1
00:01:01,690 --> 00:01:04,663
He understands that this is a sacred mission.
2
00:01:04,788 --> 00:01:08,257
I wouldn't ask you this if I didn't believe it
that you are more than ready for it.
3
00:01:08,382 --> 00:01:12,172
But you are the only creature on earth
to whom I can entrust this.
4
00:01:12,476 --> 00:01:17,234
This message must go to Trotty
and no one else. Is it clear?
5
00:01:18,626 --> 00:01:20,600
Is it clear?
6
00:01:25,048 --> 00:01:27,705
good boy Go away.
7
00:01:34,963 --> 00:01:36,583
- Hello.
- Hello.
8
00:01:36,708 --> 00:01:38,514
Doug, sit down.
9
00:01:39,202 --> 00:01:40,761
can i help you
10
00:01:41,107 --> 00:01:43,210
Yes.
11
00:01:44,304 --> 00:01:47,240
It's a bit early for wallpaper.
12
00:01:47,378 --> 00:01:49,680
- For what?
- It doesn't matter.
13
00:01:50,653 --> 00:01:54,059
- I'm looking for a Book lady.
- You found her.
14
00:01:54,583 --> 00:01:56,921
- Well, that's a great pity.
- What exactly?
15
00:01:57,119 --> 00:01:59,119
You're married, that's it.
16
00:02:01,169 --> 00:02:04,318
- Can I help you?
- Yes, yes, you can
17
00:02:04,444 --> 00:02:05,922
I received a message from
to your husband.
18
00:02:06,005 --> 00:02:07,760
He said he had problems with the alternator.
19
00:02:07,886 --> 00:02:09,966
- My...?
- To the car.
20
00:02:10,150 --> 00:02:11,920
That's what I do, cars.
21
00:02:12,625 --> 00:02:14,385
I understood. Mr. Book
he sent you, didn't he?
22
00:02:14,509 --> 00:02:18,720
Yes, yes. I don't understand why
didn't call anyone local, but...
23
00:02:18,846 --> 00:02:21,733
I will not refuse. I'm going where
it's work, right?
24
00:02:21,988 --> 00:02:23,449
Correct.
25
00:02:25,872 --> 00:02:27,272
do you have fire
26
00:02:27,720 --> 00:02:29,564
Yes, yes.
27
00:02:30,024 --> 00:02:32,285
- Somewhere around here...
- One minute.
28
00:02:39,160 --> 00:02:41,207
Your visitor is here
to repair a car. The one
29
00:02:41,249 --> 00:02:43,247
of Mrs. Wellbeloved
it should be good.
30
00:02:43,271 --> 00:02:44,711
Could you take her on a trip?
31
00:02:48,341 --> 00:02:49,748
Welcome.
32
00:02:57,936 --> 00:03:01,761
So you are a mechanic sir...
33
00:03:01,925 --> 00:03:04,162
Mickey. Mickey Hall.
34
00:03:04,656 --> 00:03:07,644
And yes, yes. I have a garage in Myland.
35
00:03:08,268 --> 00:03:12,000
- Also yours?
- Well, it's not mine and...
36
00:03:12,320 --> 00:03:14,320
Yes, yes, all mine.
37
00:03:15,017 --> 00:03:16,462
I understood.
38
00:03:18,867 --> 00:03:20,767
If you'll excuse me for a moment.
39
00:03:20,892 --> 00:03:25,320
I have to deal with...
Well, to look for my car.
40
00:03:25,673 --> 00:03:27,136
OK, yes.
41
00:03:27,262 --> 00:03:29,426
Well, I'm not going anywhere, so...
42
00:03:43,090 --> 00:03:45,617
- The man you are looking for.
- Hello, Mrs. Book.
43
00:03:45,742 --> 00:03:47,480
Hello Eric.
44
00:03:47,605 --> 00:03:49,785
I wonder if you would do me a big favor,
Eric.
45
00:03:49,910 --> 00:03:51,644
- Anything for a lady.
- If I remember correctly
46
00:03:51,668 --> 00:03:54,434
Sheila is the proud owner
of a splendid Daimler.
47
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
- Yes, he has a car.
- Is he in?
48
00:03:56,259 --> 00:03:57,972
Can I just go and ask him to borrow the car?
49
00:03:57,996 --> 00:04:00,116
There is no need.
He certainly won't mind.
50
00:04:00,241 --> 00:04:02,516
It's parked in the back.
I'll bring him the keys.
51
00:04:02,641 --> 00:04:03,980
Thank you.
52
00:04:14,600 --> 00:04:18,173
- Hello. Welcome.
- What happened?
53
00:04:19,314 --> 00:04:22,207
I made it to, I think, at
as useless as dad.
54
00:04:22,395 --> 00:04:25,440
I told him that these wheels
they won't take me to Cambridge.
55
00:04:26,649 --> 00:04:28,780
I don't know if you could help me
56
00:04:28,906 --> 00:04:32,105
It's not really my business.
I'm just taking care of this place.
57
00:04:32,230 --> 00:04:35,080
I would be very grateful.
58
00:04:35,690 --> 00:04:39,076
Yes, that's okay. I'll see what Mickey has.
59
00:04:39,865 --> 00:04:41,865
Many thanks.
60
00:04:42,046 --> 00:04:44,477
There must be a repair kit
somewhere.
61
00:04:44,602 --> 00:04:46,037
I really appreciate that.
62
00:04:46,400 --> 00:04:49,417
Like I keep things random.
63
00:07:01,164 --> 00:07:06,000
Translation with A.I. (gemini-2.5),
Synced and corrected: Mannix
64
00:07:09,264 --> 00:07:15,000
AN ANTIQUARY WITH MANY TALENTS
episode 2,
65
00:07:15,211 --> 00:07:19,000
" Lightly stained "
66
00:07:19,411 --> 00:07:21,410
" Part Two "
67
00:07:30,632 --> 00:07:31,862
More slowly.
68
00:07:34,515 --> 00:07:36,643
There is nothing wrong here.
69
00:07:36,769 --> 00:07:39,747
The alternator, I mean, has
enough trouble starting there.
70
00:07:39,872 --> 00:07:41,440
He didn't mention that.
71
00:07:43,836 --> 00:07:46,359
- Maybe you should wear glasses.
- Maybe.
72
00:07:53,960 --> 00:07:56,051
Well, thank you very much, Mr. Hall.
73
00:07:56,176 --> 00:07:59,414
That was... quite a journey.
74
00:07:59,539 --> 00:08:01,338
Yes, not at all, dear.
75
00:08:01,846 --> 00:08:04,608
And... when you want
76
00:08:05,213 --> 00:08:07,740
go a little further...
77
00:08:08,254 --> 00:08:10,273
Sunday maybe?
78
00:08:10,841 --> 00:08:13,497
Although terribly tempting
79
00:08:13,623 --> 00:08:16,132
i think i wash my hair then
80
00:08:16,258 --> 00:08:18,704
- Besides...
- In addition?
81
00:08:18,829 --> 00:08:22,614
I think maybe your dance book
it will soon be quite full.
82
00:08:25,834 --> 00:08:27,684
Allow me a minute, Mr. Hall
83
00:08:36,510 --> 00:08:39,310
Well, isn't that cute?
84
00:08:40,173 --> 00:08:41,274
who are you
85
00:08:41,399 --> 00:08:44,232
I thought, Mr. Hall, it was time
let's have a little conversation.
86
00:08:44,358 --> 00:08:46,089
Listen, I know my rights.
87
00:08:46,254 --> 00:08:48,504
- Right from the start.
- Disappointing.
88
00:08:48,629 --> 00:08:51,379
Dear Mr. Hall.
A point already made.
89
00:08:51,504 --> 00:08:53,504
Point? What are you talking about?
90
00:08:53,630 --> 00:08:56,904
- Listen, you can't plant anything for me.
- Here he is again.
91
00:08:57,645 --> 00:08:59,783
From the manual.
92
00:08:59,965 --> 00:09:01,790
- Banal.
- What?
93
00:09:01,916 --> 00:09:05,221
You see, the inspector and I went through
through this routine a hundred times.
94
00:09:05,346 --> 00:09:06,563
A thousand.
95
00:09:06,688 --> 00:09:10,004
You have no idea how boring that is
to listen to the same string
96
00:09:10,129 --> 00:09:13,730
of old and twisted answers
like something out of a musical.
97
00:09:13,855 --> 00:09:16,916
Take your hand away, naughty boy.
98
00:09:17,042 --> 00:09:19,181
That's probably enough.
99
00:09:19,716 --> 00:09:23,365
So here's the question that
I would answer if I wasn't afraid,
100
00:09:23,637 --> 00:09:27,760
I ask you, why would I want to kill him
on poor Mr. Harkup?
101
00:09:28,352 --> 00:09:30,580
Why would I do it?
I wouldn't hurt a fly.
102
00:09:30,705 --> 00:09:34,055
- I never did.
- But admit that you went to the store.
103
00:09:42,853 --> 00:09:46,922
All right. I... I was there to talk,
to talk to him.
104
00:09:47,097 --> 00:09:48,898
Marula and I have a little one on the way.
105
00:09:49,023 --> 00:09:52,147
You were on purpose
to steal his jade elephant
106
00:09:52,272 --> 00:09:54,192
and replace it?
That's a dirty lie.
107
00:09:54,311 --> 00:09:56,919
Bravo. I haven't heard that in a long time.
108
00:09:57,044 --> 00:09:58,855
- But you have to put a polizot at the end.
- What?
109
00:09:58,938 --> 00:10:01,219
That's a dirty lie.
Polizot is much more effective.
110
00:10:01,325 --> 00:10:03,317
But he's not a cop, is he?
111
00:10:03,442 --> 00:10:05,387
Not. That's correct. No, I'm not
112
00:10:05,543 --> 00:10:07,883
I'm not.
113
00:10:08,079 --> 00:10:10,698
But I have a special letter
from Churchill.
114
00:10:10,824 --> 00:10:13,404
And ? You still can't prove it
that I did this.
115
00:10:13,530 --> 00:10:16,658
No, but it's very likely
admit what happened then.
116
00:10:17,661 --> 00:10:19,716
I waited outside the store.
117
00:10:20,092 --> 00:10:23,206
I knew it would be in, it never comes out
except Mondays and Thursdays.
118
00:10:23,289 --> 00:10:24,863
Play dominoes at The Bull.
119
00:10:24,989 --> 00:10:27,616
I waited until after seven o'clock,
but there was no sign of him.
120
00:10:27,742 --> 00:10:30,760
- Then he entered the apartment.
- There was no sign of him.
121
00:10:31,263 --> 00:10:33,086
- But first she came out.
- Who?
122
00:10:33,579 --> 00:10:36,040
The employee, Mrs. Dredge.
123
00:10:36,950 --> 00:10:38,547
He walked out of the pharmacy behaving
124
00:10:38,672 --> 00:10:40,592
suspect.
Yeah, well, you know how it is.
125
00:10:40,694 --> 00:10:42,560
Yes, he had something in his coat
126
00:10:42,686 --> 00:10:44,748
doing his best to hide it.
127
00:10:46,079 --> 00:10:48,206
I didn't let him see me, obviously.
128
00:10:48,519 --> 00:10:49,931
when was that
129
00:10:50,057 --> 00:10:51,393
Around six.
130
00:10:51,519 --> 00:10:52,946
Continue.
131
00:10:54,024 --> 00:10:55,384
Then someone else comes along.
132
00:10:55,627 --> 00:10:57,542
It looks like Piccadilly Circus here, Book.
133
00:10:57,667 --> 00:10:59,747
I couldn't see him well,
Do you know how my eyes are and so on?
134
00:10:59,807 --> 00:11:02,485
- Yes, we know all about it.
- But he was a man.
135
00:11:04,049 --> 00:11:06,437
I know the difference, sir.
136
00:11:06,629 --> 00:11:08,867
Your reputation precedes you.
137
00:11:10,649 --> 00:11:12,252
It was still covered.
138
00:11:12,823 --> 00:11:15,352
Scarf, coat.
139
00:11:17,049 --> 00:11:18,400
After he left
140
00:11:18,952 --> 00:11:20,725
I went to the apartment.
141
00:11:20,969 --> 00:11:23,959
The door was locked,
but i'm good with locks so...
142
00:11:24,416 --> 00:11:26,006
I went in and...
143
00:11:26,609 --> 00:11:27,899
then i found it.
144
00:11:30,912 --> 00:11:32,844
Marula's father, that's it.
Dead as stone.
145
00:11:32,969 --> 00:11:35,719
So naturally you thought
that you should call the police?
146
00:11:36,049 --> 00:11:38,849
Well, that wouldn't have been very wise,
isn't it?
147
00:11:39,469 --> 00:11:40,920
I almost left with nothing.
148
00:11:41,616 --> 00:11:43,526
And then I remembered the ornaments.
149
00:11:44,995 --> 00:11:46,265
Jade figurines.
150
00:11:47,129 --> 00:11:49,560
Monday he told me about
how valuable they were.
151
00:11:51,230 --> 00:11:53,548
I thought no one would miss it
one of them, right?
152
00:11:53,673 --> 00:11:56,059
Unfortunately, that was not the case.
153
00:11:56,938 --> 00:11:58,688
I had my little chess with me.
154
00:12:03,952 --> 00:12:05,282
So I changed one.
155
00:12:06,299 --> 00:12:09,169
Then I went straight home, I swear.
156
00:12:09,499 --> 00:12:13,074
I didn't kill Harkup, not even
I touched him. He was dead when I arrived.
157
00:12:13,199 --> 00:12:16,055
Very well, son, you may tell the truth,
maybe not.
158
00:12:16,181 --> 00:12:18,276
But let me assure you, if you lie,
159
00:12:18,402 --> 00:12:20,473
If you think you can joke with Scotland Yard,
160
00:12:20,599 --> 00:12:25,289
I will stomp on your feet so hard
that you won't see until Christmas.
161
00:12:26,139 --> 00:12:28,109
I'll throw you in a goddamn hole.
162
00:12:30,159 --> 00:12:31,359
Inspector.
163
00:12:36,889 --> 00:12:38,479
Do we believe him?
164
00:12:38,789 --> 00:12:40,524
Crooked like a dog's hind leg.
165
00:12:40,649 --> 00:12:43,039
Yes, but is he a criminal?
166
00:12:45,035 --> 00:12:46,585
I have to think.
167
00:12:47,682 --> 00:12:49,392
Do you have time to stand in line?
168
00:12:50,582 --> 00:12:52,552
I'm planning a stew.
169
00:13:06,409 --> 00:13:08,384
Will the vicious stop complaining, baby?
170
00:13:08,615 --> 00:13:10,585
A change would be a good thing.
171
00:13:15,626 --> 00:13:19,499
Come on Enid wake up
it will not pack itself.
172
00:13:19,960 --> 00:13:21,160
We're welcome.
173
00:13:21,950 --> 00:13:23,240
It's new.
174
00:13:29,159 --> 00:13:31,800
Step aside, we'll sit
all damn day
175
00:13:33,139 --> 00:13:35,152
Good. Look.
176
00:13:36,079 --> 00:13:39,529
Up, up, down, down.
177
00:13:39,872 --> 00:13:41,312
- You're welcome, dear.
- Thank you.
178
00:13:41,438 --> 00:13:42,638
goodbye
179
00:13:44,059 --> 00:13:45,949
Inside, come on.
180
00:13:48,512 --> 00:13:50,502
Don't become a vegetarian.
181
00:13:51,390 --> 00:13:54,080
Our cat brought home
a pigeon another evening.
182
00:13:55,452 --> 00:13:56,652
And ?
183
00:13:56,919 --> 00:13:59,109
Well, Mrs. Bliss was sorely tempted.
184
00:13:59,579 --> 00:14:01,429
We had many war pigeons.
185
00:14:01,555 --> 00:14:04,031
- There's nothing wrong with some pigeon.
- Yes.
186
00:14:04,157 --> 00:14:06,673
Yes, I know, but now it's all over.
187
00:14:06,799 --> 00:14:08,889
We want to aim a little higher, right?
188
00:14:09,159 --> 00:14:10,819
We were all in a mess
189
00:14:10,945 --> 00:14:13,574
but some were looking for starlings.
190
00:14:15,659 --> 00:14:18,094
Okay, to hell with it. Very good.
191
00:14:18,219 --> 00:14:21,054
Excuse me. Police business, pass,
go through
192
00:14:21,179 --> 00:14:22,875
Police business.
Police business, thank you.
193
00:14:22,899 --> 00:14:24,456
Thank you. I'm sorry,
sorry ma'am
194
00:14:24,539 --> 00:14:26,164
- Police business, thank you very much.
- Hey.
195
00:14:26,188 --> 00:14:28,108
Stai la nenorocita de coadă
ca restul dintre noi.
196
00:14:28,199 --> 00:14:29,995
I'm very sorry, ma'am.
It's urgent police business.
197
00:14:30,019 --> 00:14:31,454
- One minute.
- Madam.
198
00:14:31,579 --> 00:14:34,749
I'm sorry, please just get out
a little outside.
199
00:14:35,379 --> 00:14:36,829
Urgent police business.
200
00:14:39,599 --> 00:14:41,569
- Hello, Alex.
- Hello, sir.
201
00:14:43,019 --> 00:14:45,694
- Now, meat for the stew.
- I reserved it for you, sir.
202
00:14:45,819 --> 00:14:47,925
You are a prince among men.
203
00:14:50,026 --> 00:14:52,036
You got something there, didn't you?
204
00:14:52,819 --> 00:14:54,799
Excuse me.
205
00:14:54,925 --> 00:14:57,135
Egg powder. A quick breakfast.
206
00:14:58,279 --> 00:15:00,754
- How is Sheila?
- Okay, sir. Good.
207
00:15:00,879 --> 00:15:03,734
- She went to Sheffield.
- A good family.
208
00:15:03,859 --> 00:15:05,059
Yes.
209
00:15:06,099 --> 00:15:08,040
Terrible what happened to him
of George, Harkup.
210
00:15:08,955 --> 00:15:11,602
- Definitely.
- That's right, I...
211
00:15:11,727 --> 00:15:14,400
I bet old Baseheart
will not shed tears
212
00:15:15,839 --> 00:15:17,240
I never liked it.
213
00:15:17,426 --> 00:15:19,776
Many fled during the bombing.
214
00:15:20,239 --> 00:15:22,334
Harkup was a rule fanatic.
215
00:15:22,459 --> 00:15:25,298
Always about Mr. Baseheart
that he is too lazy.
216
00:15:25,424 --> 00:15:28,014
Black curtains, lights on,
that kind of thing.
217
00:15:29,720 --> 00:15:30,920
Wait a second.
218
00:15:32,210 --> 00:15:35,329
Very good. how are we doing
with the crimes?
219
00:15:35,455 --> 00:15:38,142
Crime? It's just one
as far as i know
220
00:15:38,299 --> 00:15:39,640
Yes.
221
00:15:40,579 --> 00:15:44,657
Well, Mrs. Dredge says she saw the
pharmacist at around 18:00.
222
00:15:44,783 --> 00:15:47,679
- We only have her word for it.
- Yes.
223
00:15:48,259 --> 00:15:51,794
But Mickey Hall said he saw her come out
from the store around that time
224
00:15:51,919 --> 00:15:54,400
with something in his coat that he kept hidden.
225
00:15:54,599 --> 00:15:58,251
And she has a strong reason now
knowing that he inherits.
226
00:15:58,839 --> 00:16:02,018
So Harkup seems to be
murti between 6 and 10.
227
00:16:02,144 --> 00:16:03,480
According to Dr. Calder.
228
00:16:04,129 --> 00:16:06,282
Something horrible could have happened
happen in those four hours.
229
00:16:06,306 --> 00:16:07,306
Indeed.
230
00:16:07,347 --> 00:16:10,094
Now, let's say the killer called.
231
00:16:10,219 --> 00:16:12,059
There is no sign of
break and enter.
232
00:16:12,853 --> 00:16:14,794
- So Harkup knew him?
- Probably.
233
00:16:14,919 --> 00:16:16,574
I told you this before.
234
00:16:16,699 --> 00:16:18,179
Listen to me, Mr. Harkup, please.
235
00:16:18,299 --> 00:16:19,771
It is about Marula.
236
00:16:20,659 --> 00:16:23,289
I suppose you'd better come in.
237
00:16:24,003 --> 00:16:26,255
So he let him in.
238
00:16:27,032 --> 00:16:29,542
Some sort of discussion took place.
239
00:16:31,868 --> 00:16:35,240
The killer proceeds to cast
of prussic acid on the throat.
240
00:16:39,139 --> 00:16:40,629
Harkup gives up.
241
00:16:40,799 --> 00:16:42,699
Literally, I should imagine.
242
00:16:44,053 --> 00:16:48,248
But why did he only take one piece?
Why didn't he take the whole lot?
243
00:16:49,139 --> 00:16:50,954
Then it would look like a robbery.
244
00:16:51,079 --> 00:16:53,569
While he wanted to make it look like suicide.
245
00:16:54,078 --> 00:16:55,414
Welcome, sir.
246
00:16:55,539 --> 00:16:58,554
God bless you, Eric.
Something for dogs?
247
00:16:58,679 --> 00:17:00,754
- I will pamper him.
- You do.
248
00:17:00,879 --> 00:17:03,374
- Would you like it, rats?
- No, no, no. It won't bother him.
249
00:17:03,499 --> 00:17:05,074
Thank you. Coming soon.
250
00:17:05,199 --> 00:17:07,880
- Have a nice day, gentlemen.
- Soon.
251
00:17:12,858 --> 00:17:14,960
- Beryl.
- Hello.
252
00:17:15,599 --> 00:17:17,934
Mrs. Dredge has reason and opportunity.
253
00:17:18,059 --> 00:17:20,374
Mickey Hall, motive and opportunity.
254
00:17:20,499 --> 00:17:22,029
What's going on with Marula?
255
00:17:22,179 --> 00:17:24,414
Mickey says the huddled stranger
he's a man
256
00:17:24,539 --> 00:17:27,329
- Yes, then he would.
- If only they were in this together.
257
00:17:29,439 --> 00:17:32,549
Did they know Harkup would disinherit them?
258
00:17:34,830 --> 00:17:36,080
Hello Jack.
259
00:17:36,206 --> 00:17:37,406
Sir.
260
00:17:38,579 --> 00:17:39,949
Not for you.
261
00:17:47,496 --> 00:17:48,826
what did you do
262
00:17:49,442 --> 00:17:50,642
Orderly.
263
00:17:51,760 --> 00:17:52,960
Ordered?
264
00:17:53,469 --> 00:17:54,699
God forbid.
265
00:17:55,481 --> 00:17:57,321
Well, he said he wanted to
to catalog things.
266
00:17:57,409 --> 00:18:00,742
So I have to put it in proper order.
267
00:18:00,868 --> 00:18:02,826
So far you've only made these shelves.
268
00:18:02,952 --> 00:18:05,524
Yes. I'm sorry. It lasts, you know.
269
00:18:05,649 --> 00:18:07,929
Thank God.
Put everything back as it was.
270
00:18:08,428 --> 00:18:10,270
Put everything back the way it was.
271
00:18:10,396 --> 00:18:11,765
Because I told you I have a system.
272
00:18:11,789 --> 00:18:13,608
- But he said...
- Cataloged, I said.
273
00:18:13,733 --> 00:18:15,003
Not profane.
274
00:18:15,673 --> 00:18:16,873
Christ.
275
00:18:17,167 --> 00:18:18,408
Book.
276
00:18:21,689 --> 00:18:22,889
I'm sorry.
277
00:18:24,049 --> 00:18:26,079
We'll be talking like men soon, yeah?
278
00:18:31,880 --> 00:18:34,210
Well, I guess I could have
somehow a good thing.
279
00:18:35,562 --> 00:18:38,309
- Did you find anything?
- Yes.
280
00:18:39,810 --> 00:18:42,000
It was recently cleaned.
281
00:18:43,125 --> 00:18:44,935
The residue you can see.
282
00:18:45,399 --> 00:18:47,920
- Leftover from a silver cleaner.
- What does it mean?
283
00:18:48,287 --> 00:18:50,600
That it hit the floor recently.
284
00:18:51,287 --> 00:18:52,610
He must have fallen.
285
00:18:54,265 --> 00:18:56,680
Or... something much more sinister.
286
00:18:57,679 --> 00:18:59,189
What will you be looking for?
287
00:18:59,409 --> 00:19:01,800
- 1665. The year of the plague.
- Yes.
288
00:19:01,926 --> 00:19:03,906
Very specific plague year.
289
00:19:04,032 --> 00:19:05,602
Not a year or two before.
290
00:19:05,759 --> 00:19:06,959
Capital.
291
00:19:08,063 --> 00:19:09,593
Too convenient.
292
00:19:09,719 --> 00:19:10,945
Terrible.
293
00:19:11,071 --> 00:19:14,247
Where better to hide a tree
than in a forest.
294
00:19:14,373 --> 00:19:17,594
Eleven skeletons in the pit
plague from the 17th century.
295
00:19:17,720 --> 00:19:20,200
And the 12th since 1946.
296
00:19:20,326 --> 00:19:22,445
To hell with it.
297
00:19:22,903 --> 00:19:25,752
You said earlier. Crimes. Plural.
298
00:19:25,878 --> 00:19:27,078
Yes.
299
00:19:27,699 --> 00:19:28,714
Related?
300
00:19:28,839 --> 00:19:31,255
I should think so.
Best in class, Jack.
301
00:19:31,380 --> 00:19:34,069
Really, I should give it to you
afternoon free to go to the pub.
302
00:19:34,299 --> 00:19:37,094
Then I will do this.
More specifically, The Bull.
303
00:19:37,219 --> 00:19:39,374
Where the late Mr. Harkup used to
to play dominoes.
304
00:19:39,499 --> 00:19:41,374
- Take Nora.
- Daughter-in-law?
305
00:19:41,499 --> 00:19:44,749
I think they already met.
She's good at that kind of thing.
306
00:19:45,232 --> 00:19:46,720
You could learn a lot.
307
00:19:55,280 --> 00:19:56,480
Something.
308
00:19:56,719 --> 00:19:58,229
A lot of something.
309
00:20:01,171 --> 00:20:02,429
what is this
310
00:20:02,555 --> 00:20:05,164
A list of addresses and
a very particular question.
311
00:20:05,289 --> 00:20:08,255
I would be very grateful if you would
a little trip for me.
312
00:20:08,633 --> 00:20:11,044
All right. If you cook tonight.
313
00:20:11,169 --> 00:20:14,206
- I will cook. Stew
- Stew.
314
00:21:20,545 --> 00:21:22,040
Very irregular, that.
315
00:21:22,166 --> 00:21:23,696
Children on the premises.
316
00:21:24,189 --> 00:21:27,005
- I'm not a child.
- You look like one.
317
00:21:27,131 --> 00:21:29,689
Appearances can be deceiving.
318
00:21:30,149 --> 00:21:32,564
I'll have a drink if that's your concern.
319
00:21:32,690 --> 00:21:35,624
- That would make the situation worse.
- She will have a lemonade.
320
00:21:35,749 --> 00:21:38,041
- What?
- And...
321
00:21:38,614 --> 00:21:41,262
- I'll have a weak beer, please.
- Is that okay?
322
00:21:42,022 --> 00:21:43,222
Thank you.
323
00:21:44,989 --> 00:21:46,944
- You'll have to manage.
- What?
324
00:21:47,069 --> 00:21:49,200
I don't have money. Not.
325
00:21:49,995 --> 00:21:53,233
Ask Mr. Book to advance you
salary
326
00:21:58,469 --> 00:22:01,779
- You're welcome.
- Thank you. Keep the change.
327
00:22:05,409 --> 00:22:07,839
I was saying, Mr. Harkup.
328
00:22:08,436 --> 00:22:12,760
That's right, son. All Mondays and Thursdays.
He was standing right there.
329
00:22:13,909 --> 00:22:18,084
Mr. Wellbeloved, the butcher.
Mr. Baseheart, the Warden.
330
00:22:18,209 --> 00:22:21,840
Mrs. Akers from the store
second hand. Mr. Quillen, the tailor.
331
00:22:21,966 --> 00:22:23,800
Just like a happy family.
332
00:22:25,109 --> 00:22:27,599
- Mr. Toovey of the cobblers.
- Mr. Harkup.
333
00:22:27,725 --> 00:22:29,375
God rest him.
334
00:22:29,901 --> 00:22:31,320
Yes.
335
00:22:33,130 --> 00:22:35,499
Are you with the police then?
336
00:22:40,133 --> 00:22:41,923
In a way.
337
00:22:42,049 --> 00:22:46,319
I mean, I don't care. I was in the police
me too in my time.
338
00:22:47,229 --> 00:22:49,319
Poor Harkup.
339
00:22:49,693 --> 00:22:51,263
It didn't seem like it.
340
00:22:51,389 --> 00:22:53,074
You know, to take his own life.
341
00:22:53,200 --> 00:22:56,280
- But who looks like that?
- I know.
342
00:22:56,406 --> 00:22:58,904
I had a teacher. Life and soul.
343
00:22:59,030 --> 00:23:02,819
- He drowned, tired of life.
- What was it like the last time you saw him?
344
00:23:03,562 --> 00:23:05,270
Okay, as far as I've seen.
345
00:23:05,396 --> 00:23:07,959
I saw Mr. Harkup the day before.
346
00:23:09,378 --> 00:23:11,399
Very unusual.
347
00:23:11,525 --> 00:23:14,283
Yes, he came in here in the middle of the day.
348
00:23:14,409 --> 00:23:17,344
He was a man of very regular habits.
349
00:23:17,649 --> 00:23:19,939
So, it seemed a little strange.
350
00:23:20,608 --> 00:23:22,799
Yes, he seemed to have a lot on his mind.
351
00:23:23,469 --> 00:23:25,539
He said he was sitting on a secret.
352
00:23:26,169 --> 00:23:27,852
Obviously, it grinds him down a bit.
353
00:23:27,978 --> 00:23:30,729
Did you steal his secret?
354
00:23:30,969 --> 00:23:34,565
Not at first.
More than my life's worth, he said.
355
00:23:34,691 --> 00:23:37,520
- Did he say that?
- His own words, son.
356
00:23:38,089 --> 00:23:39,760
And the next day...
357
00:23:40,696 --> 00:23:41,896
Dead.
358
00:23:44,216 --> 00:23:45,766
He...
359
00:23:46,274 --> 00:23:48,674
- Did he explain something else?
- Yes, son.
360
00:23:48,799 --> 00:23:50,720
Finally, he did.
361
00:23:52,165 --> 00:23:55,779
Mr. Harkup was a citizen
very correct.
362
00:23:56,390 --> 00:24:00,584
You will see, I suspect that one
among his friends...
363
00:24:01,101 --> 00:24:03,120
cheat at Spotties.
364
00:24:04,169 --> 00:24:05,680
Spotties?
365
00:24:06,090 --> 00:24:07,440
Spotties.
366
00:24:09,576 --> 00:24:10,895
Domino.
367
00:24:24,964 --> 00:24:26,333
That was shocking.
368
00:24:27,259 --> 00:24:28,640
Well, he was used to it.
369
00:24:29,865 --> 00:24:31,633
Better than usual.
370
00:24:31,926 --> 00:24:33,156
Yes.
371
00:24:33,568 --> 00:24:35,393
So he said...
372
00:24:36,165 --> 00:24:37,415
Scarlet fever?
373
00:24:38,250 --> 00:24:40,827
Well, that's what brought us together. Yes.
374
00:24:42,158 --> 00:24:46,275
We met in the scarlet parlor
when I was, what... 12 years old?
375
00:24:47,259 --> 00:24:48,729
And then ?
376
00:24:49,480 --> 00:24:51,727
You fell in love with each other
at first sight?
377
00:24:52,239 --> 00:24:55,609
No, not really.
378
00:24:58,960 --> 00:25:00,160
A productive day?
379
00:25:01,519 --> 00:25:02,749
I'm not sure.
380
00:25:03,309 --> 00:25:04,840
I gave it to the bar.
381
00:25:06,518 --> 00:25:09,064
I tried to organize the shelves
Mr. Book.
382
00:25:10,099 --> 00:25:12,329
I don't think I did much harm, but...
383
00:25:13,339 --> 00:25:15,489
And then I went out with Nora...
384
00:25:15,866 --> 00:25:17,249
let's investigate.
385
00:25:17,375 --> 00:25:19,644
That certainly put
some color in your cheeks
386
00:25:21,191 --> 00:25:22,391
Continue.
387
00:25:23,659 --> 00:25:26,329
Well, if you haven't
fell in love immediately...
388
00:25:26,758 --> 00:25:27,958
when did you find out
389
00:25:30,620 --> 00:25:34,368
You will forgive me, dear, but I will have to
let's get to know each other much better before...
390
00:25:34,494 --> 00:25:36,179
to exchange such confidences.
391
00:25:36,305 --> 00:25:37,563
I'm sorry. I'm very sorry.
392
00:25:37,646 --> 00:25:39,228
- I didn't want to cross the line, but...
- No, no...
393
00:25:39,252 --> 00:25:41,061
Not at all. You're not over it.
394
00:25:42,250 --> 00:25:44,763
I hope we can be friends soon, Jack.
395
00:25:45,964 --> 00:25:47,649
It's complicated.
396
00:25:48,639 --> 00:25:49,954
That's all.
397
00:25:52,389 --> 00:25:54,719
Book and I were from
inseparable for years.
398
00:25:55,849 --> 00:25:57,139
And then...
399
00:25:58,729 --> 00:26:00,319
Life intervened.
400
00:26:05,585 --> 00:26:07,855
Love falls where it falls, Isn't that what they say?
401
00:26:15,349 --> 00:26:17,284
It wouldn't have fire, right?
402
00:26:17,409 --> 00:26:18,739
I'm sorry, I...
403
00:26:20,515 --> 00:26:21,905
I don't smoke.
404
00:26:24,188 --> 00:26:25,512
Are you sure?
405
00:27:00,749 --> 00:27:04,784
And the relationship was only formal between
you and your employer?
406
00:27:04,909 --> 00:27:06,744
This question bothers me, Inspector.
407
00:27:06,869 --> 00:27:09,082
- However.
- Well, I...
408
00:27:09,222 --> 00:27:11,908
I will not deny that there was a degree of…
409
00:27:12,729 --> 00:27:13,984
affection between George...
410
00:27:14,109 --> 00:27:16,199
Mr. Harkup and me.
411
00:27:16,910 --> 00:27:19,350
If you did everything for
someone all those years...
412
00:27:19,428 --> 00:27:21,770
Well, that's what I mean, Mrs. Dredge.
Is that all you've been doing?
413
00:27:21,853 --> 00:27:23,461
What my friend is trying
to suggest dear...
414
00:27:23,485 --> 00:27:25,704
I know very well what he is trying to suggest.
415
00:27:25,829 --> 00:27:27,574
So what you're trying to clarify is
416
00:27:27,699 --> 00:27:31,484
is if this condition took
a more tangible form.
417
00:27:31,949 --> 00:27:33,684
Well, what does that have to do with you?
418
00:27:33,809 --> 00:27:36,666
Well, the fact is, Mrs. Dredge, that
certain facts have come to light.
419
00:27:36,749 --> 00:27:39,035
Mr. Harkup has given you a lot, dear.
420
00:27:40,560 --> 00:27:43,930
All Goodwill property.
It's all yours.
421
00:27:45,282 --> 00:27:46,482
Never.
422
00:27:47,762 --> 00:27:51,179
I didn't expect that. Everything?
423
00:27:51,309 --> 00:27:52,509
Everything.
424
00:27:53,120 --> 00:27:55,643
Your son is
home mrs dredge ?
425
00:27:55,769 --> 00:27:58,467
He's upstairs in bed.
426
00:27:59,413 --> 00:28:02,346
- Does he wake up late?
- A war hero.
427
00:28:02,995 --> 00:28:05,344
His Wellington fell off
over Holland, in '44.
428
00:28:05,469 --> 00:28:07,424
I understood. I'm sorry.
429
00:28:07,549 --> 00:28:10,139
Nothing to lament. He survived, didn't he?
430
00:28:10,769 --> 00:28:13,164
Given that we don't think so
mr harkup killed himself
431
00:28:13,289 --> 00:28:16,494
You can see why that leaves her
in a rather difficult position.
432
00:28:18,229 --> 00:28:20,044
You won't believe that I killed him?
433
00:28:20,169 --> 00:28:23,598
The fact is that you are in a position
complicated, Mrs. Dredge.
434
00:28:23,724 --> 00:28:25,960
The new will was signed and legalized.
435
00:28:26,086 --> 00:28:29,079
- Well, I don't know anything about that.
- But you could.
436
00:28:29,229 --> 00:28:31,964
You could have found a project when you were cleaning
437
00:28:32,089 --> 00:28:34,364
and decide, you know,
to speed things up a bit.
438
00:28:34,489 --> 00:28:37,050
- What, to kill Mr. H?
- Yes.
439
00:28:37,800 --> 00:28:40,884
He's crazy. No, I should talk to her.
440
00:28:41,009 --> 00:28:43,524
Marula and Mickey Hall. Have you arrested him yet?
441
00:28:43,649 --> 00:28:45,844
It helps us with our investigations.
442
00:28:45,969 --> 00:28:48,320
Well, good.
That's something then.
443
00:28:48,446 --> 00:28:50,675
Actually, Mr. Hall
it was very helpful.
444
00:28:51,469 --> 00:28:53,459
- Really?
- Yes.
445
00:28:53,968 --> 00:28:55,787
Yes, very useful. In fact, he told us
446
00:28:55,913 --> 00:28:58,799
that he saw her leaving the pharmacy
on the night of the crime.
447
00:28:58,949 --> 00:29:01,384
There is no mystery there.
I told him I saw him.
448
00:29:01,509 --> 00:29:04,419
He came out doing his best
to hide something
449
00:29:05,146 --> 00:29:09,884
Bandages. I told him, for my son.
I wasn't trying to hide.
450
00:29:10,009 --> 00:29:12,059
Did his son lose a leg?
451
00:29:14,141 --> 00:29:15,520
How... how...?
452
00:29:15,741 --> 00:29:19,545
One of them worn and wrinkled.
The other almost completely smooth.
453
00:29:19,671 --> 00:29:22,667
His prosthesis must require
constant care.
454
00:29:22,792 --> 00:29:26,558
And painful, I should imagine.
Very, very painful.
455
00:29:28,223 --> 00:29:28,956
Of course.
456
00:29:28,998 --> 00:29:31,319
So painful that
to need morphine.
457
00:29:35,145 --> 00:29:38,635
Why didn't you ask Mr. Harkup
help?
458
00:29:40,407 --> 00:29:42,014
I couldn't.
459
00:29:44,232 --> 00:29:47,222
Alf needs more than that
the doctor gave him.
460
00:29:48,497 --> 00:29:50,880
So I need a little extra.
461
00:29:51,019 --> 00:29:53,834
I didn't think Mr. Harkup would notice,
but noticed.
462
00:29:53,959 --> 00:29:56,014
And he assumed that Mickey Hall
he must have done it.
463
00:29:56,139 --> 00:29:58,305
I couldn't tell him it was me.
464
00:29:58,431 --> 00:30:01,298
He was very strict with the rules.
465
00:30:01,424 --> 00:30:04,581
How to tell him I was taking it
466
00:30:04,706 --> 00:30:06,921
medicine from his own store?
467
00:30:07,745 --> 00:30:10,515
You have no idea what pain is like.
468
00:30:11,764 --> 00:30:13,294
My poor Alf.
469
00:30:13,699 --> 00:30:16,066
So you went under the guise
looking for bandages
470
00:30:16,108 --> 00:30:18,269
and instead you stole
more morphine?
471
00:30:20,124 --> 00:30:22,894
And Mr. Harkup was alive
when did you leave it?
472
00:30:23,019 --> 00:30:25,789
I swear on my son's life.
473
00:30:31,039 --> 00:30:32,749
If you'll excuse me.
474
00:30:32,879 --> 00:30:34,169
Yes, sure.
475
00:30:38,770 --> 00:30:40,320
When do I get it then?
476
00:30:40,819 --> 00:30:42,019
excuse me
477
00:30:42,965 --> 00:30:44,165
The money.
478
00:30:49,739 --> 00:30:50,864
It's not her then.
479
00:30:50,989 --> 00:30:53,904
No, life has toughened up Mrs. Dredge,
but not to the point of killing.
480
00:30:54,030 --> 00:30:55,539
- No.
- Then who did it?
481
00:30:55,757 --> 00:30:58,814
- He did them. Two murders, remember?
- He did them then.
482
00:30:58,940 --> 00:31:02,364
I guess that would be too simple
for you just let me know
483
00:31:02,489 --> 00:31:05,239
It would be a... Well, no.
484
00:31:05,889 --> 00:31:07,219
It is not a pleasure.
485
00:31:07,989 --> 00:31:10,239
You will need support, inspector.
486
00:31:12,009 --> 00:31:13,519
What...?
487
00:31:23,829 --> 00:31:26,459
No, no, I'm sorry, we're just...
488
00:31:27,909 --> 00:31:29,869
- Good evening, sir.
- Eric.
489
00:31:30,463 --> 00:31:34,029
- We're just closing, I'm afraid.
- All right.
490
00:31:34,155 --> 00:31:35,480
how is sheila
491
00:31:36,429 --> 00:31:38,766
Well, you already have me
asked that, Mr. Book.
492
00:31:38,808 --> 00:31:39,808
Yes.
493
00:31:40,041 --> 00:31:41,751
It's in Sheffield.
494
00:31:42,501 --> 00:31:44,640
What day did he drive there?
495
00:31:44,849 --> 00:31:48,720
It was... Thursday. Yes, Thursday.
496
00:31:50,129 --> 00:31:51,522
I understood.
497
00:31:51,648 --> 00:31:54,128
Well, if I can help you
with something special, sir, you know.
498
00:31:54,223 --> 00:31:55,930
- I have a lot and...
- But she...
499
00:31:56,055 --> 00:31:58,955
He couldn't have done that.
Isn't that right, Eric?
500
00:31:59,772 --> 00:32:01,851
Because Trotty lent him his car...
501
00:32:03,044 --> 00:32:04,577
friday
502
00:32:16,677 --> 00:32:18,151
come on
503
00:33:00,689 --> 00:33:04,000
- No, then, Mr. Wellbeloved.
- I didn't want to hurt him.
504
00:33:05,509 --> 00:33:08,720
- Continue.
- We didn't understand each other for a long time.
505
00:33:08,846 --> 00:33:11,696
We always fight. And then...
506
00:33:14,450 --> 00:33:15,800
I met her.
507
00:33:17,799 --> 00:33:18,799
Enid...
508
00:33:18,878 --> 00:33:23,094
A foolish old man and a beautiful old woman.
It's a very old story.
509
00:33:23,219 --> 00:33:26,370
When did you find out, Mr. Book,
if you don't mind me asking?
510
00:33:27,384 --> 00:33:30,154
I immediately suspected that
something was wrong.
511
00:33:30,338 --> 00:33:32,133
And this was confirmed when I discovered
512
00:33:32,259 --> 00:33:34,775
that some of the bones from
the plague pit were newer,
513
00:33:34,799 --> 00:33:37,009
although you have made efforts to age them.
514
00:33:37,290 --> 00:33:38,920
Food coloring.
515
00:33:39,645 --> 00:33:41,595
Sheila was using it on her legs.
516
00:33:43,019 --> 00:33:44,696
He wouldn't allow himself to get irritated, would he?
517
00:33:44,779 --> 00:33:47,114
Plus the knife marks
they are very distinctive.
518
00:33:47,239 --> 00:33:48,672
I checked my work.
519
00:33:48,798 --> 00:33:50,920
That bone you gave me for the dog.
520
00:33:52,224 --> 00:33:55,915
So, for the sake of a future
with Miss Enid Clegg,
521
00:33:56,272 --> 00:33:58,752
you sent your wife to
meet her later.
522
00:34:03,039 --> 00:34:06,689
Then he found himself confronted
with the oldest criminal's dilemma.
523
00:34:07,585 --> 00:34:09,200
Get rid of the body.
524
00:34:11,426 --> 00:34:14,143
It should have been simple for you,
not being new to this
525
00:34:14,299 --> 00:34:16,389
get used to cutting things.
526
00:34:17,059 --> 00:34:19,954
Unfortunately, Inspector,
people can tell the difference
527
00:34:20,079 --> 00:34:22,669
between the bones of the pigs
and of man sapiens.
528
00:34:22,795 --> 00:34:27,894
So I think after you removed
the flesh of your unfortunate wife,
529
00:34:28,825 --> 00:34:33,418
you still needed
get rid of her skeleton.
530
00:34:33,825 --> 00:34:36,114
This is where caustic soda comes in.
531
00:34:36,291 --> 00:34:38,920
Exact. Available for free
for any pharmacist.
532
00:34:39,619 --> 00:34:41,629
Getting rid of her body, right?
533
00:34:46,863 --> 00:34:49,673
Yes. Yes. Sewers.
534
00:34:50,305 --> 00:34:51,910
It's for the sewers, George.
535
00:34:52,035 --> 00:34:53,235
Terrible flesh.
536
00:34:57,488 --> 00:34:59,273
Alkaline hydrolysis.
537
00:35:00,009 --> 00:35:01,861
Is that what you were looking for?
538
00:35:04,614 --> 00:35:06,289
I read about it, you see.
539
00:35:08,159 --> 00:35:10,839
For any of the things
that you gather in this job.
540
00:35:12,776 --> 00:35:14,239
Caustic soda.
541
00:35:15,175 --> 00:35:16,494
It dissolves the meat.
542
00:35:16,619 --> 00:35:19,829
I had used it before for
to get rid of carcasses.
543
00:35:20,572 --> 00:35:23,228
It didn't work properly.
You know, many...
544
00:35:26,527 --> 00:35:28,454
many bones remain.
545
00:35:29,652 --> 00:35:31,915
I didn't know what to do. And then...
546
00:35:32,040 --> 00:35:33,400
And then...
547
00:35:33,526 --> 00:35:36,474
Baseheart mentioned the skeletons
which he had found.
548
00:35:36,599 --> 00:35:38,974
It's strange to think that if
it wouldn't have been the Luftwaffe,
549
00:35:39,099 --> 00:35:42,840
We would never have known that those poor
people were under our feet.
550
00:35:43,082 --> 00:35:44,449
Did you tell the police?
551
00:35:45,810 --> 00:35:47,240
Not yet.
552
00:35:47,459 --> 00:35:50,231
Well, there's no rush, I suppose.
after 300 years.
553
00:35:50,357 --> 00:35:53,052
I put a tarp over the crater.
554
00:35:53,177 --> 00:35:56,729
- Yes?
- Well, you know how children are.
555
00:35:56,854 --> 00:35:59,969
He would probably take the bones
and would give them to a dog.
556
00:36:00,959 --> 00:36:02,960
Anyway, see you.
557
00:36:36,442 --> 00:36:40,912
Like I said, where's the best place to hide
a tree than in a forest?
558
00:36:41,797 --> 00:36:43,207
Who would notice?
559
00:36:43,955 --> 00:36:45,334
Your.
560
00:36:46,751 --> 00:36:50,342
Then there was that, of course.
561
00:36:51,010 --> 00:36:54,960
Eric here though shows some skill
live in improvisation,
562
00:36:55,369 --> 00:36:58,760
he is not an imaginative man.
Don't get upset.
563
00:36:58,990 --> 00:37:00,879
How could I, it's my fault.
564
00:37:01,406 --> 00:37:02,709
What's done is done.
565
00:37:03,229 --> 00:37:06,543
He exaggerated by planting the coin
in the plague pit.
566
00:37:06,669 --> 00:37:09,494
That immediately raised an alarm.
567
00:37:09,967 --> 00:37:12,264
And thus armed with a description
of our suspect,
568
00:37:12,389 --> 00:37:16,144
My wife did a quick search,
but useful, through antique shops.
569
00:37:16,269 --> 00:37:19,577
How did he know it didn't work
far to get the coin?
570
00:37:19,702 --> 00:37:21,399
No imagination, remember?
571
00:37:22,149 --> 00:37:24,275
Anyone come up with such a clumsy clue
572
00:37:24,400 --> 00:37:27,067
It would never go away
of his own neighborhood.
573
00:37:27,193 --> 00:37:31,099
Eric was very suspicious
when I noticed the deciding factor.
574
00:37:31,842 --> 00:37:33,160
In line.
575
00:37:33,930 --> 00:37:35,600
At the butcher shop.
576
00:37:35,909 --> 00:37:37,109
Did you realize what?
577
00:37:39,228 --> 00:37:40,588
Egg powder.
578
00:37:41,301 --> 00:37:43,640
He has something. Right there.
579
00:37:46,038 --> 00:37:49,720
Excuse me. Egg powder. One
hurried breakfast.
580
00:37:49,990 --> 00:37:51,504
Such an intimate thing to do.
581
00:37:51,629 --> 00:37:55,040
Absolutely no recognition
from Mr. Wellbeloved.
582
00:37:56,268 --> 00:37:57,478
I thought.
583
00:37:59,673 --> 00:38:01,059
how is sheila
584
00:38:01,189 --> 00:38:02,904
Well, sir. Good.
585
00:38:03,029 --> 00:38:05,801
- She went to Sheffield.
- A nice family.
586
00:38:05,989 --> 00:38:08,524
I asked Sheila's family in Yorkshire.
587
00:38:08,649 --> 00:38:11,272
I know they didn't know anything about her,
of course.
588
00:38:12,389 --> 00:38:14,507
So everything looked rosy.
589
00:38:15,600 --> 00:38:16,800
And then ?
590
00:38:17,288 --> 00:38:18,778
I got the note.
591
00:38:19,601 --> 00:38:21,764
I kind of suspected.
592
00:38:21,889 --> 00:38:23,859
Some kind of vague threat.
593
00:38:23,989 --> 00:38:25,659
Urgent to talk.
594
00:38:27,929 --> 00:38:31,059
I don't want to have to go
this to the authorities.
595
00:38:35,148 --> 00:38:38,798
I hope we can work it out
this problem between us.
596
00:38:44,108 --> 00:38:46,658
And he assumed it was murder.
597
00:38:47,030 --> 00:38:48,334
Of course.
598
00:38:49,403 --> 00:38:52,093
- What? And it wasn't?
- No.
599
00:38:53,109 --> 00:38:55,968
What?
So what was it about?
600
00:38:57,507 --> 00:38:58,742
Domino.
601
00:38:59,910 --> 00:39:01,110
What?
602
00:39:01,466 --> 00:39:04,424
Mr. Harkup was a fanatic
of the rules, as we know.
603
00:39:04,549 --> 00:39:07,579
He suspected you were cheating on him
to his favorite hobby.
604
00:39:08,469 --> 00:39:10,857
- That was all.
- No, no, no, no, no.
605
00:39:10,983 --> 00:39:12,836
No, it had to be a threat.
606
00:39:13,601 --> 00:39:15,000
About Sheila.
607
00:39:15,569 --> 00:39:17,319
What else could it be?
608
00:39:18,382 --> 00:39:19,582
And then?
609
00:39:20,983 --> 00:39:22,400
What happened then?
610
00:39:25,830 --> 00:39:28,120
I didn't know if I could buy it.
611
00:39:28,956 --> 00:39:31,469
- With cash?
- With beef?
612
00:39:39,930 --> 00:39:41,640
So was it?
613
00:39:42,465 --> 00:39:43,760
He was scared.
614
00:39:45,462 --> 00:39:47,852
You know, scared of what I could say.
615
00:39:49,109 --> 00:39:51,559
What would happen if they didn't react?
616
00:39:52,482 --> 00:39:54,784
You know, there was poison all around.
617
00:39:54,909 --> 00:39:57,874
And... Then I kept him talking.
618
00:39:58,000 --> 00:40:00,050
You just have to tell the truth.
619
00:40:00,175 --> 00:40:03,084
- George, just say...
- Tell the truth, Eric.
620
00:40:03,209 --> 00:40:05,139
And then I had my chance.
621
00:40:05,265 --> 00:40:06,584
I caught him.
622
00:40:06,709 --> 00:40:09,280
And I poured the poison down his throat.
623
00:40:09,503 --> 00:40:10,730
Good.
624
00:40:10,855 --> 00:40:13,934
- You poisoned him, didn't you?
- Yes, it was horrible.
625
00:40:14,117 --> 00:40:15,484
Nothing else?
626
00:40:16,860 --> 00:40:18,150
how?
627
00:40:18,276 --> 00:40:20,559
Look, this is very interesting, Eric.
628
00:40:20,769 --> 00:40:24,777
Because before being poisoned,
George Harkup was hit in the head.
629
00:40:25,190 --> 00:40:27,904
And the gun left a trail of blood
in his hair.
630
00:40:28,029 --> 00:40:30,324
You remember there was blood without a wound,
inspector?
631
00:40:30,449 --> 00:40:33,783
- Yes.
- Doctor Calder analyzed it for me.
632
00:40:34,761 --> 00:40:36,103
Cow's blood.
633
00:40:37,329 --> 00:40:38,969
And you should have known, Eric.
634
00:40:39,095 --> 00:40:41,778
If you were the one who hit him
with a piece of beef.
635
00:40:41,904 --> 00:40:43,544
Not. Yes.
636
00:40:43,669 --> 00:40:45,124
No, no, I remember it now.
637
00:40:45,249 --> 00:40:47,339
- I hit him.
- I don't think so.
638
00:40:48,251 --> 00:40:49,501
So who did it?
639
00:41:02,083 --> 00:41:03,283
Enid.
640
00:41:03,409 --> 00:41:07,144
Obviously, he forgot to mention
the part where he hit Mr. Harkup.
641
00:41:07,373 --> 00:41:08,903
Was it her idea?
642
00:41:09,335 --> 00:41:11,655
- From the beginning?
- No.
643
00:41:12,262 --> 00:41:13,813
She was...
644
00:41:24,024 --> 00:41:25,664
Enid found me.
645
00:41:26,048 --> 00:41:27,894
After strangling.
646
00:41:29,529 --> 00:41:31,920
After Sheila died,
647
00:41:35,087 --> 00:41:37,078
She just took responsibility.
648
00:41:38,715 --> 00:41:40,685
I didn't know what to do.
649
00:41:41,707 --> 00:41:43,339
Enid was so…
650
00:41:44,081 --> 00:41:45,816
calm
651
00:41:45,942 --> 00:41:47,411
Methods.
652
00:41:47,648 --> 00:41:48,849
And...
653
00:41:49,102 --> 00:41:52,169
We... thought so
we'll be fine until...
654
00:41:54,714 --> 00:41:56,724
What the hell can we do now?
655
00:41:58,912 --> 00:42:00,482
Leave it to me.
656
00:42:38,318 --> 00:42:40,088
He plans to finish the job.
657
00:42:40,658 --> 00:42:42,728
Make it look like suicide.
658
00:42:45,948 --> 00:42:50,489
She poured hydrocyanic acid on
poor Harkup's neck.
659
00:42:56,129 --> 00:42:58,339
Can't we say I did it?
660
00:42:59,869 --> 00:43:01,069
please
661
00:43:01,369 --> 00:43:04,869
I mean, they're going to hang me, right?
What about Enid?
662
00:43:06,402 --> 00:43:08,872
The law must take its course.
663
00:43:10,481 --> 00:43:12,691
I'm sorry Eric, I really am.
664
00:43:13,668 --> 00:43:16,278
But I feel even worse
for George Harkup.
665
00:43:17,471 --> 00:43:19,079
And for poor Sheila.
666
00:43:25,260 --> 00:43:28,379
Correct, formally accused.
Sign the exit.
667
00:43:28,569 --> 00:43:30,519
Are you taking him under your custody?
668
00:43:30,695 --> 00:43:32,065
Very kind of you.
669
00:43:33,049 --> 00:43:34,383
Thanks to Mrs. Book.
670
00:43:34,976 --> 00:43:36,586
He said it might take a while.
671
00:43:37,648 --> 00:43:40,582
A whole story.
I would have liked to be present.
672
00:43:41,000 --> 00:43:43,044
I'm testing my luck.
673
00:43:46,382 --> 00:43:48,392
What exactly did he do in the war?
674
00:43:50,648 --> 00:43:53,928
It must have been pretty important
to receive that letter from Churchill.
675
00:43:54,169 --> 00:43:56,525
With the inspector letting him check
shop that way.
676
00:43:56,549 --> 00:43:58,899
Jack, don't be nosy.
677
00:43:59,503 --> 00:44:03,693
Where would the fun be?
if only everyone knew everything, right?
678
00:44:04,267 --> 00:44:06,186
Besides, I could barely see the place
679
00:44:06,312 --> 00:44:08,635
with the boy laughing there the whole time.
680
00:44:08,760 --> 00:44:11,350
He was waiting for his chance to catch me.
681
00:44:11,476 --> 00:44:13,779
The slightest irregularity.
682
00:44:18,042 --> 00:44:20,732
It is definitely a model
of respectability, Mr. Book.
683
00:44:21,673 --> 00:44:23,263
You would be surprised.
684
00:44:23,389 --> 00:44:26,929
They gave me a bicycle
on his gas coupons.
685
00:44:39,999 --> 00:44:41,329
Very well, I'm out.
686
00:44:42,410 --> 00:44:43,799
Very well, go.
687
00:44:46,729 --> 00:44:47,929
Eric?
688
00:44:49,080 --> 00:44:50,514
Eric.
689
00:44:50,640 --> 00:44:54,596
- Enid.
- No, no, no contact.
690
00:44:54,722 --> 00:44:56,032
Enough of that.
691
00:44:57,370 --> 00:45:00,484
- That's enough, Eric.
- Run, Eric.
692
00:45:00,609 --> 00:45:01,816
- I love you.
- Run.
693
00:45:01,942 --> 00:45:04,360
- Eric, don't be stupid, man.
- Go after him.
694
00:45:04,782 --> 00:45:07,492
Damn it.
695
00:45:09,649 --> 00:45:10,849
Eric.
696
00:45:20,949 --> 00:45:22,149
Eric.
697
00:45:22,389 --> 00:45:23,819
Get out, man.
698
00:45:24,349 --> 00:45:25,759
Don't be stupid.
699
00:45:28,989 --> 00:45:31,106
- I think I see him.
- Eric.
700
00:45:47,968 --> 00:45:49,518
You two. Over there.
701
00:45:49,644 --> 00:45:51,540
- Come on.
- Come on.
702
00:46:25,735 --> 00:46:27,414
Where did he go?
703
00:46:29,788 --> 00:46:30,988
There.
704
00:46:44,627 --> 00:46:45,997
The crater.
705
00:46:46,293 --> 00:46:48,534
- That's...
- It was Inkerman Street.
706
00:46:48,659 --> 00:46:49,920
Which means...
707
00:46:50,320 --> 00:46:53,779
The meticulousness of the gentleman
Baseheart finally paid off.
708
00:46:53,905 --> 00:46:55,915
If it still works.
709
00:47:14,680 --> 00:47:16,260
Very well, Wellbeloved.
710
00:47:17,125 --> 00:47:18,680
Come calmly.
711
00:47:22,399 --> 00:47:23,599
do you see him
712
00:47:27,119 --> 00:47:28,319
There.
713
00:47:30,960 --> 00:47:33,438
- Eric, stop.
- Don't lose it.
714
00:47:33,564 --> 00:47:34,780
i'm trying
715
00:47:34,905 --> 00:47:36,125
I'll go in.
716
00:47:36,251 --> 00:47:37,994
let me talk to him
717
00:47:59,449 --> 00:48:01,212
Where are you going to run away to, Eric?
718
00:48:03,528 --> 00:48:05,058
There is nothing left to do.
719
00:48:07,000 --> 00:48:08,530
where are you going
720
00:48:11,125 --> 00:48:12,325
Eric.
721
00:48:44,945 --> 00:48:47,714
You can turn yourself in today or tomorrow, Eric.
722
00:48:47,919 --> 00:48:49,154
It is inevitable.
723
00:48:49,280 --> 00:48:51,394
The law must take its course.
724
00:48:51,519 --> 00:48:53,452
That's what you said.
725
00:48:53,879 --> 00:48:56,129
They won't hang me.
726
00:49:00,018 --> 00:49:01,218
Eric, no.
727
00:49:02,383 --> 00:49:03,633
Not.
728
00:49:03,759 --> 00:49:05,657
You will do this to me.
729
00:49:06,239 --> 00:49:07,994
I saw beasts die.
730
00:49:08,119 --> 00:49:10,154
It's not always... kind.
731
00:49:10,279 --> 00:49:11,479
Eric, stop it.
732
00:49:12,293 --> 00:49:14,063
What's going on with Enid?
733
00:49:14,499 --> 00:49:16,609
You will let her face the rope alone.
734
00:49:18,959 --> 00:49:20,159
You are right.
735
00:49:22,019 --> 00:49:24,299
- She did everything for me.
- Yes.
736
00:49:25,372 --> 00:49:26,802
All for me.
737
00:49:32,409 --> 00:49:35,379
I can't let her face the music alone
isn't it?
738
00:49:38,322 --> 00:49:39,932
If we go...
739
00:49:41,695 --> 00:49:43,285
We go together.
740
00:49:48,840 --> 00:49:50,884
Not. Not.
741
00:50:02,575 --> 00:50:05,263
For him, the hemlock will distill.
742
00:50:06,769 --> 00:50:09,179
For him, the ax will rise.
743
00:50:10,141 --> 00:50:13,071
For him, the gallows will rise.
744
00:50:14,440 --> 00:50:17,013
For him, the pyre will be prepared.
745
00:50:19,960 --> 00:50:22,542
I saw him there with Mr. Book.
746
00:50:23,070 --> 00:50:24,640
And then...
747
00:50:26,134 --> 00:50:28,069
It just fell off.
748
00:50:28,201 --> 00:50:30,941
He dropped like a stone.
He must have broken his neck.
749
00:50:31,454 --> 00:50:32,904
what is this
750
00:50:34,595 --> 00:50:35,925
Very sad.
751
00:50:37,313 --> 00:50:41,024
Well, that's a reward.
Pineapple pieces.
752
00:50:41,149 --> 00:50:43,080
I haven't had that since the war.
753
00:50:46,559 --> 00:50:48,859
- And now what?
- What do you mean?
754
00:50:49,459 --> 00:50:51,872
We're just going back to selling books.
755
00:50:52,359 --> 00:50:54,466
Well, that's the thing, just Jack.
756
00:50:54,592 --> 00:50:56,629
- Yes, but that was...
- Yes.
757
00:50:58,572 --> 00:51:00,520
But it was very exciting.
758
00:51:00,659 --> 00:51:02,634
It can't always be like this, young man.
759
00:51:02,760 --> 00:51:04,030
And anyway...
760
00:51:04,919 --> 00:51:07,875
who are you
You really didn't say.
761
00:51:14,050 --> 00:51:15,280
Jack Blunt.
762
00:51:17,351 --> 00:51:20,592
I was raised in an orphanage.
As I told you.
763
00:51:21,799 --> 00:51:24,757
I had bad company.
764
00:51:24,883 --> 00:51:26,493
I did jail time for it.
765
00:51:26,619 --> 00:51:27,933
Yes.
766
00:51:31,380 --> 00:51:34,639
I was the driver in a robbery on Mayfair Way.
767
00:51:35,135 --> 00:51:37,625
They took a load of new coats.
768
00:51:39,192 --> 00:51:40,720
And I took two years.
769
00:51:42,132 --> 00:51:43,562
I missed the war.
770
00:51:43,688 --> 00:51:45,198
Some of it, anyway.
771
00:51:45,669 --> 00:51:47,039
And then...
772
00:51:47,839 --> 00:51:49,283
I received a letter.
773
00:51:49,557 --> 00:51:51,679
From the prison reform society.
774
00:51:51,805 --> 00:51:54,256
An address. For a job.
775
00:51:54,382 --> 00:51:56,163
- This address.
- Well, then I have arrived.
776
00:51:56,187 --> 00:51:58,740
- No need to mention this anymore.
- Yes, but why me?
777
00:51:59,870 --> 00:52:01,400
Why did they choose me?
778
00:52:01,526 --> 00:52:02,983
Altruism.
779
00:52:03,109 --> 00:52:04,109
What?
780
00:52:04,212 --> 00:52:07,092
To give someone a second chance
it seemed like the right thing to do.
781
00:52:07,200 --> 00:52:10,400
- Yes, but he doesn't know me at all.
- It was a lost cause, wasn't it, Trotty?
782
00:52:10,526 --> 00:52:12,686
Always wandering around the store
completely undressed.
783
00:52:12,769 --> 00:52:14,684
With the fig leaf stuck in the box.
784
00:52:14,809 --> 00:52:16,074
Serious.
785
00:52:16,200 --> 00:52:18,920
I mean, damn
I'm grateful and all the cutlery, but...
786
00:52:21,268 --> 00:52:22,958
I love being here.
787
00:52:24,369 --> 00:52:26,082
It's really nice, but...
788
00:52:26,208 --> 00:52:29,178
Books are a raft on
the turbulent sea of life.
789
00:52:29,808 --> 00:52:31,488
And you mean that Book is a raft?
790
00:52:31,569 --> 00:52:33,959
No, no. Books.
This place. My store.
791
00:52:36,289 --> 00:52:39,979
Don't think about it, Jack. Just accept it.
It's a second chance.
792
00:52:40,149 --> 00:52:42,427
But why me?
793
00:52:42,560 --> 00:52:44,007
Why not?
794
00:52:44,509 --> 00:52:48,760
You only live once, but if you do
right, once is enough.
795
00:52:50,519 --> 00:52:51,760
Shakespeare.
796
00:52:52,522 --> 00:52:53,972
Mae West.