00:27:36,255 --> 00:27:38,085
SER DEN RØDHÅDE?

583
00:27:41,794 --> 00:27:43,304
LEGG DET I HÅNDEN HENNES.

584
00:27:46,198 --> 00:27:47,798
HVA ER DET, JACK?

585
00:27:47,900 --> 00:27:50,070
Denne kuesugende Mickey Cohen

586
00:27:50,169 --> 00:27:52,739
nettopp ranet vår Franklin Street
gambling felles

587
00:27:52,839 --> 00:27:55,709
av $56 000 kontanter.

588
00:27:55,808 --> 00:27:57,338
Femtiseks.

589
00:27:57,443 --> 00:27:59,313
Jeg sier deg, denne gangen
Jeg skal hente ham.

590
00:27:59,411 --> 00:28:04,851
* HAN HAR TATT
DITT KOMPLETTE HJERTE *

591
00:28:04,951 --> 00:28:10,061
* DU HAR EN SØTTANN
FOR DIN KJÆRE *

592
00:28:10,156 --> 00:28:13,226
*GODT*

593
00:28:13,325 --> 00:28:19,665
Mann:
* DET BLIR BARE DANDY

594
00:28:19,766 --> 00:28:24,596
* DAGEN JEG TAR GODTET

595
00:28:24,703 --> 00:28:31,313
*JØY, HVORDAN SOLEN SKINNER*

596
00:28:34,446 --> 00:28:37,876
*PÅ DAGEN
MIN GODTIS MIN ... *

597
00:28:37,984 --> 00:28:40,794
JEG SER DEG
OM NOEN MINUTTER.

598
00:29:01,841 --> 00:29:03,411
HVORDAN VET DU
DET VAR MICKEY COHEN?

599
00:29:03,509 --> 00:29:05,139
HAN HADDE EN MASK,

600
00:29:05,244 --> 00:29:07,854
MEN DU KAN FORTELL
VED STEMMEN.

601
00:29:07,947 --> 00:29:10,647
EN GUT RÅNET FEM GUTTER

602
00:29:10,749 --> 00:29:12,719
PÅ DERES EGET VIRKSOMHETSSTED
FOR 56 000 dollar

603
00:29:12,819 --> 00:29:14,789
OG KOM BORT SKOTT-FRI.

604
00:29:14,887 --> 00:29:16,387
HAN TAKK OSS MED OVERRASKELSE.

605
00:29:16,488 --> 00:29:18,958
VISES VISSEDELIG
LIKER DET.

606
00:29:19,058 --> 00:29:21,928
HAN VÆR DØD
INNEN 24 TIMER.

607
00:29:22,028 --> 00:29:23,328
JEG VIL IKKE HA HAN DØD.

608
00:29:23,429 --> 00:29:24,799
Jack:
HVORFOR IKKE?

609
00:29:24,897 --> 00:29:26,567
Ben:
JEG VIL SNAKKE MED HAN.

610
00:29:26,765 --> 00:29:29,095
DU SIER 56 000?

611
00:29:29,201 --> 00:29:30,201
DEN NØYKE FIGUREN

612
00:29:30,302 --> 00:29:32,942
VI BLE DRAKKET AV
VAR 56 143.

613
00:29:33,039 --> 00:29:35,909
DET ER AKKURAT FIGUREN.

614
00:29:36,008 --> 00:29:37,908
OK.

615
00:29:38,010 --> 00:29:40,310
Mann:
...MUSSOLINI OG HITLER

616
00:29:40,412 --> 00:29:43,422
MÅ STOPPES.

617
00:29:48,320 --> 00:29:50,520
Ben:
Se, det lurer meg ikke.

618
00:29:50,622 --> 00:29:52,392
jeg har vært
i et par byer...

619
00:29:55,494 --> 00:29:57,404
HEI?

620
00:29:57,496 --> 00:30:00,496
Hei, kjære.

621
00:30:00,599 --> 00:30:04,399
YEAH, UH-HUH, UH-HUH...

622
00:30:04,503 --> 00:30:06,413
VEL, SE, ESTA,

623
00:30:06,505 --> 00:30:09,405
KANSKJE ER TINGEN Å GJØRE
FOR OSS ER Å SLUTE Å TENKE

624
00:30:09,508 --> 00:30:11,378
OM NÅR JEG KOMMER TILBAKE
TIL SCARSDALE

625
00:30:11,477 --> 00:30:13,347
OG BEGYNN Å TENKE
OM NÅR DU OG JENTENE

626
00:30:13,445 --> 00:30:14,805
KOMMER UT HER.

627
00:30:14,914 --> 00:30:18,894
UH-HUH.
NEI, SÅ SNART SOM MULIG.

628
00:30:24,190 --> 00:30:26,460
Mann
Er det noe annet?

629
00:30:26,558 --> 00:30:28,128
Ben:
Ingen.

630
00:30:28,227 --> 00:30:29,757
Mann
Sjekke.

631
00:30:29,862 --> 00:30:31,402
Mann
Hva er problemet, folkens?

632
00:30:31,497 --> 00:30:33,427
Å, denne munnkurven prøver
å kjøpe ut

633
00:30:33,532 --> 00:30:36,502
reservehjulet mitt.

634
00:30:36,602 --> 00:30:38,972
TROR DU DETTE ER
RIKTIG TID TIL Å TA BARNA

635
00:30:39,071 --> 00:30:41,541
UTENFOR SKOLEN?

636
00:30:41,640 --> 00:30:45,110
VI BØR SPILLE DET PÅ ØRE
OG SE HVA SKER.

637
00:30:53,019 --> 00:30:54,319
JA...

638
00:31:01,560 --> 00:31:02,960
VI HAR IKKE
Å GJØRE ALT

639
00:31:03,062 --> 00:31:06,332
I EN SAMTALE, GJØR VI?

640
00:31:06,432 --> 00:31:09,942
VI SKAL SE HVERANDRE
FØR DU VET DET.

641
00:31:10,036 --> 00:31:12,496
OK?
JEG ELSKER DEG OGSÅ, ESTA.

642
00:31:12,604 --> 00:31:14,314
GOD NATT.

643
00:31:14,406 --> 00:31:16,576
RONALD, SLÅ AV PROJEKTOREN!

644
00:31:16,675 --> 00:31:17,875
Ikke glem, herr...

645
00:31:17,977 --> 00:31:20,347
RONALD, RONALD,
SLÅ AV PROJEKTOREN!

646
00:31:22,314 --> 00:31:24,084
RONALD!

647
00:31:24,183 --> 00:31:26,593
RONALD, HVOR ER DU?

648
00:31:26,685 --> 00:31:30,555
Gutt, med dette,
Jeg kunne slå hjem hele natten.

649
00:31:35,161 --> 00:31:36,831
KOMMER JEG PÅ DÅRLIG TID?

650
00:31:36,929 --> 00:31:38,199
I SLETTE IKKE.
KOM INN.

651
00:31:44,036 --> 00:31:46,836
JEG VIL IKKE AVBRUTE
DIN PANTOMIME.

652
00:31:47,039 --> 00:31:50,839
NEI, DET ER BARE...

653
00:31:50,943 --> 00:31:53,753
HVA SER DU PÅ?

654
00:31:53,946 --> 00:31:56,116
EN NYHETSREL, MEN, UH...

655
00:31:56,215 --> 00:31:57,545
DET ER OVER.

656
00:31:57,649 --> 00:31:59,689
HVORFOR KOMMER DU IKKE INN?

657
00:32:09,195 --> 00:32:11,355
Ben:
FOR RASK TIL Å SETTE EN RING
PÅ FINGEREN?

658
00:32:11,463 --> 00:32:14,403
INGENTING ER FOR RASK
DET PASSER.

659
00:32:14,500 --> 00:32:17,640
DU BÆRER ALLTID RUNDT
EN RESERVERING?

660
00:32:17,736 --> 00:32:20,106
JEG FIGURETE
JEG VILLE LØTE PÅ DEG.

661
00:32:20,206 --> 00:32:22,566
VIL DU NOENSINNE
HAR RINGT MEG?

662
00:32:22,674 --> 00:32:25,244
JEG PLANLAGTE
Å VENTE EN STUND.

663
00:32:25,344 --> 00:32:26,614
NÅR?

664
00:32:26,712 --> 00:32:29,522
Å... TI ÅR.

665
00:32:29,615 --> 00:32:30,715
TI ÅR?

666
00:32:30,949 --> 00:32:32,179
HVORFOR?

667
00:32:32,284 --> 00:32:36,124
GJETTE JEG FESTE
SIDEN ALT VI SKAL GJØRE

668
00:32:36,222 --> 00:32:38,122
ER TA MED HVERANDRE
ELENDIGHET OG pine...

669
00:32:38,224 --> 00:32:39,494
HVA?

670
00:32:39,591 --> 00:32:42,661
HVORFOR SKAL VI MÅ TA MED
HVERANDRE ELENDIGHET OG PLANGE?

671
00:32:42,761 --> 00:32:45,001
FORDI VI BEGGE VIL
HVA VI VIL

672
00:32:45,097 --> 00:32:48,997
NÅR VI ØNSKER DET,
OG VI ØNSKER BEGGE ALT.

673
00:32:49,101 --> 00:32:52,041
DET HØRES IKKE
FOR LOVENDE, GJØR DET?

674
00:32:52,138 --> 00:32:56,138
DET ER DET JEG SIER.

675
00:32:56,242 --> 00:32:58,312
HVORFOR KOM DU SÅ?

676
00:32:58,410 --> 00:33:00,410
VEL, DET VAR IKKE FORSIKTIG.

677
00:33:00,512 --> 00:33:01,782
MM-HMM.

678
00:33:01,980 --> 00:33:04,480
HVORDAN MED JOEY A?

679
00:33:04,583 --> 00:33:06,423
VI ER I KONTAKT.
GJØR DET DEG?

680
00:33:06,518 --> 00:33:07,788
UH-HUH.

681
00:33:07,986 --> 00:33:09,456
PÅ GRUNN AV DIN SAMvittighet

682
00:33:09,555 --> 00:33:12,115
ELLER ER DU BEKYMT
OM Å SKRU OPP DIN VIRKSOMHET?

683
00:33:12,224 --> 00:33:14,534
JEG HAR IKKE TENKT DET
GJENNOM DET KLART.

684
00:33:14,626 --> 00:33:18,296
VEL, HVIS HAN VISSTE
JEG VAR HER MED DEG,

685
00:33:18,397 --> 00:33:20,127
DET ENESTE
HAN VILLE TENKE GJENNOM

686
00:33:20,232 --> 00:33:22,132
ER HVEM AV OSS
Å DREPE FØRST.

687
00:33:22,234 --> 00:33:25,474
VIL DU KYSSE MEG
SÅ MYE JEG VIL KYSSE DEG?

688
00:33:25,571 --> 00:33:28,271
HVORDAN VET DU
JEG VIL I OVERHOLDET KYSSE DEG?

689
00:33:31,410 --> 00:33:35,210
JEG TROR IKKE VI BØR GÅ
GJENNOM MED DETTE. GJØR DU?

690
00:33:36,582 --> 00:33:38,282
ER DET "JA" ELLER "NEI"?

691
00:33:42,554 --> 00:33:43,664
BÅDE.

692
00:33:44,856 --> 00:33:47,126
DU TAKK Ganske mye,
GJØR DU IKKE?

693
00:33:47,226 --> 00:33:49,396
DET VAR IKKE ET PUNCH.
DET VAR SLAPP.

694
00:33:49,495 --> 00:33:50,555
HVIS JEG HADDE SLÅTT DEG

695
00:33:50,662 --> 00:33:52,332
DU VIL BLI STREKKET UT
OVER GULVET.

696
00:33:52,431 --> 00:33:53,931
Jeg er sikker på at du har rett.

697
00:33:54,032 --> 00:33:56,302
Jeg er sikker på at du har rett
OM ALT.

698
00:33:56,402 --> 00:33:59,272
Jeg er sikker på at du har rett
OM ELENDEN OG PLINGEN

699
00:33:59,371 --> 00:34:02,311
OG JEG ER SIKKER på at du har rett
OM HVA DU VIL...

700
00:34:02,408 --> 00:34:06,038
SNAKKER DU ALLTID SÅ MYE
FØR DU GJØR DET?

701
00:34:08,314 --> 00:34:11,584
JEG SNAKKER BARE DETTE MYE FØR
JEG SKAL DREPE NOEN.

702
00:35:31,630 --> 00:35:33,570
Ben:
HEI?

703
00:35:33,665 --> 00:35:35,865
HEI, GEORGIE-GUTTEN.

704
00:35:35,967 --> 00:35:38,567
FANT DU
MICKEY COHEN ENNÅ?

705
00:35:38,670 --> 00:35:41,370
UH-HUH.

706
00:35:41,473 --> 00:35:42,473
OK.

707
00:35:42,574 --> 00:35:45,284
FORTELL HAN BILTMORE HELSEKLUBB
KL 1:00.

708
00:35:45,377 --> 00:35:47,647
VI MØTER HAM DER.

709
00:35:47,746 --> 00:35:49,816
HENTER DU MEG OM 12.00?

710
00:35:49,915 --> 00:35:51,545
GOD.

711
00:35:54,286 --> 00:35:56,116
DU TROR FORTSATT
VI TAGER HVERANDRE

712
00:35:56,222 --> 00:35:59,122
INGENTING ANNET ELENDIGHET
OG PLAGE?

713
00:35:59,225 --> 00:36:02,825
MED NOEN FÅ DISTRAKSJONER
I MELLOM.

714
00:36:02,928 --> 00:36:04,998
DU KALLER DET VI HAR
GJORT DIRSTRAKSJONER?

715
00:36:05,231 --> 00:36:06,401
UH-HUH.

716
00:36:06,498 --> 00:36:08,328
VEL, TAKK.
FØLELSEN ER GJENSIDIG.

717
00:36:08,434 --> 00:36:10,744
GOD. DET ER MÅTEN
JEG LIKER DET.

718
00:36:14,273 --> 00:36:18,183
20 DVERGER TOK SLUT
GJØR HÅNDSTÅ PÅ TEPPET.

719
00:36:18,277 --> 00:36:22,077
20 DVERGER TØTTE OM Å GJØRE
HÅNDSTÅR PÅ TEPPET.

720
00:36:22,281 --> 00:36:24,381
20... HVA ER KLOKKEN?

721
00:36:24,483 --> 00:36:25,583
1:30.

722
00:36:25,684 --> 00:36:26,894
HAN ER EN HALVTIME FORSINKET.

723
00:36:26,985 --> 00:36:29,285
HVEM GJØR DENNE LILLE SCHMUCK
TROR HAN JULLE MED?

724
00:36:29,388 --> 00:36:33,358
HVEM SIKER DU TIL,
DU FRUKTKAKE?

725
00:36:33,459 --> 00:36:35,489
DU BEDRE VISE MEG
LITT RESPEKT.

726
00:36:35,594 --> 00:36:36,704
RESPEKT?

727
00:36:36,795 --> 00:36:40,665
DU FÅR DET BILLIG,
MR. COHEN.

728
00:36:40,766 --> 00:36:42,866
MED MINDRE, SELVFØLGELIG,
DIN IDÉ OM Å VISE RESPEKT

729
00:36:42,968 --> 00:36:44,598
ER Å RÅNE PLASSEN HANS
AV VIRKSOMHET.

730
00:36:44,703 --> 00:36:46,243
HVEM SA JEG RÅNET?

731
00:36:46,338 --> 00:36:48,508
RÅVET HVA,
VIL DU VÆRE SMOOTHIE?

732
00:36:48,607 --> 00:36:50,377
ALT JEG FÅR
ER MIN.

733
00:36:50,476 --> 00:36:53,376
DET ER DIN
FORDI DU STJAL DET FRA MEG.

734
00:36:53,479 --> 00:36:54,749
SE ORDENE DINE.

735
00:36:54,846 --> 00:36:56,276
HVA ER MIN ER MIN.

736
00:36:56,382 --> 00:36:58,222
ALT JEG FÅR
JEG BEHOLDER.

737
00:36:58,317 --> 00:37:02,287
JEG FORSTÅR FRA JACK DRAGNA
DU STJAL 56 000 USD OG ENDRE.

738
00:37:03,755 --> 00:37:06,015
DEN LIGGENDE, FETE FANEN.

739
00:37:06,224 --> 00:37:08,564
DET VAR 42, IKKE 56.

740
00:37:08,660 --> 00:37:10,330
TENkte jeg
DU STJELTE IKKE NOE.

741
00:37:10,429 --> 00:37:13,729
JEG GJORDE IKKE, MEN HVIS JEG HADDE
DET VILLE VÆRE 42.

742
00:37:13,832 --> 00:37:18,042
HVIS JEG VAR DEG, VILLE JEG GIVE
DE PENGENE TILBAKE INNEN KL 19.00 I Kveld.

743
00:37:18,270 --> 00:37:19,410
FAN DEG!

744
00:37:19,505 --> 00:37:22,635
HVIS JEG VAR DEG

745
00:37:22,741 --> 00:37:26,811
JEG VILLE LUKKET MIN JÆVEL MUNN
OG SE TRINN MIN!

746
00:37:26,912 --> 00:37:28,152
ELLER VIL DU HA MEG Å BLÅSE

747
00:37:28,246 --> 00:37:29,916
DITT JÆVEL ADAMS EPLE
NEDS RYGGRADEN DIN?

748
00:37:30,015 --> 00:37:32,445
UNskyld meg, MEN ER VI IKKE
PÅ ET OFFENTLIG STED?

749
00:37:32,551 --> 00:37:34,451
KANSKJE VI BEGGE FÅR BEDRE

750
00:37:34,553 --> 00:37:37,593
HVIS DU BARE VIL TONET NED
DIN RETORIKK ET HAKK.

751
00:37:37,689 --> 00:37:39,159
KANSKJE VI GJORDE BEGGE
BLI BEDRE

752
00:37:39,257 --> 00:37:40,257
HVIS JEG FORLAT DEG HELT

753
00:37:40,359 --> 00:37:42,629
OG ALDRI SÅ
DITT JÆVEL ANSIKT IGJEN.

754
00:37:44,396 --> 00:37:47,626
George:
HVA ER DU
LER AV?

755
00:37:47,733 --> 00:37:48,773
DENNE GUREN ER DANSERT.

756
00:37:48,867 --> 00:37:49,837
GÅ FÅ HAN.

757
00:37:49,935 --> 00:37:50,865
HVA?

758
00:37:50,969 --> 00:37:52,669
TA HAM TILBAKE. SKYND DEG.

759
00:37:56,274 --> 00:37:59,314
HEI, MICKEY!
MICKEY! MICK...

760
00:37:59,411 --> 00:38:02,181
Ben:
JACK, DET ER BEN.

761
00:38:02,280 --> 00:38:04,380
JEG TROR JEG FÅR MICKE COHEN
TING UNDER KONTROLL.

762
00:38:04,483 --> 00:38:06,853
JEG VIL AT DU SKAL VÆRE HJEMME MITT
KL 19.30 I Kveld.

763
00:38:06,952 --> 00:38:08,822
OK? GOD.

764
00:38:13,692 --> 00:38:16,232
Mikke:
GEORGE, HVORDAN HUSKER DU
ALLE DEM JÆVEL LINJER

765
00:38:16,328 --> 00:38:19,058
FRA DEM JÆVEL FILMER?

766
00:38:19,164 --> 00:38:20,934
JEG VET DU ER EN BIG SHOT,
MEN GJØR DET RASK.

767
00:38:21,032 --> 00:38:22,332
JEG FIKK EN HOT DATE.

768
00:38:22,434 --> 00:38:24,544
JEG HAR IKKE TID TIL Å VÆRE
SCHMOOZED AV LIKENE SOM DEG.

769
00:38:24,636 --> 00:38:25,596
JEG VEDDER AT DU GJØR.

770
00:38:25,704 --> 00:38:26,644
JEG GJØR HVA?

771
00:38:26,738 --> 00:38:28,168
HA EN HET DATE I VENTE.

772
00:38:28,374 --> 00:38:29,484
GJØR DU GØY AV MEG?

773
00:38:29,575 --> 00:38:32,035
NEI, EN GUT MED BALLENE DINE
MÅ HA FLERE KVINNER

774
00:38:32,143 --> 00:38:35,483
STILLET OPP
ENN DET LATINISKE KVARTALET.

775
00:38:35,581 --> 00:38:39,391
NÅR JEG GÅR UT MED EN BRED,
DU KAN VEDDE HUN BLIR EN STJERNE--

776
00:38:39,485 --> 00:38:41,815
SOM BETTY GRABLE
ELLER AVA GARDNER.

777
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
JEG GÅR IKKE FOR TARTY BROADS

778
00:38:43,021 --> 00:38:45,491
SOM DEG OG DINE VENNER
FRA ØST.

779
00:38:45,591 --> 00:38:47,231
HVILKE TARTY BROADS?

780
00:38:47,325 --> 00:38:48,355
SHIRLEY HVA HETER-HENNES

781
00:38:48,460 --> 00:38:51,760
DEN CHARLIE LUCIANO
DRAKER RUNDT.

782
00:38:51,863 --> 00:38:55,403
DEN BREDE GLEDE A
GÅR UT MED VICTORIA HILL--

783
00:38:55,501 --> 00:38:58,371
DEN BLONDE BIMBOEN,
DEN MÅ-GUS-OG-KRØLLET FALEN.

784
00:38:58,470 --> 00:38:59,710
DET ER VIRGINIA HILL.

785
00:38:59,805 --> 00:39:00,735
UANSETT.

786
00:39:00,839 --> 00:39:01,969
HVORFOR KALLE HENNE EN TERT?

787
00:39:02,073 --> 00:39:03,443
DET ER HUN.

788
00:39:03,542 --> 00:39:07,812
JOE EPSTEIN FRA CHICAGO,
Trommeslageren GENE KRUPA,

789
00:39:07,913 --> 00:39:09,683
tyrekjemperen fra MEXICO,

790
00:39:09,781 --> 00:39:11,521
FRANSKEREN...

791
00:39:11,617 --> 00:39:13,417
DENNE SAMTALEN
ER UNDER MEG.

792
00:39:13,519 --> 00:39:17,019
OK, MICKEY,
SE, JEG UTVIDER

793
00:39:17,122 --> 00:39:19,532
OG JEG TENKER,
HVIS JEG SKAL UTVIDE

794
00:39:19,625 --> 00:39:21,955
HVORFOR GJØRE DET
MED GUTTA SOM BLEV TATT?

795
00:39:22,060 --> 00:39:24,160
HVORFOR UTVIDER JEG IKKE
MED GUREN SOM TOK DEM?

796
00:39:24,362 --> 00:39:25,502
HVA ER I DET FOR MEG?

797
00:39:25,597 --> 00:39:26,527
PENGER.

798
00:39:26,632 --> 00:39:27,532
HVOR MYE?

799
00:39:27,633 --> 00:39:29,743
$5000 I UKEN.

800
00:39:31,637 --> 00:39:33,297
INKLUDERER DET
EN BLÅSE JOBB?

801
00:39:33,405 --> 00:39:34,765
George:
SE MUNNEN DIN.

802
00:39:34,873 --> 00:39:36,213
DU ER HELDIG
HAN KOPPLER IKKE DEG.

803
00:39:36,442 --> 00:39:37,482
HAN KAN IKKE.

804
00:39:37,576 --> 00:39:38,476
HAN TRENGER MEG.

805
00:39:38,577 --> 00:39:40,407
HAR DU IKKE HØRT

806
00:39:40,512 --> 00:39:42,282
ELLER HAR DU VÆRT
FOR TRIVE LÆRINGSLINJER

807
00:39:42,380 --> 00:39:43,980
FOR DINE SKUESPILLERJOBB?

808
00:39:44,082 --> 00:39:46,022
SEKS.
TI.

809
00:39:46,117 --> 00:39:47,917
MEN JEG VIL HA DE 42 000
DU STJAL

810
00:39:48,019 --> 00:39:49,559
TILBAKE KL 19.00 I Kveld.

811
00:39:49,655 --> 00:39:53,485
JEG SETTER OPP MITT LIV OG MIN FRIHET
PÅ DEN JÆVEL SCORE.

812
00:39:53,592 --> 00:39:56,032
JEG SLÅR TILBAKE 20.

813
00:39:56,127 --> 00:39:57,727
HELE 42
JEG VILLE IKKE SLEKE TILBAKE

814
00:39:57,829 --> 00:39:58,899
HVIS DET VAR MIN MOR.

815
00:39:58,997 --> 00:40:00,567
EN ØRE MINDRE,
VI FIKK INGEN AVTALE.

816
00:40:11,943 --> 00:40:15,083
HVORDAN VILLE HAN VETTE AT AT AT AT HUSKET
GENE KRUPA OG EN tyrekjemper?

817
00:40:15,180 --> 00:40:17,080
VEL, DET ER IKKE AKKURAT
KONFIDENSIELL INFO,

818
00:40:17,182 --> 00:40:18,522
BABY BLÅ ØYE.

819
00:40:18,617 --> 00:40:20,317
KRUPA, JEG VET OM

820
00:40:20,418 --> 00:40:22,788
OG ET PAR
AV tyrefekterne.

821
00:40:25,791 --> 00:40:27,461
PAR tyrefektere.

822
00:40:27,559 --> 00:40:29,799
George:
DET ER DET JEG HØRTE.

823
00:40:29,895 --> 00:40:33,125
BEN, HUN ER DEN HUN ER.
DU SKAL IKKE FORANDRE HENNE.

824
00:40:33,231 --> 00:40:34,631
HVILKEN MANN FORANDRET EN KVINNE?

825
00:40:34,733 --> 00:40:37,103
JEG GÅR IKKE INnom
HVA ANDRE MAN HAR GJORT.

826
00:40:37,202 --> 00:40:38,472
JEG TROR PÅ FRISKE STARTER.

827
00:40:38,570 --> 00:40:39,610
FRISKE STARTER?

828
00:40:39,705 --> 00:40:41,465
HEI, UTEN NYE STARTER

829
00:40:41,573 --> 00:40:42,873
DU OG MEG VIL
HAR VÆRT HISTORIE

830
00:40:42,974 --> 00:40:45,584
FØR VI VAR 19.

831
00:40:47,513 --> 00:40:51,953
JEG HÅPER DU LIKER SCAMPI SERVERT
PÅ EN SLENG MED MYK BRUN RIS,

832
00:40:52,050 --> 00:40:55,350
RIMMET AV GULROTT OG ERTER.

833
00:40:55,587 --> 00:40:57,257
HVA ER GRUNEN?

834
00:40:57,489 --> 00:40:59,689
IKKE NOE.

835
00:40:59,791 --> 00:41:02,131
KOM PÅ, SPIS.

836
00:41:02,227 --> 00:41:04,857
DET VIL GJØRE DEG STOR OG STERK.

837
00:41:06,898 --> 00:41:10,468
HVA TROR DU
AV tyrefekting?

838
00:41:10,569 --> 00:41:13,809
DET ER EN STUD GJENNOM
SIDEN JEG PRØVDE DET.

839
00:41:13,905 --> 00:41:16,135
VEL, HVA ER
DINE MINNER?

840
00:41:16,241 --> 00:41:18,911
FARLIG OG GØY.

841
00:41:19,010 --> 00:41:21,650
HVA MED TROMMER?

842
00:41:21,747 --> 00:41:24,747
HVA MED TROMMER?

843
00:41:24,850 --> 00:41:26,720
JEG ER EN SANGER.

844
00:41:26,818 --> 00:41:28,518
NOENSINNE SANG MED EN TROMMER?

845
00:41:28,620 --> 00:41:31,960
JEG HAR SUNGET
MED ALLE SLAGS MUSIKERE.

846
00:41:32,057 --> 00:41:34,827
SKAL DU SPISE ELLER IKKE?
DITT BLIR KALDT.

847
00:41:34,926 --> 00:41:36,626
DET ER ALLEREDE KALDT.

848
00:41:47,973 --> 00:41:50,683
VAR DU UNDER INNTRYKKET
AT JEG VAR JOMFOM?

849
00:41:50,776 --> 00:41:52,106
NEI, NEI, NEI,
JEG TRODDE BARE KANSKJE

850
00:41:52,210 --> 00:41:53,950
DET VAR NOEN
DU HADDE IKKE FUCKET.

851
00:42:19,771 --> 00:42:21,971
DET ER IKKE KYTTIG.

852
00:42:22,073 --> 00:42:23,643
DU HØR PÅ MEG, Mister.

853
00:42:23,742 --> 00:42:25,842
DU KNAPPET RUNDT,
OG JEG FUKKET RUNDT.

854
00:42:25,944 --> 00:42:27,854
DU VIL FORTELL MEG
DINE HISTORIER, FINE.

855
00:42:27,946 --> 00:42:29,046
DÅ SKAL JEG FORTELLE DEG MIN.

856
00:42:29,147 --> 00:42:31,547
DU VIL BEGRAVE FORTIDEN,
DET KAN VI OGSÅ

857
00:42:31,650 --> 00:42:34,450
MEN IKKE SPILL DISSE SPILLENE
MED MEG.

858
00:42:34,552 --> 00:42:36,662
HVA VI DELER
BØR VÆRE BRA NOK.

859
00:42:36,755 --> 00:42:39,955
HVIS DET IKKE ER,
VI BØR AVSLUTTE DET.

860
00:42:40,058 --> 00:42:41,558
HVA BLIR DET?

861
00:42:42,828 --> 00:42:44,058
HVORDAN MED JOD?

862
00:42:44,162 --> 00:42:46,932
DU TRENGER LITT SÅPE OG VANN.

863
00:42:47,032 --> 00:42:48,732
HVORFOR VASKER DU IKKE UT
DIN JÆVEL MUNN

864
00:42:48,834 --> 00:42:50,174
MENS DU ER I DET.

865
00:42:50,268 --> 00:42:51,968
JEG GÅR HJEM.

866
00:42:52,070 --> 00:42:53,240
HEI, vent, vent, vent!

867
00:42:53,338 --> 00:42:55,468
HVOR SKAL DU?
KOM HER.

868
00:42:55,707 --> 00:42:56,877
KOM HER.

869
00:42:56,975 --> 00:42:58,935
for helvete,
SLIPP MEG!

870
00:42:59,044 --> 00:43:00,054
JEG BLIR IKKE!

871
00:43:00,145 --> 00:43:01,905
Slipp meg..!

872
00:43:02,013 --> 00:43:03,253
DU ER IKKE..!

873
00:43:08,153 --> 00:43:10,963
FÅ HENDENE AV MEG,
HELT for helvete!

874
00:43:11,056 --> 00:43:13,316
FYRE DET, SLIPPE MEG!

875
00:43:13,424 --> 00:43:15,094
JEG GÅR.
JEG KOMMER ALDRI TILBAKE.

876
00:43:15,193 --> 00:43:17,433
JEG FORTELLER DEG...

877
00:43:17,629 --> 00:43:18,759
HEI, BENNY!

878
00:43:18,864 --> 00:43:20,034
AH!

879
00:43:27,605 --> 00:43:29,465
Hei, BEN. OK?

880
00:43:29,708 --> 00:43:30,778
Jeg har det bra.

881
00:43:30,876 --> 00:43:33,206
42.000 PÅ NESEN.

882
00:43:33,311 --> 00:43:35,811
TUSEN TAKK.

883
00:43:35,914 --> 00:43:37,524
DETTE ER VIRGINIA HILL.

884
00:43:37,749 --> 00:43:38,779
MICKEY COHEN.

885
00:43:38,884 --> 00:43:41,024
GLEDE Å LAGE
DIN BEKJENT.

886
00:43:41,119 --> 00:43:43,019
JEG HAR HØRT MYE OM DEG.

887
00:43:43,121 --> 00:43:44,991
VIL DU AT JEG SKAL KOMME INN?

888
00:43:45,090 --> 00:43:47,860
VIL DU BLI FORNÆMKET
HVIS JEG TOK EN REGNTJEKK?

889
00:43:47,959 --> 00:43:50,599
IKKE UNDER OMSTENDIGHETENE.

890
00:43:50,696 --> 00:43:52,026
HVA SKJDDE MED HODET DITT?

891
00:43:52,130 --> 00:43:55,000
ET ONDELIG INSEKT.
JEG SER DEG I MORGEN.

892
00:44:12,283 --> 00:44:13,853
HEI, GOOMBAH!

893
00:44:15,153 --> 00:44:17,323
KYSSE MIN TUKIS.

894
00:44:23,394 --> 00:44:26,004
JÆVEL JØDE PRICK.

895
00:44:33,872 --> 00:44:35,472
HAR DU NOEN gang MØTT JACK DRAGNA?

896
00:44:35,707 --> 00:44:36,877
INGEN.

897
00:44:36,975 --> 00:44:40,045
GOD. JEG FIKK
Å SNAKKE TIL JACK ALENE.

898
00:44:40,145 --> 00:44:41,175
VIL DU VENTE?

899
00:44:41,279 --> 00:44:43,079
HVA FOR?

900
00:44:43,181 --> 00:44:44,681
VIL DU BARE VENTE
FOR MEG, VENNLIGST?

901
00:44:49,888 --> 00:44:51,318
DER INN.

902
00:44:59,097 --> 00:45:02,197
Jack:
HANESUGENDE TYV
DISHED DET TILBAKE.

903
00:45:02,300 --> 00:45:04,170
UH-HUH. HVER CENT.

904
00:45:04,269 --> 00:45:06,199
UTAN TUKER?
YEP.

905
00:45:06,304 --> 00:45:08,174
JEG BLIR
EN TILSØNN.

906
00:45:08,273 --> 00:45:10,843
HVORDAN FÅR DU HAM
Å GÅ MED?

907
00:45:10,942 --> 00:45:14,212
VI KOM TIL EN OVERNATTING.
JEG GA HAN EN JOBB.

908
00:45:14,312 --> 00:45:15,812
HVILKEN JOBB?

909
00:45:15,914 --> 00:45:19,084
KJØRER DAG TIL DAG
MEKANIKK FOR MIN OPERASJON.

910
00:45:19,184 --> 00:45:20,724
DET ER JOBBEN MIN.

911
00:45:20,819 --> 00:45:23,759
NEI, DET VAR DIN JOBB.
DU JOBBER FOR HAM NÅ.

912
00:45:23,855 --> 00:45:25,285
JEG TROR JEG MANNER
NOE HER.

913
00:45:25,390 --> 00:45:29,490
DU ER VISSELIG--
OM 14 000 USD OG ENDRING.

914
00:45:29,594 --> 00:45:33,004
DET ER 14 000 dollar
AT DU STJAL FRA OSS

915
00:45:33,098 --> 00:45:34,528
ETTER DEN 42
DEN MICKE TOK.

916
00:45:34,732 --> 00:45:35,672
VENT ET MITT...

917
00:45:35,767 --> 00:45:37,297
VIL DU KANLE MEG?

918
00:45:37,402 --> 00:45:38,742
HVA?

919
00:45:38,837 --> 00:45:40,767
DET ER ET ENKELT SPØRSMÅL.
VIL DU KANLE MEG?

920
00:45:40,872 --> 00:45:43,172
SELVFØLGELIG IKKE.

921
00:45:43,274 --> 00:45:44,214
SIKKER DU?

922
00:45:44,309 --> 00:45:45,479
SELVFØLGELIG.

923
00:45:45,576 --> 00:45:48,376
LA MEG SPØRE DEG DETTE--
VIL DU VOLTA MEG?

924
00:45:48,479 --> 00:45:49,409
DETTE ER GALT.

925
00:45:49,514 --> 00:45:50,854
SVAR PÅ SPØRSMÅLET.

926
00:45:50,949 --> 00:45:53,079
IKKE LYV FOR MEG.

927
00:45:53,184 --> 00:45:54,354
DU STJAL FRA MEG

928
00:45:54,452 --> 00:45:57,662
OG STJELER
ER EN FORM FOR VELDTAKT.

929
00:45:57,755 --> 00:45:59,925
TENKTE DU
KAN DU SLÅ AV DET?!

930
00:46:00,025 --> 00:46:01,985
TENKTE DU
KAN DU STJELE FRA MEG?!

931
00:46:02,093 --> 00:46:05,103
FRA MEYER LANSKY,
CHARLIE LUCIANO OG MEG

932
00:46:05,196 --> 00:46:06,396
OG KOMME BORT MED DET?!

933
00:46:06,497 --> 00:46:08,867
AT DU KAN VELDTA OSS
OG YDDYDRE OSS?!

934
00:46:08,967 --> 00:46:12,997
TENKTE DU
KAN DU SLÅ AV DET?!

935
00:46:13,104 --> 00:46:14,074
INGEN.

936
00:46:14,172 --> 00:46:16,012
IKKE LYV FOR MEG!

937
00:46:16,107 --> 00:46:17,237
JEG LYGER IKKE.

938
00:46:17,342 --> 00:46:18,342
DU LYGER IKKE.

939
00:46:18,443 --> 00:46:20,053
DET BETYR DU VOLDTADE OSS

940
00:46:20,145 --> 00:46:22,805
SELV OM DU TRODDE
VI VIL FANGE DEG.

941
00:46:22,914 --> 00:46:24,054
DET VAR IKKE SLIK...

942
00:46:24,149 --> 00:46:25,479
HVORDAN VAR DET?!

943
00:46:25,583 --> 00:46:27,493
DU VIL ENDRE
DITT SVAR?

944
00:46:27,585 --> 00:46:29,085
DET ER ET ENKELT SPØRSMÅL.

945
00:46:29,187 --> 00:46:31,187
TROKKTE DU AT DU KUNNE
KOMME UNNE MED DET, ELLER IKKE?

946
00:46:31,289 --> 00:46:33,889
GJORDE DU, ELLER IKKE?!

947
00:46:33,992 --> 00:46:35,132
JEG VIL IKKE! JEG VIL IKKE!

948
00:46:35,226 --> 00:46:36,126
VIL DU IKKE HVA?!

949
00:46:36,227 --> 00:46:37,457
JEG GJØR DET IKKE IGJEN!

950
00:46:37,562 --> 00:46:38,602
Å, IGJEN!

951
00:46:38,796 --> 00:46:40,226
DU VIL IKKE GJØRE DET IGJEN?!

952
00:46:40,331 --> 00:46:41,471
HVORDAN VET DU

953
00:46:41,566 --> 00:46:43,696
JEG VIL IKKE DREPE DEG
AKKURAT HER?!

954
00:46:43,801 --> 00:46:45,371
JEG BER DEG, BEN.

955
00:46:45,470 --> 00:46:48,310
HVA VIL DU?
VIL DU DREPE MEG?

956
00:46:48,406 --> 00:46:50,836
ØNSKER DU EN NY SJANSE?

957
00:46:50,942 --> 00:46:52,212
LA MEG FORTELL DEG NOE--

958
00:46:52,310 --> 00:46:53,910
DU KAN IKKE.

959
00:46:54,012 --> 00:46:55,052
INGEN KAN.

960
00:46:55,146 --> 00:46:57,976
JEG KAN IKKE DREPE MEG.

961
00:46:58,083 --> 00:46:59,683
SE?

962
00:46:59,918 --> 00:47:00,988
PRØV DET NÅ!

963
00:47:01,086 --> 00:47:02,986
GI DET TIL MEG! KOM IGEN!

964
00:47:03,088 --> 00:47:03,988
JEG KAN IKKE!

965
00:47:04,089 --> 00:47:05,319
HVORFOR? HVA ER DET?

966
00:47:05,423 --> 00:47:06,993
ER DU REDD FOR Å DØ?

967
00:47:07,092 --> 00:47:08,262
KRYP.

968
00:47:08,359 --> 00:47:09,959
KRYP, KOM IGEN.

969
00:47:10,061 --> 00:47:10,961
JEG KAN IKKE.

970
00:47:11,062 --> 00:47:13,102
NÅ, BJEFF--
SOM HUNDEN

971
00:47:13,198 --> 00:47:15,698
AT DU ØNSKER AT DU VAR
ANSTANLIG NOK Å VÆRE.

972
00:47:15,967 --> 00:47:16,897
BARK!

973
00:47:17,002 --> 00:47:17,902
BARK!

974
00:47:18,003 --> 00:47:18,903
BOWWOW?

975
00:47:19,004 --> 00:47:20,014
KRYP OG BJEF.

976
00:47:20,105 --> 00:47:21,365
BOWWOW! BOWWOW!

977
00:47:21,472 --> 00:47:23,412
FLERE! LA MEG HØRE DEN BJEFFEN!

978
00:47:23,508 --> 00:47:24,638
FLERE! FLERE!

979
00:47:24,842 --> 00:47:26,612
KOM PÅ, GI MEG MER!

980
00:47:26,844 --> 00:47:28,014
HØYERE!

981
00:47:28,113 --> 00:47:29,513
BOWWOW! BOWWOW!

982
00:47:29,614 --> 00:47:31,484
JA! JA! JA!

983
00:47:31,582 --> 00:47:35,922
JA! JA! DET ER BRA!
FLERE! FLERE!

984
00:47:36,021 --> 00:47:37,461
NÅ LA MEG HØRE DEG OINK

985
00:47:37,555 --> 00:47:40,255
SOM DE FORRÆDERIGE,
LUKKIG GRIS SOM DU ER!

986
00:47:40,358 --> 00:47:41,458
KOM IGEN! KOM IGEN!

987
00:47:41,559 --> 00:47:42,629
KOM DEG RUNDT!

988
00:47:42,860 --> 00:47:44,030
KOM IGEN! OINK!

989
00:47:44,129 --> 00:47:45,729
NÅ! OINK!

990
00:47:45,931 --> 00:47:47,101
OINK! OINK! OINK!

991
00:47:47,198 --> 00:47:48,398
KOM IGEN!

992
00:47:48,499 --> 00:47:50,139
OINK, OINK, OINK, OINK...

993
00:47:50,235 --> 00:47:51,095
JA! JA! JA!

994
00:47:51,202 --> 00:47:52,172
OINK, OINK...

995
00:47:52,270 --> 00:47:53,170
JA! JA! JA!

996
00:47:53,271 --> 00:47:54,711
OINK, OINK, OINK, OINK...

997
00:47:54,906 --> 00:47:57,536
STÅ OPP! STÅ OPP!

998
00:48:00,311 --> 00:48:02,781
SE MEG I ØYNE NÅ.

999
00:48:02,880 --> 00:48:05,480
GÅ HJEM,
FÅ PENGENE DU STJAL

1000
00:48:05,583 --> 00:48:07,093
OG DU TAR DET TIL MEG.

1001
00:48:09,620 --> 00:48:12,320
DETTE GÅR TILBAKE I SAKEN
PÅ SPILLESPILLEREN.

1002
00:48:12,423 --> 00:48:14,563
TAKK, BEN.

1003
00:48:14,659 --> 00:48:17,099
DU KAN STOLLE MED MEG
FOR HVA SOM HELST.

1004
00:48:17,195 --> 00:48:18,325
VI FÅR SE.

1005
00:48:18,429 --> 00:48:19,559
ALLE TRENGER
EN NY START

1006
00:48:19,664 --> 00:48:20,604
EN GANG I TIDEN.

1007
00:48:23,201 --> 00:48:24,941
KOMME UT.

1008
00:48:59,304 --> 00:49:00,944
SKAL VI SPISE?

1009
00:50:49,347 --> 00:50:50,747
HVA?

1010
00:50:50,848 --> 00:50:54,288
Victoria:
HVEM VAR GREVINNE DI FRASSO?

1011
00:50:56,053 --> 00:50:58,663
Ben:
HVEM VAR GREVINNE DI FRASSO?
SPØR DU MEG?

1012
00:50:58,756 --> 00:51:00,186
JA, JEG SPØR DEG.

1013
00:51:00,291 --> 00:51:02,361
HUN ER KONA
AV DEN ITALIENSKE TELLEN.

1014
00:51:02,460 --> 00:51:04,260
JEG DANSET MED HENNE PÅ CIRO'S.

1015
00:51:04,362 --> 00:51:06,802
JA, JEG VET
DU DANSET MED HENNE.

1016
00:51:06,897 --> 00:51:10,597
OK, se,
DET SKJER BARE

1017
00:51:10,701 --> 00:51:12,701
AT GREVINNENS EKTEMAN,
TELLEN,

1018
00:51:12,803 --> 00:51:14,413
ER EN VELDIG GOD VENN
AV MUSSOLINI.

1019
00:51:14,505 --> 00:51:16,005
SÅ?

1020
00:51:16,107 --> 00:51:19,577
GREVINNENS EKTEMAN
ER MUSSOLINIS GODE VENN.

1021
00:51:19,677 --> 00:51:22,247
JEG FIK DET FØRSTE GANG.
SÅ HVA?

1022
00:51:22,347 --> 00:51:25,947
VERDEN ER ØDELAGT
AV HITLER OG MUSSOLINI.

1023
00:51:26,151 --> 00:51:27,891
JEG KAN STOPPE HAM.

1024
00:51:28,085 --> 00:51:28,985
HVA MENER DU?

1025
00:51:29,086 --> 00:51:31,056
HVA TROR DU JEG MENER?

1026
00:51:31,156 --> 00:51:33,056
DREPE HAM? DREPE MUSSOLINI?

1027
00:51:33,158 --> 00:51:36,058
JEG BRUKER TELLEN
Å KOMME TIL MUSSOLINI.

1028
00:51:36,161 --> 00:51:38,661
DU SKAL DREPE
MUSSOLINI PERSONLIG

1029
00:51:38,763 --> 00:51:40,273
MIDT I EN KRIG?

1030
00:51:40,365 --> 00:51:44,135
DET ER DEN MEST PATETISKE UNNSKYLDNING
JEG HAR NOENSINNE HØRT.

1031
00:51:44,235 --> 00:51:45,895
HVIS DU ØNSKER Å KANLE
EN NOEN LAV-LIVET GRELLINNE

1032
00:51:46,103 --> 00:51:47,243
HAR TUTS TIL Å SI DET.

1033
00:51:47,338 --> 00:51:50,108
SÅ GJØR DET, OG FUCK DEG SELV
MENS DU ER I DET.

1034
00:51:50,208 --> 00:51:51,808
JEG LEKER EN HEMMELIG PLAN.

1035
00:51:51,909 --> 00:51:54,149
DU ER FULL AV HEMMELIGHETER.

1036
00:51:54,245 --> 00:51:55,805
HVA MENER DU?

1037
00:51:55,913 --> 00:51:57,253
TING IKKE UTE I DET ÅPNE.

1038
00:51:57,348 --> 00:51:58,448
HVA ER IKKE UTE I DET ÅPNE?

1039
00:51:58,549 --> 00:52:00,919
MEG. DU ER REDD
Å BLI SETT MED MEG.

1040
00:52:01,118 --> 00:52:02,448
JEG ER EN HEMMELIG.

1041
00:52:02,553 --> 00:52:03,553
FRA HVEM?

1042
00:52:03,654 --> 00:52:04,894
DU VET HVEM.

1043
00:52:04,989 --> 00:52:07,789
DU FORTALTE MEG AT DU IKKE GJØR
BEHOLD HEMMELIGHETER FRA ESTA.

1044
00:52:07,892 --> 00:52:09,162
DET ER ANNERLEDES.

1045
00:52:09,260 --> 00:52:11,660
FORDI JEG ER EN HEMMELIGHET
FRA HENNE.

1046
00:52:11,762 --> 00:52:13,662
JEG VIL IKKE
Å VÆRE NOEN S HEMMELIG.

1047
00:52:13,764 --> 00:52:16,104
DU ER INGEN HEMMELIG.
VIL DU GI MEG EN SJANSE?

1048
00:52:16,201 --> 00:52:19,041
DU HADDE DIN SJANSE.
VI GÅR ALDRI HVEM SOM HELST.

1049
00:52:19,136 --> 00:52:21,066
FRA NÅ AV,
VI GÅR OVERALT SAMMEN.

1050
00:52:21,172 --> 00:52:22,672
OVERALT?
OVERALT.

1051
00:52:22,773 --> 00:52:24,213
GI MEG EN SJANSE.

1052
00:52:24,309 --> 00:52:27,809
ALLE FORTJENER
EN FRISK START EN GANG I TIDEN.

1053
00:52:38,789 --> 00:52:39,789
KOM IGEN, SUKKER, LA OSS GÅ.

1054
00:52:39,890 --> 00:52:40,960
Jeg KAN IKKE, BEN.

1055
00:52:41,158 --> 00:52:42,388
KAN IKKE HVA?

1056
00:52:42,493 --> 00:52:43,993
NÅ FORSTÅR ​​DU IKKE.

1057
00:52:44,229 --> 00:52:45,229
Jeg beklager.

1058
00:52:45,330 --> 00:52:46,530
Jeg KAN IKKE, BEN.

1059
00:52:46,631 --> 00:52:47,531
Ben:
KOM PÅ, KOM IGEN.

1060
00:52:47,632 --> 00:52:49,772
JEG ER VIRKELIG
MYE FOR NERVØS.

1061
00:52:49,867 --> 00:52:51,197
KOM SÅ, LA OSS GÅ.

1062
00:52:51,302 --> 00:52:53,202
Jeg trodde jeg kunne,
MEN JEG KAN IKKE.

1063
00:52:53,304 --> 00:52:54,374
KAN IKKE HVA?

1064
00:52:54,472 --> 00:52:56,112
GJØR DET!

1065
00:52:56,207 --> 00:52:58,737
NÅ SOM JEG SER FLYET,
JEG KAN IKKE.

1066
00:52:58,843 --> 00:53:00,013
JEG HAR ALDRI.

1067
00:53:00,245 --> 00:53:01,045
ALDRI HVA?

1068
00:53:01,246 --> 00:53:02,506
VÆRT PÅ ET FLY.

1069
00:53:02,613 --> 00:53:04,583
DU ALDRI VÆRT
PÅ ET FLY?

1070
00:53:04,682 --> 00:53:06,122
ETT SEKUND.

1071
00:53:06,217 --> 00:53:08,247
DU SKAL GJØRE
HVA DU SKAL GJØRE.

1072
00:53:08,353 --> 00:53:11,563
JEG KAN IKKE VÆRE MED DEG
HVERT ANDRE.

1073
00:53:11,656 --> 00:53:13,686
DU MÅ GÅ
UTEN MEG.

1074
00:53:13,791 --> 00:53:15,891
VI GÅR TOM FOR GASS
FØR VI DRA.

1075
00:53:15,993 --> 00:53:17,193
JEG BARE VIL
FOR Å FORKLARE DEG

1076
00:53:17,295 --> 00:53:19,495
NOEN GRUNNLEGGENDE REGLER
AV AERODYNAMIKK.

1077
00:53:19,597 --> 00:53:21,327
NEI, DET VIL GJØRE
INGEN FORSKJELL.

1078
00:53:21,432 --> 00:53:23,802
JEG GÅR IKKE PÅ FLYET.

1079
00:53:27,438 --> 00:53:28,838
Mikke:
BEN!

1080
00:53:28,939 --> 00:53:30,609
LA OSS GÅ!

1081
00:53:32,710 --> 00:53:35,580
KOM SÅ,
TID ER PENGER!

1082
00:53:38,583 --> 00:53:41,993
* GJØR, GJØR-GJØR,
GJØR, GJØR-GJØR-GJØR *

1083
00:53:42,086 --> 00:53:43,916
* GJØR, GJØR-GJØR,
GJØR, GJØR-GJØR-GJØR *

1084
00:53:44,021 --> 00:53:45,261
* GAMMEL KARNEMELKSHIMEL

1085
00:53:45,356 --> 00:53:47,286
*GAMMEL KJERNEMELKSHIMEL*

1086
00:53:47,392 --> 00:53:49,332
* JEG ER UT AV MITT SINN OM DEG

1087
00:53:49,427 --> 00:53:51,127
* HVA ER DET GODE ORDET..?

1088
00:53:51,228 --> 00:53:54,528
Virginia:
DETTE ER DEN KJEDELIGSTE Kjøreturen
JEG HAR NOENSINNE VÆRT PÅ

1089
00:53:54,632 --> 00:53:55,732
OG JEG MÅ TISSE.

1090
00:53:55,833 --> 00:53:56,833
Ben:
HVIS VI HADDE FLYTT

1091
00:53:56,934 --> 00:54:00,414
VI HADDE VÆRT DER
FOR TRE TIMER SIDEN.

1092
00:54:00,505 --> 00:54:02,235
JEG VET IKKE HVORFOR JEG KOM.

1093
00:54:02,340 --> 00:54:04,410
JEG VET IKKE HVORFOR JEG KOM.

1094
00:54:04,509 --> 00:54:07,379
Mikke:
DU KAN IKKE LØPE
EN OPERASJON I NEVADA

1095
00:54:07,478 --> 00:54:09,178
OG GÅ ALDRI TIL NEVADA.

1096
00:54:09,280 --> 00:54:10,420
* ... POPET AV ET SPØRSMÅL

1097
00:54:10,515 --> 00:54:12,175
* DET SPØRSMÅLET

1098
00:54:12,383 --> 00:54:13,783
*DET BLIR ENKELT*

1099
00:54:13,884 --> 00:54:15,654
*SÅ ENKELT

1100
00:54:15,753 --> 00:54:18,593
* HVIS JEG BARE KAN BANKE PÅ DEG

1101
00:54:18,689 --> 00:54:19,589
* GAMMEL KARNEMELKSHIMEL

1102
00:54:19,690 --> 00:54:21,260
*GAMMEL KJERNEMELKSHIMEL*

1103
00:54:21,359 --> 00:54:23,929
* IKKE SLIPPER MEG
NÅR JEG TRENGER DEG MEST*

1104
00:54:24,028 --> 00:54:26,728
* HENG EN MÅNE
OVER VÅR HÅPENDE INNLEGG *

1105
00:54:26,831 --> 00:54:28,931
* SLÅ MEG TIL DEN JEG ELSKER

1106
00:54:29,033 --> 00:54:30,373
* KARNEMELKSHIMEL... *

1107
00:54:33,971 --> 00:54:37,171
Victoria:
VI KJØRTE 5 1/2 TIME

1108
00:54:37,274 --> 00:54:40,414
FOR DETTE...
DENNE KANKSÅRET?

1109
00:54:41,979 --> 00:54:44,419
DET SER KANSKJE IKKE UT,
MEN DET ER EN STADIG FORTSETT

1110
00:54:44,515 --> 00:54:45,615
KOMMER UT
AV DENNE SKJØTEN.

1111
00:54:45,716 --> 00:54:47,986
DET HAR KUNDER

1112
00:54:48,085 --> 00:54:49,445
MED INGEN ANNET STED
Å BRUKE PENGER.

1113
00:54:49,554 --> 00:54:52,524
DU ØNSKER Å VÆRE TILKNYTTET
MED DENNE DUMPEN?

1114
00:54:52,623 --> 00:54:53,963
BLI KVITT DET.

1115
00:54:54,058 --> 00:54:56,788
Mikke:
VEDLIGEHOLDET ER NESTEN NULL.

1116
00:54:56,894 --> 00:54:58,034
HVEM HAVDE TENKT?

1117
00:54:58,128 --> 00:55:01,468
DET SER UT SOM EN FORMUE
BLEV TILBRUKT HER HVER DAG.

1118
00:55:01,566 --> 00:55:03,396
UTSEENDE BETYDER IKKE
NÅR DET ER PENGER

1119
00:55:03,501 --> 00:55:05,601
KOMMER INN.
SER MANGE.

1120
00:55:05,703 --> 00:55:07,873
JEG TROR DET BØR VÆRE
BORDET OPP OG BRENNT.

1121
00:55:07,972 --> 00:55:09,872
Mikke:
JEG VILLE IKKE GÅ
SÅ LANGT, VICTORIA.

1122
00:55:09,974 --> 00:55:12,814
VIC HVA?
GJØR MEG EN TJENESTE.

1123
00:55:12,910 --> 00:55:15,210
KALL VIRGINIA "VIRGINIA",
IKKE VICTORIA.

1124
00:55:15,312 --> 00:55:18,252
JEG KALTE HENNE VIRGINIA.
HVA RINGTE JEG DEG?

1125
00:55:18,449 --> 00:55:19,779
DU KALTE MEG VICTORIA.

1126
00:55:19,884 --> 00:55:22,624
JEG KALTE DEG VICTORIA?
UNskyld meg.

1127
00:55:22,720 --> 00:55:24,120
FINN GUREN
JEG MÅ SNAKKE MED.

1128
00:55:24,321 --> 00:55:26,291
Mikke:
OK.

1129
00:55:26,391 --> 00:55:28,491
Mann:
JEG SKAL SE DET OG RINGE.

1130
00:55:28,593 --> 00:55:32,463
Ben:
JEG HAR IKKE BEHOV Å HØRE
HVA DU MÅ SI.

1131
00:55:32,563 --> 00:55:34,803
Virginia:
UNskyld meg,
HVEM TOK HVIS RÅD?

1132
00:55:34,899 --> 00:55:37,129
IKKE GJØR MEG NOENSINNE
DEN VEIEN.

1133
00:55:37,334 --> 00:55:38,274
JEG HAR RETT.

1134
00:55:38,469 --> 00:55:39,739
NEI, MICKEY HADDE rett.

1135
00:55:39,837 --> 00:55:41,637
DET BURDE HOLDT ÅPEN.

1136
00:55:41,739 --> 00:55:42,969
HVORFOR LUKKET DU DET?

1137
00:55:43,073 --> 00:55:44,883
DU HAR OGSÅ rett,
DET ER KANKSÅR,

1138
00:55:44,975 --> 00:55:47,645
MEN DU fikk meg til å se
SOM JEG VAR DIN DUKKJE.

1139
00:55:47,745 --> 00:55:49,545
KANSKJE DU TRENGER NOEN
FOR Å FORTELLE DEG HVA DU SKAL GJØRE

1140
00:55:49,647 --> 00:55:51,417
SELV OM DET IKKE ER
HVA DU VIL HØRE.

1141
00:55:51,516 --> 00:55:55,686
MEN KANSKJE DU VIL
FORTSETTE Å LYGE

1142
00:55:55,786 --> 00:55:56,716
GJENNOM TO LIV--

1143
00:55:56,821 --> 00:55:59,391
KONTROLLER HJEMME
I SCARSDALE FOR FORSIKRING

1144
00:55:59,490 --> 00:56:02,260
NÅR DU BLIVER FOR ENOM,
ELLER KANSKJE DU BLIVER GAMMEL.

1145
00:56:02,359 --> 00:56:04,829
OK, DET ER DET.

1146
00:56:04,929 --> 00:56:07,099
JEG HAR TATT NOG DIT
UT AV DEG.

1147
00:56:07,197 --> 00:56:08,867
OG DET KOMMER TIL Å STOPPE
AKKURAT NÅ.

1148
00:56:08,966 --> 00:56:11,066
VARM LUFT I EN VARM ØRKN.

1149
00:56:11,168 --> 00:56:12,768
DET KOMMER TIL Å STOPPE
AKKURAT NÅ.

1150
00:56:12,870 --> 00:56:14,410
DU SNAKKER IKKE TIL MEG
OM SCARSDALE.

1151
00:56:14,505 --> 00:56:16,735
SCARSDALE'S
INGEN VIRKSOMHET.

1152
00:56:16,841 --> 00:56:19,181
JEG TRENGER IKKE DEN DRITEN.
SCARSDALE...

1153
00:56:19,410 --> 00:56:21,280
SHIT...

1154
00:56:21,378 --> 00:56:22,948
SNAKK MED MEG OM SCARSDALE--

1155
00:56:23,047 --> 00:56:25,247
HVEM FAN TROR DU
SNAKKER DU TIL?

1156
00:56:25,483 --> 00:56:27,553
SCARSDALE!

1157
00:56:27,652 --> 00:56:28,722
SHIT!

1158
00:56:46,537 --> 00:56:48,807
HVA GJØR HAN?

1159
00:56:48,906 --> 00:56:51,476
SØKER ET STED
Å LEKKAS, ANTAR JEG.

1160
00:57:11,428 --> 00:57:12,598
JEG FÅR DET!

1161
00:57:12,697 --> 00:57:13,557
JEG FÅR DET!

1162
00:57:13,664 --> 00:57:15,474
DET KOM TIL MEG SOM EN VISJON!

1163
00:57:15,566 --> 00:57:17,466
SOM EN RELIGIØS ÅRSBERETNING!

1164
00:57:17,568 --> 00:57:19,338
DU SNAKKER IKKE
OM GUD?

1165
00:57:19,436 --> 00:57:22,436
JEG SNAKKER OM SINGLEN
BESTE IDÉEN JEG NOENSINNE HATT.

1166
00:57:22,540 --> 00:57:26,040
JA? JEG HADDE BARE DET STØRSTE
ENKEL IDÉ JEG NOENSINNE HATT.

1167
00:57:33,050 --> 00:57:35,490
ER HUN IKKE FANTASTISK?

1168
00:57:35,586 --> 00:57:38,656
JA, AKKURAT DET JEG HAR
ALLTID LEKTET ETTER--

1169
00:57:38,756 --> 00:57:41,386
EN BRED SOM VIL FORLA MEG
ALENE I ØRKNEN

1170
00:57:41,492 --> 00:57:43,492
Å SLAPPE DØD OG BLI SPIST
AV GRIBB.

1171
00:57:43,594 --> 00:57:46,634
MICKEY, DU GÅR
Å HUSK DENNE DAGEN.

1172
00:58:02,613 --> 00:58:09,693
* LENGE SIDEN OG LANGT

1173
00:58:09,787 --> 00:58:15,527
* JEG DRØMTE EN DRØM EN DAG...

1174
00:58:15,626 --> 00:58:18,126
JA, BENJI, KJÆRE, MEN HVA
VIL VI GJØRE I ITALIA

1175
00:58:18,228 --> 00:58:20,398
MED ALLE DISSE
KULER SOM FLYR RUNDT?

1176
00:58:20,497 --> 00:58:21,927
HVA VI VILLE GJØRE
I ITALIA?

1177
00:58:22,032 --> 00:58:24,642
VI VILLE MØTE MUSSOLINI.

1178
00:58:24,735 --> 00:58:26,935
DU ER SKARENDE.

1179
00:58:27,037 --> 00:58:29,137
DET ER DET JEG ELSKER
OM DEG.

1180
00:58:29,239 --> 00:58:33,579
* ...OG ENDELIG NÅ,
ENDELIG ER DU HER*

1181
00:58:33,678 --> 00:58:37,148
* ENDELIG...

1182
00:58:37,247 --> 00:58:39,517
HVORFOR VIL DU
Å MØTE DUSEN?

1183
00:58:39,617 --> 00:58:41,317
JEG HAR NOEN VENNER
I NAPELS.

1184
00:58:41,518 --> 00:58:42,948
DE KUNNE BRUKE HJELPEN HANS.

1185
00:58:43,053 --> 00:58:45,693
NÅ ER ALT JEG VIL VITE
TROR DU MANNEN DIN

1186
00:58:45,790 --> 00:58:47,460
KUNNE AVTALE ET MØTE
MED MUSSOLINI

1187
00:58:47,558 --> 00:58:49,958
ELLER ER FOLK BARE OVERDRIVELSE
HANS FORBINDELSER?

1188
00:58:54,799 --> 00:58:57,969
MANNEN MIN KAN FÅ DEG
DETTE NÆR MUSSOLINI

1189
00:58:58,068 --> 00:58:59,538
NÅR HAN ØNSKER,

1190
00:58:59,637 --> 00:59:02,567
OG HAN VIL ØNSKE Å GJØRE
HVA JEG SIER.

1191
00:59:02,673 --> 00:59:03,643
JA?

1192
00:59:03,741 --> 00:59:06,441
JEG ER EN VELDIG INTUITIV PERSON,
BENJAMIN.

1193
00:59:06,543 --> 00:59:09,683
DU VET HVA MIN INTUISJON
FORTELLER MEG OM DEG?

1194
00:59:09,780 --> 00:59:13,620
SOM DU ALLTID FÅR
ALT DU VIL.

1195
00:59:13,718 --> 00:59:14,888
IKKE NEKT DET.

1196
00:59:14,985 --> 00:59:17,485
JEG FINNER DIN TILLIT
Uimotståelig.

1197
00:59:17,588 --> 00:59:20,728
JEG FINNER MEG SELV
SUGGET INN AV DET.

1198
00:59:20,825 --> 00:59:22,885
HJELPELØS, HVIS DU MÅ VITE
SANNHETEN.

1199
00:59:22,993 --> 00:59:23,993
UNskyld meg.

1200
00:59:37,007 --> 00:59:39,607
VI FIKK ET PAR SMÅ RYNKER
Å STRØKE ENDA,

1201
00:59:39,710 --> 00:59:44,310
MEN DEN HEMMELIGE PLANEN,
DET GÅR GJENNOM.

1202
00:59:44,414 --> 00:59:45,724
JEG SKAL
TIL NEW YORK I MORGEN.

1203
00:59:45,816 --> 00:59:47,746
JEG TRODDE JEG SKULLE KOMME OVER
SI HEI OG FARVEL.

1204
00:59:47,852 --> 00:59:49,592
HEI OG FARVEL.

1205
00:59:49,687 --> 00:59:52,517
JEG HAR NOEN EKTE PROBLEMER
I NEW YORK.

1206
00:59:52,623 --> 00:59:53,693
CHARLIE ER ARRESTERT

1207
00:59:53,791 --> 00:59:57,031
OG HARRY GREENBERG,
EN VELDIG GAMMEL VENN av MIN,

1208
00:59:57,127 --> 00:59:59,497
JEG TROR HAN VINET
MOT HAM.

1209
00:59:59,596 --> 01:00:02,326
SKAL JEG VÆRE
INTERESSERT I DETTE?

1210
01:00:04,301 --> 01:00:05,541
HVA GJØR VENNEN DIN?

1211
01:00:05,636 --> 01:00:07,766
HAN KLEVER KNIV
TIL HJELPELØSE DYR?

1212
01:00:07,872 --> 01:00:09,172
HAN ER GITARIST.

1213
01:00:09,273 --> 01:00:10,983
FLAMENCO FLAMINGO.

1214
01:00:11,075 --> 01:00:13,535
MEN DU ER IKKE
FAKTISK TENKER

1215
01:00:13,644 --> 01:00:15,184
OM Å TILBAGE NATTEN
MED DENNE KRYPET.

1216
01:00:15,279 --> 01:00:16,509
JEG KREV TILBAKE.

1217
01:00:16,613 --> 01:00:19,883
HVA JEG GJØR MED TIDEN MIN
OG KROPPEN MIN ER MIN VIRKSOMHET.

1218
01:00:19,984 --> 01:00:21,524
JEG KREV TILFREDSHET.

1219
01:00:21,719 --> 01:00:23,389
VILLE DETTE TILFREDSE DEG?

1220
01:00:23,487 --> 01:00:26,087
GÅ TILBAKE TIL DIN KUNTESS,
DU HYKLERT

1221
01:00:26,190 --> 01:00:27,520
TIPSØNN.

1222
01:00:27,624 --> 01:00:28,864
JEG HÅPER HUN GIR DEG SYPHILIS.

1223
01:00:28,959 --> 01:00:30,559
LA OSS GÅ, ALEJANDRO.

1224
01:00:30,661 --> 01:00:32,231
JEG SPØR ESTA OM SKILSmisse.

1225
01:00:32,329 --> 01:00:33,359
BEDRE KOMME TIL EN TELEFON.

1226
01:00:33,463 --> 01:00:35,073
MEN JEG GJØR DET I NEW YORK.

1227
01:00:35,165 --> 01:00:36,765
LYKKE TIL.

1228
01:00:36,867 --> 01:00:38,297
VIRGINIA!

1229
01:00:42,339 --> 01:00:44,239
Ben:
JEG HADDE PÅ
EN BLÅ SILKESKJORTE?

1230
01:00:44,341 --> 01:00:46,841
JEG EIER IKKE ENGA
EN BLÅ SILKESKJORTE.

1231
01:00:46,944 --> 01:00:50,384
JEG VAR BRANDISING
A .45 TRUSENDE.

1232
01:00:50,480 --> 01:00:52,550
HVA ET SKARENDE
FABRIKASJON.

1233
01:00:52,649 --> 01:00:54,919
FØRST AV ALLE,
DET VAR IKKE EN .45.

1234
01:00:55,019 --> 01:00:57,049
DET VAR EN .38.
JEG VAR IKKE BRANDISJET DET.

1235
01:00:57,154 --> 01:01:00,734
JEG GJULLE DET SUBTLY
Å GJØRE ET POENG.

1236
01:01:00,825 --> 01:01:03,755
HVA SLAGS SKULLE,
FORKLEDELIGE MENNESKER SKRIVER DETTE?

1237
01:01:03,861 --> 01:01:06,831
JEG ER 100 % ENIG MED DEG.

1238
01:01:06,931 --> 01:01:09,601
HAR INGEN MORAL, DISSE MENNESKENE.

1239
01:01:09,700 --> 01:01:15,370
Mikke:
BENNY, ALT
VI HØRT ER SANN.

1240
01:01:15,472 --> 01:01:19,182
CHARLIE ER I fengsel på grunn av
DENNE ROTTEBASTERDUIEN.

1241
01:01:22,079 --> 01:01:23,849
KJENNER DU DENNE GUREN HER,
HARRY GREENBERG?

1242
01:01:23,948 --> 01:01:25,318
DU KJENNER HAN IKKE?

1243
01:01:25,415 --> 01:01:27,015
JEG TRODDE...

1244
01:01:27,117 --> 01:01:29,087
JEG KJENNER HAN, OK?

1245
01:01:29,186 --> 01:01:31,216
MICKEY,
JEG SKAL SKILSE.

1246
01:01:31,321 --> 01:01:32,691
DET ER DERFOR JEG LAGER
DENNE TUREN.

1247
01:01:32,790 --> 01:01:35,790
JEG FÅR DEFINITIVT
EN SKILSmisse.

1248
01:01:35,893 --> 01:01:37,533
DEFINITIVT?

1249
01:01:37,762 --> 01:01:39,402
DEFINITIVT.

1250
01:01:41,265 --> 01:01:42,295
MMM.

1251
01:01:42,399 --> 01:01:43,829
HVA?

1252
01:01:46,837 --> 01:01:48,067
Jeg beklager
Å HØRE DET, BENNY.

1253
01:01:48,172 --> 01:01:50,272
HVORFOR? HVORFOR?

1254
01:01:50,374 --> 01:01:51,984
NÅR JEG SER EN FAMILIE
SLÅR OPP SLIK

1255
01:01:52,076 --> 01:01:53,936
DET beklager jeg.

1256
01:01:54,044 --> 01:01:55,784
HVA SKAL VÆRE,
MÅ VÆRE.

1257
01:01:55,880 --> 01:01:57,250
DET beklager jeg.

1258
01:02:07,557 --> 01:02:09,457
JEG VET
HVA DU GJØR.

1259
01:02:09,559 --> 01:02:13,029
NEI, DU GJØR IKKE. DU GJØR IKKE
KOM ET STRITT NÆRMERE.

1260
01:02:13,130 --> 01:02:15,070
DU SKRIVER
"GRATULERER, MILLICENT"

1261
01:02:15,165 --> 01:02:16,625
PÅ BURSDAGSKAKEN MIN.

1262
01:02:16,834 --> 01:02:18,174
KOMMER DU UT HERFRA?

1263
01:02:18,268 --> 01:02:20,268
DEKK BORDET, VIL DU?

1264
01:02:20,370 --> 01:02:22,240
BARBARA, HVOR HAR DU SATT
GAVENE?

1265
01:02:22,339 --> 01:02:23,909
INN MED POTETENE.

1266
01:02:24,008 --> 01:02:26,278
PRESENTER ER
MED POTETENE.

1267
01:02:27,511 --> 01:02:29,011
BEN.

1268
01:02:36,553 --> 01:02:38,963
BARB, SKATT, FLYTT TINGEN
I MIDTEN, hva?

1269
01:02:39,056 --> 01:02:40,016
OK.

1270
01:02:44,461 --> 01:02:47,101
JEG HÅPER VI IKKE ER
FORORDRER DEG, BEN.

1271
01:02:47,197 --> 01:02:49,227
DET ER MILLICENTS BURSDAG.

1272
01:02:49,333 --> 01:02:50,943
DET ER EN SAKE
VI MÅ DISKUTERE.

1273
01:02:51,035 --> 01:02:53,665
BRA, FOR JEG HAR EN SAKE
JEG VIL DISKUTERE MED DEG.

1274
01:02:53,770 --> 01:02:56,940
KOM INN.
KOM INN. KOM IGEN.

1275
01:02:57,041 --> 01:03:00,441
FÅ DEG SELV HJEMME.
HELL DEG EN DRIKK.

1276
01:03:00,544 --> 01:03:02,084
VÆR RIKTIG MED DEG.

1277
01:03:04,514 --> 01:03:08,694
DET ER MEYER, JOEY A, FRANK,
GUS, VITO OG MOE.

1278
01:03:08,785 --> 01:03:11,315
JEG TRODDE VI HADDE
DENNE NATT TIL OSS SELV.

1279
01:03:11,421 --> 01:03:14,361
BEklager. JEG PLANLAGT
Å SE DEM I MORGEN, MEN...

1280
01:03:14,458 --> 01:03:16,658
VET MEYER DET
DET ER MILLICENTS BURSDAG?

1281
01:03:16,894 --> 01:03:18,104
JEG FORTALTE HAM.

1282
01:03:18,195 --> 01:03:21,465
JEG TROR DE HAR ET PROBLEM
MED DENNE VIRKSOMHETEN GJORDE JEG.

1283
01:03:21,565 --> 01:03:24,165
HVORFOR GJØR DU IKKE FERDIG MED KAKEN.
SETT LYSENE PÅ.

1284
01:03:24,268 --> 01:03:25,798
JEG KOMMER TILBAKE.

1285
01:03:28,538 --> 01:03:33,078
JEG MÅ FORTELLE DERE
JEG BLEV KVITT DET KANKSÅRET

1286
01:03:33,177 --> 01:03:34,507
AV EN SHACK I LAS VEGAS.

1287
01:03:34,611 --> 01:03:37,211
DU HADDE IKKE RETT
Å GI DET OPP.

1288
01:03:37,314 --> 01:03:39,324
DET VAR ET UTHUS.

1289
01:03:39,416 --> 01:03:42,546
DU HADDE IKKE RETT TIL Å STENGE DET
UTEN Å KONSULTERE OSS.

1290
01:03:42,652 --> 01:03:44,552
DET ER VÅR ORDNING,
ER DET IKKE?

1291
01:03:44,654 --> 01:03:46,224
JEG FIKK INGEN ORDNING
MED DEG, VITO.

1292
01:03:46,323 --> 01:03:48,263
JEG HAR EN ORDNING
MED MEYER OG CHARLIE,

1293
01:03:48,358 --> 01:03:49,458
MEN IKKE BEKYMRIG.

1294
01:03:49,559 --> 01:03:52,759
NÅR JEG FORTELLER DEG HVA
JEG SKAL BYGGE

1295
01:03:52,863 --> 01:03:55,873
DU FORSTÅR MENINGEN
AV "TRANSCENDENT."

1296
01:03:55,966 --> 01:03:57,026
FORTELL OSS NÅ.

1297
01:03:58,969 --> 01:04:05,479
MEYER, JEG HAR FUNNET SVARET
TIL DRØMMENE OM AMERIKA.

1298
01:04:05,575 --> 01:04:07,605
DU VIL VÆRE
MER SPESIFIKKE?

1299
01:04:07,844 --> 01:04:10,014
FLAMINGOEN.

1300
01:04:10,114 --> 01:04:11,954
EN FUGL?

1301
01:04:12,049 --> 01:04:13,449
HVA FANTASERER FOLK OM?

1302
01:04:13,550 --> 01:04:15,550
SEX, ROMANTIKK,
PENGER, EVENTYR.

1303
01:04:15,652 --> 01:04:17,322
JEG BYGGER ET MONUMENT
TIL DEM ALLE.

1304
01:04:17,421 --> 01:04:18,921
SNAKKER DU
OM ET HORHUS?

1305
01:04:19,023 --> 01:04:20,193
JEG SNAKKER OM ET HOTELL.

1306
01:04:20,290 --> 01:04:22,030
JEG SNAKKER OM
LAS VEGAS, NEVADA.

1307
01:04:22,126 --> 01:04:24,896
JEG SNAKKER OM ET STED
HVOR SPILLING ER TILLATT.

1308
01:04:24,995 --> 01:04:26,795
HELE TERRITORIET
ER VIDÅPEN.

1309
01:04:26,897 --> 01:04:29,097
JEG SNAKKER OM ET PALASS,
EN OASE, EN BY.

1310
01:04:29,199 --> 01:04:31,299
NÅR HOOVER JÆVEL
ER FERDIG,

1311
01:04:31,401 --> 01:04:33,371
ELEKTRISK STRØM
VIL VÆRE TILGJENGELIG

1312
01:04:33,470 --> 01:04:36,440
I MASSIV SKALA
I LAS VEGAS.

1313
01:04:36,540 --> 01:04:39,540
HOOVER JÆVEL OG JÆVEL
ER TILKOBLET HVORDAN?

1314
01:04:39,643 --> 01:04:42,583
VED AIRCONDITION.
DET ER FREMTIDENS BØLGE.

1315
01:04:42,679 --> 01:04:44,079
ALT
VIL VÆRE LUFTKJØLT--

1316
01:04:44,181 --> 01:04:47,281
HVERT ROM,
72 GRADER TIL ALLE TID.

1317
01:04:47,384 --> 01:04:49,624
CASINO VIL SETTE
MONTE CARLO TIL SKAMMEN.

1318
01:04:49,719 --> 01:04:51,219
VI SKAL HA
VEGG-TIL-VEGG-TEPPE,

1319
01:04:51,321 --> 01:04:53,491
VI HAR ITALIENSK MARMOR,
BADMINTONBANER,

1320
01:04:53,590 --> 01:04:55,190
STALL,
ET LYNRASK TOG

1321
01:04:55,292 --> 01:04:57,632
GÅR FRA LOS ANGELES
TIL LAS VEGAS OM EN TIME.

1322
01:04:57,727 --> 01:04:59,427
VI HAR FLY
FRAM OG TILBAKE.

1323
01:04:59,529 --> 01:05:01,329
MEYER, det skal vi ha
VÅR EGEN FLYPLASS.

1324
01:05:01,431 --> 01:05:03,801
DET ER ET BRA STED

1325
01:05:03,900 --> 01:05:05,800
Å FANGE MENNESKER INN
Å TA PENGENE DERES.

1326
01:05:05,902 --> 01:05:07,572
ER DET DET DU SIER?

1327
01:05:07,671 --> 01:05:09,371
MYE MER. MYE MER.

1328
01:05:11,141 --> 01:05:12,711
JEG MÅ FÅ DET.

1329
01:05:12,943 --> 01:05:14,953
JEG FÅR DET.

1330
01:05:15,045 --> 01:05:16,305
JEG FÅR DET.

1331
01:05:16,413 --> 01:05:17,653
HALLO?

1332
01:05:17,747 --> 01:05:19,417
MICKEY, HAR DU FÅTT NOEN

1333
01:05:19,516 --> 01:05:21,616
OVER GATEN
FRA HUSET HENNES?

1334
01:05:21,718 --> 01:05:24,488
RING WARNER BROTHERS.
RING CIRO'S.

1335
01:05:24,588 --> 01:05:28,088
FINN UT OM NOEN HAR SETT HENNE,
OG SÅ RING MEG TILBAKE.

1336
01:05:28,192 --> 01:05:30,932
NEI, IKKE FEM MINUTTER,
ETT MITT.

1337
01:05:35,399 --> 01:05:36,869
SIT STRAKS, kjære.

1338
01:05:36,967 --> 01:05:39,337
LA MEG BARE SE
HVORDAN DE GJØR.

1339
01:05:40,604 --> 01:05:43,014
Å, DET SER FANTASTISK ut.

1340
01:05:43,107 --> 01:05:44,977
DU KJENNER DIN MOR
EN EKTE KUNSTNER?

1341
01:05:45,075 --> 01:05:46,275
JEG SKAL
Å LØPE TILBAKE INN

1342
01:05:46,376 --> 01:05:48,306
FORDI JEG HAR DISSE GUTTA
GÅR PÅ DETTE.

1343
01:05:48,412 --> 01:05:50,582
BEN, IKKE BEHOLD
BARNA VENTER FOR LENGE.

1344
01:05:50,680 --> 01:05:53,550
DE HAR IKKE
Tålmodigheten ENKEL VOKSNE GJØR.

1345
01:05:53,650 --> 01:05:55,120
DU FERDIG
LYSENE HER INN.

1346
01:05:55,219 --> 01:05:57,649
JEG SKAL FULLE OPP DER UTE,
DA ER VI BEGGE KLARE.

1347
01:05:59,956 --> 01:06:02,956
AH, IKKE BLYTT DU,
MIN LILLE BURDAGSJENTE.

1348
01:06:03,060 --> 01:06:05,900
JEG FORSTÅR IKKE
DENNE ØRKNEN.

1349
01:06:06,096 --> 01:06:07,126
HVA ER VI-- BEDUINER?

1350
01:06:07,231 --> 01:06:09,001
HVA ER FEIL
MED KONSENTRERING PÅ CUBA?

1351
01:06:09,099 --> 01:06:10,869
DU HAR
LEGALISERT SPILLING DER.

1352
01:06:10,967 --> 01:06:12,437
DU HAR RETT
UTENFOR KYSTEN AV FLORIDA.

1353
01:06:12,536 --> 01:06:13,666
DET ER SOM EN ANNEN STAT.

1354
01:06:13,770 --> 01:06:15,510
Ben:
DET ER SOM EN ANNEN STAT,

1355
01:06:15,605 --> 01:06:16,865
MEN DET ER IKKE EN ANNEN STAT.

1356
01:06:16,973 --> 01:06:19,143
ET FREMLAND
KAN KASTE DEG UT.

1357
01:06:19,243 --> 01:06:21,113
NEVADA ER EN ANNEN STAT.

1358
01:06:21,211 --> 01:06:23,581
HVIS VI GJØR DENNE TING RIKTIG,

1359
01:06:23,680 --> 01:06:24,880
HVIS VI FØLGER HOTELLET

1360
01:06:24,981 --> 01:06:27,151
MED SKOLER, KIRKER,
OG SYNAGOGER,

1361
01:06:27,251 --> 01:06:30,251
VI BYGGER ALLE TINGENE
SOM GIR EN BYRYGGRAD,

1362
01:06:30,354 --> 01:06:32,064
VI ER STYRE.

1363
01:06:32,156 --> 01:06:33,456
ANSVARLIG FOR HVA?

1364
01:06:33,557 --> 01:06:36,027
STATEN,
OG HVIS DU FÅR EN STAT

1365
01:06:36,126 --> 01:06:37,926
HELE LANDETS
INNEN DIN REKKEVIDDE.

1366
01:06:38,028 --> 01:06:39,228
KIDDER DU FOR PRESIDENT?

1367
01:06:39,329 --> 01:06:41,129
VI KAN HJELPE Å VELGE
PRESIDENTEN

1368
01:06:41,231 --> 01:06:42,331
HVIS VI KONTROLLER STATEN.

1369
01:06:42,432 --> 01:06:45,302
HVORFOR BLI SLUTET NED
VED SMÅ BEGRENSNINGER?

1370
01:06:45,402 --> 01:06:47,002
ÅPNE ØYNENE.

1371
01:06:47,104 --> 01:06:48,544
Mann:
HVOR ER PENGENE

1372
01:06:48,638 --> 01:06:49,538
FOR DETTE...

1373
01:06:49,639 --> 01:06:50,569
PALASS.

1374
01:06:50,674 --> 01:06:52,014
...KOMMER FRA?

1375
01:06:52,109 --> 01:06:54,309
SIDEN PARTNERNE
VIL DELE I SUKSESSEN,

1376
01:06:54,411 --> 01:06:55,811
PENGENE SKAL KOMME
FRA DEM.

1377
01:06:56,012 --> 01:06:57,112
DEM MENER HVEM?

1378
01:06:57,214 --> 01:06:58,184
DEM MENER DEG.

1379
01:06:58,282 --> 01:06:59,652
HVOR MYE?

1380
01:06:59,749 --> 01:07:00,679
1 MILLION USD.

1381
01:07:00,784 --> 01:07:01,994
HVA MED PUBLISITETEN?

1382
01:07:02,086 --> 01:07:05,456
ET SLIKE STED
VIL GI MYE SNAKK.

1383
01:07:05,555 --> 01:07:07,915
BEN BLIVER KJENT
I CALIFORNIA.

1384
01:07:08,158 --> 01:07:09,088
KJENT ER IKKE BRA.

1385
01:07:09,193 --> 01:07:10,493
FOR CLARK GABLE, DET ER BRA.

1386
01:07:10,594 --> 01:07:11,834
FOR JOE DIMAGGIO ER DET BRA.

1387
01:07:12,028 --> 01:07:14,298
KJENT FOR DEG ER IKKE BRA.

1388
01:07:14,398 --> 01:07:16,968
DET VIL GJØRE VÅR GAMBLING
INTERESSER LEGITIME.

1389
01:07:17,067 --> 01:07:20,467
VI HAR KJENT hverandre
SIDEN VI VAR FOR UNGE TIL Å KANLE.

1390
01:07:20,570 --> 01:07:24,370
NÅR SPØRTE JEG DEG
Å LUKKE ØYNENE

1391
01:07:24,474 --> 01:07:26,584
OG BARE SPRING FREM
MED NOE PÅ TRO?

1392
01:07:26,676 --> 01:07:27,976
ALDRI, hva?

1393
01:07:28,078 --> 01:07:29,648
MEN JEG SPØR DEG NÅ.
GJØR DETTE.

1394
01:07:31,315 --> 01:07:32,615
HALLO?

1395
01:07:34,651 --> 01:07:37,121
MICKEY, DU MENER Å FORTELLE MEG

1396
01:07:37,221 --> 01:07:39,591
AT JEG FÅR DEG OG 65 GUTTER
UNDER DEG PÅ MIN LØNN

1397
01:07:39,689 --> 01:07:41,389
OG INGEN KAN FINNE VIRGINIA?

1398
01:07:42,892 --> 01:07:46,002
OK, MICKEY!
LYTT PÅ MEG VELDIG NØYE.

1399
01:07:46,096 --> 01:07:47,456
JEG KAN IKKE FUNGERE EFFEKTIVT

1400
01:07:47,564 --> 01:07:48,974
NÅR JEG ER I EN STAT
AV Uvitenhet.

1401
01:07:49,199 --> 01:07:50,329
FINN HENNE.

1402
01:07:54,638 --> 01:07:55,838
HOLD FORTET, SKATT.

1403
01:07:55,939 --> 01:07:58,879
PAPPA BLIR FERDIG
PÅ BARE ET PAR MINUTTER.

1404
01:07:59,075 --> 01:08:00,035
HVA ER GRUNEN?

1405
01:08:00,144 --> 01:08:01,884
JEG TRODDE DU KOM HJEM
Å VÆRE MED MEG

1406
01:08:02,078 --> 01:08:03,248
PÅ BURSDAGEN MIN.

1407
01:08:03,347 --> 01:08:06,317
JEG GJORDE. JEG BRUKER TID
MED DEG PÅ BURSDAG.

1408
01:08:06,416 --> 01:08:07,876
JEG MÅ BARE FULLE
DETTE MØTE...

1409
01:08:08,084 --> 01:08:09,254
Å, DU ALLTID...

1410
01:08:09,353 --> 01:08:10,423
JEG VIL IKKE HØRE DEG!

1411
01:08:10,520 --> 01:08:12,020
MILLICENT...

1412
01:08:12,222 --> 01:08:13,892
SKATT, SKATT, SKATT.

1413
01:08:14,090 --> 01:08:15,260
MILLICENT...

1414
01:08:15,359 --> 01:08:16,989
VI SKAL BARE BLI...

1415
01:08:17,194 --> 01:08:18,534
KOM SÅ, kjære.

1416
01:08:18,628 --> 01:08:20,998
MILLICENT,
ÅPNE DØREN, kjære.

1417
01:08:21,097 --> 01:08:23,267
JEG BARE VIL
Å SI EN TING.

1418
01:08:23,367 --> 01:08:25,697
BARBARA, ER DU
DER OGSÅ?

1419
01:08:28,205 --> 01:08:30,235
BARE KOM NED,
OG JEG SKAL TENNE LYSENE.

1420
01:08:30,340 --> 01:08:31,810
JEG SKAL LYS
LYSENE.

1421
01:08:31,908 --> 01:08:34,678
JEG TENNER LYSENE.

1422
01:08:34,778 --> 01:08:36,548
KOM NED.

1423
01:08:36,646 --> 01:08:37,676
JEG TENNER LYSENE.

1424
01:08:37,781 --> 01:08:39,151
BEN.

1425
01:08:39,249 --> 01:08:41,249
BEklager. FESTEN FIKK
LITT UTE AV KONTROLL,

1426
01:08:41,351 --> 01:08:43,191
MEN JEG FIKSTE DET.

1427
01:08:43,287 --> 01:08:47,057
MED CHARLIE I fengsel,
JEG MÅ KONFERERE MED HAM

1428
01:08:47,157 --> 01:08:49,327
Å GJØRE NOEN VIKTIG
PENGEBESLUTNINGER ENDELIG.

1429
01:08:49,426 --> 01:08:51,526
VENTER PÅ DEN SAMTALEN
OG HANS GODKJENNING,

1430
01:08:51,628 --> 01:08:54,658
JEG ER GLAD Å SI
DU HAR DEG SELV EN DEAL.

1431
01:08:54,764 --> 01:08:56,334
GOD. STOR.

1432
01:08:56,433 --> 01:08:59,143
NÅR VIL DU VÆRE KLAR
Å KOMME I GANG?

1433
01:08:59,236 --> 01:09:01,436
JEG SKAL TIL ITALIA OM EN UKE

1434
01:09:01,538 --> 01:09:03,308
SÅ DET PLUSS
HVOR LANG DET TAKER.

1435
01:09:03,407 --> 01:09:05,607
HVOR LANGT
HVA SKAL?

1436
01:09:05,709 --> 01:09:08,609
ATTENTET
AV MUSSOLINI.

1437
01:09:08,712 --> 01:09:10,882
HVEM SKAL DRA
Å MYRDE MUSSOLINI?

1438
01:09:14,518 --> 01:09:16,318
KOM HER.

1439
01:09:16,420 --> 01:09:19,690
BENNY, IKKE FULL DETTE
VED Å PRØVE Å VÆRE MORO.

1440
01:09:19,789 --> 01:09:22,589
MUSSOLINI OG HITLER
MÅ STANSES.

1441
01:09:22,692 --> 01:09:24,592
DE PRØVER Å SLÅ AV
HVER JØDE PÅ JORDEN.

1442
01:09:24,694 --> 01:09:26,504
HVIS JEG IKKE GJØR NOE,
HVEM VIL--

1443
01:09:26,596 --> 01:09:28,466
EN KUPP ITALIENERE?
JEG KAN STOPPE MUSSOLINI.

1444
01:09:28,565 --> 01:09:31,935
HAR DU NOENSINNE HØRT
AV DE ALIERTE STYRKENE?

1445
01:09:32,035 --> 01:09:35,235
DE ALIERTE STYRKENE
HAR IKKE TILGANG.

1446
01:09:35,339 --> 01:09:36,339
JEG HAR TILGANG.

1447
01:09:36,440 --> 01:09:38,070
HAR DU TILGANG?

1448
01:09:38,174 --> 01:09:40,944
EN AV MUSSOLINIS BESTE VENNER
ER GREVEN DI FRASSO.

1449
01:09:41,044 --> 01:09:44,454
GREVENS KONE, DOROTHY,
HAR HETEN FOR MEG.

1450
01:09:44,548 --> 01:09:47,078
HUN VIL FÅ MEG
RETT PÅ NÆR.

1451
01:09:47,183 --> 01:09:48,653
JEG KAN BLÅSE HAM
HALVVEIS TIL SIBERIA.

1452
01:09:48,752 --> 01:09:52,192
BEN, LYTT PÅ MEG
MEGET NØYE.

1453
01:09:52,289 --> 01:09:55,489
IKKE GJENTA DET DU AKKURAT SA
TIL MEG TIL NOEN ANDRE.

1454
01:09:55,592 --> 01:09:57,232
DET ER RIKTIG, DET ER HEMMELIG.

1455
01:09:57,327 --> 01:09:59,497
JEG SIGER DET TIL DEG
AV EN ANNEN GRUNN.

1456
01:09:59,596 --> 01:10:00,896
HVORFOR?

1457
01:10:00,997 --> 01:10:05,167
FORDI I BESTE,
ENHVER NORMALT PERSON DU SIER DET TIL

1458
01:10:05,269 --> 01:10:07,499
VIL ALDRI TA NOE
DU SIER ALVORLIG IGJEN,

1459
01:10:07,604 --> 01:10:09,514
SÅ INGENTING MER TIL GUTTA.

1460
01:10:09,606 --> 01:10:14,376
JA, JA, MEN MUSSOLINI
ER EN DØD MANN.

1461
01:10:14,478 --> 01:10:16,478
JEG SKAL LYS
LYSENE!

1462
01:10:16,580 --> 01:10:18,850
JEG TENNER LYSENE!

1463
01:10:18,948 --> 01:10:20,478
JEG TENNER
LYSENE!

1464
01:10:20,584 --> 01:10:23,124
LA OSS SE HVA
MEYER VIL HA.

1465
01:10:23,320 --> 01:10:25,260
VI VIL GÅ SPISE.

1466
01:10:25,355 --> 01:10:27,585
VI KOM IKKE HER FOR Å SPISE.
VI KOM HER FOR Å GJØRE FORRETNINGER.

1467
01:10:27,691 --> 01:10:30,831
VI SULTER HER.

1468
01:10:30,927 --> 01:10:32,897
OK.

1469
01:10:34,664 --> 01:10:36,534
JEG TENTE LYSENE.

1470
01:10:36,633 --> 01:10:37,903
MILLICENT!

1471
01:10:38,001 --> 01:10:40,171
JEG TENNE LYSENE!

1472
01:10:40,370 --> 01:10:41,870
JEG TENNE LYSENE!

1473
01:10:41,971 --> 01:10:45,311
SÅ, UH, VI ER FERDIG
HELE VÅR VIRKSOMHET?

1474
01:10:45,409 --> 01:10:46,609
SÅ LANGT JEG KAN SE.

1475
01:10:46,710 --> 01:10:50,280
VI BURDE IKKE HÅRT INN
PÅ DU LIKER DETTE, BENNY.

1476
01:10:50,380 --> 01:10:53,420
VI SNAKKES I MORGEN.
DET HØRES BRA.

1477
01:10:53,517 --> 01:10:54,647
PASS PÅ, BEN.

1478
01:10:54,751 --> 01:10:57,791
TAKK FOR AT DU KOM.
TAKK. TAKK FOR AT DU KOM.

1479
01:10:57,887 --> 01:10:58,817
LYKKE TIL.

1480
01:10:58,922 --> 01:11:01,392
TAKK. JOEY...

1481
01:11:01,491 --> 01:11:03,591
HØR, eh...

1482
01:11:03,693 --> 01:11:05,563
Jeg beklager VIRGINIA.

1483
01:11:05,662 --> 01:11:07,962
DU VIL TA
ET SLAG PÅ MEG,

1484
01:11:08,064 --> 01:11:10,504
TA ET SLAG PÅ MEG.

1485
01:11:13,537 --> 01:11:18,737
VEL, VI ER ENGA NÅ.
Jeg beklager, JOEY.

1486
01:11:18,842 --> 01:11:20,182
JEG VET DU VAR
FORELSKET I HENNE.

1487
01:11:20,276 --> 01:11:22,506
TUKER DU MEG?

1488
01:11:22,612 --> 01:11:25,482
JEG VILLE ALDRI LATT MEG FASTE
FORELSKET I EN SLUT SOM HENNE.

1489
01:12:03,987 --> 01:12:05,757
MUNNEN DIN BLUDER.

1490
01:12:05,855 --> 01:12:09,385
JA, jeg, øh... JEG SLUPPTE.
JEG KRAKKET DET PÅ ET BORD.

1491
01:12:09,493 --> 01:12:12,633
DET ER INGENTING.

1492
01:12:12,729 --> 01:12:15,729
JEG TROR IKKE VI KAN GÅ
PÅ SLIK DETTE, BEN.

1493
01:12:15,832 --> 01:12:18,332
LIKE HVA?

1494
01:12:18,435 --> 01:12:21,505
TROR DU
BØR VI SKILSE?

1495
01:12:21,605 --> 01:12:24,365
HVA SNAKKER DU OM?

1496
01:12:24,474 --> 01:12:26,814
NOEN VENNER VAR BARE INOM
PÅ FEIL TID, DET ER ALT.

1497
01:12:26,910 --> 01:12:28,750
ALT ER BRA NÅ.

1498
01:12:31,715 --> 01:12:32,815
SIT NED.

1499
01:12:37,387 --> 01:12:40,087
JEG SKAL GÅ SI
GOD NATT TIL JENTENE.

1500
01:13:15,792 --> 01:13:17,562
SAVNER MEG?

1501
01:13:17,661 --> 01:13:19,131
AVHENGER.

1502
01:13:19,228 --> 01:13:22,828
DU SER
VELDIG SMUG.

1503
01:13:22,932 --> 01:13:24,432
SÅ SPURDE DU HENNE
FOR skilsmisse?

1504
01:13:24,534 --> 01:13:27,574
KOM NÅ.
VI MÅ DRIKKE EN TOAST.

1505
01:13:27,671 --> 01:13:31,071
JEG FÅR HELE DENNE
TRENTE I MITT HIN NÅ.

1506
01:13:31,174 --> 01:13:33,184
JEG SOLGT DEM PÅ IDÉEN.

1507
01:13:33,276 --> 01:13:36,646
VI SKAL DRIKKE
EN TOAST FOR VÅR SKJEBNE.

1508
01:13:36,746 --> 01:13:38,876
SÅ SPURDE DU HENNE
FOR skilsmisse?

1509
01:13:38,982 --> 01:13:40,422
UH, IKKE MED SÅ MANGE ORD,

1510
01:13:40,517 --> 01:13:42,747
MEN JEG FÅR DET
ALT KORTlagt...

1511
01:13:42,852 --> 01:13:45,192
GJØR MEG EN GUDS, VIL DU?
DEN BARE GUDS JEG SKAL NOENSINNE SPØRE DEG.

1512
01:13:45,421 --> 01:13:46,761
NOE.

1513
01:13:46,856 --> 01:13:48,526
FULLT DRIKKEN,
FÅ FANEN UT

1514
01:13:48,625 --> 01:13:50,585
OG KOM ALDRI
NÆR MEG IGJEN.

1515
01:13:50,694 --> 01:13:53,734
DU FORSTÅR ​​IKKE.
JEG LEGGER GRUNNVERKET...

1516
01:13:57,534 --> 01:13:59,704
HA DET GOD, HÆ?

1517
01:13:59,803 --> 01:14:00,773
BEN!

1518
01:14:00,870 --> 01:14:02,270
LIKER DU DEN KJAPEN?

1519
01:14:02,539 --> 01:14:03,469
BEN!

1520
01:14:05,274 --> 01:14:08,044
DU MANIAK!
DU JÆVEL LUNATIKKER!

1521
01:14:08,144 --> 01:14:12,884
SE HVA DU HAR GJORT.
ER DU VÅRT, BABY?

1522
01:14:12,982 --> 01:14:14,482
Ben:
Jeg VET IKKE
HVIS DU BLIR SÅRD,

1523
01:14:14,584 --> 01:14:16,024
MEN DU ER HELDIG
DU ER LEVENDE.

1524
01:14:16,119 --> 01:14:20,059
DU HAR TRE MINUTTER Å FÅ
PÅ TUSEN DINE OG KOM DU UT!

1525
01:14:20,156 --> 01:14:22,726
HAN ER MIN BROR,
DI PSYKOTISKE RISHØL!

1526
01:14:22,826 --> 01:14:24,286
DU FORVENTER MEG
Å FALLE FOR DET?

1527
01:14:24,494 --> 01:14:25,534
JEG BRYDER DET IKKE.

1528
01:14:25,629 --> 01:14:27,529
JEG BRYRER BARE AT DEG
FÅ PSYKIATRISK HJELP

1529
01:14:27,631 --> 01:14:30,371
OG KOM ALDRI RUNDT
PLAGER OSS LENGER.

1530
01:14:30,600 --> 01:14:32,440
OSS? OSS?

1531
01:14:32,536 --> 01:14:34,336
LA HAM BARE!
HAN ER MIN BROR!

1532
01:14:34,538 --> 01:14:35,868
STOPP DET, BEN!

1533
01:14:35,972 --> 01:14:39,582
KAN DU VISE MEG EN SKJEMA
AV IDENTIFIKASJON, VENNLIGST?

1534
01:14:39,676 --> 01:14:41,176
HAR DU NOEN?

1535
01:14:41,277 --> 01:14:45,047
DET ER I buksene mine
PÅ GJESTEBADET.

1536
01:14:45,148 --> 01:14:46,118
JESUS.

1537
01:14:46,215 --> 01:14:47,545
Jeg beklager.

1538
01:14:47,651 --> 01:14:49,851
HAN GJØR
SVÆRT UVENTEDE TING.

1539
01:14:49,953 --> 01:14:51,893
ER DU SÅRD?
ER DU KUTTET NOE STEDER?

1540
01:14:51,988 --> 01:14:53,818
NOEN GLASS KILT HVOR?

1541
01:14:56,760 --> 01:14:57,960
Å, GUD.

1542
01:14:59,696 --> 01:15:01,126
DU HAR RETT.
DU ER CHICK.

1543
01:15:01,230 --> 01:15:02,400
DU ER HENNES BROR.

1544
01:15:02,498 --> 01:15:06,298
HVORFOR FORTALTE DU MEG IKKE
DET VAR KICK?

1545
01:15:06,536 --> 01:15:07,666
CHICK,

1546
01:15:07,771 --> 01:15:10,311
JEG SKAL KJØPE DEG
EN CADILLAC, CHICK.

1547
01:15:10,506 --> 01:15:11,706
En CADILLAC?

1548
01:15:11,808 --> 01:15:15,848
HVAD MED EN RØD,
KANSKJE EN KONVERTIBEL?

1549
01:15:15,945 --> 01:15:17,075
EN RØD, KONVERTIBEL CADILLAC.

1550
01:15:17,180 --> 01:15:18,980
IKKE SELG UT SÅ BILLIG.

1551
01:15:19,082 --> 01:15:22,092
JEG HAR ØNSKET EN CADILLAC
SIDEN JEG VAR SEX.

1552
01:15:22,185 --> 01:15:25,015
Ben:
DU VET HVA VI SKAL GJØRE
I CHICK'S CADILLAC?

1553
01:15:25,121 --> 01:15:26,161
VI SKAL TA EN TUR.

1554
01:15:26,255 --> 01:15:27,855
DU SKAL
Å TA EN TUR.

1555
01:15:27,957 --> 01:15:30,157
TIL VÅR SKJEBNE-- LAS VEGAS.

1556
01:15:30,259 --> 01:15:33,229
DU KUNNE IKKE DRAGE MEG
TIL DEN SANDHULLET RATTEFELLE

1557
01:15:33,329 --> 01:15:34,899
MED FISKENETT.

1558
01:15:34,998 --> 01:15:39,098
VI SKAL BYGGE
EN HAGE AV EDEN I ØRKNEN.

1559
01:15:39,202 --> 01:15:40,702
VET DU HVA DET ER?

1560
01:15:40,804 --> 01:15:44,044
DET ER EN OASE--
EN OASE MED ET KASINO.

1561
01:15:44,140 --> 01:15:46,240
DET ER LOVLIG. DET ER NEVADA.

1562
01:15:46,342 --> 01:15:48,142
VI SKAL HA
PALMETRÆR OG BASSENG.

1563
01:15:48,244 --> 01:15:50,914
VI SKAL HA ROSENHAGER
VAKERE ENN VERSAILLES.

1564
01:15:51,014 --> 01:15:52,724
VI SKAL
Å DESIGNERE DEM ALLE SELV.

1565
01:15:52,816 --> 01:15:54,116
KOM DU BORT FRA MEG!

1566
01:15:54,217 --> 01:15:56,687
VI SKAL HA DE STØRSTE
UNDERHOLDERE I VERDEN.

1567
01:15:56,786 --> 01:15:59,256
VI HAR JOLSON,
CANTOR OG DURANTE.

1568
01:15:59,355 --> 01:16:01,855
VI HAR GARY COOPER,
VICTOR MODEN.

1569
01:16:01,958 --> 01:16:06,528
VI HAR DANA ANDREWS, kjære,
OG DE BLIR BARE HENGE

1570
01:16:06,630 --> 01:16:09,000
FORDI DET BLIR MEST
VAKKERT, SPEKTAKULÆRT STED

1571
01:16:09,098 --> 01:16:10,298
DE HAR NOENSINNE BLITT INVITERET TIL.

1572
01:16:10,399 --> 01:16:14,739
OG DU SKAL EIGE
5 3/4 % AV DET HELE.

1573
01:16:14,838 --> 01:16:16,738
NÅ ER DET BRUTTO, IKKE NETTO.

1574
01:16:16,840 --> 01:16:19,080
VI SKAL BLI
DE STØRSTE VERTENE I VESTEN.

1575
01:16:19,175 --> 01:16:22,605
OG VI SKAL GI DEN
ETTER DEG.

1576
01:16:22,712 --> 01:16:25,882
VI SKAL KALLE DET
FLAMINGOEN.

1577
01:16:25,982 --> 01:16:28,992
DU VET, JEG HAR BRUKT

1578
01:16:29,085 --> 01:16:30,515
INGENTING BRUKER
TIL HVER MANN

1579
01:16:30,620 --> 01:16:32,890
HVEM NOEN GANG
PÅ LINJE FOR MEG.

1580
01:16:32,989 --> 01:16:37,689
GOD. DET FÅR DE
FOR Å PRØVE Å STJELE JENTA MIN.

1581
01:16:41,097 --> 01:16:45,567
* ..JEG ER MED DEG ALLTID

1582
01:16:45,669 --> 01:16:49,969
* JEG ER MED DEG
REGN ELLER SKIN... *

1583
01:16:50,073 --> 01:16:52,043
Mann:

1584
01:16:52,141 --> 01:16:55,681
GJØR DET ANNERLEDES OG NYTT,
ELLER IKKE GJØR DET I SLETTE.

1585
01:16:55,779 --> 01:16:57,879
DET ER DERFOR JEG HAR GJORT
FOR EN SEPARASJON

1586
01:16:57,981 --> 01:17:01,381
MELLOM DE TO STRUKTURENE
OG FOR EN BUET EFFEKT

1587
01:17:01,484 --> 01:17:04,254
INNEN TRADISJONELL
LINEÆRE PRINSIPPER.

1588
01:17:04,353 --> 01:17:06,223
SENSASJONELL, DAVID.

1589
01:17:06,322 --> 01:17:07,592
VEL, TAKK.

1590
01:17:07,691 --> 01:17:08,931
HVOR FANT DU
DENNE FYREN, DEL?

1591
01:17:09,025 --> 01:17:10,855
HAN ER FANTASTISK.

1592
01:17:10,960 --> 01:17:12,300
George:
MÅ jeg si

1593
01:17:12,395 --> 01:17:13,995
DET SER Nydelig ut FOR MEG, BEN.

1594
01:17:14,097 --> 01:17:15,157
VELDIG EUROPEISK.

1595
01:17:15,264 --> 01:17:16,734
VELDIG... FRANSK.

1596
01:17:16,833 --> 01:17:20,673
DU KAN SELGE
DISSE HER OBJEKTER I ET MUSEUM.

1597
01:17:20,770 --> 01:17:23,040
DETTE ER VELDIG VANSKELIG Å TEGNE.

1598
01:17:23,139 --> 01:17:25,539
FORHOLDET
MED BASSENG PAGER MEG.

1599
01:17:25,742 --> 01:17:27,142
HVA ER GALT MED ..?

1600
01:17:27,243 --> 01:17:29,983
HVIS DU SER, SKAL DU SE
DET ER IKKE NOK SOL.

1601
01:17:30,079 --> 01:17:31,209
ER IKKE poenget..?

1602
01:17:31,314 --> 01:17:33,754
DEL, JEG TROR DIN ASSISTENT
MÅ VEDTE MER OPPMERKSOMHET.

1603
01:17:33,850 --> 01:17:35,550
HVIS VI SKIL BASSENGET NED HER,

1604
01:17:35,651 --> 01:17:37,751
VILLE VI IKKE FÅ SOL
PÅ BASSENGET HELE DAGEN?

1605
01:17:37,854 --> 01:17:40,324
DENNE DELEN AV BYGNINGEN
VILLE IKKE skjerme det.

1606
01:17:40,423 --> 01:17:42,033
HAR JEG RETT ELLER IKKE?

1607
01:17:42,125 --> 01:17:43,155
DAVID.

1608
01:17:43,259 --> 01:17:45,699
UH, JA, Sikkert,
MEN DET VILLE ENDRE

1609
01:17:45,795 --> 01:17:48,355
PERSPEKTIVET TIL BASSENGET
I FORHOLD TIL CASINO.

1610
01:17:48,464 --> 01:17:50,834
DET ENESTE
JEG ER INTERESSERT I

1611
01:17:50,934 --> 01:17:54,344
ER HVIS VI FLYTTER BASSENGET,
KOMMER SOL TIL HELE DAGEN?

1612
01:17:54,437 --> 01:17:56,237
JA, DET VIL.

1613
01:17:56,339 --> 01:17:57,409
FLYTT BASSENGET.

1614
01:17:57,673 --> 01:17:58,943
BEN,

1615
01:17:59,042 --> 01:18:01,142
JEG HATER Å BÆRE DÅRLIG BUDDE,
MEN VI HAR BLAST OPP

1616
01:18:01,244 --> 01:18:02,484
BUDSJETTET TIL TO MILLIONER.

1617
01:18:02,678 --> 01:18:03,908
INGEN PROBLEM.

1618
01:18:04,013 --> 01:18:06,823
Moe:
JEG MÅ RINGE MEYER.

1619
01:18:08,985 --> 01:18:10,345
VEL...

1620
01:18:18,694 --> 01:18:20,034
DET ER MYE EKSTRA PENGER.

1621
01:18:20,129 --> 01:18:22,769
Jeg kan ikke tro at han er død.
JEG KAN BARE IKKE TRO DET.

1622
01:18:22,866 --> 01:18:25,096
HVOR LENGE GÅR DU
Å FORTSETTE SI DET?

1623
01:18:25,201 --> 01:18:27,201
HAN VAR DØD FØRSTE GANG
DU HOTTE PAPIRET.

1624
01:18:27,303 --> 01:18:28,843
HAN VIL FORTSATT VÆRE DØD
EN TIME FRA NÅ.

1625
01:18:28,938 --> 01:18:32,038
JEG VAR ØYEBLIKK UNNA
FRA Å UTFØRE PLANEN MIN.

1626
01:18:32,141 --> 01:18:35,641
BEN, HANESUGEREN ER DØD.
DET ER DET SOM BETYDER.

1627
01:18:35,745 --> 01:18:37,275
SE PÅ HVORDAN DE FÅR HAM.

1628
01:18:37,380 --> 01:18:39,750
DU KUNNE IKKE HA GJORT
EN BEDRE JOBB DEG SELV.

1629
01:18:39,849 --> 01:18:41,149
JEG KUNNE IKKE HA?

1630
01:18:41,250 --> 01:18:42,190
OY...

1631
01:18:42,285 --> 01:18:43,915
KOM HER.

1632
01:18:44,020 --> 01:18:45,760
FORTELL MEG HVA
DU TROR VIRKELIG

1633
01:18:45,855 --> 01:18:47,555
AV DENNE DAVID,
ARKITEKTEN.

1634
01:18:47,757 --> 01:18:48,927
HVA MED HAN?

1635
01:18:49,025 --> 01:18:50,325
TROR DU HAN ER GOD?

1636
01:18:50,426 --> 01:18:52,126
DET ER NOE
OM HAN LIKER JEG IKKE.

1637
01:18:52,228 --> 01:18:55,058
HVA ER DETTE
JÆVEL RØDT SLIPS?

1638
01:18:55,164 --> 01:18:56,104
HAN ER ARKITEKT.

1639
01:18:56,199 --> 01:18:57,369
HVA VIL DU?

1640
01:18:57,466 --> 01:18:59,096
HOLD ØYE MED HAM.

1641
01:18:59,202 --> 01:19:01,102
NOE OM HAN
GJØR MEG NERVØS.

1642
01:19:01,204 --> 01:19:02,874
HVORDAN FÅR VI HAM?

1643
01:19:02,972 --> 01:19:06,442
BEN, IKKE GJØR DETTE.
DU SKAL KJØRE DEG SELV.

1644
01:19:06,542 --> 01:19:08,082
JEG Fikk KJENNE SANNHETEN.

1645
01:19:08,177 --> 01:19:10,977
HVEM NOENSINNE VET
HVA SKJER

1646
01:19:11,080 --> 01:19:12,420
I HIN PÅ NOEN BREDDE?

1647
01:19:12,515 --> 01:19:14,345
GEORGE, HVA ER
SER DU PÅ?

1648
01:19:14,450 --> 01:19:15,720
George:
INGENTING.

1649
01:19:15,819 --> 01:19:17,949
HVA MENER DU? DU VAR
SER PÅ VIRGINIA.

1650
01:19:18,054 --> 01:19:19,394
HUN SNAKKET.

1651
01:19:19,488 --> 01:19:21,388
DET ER NATURLIG Å SE
PÅ NOEN SOM SNAKKER.

1652
01:19:21,490 --> 01:19:22,890
DU TENKTE NOE.

1653
01:19:22,992 --> 01:19:25,662
JEG TENKTE...

1654
01:19:25,761 --> 01:19:28,461
VIL DU STOLLE PÅ EN DAME
MED KONTROLLBOKKEN DIN?

1655
01:19:28,564 --> 01:19:29,904
JEG HAR ALDRI KJENT EN BRED

1656
01:19:29,999 --> 01:19:31,799
JEG VILLE GIVE MER ENN
ET PAR HUNDRE BUKK TIL.

1657
01:19:31,901 --> 01:19:35,001
JEG STOLER IKKE EN DAME.
JEG STOLER IKKE PÅ EN BRED.

1658
01:19:35,104 --> 01:19:38,174
JEG STOLER PÅ VIRGINIA
OG JEG STOLER HENNE FULLSTENDIG.

1659
01:19:42,211 --> 01:19:44,681
Del:
VIRGINIA, HVIS DU INKLUDERER
DEN VEGGEN...

1660
01:19:44,780 --> 01:19:48,220
Moe:
BENNY, MEYER VIL LIKE
Å SNAKKE MED DEG.

1661
01:19:52,288 --> 01:19:54,258
MEYER, HVOR ER DU--
I MIAMI?

1662
01:19:54,357 --> 01:19:57,687
EN DEPORTASJONSFEST FOR CHARLIE
ER EN VELDIG FIN GEST.

1663
01:19:57,793 --> 01:20:00,763
DET ER FRUKKELIG.
DE LÅSER HAM OPP, SLÅKER HAM UT.

1664
01:20:00,864 --> 01:20:03,304
HVA SLAGS ET RETTSSYSTEM
HAR VI?

1665
01:20:03,399 --> 01:20:07,099
MEYER, ALDRI STOL
EN AKTOR.

1666
01:20:07,203 --> 01:20:09,073
DU VET HVEM
DETTE HUSET HØRER TIL,

1667
01:20:09,172 --> 01:20:10,442
GJØR DU IKKE? BUGSY SIEGEL.

1668
01:20:10,539 --> 01:20:12,539
NEI, IKKE KALL HAM SÅDAN.

1669
01:20:12,641 --> 01:20:14,481
ALLE KALLER HAM DET
HER UTE.

1670
01:20:14,577 --> 01:20:17,947
IKKE TIL ANSIKTET HANS. DU KUNNE VEDDE
DITT LIV PÅ DET.

1671
01:20:18,047 --> 01:20:20,217
TING HAR IKKE ENDRETS
SÅ MYE.

1672
01:20:20,316 --> 01:20:23,186
Ben:
SELVFØLGELIG FØLER JEG JEG ANSVARLIG
FOR HARRY.

1673
01:20:23,286 --> 01:20:25,186
JEG HAR HAN INN
I FØRSTE PLASS.

1674
01:20:25,288 --> 01:20:28,518
MEN VI VISSTE ALLTID at HARRY IKKE VAR
LEKER MED EN HELT DEKK,

1675
01:20:28,624 --> 01:20:30,494
MEN FOR JOBBENE VI LATT HAN GJØRE,

1676
01:20:30,593 --> 01:20:33,303
VI TENKTE BEGGE
HAN VAR OK, ikke sant?

1677
01:20:33,396 --> 01:20:35,456
JEG FORSTÅR, MEYER.
JEG KUNNE IKKE VÆRE MER ENIG.

1678
01:20:35,564 --> 01:20:36,734
NÅR DU FINNER HAM,

1679
01:20:36,832 --> 01:20:40,142
DU MÅ GJØRE
HVA DU MÅ GJØRE.

1680
01:20:40,236 --> 01:20:41,936
HVILKE OVERGANG?

1681
01:20:44,107 --> 01:20:45,407
SPURDE DE MICHELANGELO

1682
01:20:45,508 --> 01:20:47,478
HVA DET VILLE KOSTE Å MALERE
DET SISTINISKE KAPELL?

1683
01:20:47,576 --> 01:20:50,076
SPURDE DE SHAKESPEARE HVA
DET VIL KOSTE Å SKRIVE MACBETH?

1684
01:20:50,179 --> 01:20:53,249
OM DET KOSTER LITT MER,
DET KOSTER LITT MER!

1685
01:20:53,349 --> 01:20:56,819
INGEN PROBLEM. INGEN PROBLEM.
INGEN PROBLEM.

1686
01:20:56,920 --> 01:20:58,790
JEG SER DEG I NEW YORK.

1687
01:20:58,888 --> 01:21:01,058
JEG HÅLLER MED EN gjeng
AV BLODløse BUREAUKRATER.

1688
01:21:01,157 --> 01:21:03,527
BEN, HARRY GREENBERG ER HER.

1689
01:21:06,095 --> 01:21:07,125
HVOR?

1690
01:21:07,230 --> 01:21:08,900
UT I GANGEN.

1691
01:21:17,573 --> 01:21:19,883
Hei, HARRY.

1692
01:21:19,976 --> 01:21:24,376
BEN. FOR ET SYN
FOR VÅRE ØYNE ER DU.

1693
01:21:24,480 --> 01:21:26,450
JEG HÅPER DU IKKE ER SIN PÅ MEG
FOR Å INNTRÆSE.

1694
01:21:26,549 --> 01:21:28,819
JEG HADDE INGEN ANNET STED Å GÅ.

1695
01:21:29,018 --> 01:21:31,318
NEI, DU GJORDE DET RETTE.

1696
01:21:31,420 --> 01:21:32,460
ER DU SLITT?

1697
01:21:32,555 --> 01:21:34,615
JA, JEG ER SLITT.

1698
01:21:34,723 --> 01:21:36,963
JEG FIKK ET EKSTRA SOVEROM
OPP.

1699
01:21:37,060 --> 01:21:38,930
HVORFOR TAR DU IKKE
En NAP?

1700
01:21:39,028 --> 01:21:41,358
VI SNAKKER
NÅR DU VÅKNER.

1701
01:21:41,464 --> 01:21:42,804
TAKK, BEN.

1702
01:21:42,898 --> 01:21:44,498
DET ER DEN FØRSTE
TIL VENSTRE.

1703
01:21:44,600 --> 01:21:46,240
IGJEN.

1704
01:22:10,593 --> 01:22:12,303
BEN.

1705
01:22:12,395 --> 01:22:13,855
JEG TRODDE JEG DRØMTE.

1706
01:22:13,963 --> 01:22:16,403
DET ER OK.
JEG TROR ALLTID JEG DRØMMER.

1707
01:22:16,499 --> 01:22:17,629
DET ER SANT.

1708
01:22:17,733 --> 01:22:20,043
SÅ HVA TROR DU, BEN?

1709
01:22:20,136 --> 01:22:21,336
DRØMMER JEG

1710
01:22:21,437 --> 01:22:25,107
ELLER ER JEG VIRKELIG HER UTE
I HOLLYWOOD MED DEG?

1711
01:22:25,208 --> 01:22:26,338
DU ER HER, HARRY.

1712
01:22:26,442 --> 01:22:27,842
TAKK GUD.

1713
01:22:27,943 --> 01:22:30,713
HVIS JEG VAR ET ANNET STED,
JEG VILLE VÆRE DØD.

1714
01:22:30,813 --> 01:22:35,523
JEG SKRUDE OPP, BEN.
JEG ER SÅ DUM.

1715
01:22:35,618 --> 01:22:37,988
JEG VILLE ALDRI Å SKADE INGEN

1716
01:22:38,087 --> 01:22:40,257
UNNTATT FOLKET
DU FORTALTE MEG Å SKADE

1717
01:22:40,356 --> 01:22:41,786
FORDI DE VAR
IKKE JÆVEL BRA.

1718
01:22:42,025 --> 01:22:43,325
DU SNAKKET.

1719
01:22:43,426 --> 01:22:45,356
JEG SNAKKET.

1720
01:22:55,171 --> 01:22:59,811
HARRY... HVA GJØR DU
VIL HA MEG Å GJØRE FOR DEG?

1721
01:23:00,009 --> 01:23:01,179
VEL, TENKTE JEG

1722
01:23:01,277 --> 01:23:02,947
KANSKJE JEG KUNNE JOBBE
FOR DEG HER UTE.

1723
01:23:03,046 --> 01:23:06,276
DU VET, INKOGNITO LIKER.

1724
01:23:06,382 --> 01:23:09,252
DET ER TØFF Å VÆRE
INKOGNITO I HOLLYWOOD.

1725
01:23:09,352 --> 01:23:10,822
DET ER SANT.

1726
01:23:11,020 --> 01:23:13,290
DET VAR EN IDÉ.

1727
01:23:13,389 --> 01:23:15,919
DÅRLIG IDÉ.

1728
01:23:16,125 --> 01:23:17,755
SÅ HVA SKAL JEG GJØRE?

1729
01:23:27,836 --> 01:23:29,906
BEDRE TA
EN KJØRING MED MEG.

1730
01:23:30,005 --> 01:23:31,765
JA, JEG LIKER Å KJØRE
OM NATT,

1731
01:23:31,874 --> 01:23:34,414
SPESIELT NÅR NOEN ANDRE
KJØRER.

1732
01:23:34,510 --> 01:23:36,680
JEG ELSKET ALLTID DET--

1733
01:23:36,779 --> 01:23:38,709
HELT SIDEN
JEG VAR EN LITEN BARN.

1734
01:23:41,217 --> 01:23:43,747
JEG ØNSKE DU IKKE HADDE GJORT
HVA GJORDE DU, HARRY.

1735
01:23:47,756 --> 01:23:49,486
VIRGINIA,

1736
01:23:49,592 --> 01:23:51,192
DETTE ER HARRY GREENBERG.

1737
01:23:51,294 --> 01:23:53,234
HARRY ER EN VELDIG GAMMEL VENN.

1738
01:23:53,329 --> 01:23:54,899
VIRGINIA HILL.

1739
01:23:55,131 --> 01:23:56,171
JOEY A sin Jente.

1740
01:23:56,265 --> 01:23:59,395
VI MØTE ET PAR
FOR ÅR SIDEN PÅ COPA.

1741
01:23:59,502 --> 01:24:01,342
VI SKAL TA EN KJØR.

1742
01:24:01,437 --> 01:24:03,207
Å, JEG BLIR MED DEG.

1743
01:24:03,306 --> 01:24:05,606
DET VILLE VÆRE BEDRE
HVIS DU BLIVER.

1744
01:24:05,708 --> 01:24:06,908
JEG KOMMER ELLER.

1745
01:24:07,110 --> 01:24:09,450
JEG HELLER DU IKKE GJORDE.

1746
01:24:09,545 --> 01:24:13,375
JEG TRODDE DU SA DU VIL
Å TILBRUKE ALL TID MED MEG.

1747
01:24:13,482 --> 01:24:18,292
VIL DU VENNLIGST LA OSS
TA EN JÆVEL KJØRETUR ALENE?

1748
01:24:18,387 --> 01:24:20,117
DU KAN TA
HELE DITT JÆVEL LIVET ALENE

1749
01:24:20,223 --> 01:24:21,263
HVIS DET ER DET DU VIL.

1750
01:24:22,758 --> 01:24:25,088
VIL DU KOMME MED?
KOM MED.

1751
01:24:25,194 --> 01:24:29,304
OK, jeg MÅ FÅ
KAPSEN OG VESKEN MIN.

1752
01:24:34,137 --> 01:24:36,937
SÅ DU SÅ MYE
AV JOEY NYLIG?

1753
01:24:37,140 --> 01:24:39,380
IKKE PÅ EN GANG STANG.

1754
01:24:39,475 --> 01:24:42,475
HELLER MEG, MEN JEG HAR IKKE
SETT NOEN AV GUTTA

1755
01:24:42,578 --> 01:24:44,448
SIDEN JEG TAKKET TIL.

1756
01:24:44,547 --> 01:24:47,347
JOEY VAR ALLTID
EN EKTE SKARPS KLÆDER.

1757
01:24:47,450 --> 01:24:50,320
FINT HODE AV BØLJET HÅR
PÅ HAN OGSÅ.

1758
01:24:50,419 --> 01:24:52,689
HARRY, VIRGINIA GÅR
Å VÆRE MIN KONE.

1759
01:24:52,788 --> 01:24:54,718
JA? INGEN TUKER.

1760
01:24:54,823 --> 01:24:55,923
GRATULERER.

1761
01:24:56,159 --> 01:24:57,289
TAKK.

1762
01:24:57,393 --> 01:24:59,163
HVA SKJEDE
TIL ESTA?

1763
01:24:59,262 --> 01:25:01,262
INGENTING SKJEDE MED ESTA.

1764
01:25:01,364 --> 01:25:02,734
DET ER EN LITTELSE.

1765
01:25:02,831 --> 01:25:05,501
JEG TRODDE HUN DØDE.

1766
01:25:05,601 --> 01:25:08,501
SÅ HVA SKJEDE MED HENNE?

1767
01:25:08,604 --> 01:25:10,374
VI SKILES.

1768
01:25:10,473 --> 01:25:12,113
VI SKILES

1769
01:25:12,208 --> 01:25:14,278
KUN ESTA
VET DET IKKE ENNÅ.

1770
01:25:14,377 --> 01:25:18,207
HVORFOR MÅ DU ALLTID
GI MEG DISSE SMÅ GRAVENE?

1771
01:25:18,314 --> 01:25:20,284
ESTA ER EN VENN AV MEG.

1772
01:25:20,383 --> 01:25:21,583
HUN ER EN GOD PERSON.

1773
01:25:21,684 --> 01:25:24,024
HUN ER MOREN
AV MINE TO DØTTRE.

1774
01:25:24,119 --> 01:25:28,359
HUN ER IKKE EN TRUSSEL MOT DEG,
OG JEG SKAL SKILE HENNE.

1775
01:25:28,457 --> 01:25:32,127
Jeg beklager.
JEG VAR UT AV LINJE.

1776
01:25:32,228 --> 01:25:34,798
Harry:
DERE TO SER SOM
ET VELDIG LYKKELIG PAR.

1777
01:25:34,897 --> 01:25:37,867
DET ER KJEKT Å SE DET.

1778
01:25:58,621 --> 01:26:00,591
Ben:
JEG VIL AT DU SKAL VENTE HER.

1779
01:26:00,689 --> 01:26:03,329
VENNLIGST IKKE KRANGLER
MED MEG OM DET.

1780
01:26:59,014 --> 01:27:02,754
HEI, HVA ER DET
GÅR DER UT, BEN?

1781
01:27:06,755 --> 01:27:08,855
BEN?

1782
01:27:11,727 --> 01:27:13,327
BEN!

1783
01:27:20,002 --> 01:27:21,402
BEN?

1784
01:27:24,907 --> 01:27:27,837
HVA GJØR DU?
JEG FORTALTE DEG Å VENTE.

1785
01:27:27,943 --> 01:27:28,843
KOM TILBAKE I BILEN.

1786
01:27:28,944 --> 01:27:29,854
HVOR ER HARRY?

1787
01:27:29,945 --> 01:27:31,505
TILBAKE I BILEN.

1788
01:27:33,248 --> 01:27:34,878
HVA ER GRUNEN?

1789
01:27:34,983 --> 01:27:37,053
HVA SKJEDE?

1790
01:27:37,286 --> 01:27:38,686
BEN?

1791
01:28:00,509 --> 01:28:05,179
20 DVERGER TOK SLUT
GJØR HÅNDSTÅ PÅ TEPPET.

1792
01:28:05,280 --> 01:28:09,690
20 DVERGER TØTTE OM Å GJØRE
HÅNDSTÅR PÅ TEPPET.

1793
01:28:09,785 --> 01:28:14,255
20 DVERGER TOK SLUT
GJØR HÅNDSTÅ PÅ TEPPET.

1794
01:28:14,357 --> 01:28:18,687
20 DVERGER TØTTE OM Å GJØRE
HÅNDSTÅR PÅ TEPPET.

1795
01:28:18,794 --> 01:28:23,404
20 DVERGER,
20 DVERGER, 20 DVERGER.

1796
01:28:23,499 --> 01:28:27,669
20 DVERGER, 20 DVERGER,
20 DVERGER.

1797
01:28:27,770 --> 01:28:30,010
20 DVERGER...

1798
01:28:30,105 --> 01:28:34,005
20 DVERGER, 20 DVERGER.

1799
01:28:34,109 --> 01:28:36,409
20 DVERGER GIKK SLUT...

1800
01:28:36,512 --> 01:28:38,682
20 DVERGER...

1801
01:28:55,564 --> 01:28:56,834
Charlie:
DENNE JÆVEL BYGGINGEN

1802
01:28:56,932 --> 01:28:58,502
SKULLE KOSTE
EN MILLION DOLLAR.

1803
01:28:58,601 --> 01:28:59,741
Plutselig

1804
01:28:59,835 --> 01:29:01,495
DET ER KLATRING
GJENNOM DET JÆVEL TAKET.

1805
01:29:01,604 --> 01:29:03,414
ET HOTELL--

1806
01:29:03,506 --> 01:29:06,506
ET HOTELL I MIDT
AV DEN JÆVEL MOJAVE-ørkenen,

1807
01:29:06,609 --> 01:29:09,549
500 MIL BORTE
FRA NÆRMESTE TOALETTSKÅL,

1808
01:29:09,645 --> 01:29:12,775
OG DENNE FILMSTJERNEN
DIN HOLLYWOOD SHIT

1809
01:29:12,881 --> 01:29:14,451
ER IKKE BRA.

1810
01:29:14,550 --> 01:29:17,390
VI VIL IKKE HA INGEN
SER PÅ OSS,

1811
01:29:17,486 --> 01:29:19,346
TA VÅRT BILDE,
SKRIVE HISTORIER.

1812
01:29:19,455 --> 01:29:21,755
DET ER DÅRLIG NOK
HVA GJØR DE ALLEREDE.

1813
01:29:21,857 --> 01:29:24,457
DENNE FLAMINGO-GRINGEN
KAN TA DET UT AV KONTROLL.

1814
01:29:24,560 --> 01:29:26,260
ER DU FERDIG?

1815
01:29:26,361 --> 01:29:27,631
FORSIKTIG, FØRST AV ALLE,

1816
01:29:27,730 --> 01:29:30,300
FLAMINGOEN ER
EN LEGITIM OPERASJON.

1817
01:29:30,399 --> 01:29:31,769
DET BLIR IKKE NOE
Å SKJULLE.

1818
01:29:31,867 --> 01:29:34,197
ANDRE, PENGENE DU
OG MEYER SETTE OPP

1819
01:29:34,403 --> 01:29:35,673
VAR IKKE EN GAVE.

1820
01:29:35,771 --> 01:29:39,341
DETTE VAR EN gunst
JEG SLIPPER DEG INN.

1821
01:29:39,442 --> 01:29:42,082
FIN. FIN.
SÅ LA OSS UT--

1822
01:29:42,177 --> 01:29:44,107
NÅ. TIL KOSTNAD. INGEN FORTJENESTE.

1823
01:29:44,212 --> 01:29:45,582
VIL DU UT?!
DU ER UTE!

1824
01:29:45,681 --> 01:29:49,521
FELLAS, DETTE ER EN AVSKEDSFEST
FOR GAMLE VENNER.

1825
01:29:49,618 --> 01:29:51,288
FAN GAMLE VENNER.

1826
01:29:51,386 --> 01:29:52,556
DU FORTELLER IKKE GAMLE VENNER

1827
01:29:52,655 --> 01:29:54,755
EN AVTALE KAN KOSTE
$1 MILLION,

1828
01:29:54,857 --> 01:29:58,357
SÅ KOM TILBAKE OG SI
DET ER TO ELLER TRE ELLER FIRE,

1829
01:29:58,461 --> 01:30:01,101
ELLER ANNEN SLIK DIT.

1830
01:30:01,196 --> 01:30:03,526
IKKE TIL CHARLIE LUCIANO,
DU GJØR IKKE.

1831
01:30:03,632 --> 01:30:05,832
VI SNAKKER
ULIKE SPRÅK, CHARLIE.

1832
01:30:05,934 --> 01:30:07,474
VI SNAKKER
ULIKE SPRÅK.

1833
01:30:07,570 --> 01:30:08,870
Meyer:
BEN, VENNLIGST.

1834
01:30:08,971 --> 01:30:10,641
SVAR PÅ ET SPØRSMÅL TIL MEG.

1835
01:30:10,739 --> 01:30:13,939
HVA ER DET MEST AT DETTE HOTELLET
KAN MULIG KOSTE?

1836
01:30:15,811 --> 01:30:17,511
$3 MILLIONER TOPP.

1837
01:30:17,613 --> 01:30:19,453
JEG gir meg ikke.
JEG GODKENDTE KUN EN.

1838
01:30:19,548 --> 01:30:20,718
EN, IKKE TRE.

1839
01:30:28,557 --> 01:30:31,127
Charlie:
HVA FYEN GJØR JEG?
JEG VIL IKKE I DET JEG HAR I.

1840
01:30:31,226 --> 01:30:33,626
Meyer:
HVA VI VIL ELLER IKKE VIL
BETYDER IKKE NÅ.

1841
01:30:33,729 --> 01:30:36,869
VI SITTER SIG, SÅ VI GJØR HVA
VI MÅ GJØRE FOR Å FÅ DET TIL Å VIRKE.

1842
01:30:36,965 --> 01:30:38,565
INNEN GRUNN.

1843
01:30:38,667 --> 01:30:40,367
DU RINGER
NOEN AV DENNE GRUNNEN?

1844
01:30:40,469 --> 01:30:42,839
JEG FINNER HELE
EKKEL,

1845
01:30:42,938 --> 01:30:45,338
OG OM DET ER MER
ENN 3 MILLIONER USD,

1846
01:30:45,440 --> 01:30:47,810
GUD VIL IKKE KUNNE
Å BILDE DEG UT.

1847
01:30:47,910 --> 01:30:50,780
INGEN PROBLEM.
INGEN PROBLEM.

1848
01:30:50,879 --> 01:30:52,349
EN TING TIL, BEN.

1849
01:30:52,581 --> 01:30:53,821
DET BREDE...

1850
01:30:53,916 --> 01:30:54,976
HVILKEN BRED?

1851
01:30:55,083 --> 01:30:58,023
HVORFOR HA LITT BRED
HÅNDTERE PENGENE VÅRE?

1852
01:30:58,120 --> 01:31:01,390
HUN ER IKKE BRED.

1853
01:31:01,490 --> 01:31:03,860
FOLK KOMMER TIL Å HA
Å LÆRE Å TALE MED RESPEKT

1854
01:31:03,959 --> 01:31:05,259
NÅR DE SNAKKER
OM VIRGINIA.

1855
01:31:05,460 --> 01:31:06,600
HUN SKAL VÆRE MIN KON.

1856
01:31:06,695 --> 01:31:09,595
Charlie:
GRATULERER.

1857
01:31:09,698 --> 01:31:11,868
JEG ER SIKKER på at hun gjør det
EN FANTASTISK FRU. SIEGEL.

1858
01:31:11,967 --> 01:31:13,537
TAKK.

1859
01:31:13,636 --> 01:31:16,066
JEG HÅPER BARE DU VET
HVA GJØR DU, BEN.

1860
01:31:21,710 --> 01:31:26,210
Ben:
MICKEY, JEG VIL IKKE HA VIRGINIA
UTENFOR DIN SYN, PERIODE.

1861
01:31:26,314 --> 01:31:29,794
HVIS DU TAKER EN LUR, TA EN
AV DE ANDRE GUTTA SE HENNE.

1862
01:31:29,885 --> 01:31:31,015
OK.

1863
01:31:31,119 --> 01:31:33,089
HALLO!

1864
01:31:33,188 --> 01:31:35,218
EN AV DE ELDRE GUTTA.

1865
01:31:35,490 --> 01:31:36,890
HØYRE.

1866
01:31:44,199 --> 01:31:45,629
JOEY.

1867
01:31:47,169 --> 01:31:49,439
KAN JEG SNAKKE TIL DEG ALENE?

1868
01:31:49,538 --> 01:31:51,308
HVA VIL DU? JEG ER OPPTATT.

1869
01:31:51,506 --> 01:31:53,536
DET TAR ET SEKUND.

1870
01:31:53,642 --> 01:31:57,182
IKKE TØR DU BLYTTE, kjære.

1871
01:31:57,279 --> 01:31:58,409
JEG BLIR KVITT MED DENNE GUREN

1872
01:31:58,513 --> 01:32:00,423
FØR DU KAN BLINKE
DISSE GANSKE SMÅ ØYENE.

1873
01:32:00,649 --> 01:32:02,019
GJØR DET RASK.

1874
01:32:06,021 --> 01:32:06,961
OK, se,

1875
01:32:07,055 --> 01:32:09,585
VURDERER
DET FORNÆMENDE ORDET

1876
01:32:09,692 --> 01:32:11,192
SOM DU BRUKT
FOR Å BESKRIVE VIRGINIA,

1877
01:32:11,293 --> 01:32:14,603
JEG TROR AT DU SKULLER
OSS BEGGE EN UNskyldning.

1878
01:32:14,697 --> 01:32:16,197
Å, GJØR DU?
JA.

1879
01:32:16,298 --> 01:32:19,128
HVORFOR SUGER DU IKKE
DIN unnskyldning fra pikken min?

1880
01:32:19,234 --> 01:32:21,744
JOEY! HVA EN TING Å SI.

1881
01:32:21,837 --> 01:32:23,667
SUG MIN...

1882
01:32:25,140 --> 01:32:26,780
TREKK DET UT.

1883
01:32:26,875 --> 01:32:29,405
TREKK DET UT.

1884
01:32:29,612 --> 01:32:30,782
ER DU FLUT?

1885
01:32:30,879 --> 01:32:33,719
DU VIL HA MEG
Å TREKKE MIN FØRST?

1886
01:32:33,816 --> 01:32:34,876
TA EN SE PÅ DETTE.

1887
01:33:26,401 --> 01:33:28,671
KAN DU HØRE MEG, JOEY?

1888
01:33:28,771 --> 01:33:30,341
DU ER HELDIG

1889
01:33:30,438 --> 01:33:32,508
JEG DRKK IKKE MYE I DAG.

1890
01:33:32,607 --> 01:33:34,177
DIN UNDSKYLDNING ER GODTATT.

1891
01:33:39,247 --> 01:33:41,917
EKSTRA! EKSTRA!
JAPS GIV DET!

1892
01:33:42,017 --> 01:33:44,317
EKSTRA! EKSTRA!
IKKE MER KRIG!

1893
01:33:54,396 --> 01:33:56,056
TYGGER DU?

1894
01:33:56,164 --> 01:33:57,734
Jeg tygger.

1895
01:33:57,833 --> 01:34:01,873
IKKE SVELG NOE
TIL DU tygger GODT.

1896
01:34:01,970 --> 01:34:04,070
JEG TENKTE PÅ AT...

1897
01:34:04,172 --> 01:34:07,012
KUNNE JEG HA
LITT MER VANN, VENNLIGST?

1898
01:34:08,443 --> 01:34:11,583
UH, jeg TENKTE
DET, eh...

1899
01:34:11,680 --> 01:34:13,850
NOEN VIL HA NOE ANNET?

1900
01:34:13,949 --> 01:34:16,219
DU SA BARE DET
FOR ET MINUT SIDEN, PAPPA.

1901
01:34:16,318 --> 01:34:17,718
HØYRE.

1902
01:34:17,820 --> 01:34:19,650
SÅ, HVA SÅ JEG?

1903
01:34:19,755 --> 01:34:22,825
HVA DET ER, HAR DU VÆRT
PRØVER Å SI DET HELE NATTEN.

1904
01:34:22,925 --> 01:34:25,185
VÅRE PLANER FOR FLYTTING.

1905
01:34:25,293 --> 01:34:28,833
JA. VEL, HVA JEG TENKTE
VAR DET, eh...

1906
01:34:28,931 --> 01:34:32,201
AT... JEG lurte på...

1907
01:34:32,300 --> 01:34:35,740
PRØVER Å FINNE UT
HVA VIL VÆRE BEST FOR... FOR...

1908
01:34:35,838 --> 01:34:38,668
JEG SKAL VÆRE I LAS VEGAS
HELE TIDEN NÅ.

1909
01:34:38,774 --> 01:34:40,714
DET ER INGENTING MEN EN SANDDUNE,

1910
01:34:40,809 --> 01:34:43,149
OG JEG VÆR DER
MED ARBEIDSMENNE.

1911
01:34:43,245 --> 01:34:44,845
JEG VÆR ALENE OG...

1912
01:34:44,947 --> 01:34:48,447
DU KAN LEVE
I HUSET I LOS ANGELES,

1913
01:34:48,550 --> 01:34:50,950
MEN JEG VET IKKE
HVIS DET GIR MYE MENN

1914
01:34:51,053 --> 01:34:52,323
FORDI JEG GÅR IKKE
Å VÆRE DER

1915
01:34:52,420 --> 01:34:55,360
OG, UH, KANSKJE DET BESTE

1916
01:34:55,457 --> 01:35:00,697
VIL VÆRE FOR DEG Å BO HER
HVOR... HVOR DU FØLER DU HJEMME.

1917
01:35:01,930 --> 01:35:05,070
OG SE DEG FOR EN DAG ELLER TO
HVERT PAR I ÅR?

1918
01:35:07,970 --> 01:35:09,470
VEL...

1919
01:35:09,704 --> 01:35:11,274
UH...

1920
01:35:13,375 --> 01:35:14,935
UNskyld meg.

1921
01:35:15,043 --> 01:35:16,813
HVA? HEI...

1922
01:35:30,092 --> 01:35:31,832
Jeg beklager.

1923
01:35:31,927 --> 01:35:34,357
DU FANT NOEN,
HAR DU IKKE?

1924
01:35:36,264 --> 01:35:37,904
DU VIL VÆRE MED HENNE
OG IKKE MED MEG.

1925
01:35:38,000 --> 01:35:40,270
JEG ØNSKER SKILSmisse.

1926
01:35:40,368 --> 01:35:42,338
ER DET DET DU VIL, ER DET?

1927
01:35:42,437 --> 01:35:46,207
JEG VIL TA VARE PÅ DEG.

1928
01:35:46,308 --> 01:35:47,908
JEG VIL TA VARE
AV BARNA.

1929
01:35:48,010 --> 01:35:49,310
JEG VIL...

1930
01:35:49,411 --> 01:35:51,851
EN SKILSmisse. DU VIL
EN SKILSmisse, gjør DU ikke?

1931
01:35:59,321 --> 01:36:02,191
SI DET!

1932
01:36:02,290 --> 01:36:03,990
SVAR MEG!

1933
01:36:07,796 --> 01:36:09,796
DU ØNSKER SKILSmisse, gjør DU ikke?

1934
01:36:12,567 --> 01:36:14,137
DU ØNSKER SKILSmisse.

1935
01:36:14,236 --> 01:36:15,596
SI DET!

1936
01:36:15,871 --> 01:36:18,441
JEG GJØR.

1937
01:36:29,617 --> 01:36:31,917
IKKE KOM UT AV DETTE ROMMET
I ET MITT.

1938
01:38:06,081 --> 01:38:08,121
Ben:
ER DETTE IKKE
DET MEST SPEKTAKULÆRE SYNET

1939
01:38:08,216 --> 01:38:10,286
HAR DU NOENSINNE SETT?

1940
01:38:10,385 --> 01:38:11,785
DET ER BENYTTENDE.

1941
01:38:11,987 --> 01:38:13,787
DET ER STORT. DET ER INTIMT.

1942
01:38:14,022 --> 01:38:15,022
DET ER ORIGINAL.

1943
01:38:15,123 --> 01:38:18,863
DET ER... HVOR ER BASSENGET?

1944
01:38:18,961 --> 01:38:21,401
UH, RETT GJENNOM HER.

1945
01:38:21,496 --> 01:38:23,166
HVORDAN KAN JEG SE BASSENGET
FRA CASINO?

1946
01:38:23,265 --> 01:38:24,925
BASSENGET
FRA CASINO?

1947
01:38:25,033 --> 01:38:26,373
POENGET DITT VAR
Å FÅ SOL

1948
01:38:26,468 --> 01:38:29,098
NED PÅ BASSENGET
Uhindret.

1949
01:38:29,204 --> 01:38:32,444
JEG TRODDE VI SKULLE
Å KUNNE SE BASSENGET.

1950
01:38:32,540 --> 01:38:35,280
VI SA DU KUNNE
SE BASSENGET...

1951
01:38:35,377 --> 01:38:36,607
PROBLEMET ER

1952
01:38:36,711 --> 01:38:38,451
DETTE ER EN BÆREVEGG.

1953
01:38:38,546 --> 01:38:40,946
Ben:
OK, BLI KVITT DET.

1954
01:38:41,049 --> 01:38:44,389
David:
MEN DET STØTTER
HELE STRUKTUREN.

1955
01:38:44,486 --> 01:38:46,186
BEN, DU FORSTÅR
HVA SIKER DAVID?

1956
01:38:46,288 --> 01:38:47,818
JEG FÅR POENGET,
VIRGINIA.

1957
01:38:47,922 --> 01:38:51,192
JEG TRENGER IKKE AT DEG ER PAPEGØYE
ALT DENNE GUREN SIER.

1958
01:38:51,293 --> 01:38:53,103
SE, BARE BLI KVITT
AV VEGGEN.

1959
01:38:53,195 --> 01:38:56,355
VI KAN LAGE
VEGGGLASSET

1960
01:38:56,464 --> 01:38:58,074
SÅ DU KAN SE BASSENGET
FRA CASINO,

1961
01:38:58,166 --> 01:39:00,236
MEN DET GÅR
Å VÆRE DYRT.

1962
01:39:00,335 --> 01:39:02,295
JEG MÅ SETTE
EN HOVEDSTRÅLE DER OPP.

1963
01:39:02,404 --> 01:39:03,314
EN HOVEDBJELKE.

1964
01:39:03,405 --> 01:39:04,935
DU REDDET DAGEN.

1965
01:39:05,040 --> 01:39:07,210
Del:
MED ALLE OVERGANGEN
JEG TAKER OPP,

1966
01:39:07,309 --> 01:39:09,479
VI LETER
PÅ ET BUDSJETT I NÆRHETEN...

1967
01:39:09,577 --> 01:39:10,807
VIRGINIA, HVA ER DET?

1968
01:39:11,013 --> 01:39:12,183
$4 1/2 MILLION.

1969
01:39:12,280 --> 01:39:13,620
INGEN PROBLEM.

1970
01:39:20,422 --> 01:39:22,592
FORSTÅR DU STILLINGEN
PLASSER DU OSS?

1971
01:39:22,690 --> 01:39:25,360
HVIS DU SKAL GJØRE
NOE, GJØR DET RIKTIG.

1972
01:39:30,965 --> 01:39:32,965
HVEM I HELD ER DE?

1973
01:39:40,675 --> 01:39:42,075
BUGSY SIEGEL,
FORBUNDS MARSHALER.

1974
01:39:42,177 --> 01:39:43,447
JEG HAR EN GARANTI
FOR DIN ARRESTERING.

1975
01:39:43,545 --> 01:39:44,905
JEG KJENNER INGEN
AV DET NAVN

1976
01:39:45,013 --> 01:39:46,183
ENTEN HER ELLER ANNET ANNET STED.

1977
01:39:46,281 --> 01:39:48,881
BENJAMIN SIEGEL, JEG HAR
EN GARANTI FOR DIN ARRESTERING

1978
01:39:48,983 --> 01:39:50,293
OG EN RETTSORDNING
REGISER MEG

1979
01:39:50,385 --> 01:39:53,885
Å LEVERE DEG
TIL RIKTIGE MYNDIGHETER

1980
01:39:53,988 --> 01:39:56,218
I FYLKET
AV LOS ANGELES.

1981
01:39:56,324 --> 01:39:57,764
HVA ER AVTALET?

1982
01:39:57,992 --> 01:39:58,962
MORD.

1983
01:39:59,061 --> 01:40:01,001
Mann:
HEI, BUGSY, ER DET SANN

1984
01:40:01,096 --> 01:40:03,566
DEN HARRY GREENBERG
VAR DIN BESTE VENN?

1985
01:40:03,665 --> 01:40:05,165
ER DU SKYLDIG?

1986
01:40:05,267 --> 01:40:07,497
HVORFOR DREPTE DU
DIN BESTE VENN?

1987
01:40:07,602 --> 01:40:09,902
BUGSY, GI OSS EN ERKLÆRING.

1988
01:40:10,004 --> 01:40:12,344
ER DET SANT HARRY GREENBERG
SKULLE VITNE

1989
01:40:12,440 --> 01:40:15,610
MOT ALLE DINE VENNER?

1990
01:40:15,710 --> 01:40:18,310
MR. SIEGEL, KOM PÅ,
GI OSS EN ERKLÆRING.

1991
01:40:18,413 --> 01:40:21,053
JEG HAR BARE TO TING Å SI.

1992
01:40:21,149 --> 01:40:24,049
FØRST ER NAVNEN BEN,
SOM I BENJAMIN,

1993
01:40:24,152 --> 01:40:26,852
OG FOR ANDRE SKAL JEG SE DERE ALLE
VED ÅPNINGEN AV FLAMINGOEN

1994
01:40:27,055 --> 01:40:28,685
PÅ JULEDAG.

1995
01:40:30,725 --> 01:40:32,125
Mann:
UNskyld meg, GENLEMEN.

1996
01:40:32,227 --> 01:40:34,357
JEG ER ASSISTENT
DISTRIKTSADVOKAT HARTMAN.

1997
01:40:34,462 --> 01:40:35,802
JEG STYR
AV DENNE SAKEN.

1998
01:40:35,897 --> 01:40:37,567
DU KAN DRA
FANGENEN MED MEG.

1999
01:40:38,533 --> 01:40:40,073
AKKURAT DENNE MÅTEN, SIR.

2000
01:40:41,803 --> 01:40:43,543
IKKE SLIP INGEN ANDRE INN.

2001
01:40:43,638 --> 01:40:46,068
JA, SIR.

2002
01:40:46,174 --> 01:40:50,354
30 000 USD TIL KAMPANJEN ER IKKE
NOK TIL Å HOLDE MEG PÅ GATEN?

2003
01:40:50,445 --> 01:40:53,645
SHH. VEGGENE ER TYNNE.
JEG MÅTTE FÅ DEG ARRESTERT.

2004
01:40:53,748 --> 01:40:54,978
DU HAR IKKE VITNE.

2005
01:40:55,083 --> 01:40:56,583
DU KAN IKKE HA EN CASE
UTEN ET VITNE.

2006
01:40:56,684 --> 01:40:57,724
TAXISJÅFØREN.

2007
01:40:57,819 --> 01:40:59,119
HVILKEN TAXISJÅFØR?

2008
01:40:59,221 --> 01:41:02,221
HAN SLAPPET HARRY GREENBERG
AV HUSET DITT.

2009
01:41:02,324 --> 01:41:04,234
HAR DU ET NAVN?

2010
01:41:04,326 --> 01:41:05,956
JA.

2011
01:41:06,060 --> 01:41:09,360
JEG VIL HA DET NAVNET TIL Å FALLE
I HENDENE PÅ MICKEY COHEN.

2012
01:41:09,464 --> 01:41:12,704
DET KAN ORDRES,
MEN JEG ADVARER DEG, INGENTING EKYLT.

2013
01:41:12,800 --> 01:41:15,340
DU MÅ IKKE ADVARE MEG
OM NOE.

2014
01:41:15,437 --> 01:41:17,237
MR. SIEGEL,
Vurderer den ytterste tyngdekraften

2015
01:41:17,339 --> 01:41:18,809
AV AVGIFTERNE
GJORDE MOT DEG,

2016
01:41:18,906 --> 01:41:23,076
DORD I FØRSTE GRAD,
JEG BESTILLER DEG TILBAKEHOLDT UTEN KAUTUNG.

2017
01:41:32,887 --> 01:41:35,487
Ben:
MICKEY, HVOR ER DU--
I VEGAS?

2018
01:41:35,590 --> 01:41:37,090
OK, OK.

2019
01:41:37,192 --> 01:41:40,762
GJORDE DU NOE
OM CABISJØRPROBLEMET?

2020
01:41:40,862 --> 01:41:42,262
GOD.

2021
01:41:42,364 --> 01:41:45,604
SÅ DU BILDET
I EKSAMEN I DAG?

2022
01:41:45,700 --> 01:41:47,570
FÅR MEG TIL Å SE
SOM JEG IKKE BLEV BRUNET I DET HELT.

2023
01:41:47,669 --> 01:41:50,639
JEG SER UT SOM EN MARSHMALLOW.

2024
01:41:52,106 --> 01:41:53,106
MENER DU DET

2025
01:41:53,208 --> 01:41:54,838
ELLER PRØVER DU BARE
FOR Å FÅ MEG TIL Å FØLE MEG?

2026
01:41:54,942 --> 01:41:56,442
HVA TROR DU--
BRUNN ELLER IKKE BRUNN?

2027
01:41:56,544 --> 01:41:57,484
TAN.

2028
01:41:57,579 --> 01:41:59,879
VIRKELIG?

2029
01:42:00,114 --> 01:42:02,024
OK.

2030
01:42:02,116 --> 01:42:03,646
SE, HOLD DEG PÅ TOPPEN AV VIRGINIA,
VIL DU?

2031
01:42:03,751 --> 01:42:06,651
JEG ØNSKER KONSTANTE RAPPORTER.
JEG FØLER JEG VELDIG ISOLERT INN HER.

2032
01:42:08,523 --> 01:42:09,793
OK. GOD.

2033
01:42:12,260 --> 01:42:14,130
SHIT.

2034
01:42:32,747 --> 01:42:35,447
Virginia:
JEG TROR DU BLIR OVERRASKET
PÅ HVORDAN TING VIL FORMES

2035
01:42:35,550 --> 01:42:36,680
FØR VI ER GJENNOM.

2036
01:42:36,784 --> 01:42:38,494
HAN SNAKKER OM Å ÅPNE
I JUL.

2037
01:42:38,586 --> 01:42:39,916
HAN SKAL ÅPNE
I JUL.

2038
01:42:40,021 --> 01:42:41,691
BEN ER ABSOLUTT
BESTEMT OM DET.

2039
01:42:41,789 --> 01:42:45,429
BEN ER HELT BESTEMT.
ABSOLUT BESTEMT.

2040
01:42:45,527 --> 01:42:47,457
DET ÅPNER PÅ TID.

2041
01:42:49,631 --> 01:42:52,471
DU HAR ENDRET MYE
SIDEN JEG MØTE DEG FØRST.

2042
01:43:12,987 --> 01:43:15,287
Ben:
DU RINGTE MEG FOR Å FORTELLE MEG
DU FORLADE LAS VEGAS,

2043
01:43:15,390 --> 01:43:17,360
MEN DU FORTALTE MEG IKKE
DEN MEYER VAR DER, ikke sant?

2044
01:43:17,459 --> 01:43:20,329
JEG TRODDE DET VILLE VÆRE BEDRE
HVIS JEG FORTALTE DEG PERSONLIG.

2045
01:43:20,428 --> 01:43:23,228
HVA SA HAN?

2046
01:43:23,331 --> 01:43:25,371
HAN VAR BEKYMT
OM KOSTNADEN.

2047
01:43:25,467 --> 01:43:27,097
HVA ANNET SA HAN?

2048
01:43:27,201 --> 01:43:28,901
JEG DISKUTERTE IKKE
NOE ANNET MED HAN.

2049
01:43:29,003 --> 01:43:30,313
HAN SNAKKET MED DEL WEBB.

2050
01:43:30,405 --> 01:43:32,805
SPURDE HAN
NOEN SPESIFIKKE SPØRSMÅL?

2051
01:43:32,907 --> 01:43:34,907
AKKURAT OM DEN RIVEDE VEGEN.

2052
01:43:35,009 --> 01:43:36,739
HVA MED HOVEDBJELKEN?

2053
01:43:36,844 --> 01:43:38,154
IKKE AKKURAT

2054
01:43:38,246 --> 01:43:39,876
MEN HAN DUKKET UNDER DET.

2055
01:43:39,981 --> 01:43:41,021
DUKKET?

2056
01:43:41,249 --> 01:43:42,649
DET ER LAVT.

2057
01:43:42,750 --> 01:43:44,290
HVA MENER DU LAVT?

2058
01:43:44,386 --> 01:43:46,486
FOR LAVT MED MINDRE DU SKJER
Å VÆRE 5'6",

2059
01:43:46,588 --> 01:43:48,918
MEN DET HAR DET IKKE
BLITT FIKSET ENDA.

2060
01:43:53,628 --> 01:43:55,158
HVA VAR HANS GENERELLE HOLDNING?

2061
01:43:55,263 --> 01:43:58,403
BEKYMRING, MEN HAN ALDRI
HEVE STEMMEN.

2062
01:43:58,500 --> 01:44:00,670
HE WAS NICE,
SOM HAN ALLTID HAR VÆRT.

2063
01:44:00,768 --> 01:44:02,338
HVA MENER DU ALLTID?

2064
01:44:02,437 --> 01:44:04,367
SOM I FORTIDEN.

2065
01:44:04,472 --> 01:44:05,712
DU KJENGTE HAM IKKE
I FORTIDEN.

2066
01:44:05,807 --> 01:44:07,437
SELVFØLGELIG GJORDE JEG--
GJENNOM JOEY.

2067
01:44:08,743 --> 01:44:10,353
FIKK DU HAN?

2068
01:44:10,445 --> 01:44:12,905
SIKKER. HVORFOR GJØR DU
SPØR MEG DET NÅ?

2069
01:44:13,014 --> 01:44:14,224
DU FUCKET MEYER?

2070
01:44:14,316 --> 01:44:15,876
Å, STOPP.
IKKE VÆR EKKEL.

2071
01:44:15,983 --> 01:44:17,693
Jeg mente JOEY
OG DU VET DET.

2072
01:44:22,657 --> 01:44:24,587
HVORFOR ER JÆVEL MEYER
NOEN MER EKKEL

2073
01:44:24,692 --> 01:44:25,992
ENN JÆVEL JOEY?

2074
01:44:26,093 --> 01:44:28,503
DU FINNER IKKE
JÆVEL JOEY EKKEL?!

2075
01:44:28,596 --> 01:44:30,666
HVA ER DET
MED DEG OG JOEY?!

2076
01:44:30,765 --> 01:44:32,925
HVA ER SAKEN
MED MEYER?!

2077
01:44:33,034 --> 01:44:35,074
DU VIL IKKE
Å FUCK MEYER?!

2078
01:44:35,269 --> 01:44:36,969
LA MEG FORTELL DEG NOE!

2079
01:44:37,071 --> 01:44:38,811
HVIS DE IKKE KAN FÅ DET RIKTIG,

2080
01:44:38,906 --> 01:44:40,806
SI DEM Å RIVE
HELE JÆVLA NED

2081
01:44:40,908 --> 01:44:42,778
OG START FRA bunnen av!

2082
01:44:42,877 --> 01:44:45,647
JEG HAR IKKE KOMMEN SÅ LANGT
Å HA ET KASINO

2083
01:44:45,747 --> 01:44:48,247
DET LAT MEG IKKE SE
DET JÆVEL POOL!

2084
01:44:48,350 --> 01:44:50,490
RIV NED
DET JÆVEL CASINO!

2085
01:44:50,585 --> 01:44:51,645
RIV DET NED!

2086
01:44:51,753 --> 01:44:53,963
BEN, KOSTNADENE GÅR I DET.

2087
01:44:54,055 --> 01:44:56,085
HVA ER DU,
PÅ DERES SIDE NÅ?!

2088
01:44:56,290 --> 01:44:57,430
IKKE SI DET TIL MEG.

2089
01:44:57,525 --> 01:44:59,025
HELVETE MED MEYER LANSKY,

2090
01:44:59,126 --> 01:45:02,326
HELVETE MED LAS VEGAS,
OG HELVETE MED FLAMINGOEN!

2091
01:45:06,534 --> 01:45:11,214
SE, JEG SNAKKET MED MEYER
I TRE MINUTTER

2092
01:45:11,305 --> 01:45:12,505
I MIDT
AV EN SANDSØFØR,

2093
01:45:12,607 --> 01:45:14,477
PRØVER Å SI TINGENE
JEG TRODDE DU VILLE SI

2094
01:45:14,576 --> 01:45:17,236
Å HOLDE TING FRA Å SYNES
NOEN VERRE ENN DE ALLEREDE GJORDE.

2095
01:45:17,345 --> 01:45:21,375
HAN SA OGSÅ
JEG HØRES UT SOM DEG.

2096
01:45:24,752 --> 01:45:27,022
JEG ØNSKER BARE OSS TO
KAN VÆRE ALENE PÅ CONEY ISLAND,

2097
01:45:27,121 --> 01:45:29,661
SPISER ET PAR
AV JÆVEL Pølser HOS NATHAN'S.

2098
01:45:33,194 --> 01:45:34,864
Melder:
Din oppmerksomhet, vær så snill.

2099
01:45:34,962 --> 01:45:38,902
Dette vil være den første samtalen
for supersjefen er nå klar.

2100
01:45:39,000 --> 01:45:41,470
Gå ombord gjennom portene E og F.

2101
01:45:43,104 --> 01:45:44,814
Mikke:
DU VIL ELSKE KANSAS.

2102
01:45:44,906 --> 01:45:46,406
VI FIKK DEG EN JOBB
HOS ET DRUKBEDRIFT.

2103
01:45:46,508 --> 01:45:48,138
JEG BLIR VANT TIL DET.

2104
01:45:48,342 --> 01:45:49,512
HVA SKAL IKKE LIKES?

2105
01:45:49,611 --> 01:45:51,551
DET ER DER DOROTHY ER FRA
I Trollmannen i OZ.

2106
01:45:51,646 --> 01:45:53,046
DU MENER DOROTHY
OG MUNCHKINENE?

2107
01:45:53,147 --> 01:45:54,747
DET ER RIKTIG, VIL.

2108
01:45:59,621 --> 01:46:01,721
IKKE SEND NOEN POSTKORT.

2109
01:46:01,823 --> 01:46:05,263
Papirgutt:
EKSTRA! EKSTRA! BUGSY SIEGEL
GÅR AV SCOT-FRI.

2110
01:46:05,359 --> 01:46:09,099
CARY GRANT, GARY COOPER
OG CLARK GABLE.

2111
01:46:09,196 --> 01:46:11,266
DETTE GÅR
Å VÆRE STØRST

2112
01:46:11,365 --> 01:46:12,795
GALAÅPNING I HISTORIE.

2113
01:46:13,901 --> 01:46:16,471
DU ER EN PRINS
AV PRINSER.

2114
01:46:16,571 --> 01:46:17,811
BEN.

2115
01:46:17,905 --> 01:46:21,675
SE DEG TILBAKE PÅ HUSET.

2116
01:46:21,776 --> 01:46:23,276
DU ER VELKOMMEN.

2117
01:46:23,377 --> 01:46:25,907
HVIS DU HAR MER BAGASJE,
BÆR DET FJERNE SELV.

2118
01:46:30,084 --> 01:46:34,864
FLAMINGOEN SKAL KOMME INN
PÅ SEKS MILLIONER, BEN.

2119
01:46:34,956 --> 01:46:36,456
HØR, MEYER,

2120
01:46:36,558 --> 01:46:37,528
ALLE SOM FORTELLER DEG...

2121
01:46:37,625 --> 01:46:39,185
BEN, JEG ER PÅ DIN SIDE.

2122
01:46:39,293 --> 01:46:41,763
JEG GJØR DET JEG KAN.
SLUTT Å PRØVE Å LURE MEG.

2123
01:46:41,863 --> 01:46:43,733
SLUTT Å PRØVE Å LUME DEG SELV.

2124
01:46:47,769 --> 01:46:49,499
DU TRENGER 3 MILLIONER.

2125
01:46:49,604 --> 01:46:51,344
HVIS DU KAN KOMME OPP
MED TO MILLIONER,

2126
01:46:51,539 --> 01:46:52,809
JEG KAN KOMME MED EN.

2127
01:46:52,907 --> 01:46:54,437
CHARLIE VET INGENTING
OM DETTE.

2128
01:46:54,542 --> 01:46:55,582
DETTE ER MELLOM
DU OG MEG.

2129
01:46:55,677 --> 01:46:57,207
KAN DU KOMME OPP
MED SÅNNE PENGER?

2130
01:46:57,411 --> 01:46:58,351
INGEN PROBLEM.

2131
01:46:58,446 --> 01:47:00,976
VIL DU STOPPE
MED "INGEN PROBLEMER"?

2132
01:47:01,082 --> 01:47:03,652
HVA SKAL DU GJØRE
Å FÅ PENGENE?

2133
01:47:03,751 --> 01:47:05,091
HELE DIN EIENDOM--

2134
01:47:05,186 --> 01:47:08,356
DITT HUS I SCARSDALE,
BILENE, AKSJENE, OBLIGASJONENE

2135
01:47:08,456 --> 01:47:10,886
ALLE HØRER TIL ESTA
OG JENTENE NÅ.

2136
01:47:10,992 --> 01:47:11,962
HAR JEG RIKTIG?

2137
01:47:12,059 --> 01:47:13,089
ABSOLUTT.

2138
01:47:13,194 --> 01:47:14,964
HVORDAN VIL DU SÅ
FÅ 2 MILLIONER USD?

2139
01:47:15,062 --> 01:47:16,232
JEG SELGER TING.

2140
01:47:16,430 --> 01:47:17,530
HVILKE TING?

2141
01:47:17,632 --> 01:47:19,832
Jeg skal selge huset mitt,
ALT I DEN...

2142
01:47:19,934 --> 01:47:22,504
HØRES UT SOM 200 000 TOPPER.

2143
01:47:22,604 --> 01:47:24,544
HVOR ER DEN ANDRE
KOMMER ÅTTE MILLIONER FRA?

2144
01:47:28,710 --> 01:47:30,380
DU BESKYTTET MEG ALLTID,
BENNY.

2145
01:47:30,478 --> 01:47:34,578
DA VI VAR BARN,
DU VAR ALLTID BAK MEG,

2146
01:47:34,682 --> 01:47:36,682
MEN JEG KAN IKKE BESKYTTE DEG.

2147
01:47:36,784 --> 01:47:38,324
MINE DELER.

2148
01:47:38,553 --> 01:47:39,723
HVA MED DEM?

2149
01:47:39,821 --> 01:47:42,161
JEG EIER EN TREDJEDEL AV HOTELLET.

2150
01:47:42,256 --> 01:47:43,786
DET ER ALT DU HAR, BEN.

2151
01:47:43,891 --> 01:47:46,831
DU ENDER OPP MED INGENTING.

2152
01:47:46,928 --> 01:47:50,498
MEN FLAMINGOEN VIL VÆRE DER.

2153
01:47:50,598 --> 01:47:52,128
DET ER IKKE INGENTING.

2154
01:48:05,012 --> 01:48:07,252
LEGG DINE TO TIL DETTE.

2155
01:48:12,086 --> 01:48:13,956
JEG SAVNER DEG, BENNY.

2156
01:48:24,899 --> 01:48:27,169
Auksjonarius
GOD ETTERMIDDAG,
DAME OG HERRE.

2157
01:48:27,268 --> 01:48:28,938
VI BEGYNNER DENNE AUKSJONEN...

2158
01:48:29,036 --> 01:48:31,106
Auksjonarius
DET ER EN GLEDE Å TILBY...

2159
01:48:31,205 --> 01:48:34,135
Auksjonarius
SOLGT TIL DAME
I DEN HVITE HUE.

2160
01:48:34,241 --> 01:48:36,141
Auksjonarius
27.50, IKKE MIST DET.

2161
01:48:36,243 --> 01:48:37,343
JA ELLER NEI?

2162
01:48:37,579 --> 01:48:38,949
27.50.

2163
01:48:39,046 --> 01:48:41,846
Auksjonarius
AH, DENNE VAKRE
ORIENTALSK TEPP.

2164
01:48:41,949 --> 01:48:44,049
SOLGT.

2165
01:48:44,151 --> 01:48:46,421
$400.

2166
01:48:46,520 --> 01:48:49,260
INGEN FORSKUD PÅ $400.
SELGES FOR 400,-.

2167
01:48:49,356 --> 01:48:51,726
Auksjonarius
LOTTE NUMMER 17...

2168
01:48:53,795 --> 01:48:56,625
Auksjonarius
DET ER IKKE DITT BUD, SIR.

2169
01:48:56,731 --> 01:48:59,171
GI HAM TILBAKE 600 dollar.

2170
01:48:59,266 --> 01:49:02,036
Jeg har bestemt meg for å selge deg
10 % AV FLAMINGOEN.

2171
01:49:02,136 --> 01:49:03,036
FOR HVOR MYE?

2172
01:49:03,137 --> 01:49:04,237
60 000 HVERT.

2173
01:49:04,338 --> 01:49:06,668
TENkte jeg
AKSJENE BLEV SOLGT.

2174
01:49:06,774 --> 01:49:09,644
HVIS JEG SELGER DEM,
DE KAN IKKE SELGES.

2175
01:50:01,095 --> 01:50:02,795
HEI.

2176
01:50:02,897 --> 01:50:04,767
SE HVEM ER HER.

2177
01:50:04,866 --> 01:50:06,696
HVORDAN GÅR DEG, BEN?

2178
01:50:06,801 --> 01:50:08,701
SÅ?

2179
01:50:08,803 --> 01:50:11,543
HVA, SAVNET DU
ØRKENEN?

2180
01:50:11,639 --> 01:50:14,309
DET ER IKKE DERFOR JEG KOM.

2181
01:50:14,408 --> 01:50:16,738
HVORFOR KOM DU?

2182
01:50:19,380 --> 01:50:22,250
Ben:
HVA GJORDE HUN?

2183
01:50:22,349 --> 01:50:23,349
HUN FUCKET DEG.

2184
01:50:23,450 --> 01:50:25,520
HVA ER DU
SNAKKER OM?

2185
01:50:25,619 --> 01:50:27,819
DET ER ET NUMMERT
BANKKONTO I SVEITS

2186
01:50:27,922 --> 01:50:30,092
MED NESTEN
2 MILLIONER I DET.

2187
01:50:30,191 --> 01:50:32,461
SÅ?

2188
01:50:32,694 --> 01:50:34,364
DET ER HENNES.

2189
01:50:34,461 --> 01:50:37,931
DET ER MANGE NUMMERTE
BANKKONTO I SVEITS

2190
01:50:38,032 --> 01:50:39,802
MED 2 MILLIONER I DEM.

2191
01:50:39,901 --> 01:50:42,201
MEN KUN EN SOM BLEV TATT
UT AV JOE EPSTEIN FRA CHICAGO

2192
01:50:42,303 --> 01:50:44,113
FOR VIRGINIA HILL
AV BEVERLY HILLS.

2193
01:50:45,740 --> 01:50:49,110
JEG HAR SETT KOPIER
AV INNSKUDDSREGLER, BEN.

2194
01:50:49,210 --> 01:50:50,240
DET ER LØGN.

2195
01:50:50,344 --> 01:50:51,654
DET ER IKKE LØGN.

2196
01:50:51,746 --> 01:50:53,546
JOE EPSTEIN JOBBER
FOR MEG UT AV CHICAGO.

2197
01:50:53,647 --> 01:50:54,917
HAN HAR INGEN GRUNN
Å LYVE FOR MEG.

2198
01:50:57,084 --> 01:50:57,994
DET ER LØGN.

2199
01:50:58,085 --> 01:50:58,985
DU gjentar det,

2200
01:50:59,086 --> 01:51:02,056
JEG BRUKER
DIN JÆVEL KJEVE.

2201
01:51:11,799 --> 01:51:13,199
KAN JEG FÅ ET GLASS VANN,
MAC?

2202
01:51:55,309 --> 01:51:56,739
Ben:
MÅ JEG GI DEG
EN LEKSE?

2203
01:51:56,844 --> 01:51:59,884
FÅ DISSE sakene
UTENFOR MITT SYN.

2204
01:51:59,981 --> 01:52:04,091
NÅR VI ER HER,
VI VIL IKKE SE ESKER.

2205
01:52:04,185 --> 01:52:06,615
JEG HAR IKKE SETT
EN AV DISSE TILFELLENE

2206
01:52:06,720 --> 01:52:08,390
HVOR JEG FORTALTE DEG
FOR Å SETTE DET!

2207
01:52:08,489 --> 01:52:09,989
UNskyld meg.
OK?!

2208
01:52:10,091 --> 01:52:11,061
BEklager.

2209
01:52:11,158 --> 01:52:13,758
HI. JEG ER NATALIE SAINT CLAIR.

2210
01:52:13,861 --> 01:52:16,501
MR. WEBB FORESLÅTT
JEG KOMMER OG SNAKKER TIL DEG

2211
01:52:16,597 --> 01:52:19,127
OM MULIG Å JOBBE
PÅ FLAMINGOEN.

2212
01:52:19,233 --> 01:52:20,173
JA, SOM HVA?

2213
01:52:20,267 --> 01:52:22,067
Jeg VET IKKE.
NOE.

2214
01:52:22,169 --> 01:52:24,569
HVIS DU KUNNE OPPFINNE EN JOBB,
HVA VILLE DET VÆRE?

2215
01:52:24,772 --> 01:52:26,512
UH... EN BARTENDER.

2216
01:52:26,740 --> 01:52:27,880
EN BARTENDER.

2217
01:52:27,975 --> 01:52:29,305
EN LUKEJENTE.

2218
01:52:29,410 --> 01:52:30,850
Ben:
KOM DU
FRA HOLLYWOOD?

2219
01:52:30,945 --> 01:52:31,945
JA, JEG GJORDE.

2220
01:52:32,046 --> 01:52:33,916
DU ER EN VELDIG VAKKER JENTE.

2221
01:52:34,015 --> 01:52:35,275
FLØY DU HER?

2222
01:52:35,382 --> 01:52:39,192
NEI, JEG ELSKER Å FLY,
MEN JEG HADDE IKKE RÅD DET.

2223
01:52:39,286 --> 01:52:41,216
Virginia:
SØKER EN JENTE
HVEM LIKER Å FLY?

2224
01:52:42,790 --> 01:52:43,960
UNskyld meg, VIL DU?

2225
01:52:49,864 --> 01:52:50,834
VIRGINIA!

2226
01:52:50,932 --> 01:52:52,802
JEG VIL SNAKKE MED DEG.

2227
01:52:52,900 --> 01:52:55,300
VIRGINIA... SUKKER.

2228
01:52:57,604 --> 01:53:00,514
VIRGINIA, VI HAR IKKE TID
FOR DETTE.

2229
01:53:02,209 --> 01:53:04,009
SHIT, VIRGINIA.

2230
01:53:04,111 --> 01:53:05,511
DU FÅR MEG NESTEN
I HODET IGJEN.

2231
01:53:05,612 --> 01:53:09,822
JA? HVORDAN TROR DU JEG FØLER
Ser du på at du jager litt BIMBO?

2232
01:53:09,917 --> 01:53:12,347
JEG JAGTE IKKE HENNE.
HUN ER ANSAT.

2233
01:53:12,453 --> 01:53:13,993
EN ANSAT AV HVA?

2234
01:53:14,088 --> 01:53:14,958
FLAMINGOEN.

2235
01:53:15,056 --> 01:53:16,856
HUN SKAL BLI
EN LUKEJENTE.

2236
01:53:16,958 --> 01:53:18,958
VENT ET MITT.
HVA GJØR DU?

2237
01:53:19,060 --> 01:53:22,360
DET ER BACCARAT CRYSTAL
DU BARE BLEVET.

2238
01:53:22,463 --> 01:53:24,833
JEG BRYDER DET IKKE.
DU BARE KNUST OSS.

2239
01:53:24,932 --> 01:53:26,502
JEG FORSVARER IKKE MEG.

2240
01:53:26,600 --> 01:53:29,700
EN KVINNE ØNSKES EN JOBB.
HVA GJØR DU?

2241
01:53:29,803 --> 01:53:32,413
FORLATER, OG IKKE PRØV
Å STOPPE MEG.

2242
01:53:32,506 --> 01:53:36,136
JEG BURDE GÅTT DAGEN
DU DREPT HARRY GREENBERG.

2243
01:53:36,243 --> 01:53:37,113
HVOR SKAL DU?

2244
01:53:37,211 --> 01:53:38,751
HVOR JEG FØLER.

2245
01:53:38,846 --> 01:53:40,506
ET STED HVOR NOEN VET

2246
01:53:40,614 --> 01:53:42,284
OM EN NUMMERT
BANKKONTO?

2247
01:53:44,051 --> 01:53:47,291
HVILKEN FANTASY HAR DU SAMLET
I DITT SYKE SINN?

2248
01:53:47,388 --> 01:53:49,558
HVORFOR SPØR DU IKKE BARE
HVA VIL DU SPØRE?

2249
01:53:49,656 --> 01:53:51,486
HVOR MYE PENGER DU FIKK
PÅ DEN KONTOEN?

2250
01:53:51,592 --> 01:53:53,662
HVORFOR? DU VIL SELGE MEG
NOEN DELER

2251
01:53:53,861 --> 01:53:55,331
I FLAMINGOEN?

2252
01:53:55,429 --> 01:53:57,259
DU GA MEG 5 3/4 %.

2253
01:53:57,364 --> 01:54:00,104
DU VIL SELGE MEG 10
SOM DU GJORDE MED VENNENE DINE?

2254
01:54:00,201 --> 01:54:04,171
DET VIL KOMME
TIL circa 300%, ELLER ER DET FIRE?

2255
01:54:04,271 --> 01:54:06,571
BARE SVAR PÅ SPØRSMÅLET
AT JEG VIRKELIG SPØR.

2256
01:54:06,673 --> 01:54:09,113
HVOR MYE PENGER HAR DU STJÅLET
FRA DETTE HOTELLET?

2257
01:54:09,210 --> 01:54:11,510
JEG HAR GJORT 100 GANGER
ARBEIDSMENGDE

2258
01:54:11,612 --> 01:54:14,522
JEG MÅTTE GJØRE
FOR Å BEGRUNDE AT Å TA NOE.

2259
01:54:14,615 --> 01:54:16,075
HVOR MYE FIKK DU
HENDENE PÅ DINE?

2260
01:54:16,183 --> 01:54:18,893
INGENTING, OG JEG KUNNE
HAR TATT MYE.

2261
01:54:18,986 --> 01:54:20,786
OG DU VILLE IKKE HA VITT
FORSKJELLEN

2262
01:54:20,888 --> 01:54:23,958
FORDI DU ER EN UANSVARLIG,
UREALISTISK, UTROLIG,

2263
01:54:24,058 --> 01:54:25,958
Uavhengig,
PHILANDERING FAN!

2264
01:54:26,060 --> 01:54:28,030
JEG BURDE HA
TATT NOE,

2265
01:54:28,129 --> 01:54:30,429
MEN DET ER IKKE I MEG

2266
01:54:30,531 --> 01:54:33,331
Å BRUKE TILLITEN
AV DEN ENE PERSONEN I MITT LIV

2267
01:54:33,434 --> 01:54:36,874
JEG HAR VÆRT DUM NOK
Å GI MEG SELV TIL,

2268
01:54:36,971 --> 01:54:39,571
DEN ENE PERSONEN JEG HAR VÆRT
DUM NOK Å ELSKE.

2269
01:54:39,673 --> 01:54:41,313
HVOR MYE PENGER DU FIKK
PÅ DEN KONTOEN?

2270
01:54:41,408 --> 01:54:42,538
HVOR MYE STJELTE DU?

2271
01:54:42,643 --> 01:54:43,743
JUSKE DEG!

2272
01:54:43,978 --> 01:54:45,508
HVOR MYE?

2273
01:54:45,612 --> 01:54:48,522
HJEL, BEN.
DU ER PÅ DIN EGEN.

2274
01:55:06,968 --> 01:55:09,398
Charlie:
FØRST AV ALT, LA MEG SI
HVOR MYE DET BETYR FOR MEG

2275
01:55:09,503 --> 01:55:11,043
DET HAR DU ALLE
TOK TIDEN

2276
01:55:11,138 --> 01:55:12,668
Å FLY NED HER
OG BETAL DIN RESPEKT

2277
01:55:12,773 --> 01:55:16,043
TIL ET ENOMT, ITALIENSK EXIL
MED EN HOLEN PROSTATAKJERTEL.

2278
01:55:17,611 --> 01:55:18,951
DET KNUTTER HJERTET MITT

2279
01:55:19,046 --> 01:55:20,806
DEN TRAGISKE ROET
MED FLAMINGO HOTEL

2280
01:55:21,015 --> 01:55:22,075
BLIR UTFØRT

2281
01:55:22,183 --> 01:55:23,823
AV EN AV MINE KJÆRE VENNER
I VERDEN--

2282
01:55:24,051 --> 01:55:25,421
BENNY SIEGEL.

2283
01:55:26,720 --> 01:55:29,090
HER ER VI STÅR
AKKURAT NÅ.

2284
01:55:29,190 --> 01:55:33,060
FLAMINGOEN GÅR
Å ÅPNE PÅ JULEDAG.

2285
01:55:33,160 --> 01:55:34,860
MINE HOTELLVENNER I VETEN
FORTELL MEG

2286
01:55:34,962 --> 01:55:37,632
DET ER DEN DUMMESTE JÆVEL TID
VI KUNNE NOENSINNE PLEKE

2287
01:55:37,731 --> 01:55:41,371
Å ÅPNE EN NY JOINT
TIL OFFENTLIGHETEN.

2288
01:55:41,468 --> 01:55:43,938
TOTAL KOSTNAD FOR HOTELLET
ER NÅ $6 MILLIONER,

2289
01:55:44,038 --> 01:55:47,608
SOM ER FEM MILLIONER MER
ENN DEN ORIGINELLE FIGUREN.

2290
01:55:47,708 --> 01:55:49,178
Å FÅ DE SISTE MILLIONER
HAN TRENGT

2291
01:55:49,276 --> 01:55:51,076
FOR Å FULLFØRE KONSTRUKSJON,

2292
01:55:51,178 --> 01:55:54,978
BENNY MÅTTE SELG
400 % AV HOTELLET.

2293
01:55:55,082 --> 01:55:56,282
MYE MENNESKER

2294
01:55:56,383 --> 01:55:58,223
HVEM TROR DE FIKK
STORE AKSJER I DENNE JOINT

2295
01:55:58,319 --> 01:55:59,619
ER KJENTE INDIVIDUER,

2296
01:55:59,720 --> 01:56:01,920
SOM FILMSTJERNER
OG RIKE FORRETNINGSMENN

2297
01:56:02,023 --> 01:56:03,593
MED POLITISKE FORBINDELSER,

2298
01:56:03,690 --> 01:56:05,190
HVEM GÅR IKKE BARE
Å BLI STIVET

2299
01:56:05,292 --> 01:56:07,032
NÅR DERES TID KOMMER
Å SAMLE.

2300
01:56:07,128 --> 01:56:08,728
IKKE AT DET BLIR
EN TID Å SAMLE

2301
01:56:08,829 --> 01:56:10,299
FORSIKTIG ER SJANSE
HELE DENNE

2302
01:56:10,397 --> 01:56:14,197
KOMMER TIL Å BLI TOTALT,
JÆVEL FIASCO.

2303
01:56:14,301 --> 01:56:15,401
ALT DETTE ER INGENTING

2304
01:56:15,502 --> 01:56:18,442
SAMMENLIGNET MED DE FLERE
ALVORLIG SAKE FOR HÅND

2305
01:56:18,539 --> 01:56:23,079
HVA ER SPØRSMÅLET
AV Å STJELE.

2306
01:56:23,177 --> 01:56:24,607
MINE BANKVENNER
I SVEITS

2307
01:56:24,711 --> 01:56:26,951
FORTELL MEG
DENNE VIRGINIA HILL--

2308
01:56:27,048 --> 01:56:28,918
DENNE BREDE JOEY A.
BRUKT Å KANLE

2309
01:56:29,016 --> 01:56:31,086
OG BENNY'S
SÅ HOVED OG HÆLER OVER--

2310
01:56:31,185 --> 01:56:34,115
HUN HAR DRAKKET AV ET PAR
PÅ MILLIONER I LØS ENDRING

2311
01:56:34,221 --> 01:56:37,861
FOR SEG SELV
FRA DENNE TILBUDET HER.

2312
01:56:38,092 --> 01:56:40,962
FOR MEG,

2313
01:56:41,062 --> 01:56:44,072
DET ER ET ENKELT, GRUNNLEGGENDE SPØRSMÅL
VI MÅ SVARE.

2314
01:56:44,165 --> 01:56:46,765
GJORDE DETTE BREDT
STJEL DISSE PENGENE

2315
01:56:46,867 --> 01:56:49,367
UTEN at BENNY VET
NOE OM DET,

2316
01:56:49,470 --> 01:56:55,310
ELLER VAR HUN BARE FRONTET
FOR BENNY LIKE A SHILL?

2317
01:56:55,409 --> 01:56:57,779
NOEN SOM TENKER
BUGSY SIEGEL

2318
01:56:57,878 --> 01:56:59,278
VISSTE IKKE OM DETTE
ER GAL.

2319
01:56:59,380 --> 01:57:01,420
BENNY SIEGEL.

2320
01:57:01,515 --> 01:57:03,545
DET ER INGEN BEHOV
FOR DISRESPEKT.

2321
01:57:03,650 --> 01:57:05,550
Å, JA?

2322
01:57:05,652 --> 01:57:08,022
HVA MED HANNES IMRESPEKT FOR OSS?

2323
01:57:08,122 --> 01:57:11,162
BENNY HAR
Å TA RAPPEN.

2324
01:57:11,258 --> 01:57:13,188
JEG ER ENIG MED JOEY OG FRANK.

2325
01:57:13,294 --> 01:57:14,904
HVORDAN GJØR ALT RESTEN
FØLER DU?

2326
01:57:15,129 --> 01:57:16,199
Alle:
JEG ENIG.

2327
01:57:16,297 --> 01:57:17,627
MEYER?

2328
01:57:17,731 --> 01:57:21,201
JEG TROR IKKE BENNY KNOW
HVA VIRGINIA HILL GJORDE.

2329
01:57:21,302 --> 01:57:23,072
HAN BLEV BLINDET AV KJÆRLIGHET.

2330
01:57:23,170 --> 01:57:25,210
BENNY ER ALLTID
SETTER KVINNER FØRST.

2331
01:57:25,306 --> 01:57:26,966
DET ER DET
GJØR HAN BENNY.

2332
01:57:27,074 --> 01:57:29,214
BARE DENNE GANGEN ER DET EN KVINNE
DET HAR HAN

2333
01:57:29,310 --> 01:57:32,010
I STEDET FOR HELE
JÆVEL KVINNELØP.

2334
01:57:32,113 --> 01:57:35,053
SÅ JEG TROR BENNY VILLE GODTAT
ALT SOM BRED FORTALTE HAM.

2335
01:57:35,149 --> 01:57:38,589
DET ER INGEN SJANSE
HAN STJAL FRA OSS.

2336
01:57:38,685 --> 01:57:41,315
INGEN SJANSE HAN VISSTE
OM EVENTUELL STJELING.

2337
01:57:41,422 --> 01:57:44,022
BENNY HAR
ETT GRUNNLEGGENDE PROBLEM--

2338
01:57:44,125 --> 01:57:45,685
HAN RESPETERER IKKE PENGER.

2339
01:57:45,792 --> 01:57:48,432
HAN ER IKKE ENGANG INTERESSERT
I PENGER TIL SEG SELV

2340
01:57:48,529 --> 01:57:49,659
AV DENNE AVTALEN.

2341
01:57:49,763 --> 01:57:51,533
HAN ER INTERESSERT
I IDEEN.

2342
01:57:51,632 --> 01:57:52,702
HVILKEN IDÉ?

2343
01:57:52,799 --> 01:57:53,999
BYGGE NOE.

2344
01:57:54,101 --> 01:57:56,301
Å LAGE NOE.
BENNY ER EN DRØMMER.

2345
01:57:56,403 --> 01:57:58,943
JEG UNKNYTTER DET IKKE.
JEG FORKLARER DET.

2346
01:57:59,140 --> 01:58:00,340
JEG ER EN FORRETNINGSMANN.

2347
01:58:00,441 --> 01:58:02,011
SÅ vidt jeg er bekymret,

2348
01:58:02,109 --> 01:58:05,849
ALT SOM BRED TOK
BENNY MÅ GJØRE BRA.

2349
01:58:05,946 --> 01:58:08,446
HVA VIL DU
Å GJØRE MED DET, MEYER...

2350
01:58:08,549 --> 01:58:10,219
SOM FORRETNINGSMANN?

2351
01:58:10,317 --> 01:58:12,987
GI HAM TIL JUL,
NÅR HOTELLET ÅPNER,

2352
01:58:13,220 --> 01:58:14,120
SE OM DET FUNGERER.

2353
01:58:14,221 --> 01:58:16,091
HVIS DET GJØR,
VI BLIR GLAD.

2354
01:58:16,190 --> 01:58:18,560
LA HAN BETALE AV
HENNES GJELD.

2355
01:58:18,659 --> 01:58:20,859
HVA OM FLAMINGOEN
GÅR BAST?

2356
01:58:24,131 --> 01:58:27,431
DÅ TAR JEG DET SELV.

2357
01:59:50,584 --> 01:59:55,924
20 DVERGER TOK SLUT
GJØR HÅNDSTÅ PÅ TEPPET.

2358
01:59:56,022 --> 02:00:02,132
20 DVERGER TØTTE OM Å GJØRE
HÅNDSTÅR PÅ TEPPET.

2359
02:00:02,229 --> 02:00:04,159
20 DVERGER GIKK SLUT...

2360
02:00:04,265 --> 02:00:07,095
Ben:
INGEN ORD FRA CLARK GABLE
ELLER GARY COOPER?

2361
02:00:07,200 --> 02:00:08,440
George:
IKKE ET ORD.

2362
02:00:08,535 --> 02:00:10,695
VERSTE LYKKEN JEG NOENSINNE HAR SETT.

2363
02:00:10,804 --> 02:00:12,414
DU KAN GJØRE
ALLE TING,

2364
02:00:12,506 --> 02:00:14,776
MEN DU KAN IKKE KONTROLLE
VÆRET.

2365
02:00:14,875 --> 02:00:17,375
INGEN BARE DØDELIG
NOENSINNE KUNNE.

2366
02:00:17,478 --> 02:00:18,578
VI KAN IKKE MISTE HJERTET.

2367
02:00:26,953 --> 02:00:28,563
Mann:
LOMMELYKTER!

2368
02:00:28,655 --> 02:00:30,385
KONTROLLER DEN SIKRINGSKASSEN.

2369
02:00:31,492 --> 02:00:33,132
HVA HELT
PÅGÅR?

2370
02:00:33,360 --> 02:00:34,330
LOMMELYKTER.

2371
02:00:34,428 --> 02:00:36,758
KAN VI FÅ
NOEN LOMMELYKTER?

2372
02:00:56,683 --> 02:00:57,923
MINER OG HERRE,

2373
02:00:58,018 --> 02:01:01,288
JEG VIL TAKKE ALLE DERE
FOR Å KOMME HER I Kveld

2374
02:01:01,388 --> 02:01:04,828
Å PRØVE Å GJØRE ÅPNING
AV FLAMINGOEN EN SUKSESS.

2375
02:01:04,925 --> 02:01:07,485
PGA IMPLEMENTERINGEN

2376
02:01:07,594 --> 02:01:09,764
AV YTTERLIGERE FORBEDRINGER
PÅ HOTELLET,

2377
02:01:09,863 --> 02:01:12,233
SOM SKAL GJØRE FLAMINGOEN
ET ENDA BEDRE STED,

2378
02:01:12,333 --> 02:01:17,643
SOM DU ALLE KAN NYTE,
UH, jeg kommer til å kunngjøre

2379
02:01:17,738 --> 02:01:20,168
DEN MIDLERTIDIGE AVSLUTNING
AV HOTELLET

2380
02:01:20,273 --> 02:01:23,813
EFFEKTIV FRA FREDAG KVELD.

2381
02:01:23,910 --> 02:01:25,850
JEG HÅPER Å SE DERE ALLE

2382
02:01:25,946 --> 02:01:29,946
PÅ DEN STORE ÅPNINGEN
AV HOTELLET,

2383
02:01:30,050 --> 02:01:34,890
DATOEN SOM
BLIR SNART kunngjort.

2384
02:01:34,988 --> 02:01:36,688
TUSEN TAKK.

2385
02:01:42,996 --> 02:01:45,326
BEN, MEYER LANSKY'S
PÅ TELEFON.

2386
02:01:45,432 --> 02:01:47,702
HAN VIL
Å SNAKKE MED DEG.

2387
02:01:52,439 --> 02:01:54,509
MEYER.

2388
02:01:54,608 --> 02:01:58,208
NEI, VI SLUTTER AV
MIDLERTIDIG PÅ FREDAG KVELD,

2389
02:01:58,445 --> 02:01:59,845
OG VI...

2390
02:02:01,582 --> 02:02:04,792
HVORFOR SKAL JEG FLY TIL L.A. I Kveld
Å SE GUS OG MOE?

2391
02:02:11,925 --> 02:02:13,555
MEYER, MEYER, MEYER,

2392
02:02:13,660 --> 02:02:16,100
JEG VIL HA DEG
Å GJØRE NOE FOR MEG.

2393
02:02:16,196 --> 02:02:18,966
JEG VIL AT DU LOVE MEG,
UANSETT HVA SKER,

2394
02:02:19,065 --> 02:02:20,895
DU SKAL BESKYTTE VIRGINIA.

2395
02:02:21,001 --> 02:02:24,441
DU GI MEG DITT ORD PÅ DET,
JEG DRA TIL L.A. I KVELD.

2396
02:02:24,538 --> 02:02:27,738
HAR JEG ORDET DITT?

2397
02:02:27,841 --> 02:02:30,241
GOD.

2398
02:02:30,343 --> 02:02:32,253
MEYER, VIL DU HA ET TIPS?

2399
02:02:32,345 --> 02:02:34,045
ALDRI SELG DINE AKSJONER
I FLAMINGOEN.

2400
02:02:34,147 --> 02:02:35,947
DU LEVER Å TAKK MEG.

2401
02:03:18,492 --> 02:03:20,592
BEklager, BEN.

2402
02:03:20,694 --> 02:03:22,434
HVA MENER DU?
FOR HVA?

2403
02:03:22,529 --> 02:03:23,829
JEG BURDE VÆRT MED DEG.

2404
02:03:23,930 --> 02:03:26,000
HVA MENER DU?
DU ER HER NÅ.

2405
02:03:26,099 --> 02:03:27,599
DU ER DEN ENESTE.

2406
02:03:27,701 --> 02:03:32,741
DE FORTALTE MEG
DU MÅ DRA TIL L.A.

2407
02:03:32,839 --> 02:03:34,809
JEG HAR ET MØTE
OM TO TIMER.

2408
02:03:34,908 --> 02:03:36,478
MEYERS SENDER GUS OG MØ.

2409
02:03:36,577 --> 02:03:38,847
BEN...

2410
02:03:38,945 --> 02:03:41,305
HVIS DU SKAL
TIL L.A. FOR PENGER

2411
02:03:41,515 --> 02:03:44,215
DU KANSKJE IKKE TRENGER DET.

2412
02:03:44,417 --> 02:03:46,947
HVA MENER DU?

2413
02:04:00,601 --> 02:04:02,201
$2 MILLIONER.

2414
02:04:09,876 --> 02:04:12,606
JEG SA ALLTID DU VAR
EN BEDRE FORRETNINGSMANN ENN JEG VAR,

2415
02:04:12,713 --> 02:04:16,353
MEN jeg... jeg...
JEG GJØR IKKE... jeg...

2416
02:04:16,583 --> 02:04:18,123
JEG FÅR DET IKKE.

2417
02:04:23,824 --> 02:04:26,894
Jeg VET IKKE.

2418
02:04:26,993 --> 02:04:29,403
KANSKJE jeg...

2419
02:04:29,496 --> 02:04:33,496
KANSKJE JEG TOK DET FOR OSS,
ELLER KANSKJE JEG TOK DET FOR MEG.

2420
02:04:33,600 --> 02:04:35,540
Jeg VET IKKE.
DET ER BARE...

2421
02:04:35,636 --> 02:04:38,666
DU BLIVER LITT FORvirret,
OG DU BLIR REDD...

2422
02:04:40,741 --> 02:04:42,741
Jeg VET IKKE.

2423
02:04:44,811 --> 02:04:47,951
KANSKJE JEG TRODDE JEG SKULLE KJØPE OSS
ET PAR Pølser

2424
02:04:48,048 --> 02:04:49,918
PÅ CONEY ISLAND.

2425
02:04:55,756 --> 02:04:57,716
JEG FORTELLER DEG HVA.

2426
02:04:57,824 --> 02:05:00,194
HVORFOR SLÅR VI IKKE BARE DET
I BANKEN.

2427
02:05:04,998 --> 02:05:08,098
VI SPARER DET
FOR EN REGNDAG, ikke sant?

2428
02:05:14,641 --> 02:05:17,311
JEG MÅ GÅ.

2429
02:05:17,510 --> 02:05:19,050
VIL HA MEG Å GÅ MED DEG?

2430
02:05:19,145 --> 02:05:20,805
JEG BLIR MED DEG.

2431
02:05:20,914 --> 02:05:22,384
FLY?

2432
02:05:22,649 --> 02:05:23,819
JA.

2433
02:05:23,917 --> 02:05:25,217
I DETTE VÆRET?

2434
02:05:26,787 --> 02:05:28,247
JA.

2435
02:05:28,521 --> 02:05:31,831
JEG SER.

2436
02:05:31,925 --> 02:05:33,085
GÅ UT HERFRA.

2437
02:05:33,193 --> 02:05:35,663
VÆR INN TILBAKE
ET PAR TIMER.

2438
02:05:35,762 --> 02:05:37,532
OK?

2439
02:05:51,311 --> 02:05:53,011
JEG ELSKER DEG, BEN.

2440
02:06:46,867 --> 02:06:50,737
VET DU NOE, MICK?
DU HAR HELT FEIL i VIRGINIA.

2441
02:06:50,837 --> 02:06:54,237
I Kveld var hun villig
Å FLY FOR MEG.

2442
02:06:54,340 --> 02:06:57,010
JEG VIL IKKE SNAKKE
OM VIRGINIA, BEN.

2443
02:06:59,980 --> 02:07:02,080
OK.
GOD NATT.

2444
02:07:43,857 --> 02:07:46,057
Ben:
Jeg er på racketen din.

2445
02:07:46,159 --> 02:07:48,559
Mann:
Du har tegningene
alle tegnet, ikke sant?

2446
02:07:48,661 --> 02:07:51,401
Ja. Du har en linje,
søster,

2447
02:07:51,497 --> 02:07:54,967
men det gjør ikke en kone
for en riktig fyr,

2448
02:07:55,068 --> 02:07:56,798
så jeg sier det rett ut

2449
02:07:56,903 --> 02:07:59,843
glem at du noen gang
sett ham...

2450
02:07:59,940 --> 02:08:01,810
Ja. Du har
en linje, søster,

2451
02:08:01,908 --> 02:08:04,908
men det gjør ikke en kone
for en riktig fyr,

2452
02:08:05,011 --> 02:08:06,681
så jeg sier det rett ut

2453
02:08:06,780 --> 02:08:08,720
glem at du noen gang
sett ham

2454
02:08:08,815 --> 02:08:11,115
og hvis du ikke får
hva jeg mener,

2455
02:08:11,217 --> 02:08:14,617
dette kan bli...
gi deg en idé.

2456
02:08:14,721 --> 02:08:15,761
Mann:
Nå, hør herr,

2457
02:08:15,856 --> 02:08:18,386
før du kom inn her,
Jeg var bekymret for Henry...

2458
02:08:19,692 --> 02:08:20,862
skjønte jeg
Jeg ville ikke giftet meg med ham

2459
02:08:20,961 --> 02:08:23,801
fordi han er
en vanlig fyr, men nå...

2460
02:08:27,167 --> 02:08:28,467
Jeg er så lei meg.
Jeg ber om unnskyldning.

2461
02:08:28,701 --> 02:08:30,701
Men nå...

2462
02:08:30,804 --> 02:08:34,314
Nå skal jeg gifte meg med ham.
Er det noe annet?

2463
02:08:34,407 --> 02:08:36,207
Ben:
Nei.

2464
02:08:36,309 --> 02:08:37,379
Hva er så problemet?

2465
02:08:40,046 --> 02:08:42,816
To dollar for hva?

2466
02:08:42,916 --> 02:08:45,016
En øl
og litt falsk champagne?

2467
02:08:45,118 --> 02:08:46,888
Det stemmer.

2468
02:08:46,987 --> 02:08:48,487
Del det mellom dere.

2469
02:08:48,588 --> 02:08:50,718
Er du ikke det
litt forhastet, kompis?

2470
02:08:50,824 --> 02:08:52,494
Du er så billig,
du er engros...

2471
02:08:59,732 --> 02:09:02,672
Det er alt det er verdt.

2472
02:09:02,769 --> 02:09:05,769
Du vil ikke få
ingen problemer, gjør du?

2473
02:09:05,872 --> 02:09:09,442
Jeg hadde akkurat trykket på denne drakten,
og det var...

2474
02:10:08,134 --> 02:10:09,874
Virginia:
OG HVA MED...

2475
02:10:09,970 --> 02:10:11,870
UNDER
DEN ELEKTRISKE STORMEN?

2476
02:10:11,972 --> 02:10:13,912
Del:
VEL, VI HADDE VANN.

2477
02:10:14,007 --> 02:10:15,207
Virginia:
HEI, MOE.

2478
02:10:15,308 --> 02:10:16,978
VIRGINIA,
DETTE ER GUS GREENBAUM.

2479
02:10:17,077 --> 02:10:18,307
MEYER LANSKY SENDTE OSS.

2480
02:10:18,411 --> 02:10:20,881
VI TAR OVER KONTROLEN
AV FLAMINGO-HOTELLET.

2481
02:10:20,981 --> 02:10:24,281
BEN SIEGEL STYRER
FLAMINGOEN.

2482
02:10:24,384 --> 02:10:26,124
BUGSY SIEGEL ER DØD.

2483
02:10:26,219 --> 02:10:28,449
FLAMINGOEN TILHØRER OSS.

2483
02:10:29,305 --> 02:10:35,417
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.SubtitleDB.org