1
00:01:00,252 --> 00:01:01,879
במהלך שנות ה-20,

2
00:01:02,004 --> 00:01:04,799
Wei Zhongxian, ראש סריס
וראש המתנקשים האימפריאליים,

3
00:01:04,924 --> 00:01:07,218
פסק בבית המשפט הקיסרי
במשך שמונה שנים.

4
00:01:07,343 --> 00:01:08,343
באותה תקופה,

5
00:01:08,427 --> 00:01:11,347
שבעה מתוך עשרה פקידי בית המשפט...
...היו חסידיו של ווי,

6
00:01:11,471 --> 00:01:12,640
המכונה "קליקת הסריס".

7
00:01:13,933 --> 00:01:15,601
אבל כאשר הקיסר צ'ונגז'ן
עלתה לשלטון,

8
00:01:15,726 --> 00:01:17,561
הוא שחרר את ווי מכל החובות,

9
00:01:17,687 --> 00:01:19,981
שולחים אותו למוצב המרוחק
של פנגיאנג.

10
00:01:20,106 --> 00:01:21,232
למרות שוויי נפל,

11
00:01:21,357 --> 00:01:26,070
צ'ונגז'ן רצה כל חבר
של הקליקה נעצר.

12
00:01:27,071 --> 00:01:29,532
זה בטוח קר, מאסטר אמא.

13
00:01:29,657 --> 00:01:31,218
קערה נחמדה של אטריות תחמם אותנו,

14
00:01:31,242 --> 00:01:32,326
לא?

15
00:01:32,451 --> 00:01:34,662
אטריות...

16
00:01:34,787 --> 00:01:36,288
בשעה זו,

17
00:01:36,414 --> 00:01:39,000
רק שני סוגים של אנשים נמצאים בחוץ...

18
00:01:39,125 --> 00:01:40,325
...חוץ משומרי הלילה:

19
00:01:40,376 --> 00:01:42,878
הנה אנחנו,

20
00:01:43,004 --> 00:01:44,422
עם המזל הרקוב שלנו...

21
00:01:44,547 --> 00:01:46,716
...לפטרל בשטח,

22
00:01:47,883 --> 00:01:49,301
ואז יש...

23
00:01:52,138 --> 00:01:53,513
מה ראית?

24
00:01:58,019 --> 00:01:59,270
צא משם.

25
00:02:10,114 --> 00:02:11,323
מתנקש אימפריאלי.

26
00:02:12,616 --> 00:02:13,659
מה לא בסדר?

27
00:02:13,784 --> 00:02:14,577
בוא נסתלק מכאן.

28
00:02:14,702 --> 00:02:15,786
לָלֶכֶת.

29
00:02:18,581 --> 00:02:23,127
המתנקשים האימפריאליים
עוצרים את קליקת הסריס

30
00:02:29,175 --> 00:02:29,925
השעה 5.

31
00:02:30,051 --> 00:02:31,093
זכור, השעה 5.

32
00:02:31,218 --> 00:02:33,179
קח איתך את שיאנצ'ון לשיז'ימן,

33
00:02:35,222 --> 00:02:36,408
ולקחת את המכתב הזה לסר קאו.

34
00:02:36,432 --> 00:02:37,951
אתה תעזוב את העיר בעגלת המים.

35
00:02:37,975 --> 00:02:38,976
אני אזכור את זה.

36
00:02:42,438 --> 00:02:43,230
מה זה כל זה?

37
00:02:43,355 --> 00:02:44,940
למה אתה לא לבוש כמו שצריך?

38
00:02:46,108 --> 00:02:46,859
גיסת,

39
00:02:46,984 --> 00:02:48,194
מה העניין

40
00:02:51,238 --> 00:02:52,364
סר חן,

41
00:02:53,074 --> 00:02:54,742
אני מחטיבת ז'נפו הצפונית.

42
00:02:54,867 --> 00:02:56,035
שמי הוא שן ליאן.

43
00:03:02,166 --> 00:03:03,167
בבקשה אל תיבהל.

44
00:03:03,292 --> 00:03:04,794
אני לא נבהל.

45
00:03:04,919 --> 00:03:06,128
סר שן,

46
00:03:06,253 --> 00:03:07,338
אפילו מתנקשים אימפריאליים...

47
00:03:07,463 --> 00:03:09,381
...צריך סיבה...

48
00:03:09,507 --> 00:03:10,674
...על הסתערות על ביתי.

49
00:03:10,800 --> 00:03:12,009
אתה יודע מצוין...

50
00:03:12,134 --> 00:03:13,677
למה אני כאן.

51
00:03:59,140 --> 00:04:00,307
סר חן,

52
00:04:00,432 --> 00:04:02,560
לאח שלך נשארה רק יד אחת.

53
00:04:03,269 --> 00:04:05,062
היית רוצה שהוא ישמור?

54
00:04:06,897 --> 00:04:08,732
אתה יודע מה אני רוצה.

55
00:04:14,280 --> 00:04:15,948
תעצרו אותי, אז.

56
00:04:16,073 --> 00:04:17,700
אני מכיר את השיטות שלך.

57
00:04:17,825 --> 00:04:19,659
אני יכול להתמודד עם עינויים.

58
00:04:34,674 --> 00:04:35,718
תעזוב את הבת שלי בשקט.

59
00:04:35,843 --> 00:04:36,927
היא רק בת 14.

60
00:04:37,052 --> 00:04:38,470
תעזוב את הבת שלי בשקט.

61
00:04:38,596 --> 00:04:40,848
היא רק בת 14.

62
00:04:43,475 --> 00:04:45,603
אם היא תסיים קורטיזנית באקדמיה,

63
00:04:45,728 --> 00:04:46,520
זה יהיה בגלל ש...

64
00:04:46,645 --> 00:04:48,206
...חסנת חבר בקליקה.

65
00:04:56,614 --> 00:04:58,199
איפה שו שיאנצ'ון?

66
00:04:58,324 --> 00:04:59,450
תגיד לי,

67
00:04:59,575 --> 00:05:01,327
ואני אעזוב,

68
00:05:01,452 --> 00:05:02,786
לעולם לא לחזור.

69
00:05:17,426 --> 00:05:18,636
אדוני,

70
00:05:20,221 --> 00:05:21,221
ללכת.

71
00:05:37,613 --> 00:05:38,613
סר חן,

72
00:05:38,697 --> 00:05:39,907
אם תעשה לי טובה,

73
00:05:40,032 --> 00:05:41,492
אף אחד במשפחה שלך לא נפגע.

74
00:05:57,757 --> 00:05:59,134
סר שו,

75
00:05:59,718 --> 00:06:01,011
בבקשה בוא איתנו.

76
00:06:49,935 --> 00:06:51,353
רוץ, אדוני. אנחנו נדאג לו.

77
00:07:12,041 --> 00:07:15,085
לו ג'יאנג-שינג, אני יודע
למה אתה עושה את זה...

78
00:07:15,210 --> 00:07:17,880
זה בגלל
לא קידמתי אותך לדרגת באיהו.

79
00:07:18,005 --> 00:07:19,798
לו ג'יאנג-שינג, תן לי ללכת.

80
00:07:19,923 --> 00:07:22,051
אם תעשה זאת, אני מבטיח שאקדם אותך.

81
00:07:27,723 --> 00:07:28,474
ליאן.

82
00:07:28,599 --> 00:07:29,600
Yichuan.

83
00:07:31,435 --> 00:07:33,062
אפילו ווי ז'ונגשיאן מושבת,

84
00:07:33,187 --> 00:07:36,190
והמפקד לשעבר הזה
עדיין כל כך גבוה ואדיר.

85
00:07:36,648 --> 00:07:37,648
Jianxing.

86
00:07:37,733 --> 00:07:39,985
שורשי הקליקה עמוקים.

87
00:07:40,860 --> 00:07:43,322
הממזרים האלה יותר למעלה...

88
00:07:43,447 --> 00:07:44,758
...זכור רק את שלושתנו...

89
00:07:44,782 --> 00:07:46,700
...כשיש משימה מסובכת כמו זו.

90
00:07:47,618 --> 00:07:48,827
אתה צודק,

91
00:07:48,952 --> 00:07:51,330
אבל אני חושש שזה רק מנת חלקנו...

92
00:07:51,455 --> 00:07:53,374
...כדי להתמודד עם סוג זה של עסקים.

93
00:08:00,005 --> 00:08:02,257
היי, ליאן.

94
00:08:03,467 --> 00:08:06,345
תקשיב...

95
00:08:11,809 --> 00:08:13,227
אני מבין את זה.

96
00:08:14,353 --> 00:08:15,604
ייצ'ואן,

97
00:08:17,398 --> 00:08:19,024
אתה לא יכול להמשיך ככה לנצח.

98
00:08:27,658 --> 00:08:28,658
אדוני הטוב,

99
00:08:28,700 --> 00:08:30,202
מתחיל להיות מאוחר.

100
00:08:30,327 --> 00:08:31,647
למה שלא תחזור מחר?

101
00:08:31,745 --> 00:08:33,956
את כלבה. איך אתה מעז לזלזל בי!

102
00:08:34,081 --> 00:08:36,083
גם אם אצטרך לשלם כפול,

103
00:08:36,208 --> 00:08:38,293
Zhou Miaotong יהיה שלי היום.

104
00:08:47,511 --> 00:08:49,471
בוא למיטה.

105
00:08:49,596 --> 00:08:51,140
אני חייב ללכת לעבודה בקרוב.

106
00:08:56,145 --> 00:08:58,230
אתה דמות מעניינת.

107
00:09:01,650 --> 00:09:03,652
מכל לקוחותינו,

108
00:09:03,777 --> 00:09:05,904
אתה היחיד שמשלם...

109
00:09:06,488 --> 00:09:07,990
...אבל לא בא למיטה.

110
00:09:11,618 --> 00:09:12,911
אני שמח לשבת כאן.

111
00:09:16,039 --> 00:09:18,792
מכל הבתים, בחרתי את שלך הלילה.

112
00:09:18,917 --> 00:09:23,881
תבקשי מהילדה הזו לנקות ותראי אותי.

113
00:09:26,258 --> 00:09:27,509
ברגע שחסכתי מספיק,

114
00:09:27,634 --> 00:09:28,760
אני אקנה את החופש שלך.

115
00:09:32,431 --> 00:09:35,058
בבקשה, אדוני השוטר,

116
00:09:35,184 --> 00:09:37,019
עם המשכורת שלך?

117
00:09:37,144 --> 00:09:38,604
אתה צוחק.

118
00:09:38,729 --> 00:09:40,147
חוץ מזה,

119
00:09:40,272 --> 00:09:42,608
זה בית הבושת של האקדמיה.

120
00:09:42,733 --> 00:09:45,861
ללא אישור רשמי,

121
00:09:45,985 --> 00:09:47,946
אף אחד לא יוצא.

122
00:09:49,740 --> 00:09:50,741
סר חן,

123
00:09:50,866 --> 00:09:51,991
אני צריך טובה.

124
00:09:52,117 --> 00:09:53,535
אני צריך אותך...

125
00:09:53,660 --> 00:09:56,663
...לעזור לי לשחרר קורטיזנה
מהאקדמיה.

126
00:10:03,670 --> 00:10:05,130
כבר בוקר.

127
00:10:05,255 --> 00:10:06,381
אני חייב ללכת.

128
00:10:07,549 --> 00:10:09,510
בפעם הבאה, אל תטרחו לשנות.

129
00:10:13,722 --> 00:10:15,474
חשבתי שאולי לא תאהב את המדים האלה.

130
00:10:16,808 --> 00:10:18,852
כולם פה יודעים...

131
00:10:18,977 --> 00:10:21,230
... אתה סר שן של
המתנקשים האימפריאליים.

132
00:10:51,760 --> 00:10:53,011
שיו.

133
00:11:08,694 --> 00:11:09,778
מה הקטע?

134
00:11:11,363 --> 00:11:13,574
מפחד שחבריך השוטרים יראו אותי?

135
00:11:15,867 --> 00:11:17,661
אל תדאג.

136
00:11:17,786 --> 00:11:19,329
הם רחוקים.

137
00:11:20,289 --> 00:11:21,373
שיו,

138
00:11:22,332 --> 00:11:23,667
פשוט קח את זה...

139
00:11:24,042 --> 00:11:25,168
...ולכי.

140
00:11:27,421 --> 00:11:29,631
זה עדיף מכלום.

141
00:11:30,632 --> 00:11:31,842
זו הפעם האחרונה.

142
00:11:31,967 --> 00:11:33,260
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

143
00:11:34,553 --> 00:11:38,348
אתה חושב על המדים האלה
עושה אותך מכובד?

144
00:11:39,683 --> 00:11:41,393
גנב הוא גנב.

145
00:11:41,518 --> 00:11:43,312
הסוד הזה שלך...

146
00:11:43,437 --> 00:11:45,689
...ישאיר אותי מאכילה לנצח.

147
00:11:52,654 --> 00:11:54,113
אתה חושב שאני מבלף?

148
00:11:56,199 --> 00:11:58,160
אני אתן לך שלושה ימים...

149
00:11:58,285 --> 00:12:00,245
...כדי לאסוף 100 טאלים מכסף.

150
00:12:00,370 --> 00:12:02,414
- 100 טאלים.
- 100 טאלים.

151
00:12:02,539 --> 00:12:04,458
אני עושה 20 טאלים בשנה.

152
00:12:04,583 --> 00:12:06,209
מאיפה אני אקבל 100?

153
00:12:09,504 --> 00:12:10,922
לך לרכל את התחת שלך.

154
00:12:11,048 --> 00:12:12,799
לא מעט פקידים גבוהים...

155
00:12:12,924 --> 00:12:14,593
...יש משהו עם בנים יפים.

156
00:12:14,718 --> 00:12:16,261
עם המראה שלך,

157
00:12:16,386 --> 00:12:17,679
100 טאלים...

158
00:12:17,804 --> 00:12:19,473
... יהיה חתיכת עוגה.

159
00:12:43,455 --> 00:12:45,123
מנסה להרוג אותי שוב?

160
00:12:48,710 --> 00:12:52,381
אני לא מבין מה כל כך מיוחד בך...

161
00:12:52,506 --> 00:12:54,633
זה גרם למאסטר להעדיף אותך על פני.

162
00:12:55,217 --> 00:12:56,468
שלושה ימים.

163
00:13:10,357 --> 00:13:11,108
אֲדוֹנִי.

164
00:13:11,233 --> 00:13:13,276
לו ג'יאנג-שינג, אתה הציפור המוקדמת למדי.

165
00:13:13,402 --> 00:13:14,861
ביליתי כאן את הלילה...

166
00:13:14,986 --> 00:13:16,405
...אחרי העבודה אתמול.

167
00:13:17,114 --> 00:13:18,532
וסר שו...

168
00:13:20,701 --> 00:13:22,285
שו שיאנצ'ון במעצר?

169
00:13:22,744 --> 00:13:23,829
כֵּן.

170
00:13:23,954 --> 00:13:25,795
זה הכל בגלל שלך
תכנון קפדני, אדוני.

171
00:13:26,164 --> 00:13:27,541
כל הקרדיט צריך להגיע אליך,

172
00:13:27,666 --> 00:13:30,168
כפי שכתבתי בדוח שלי.

173
00:13:30,293 --> 00:13:31,712
טוב מאוד.

174
00:13:32,629 --> 00:13:34,631
זה מוקדם מדי לכל עבודה.

175
00:13:34,756 --> 00:13:35,882
לך לנוח קצת.

176
00:13:39,886 --> 00:13:40,887
עוד משהו?

177
00:13:41,012 --> 00:13:42,389
ובכן,

178
00:13:42,514 --> 00:13:45,058
למעשה כבר דיברנו על זה.

179
00:13:45,183 --> 00:13:46,977
זה לגבי הקידום שלי.

180
00:13:47,102 --> 00:13:49,771
ידעתי שלא תהיי כאן בלי סיבה.

181
00:13:49,896 --> 00:13:52,149
עדיין לא שמעתי מאף אחד.

182
00:13:52,274 --> 00:13:53,150
אדוני,

183
00:13:53,275 --> 00:13:56,278
נתתי לך כסף עבור השוחד.

184
00:13:56,403 --> 00:13:57,547
אפילו נתתי לך קרדיט על אתמול בלילה...

185
00:13:57,571 --> 00:14:00,782
לו ג'יאנג-שינג, יש לך עצב מחורבן!

186
00:14:00,907 --> 00:14:02,367
במקרה כזה,

187
00:14:02,492 --> 00:14:04,161
אני לא רוצה שום קרדיט שלך,

188
00:14:04,286 --> 00:14:05,555
ואתה יכול להפסיק להציק לי...

189
00:14:05,579 --> 00:14:06,329
...על המבצע הזה.

190
00:14:06,455 --> 00:14:07,581
אֲדוֹנִי!

191
00:14:08,915 --> 00:14:09,958
מתנצל, אדוני.

192
00:14:10,083 --> 00:14:12,377
לא התכוונתי להעליב. אנא סלח לי.

193
00:14:12,502 --> 00:14:14,337
רק שאמא שלי כל הזמן שואלת...

194
00:14:14,463 --> 00:14:16,107
...כשאשתלט
עמדתו של אבי.

195
00:14:16,131 --> 00:14:17,424
זה מספיק.

196
00:14:17,549 --> 00:14:19,134
הכסף שנתת לי...

197
00:14:19,258 --> 00:14:21,178
...מרחיק רק עד סר קיאנהו.

198
00:14:21,303 --> 00:14:24,347
צריך לשחד את כולם.

199
00:14:24,931 --> 00:14:26,475
או...

200
00:14:26,600 --> 00:14:28,310
תביא לי עוד כסף,

201
00:14:28,935 --> 00:14:30,061
או...

202
00:14:30,187 --> 00:14:31,938
...למד להיות סבלני.

203
00:14:47,286 --> 00:14:48,872
סר ג'או.

204
00:14:48,997 --> 00:14:50,874
סר ג'או.

205
00:14:54,503 --> 00:14:55,921
מי מהם הוא לו ג'יאנג-שינג?

206
00:15:03,804 --> 00:15:06,598
האם אתה יודע
כשוויי ז'ונגשיאן עזב את העיר?

207
00:15:06,723 --> 00:15:08,058
הוד מעלתך,

208
00:15:08,183 --> 00:15:09,226
שלשום.

209
00:15:09,351 --> 00:15:10,936
אם תעזוב עכשיו,

210
00:15:11,061 --> 00:15:12,395
מתי אתה יכול להדביק אותו?

211
00:15:15,314 --> 00:15:18,693
אם הסוסים מהירים,
במחוז פוצ'נג עד חצות.

212
00:15:23,365 --> 00:15:24,365
טוֹב.

213
00:15:24,407 --> 00:15:25,534
שלושתם, לכו תעשו את זה.

214
00:15:28,119 --> 00:15:29,538
הוד מעלתך?

215
00:15:32,331 --> 00:15:34,376
הוד מלכותו רוצה את ווי ז'ונגשיאן במותו.

216
00:15:40,298 --> 00:15:41,675
הוד מעלתך,

217
00:15:41,800 --> 00:15:43,342
למה שלושתנו

218
00:15:47,848 --> 00:15:49,933
תראה כמה אתה עלוב.

219
00:15:51,059 --> 00:15:52,700
אין סיכוי שאתה חלק מהקליקה.

220
00:15:55,772 --> 00:15:57,816
אדוני, מחוז פוצ'נג ממש לפנינו.

221
00:15:57,941 --> 00:15:58,941
ברגע שאנחנו בפנים,

222
00:15:58,984 --> 00:16:00,235
לשמור על ארבעת השערים.

223
00:16:00,359 --> 00:16:01,903
אף אחד לא נכנס או יוצא.

224
00:16:03,572 --> 00:16:04,406
התפצל לעשר קבוצות.

225
00:16:04,531 --> 00:16:06,283
בדוק את כל הפונדקים, גדולים או קטנים.

226
00:16:07,659 --> 00:16:08,410
לָצֵאת!

227
00:16:08,535 --> 00:16:10,412
איך אתה מעז לזרוק אותנו!

228
00:16:23,049 --> 00:16:25,302
ווי ז'ונגשיאן חייב להיות בתוך הפונדק הזה.

229
00:16:30,724 --> 00:16:31,516
אל תשלח...

230
00:16:31,641 --> 00:16:32,684
...האות.

231
00:16:32,809 --> 00:16:34,269
אין מצב ששלושתנו...

232
00:16:34,393 --> 00:16:35,854
...יכולים להתמודד עם זה בעצמנו.

233
00:16:35,979 --> 00:16:38,356
עם שלושתנו מקבלים את המשימה הזו,

234
00:16:38,481 --> 00:16:40,358
הרבה אנשים בטח מקנאים.

235
00:16:40,483 --> 00:16:42,401
גם ג'אנג יינג לא מרוצה.

236
00:16:42,527 --> 00:16:44,571
יכול להיות שיש לו מודיעים בינינו.

237
00:16:44,696 --> 00:16:46,256
אם הוא רוצה לסכן את המשימה הזו,

238
00:16:46,323 --> 00:16:48,407
אפילו חיינו בסכנה.

239
00:16:48,533 --> 00:16:49,284
אתה מנסה לוודא...

240
00:16:49,408 --> 00:16:51,119
...אנחנו מקבלים את כל הקרדיט על זה?

241
00:16:53,580 --> 00:16:55,373
תחשוב על זה, אני מתכוון לזה.

242
00:16:55,498 --> 00:16:56,625
ליאן.

243
00:16:56,750 --> 00:16:58,877
לא נמאס לך מהחיים האלה?

244
00:16:59,002 --> 00:17:00,438
אין לנו כסף ואין לנו קשרים.

245
00:17:00,462 --> 00:17:01,689
מה שאנחנו צריכים זו הזדמנות,

246
00:17:01,713 --> 00:17:03,048
הזדמנות עבורנו...

247
00:17:03,173 --> 00:17:04,633
לעלות למעלה.

248
00:17:08,345 --> 00:17:09,471
ייצ'ואן,

249
00:17:09,596 --> 00:17:10,805
מה אתה חושב

250
00:18:24,713 --> 00:18:26,756
יש לכם קצת עצבים...

251
00:18:26,881 --> 00:18:28,633
...עושים כאן סצנה.

252
00:18:40,186 --> 00:18:40,979
תהרוג אותם.

253
00:18:41,104 --> 00:18:41,855
גְבֶרֶת.

254
00:18:41,980 --> 00:18:43,231
הם מתנקשים אימפריאליים!

255
00:18:43,356 --> 00:18:44,399
רק שלושה מהם.

256
00:18:44,523 --> 00:18:45,817
אין ממה לפחד.

257
00:18:45,942 --> 00:18:46,942
לכל ראש,

258
00:18:46,985 --> 00:18:48,570
תקבל 10 טאלים של זהב.

259
00:18:51,865 --> 00:18:52,949
לְנַסוֹת.

260
00:18:54,868 --> 00:18:56,161
תהרוג אותם.

261
00:19:08,882 --> 00:19:10,300
חסום את השער.

262
00:19:40,663 --> 00:19:41,414
עלה למעלה!

263
00:19:41,539 --> 00:19:42,539
בְּסֵדֶר.

264
00:20:13,696 --> 00:20:14,989
סר ווי.

265
00:20:36,010 --> 00:20:38,388
קצין,

266
00:20:39,681 --> 00:20:42,767
גם אם תחתוך לי את הראש,

267
00:20:42,892 --> 00:20:45,770
עדיין יש לך הרבה עם מה להתמודד.

268
00:20:46,521 --> 00:20:47,272
איזה סוג של צרות...

269
00:20:47,397 --> 00:20:48,857
... אולי היה לנו?

270
00:20:51,067 --> 00:20:54,487
למה הילד הזה צ'ונגז'ן
רוצה להרוג אותי?

271
00:20:54,612 --> 00:20:57,282
האם זה בגלל שמגיע לי למות?

272
00:21:02,162 --> 00:21:04,789
אתה מזלזל בהוד מלכותו.

273
00:21:06,624 --> 00:21:09,294
הייתי בשלטון שמונה שנים.

274
00:21:09,419 --> 00:21:10,920
עכשיו, הכוח שלי נעלם.

275
00:21:11,045 --> 00:21:14,257
כל מה שיש לי זה הרבה כסף.

276
00:21:14,382 --> 00:21:17,385
שודדים ומנצ'וריים
מטרידים את הגבולות.

277
00:21:17,510 --> 00:21:18,863
מה שהוד מלכותו צריך זה הון...

278
00:21:18,887 --> 00:21:20,221
לממן את צבאותיו,

279
00:21:20,346 --> 00:21:22,473
ועיניו שלו על שלי.

280
00:21:22,599 --> 00:21:26,685
אם לא תביא לו את הכסף שלי,
הצרות שלך רק מתחילות.

281
00:21:35,778 --> 00:21:37,280
אם נהרוג אותך,

282
00:21:37,405 --> 00:21:39,365
אנחנו בהחלט נחזיר את הכסף שלך.

283
00:21:43,328 --> 00:21:44,871
זה לא כאן.

284
00:21:56,549 --> 00:21:59,385
400 טאלים של זהב.

285
00:22:02,680 --> 00:22:05,266
פתח את הדלת.

286
00:22:21,699 --> 00:22:24,327
כמה אתה מרוויח בשנה?

287
00:22:24,452 --> 00:22:26,079
קומץ מזה שווה...

288
00:22:26,788 --> 00:22:28,706
...30 שנה מהמשכורת שלך.

289
00:22:28,831 --> 00:22:29,958
תן לי לחיות,

290
00:22:30,083 --> 00:22:31,459
וזה הכל שלך.

291
00:22:31,960 --> 00:22:33,378
הכסף הזה יהרוג אותי.

292
00:22:33,962 --> 00:22:36,047
אם תהרוג אותי,

293
00:22:36,172 --> 00:22:38,675
העוקבים שלי יצדו אותך,
אחד אחד.

294
00:22:38,800 --> 00:22:41,469
אל תנסה אפילו להציל את הסקין שלך.

295
00:22:42,178 --> 00:22:43,263
הכסף הזה כאן...

296
00:22:43,388 --> 00:22:44,847
אתה לוקח את זה, אתה מת.

297
00:22:44,973 --> 00:22:46,933
אתה לא לוקח את זה... אתה עדיין מת.

298
00:22:47,058 --> 00:22:49,060
למה שלא תסתכן,

299
00:22:49,185 --> 00:22:50,603
סר שן?

300
00:22:53,856 --> 00:22:55,066
אתה מכיר אותי?

301
00:22:57,485 --> 00:22:59,112
הייתי ראש המשטרה החשאית.

302
00:22:59,237 --> 00:23:01,364
שמנו עין על כולם.

303
00:23:01,489 --> 00:23:05,326
מהמפקדים ועד לשוטרים,

304
00:23:05,451 --> 00:23:07,161
אני מכיר כל אחד מכם.

305
00:23:09,414 --> 00:23:11,374
לָלֶכֶת. תהרוג אותם.

306
00:23:17,213 --> 00:23:18,756
תעשה איתי עסקה,

307
00:23:18,881 --> 00:23:20,717
ואני אגיד לך איפה הכסף.

308
00:23:20,842 --> 00:23:22,719
תחזיר את זה, ואת שלך
המשימה היא הצלחה.

309
00:23:22,844 --> 00:23:24,721
ליאן! ליאן!

310
00:23:24,846 --> 00:23:26,097
ג'יאנג-שינג, היזהרו!

311
00:23:26,805 --> 00:23:28,308
תחליט,

312
00:23:28,433 --> 00:23:31,810
או ששני החברים שלך לא יחזיקו מעמד זמן רב יותר.

313
00:23:32,395 --> 00:23:34,564
אלה... כולם שלך...

314
00:23:34,689 --> 00:23:36,190
הכל שלך.

315
00:23:43,990 --> 00:23:45,325
מי שלח אותך?

316
00:23:46,951 --> 00:23:48,995
הוא אינו אלא פיון,

317
00:23:50,038 --> 00:23:51,998
בדיוק כמוך.

318
00:24:03,968 --> 00:24:05,178
גברת, זה בוער למעלה.

319
00:24:05,303 --> 00:24:06,137
תעלה למעלה.

320
00:24:06,262 --> 00:24:07,972
ווי ז'ונגשיאן מת.

321
00:24:08,473 --> 00:24:11,309
הסריס מת, זרוק את הנשק שלך!

322
00:24:39,212 --> 00:24:41,672
הוד מעלתך.

323
00:24:41,798 --> 00:24:43,800
תן לי להציג
המזכיר הגדול החדש של הקבינט,

324
00:24:43,925 --> 00:24:45,259
סר האן קואנג.

325
00:24:45,385 --> 00:24:47,178
לברך אותו.

326
00:24:47,303 --> 00:24:49,138
סר האן.

327
00:24:56,354 --> 00:24:57,980
אז זה...

328
00:24:58,106 --> 00:24:59,232
ווי הסריס?

329
00:24:59,357 --> 00:25:00,525
כן.
- פתח אותו.

330
00:25:10,159 --> 00:25:11,619
זה כל כך נשרף.

331
00:25:11,744 --> 00:25:13,912
איך אני יודע שזה באמת הוא?

332
00:25:14,038 --> 00:25:15,540
הנה הטאבלט שלו.

333
00:25:23,423 --> 00:25:24,423
איך הוא מת?

334
00:25:24,507 --> 00:25:25,383
הוא הצית את עצמו.

335
00:25:25,508 --> 00:25:27,969
- ראית אותו עושה זאת במו עיניך?
כן.

336
00:25:28,094 --> 00:25:30,346
למה לא עצרת אותו?

337
00:25:34,684 --> 00:25:37,728
הוד מלכותו רצה את הסריס,

338
00:25:37,854 --> 00:25:39,856
ואתה מחזיר ערימת אפר.

339
00:25:39,981 --> 00:25:43,359
הטבלה הזו אינה ראיה מספקת.

340
00:25:43,484 --> 00:25:44,735
אני אפילו לא משוכנע מזה.

341
00:25:44,861 --> 00:25:46,237
שלא לדבר על הוד מלכותו.

342
00:25:46,863 --> 00:25:48,573
סר האן,

343
00:25:48,698 --> 00:25:50,324
מה אתה אומר

344
00:25:50,783 --> 00:25:51,868
אתה חושב...

345
00:25:51,993 --> 00:25:53,995
שלושת המתנקשים האימפריאליים האלה...

346
00:25:54,120 --> 00:25:56,372
...החזירו גופה של מישהו אחר?

347
00:25:56,831 --> 00:25:57,915
אדוני,

348
00:25:58,040 --> 00:25:59,500
לא היינו מעזים.

349
00:26:13,890 --> 00:26:15,099
אם תשאל אותי,

350
00:26:15,224 --> 00:26:16,893
זה וויי עושה.

351
00:26:17,018 --> 00:26:21,980
עשרות מתנקשים ראו אותו נשרף למוות.

352
00:26:22,106 --> 00:26:24,025
למי יהיה האומץ...

353
00:26:24,775 --> 00:26:27,069
...לשחק טריקים מתחת לאף של כולם?

354
00:26:27,195 --> 00:26:28,987
זו תהיה התאבדות.

355
00:26:29,697 --> 00:26:31,032
סר ג'או,

356
00:26:32,158 --> 00:26:34,368
הוד מלכותו צעיר,

357
00:26:34,494 --> 00:26:35,578
אבל מאוד ממולח.

358
00:26:35,703 --> 00:26:37,580
כשאתה לשירותו,

359
00:26:37,705 --> 00:26:39,916
מוטב להיות זהיר במיוחד.

360
00:26:40,041 --> 00:26:42,418
אם משהו משתבש, כולנו יורדים.

361
00:26:44,462 --> 00:26:45,546
כֵּן.

362
00:26:45,671 --> 00:26:47,215
אתה צודק, סר האן.

363
00:26:47,757 --> 00:26:50,176
תודה שעמדת בשבילנו.

364
00:26:50,301 --> 00:26:51,802
אנחנו יותר מאסיר תודה.

365
00:26:52,220 --> 00:26:54,472
זה בסדר. לך לנוח קצת.

366
00:26:55,139 --> 00:26:57,308
עבודה טובה. אני אוסיף מילה בשבילך.

367
00:26:58,768 --> 00:26:59,977
תודה לך, הוד מעלתך.

368
00:27:00,102 --> 00:27:01,687
אבל בפעם הבאה שתראה את סר האן,

369
00:27:01,812 --> 00:27:03,105
אל תהיה כל כך יומרני.

370
00:27:03,231 --> 00:27:05,399
אתה יודע טוב מאוד...

371
00:27:05,525 --> 00:27:07,025
...אם באמת ראית את ווי או לא.

372
00:27:08,402 --> 00:27:09,779
בוא נלך.

373
00:27:17,203 --> 00:27:18,913
הריאות שלך נאבקות.

374
00:27:19,037 --> 00:27:20,915
יש דם בליחה שלך.

375
00:27:21,039 --> 00:27:24,794
העור שלך יבש, והדופק שלך חלש.

376
00:27:24,919 --> 00:27:25,919
מאסטר ג'ין,

377
00:27:26,003 --> 00:27:28,172
איך השינה שלך?

378
00:27:36,180 --> 00:27:37,348
מאסטר ג'ין.

379
00:27:38,182 --> 00:27:39,182
מַה?

380
00:27:39,267 --> 00:27:40,268
אני שואל...

381
00:27:40,393 --> 00:27:41,936
...על השינה שלך.

382
00:27:42,270 --> 00:27:43,312
אני מזיע הרבה.

383
00:27:43,437 --> 00:27:44,814
כך חשבתי.

384
00:27:45,606 --> 00:27:46,774
רק שנייה, מאסטר ג'ין.

385
00:27:46,899 --> 00:27:48,484
אני אכתוב לך מרשם.

386
00:27:59,620 --> 00:28:00,621
שמי ג'ין,

387
00:28:00,746 --> 00:28:01,831
ג'ין ייצ'ואן.

388
00:28:03,081 --> 00:28:04,081
אני יודע את זה.

389
00:28:04,125 --> 00:28:05,251
מוֹתֶק,

390
00:28:05,376 --> 00:28:06,696
אם סיימת עם כל העבודה,

391
00:28:06,752 --> 00:28:08,546
לחזור לכאן.

392
00:28:08,671 --> 00:28:09,922
בְּסֵדֶר.

393
00:28:19,432 --> 00:28:20,182
מה זה?

394
00:28:20,308 --> 00:28:21,726
מושק, ציפורן, אלגום...

395
00:28:21,851 --> 00:28:23,131
... וקמפור כרוך יחד.

396
00:28:23,227 --> 00:28:24,979
תשמור את זה עליך.

397
00:28:25,103 --> 00:28:26,439
זה יעזור עם השיעול שלך.

398
00:28:30,108 --> 00:28:30,860
תודה לך.

399
00:28:30,985 --> 00:28:32,236
שמי ג'אנג יאן.

400
00:28:32,361 --> 00:28:33,779
אל תספר לאבא שלי.

401
00:28:33,904 --> 00:28:36,574
הוא לא אוהב את זה
כשאני כותב את המרשמים שלי.

402
00:28:37,033 --> 00:28:38,116
Yichuan.

403
00:28:38,659 --> 00:28:39,660
בִּיאָה.

404
00:29:17,406 --> 00:29:18,406
ווי טינג.

405
00:29:18,449 --> 00:29:19,950
יש לך קצת עצבים.

406
00:29:20,076 --> 00:29:22,453
כל המדינה צדה את הקליקה,

407
00:29:22,578 --> 00:29:23,978
ואתה מעז לחזור לבירה.

408
00:29:24,997 --> 00:29:26,415
Jingzhong.

409
00:29:26,540 --> 00:29:29,919
תראה איך אתה מסתיר את ההאשמות שלך.

410
00:29:31,003 --> 00:29:33,464
אני רואה שהפכת עדין.

411
00:29:36,258 --> 00:29:37,301
סַנדָק.

412
00:29:38,052 --> 00:29:39,637
אתה לא נפגע.

413
00:29:39,762 --> 00:29:42,098
אני לא מת,

414
00:29:42,223 --> 00:29:44,892
ובכל זאת אתה לא נראה מופתע.

415
00:29:45,017 --> 00:29:49,063
כשראיתי את הגופה,
ידעתי שזה לא אתה,

416
00:29:49,187 --> 00:29:51,357
אז כמובן שאני לא מופתע.

417
00:29:56,320 --> 00:29:58,739
איך המצב במשטרה החשאית?

418
00:29:58,864 --> 00:30:00,741
הוד מלכותו מחזיק בכל המסמכים...

419
00:30:00,866 --> 00:30:03,160
...בשירות החשאי נבדק.

420
00:30:03,619 --> 00:30:05,371
אני חושב...

421
00:30:05,496 --> 00:30:07,790
...הוא מתכנן לסגור את זה.

422
00:30:08,499 --> 00:30:12,586
המשטרה החשאית
קיים כמעט 200 שנה.

423
00:30:12,712 --> 00:30:15,548
לא חשבתי שזה ייגמר עם מלכותי.

424
00:30:19,635 --> 00:30:23,097
אתה עומד בראש המשטרה החשאית עכשיו,
נכון?

425
00:30:23,723 --> 00:30:25,141
אתה יודע הכל.

426
00:30:25,266 --> 00:30:26,100
הוד מלכותו...

427
00:30:26,224 --> 00:30:27,643
...הרגע מינה אותי.

428
00:30:28,853 --> 00:30:30,104
מעברים מיוחדים.

429
00:30:30,228 --> 00:30:31,272
כֵּן.

430
00:30:31,397 --> 00:30:32,397
אתה ת...

431
00:30:32,481 --> 00:30:33,983
...תזדקק להם בדרכך.

432
00:30:34,608 --> 00:30:36,819
אתה רוצה להיפטר ממני.

433
00:30:36,944 --> 00:30:38,320
לא לזה התכוונתי.

434
00:30:46,871 --> 00:30:50,666
זיהית את הגופה הזאת, נכון?

435
00:30:50,791 --> 00:30:52,752
זה היה המשרת שלי.

436
00:30:52,877 --> 00:30:54,587
טינג גילה...

437
00:30:54,712 --> 00:30:56,797
גם שם המשפחה שלו היה ג'או,

438
00:30:56,922 --> 00:30:58,883
ושאתה מאותה עיר.

439
00:31:00,509 --> 00:31:01,886
סנדק,

440
00:31:03,929 --> 00:31:05,097
הגברים שלך לא מתאימים לי.

441
00:31:05,222 --> 00:31:06,891
אם מתחיל קרב,

442
00:31:07,016 --> 00:31:09,059
שנינו מפסידים.

443
00:31:17,067 --> 00:31:19,320
אתה לא רוצה להרוג אותי?

444
00:31:21,071 --> 00:31:23,949
חשבתי שתהיה יותר פזיז.

445
00:31:29,538 --> 00:31:31,289
הבן שלי,

446
00:31:32,625 --> 00:31:34,292
אתה רוצה להרוג אותי...

447
00:31:36,128 --> 00:31:38,547
... כי אתה לא רוצה
להיגרר לזה.

448
00:31:38,672 --> 00:31:40,132
האם אני צודק?

449
00:31:44,345 --> 00:31:46,931
המתנקש הקיסרי הזה יודע שאני חי.

450
00:31:47,056 --> 00:31:48,641
תהרוג אותו בשבילי.

451
00:31:51,352 --> 00:31:52,686
סנדק,

452
00:31:52,812 --> 00:31:55,856
האן קואנג כבר חשוד.
אם נפעל עכשיו,

453
00:31:57,024 --> 00:31:59,235
אני חושש שהוא לא ישאיר אבן על כנה.

454
00:31:59,360 --> 00:32:00,903
להרוג את שן ליאן,

455
00:32:02,822 --> 00:32:04,949
ואני אעלם.

456
00:32:07,910 --> 00:32:09,578
רק אז,

457
00:32:10,496 --> 00:32:12,748
האם באמת תהיה בטוח.

458
00:32:39,441 --> 00:32:40,734
מיאוטונג.

459
00:32:42,486 --> 00:32:44,071
עם הכסף הזה,

460
00:32:45,823 --> 00:32:47,533
אני יכול לקנות את החופש שלך.

461
00:32:48,409 --> 00:32:49,994
נלך לסוז'ו,

462
00:32:51,871 --> 00:32:54,248
ואתה יכול לקבל מה שאתה אוהב.

463
00:32:55,875 --> 00:32:57,418
מה אתה אומר?

464
00:33:06,802 --> 00:33:07,928
מיאוטונג.

465
00:33:08,053 --> 00:33:08,888
לְמַהֵר.

466
00:33:09,013 --> 00:33:11,140
סר שן חיכה שם למטה.

467
00:33:11,265 --> 00:33:12,349
גברתי,

468
00:33:12,474 --> 00:33:14,310
בבקשה תציע לו עוד כמה משקאות.

469
00:33:14,435 --> 00:33:15,811
הפינוק שלי.

470
00:33:17,605 --> 00:33:18,898
מיאוטונג.

471
00:33:20,774 --> 00:33:22,484
למה אתה עדיין כאן?

472
00:33:23,652 --> 00:33:24,904
יש לי...

473
00:33:25,029 --> 00:33:26,488
...אורח.

474
00:33:28,157 --> 00:33:29,700
אני לא יכול לסבול לעזוב אותך.

475
00:33:30,701 --> 00:33:32,077
מי שזה לא יהיה,

476
00:33:32,202 --> 00:33:33,329
אני אבקש ממנו לעזוב.

477
00:33:34,079 --> 00:33:35,915
זה לא יעבוד.

478
00:33:36,040 --> 00:33:37,249
הוא מתנקש אימפריאלי.

479
00:33:37,374 --> 00:33:39,501
אני שונא את הסוג שלהם,

480
00:33:39,627 --> 00:33:42,046
לובש להבי קפיץ
הוענק על ידי הוד מלכותו...

481
00:33:42,171 --> 00:33:44,673
...אבל תמיד עם דם תמים
על הידיים שלהם.

482
00:33:45,716 --> 00:33:47,343
זה שונה.

483
00:33:47,468 --> 00:33:49,470
הוא אומר שהוא יעשה...

484
00:33:49,595 --> 00:33:51,221
...קנה לי חופש.

485
00:33:52,640 --> 00:33:53,933
אכפת לך ממנו.

486
00:33:54,058 --> 00:33:55,726
לא, טיפשי.

487
00:33:55,851 --> 00:33:57,895
אני לא לוקח את הכסף שלו.

488
00:33:59,063 --> 00:34:00,648
הלוואי רק...

489
00:34:00,773 --> 00:34:02,775
...אתה קנית לי חופש.

490
00:34:03,400 --> 00:34:04,193
מיאוטונג.

491
00:34:04,318 --> 00:34:05,736
כמעט חסכתי מספיק...

492
00:34:05,861 --> 00:34:07,738
לקחת אותך מכאן בקרוב מאוד.

493
00:34:07,863 --> 00:34:09,907
נלך למקום יפה,

494
00:34:10,032 --> 00:34:11,283
ולבלות שם את חיינו.

495
00:34:38,227 --> 00:34:40,020
שניכם באמת יותר מדי.

496
00:34:40,145 --> 00:34:41,647
למה אתה עדיין כאן?

497
00:34:41,772 --> 00:34:43,023
מאדאם שו,

498
00:34:43,148 --> 00:34:44,441
שילמתי לך על זה.

499
00:34:44,566 --> 00:34:45,651
אבל...

500
00:34:46,735 --> 00:34:48,320
בסדר.

501
00:34:48,445 --> 00:34:49,863
כדאי לך ללכת.

502
00:34:56,203 --> 00:34:57,203
מיאוטונג.

503
00:34:57,287 --> 00:34:58,956
סר שן איננו.

504
00:35:02,418 --> 00:35:03,585
מיאוטונג.

505
00:35:03,711 --> 00:35:07,297
אסור לסר שן לגלות
עליך ועל המאסטר הצעיר יאן.

506
00:35:07,423 --> 00:35:08,924
אתה לא רוצה לזלזל...

507
00:35:09,049 --> 00:35:10,801
...מתנקש אימפריאלי.

508
00:35:18,516 --> 00:35:19,810
ייצ'ואן,

509
00:35:19,935 --> 00:35:21,186
לנסות את זה.

510
00:35:26,191 --> 00:35:27,401
תודה לך.

511
00:35:29,987 --> 00:35:31,030
ליאן כאן.

512
00:35:33,365 --> 00:35:34,575
- ליאן.
- ליאן.

513
00:35:35,951 --> 00:35:37,327
מלמטה למעלה.

514
00:35:37,453 --> 00:35:38,454
לחיים.

515
00:35:41,165 --> 00:35:44,501
הלכת לראות את מיס ג'ואו?

516
00:35:51,759 --> 00:35:52,759
ייצ'ואן,

517
00:35:52,801 --> 00:35:55,012
הדבר היפה הזה על החגורה שלך,

518
00:35:55,137 --> 00:35:56,221
איפה השגת את זה

519
00:35:56,346 --> 00:35:57,848
בואי, ליאן.

520
00:35:57,973 --> 00:36:01,935
היית שם, נכון?

521
00:36:02,061 --> 00:36:03,061
ממזר קטן שכמוך,

522
00:36:03,145 --> 00:36:04,271
תגיד לי,

523
00:36:04,396 --> 00:36:05,981
בא לך על הבת של הרופא?

524
00:36:06,106 --> 00:36:07,524
הלכת לרופא?

525
00:36:07,649 --> 00:36:08,649
לְשֵׁם מַה?

526
00:36:28,879 --> 00:36:29,879
תיזהר.

527
00:36:40,682 --> 00:36:41,850
מי הם היו?

528
00:36:43,102 --> 00:36:44,103
קשה לדעת.

529
00:36:44,645 --> 00:36:45,813
אפילו בדרכנו חזרה לכאן,

530
00:36:45,938 --> 00:36:46,980
עוקבים אחרינו.

531
00:36:47,605 --> 00:36:49,316
אנחנו צריכים להיזהר.

532
00:36:49,441 --> 00:36:52,945
אולי מישהו מהקליקה
רוצה לנקום בוויי.

533
00:36:54,363 --> 00:36:55,572
אם כן,

534
00:36:55,697 --> 00:36:57,574
אנחנו לא יכולים להישאר בבירה.

535
00:36:57,991 --> 00:36:59,409
הם רואים אותנו אבל אנחנו לא רואים אותם.

536
00:37:00,244 --> 00:37:01,244
Jianxing.

537
00:37:01,286 --> 00:37:03,330
למה שלא נשאל את הממונה עלינו...

538
00:37:04,039 --> 00:37:05,374
...להעביר אותנו לנאנג'ינג?

539
00:37:07,625 --> 00:37:08,752
נאנג'ינג?

540
00:37:09,920 --> 00:37:13,257
ליאן, מעולם לא ראיתי אותך מפוחדת.

541
00:37:13,382 --> 00:37:14,842
מה לא בסדר הפעם?

542
00:37:15,633 --> 00:37:16,885
Jianxing.

543
00:37:17,594 --> 00:37:19,012
פעם אחת, תקשיב לי.

544
00:37:19,138 --> 00:37:20,264
בְּסֵדֶר?

545
00:37:21,014 --> 00:37:22,933
ווי ז'ונגשיאן...

546
00:37:23,058 --> 00:37:24,059
...להצית את עצמו?

547
00:37:24,184 --> 00:37:24,935
כֵּן.

548
00:37:25,060 --> 00:37:26,395
הצית את עצמו.

549
00:37:27,813 --> 00:37:29,773
אם תעזוב,

550
00:37:29,898 --> 00:37:31,024
מה עם מיס ג'ואו?

551
00:37:31,150 --> 00:37:32,943
אני אמצא דרך להביא אותה איתה.

552
00:37:35,028 --> 00:37:37,030
אתה יודע טוב מאוד...

553
00:37:37,156 --> 00:37:38,448
...בין אם ראית את ווי או לא.

554
00:37:40,033 --> 00:37:41,368
אני אומר,

555
00:37:41,493 --> 00:37:43,495
בוא נישאר במקום. תראה איך זה הולך.

556
00:37:43,620 --> 00:37:44,830
מה אתה חושב?

557
00:37:46,874 --> 00:37:47,749
אני אעשה כל מה ששניכם תחליטו.

558
00:37:47,875 --> 00:37:48,876
טוֹב.

559
00:37:49,001 --> 00:37:49,751
Jianxing...

560
00:37:49,877 --> 00:37:51,003
תפסיק עם זה.

561
00:38:14,484 --> 00:38:16,987
אמרתי לך לא לפעול בעצמך.

562
00:38:17,112 --> 00:38:18,614
אם זה לא היה בשבילי,

563
00:38:18,739 --> 00:38:20,365
תיתפס.

564
00:38:20,824 --> 00:38:23,076
אל תצפה ממני להיות אסיר תודה.

565
00:38:23,202 --> 00:38:24,536
הסנדק אמר לך...

566
00:38:24,661 --> 00:38:26,288
... לעשות זאת בהקדם האפשרי.

567
00:38:32,961 --> 00:38:34,421
יש לי את התוכניות שלי.

568
00:38:37,174 --> 00:38:38,675
האם אתה יודע על יאן פייוויי?

569
00:38:39,218 --> 00:38:41,259
הוא המפקד
של בית הדין הקיסרי של הצנזורה.

570
00:38:42,262 --> 00:38:43,263
נָכוֹן.

571
00:38:44,097 --> 00:38:45,766
הוא גם חבר ב"חרבות הזהב".

572
00:38:46,183 --> 00:38:47,226
מתנקשים אימפריאליים,

573
00:38:47,351 --> 00:38:48,685
היום,

574
00:38:48,810 --> 00:38:50,830
אתה צריך לעצור חברים
מהקליקה הרשומה כאן.

575
00:38:50,854 --> 00:38:52,981
הוא מצווה על כמה עשרות עוקבים,

576
00:38:53,106 --> 00:38:54,650
כולם לוחמים מיומנים ביותר.

577
00:38:55,567 --> 00:38:56,734
לו ג'יאנג-שינג!

578
00:38:56,860 --> 00:38:57,694
כן, אדוני.

579
00:38:57,819 --> 00:38:58,904
שן ליאן!

580
00:38:59,029 --> 00:38:59,780
כן, אדוני.

581
00:38:59,905 --> 00:39:01,114
שניכם באים איתי.

582
00:39:01,240 --> 00:39:03,533
אנחנו הולכים למעונו של יאן פייוויי.

583
00:39:05,577 --> 00:39:06,995
כשאתה הורג,

584
00:39:09,248 --> 00:39:11,291
חיוני לא להשאיר עקבות.

585
00:39:15,671 --> 00:39:17,589
מפקד, חיכינו הרבה זמן.

586
00:39:17,714 --> 00:39:19,174
שנכנס בכוח?

587
00:39:19,299 --> 00:39:21,843
אנחנו באים בשביל יאן פייוויי לבד.

588
00:39:21,969 --> 00:39:23,053
למה להסתער על המעון?

589
00:39:23,178 --> 00:39:24,429
זה טבח שאתה רוצה?

590
00:39:26,723 --> 00:39:28,684
יש מתנדבים שילכו להביא אותו?

591
00:39:29,434 --> 00:39:30,644
Jianxing.

592
00:39:31,311 --> 00:39:32,729
משהו לא בסדר.

593
00:39:33,146 --> 00:39:34,356
אל תלך.

594
00:39:35,148 --> 00:39:36,817
ממה אתה מפחד?

595
00:39:37,359 --> 00:39:41,113
האם חרבות הזהב עד כדי כך מפחידות?

596
00:39:41,238 --> 00:39:42,572
למי יהיה האומץ...

597
00:39:42,698 --> 00:39:44,283
...להתנגד למרצחים האימפריאליים?

598
00:39:44,408 --> 00:39:46,118
יש לי פקודות.

599
00:39:46,243 --> 00:39:48,745
מי שלכד את יאן פייוויי...

600
00:39:48,870 --> 00:39:50,747
... יקודם.

601
00:39:55,752 --> 00:39:57,212
לו ג'יאנג-שינג,

602
00:40:00,173 --> 00:40:01,550
האם לא...

603
00:40:01,675 --> 00:40:03,176
... אוהב את הקרדיט הזה?

604
00:40:10,392 --> 00:40:11,768
שניכם לא צריכים ללכת.

605
00:40:12,311 --> 00:40:13,395
אני אלך לבד.

606
00:40:29,369 --> 00:40:31,496
אדוני, איך אני יכול לעזור לך?

607
00:40:31,913 --> 00:40:33,999
אני קצין חיל המצב לו ג'יאנקסינג.

608
00:40:34,124 --> 00:40:35,542
אני כאן כדי לראות את סר יאן.

609
00:40:35,667 --> 00:40:38,253
אני יאן ג'ונבין, בנו של יאן פייוויי.

610
00:40:38,378 --> 00:40:40,255
לאבא שלי לא טוב,

611
00:40:40,380 --> 00:40:41,482
ואינו מעוניין לקבל מבקרים.

612
00:40:41,506 --> 00:40:42,758
יש לי פקודות אוגדה...

613
00:40:42,883 --> 00:40:46,595
...להביא את סר יאן לחקירה.

614
00:40:46,720 --> 00:40:48,013
זה המנדט.

615
00:40:48,805 --> 00:40:49,805
מאסטר צעיר יאן,

616
00:40:49,890 --> 00:40:51,475
עדיף לתת לי להיכנס...

617
00:40:51,600 --> 00:40:54,936
...במקום לקבל את מפקד באיהו
הורג את דרכו פנימה.

618
00:40:55,062 --> 00:40:56,521
מה אתה אומר?

619
00:41:00,233 --> 00:41:01,234
בְּסֵדֶר.

620
00:41:01,360 --> 00:41:03,528
אנא עקבו אחרי.

621
00:41:23,715 --> 00:41:25,026
יש כאן מתנקשים אימפריאליים...

622
00:41:25,050 --> 00:41:26,176
...גורם להם לעצבן.

623
00:41:26,301 --> 00:41:28,095
בבקשה אל תיעלב.

624
00:41:32,349 --> 00:41:33,517
אַבָּא.

625
00:41:42,359 --> 00:41:43,110
ג'ונבין.

626
00:41:43,235 --> 00:41:43,985
מה אתה עושה?

627
00:41:44,111 --> 00:41:45,529
אבא, קראתי את המנדט.

628
00:41:45,654 --> 00:41:46,880
הם ממסגרים אותך
להיות חבר בקליקה.

629
00:41:46,904 --> 00:41:48,031
אָז מָה?

630
00:41:48,156 --> 00:41:49,342
גם אם אצטרך ללכת לבית המשפט העליון,

631
00:41:49,366 --> 00:41:51,034
אני עדיין חף מפשע.

632
00:41:51,159 --> 00:41:52,345
ממה אני צריך לפחד?

633
00:41:52,369 --> 00:41:53,721
ברגע שאתה בכלא הקיסרי,

634
00:41:53,745 --> 00:41:55,306
הם יענו ממך וידוי.

635
00:41:55,330 --> 00:41:56,914
למה שלא נקשור את המתנקשים האלה...

636
00:41:57,040 --> 00:41:57,915
ולרוץ על זה?

637
00:41:58,041 --> 00:41:59,167
לִשְׁתוֹק!

638
00:41:59,709 --> 00:42:01,044
מה שאתה מציע זה מרד!

639
00:42:01,169 --> 00:42:02,170
אַבָּא!

640
00:42:02,295 --> 00:42:03,588
סר יאן,

641
00:42:03,713 --> 00:42:05,841
אנחנו יודעים שאתה לא חבר בקליקה.

642
00:42:05,966 --> 00:42:07,606
זה בטח סוג של אי הבנה.

643
00:42:07,634 --> 00:42:10,095
אני בטוח שהשופטים ינקו את שמך.

644
00:42:10,220 --> 00:42:12,472
אני כן מקווה...

645
00:42:12,597 --> 00:42:14,307
...אתה יכול לבוא איתנו.

646
00:42:14,433 --> 00:42:16,017
אני אבוא איתך,

647
00:42:16,143 --> 00:42:17,352
אבל אתה יכול...

648
00:42:17,477 --> 00:42:18,936
...להשאיר את המשפחה שלי לבד?

649
00:42:19,062 --> 00:42:20,062
אַבָּא!

650
00:42:20,689 --> 00:42:22,232
בכל אופן.

651
00:42:24,401 --> 00:42:25,735
אני לא אשאר הרבה זמן.

652
00:42:27,654 --> 00:42:29,322
אַבָּא!

653
00:42:31,741 --> 00:42:33,118
אַבָּא!

654
00:42:37,330 --> 00:42:38,665
להרוג אותם!

655
00:42:44,546 --> 00:42:45,881
שלח את האות!

656
00:42:50,427 --> 00:42:51,261
מפקד,

657
00:42:51,386 --> 00:42:53,555
נראה שהקרב התחיל.
אנחנו נכנסים?

658
00:42:58,643 --> 00:42:59,394
האם אתה...

659
00:42:59,519 --> 00:43:00,770
...אומר לי מה לעשות?

660
00:43:01,146 --> 00:43:02,522
לעולם לא אעשה זאת.

661
00:43:03,482 --> 00:43:04,608
אף אחד לא נכנס.

662
00:43:04,733 --> 00:43:06,193
אטום את השער.

663
00:43:06,318 --> 00:43:08,153
אל תתנו לאף חבר קליק לצאת.

664
00:43:09,154 --> 00:43:10,988
חכה עד שזה יגווע בפנים.

665
00:43:18,121 --> 00:43:19,498
פתח את השער.

666
00:43:25,795 --> 00:43:26,795
חברים.

667
00:43:26,880 --> 00:43:27,923
פתח את השער.

668
00:43:37,766 --> 00:43:39,809
Jianxing, השער אטום!

669
00:43:46,608 --> 00:43:48,360
כולם, תפסיקו!

670
00:44:11,048 --> 00:44:12,217
ליאן!

671
00:44:14,553 --> 00:44:15,845
Jianxing!

672
00:44:22,435 --> 00:44:23,186
- ייצ'ואן.
- אני כאן.

673
00:44:23,311 --> 00:44:24,104
- ליאן,
- אני כאן.

674
00:44:24,229 --> 00:44:25,814
בוא נסיים את זה,

675
00:44:25,939 --> 00:44:27,774
ולך להשתכר.

676
00:44:30,527 --> 00:44:31,653
חצים!

677
00:44:51,715 --> 00:44:52,716
חצים!

678
00:44:58,847 --> 00:45:00,140
התה שלך, הוד מעלתך.

679
00:45:03,393 --> 00:45:05,562
אחת שתיים... אחת שתיים...

680
00:46:32,565 --> 00:46:34,109
מה בדיוק...

681
00:46:36,528 --> 00:46:37,862
...עשינו?

682
00:46:56,213 --> 00:46:57,674
למה אין צלילים?

683
00:46:57,799 --> 00:46:59,008
פתח את השער!

684
00:47:36,296 --> 00:47:37,296
הוד מעלתך,

685
00:47:37,380 --> 00:47:38,840
שלושתם יוצאים.

686
00:48:11,372 --> 00:48:12,499
לְחַרְבֵּן.

687
00:48:12,624 --> 00:48:13,708
לעזאזל.

688
00:48:23,259 --> 00:48:24,385
מי זה?

689
00:48:26,721 --> 00:48:27,972
מי שם?

690
00:48:44,864 --> 00:48:46,199
השוטר שן,

691
00:48:46,574 --> 00:48:48,014
אתה מנסה להפחיד אותי עד מוות?

692
00:48:48,743 --> 00:48:49,953
לא הייתי מעז.

693
00:48:51,538 --> 00:48:52,538
במיוחד...

694
00:48:52,622 --> 00:48:54,541
...אחרי שכמעט מתתי בעצמי.

695
00:48:56,876 --> 00:48:58,795
זה לא הייתי אני.

696
00:48:58,920 --> 00:49:01,256
לא הזמנתי לאטום את השער.

697
00:49:01,381 --> 00:49:03,842
אני לא יודע איזה ממזר נתן את הפקודה.

698
00:49:03,967 --> 00:49:04,717
אמרתי להם...

699
00:49:04,843 --> 00:49:06,343
...כדי לפתוח את השער, פתח את השער.

700
00:49:07,220 --> 00:49:08,263
בבקשה, זה לא הייתי אני.

701
00:49:08,388 --> 00:49:09,597
אני מבין.

702
00:49:10,431 --> 00:49:11,474
שלושתנו...

703
00:49:11,599 --> 00:49:13,101
... טיפל בוויי ז'ונגשיאן.

704
00:49:13,643 --> 00:49:16,353
ברור שהקליקה רוצה שנמות.

705
00:49:17,897 --> 00:49:18,897
אנחנו לא יכולים...

706
00:49:18,940 --> 00:49:20,859
... להישאר בבייג'ינג יותר.

707
00:49:20,984 --> 00:49:22,235
בבקשה...

708
00:49:23,360 --> 00:49:24,904
...העבירו אותנו...

709
00:49:25,029 --> 00:49:26,197
... לנאנג'ינג.

710
00:49:34,330 --> 00:49:35,748
300 טאלים.

711
00:49:37,250 --> 00:49:38,293
דבר בטוח.

712
00:49:38,751 --> 00:49:40,795
פעם אחת בנאנג'ינג,

713
00:49:40,920 --> 00:49:42,714
ג'יאנג-שינג יקודם, אני מניח.

714
00:49:43,380 --> 00:49:44,591
בַּטוּחַ.

715
00:49:47,510 --> 00:49:48,928
שן ליאן,

716
00:49:49,512 --> 00:49:51,764
בוא נשים את הדבר הזה...

717
00:49:52,307 --> 00:49:54,058
...מאחורינו,

718
00:49:56,185 --> 00:49:57,520
אנחנו?

719
00:50:12,452 --> 00:50:13,244
סר שן,

720
00:50:13,369 --> 00:50:15,204
אדוני ביקש ממני למסור את זה.

721
00:50:41,272 --> 00:50:42,649
אבא, שתה תה.

722
00:50:44,484 --> 00:50:45,234
סר ג'ין,

723
00:50:45,360 --> 00:50:46,361
לשתות תה.

724
00:51:20,311 --> 00:51:21,437
הגיע הזמן.

725
00:51:21,562 --> 00:51:22,772
אני רוצה את הכסף.

726
00:51:24,899 --> 00:51:26,901
הרג פושע קטן
מתנקש אימפריאלי...

727
00:51:27,026 --> 00:51:29,153
וגונב את זהותו...

728
00:51:29,278 --> 00:51:30,697
אני בטוח...

729
00:51:30,822 --> 00:51:34,409
המשטרה תהיה
מתעניין בסיפור הזה.

730
00:51:41,124 --> 00:51:42,417
100 טאלים.

731
00:51:45,670 --> 00:51:47,422
תעזוב את ייצ'ואן בשקט.

732
00:51:48,423 --> 00:51:49,757
קח את הכסף ותלך לאיבוד.

733
00:51:50,425 --> 00:51:52,427
לא ציפיתי שסר שן יהיה כל כך טוב.

734
00:51:53,928 --> 00:51:54,929
דינג שיו.

735
00:51:55,054 --> 00:51:57,223
הכנתי עליך שיעורי בית.

736
00:51:57,348 --> 00:51:58,558
אתה סייף מצוין,

737
00:51:58,683 --> 00:52:00,685
אבל אתה לא מתאים
עבור מתנקש אימפריאלי.

738
00:52:14,198 --> 00:52:15,658
תוֹדָה.

739
00:52:22,539 --> 00:52:23,416
אז ידעת כל הזמן.

740
00:52:23,540 --> 00:52:24,667
ייצ'ואן,

741
00:52:25,001 --> 00:52:26,377
אנחנו כמו אחים.

742
00:52:26,919 --> 00:52:28,504
אני לא אשאל אותך לגבי דינג שיו.

743
00:52:28,629 --> 00:52:30,089
בתמורה,

744
00:52:30,214 --> 00:52:31,632
בבקשה אל תשאל אותי...

745
00:52:31,758 --> 00:52:33,259
...על הכסף.

746
00:52:33,801 --> 00:52:35,303
עִסקָה?

747
00:52:35,428 --> 00:52:36,471
בַּטוּחַ.

748
00:52:38,848 --> 00:52:40,224
- Jianxing.
- Jianxing.

749
00:52:40,349 --> 00:52:41,452
סר האן עורך מסיבת ארוחת ערב.

750
00:52:41,476 --> 00:52:43,227
כולנו מוזמנים.

751
00:52:47,440 --> 00:52:48,440
ליאן.

752
00:52:48,983 --> 00:52:50,443
אתה מסתיר ממני משהו.

753
00:52:50,567 --> 00:52:52,487
על מה אתה מדבר?

754
00:52:52,612 --> 00:52:54,655
מאז שחזרנו לכאן,

755
00:52:54,781 --> 00:52:56,616
אני יודע שמשהו לא בסדר.

756
00:52:56,741 --> 00:52:58,326
תהיתי.

757
00:52:58,451 --> 00:53:00,953
באותו לילה בפונדק,

758
00:53:01,079 --> 00:53:03,331
מה באמת קרה

759
00:53:03,456 --> 00:53:04,749
Jianxing.

760
00:53:04,874 --> 00:53:06,583
מעולם לא בגדתי בך...

761
00:53:06,709 --> 00:53:08,211
או Yichuan בכל דרך שהיא.

762
00:53:08,961 --> 00:53:10,379
המצפון שלי נקי.

763
00:53:11,631 --> 00:53:13,007
אני סומך עליך.

764
00:53:20,556 --> 00:53:22,767
סר האן כאן.

765
00:53:24,601 --> 00:53:26,521
סר האן.

766
00:53:26,646 --> 00:53:28,397
סר ג'או.

767
00:53:28,523 --> 00:53:29,899
בבקשה שב.

768
00:53:30,024 --> 00:53:31,442
תודה לך.

769
00:53:34,611 --> 00:53:35,905
השוטר לו.

770
00:53:37,323 --> 00:53:38,783
הוד מעלתך.

771
00:53:38,908 --> 00:53:40,228
למה אתה מתחבא בפינה?

772
00:53:40,326 --> 00:53:41,077
לָבוֹא.

773
00:53:41,202 --> 00:53:42,245
שב כאן.

774
00:53:42,703 --> 00:53:43,454
הוד מעלתך.

775
00:53:43,579 --> 00:53:45,373
אני רק קצין שפל.

776
00:53:45,498 --> 00:53:48,918
לא מגיע לי לחלוק שולחן
איתך ועם סר ג'או.

777
00:53:49,043 --> 00:53:50,753
שְׁטוּיוֹת.

778
00:53:50,878 --> 00:53:53,506
זה היום הגדול שלך היום.

779
00:53:53,630 --> 00:53:54,924
אתה צריך לשבת כאן.

780
00:53:55,049 --> 00:53:56,300
איזה יום גדול?

781
00:53:56,425 --> 00:53:57,969
אני לא מבין.

782
00:53:58,094 --> 00:54:00,763
השוטר לו ביצע
פקודות הוד מלכותו...

783
00:54:00,888 --> 00:54:02,765
...והרג את ווי ז'ונגשיאן.

784
00:54:02,890 --> 00:54:04,308
זה היה ההישג הראשון שלו.

785
00:54:04,433 --> 00:54:06,018
היום הוא יצא ללא פגע...

786
00:54:06,144 --> 00:54:07,854
...ממעון יאן,

787
00:54:07,979 --> 00:54:10,606
ולכדה את בנו של יאן פייוויי בחיים.

788
00:54:10,731 --> 00:54:12,483
זה ההישג השני שלו.

789
00:54:13,568 --> 00:54:14,443
סר ז'נפו מפקד,

790
00:54:14,569 --> 00:54:16,112
מה אמרת עכשיו

791
00:54:16,237 --> 00:54:17,238
הוד מעלתך,

792
00:54:17,363 --> 00:54:19,157
צריך לקדם את השוטר לו...

793
00:54:19,282 --> 00:54:20,950
...למפקד באיהו.

794
00:54:23,035 --> 00:54:24,245
תביא את זה.

795
00:54:27,039 --> 00:54:29,625
מזל טוב, סר לו.

796
00:54:29,750 --> 00:54:33,504
מחר אתה תהיה קצין רמה 6
של בית המשפט הקיסרי.

797
00:54:33,629 --> 00:54:35,840
אתה כמובן כשיר לטבלה זו.

798
00:54:37,758 --> 00:54:38,843
כמו שאתה אומר,

799
00:54:38,968 --> 00:54:40,303
הוד מעלתך.

800
00:54:41,220 --> 00:54:43,139
היה סיפור מצחיק בעצם.

801
00:54:43,890 --> 00:54:46,184
סר לו היה כל כך חסר סבלנות ש...

802
00:54:46,309 --> 00:54:48,685
...הוא נתן לז'אנג יינג 300 טאלים...

803
00:54:48,811 --> 00:54:49,979
...לשחד את האנשים הנכונים.

804
00:54:50,104 --> 00:54:52,148
זה היה מיותר לחלוטין,

805
00:55:02,992 --> 00:55:04,535
סר לו.

806
00:55:19,342 --> 00:55:20,968
בבקשה אל תיעלב.

807
00:55:22,303 --> 00:55:23,944
יש כאן רק חברים טובים הערב.

808
00:55:23,971 --> 00:55:25,806
אל תתבייש.

809
00:55:25,932 --> 00:55:26,682
כֵּן.

810
00:55:26,807 --> 00:55:28,100
ואל תלך לנאנג'ינג.

811
00:55:28,768 --> 00:55:30,519
בית המשפט הקיסרי צריך אנשים כמוך.

812
00:55:30,645 --> 00:55:32,063
שלושתכם...

813
00:55:32,188 --> 00:55:34,023
...טוב יותר כאן.

814
00:55:34,148 --> 00:55:35,399
נאנג'ינג?

815
00:55:35,524 --> 00:55:37,985
אמר ג'אנג יינג
ביקשת להעביר אותך לנאנג'ינג.

816
00:55:43,282 --> 00:55:45,576
האוכל שאני מגישה הוא פשוט,

817
00:55:45,701 --> 00:55:48,788
אז אני מציג הופעה...

818
00:55:48,913 --> 00:55:50,373
...כדי להוסיף קצת טעם.

819
00:56:14,397 --> 00:56:15,523
דרך אגב, סר לו,

820
00:56:15,648 --> 00:56:17,817
מאיפה השגת את 300 הטאלים...

821
00:56:17,942 --> 00:56:19,318
... על שוחד?

822
00:56:28,369 --> 00:56:29,829
סר לו,

823
00:56:29,954 --> 00:56:32,164
הרגת את ווי ז'ונגשיאן.

824
00:56:32,290 --> 00:56:35,501
והחזיר טונות מהאוצרות שלו.

825
00:56:35,626 --> 00:56:38,129
לפעמים מתנקשים אימפריאליים...

826
00:56:38,254 --> 00:56:39,755
...לשמור על מעט דמי כיס.

827
00:56:39,880 --> 00:56:41,048
אני לגמרי...

828
00:56:41,173 --> 00:56:42,883
... להבין.

829
00:56:43,009 --> 00:56:44,719
מה שאני אומר זה,

830
00:56:45,720 --> 00:56:47,513
לא היית צריך לבזבז את הכסף הזה.

831
00:56:47,638 --> 00:56:49,806
העמדה...

832
00:56:49,932 --> 00:56:51,684
... יהיה שלך בכל מקרה.

833
00:56:57,231 --> 00:56:59,358
בעוד שלושה ימים נבצע נתיחה.

834
00:57:00,443 --> 00:57:02,403
אם נוכיח שהגוף הוא באמת של ווי,

835
00:57:03,362 --> 00:57:05,031
הוד מלכותו יודיע לעולם...

836
00:57:05,156 --> 00:57:06,449
...ש...

837
00:57:07,241 --> 00:57:08,909
...הקליקה נפלה.

838
00:57:10,995 --> 00:57:12,163
כָּאן.

839
00:57:13,331 --> 00:57:14,790
בוא נשתה.

840
00:57:30,639 --> 00:57:31,932
אדוני,

841
00:57:35,394 --> 00:57:37,563
במצב שבו הוא נמצא,

842
00:57:37,688 --> 00:57:39,289
עדיין אפשר לבדוק את הגופה?

843
00:57:43,527 --> 00:57:45,404
ווי שתה סם כל כך הרבה שנים...

844
00:57:45,529 --> 00:57:47,156
...אנחנו עדיין יכולים למצוא את זה בעצמותיו.

845
00:57:47,281 --> 00:57:50,910
בדיקה זו היא רק עניין פורמלי.

846
00:57:53,704 --> 00:57:55,331
אין צורך לדאוג.

847
00:57:56,791 --> 00:57:58,918
אתה צודק.

848
00:58:01,629 --> 00:58:02,879
סר לו,

849
00:58:04,215 --> 00:58:05,442
אתה מקבל קידום מחר,

850
00:58:05,466 --> 00:58:07,968
ובכל זאת אתה לא נראה מתרגש.

851
00:58:08,094 --> 00:58:09,845
משהו על דעתך?

852
00:58:12,473 --> 00:58:14,183
לא. לא.

853
00:58:14,308 --> 00:58:16,727
אני די מחמיא.

854
00:58:17,686 --> 00:58:18,938
טוֹב.

855
00:58:42,420 --> 00:58:44,296
מה אתה בדיוק,

856
00:58:44,422 --> 00:58:45,673
בחור טוב או בחור רע?

857
00:58:45,798 --> 00:58:47,049
עשיתי את זה כדי להישאר בחיים.

858
00:58:48,467 --> 00:58:50,344
מה היית עושה?

859
00:58:54,765 --> 00:58:56,225
אני יודע...

860
00:58:56,350 --> 00:58:58,686
...הרווחתם הון.

861
00:58:58,811 --> 00:59:00,229
תן לי חצי מהכסף.

862
00:59:00,354 --> 00:59:01,647
אחרת,

863
00:59:01,772 --> 00:59:03,691
אני אבצע את הסיפור שלך...

864
00:59:03,816 --> 00:59:07,570
...כל יום מלפנים
של משרד החטיבה.

865
00:59:12,575 --> 00:59:14,285
שיו,

866
00:59:14,410 --> 00:59:15,703
איזה הון

867
00:59:16,287 --> 00:59:17,830
אין דבר כזה.

868
00:59:23,919 --> 00:59:25,296
סר ג'או.

869
00:59:26,797 --> 00:59:28,007
אתה יודע מי אני?

870
00:59:28,132 --> 00:59:31,427
מי לא בעיר הזאת?

871
00:59:55,242 --> 00:59:56,702
לא נורא.

872
00:59:58,287 --> 00:59:59,580
הוד מעלתך,

873
00:59:59,705 --> 01:00:02,458
החליל הזה הוא ירושה משפחתית.

874
01:00:03,417 --> 01:00:05,669
זה לא כל כך טוב.

875
01:00:10,674 --> 01:00:12,008
אפשר סליחה?

876
01:00:25,648 --> 01:00:26,732
Jianxing.

877
01:00:32,028 --> 01:00:33,229
יש משהו שהייתי...

878
01:00:34,281 --> 01:00:35,281
Jianxing!

879
01:00:36,408 --> 01:00:37,159
- Jianxing!
- ספר לי.

880
01:00:37,284 --> 01:00:38,034
Jianxing, תפסיק עם זה!

881
01:00:38,160 --> 01:00:39,471
למה היית צריך לקנות לי מבצע?

882
01:00:39,495 --> 01:00:40,788
מאיפה השגת את הכסף?

883
01:00:42,790 --> 01:00:43,624
ספר לי!

884
01:00:43,749 --> 01:00:45,543
אתה אחי המושבע,

885
01:00:45,668 --> 01:00:47,043
ואתה סידרת אותי ככה.

886
01:00:47,169 --> 01:00:49,171
ספר לי.

887
01:00:49,296 --> 01:00:50,548
Jianxing, תפסיק עם זה!

888
01:00:50,673 --> 01:00:52,216
ליאן, ספרי לו את האמת!

889
01:00:52,341 --> 01:00:53,467
לְהִסְתַלֵק.

890
01:01:01,559 --> 01:01:02,768
Yichuan.

891
01:01:05,061 --> 01:01:06,897
אתה בסדר? Yichuan.

892
01:01:07,022 --> 01:01:08,399
אני בסדר.

893
01:01:21,453 --> 01:01:24,290
ווי ז'ונגשיאן לא מת.

894
01:01:26,750 --> 01:01:28,252
מַה?

895
01:01:34,508 --> 01:01:36,594
כל שקל שהוא נתן לי נמצא כאן.

896
01:01:38,804 --> 01:01:40,055
זה עבור Jianxing.

897
01:01:41,932 --> 01:01:43,225
זה בשביל Yichuan.

898
01:01:44,643 --> 01:01:45,978
וזה עבור מיאוטונג.

899
01:01:46,562 --> 01:01:48,063
לא חשבתי...

900
01:01:48,188 --> 01:01:49,773
...זה יתברר ככה.

901
01:01:50,274 --> 01:01:51,609
במקרה כזה,

902
01:01:51,734 --> 01:01:53,235
אנחנו בצרות כאלה...

903
01:01:53,360 --> 01:01:55,571
...כי ווי ז'ונגשיאן רוצה להרוג אותנו.

904
01:01:56,655 --> 01:01:58,240
אני רוצה ללוות...

905
01:01:58,365 --> 01:01:59,968
...כמה מהשומרים שלך,
אם יורשה לי להיות כל כך נועז.

906
01:01:59,992 --> 01:02:00,743
ג'או ג'ינגזונג,

907
01:02:00,868 --> 01:02:02,620
כבר פישלת את זה.

908
01:02:02,745 --> 01:02:04,622
איך אתה מעז לבקש את השומרים של הסנדק!

909
01:02:08,208 --> 01:02:09,208
Jianxing.

910
01:02:09,251 --> 01:02:10,251
ליאן.

911
01:02:10,878 --> 01:02:13,213
סר ג'או הוא כנראה האיש
אמש בשחור.

912
01:02:15,007 --> 01:02:18,260
האן קואנג מבצע נתיחה
תוך שלושה ימים.

913
01:02:18,385 --> 01:02:20,596
השלושה האלה חייבים להיעלם
עד מחרתיים.

914
01:02:23,641 --> 01:02:25,184
ייצ'ואן,

915
01:02:25,309 --> 01:02:26,060
אל תגיד את זה אלא אם אתה בטוח.

916
01:02:26,185 --> 01:02:27,853
ראיתי את החץ הפצוע על היד שלו.

917
01:02:27,978 --> 01:02:29,813
חץ הקשת של ליאם...

918
01:02:29,938 --> 01:02:31,815
...שונה משל כל אחד אחר.

919
01:02:31,940 --> 01:02:34,860
ראיתי את הצורה של אדוני
הפצע של ג'או ברור.

920
01:02:38,364 --> 01:02:39,782
סנדק,

921
01:02:39,907 --> 01:02:43,035
תוך 24 שעות, אני אעשה זאת
להביא לך את ראשיהם.

922
01:02:44,953 --> 01:02:46,622
Jingzhong.

923
01:02:46,747 --> 01:02:50,125
לא חשפת את עצמך אליהם,

924
01:02:50,250 --> 01:02:52,252
עשית?

925
01:02:55,923 --> 01:02:57,966
עזוב את הארץ איתי.

926
01:02:58,801 --> 01:02:59,593
יש...

927
01:02:59,718 --> 01:03:02,012
...אין לך יותר מקום בעיר הבירה.

928
01:03:09,895 --> 01:03:11,355
נרתע, נכון?

929
01:03:13,691 --> 01:03:14,817
ייצ'ואן,

930
01:03:15,567 --> 01:03:17,127
קשר אותי ולקח אותי לרשות.

931
01:03:19,697 --> 01:03:21,281
זו הייתה אשמתי.

932
01:03:22,616 --> 01:03:25,035
אני לא יכול לערב את שניכם.

933
01:03:26,537 --> 01:03:27,955
הבת של הרופא נחמדה מאוד.

934
01:03:28,539 --> 01:03:29,790
תתייחס אליה בזהירות.

935
01:03:30,916 --> 01:03:33,544
אלה שסומכים על מזלם...

936
01:03:33,669 --> 01:03:35,462
...מהמרים,

937
01:03:36,130 --> 01:03:37,548
ואתה...

938
01:03:38,966 --> 01:03:41,677
... לא יהיה אחד טוב במיוחד.

939
01:03:43,887 --> 01:03:45,097
סנדק,

940
01:03:50,310 --> 01:03:52,438
אני מוכן לנסות את מזלי.

941
01:04:05,576 --> 01:04:06,910
Jianxing.

942
01:04:09,747 --> 01:04:11,749
אני רק מבקש ממך לעשות דבר אחרון עבורי.

943
01:04:11,874 --> 01:04:13,500
קנה את החופש של מיאוטונג.

944
01:04:16,670 --> 01:04:18,254
בוא נלך.

945
01:04:18,380 --> 01:04:19,757
בוא נעזוב את העיר ביחד.

946
01:04:25,261 --> 01:04:26,847
אף אחד לא צריך למות.

947
01:04:26,972 --> 01:04:28,390
נחיה בשקט...

948
01:04:28,515 --> 01:04:29,725
...במקום אחר.

949
01:04:33,145 --> 01:04:33,937
- Yichuan,
- ובכן,

950
01:04:34,062 --> 01:04:35,689
לך לארוז את החפצים שלך.

951
01:04:35,814 --> 01:04:37,983
מחר נצא בנפרד.

952
01:04:43,614 --> 01:04:44,782
אנחנו חייבים...

953
01:04:44,907 --> 01:04:46,147
...להיות מחוץ לעיר עד רדת הלילה.

954
01:05:03,509 --> 01:05:04,927
הוד מעלתך.

955
01:05:05,052 --> 01:05:06,345
אתה לוחם מיומן.

956
01:05:06,470 --> 01:05:07,697
אני רוצה שתהרוג מישהו בשבילי.

957
01:05:07,721 --> 01:05:08,889
200 טאלים.

958
01:05:15,229 --> 01:05:17,689
הנה 100, כמקדמה.

959
01:05:17,815 --> 01:05:18,917
את מי הוד מעלתך רוצה להרוג?

960
01:05:18,941 --> 01:05:21,401
קצין של דיוויזיית ז'נפו,

961
01:05:21,527 --> 01:05:22,527
ג'ין ייצ'ואן.

962
01:05:22,569 --> 01:05:23,612
WHO?

963
01:05:23,737 --> 01:05:26,322
אתה לא יודע
למדנו עם אותו מאסטר?

964
01:05:26,448 --> 01:05:28,408
אנשים כמוך...

965
01:05:28,534 --> 01:05:29,910
...לא אכפת מזה.

966
01:05:31,578 --> 01:05:32,746
לא לזה התכוונתי.

967
01:05:32,871 --> 01:05:35,582
האדם הזה יקר לי,

968
01:05:35,707 --> 01:05:37,626
כמו אח.

969
01:05:40,170 --> 01:05:41,296
אתה צריך לשלם יותר.

970
01:06:03,861 --> 01:06:07,781
אני, מלך הקופים, אלמד אותך לקח.

971
01:06:31,054 --> 01:06:32,472
מיאוטונג.

972
01:06:36,268 --> 01:06:38,729
יש לשנות את התוכן באופן קבוע,

973
01:06:38,854 --> 01:06:40,355
או שזה לא יעבוד.

974
01:06:41,397 --> 01:06:42,691
בוא לכאן כל שלושה ימים.

975
01:06:42,816 --> 01:06:44,026
אני אשנה את זה בשבילך.

976
01:06:46,737 --> 01:06:48,113
אני עוזב את העיר...

977
01:06:48,238 --> 01:06:49,448
...היום.

978
01:07:16,558 --> 01:07:18,143
אתה כאן כדי לראות את הרופא?

979
01:07:18,268 --> 01:07:19,669
אבי יוצא לבקר מטופל.

980
01:07:19,728 --> 01:07:21,271
זה בסדר.

981
01:07:22,314 --> 01:07:23,439
אני יכול לחכות.

982
01:07:23,565 --> 01:07:24,316
מכתב החנינה ממשרד העונשין.

983
01:07:24,440 --> 01:07:25,525
זה בשבילך.

984
01:07:26,610 --> 01:07:30,155
מאיפה השגת את זה?

985
01:07:30,989 --> 01:07:33,951
אני כאן היום כדי לשחרר אותך.

986
01:07:34,076 --> 01:07:35,577
אני עוזב את העיר.

987
01:07:36,161 --> 01:07:37,537
בוא איתי.

988
01:07:39,164 --> 01:07:41,041
זה המחיר לחופש שלי?

989
01:07:49,716 --> 01:07:51,259
באתי לכאן,

990
01:07:52,678 --> 01:07:54,680
לבקש ממך טובה.

991
01:07:54,805 --> 01:07:56,556
יש פקיד בשם יאן.

992
01:07:56,682 --> 01:07:58,350
בנו יאן ג'ונבין,

993
01:07:58,474 --> 01:07:59,893
שמעתי שהוא עכשיו בכלא.

994
01:08:00,018 --> 01:08:01,645
אתה יכול להוציא אותו?

995
01:08:02,521 --> 01:08:04,189
יאן ג'ונבין נתפס על ידינו.

996
01:08:04,773 --> 01:08:07,567
שלושתנו כמעט מתנו בביתם.

997
01:08:07,693 --> 01:08:09,236
אחת הידיים שלו...

998
01:08:11,029 --> 01:08:12,447
מה קרה לו?

999
01:08:15,117 --> 01:08:16,492
שׁוּם דָבָר.

1000
01:08:25,919 --> 01:08:27,629
אני יכול לתת לך כסף כדי לעשות סידורים.

1001
01:08:29,881 --> 01:08:31,341
בבקשה תוציא אותו.

1002
01:08:33,593 --> 01:08:35,071
אתה לא צריך לבזבז את הכסף שלך
בדרך זו.

1003
01:08:35,095 --> 01:08:37,513
זה הכסף שלי.
אני יכול להחליט מה לעשות עם זה.

1004
01:08:40,809 --> 01:08:42,561
מעולם לא ביקשתי ממך כלום.

1005
01:08:43,519 --> 01:08:45,022
רק פעם אחת.

1006
01:08:53,488 --> 01:08:54,990
זה הכלא הקיסרי.

1007
01:08:59,202 --> 01:09:00,829
אם תוציא אותו,

1008
01:09:02,664 --> 01:09:03,999
אני אבוא איתך.

1009
01:09:07,543 --> 01:09:09,254
כשהוא קורא את המכתב הזה,

1010
01:09:09,755 --> 01:09:10,964
הוא יבטח בך.

1011
01:09:13,675 --> 01:09:14,843
ליאן.

1012
01:09:14,968 --> 01:09:16,094
ליאן.

1013
01:09:19,555 --> 01:09:21,099
האם מיס ג'ואו באה איתנו?

1014
01:09:21,224 --> 01:09:22,059
מה השעה?

1015
01:09:22,184 --> 01:09:23,435
שְׁלוֹשָׁה.

1016
01:09:24,019 --> 01:09:25,437
תישאר עם מיס ג'ואו.

1017
01:09:26,855 --> 01:09:28,106
לאן אתה הולך?

1018
01:09:28,231 --> 01:09:30,152
השערים לא ייסגרו
לארבע שעות נוספות.

1019
01:09:30,275 --> 01:09:32,277
אני אחזור עד אז.

1020
01:09:41,828 --> 01:09:43,455
לְהַקְשִׁיב.

1021
01:09:43,579 --> 01:09:45,373
יש לי עוד המון סמים.

1022
01:09:45,499 --> 01:09:46,582
מודה,

1023
01:09:46,708 --> 01:09:48,188
ולא תצטרך לסבול יותר.

1024
01:09:49,753 --> 01:09:50,629
תפסיק לבזבז את הזמן שלך איתו.

1025
01:09:50,754 --> 01:09:52,214
סיים את הבקבוקים האחרונים,

1026
01:09:52,339 --> 01:09:54,091
ואנחנו יכולים ללכת הביתה.

1027
01:09:57,344 --> 01:09:58,136
קצין,

1028
01:09:58,261 --> 01:09:59,280
יש לנו פקודות של המפקד...

1029
01:09:59,304 --> 01:10:00,625
...להמשיך להאכיל אותו בסם הזה.

1030
01:10:01,932 --> 01:10:02,682
צאו לטייל.

1031
01:10:02,808 --> 01:10:03,558
אבל...

1032
01:10:03,683 --> 01:10:05,060
לא ראית אותי.

1033
01:10:09,981 --> 01:10:11,274
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1034
01:10:14,361 --> 01:10:15,237
סר יאן,

1035
01:10:15,362 --> 01:10:16,404
אני שן ליאן,

1036
01:10:16,863 --> 01:10:17,948
חבר של מיאוטונג.

1037
01:10:18,698 --> 01:10:19,574
היא שאלה אותי...

1038
01:10:19,699 --> 01:10:20,900
...כדי להוציא אותך. אתה ואני.

1039
01:10:21,535 --> 01:10:22,619
מיאוטונג...

1040
01:10:33,130 --> 01:10:34,464
היא כתבה לך מכתב,

1041
01:10:36,508 --> 01:10:38,260
וביקש ממני להביא לך אותו.

1042
01:10:39,136 --> 01:10:40,762
העיניים שלי נעלמו.

1043
01:10:41,637 --> 01:10:43,723
סר שן, בבקשה,

1044
01:10:43,849 --> 01:10:46,101
קרא לי את המכתב,

1045
01:10:46,226 --> 01:10:47,477
היית?

1046
01:10:56,736 --> 01:10:58,029
לג'ונבין:

1047
01:10:58,155 --> 01:10:59,698
העוולות האלה שנעשו לך...

1048
01:10:59,823 --> 01:11:01,491
... יתוקן מתישהו.

1049
01:11:01,616 --> 01:11:03,368
בבקשה אל תוותר.

1050
01:11:04,244 --> 01:11:08,165
אמרת פעם
היית לוקח אותי למקום יפה.

1051
01:11:08,290 --> 01:11:09,749
אני אחכה לך.

1052
01:11:15,130 --> 01:11:16,965
בוא נסתלק מכאן.

1053
01:11:20,719 --> 01:11:21,803
ליאן חזרה.

1054
01:11:28,101 --> 01:11:29,519
אתה מחפש את סר שן?

1055
01:11:29,644 --> 01:11:30,812
הוא לא כאן.

1056
01:11:30,937 --> 01:11:31,687
אני לא מחפש את סר שן.

1057
01:11:31,813 --> 01:11:34,274
סר דינג ביקש ממני להעביר משהו...

1058
01:11:34,399 --> 01:11:36,067
...לסר ג'ין.

1059
01:11:41,156 --> 01:11:41,948
תכין את הסדאן שלי.

1060
01:11:42,073 --> 01:11:42,949
אנחנו הולכים לבית החולים האימפריאלי.

1061
01:11:43,074 --> 01:11:44,074
כן, אדוני.

1062
01:11:45,410 --> 01:11:46,161
הוד מעלתך,

1063
01:11:46,286 --> 01:11:47,638
סר האן עזב לבית החולים האימפריאלי.

1064
01:11:47,662 --> 01:11:48,662
Yichuan.

1065
01:11:53,293 --> 01:11:54,544
יש עוד זמן.

1066
01:11:55,629 --> 01:11:56,712
אנחנו עדיין יכולים להצליח.

1067
01:12:23,365 --> 01:12:24,365
רבותי,

1068
01:12:24,449 --> 01:12:27,619
אני צריך לעשות טיול
למשרד האגף הערב.

1069
01:12:27,743 --> 01:12:30,413
אכפת לך להצטרף אלי?

1070
01:12:30,538 --> 01:12:32,040
סר באיהו.

1071
01:12:32,165 --> 01:12:33,959
למה אתה צריך ללכת לשם בלילה?

1072
01:12:35,502 --> 01:12:36,544
לקחת את העונש שלי.

1073
01:12:36,670 --> 01:12:39,506
תגיד לטינג לעשות את זה.

1074
01:12:39,631 --> 01:12:40,840
כן, אדוני.

1075
01:12:42,717 --> 01:12:43,551
סר שן.

1076
01:12:43,677 --> 01:12:44,760
איפה מיאוטונג?

1077
01:12:44,886 --> 01:12:46,096
אני כאן כדי לקנות לה את החופש.

1078
01:12:52,644 --> 01:12:53,895
דוקטור ג'אנג.

1079
01:12:55,771 --> 01:12:57,190
דוקטור ג'אנג.

1080
01:13:35,270 --> 01:13:36,521
תן לה ללכת.

1081
01:13:43,194 --> 01:13:44,195
אני מודע...

1082
01:13:44,321 --> 01:13:46,364
...שאנשים אומרים שזה לא בסדר...

1083
01:13:46,489 --> 01:13:47,991
...להרוג רופא,

1084
01:13:48,116 --> 01:13:49,284
אבל לא הייתה לי ברירה.

1085
01:13:49,409 --> 01:13:51,703
מישהו שילם טוב על הראש שלך.

1086
01:13:52,412 --> 01:13:54,205
טוב מאוד.

1087
01:13:55,457 --> 01:13:57,584
התכוונתי להרוג אותך בכל מקרה,

1088
01:13:57,709 --> 01:13:59,377
אז למה לא לעשות כסף?

1089
01:13:59,502 --> 01:14:01,129
אז בואו לא נבזבז...

1090
01:14:01,254 --> 01:14:02,672
...עוד זמן.

1091
01:14:14,850 --> 01:14:16,770
בחרת אחד טוב.

1092
01:14:16,895 --> 01:14:18,396
הילדה הזו...

1093
01:14:20,482 --> 01:14:22,108
...מרגיש ממש טוב.

1094
01:14:40,502 --> 01:14:41,920
למה אתה לא ארוז?

1095
01:14:45,881 --> 01:14:47,425
איך...

1096
01:14:47,550 --> 01:14:48,968
...סר יאן?

1097
01:14:49,803 --> 01:14:50,637
לא עניין גדול.

1098
01:14:50,762 --> 01:14:51,762
אתה לא צריך לארוז.

1099
01:14:51,805 --> 01:14:53,181
אני אקנה לך דברים חדשים.

1100
01:14:55,100 --> 01:14:56,643
מה שלום סר יאן?

1101
01:15:00,814 --> 01:15:01,940
מיאוטונג.

1102
01:15:03,066 --> 01:15:04,567
קניתי את החופש שלך.

1103
01:15:05,402 --> 01:15:07,028
אנחנו צריכים למהר.

1104
01:15:07,153 --> 01:15:08,613
השערים נסגרים בקרוב.

1105
01:15:12,742 --> 01:15:13,993
איפה סר יאן?

1106
01:15:14,119 --> 01:15:15,537
מה קרה לו?

1107
01:15:24,712 --> 01:15:26,756
אני טוב כמו מת.

1108
01:15:27,715 --> 01:15:30,093
אני לא יכול לדמיין מה הם יעשו לי.

1109
01:15:33,388 --> 01:15:34,764
אתה לא צריך לחכות לו.

1110
01:15:37,058 --> 01:15:38,643
הוא מת.

1111
01:15:41,980 --> 01:15:43,064
אני לא מאמין לך.

1112
01:15:43,189 --> 01:15:45,233
אתה רק אומר את זה
אז אני אבוא איתך.

1113
01:15:47,610 --> 01:15:49,028
אני מחכה לו.

1114
01:15:52,115 --> 01:15:53,324
אני לא משקר.

1115
01:15:56,703 --> 01:15:58,413
יש לי טובה ענקית לבקש.

1116
01:15:59,706 --> 01:16:01,124
בבקשה תהרוג אותי.

1117
01:16:01,249 --> 01:16:02,709
הרגתי אותו.

1118
01:16:04,002 --> 01:16:05,879
הוא התחנן שאעשה זאת.

1119
01:16:10,175 --> 01:16:11,926
אם אתה מת,

1120
01:16:12,051 --> 01:16:13,720
מה אני אמור להגיד לה

1121
01:16:14,970 --> 01:16:16,723
כרתת לי את היד.

1122
01:16:17,640 --> 01:16:19,017
תהרוג אותי,

1123
01:16:19,851 --> 01:16:21,728
ואנחנו שווים.

1124
01:16:21,853 --> 01:16:23,146
ידעת שזה אני?

1125
01:16:34,240 --> 01:16:35,950
תגיד למיאוטונג...

1126
01:16:37,702 --> 01:16:39,370
...היא לא צריכה לחכות לי.

1127
01:16:42,665 --> 01:16:43,999
אנחנו צריכים למהר.

1128
01:16:58,097 --> 01:16:59,265
הסיכוי היחיד שלנו הוא ללכת עכשיו.

1129
01:17:19,369 --> 01:17:20,537
מיאוטונג.

1130
01:17:21,871 --> 01:17:22,914
אנחנו חייבים ללכת.

1131
01:17:26,543 --> 01:17:28,169
הייתי בן 12...

1132
01:17:30,547 --> 01:17:32,799
...כאשר מתנקשים אימפריאליים פשטו
הבית שלי.

1133
01:17:36,261 --> 01:17:38,221
הם גם היו אלה...

1134
01:17:40,390 --> 01:17:42,100
...שהביא אותי למקום הזה.

1135
01:17:49,899 --> 01:17:52,235
מאז הפעם הראשונה שראיתי אותך,

1136
01:17:53,068 --> 01:17:54,404
פחדתי ממך.

1137
01:17:55,613 --> 01:17:57,532
אני שונאת את המדים שלך...

1138
01:17:58,658 --> 01:18:00,577
...והלהב הזה.

1139
01:18:02,077 --> 01:18:03,997
אתה חושב שאני מחבב אותך?

1140
01:18:04,455 --> 01:18:05,957
אני פשוט מפחד ממך.

1141
01:18:14,132 --> 01:18:15,717
אני יודע...

1142
01:18:17,343 --> 01:18:18,803
היית טוב אליי,

1143
01:18:21,139 --> 01:18:23,182
טוב יותר מכל אחד.

1144
01:18:24,350 --> 01:18:26,477
אבל אני פשוט לא יכול לשחרר את זה.

1145
01:18:28,313 --> 01:18:30,356
ראיתי את הפנים שלך כל כך ברור.

1146
01:18:35,320 --> 01:18:37,697
היום שאיבדנו הכל,

1147
01:18:39,032 --> 01:18:40,867
ראיתי אותך.

1148
01:18:41,826 --> 01:18:44,704
עצרת את אבי במו ידיך.

1149
01:18:48,499 --> 01:18:51,669
אני לא יודע אם אני צריך לשנוא אותך,
או להיות אסיר תודה.

1150
01:19:04,891 --> 01:19:07,268
האם אתה עדיין רוצה שאבוא איתך,

1151
01:19:09,479 --> 01:19:11,356
סר שן?

1152
01:21:16,189 --> 01:21:17,231
סר האן,

1153
01:21:18,816 --> 01:21:19,567
העצמות אינן תקינות.

1154
01:21:19,692 --> 01:21:20,860
הוא צעיר מדי.

1155
01:21:21,360 --> 01:21:22,487
הוא לא יכול להיות ווי ז'ונגשיאן.

1156
01:21:39,170 --> 01:21:40,171
רק כשאתה מת...

1157
01:21:40,295 --> 01:21:41,881
...האם הסנדק יכול לחיות בשלום.

1158
01:21:42,632 --> 01:21:44,967
רוץ על חייך. בזמן שאתה עדיין יכול.

1159
01:21:54,435 --> 01:21:55,520
לו ג'יאנג-שינג,

1160
01:21:55,645 --> 01:21:56,979
אתה שולל את הוד מלכותו.

1161
01:21:57,104 --> 01:21:58,648
זרוק את הנשק שלך.

1162
01:22:00,983 --> 01:22:02,360
תהרוג אותם.

1163
01:22:45,486 --> 01:22:46,737
מיאוטונג.

1164
01:22:47,697 --> 01:22:48,865
אני אקח אותך לרופא.

1165
01:22:52,827 --> 01:22:54,203
תעזוב אותי בשקט.

1166
01:22:54,328 --> 01:22:56,371
Jin Yichuan נמצא במרפאת Bailu.

1167
01:22:57,748 --> 01:22:59,166
לך תמצא אותו.

1168
01:23:14,140 --> 01:23:15,808
למה לא הרגת את ווי ז'ונגשיאן?

1169
01:23:15,933 --> 01:23:16,809
רציתי לחיות.

1170
01:23:16,934 --> 01:23:18,455
זה נראה כאילו אתה רוצה למות במקום.

1171
01:23:19,228 --> 01:23:20,228
הוד מעלתך,

1172
01:23:21,396 --> 01:23:22,481
אתה חשוף.

1173
01:23:22,982 --> 01:23:24,317
אָז מָה?

1174
01:23:25,610 --> 01:23:28,154
אם אהרוג אותך שלושה,

1175
01:23:28,279 --> 01:23:31,032
אני עדיין אהיה מפקד
של המשטרה החשאית מחר.

1176
01:24:10,363 --> 01:24:11,363
אתה כל כך מת.

1177
01:24:11,446 --> 01:24:12,281
לא רק אתה,

1178
01:24:12,406 --> 01:24:13,824
אבל גם האישה הזו.

1179
01:25:58,929 --> 01:26:00,306
הוד מעלתך.

1180
01:26:00,431 --> 01:26:02,557
הוד מעלתך.

1181
01:26:03,434 --> 01:26:04,977
הוד מעלתך.

1182
01:26:27,917 --> 01:26:29,919
אם זה לא היה בשבילי,

1183
01:26:31,712 --> 01:26:34,548
לא היית מסיים ככה.

1184
01:27:33,816 --> 01:27:36,569
אתה תשחק את עצמך ככה.

1185
01:27:41,824 --> 01:27:43,993
אפילו לנשימה הגוססת שלי,

1186
01:27:44,118 --> 01:27:45,870
אני הולך להרוג אותך.

1187
01:28:00,092 --> 01:28:02,052
המהלכים האלה שלך,

1188
01:28:02,178 --> 01:28:04,096
המאסטר מעולם לא לימד אותי.

1189
01:28:44,719 --> 01:28:45,763
אתה כזה הרוס.

1190
01:28:45,888 --> 01:28:48,474
להמשיך יהיה משעמם.

1191
01:28:48,599 --> 01:28:51,644
קחו בחשבון שהציון שלנו נקבע היום.

1192
01:28:55,730 --> 01:28:57,732
אל תפגע בילדה.

1193
01:28:59,610 --> 01:29:01,946
אל תפגע בילדה.

1194
01:29:07,451 --> 01:29:10,204
מה אם אני אגיד לך...

1195
01:29:10,329 --> 01:29:13,082
...כל מה שעשיתי אי פעם
הייתה להרוג את אביה...

1196
01:29:13,207 --> 01:29:15,542
...ואף פעם לא שמתי עליה אצבע?

1197
01:29:16,043 --> 01:29:17,962
הייתם שמחים?

1198
01:29:30,432 --> 01:29:32,017
זה הסוף.

1199
01:29:42,903 --> 01:29:44,822
אבל אם באמת אהרוג אותך,

1200
01:29:47,658 --> 01:29:49,493
אני אהיה לבד...

1201
01:29:53,038 --> 01:29:55,457
...בעולם הזה.

1202
01:30:04,300 --> 01:30:05,634
לְהִסְתַלֵק.

1203
01:30:19,648 --> 01:30:20,983
לו ג'יאנג-שינג.

1204
01:30:21,108 --> 01:30:22,985
אני לו ג'יאנג-שינג,

1205
01:30:23,818 --> 01:30:24,945
כבודו.

1206
01:30:25,070 --> 01:30:26,070
לו ג'יאנג-שינג,

1207
01:30:26,155 --> 01:30:28,198
שחררת את Wei Zhongxian?

1208
01:30:28,823 --> 01:30:29,616
כֵּן.

1209
01:30:29,742 --> 01:30:30,868
מַדוּעַ?

1210
01:30:36,749 --> 01:30:38,625
אז איפה ווי...

1211
01:30:38,751 --> 01:30:40,544
...כרגע?

1212
01:30:41,795 --> 01:30:43,255
אני לא יודע.

1213
01:30:44,465 --> 01:30:45,883
מי נתן לך את הפקודה?

1214
01:30:46,508 --> 01:30:47,885
לא קיבלתי הזמנות מאף אחד...

1215
01:30:49,219 --> 01:30:50,888
...ועבד עם אף אחד.

1216
01:30:51,013 --> 01:30:53,140
הכל הייתי אני.

1217
01:31:09,031 --> 01:31:10,157
הוד מלכותך,

1218
01:31:10,282 --> 01:31:13,118
האם לחקור את לו ג'יאנקסינג?

1219
01:31:13,243 --> 01:31:15,537
אני אדאג שהוא יוותר על האחרים.

1220
01:31:17,498 --> 01:31:19,625
כבר הרגתי מאות.

1221
01:31:19,750 --> 01:31:23,504
אפילו יואן צ'ונגוואן בנה מקדש לוויי.

1222
01:31:24,296 --> 01:31:26,090
אתה רוצה להרוג אותו גם?

1223
01:31:26,715 --> 01:31:29,385
אתה רוצה שאף אחד לא יישאר בפקודתי?

1224
01:31:30,344 --> 01:31:31,762
לא הייתי מעז.

1225
01:31:31,886 --> 01:31:34,932
אל תתנו ללו ג'יאנג-שינג לקרוא לאף אחד אחר.

1226
01:31:35,766 --> 01:31:36,809
תהרוג אותו.

1227
01:31:36,934 --> 01:31:38,352
אני מבין.

1228
01:31:39,353 --> 01:31:41,480
למה ג'או ג'ינגזונג לא כאן?

1229
01:31:41,605 --> 01:31:43,148
ג'או ג'ינגזונג...

1230
01:31:44,566 --> 01:31:45,859
הוא נעלם.

1231
01:32:27,109 --> 01:32:29,027
חבר הקליקה לו Jianxing...

1232
01:32:30,028 --> 01:32:31,238
...להוציא להורג.

1233
01:32:34,825 --> 01:32:36,326
אני מצטער.

1234
01:32:39,746 --> 01:32:42,291
אני כל כך מצטער על הכל.

1235
01:32:45,377 --> 01:32:46,837
זהות הפושע...

1236
01:32:46,961 --> 01:32:48,881
...אומת.

1237
01:32:49,339 --> 01:32:50,591
לְבַצֵעַ!

1238
01:33:04,646 --> 01:33:07,107
אני כל כך מצטער על הכל.

1239
01:33:17,367 --> 01:33:18,827
סר ג'ין.

1240
01:33:47,231 --> 01:33:51,735
גבול צפון, אזור מלחמה,
כעבור חודשיים.

1241
01:34:16,552 --> 01:34:17,552
הוא עדיין עוקב אחרינו.

1242
01:34:17,594 --> 01:34:18,470
עברו שבועיים.

1243
01:34:18,595 --> 01:34:19,596
אנחנו פשוט לא יכולים לנער אותו.

1244
01:34:20,806 --> 01:34:22,056
זה שן ליאן.

1245
01:35:24,369 --> 01:35:25,912
שן ליאן,

1246
01:35:26,038 --> 01:35:27,706
נתתי לך הזדמנות לחיות,

1247
01:35:28,874 --> 01:35:31,168
וחזרת לרדוף אותי.

1248
01:35:31,293 --> 01:35:32,794
אם אני לא אהרוג אותך,

1249
01:35:32,919 --> 01:35:34,588
אני טוב כמו מת.

1250
01:35:38,175 --> 01:35:39,885
אתה רוצה לנקום את אחיך המושבעים?

1251
01:35:42,387 --> 01:35:43,555
תן לי להגיד לך משהו.

1252
01:35:44,181 --> 01:35:45,724
הוד מלכותו רק ביקש...

1253
01:35:46,224 --> 01:35:47,934
...שוויי יילקח בחזרה לבירה.

1254
01:35:48,060 --> 01:35:49,603
הוא לא רצה שהוא מת.

1255
01:35:50,604 --> 01:35:52,146
אני הייתי זה שרצה במותו.

1256
01:35:52,731 --> 01:35:54,441
זייפת את פקודתו של הוד מלכותו.

1257
01:35:54,566 --> 01:35:56,360
אפילו אם נהרוג את ווי ג'ונגשיאן,

1258
01:35:56,485 --> 01:35:58,152
אתה עדיין הורג אותנו.

1259
01:36:00,781 --> 01:36:04,326
שלושתם הייתם מתים...

1260
01:36:04,451 --> 01:36:06,328
...מהרגע שהתקרבתי אליך.

1261
01:36:31,603 --> 01:36:33,939
מי מכם הוא גנרל
חבר של לי יונגפאנג?

1262
01:36:38,568 --> 01:36:40,570
אני ג'או ג'ינגזונג.

1263
01:36:42,030 --> 01:36:43,448
אתה מצטרף למנצ'וריים!

1264
01:36:45,909 --> 01:36:47,786
שני אנשי האן האלה הם אויבים.

1265
01:36:54,626 --> 01:36:56,294
תהרוג אותו. לָלֶכֶת.

1266
01:37:01,466 --> 01:37:03,677
כמו שאמרתי,

1267
01:37:03,802 --> 01:37:04,970
אתה מתאבד.

1268
01:37:05,387 --> 01:37:08,807
הסיבה
למה המדינה שלנו טרופה מבעיות...

1269
01:37:09,223 --> 01:37:11,601
ואנשים בקושי מצליחים להסתדר...

1270
01:37:12,894 --> 01:37:14,563
...זה בגלל אנשים כמוך.

1271
01:37:15,522 --> 01:37:17,566
כל עוד אני עומד,

1272
01:37:17,691 --> 01:37:19,776
אתה לא תצא בחיים.

1273
01:37:24,865 --> 01:37:26,742
דינג שיו לא מתאים להם.

1274
01:37:26,867 --> 01:37:28,368
ואתה.

1275
01:37:30,036 --> 01:37:31,356
אתה באמת חושב שאתה יכול להרוג אותי?

1276
01:37:50,766 --> 01:37:52,559
חצים.

1277
01:39:38,290 --> 01:39:39,771
העוזר שלך לא יחזיק מעמד זמן רב יותר.

1278
01:39:41,167 --> 01:39:42,167
גם אתה לא.

1279
01:40:26,546 --> 01:40:28,924
למה פנית אלינו שלוש
מלכתחילה?

1280
01:40:29,633 --> 01:40:32,093
אתם אנשים חסרי ערך...

1281
01:40:33,929 --> 01:40:35,680
למי יהיה אכפת אם תמות?

1282
01:40:36,890 --> 01:40:38,808
כשאני רוצה אותך מרוסק,

1283
01:40:38,934 --> 01:40:40,393
אתה תהיה מרוסק.

1284
01:40:41,394 --> 01:40:42,604
ג'או ג'ינגזונג,

1285
01:40:43,355 --> 01:40:45,565
אתה כבר לא מפקד
של המשטרה החשאית.

1286
01:40:45,690 --> 01:40:47,859
איבדת הכל,

1287
01:40:47,984 --> 01:40:50,153
בזכותנו האנשים חסרי הערך.

1288
01:43:07,415 --> 01:43:08,792
תרד דרומה,

1289
01:43:09,501 --> 01:43:10,668
לסוז'ו.

1290
01:43:12,003 --> 01:43:13,338
כשתגיע לשם,

1291
01:43:13,922 --> 01:43:15,757
לך ל-Qijia Lane,

1292
01:43:16,466 --> 01:43:18,218
ומצא את החצר השנייה משמאל.

1293
01:43:18,802 --> 01:43:20,136
ג'ואו מיאוטונג שלך...

1294
01:43:20,261 --> 01:43:22,514
...וילדת ג'אנג...

1295
01:43:22,639 --> 01:43:23,723
...הם שניהם שם.

1296
01:43:26,392 --> 01:43:27,143
תודה לך.

1297
01:43:27,268 --> 01:43:28,353
אין צורך.

1298
01:43:30,105 --> 01:43:32,065
אם לא הרגת את ג'או ג'ינגזונג,

1299
01:43:33,066 --> 01:43:35,026
הייתי הורג את שניכם.

1300
01:44:20,572 --> 01:44:21,572
Jianxing.

1301
01:44:22,115 --> 01:44:23,825
כשאנחנו עוזבים את בייג'ינג,

1302
01:44:23,950 --> 01:44:25,326
לאן עלינו ללכת

1303
01:44:25,451 --> 01:44:26,578
לִי?

1304
01:44:26,703 --> 01:44:27,996
לקוואנג'ו.

1305
01:44:28,121 --> 01:44:30,582
אני רוצה להראות לאמא שלי את האוקיינוס,

1306
01:44:30,707 --> 01:44:32,000
והספינות הגדולות.

1307
01:44:32,917 --> 01:44:33,793
ליאן.

1308
01:44:33,918 --> 01:44:34,918
מה איתך?

1309
01:44:36,254 --> 01:44:37,338
סוז'ו, אני מניח.

1310
01:44:38,923 --> 01:44:40,258
די עלינו.

1311
01:44:40,383 --> 01:44:41,926
לאן אתה רוצה ללכת, Yichuan?

1312
01:44:42,760 --> 01:44:44,387
אני רוצה לעבור את הגבול הצפוני.

1313
01:44:44,512 --> 01:44:46,113
שמעתי שיש שם מעט מאוד אנשים.

1314
01:44:46,431 --> 01:44:48,266
אני תוהה...

1315
01:44:48,391 --> 01:44:49,601
איך זה מרגיש.