1
00:01:39,725 --> 00:01:42,353
<i>"Mindig el fogok térni?
szerintem igen.</i>

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,771
<i>Lehetetlen nem.</i>

3
00:01:44,396 --> 00:01:47,775
Az ötletek elfognak.
nő vagyok. elmondom a történetemet.

4
00:01:47,941 --> 00:01:49,659
Gondold át a szavaimat.

5
00:01:49,860 --> 00:01:53,831
Látod, milyen keveset használok rosszul
azokat a kiváltságokat, amelyeket ez nekem ad."

6
00:01:54,448 --> 00:01:58,373
<i>Kezdje újra az "én vagyok nő"-vel.
De előbb mondd ki magad</i>nak

7
00:01:59,453 --> 00:02:01,376
<i>"Nő vagyok" az igazság.</i>

8
00:02:01,622 --> 00:02:03,044
<i>Érted, Saida?</i>

9
00:02:03,248 --> 00:02:06,172
<i>Kezdje onnan.
Elmeséled a történetedet.</i>

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
<i>Ez egy igazság.</i>

11
00:02:08,629 --> 00:02:11,599
„Nő vagyok.
És elmondom a történetemet.

12
00:02:12,049 --> 00:02:14,222
Az általam vonzott fiatal férfiak között

13
00:02:14,384 --> 00:02:16,182
én magam is észrevettem.

14
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
Tekintetem rá esett
különösen.

15
00:02:19,389 --> 00:02:22,108
nem vettem észre
az öröm, amit szereztem.

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,816
flörtöltem másokkal,
nem vele.

17
00:02:24,978 --> 00:02:27,322
Meg akartam nézni őt,
nem tetszik neki."

18
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
<i>Köszönöm, Saida. Maeisse?</i>t

19
00:02:30,025 --> 00:02:30,867
<i>"Úgy tűnik</i>

20
00:02:31,026 --> 00:02:33,449
kezdődik az első szerelem
ezzel az őszinteséggel.

21
00:02:34,196 --> 00:02:37,621
Talán az édessége
csorbítja a tetszeni akarást.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,622
Viszont megfigyelt engem

23
00:02:39,826 --> 00:02:42,249
másként, mint a többi fiatal.

24
00:02:42,412 --> 00:02:45,882
Visszafogottabban,
mégis átgondoltabban.

25
00:02:46,083 --> 00:02:49,553
Volt valami komolyabb is
közte és köztem.

26
00:02:49,878 --> 00:02:52,677
Mások örömmel fogadták bájaimat.

27
00:02:52,881 --> 00:02:56,306
Időnként úgy éreztem, hogy nem
közömbös irántuk,

28
00:02:56,927 --> 00:03:00,557
de annyira zavartan nem tudtam
mondd, mit gondolok róla

29
00:03:00,722 --> 00:03:03,066
sem magamtól."

30
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
„Elhagytuk a templomot.
Emlékszem, lassan sétáltam.

31
00:03:06,603 --> 00:03:08,105
csökkentettem a tempómat.

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,649
sajnáltam lenni
elhagyva azt a helyet.

33
00:03:10,857 --> 00:03:16,159
A szívemből hiányzott valami,
de nem tudta mi az.

34
00:03:16,488 --> 00:03:19,332
Azt mondom, hogy nem tudta.
Talán sikerült,

35
00:03:19,491 --> 00:03:25,294
mert távozás közben gyakran megfordultam
hogy lássam a fiatalembert, akit magam mögött hagytam

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,878
anélkül, hogy tudtam volna, hogy ezt tettem érte."

37
00:03:28,291 --> 00:03:29,463
Mit jelent

38
00:03:29,626 --> 00:03:32,300
hogy a szíve
hiányzott valami?

39
00:03:40,303 --> 00:03:43,477
Amikor pillantást váltasz,
amikor keresztezik az utakat

40
00:03:43,598 --> 00:03:46,852
és mindketten összenéztek
spontán módon,

41
00:03:47,728 --> 00:03:49,696
mint szerelem első látásra,

42
00:03:49,896 --> 00:03:54,367
van valami
kevesebb vagy több a szívedben?

43
00:03:55,152 --> 00:03:56,074
Eli...

44
00:03:56,403 --> 00:03:57,495
Megbánni?

45
00:03:59,156 --> 00:04:02,000
Sajnálom, hogy nem szóltam
a személyhez.

46
00:04:02,159 --> 00:04:03,752
Számodra ez megbánás?

47
00:04:04,619 --> 00:04:07,793
Tehát a megbánás kevesebb
a szívedben.

48
00:04:07,998 --> 00:04:11,298
Sajnálom, hogy nem töltöttem ki
az ürességet a szívedben.

49
00:04:11,418 --> 00:04:12,670
Köszönöm, Eli.

50
00:04:14,838 --> 00:04:18,263
Maradjunk ennél a szakasznál
és hasonlítsa össze

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,182
<i>Clèves hercegnőjéhez.</i>

52
00:04:21,428 --> 00:04:25,058
Főleg, amikor először találkozik
a Duc de Nemours.

53
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
Továbbá azt akarom, hogy gondolkozzon

54
00:04:28,852 --> 00:04:32,857
a predesztináció gondolatáról
a találkozásaik során, oké?

55
00:04:33,690 --> 00:04:37,866
Ami megtörténik pl.
szerelemmel első látásra.

56
00:04:38,195 --> 00:04:40,789
Őszintén szólva
ha le tudok feküdni, megteszem.

57
00:04:40,989 --> 00:04:43,037
De nem várok három hónapot.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,248
Négy nap elég.

59
00:04:45,827 --> 00:04:48,626
Kinek kell várnia
három hónap a lefekvésig?

60
00:04:48,789 --> 00:04:50,883
Kicsit vágyakozónak tűnik.

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,338
Egy kis?

62
00:04:52,501 --> 00:04:54,378
Csak ült ott egy órát!

63
00:04:54,878 --> 00:04:56,300
Csak egy pillanat.

64
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
Thomas folyton téged néz.

65
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Mögöttem?

66
00:04:59,883 --> 00:05:01,430
Nézze. Nem látja.

67
00:05:02,385 --> 00:05:03,682
Továbbra is bámul.

68
00:05:03,845 --> 00:05:06,098
Igen, és nem ez az első alkalom.

69
00:05:07,390 --> 00:05:09,108
Teljesen beléd van esve.

70
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
- Soha nem vetted észre?
- Gyerünk!

71
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
Adj egy kis szünetet.
Láttam, ahogy csinálja.

72
00:05:16,399 --> 00:05:18,493
Bármelyikünk lehet.

73
00:05:20,612 --> 00:05:24,082
Csúcsot lop.
Megnézheted.

74
00:05:24,241 --> 00:05:25,458
Nem hiszek neked.

75
00:05:25,617 --> 00:05:27,585
- Biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá.
- Mit lehet?

76
00:05:27,744 --> 00:05:30,042
mit gondolsz?
Kártyázik?

77
00:05:31,081 --> 00:05:34,051
Nyilvánvaló
mindketten szerelmesek vagytok egymásba.

78
00:05:34,417 --> 00:05:36,636
Ő menő.
Teljesen lehetséges.

79
00:05:40,715 --> 00:05:42,934
Komolyan, letette a kagylót.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,645
Azt hiszed, tetszel neki?

81
00:05:46,721 --> 00:05:48,519
Persze, fizikailag.

82
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Igen, aranyos.

83
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Több, mint "igen".

84
00:05:52,561 --> 00:05:54,939
Aranyos, de nem Brad Pitt.

85
00:05:56,565 --> 00:05:57,532
Elég közel!

86
00:05:57,691 --> 00:05:58,783
Őszintén szólva, ő az.

87
00:05:58,942 --> 00:06:00,910
Rossz a választásunk az iskolában.

88
00:06:01,570 --> 00:06:02,662
Ja, és akkor?

89
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Szóval felhívott, én pedig leszóltam.

90
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
Elment.

91
00:06:07,617 --> 00:06:09,790
Esküszöm, annyira benne van a táskában!

92
00:06:14,791 --> 00:06:17,385
Ne fordulj meg, Amélie.

93
00:06:19,170 --> 00:06:20,888
Olyan nehézkezű.

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,804
Megnéztem a barátját.

95
00:06:22,966 --> 00:06:24,434
Ő sem rossz.

96
00:06:24,718 --> 00:06:25,685
Hugo?

97
00:06:25,969 --> 00:06:27,437
Teljesen aranyos.

98
00:06:27,596 --> 00:06:29,815
Nincs több Vincent.
Most Hugo.

99
00:06:29,973 --> 00:06:31,816
Vincent a nővérével van.

100
00:06:32,309 --> 00:06:33,481
Olyan dögös.

101
00:06:55,999 --> 00:06:57,421
Kaphatok még egyet?

102
00:07:09,262 --> 00:07:10,514
Olyan jó.

103
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Még néhányat?

104
00:08:08,029 --> 00:08:09,076
Köszönöm.

105
00:08:45,567 --> 00:08:47,490
mi újság?
Leülhetek ide?

106
00:08:47,652 --> 00:08:48,699
Ha akarod.

107
00:08:53,867 --> 00:08:55,335
Szar ez az időjárás.

108
00:08:55,952 --> 00:08:57,044
Ez őrültség.

109
00:09:03,460 --> 00:09:04,632
Mi a könyv?

110
00:09:04,794 --> 00:09:06,637
Marivaux <i>Marianne élete</i>

111
00:09:06,796 --> 00:09:09,549
Prezentációt kell készítenünk róla.

112
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
- Érdekes?
- Elképesztő.

113
00:09:14,971 --> 00:09:17,144
- Junior vagy?
- Igen, és te?

114
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
Idősebb. A tudományban.

115
00:09:21,144 --> 00:09:21,986
tetszik?

116
00:09:22,145 --> 00:09:24,523
Nem mintha szeretem.

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,362
Egyszerűen jó vagyok matekból.

118
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
És középiskola után?

119
00:09:29,569 --> 00:09:31,492
Szeretnék zenével foglalkozni.

120
00:09:31,654 --> 00:09:33,622
Indítson lemezkiadót.

121
00:09:33,990 --> 00:09:36,618
Fedezze fel a művészeket,
produkciós céget alapítani.

122
00:09:37,535 --> 00:09:38,752
És te...

123
00:09:39,162 --> 00:09:42,382
- Játszik, vagy csak produkálni szeretne?
- Én is játszom.

124
00:09:42,540 --> 00:09:43,507
Mi?

125
00:09:43,666 --> 00:09:45,088
ütős hangszeren játszom...

126
00:09:45,293 --> 00:09:47,011
gitár, zongora.

127
00:09:47,337 --> 00:09:48,964
Nem vagyok profi, de...

128
00:09:50,965 --> 00:09:52,182
hol tanultad?

129
00:09:52,342 --> 00:09:54,970
A magam részéről. Videókkal.

130
00:09:55,678 --> 00:09:57,146
Hallgatással.

131
00:10:00,683 --> 00:10:01,855
Játsz valamit?

132
00:10:03,186 --> 00:10:06,907
Szeretném, de megtenném
zeneórával kezdeni.

133
00:10:07,023 --> 00:10:08,195
Nem nekem való.

134
00:10:08,399 --> 00:10:09,696
borzasztó.

135
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
A reggelem elment.
utáltam.

136
00:10:13,029 --> 00:10:14,952
10 évre kikapcsolt.

137
00:10:19,160 --> 00:10:20,707
mit hallgatsz?

138
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Minden.

139
00:10:22,580 --> 00:10:25,208
Ráérek a reggae-re, a cigányzenére,

140
00:10:25,416 --> 00:10:27,794
klasszikus, dubstep.

141
00:10:28,461 --> 00:10:29,508
Minden.

142
00:10:29,629 --> 00:10:33,429
Az egyetlen dolog, amit igazán nem tudok
állvány kemény szikla.

143
00:10:33,591 --> 00:10:35,844
Hosszú hajú emberek, akik sikoltoznak.

144
00:10:36,052 --> 00:10:38,555
Nincsenek szavak, nincs dallam...
nem az én dolgom.

145
00:10:39,222 --> 00:10:41,691
Ez bosszantó.
De minden mást.

146
00:10:41,850 --> 00:10:43,147
Ó, a francba.

147
00:10:43,351 --> 00:10:44,022
Miért?

148
00:10:44,227 --> 00:10:45,069
Mert...

149
00:10:45,436 --> 00:10:48,565
nagy dolgom a hard rock.

150
00:10:50,608 --> 00:10:52,406
komolyan mondom. Nem vicc.

151
00:10:53,444 --> 00:10:55,242
Én a kemény dolgokban vagyok.

152
00:10:55,405 --> 00:10:57,499
Hard rock, hard metal.

153
00:11:00,243 --> 00:11:02,496
Azt mondtad, sok a sikítás.

154
00:11:02,996 --> 00:11:04,839
Lehet, hogy nem tetszenek a dolgaim.

155
00:11:05,790 --> 00:11:09,465
A srácokra asszociálok
hosszú hajjal, akik sikoltoznak.

156
00:11:09,627 --> 00:11:10,469
Szóval átmegyek.

157
00:11:10,628 --> 00:11:12,722
Lehet, hogy más a dolga.

158
00:11:13,506 --> 00:11:14,473
sajnálom.

159
00:11:16,009 --> 00:11:18,262
- Vicceltem.
- Nem játszol vele?

160
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
Próbáltam helyrehozni a dolgokat.

161
00:11:22,056 --> 00:11:24,104
nem tudtam.
Tovább dumáltam.

162
00:11:24,267 --> 00:11:27,066
Tényleg azt hiszed
mindenkinek hosszú a haja?

163
00:11:27,228 --> 00:11:28,195
Majdnem.

164
00:11:28,438 --> 00:11:30,736
Nem játszom, de nem igaz.

165
00:11:30,899 --> 00:11:32,446
De nem játszol vele?

166
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
Eljátszom neked a cuccaimat.

167
00:11:36,237 --> 00:11:38,080
Igen, klassz. azt szeretném.

168
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
Így van nálunk
hogy újra összejöjjön.

169
00:13:21,175 --> 00:13:22,142
Elnézést.

170
00:13:39,569 --> 00:13:40,661
Jól vagy?

171
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Jó, és te?

172
00:13:44,115 --> 00:13:46,834
- Elnézést, feltartottam.
- Semmi gond.

173
00:13:46,993 --> 00:13:48,336
A vonat késett.

174
00:13:49,120 --> 00:13:50,417
Régóta vártál?

175
00:13:51,622 --> 00:13:52,839
Most mi van?

176
00:13:52,999 --> 00:13:56,424
Akarsz enni valamit?
Gofri, palacsinta.

177
00:13:56,586 --> 00:13:58,429
Ülhetünk kint.

178
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
De inkább giroszkóp.

179
00:14:15,980 --> 00:14:18,233
Elűztél engem
ezen a hétvégén.

180
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Miért?

181
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
<i>Marianne élete.</i>

182
00:14:21,694 --> 00:14:23,867
- Olvastad?
- Megpróbáltam. elkezdtem.

183
00:14:24,030 --> 00:14:24,872
És?

184
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Elég kemény. Lassan haladó.

185
00:14:27,658 --> 00:14:29,456
Úgy érted, nem tetszik?

186
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Ilyen vastag könyvek...

187
00:14:32,413 --> 00:14:33,585
letettek rólam.

188
00:14:34,290 --> 00:14:37,169
Letettem néhány rövidet
könyvek két oldal után.

189
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
De hogy lehet, hogy valakinek nem tetszik?

190
00:14:40,463 --> 00:14:41,635
Nem ezt mondtam.

191
00:14:43,466 --> 00:14:44,718
Ez az egész...

192
00:14:45,259 --> 00:14:48,934
az a szókincs,
a hosszú mondatokat, a régi dolgokat.

193
00:14:50,098 --> 00:14:51,941
Sok leírás van.

194
00:14:52,183 --> 00:14:55,187
Érzelmeket kutat
de a bőre alá kerül.

195
00:14:55,311 --> 00:14:57,939
Ki tudja?
Talán tetszeni fog nekem.

196
00:14:58,106 --> 00:14:59,699
Igyekszem mindet elolvasni.

197
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
Olvastál már olyan könyvet, ami tetszett?

198
00:15:02,151 --> 00:15:04,279
Olvastál olyan könyvet, ami tetszett?

199
00:15:04,445 --> 00:15:05,867
Soha nem olvastam könyvet!

200
00:15:06,030 --> 00:15:08,658
Soha nem fejezted be
könyv, ami tetszett?

201
00:15:10,243 --> 00:15:11,290
Soha?

202
00:15:11,828 --> 00:15:13,876
Volt egy könyv, amibe belevágtam.

203
00:15:14,539 --> 00:15:16,257
De nem egyedül olvastam.

204
00:15:16,916 --> 00:15:17,883
Mi volt az?

205
00:15:18,501 --> 00:15:20,128
<i>Veszélyes kapcsolatok.</i>

206
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
Choderlos de Laclos.

207
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
Ezt fejből tanultad.

208
00:15:26,676 --> 00:15:28,474
Egyedül lemaradtam volna.

209
00:15:28,886 --> 00:15:32,857
Talán megtaláltad volna
a saját okok miatt, amiért kedveled.

210
00:15:33,349 --> 00:15:37,195
Minden fejezetet elmagyarázott,
minden levél, elemzett cucc.

211
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Ez egy csomó levél.

212
00:15:39,522 --> 00:15:43,026
Nem találod fájdalomnak,
egy tanár elmagyarázza az egészet?

213
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
Ez életre keltette.

214
00:15:45,361 --> 00:15:49,082
Beszálltam a kettős üzletbe.
Egy ponton ír

215
00:15:49,365 --> 00:15:51,584
a „Merqueuil márkinak”.

216
00:15:52,994 --> 00:15:56,544
Azt mondja, hogy szereti, de szereti
írás egy kurva hátán.

217
00:15:56,706 --> 00:15:58,879
Amikor minden második sort elolvasol,

218
00:15:59,167 --> 00:16:01,761
ez egy másik levél,
de ő nem tudja.

219
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
Soha nem kaptam volna meg.

220
00:16:05,548 --> 00:16:07,391
Ez a cucc átmegy a fejemen.

221
00:16:07,550 --> 00:16:09,848
De végül megkaptam
igazán bele.

222
00:16:10,761 --> 00:16:11,978
Én az ellenkezője vagyok.

223
00:16:12,597 --> 00:16:14,565
- Sokat olvasol?
- Imádom.

224
00:16:15,600 --> 00:16:19,150
Amikor egy tanár készít
túlelemzek egy könyvet

225
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
vagy egy szöveget,

226
00:16:21,230 --> 00:16:24,404
mindent megköt
a szerző életébe,

227
00:16:24,567 --> 00:16:27,571
elzárja a képzeletem.
nem szeretem.

228
00:16:29,238 --> 00:16:31,582
De miért éppen Marianne?

229
00:16:31,824 --> 00:16:33,246
kérdezni akartam.

230
00:16:33,576 --> 00:16:34,793
Miért pont az?

231
00:16:35,119 --> 00:16:36,871
Fejezd be, és meglátod, miért.

232
00:16:37,038 --> 00:16:38,335
El fogom olvasni.

233
00:16:38,789 --> 00:16:41,793
Esküszöm olvasni fogok
<i>Marianne élete.</i>

234
00:16:42,251 --> 00:16:45,221
Vigyázz, mit mondasz.
600 oldal.

235
00:16:45,588 --> 00:16:47,841
El fogom olvasni.
Nem adom a fenét.

236
00:19:34,382 --> 00:19:35,725
Szarnak nézel ki.

237
00:19:36,300 --> 00:19:37,517
Nem aludtál?

238
00:19:39,303 --> 00:19:41,431
Kibaszottál. Érzem rajtad az illatát.

239
00:19:41,681 --> 00:19:43,479
Hogy ment Thomassal?

240
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Aludni vele?

241
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
Ez nem válasz.

242
00:19:50,356 --> 00:19:51,448
terhes vagyok.

243
00:19:51,607 --> 00:19:53,985
terhes vagyok.
Megkötjük a csomót.

244
00:19:54,777 --> 00:19:56,199
Aludni nála?

245
00:19:57,405 --> 00:19:59,032
- Részletek.
- Nincsenek.

246
00:19:59,448 --> 00:20:01,041
Ti ketten mit csináltatok?

247
00:20:01,200 --> 00:20:02,702
Együtt töltöttük a délutánt.

248
00:20:02,868 --> 00:20:04,586
Nincs délutáni fasz?

249
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Szóval tagadod.

250
00:20:07,456 --> 00:20:09,424
Mi vagy te, szexzsaru?

251
00:20:10,793 --> 00:20:11,965
részleteket akarok.

252
00:20:12,294 --> 00:20:14,968
Nyilvánvaló, hogy elbasztad.
Miért nem mondják?

253
00:20:15,131 --> 00:20:16,849
Nem tettem, vagy azt mondanám.

254
00:20:17,049 --> 00:20:19,518
Nem aludtál.
mit csináltál?

255
00:20:19,677 --> 00:20:21,020
Folytasd, mondd.

256
00:20:21,595 --> 00:20:22,847
Gyerünk.

257
00:20:23,806 --> 00:20:25,183
Mert szívás volt?

258
00:20:25,307 --> 00:20:28,311
Megmondanám, bármi is történt.
megígérem.

259
00:20:30,104 --> 00:20:30,980
nem veszem meg.

260
00:20:31,313 --> 00:20:33,657
Az arcával, a szagával...

261
00:20:33,816 --> 00:20:35,659
Bemegyek. És te?

262
00:20:35,860 --> 00:20:37,112
Jövünk.

263
00:20:38,154 --> 00:20:39,622
innen érzem az illatát.

264
00:20:40,489 --> 00:20:42,036
Olyan durva vagy.

265
00:20:42,825 --> 00:20:44,827
A kibaszott mióta bűncselekmény?

266
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
Ő követi őt.

267
00:20:46,620 --> 00:20:48,668
Egyenesen a fürdőszobába!

268
00:21:07,099 --> 00:21:08,021
Adèle?

269
00:21:10,060 --> 00:21:11,107
Van egy perce?

270
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
Úgy érzem, elkerülsz engem.

271
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Nem tudom, talán...

272
00:21:21,572 --> 00:21:24,576
félreértetted,
vagy túl gyorsan mentem hozzá.

273
00:21:26,535 --> 00:21:28,458
Valójában nagyon kedvellek.

274
00:21:32,124 --> 00:21:33,467
Nincs mit mondani?

275
00:23:56,727 --> 00:23:58,104
Nem volt jó?

276
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Igen.

277
00:24:09,073 --> 00:24:10,666
Szuper volt.

278
00:24:25,714 --> 00:24:26,966
Mondj valamit.

279
00:24:32,721 --> 00:24:34,439
Úgy érzem, hamisítok.

280
00:24:35,432 --> 00:24:36,979
Hamisít mindent.

281
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
Ha annyira felkavarja...

282
00:24:40,729 --> 00:24:41,855
Nem, én vagyok az.

283
00:24:42,022 --> 00:24:44,992
Nem ő a probléma.
Hiányzik valami.

284
00:24:46,402 --> 00:24:48,575
Össze vagyok zavarodva.
őrült vagyok.

285
00:24:48,737 --> 00:24:50,080
Megvan az oka.

286
00:24:50,280 --> 00:24:52,829
Nem véletlenül vagy szomorú.

287
00:24:53,951 --> 00:24:55,544
Okoknak kell lenniük.

288
00:25:11,927 --> 00:25:14,225
Gyerünk, ne kínozd magad.

289
00:25:30,154 --> 00:25:31,451
Szarnak nézek ki.

290
00:25:31,864 --> 00:25:33,741
Gyerünk, gyönyörű vagy.

291
00:25:34,158 --> 00:25:35,626
- Állj.
- Komolyan mondom.

292
00:25:35,784 --> 00:25:38,833
- Azt hiszed, nem látom magam?
- Hogy lehet?

293
00:25:39,246 --> 00:25:42,375
Folyik az orrom,
egész zsíros a hajam.

294
00:25:43,542 --> 00:25:44,964
Az arcom rendetlenség.

295
00:25:46,462 --> 00:25:47,634
Hozzáadja a varázsát.

296
00:25:49,882 --> 00:25:51,350
Hála Istennek, hogy nálam van.

297
00:25:51,967 --> 00:25:53,435
Majd ráveszed, hogy kidobjon.

298
00:25:56,722 --> 00:25:57,644
Fattyú.

299
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Nem kell elmondanom neki.

300
00:26:00,225 --> 00:26:03,354
Ha így lát engem,
azt fogja mondani: "Győzd le."

301
00:26:04,271 --> 00:26:06,365
Azt válaszolom: "Rendben. Biztos vagy benne?"

302
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
vége.

303
00:26:49,441 --> 00:26:50,738
Minden rendeződött.

304
00:26:55,864 --> 00:26:57,662
sajnálom. Esküszöm, hogy igen.

305
00:28:52,981 --> 00:28:55,200
Diákok, ki az utcára!

306
00:28:57,861 --> 00:28:59,829
Nem a privatizációra!

307
00:29:01,782 --> 00:29:03,955
Nem a leépítésre!

308
00:29:04,076 --> 00:29:05,669
Nem a megszorító intézkedésekre!

309
00:29:05,827 --> 00:29:08,797
Több pénz az oktatásra!

310
00:29:41,488 --> 00:29:45,368
<i>A városi projektekből
a messzi vidék</i>re

311
00:29:45,575 --> 00:29:49,000
<i>A társadalom elutasítói vagyunk,
mindig a külső</i>n

312
00:29:49,121 --> 00:29:52,716
<i>Nem találjuk a helyünket
Nincs megfelelő arc</i>unk

313
00:29:52,874 --> 00:29:56,378
<i>Ezüstkanál nélkül született
egy aranyozott gubó</i>ban

314
00:29:56,586 --> 00:30:00,216
<i>Nincs otthonom, nincs munkám
Nincsenek papírok, mi vagyunk a maffiá</i>t

315
00:30:00,340 --> 00:30:03,844
<i>Nem akarják, hogy egyesüljünk
Megcsinálták, rendben</i>vel

316
00:30:04,011 --> 00:30:07,641
<i>Az ő világuk a kutyafülű kutya
Az ő gépükben fogaskerekek vagyunk

317
00:30:07,806 --> 00:30:11,356
<i>Leris új célt tűzött ki
Hajtsuk a fejük</i>et

318
00:30:11,518 --> 00:30:15,022
<i>Nem adjuk fel!
Nem adjuk fel!</i>

319
00:30:59,733 --> 00:31:01,781
Négylábúak!

320
00:31:03,862 --> 00:31:07,537
<i>A "kicsi" szó jön
újra és újra vissza</i>re

321
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
<i>a darabban.</i>

322
00:31:08,909 --> 00:31:11,128
<i>Ez egy megbélyegző szó</i>

323
00:31:11,286 --> 00:31:13,664
gyermekkor, és a tehetetlenség is.

324
00:31:13,789 --> 00:31:17,089
A gyerekkor egy idő...
már nem neked...

325
00:31:17,417 --> 00:31:20,341
amikor tehetetlenek vagyunk.
Nem elég nagy,

326
00:31:20,504 --> 00:31:23,098
nem elég érett,
nem elég erős.

327
00:31:23,507 --> 00:31:25,305
Antigoné még gyerek.

328
00:31:25,467 --> 00:31:28,596
Még kicsi.
„Túl kevés”, ahogy mondja.

329
00:31:28,804 --> 00:31:32,479
De nem hajlandó az lenni
már keveset. Nem azon a napon.

330
00:31:32,682 --> 00:31:35,811
Ez az a nap, amikor nemet fog mondani.

331
00:31:35,977 --> 00:31:38,821
Azon a napon, amikor nemet mond,
azon a napon, amikor meghal.

332
00:31:39,022 --> 00:31:40,399
Ami itt van

333
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
a tragédia tökéletes példája.

334
00:31:43,485 --> 00:31:45,533
A tragédia az elkerülhetetlen.

335
00:31:45,737 --> 00:31:47,831
Ez az, amit nem tudunk elmenekülni,

336
00:31:47,989 --> 00:31:48,831
mindegy mit.

337
00:31:48,990 --> 00:31:50,537
Az örökkévalóságra vonatkozik.

338
00:31:50,742 --> 00:31:52,710
Ez arra vonatkozik, ami időtlen.

339
00:31:52,828 --> 00:31:55,627
Ez a mechanizmusra vonatkozik,
a lényeg,

340
00:31:55,831 --> 00:31:56,923
az emberiség.

341
00:32:15,809 --> 00:32:17,402
- Jól vagy?
És te?

342
00:32:17,561 --> 00:32:19,609
mereven unatkoztam franciául.

343
00:32:21,523 --> 00:32:22,649
Van lámpája?

344
00:32:32,284 --> 00:32:34,002
jól vagy? Nem túl hideg?

345
00:32:34,161 --> 00:32:35,208
Jól vagyunk.

346
00:32:37,164 --> 00:32:38,211
Alice aranyos.

347
00:32:41,668 --> 00:32:43,670
Szép kis feneke van.

348
00:32:52,262 --> 00:32:53,809
Megnézi a fenekét?

349
00:32:55,098 --> 00:32:57,567
most vettem észre
amikor elsétált mellette.

350
00:32:58,810 --> 00:33:02,235
Az a fajta lány, akit szeretek.
Valami klassz vele kapcsolatban.

351
00:33:05,609 --> 00:33:08,283
Ne légy féltékeny.
Te is aranyos vagy.

352
00:33:09,696 --> 00:33:11,073
nem vagyok féltékeny.

353
00:33:12,240 --> 00:33:13,287
Biztos?

354
00:33:15,827 --> 00:33:17,249
Amúgy tudod.

355
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Tudod mit?

356
00:33:19,623 --> 00:33:21,296
Hogy tényleg aranyos vagy.

357
00:33:25,504 --> 00:33:28,257
Te vagy az egyik legszebb
évfolyamunkba járó lányok.

358
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
ez igaz.

359
00:33:30,884 --> 00:33:33,012
Meglepődve hallod, hogy ezt mondom?

360
00:33:36,223 --> 00:33:38,897
Tetszik ez a titokzatos
a tiéd.

361
00:33:41,311 --> 00:33:43,234
Fogadok, hogy a srácok szeretik.

362
00:33:43,355 --> 00:33:44,231
Nem igazán.

363
00:33:47,067 --> 00:33:48,944
Egyébként aranyosnak talállak.

364
00:33:50,111 --> 00:33:51,078
Köszönöm.

365
00:33:52,447 --> 00:33:54,120
Még Alice-nél is aranyosabb.

366
00:33:59,538 --> 00:34:01,040
Elpirulsz?

367
00:34:01,581 --> 00:34:02,673
Egyáltalán nem.

368
00:34:09,381 --> 00:34:10,303
Te is az vagy!

369
00:34:14,553 --> 00:34:15,475
Hadd lássam.

370
00:34:16,263 --> 00:34:17,139
én vagyok?

371
00:34:34,406 --> 00:34:35,999
Fagyos.

372
00:34:40,620 --> 00:34:43,544
- Haldoklom, hogy kihagyjam az angolt.
- Én is.

373
00:34:51,798 --> 00:34:53,015
Később találkozunk?

374
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
Viszlát.

375
00:35:22,954 --> 00:35:24,046
A dobverő?

376
00:35:24,205 --> 00:35:25,582
Nem érdekel.

377
00:35:29,210 --> 00:35:30,632
Add ide a tányérodat.

378
00:35:35,258 --> 00:35:37,226
Utána adok burgonyát.

379
00:35:38,011 --> 00:35:39,354
mi a baj vele?

380
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Fogalmam sincs.
Elég sokáig főtt.

381
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
Nehéz szétszedni.

382
00:35:44,643 --> 00:35:46,816
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Igen, kérem.

383
00:35:58,615 --> 00:36:00,083
Add ide a tányérodat.

384
00:36:01,201 --> 00:36:02,999
Úgy tűnik, kimaradtál, Adèle.

385
00:36:03,411 --> 00:36:04,503
Élvez.

386
00:36:05,205 --> 00:36:06,172
Kérsz ​​egy kicsit?

387
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
Igen, kérem.

388
00:36:17,175 --> 00:36:17,846
Mi?

389
00:36:18,051 --> 00:36:20,770
Úgy tűnik, remek napod volt.

390
00:36:22,847 --> 00:36:23,814
Azt hiszem, igen.

391
00:36:24,224 --> 00:36:25,476
Azt mutatja.

392
00:36:32,357 --> 00:36:33,904
Nem éhes?

393
00:36:34,109 --> 00:36:35,326
Salátát kérek.

394
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
Hogy vagy?

395
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
És te?

396
00:37:39,549 --> 00:37:41,472
Bocsánat, nem gondoltam...

397
00:37:45,346 --> 00:37:47,348
hogy ennyire kiakadna.

398
00:37:50,477 --> 00:37:53,356
Ami tegnap történt, az csak...

399
00:37:55,356 --> 00:37:58,360
Ez történt a
a pillanat hevében.

400
00:38:04,324 --> 00:38:06,873
Nem hittem volna
sokat csinálj belőle.

401
00:38:10,789 --> 00:38:11,881
Érted?

402
00:38:14,375 --> 00:38:17,970
Semmi sem fog változni köztünk.
Nem mondom el senkinek.

403
00:38:22,717 --> 00:38:23,809
sajnálom.

404
00:38:30,642 --> 00:38:31,734
Később találkozunk.

405
00:39:23,486 --> 00:39:24,783
Gyere ide.

406
00:39:40,044 --> 00:39:41,421
Nem hall engem?

407
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
Miért hagytál figyelmen kívül?

408
00:39:47,427 --> 00:39:48,474
Mi az?

409
00:39:48,636 --> 00:39:49,603
Semmi.

410
00:39:50,638 --> 00:39:52,857
- Mondd, mi az.
- Semmit.

411
00:39:53,474 --> 00:39:55,442
- Beszélj hozzám.
- Menjünk ki.

412
00:40:12,744 --> 00:40:14,542
mi újság?

413
00:40:15,914 --> 00:40:17,837
Adèle, barátaim.

414
00:40:20,501 --> 00:40:22,344
Hogy vagy?

415
00:40:25,715 --> 00:40:26,762
Örülök, hogy látlak.

416
00:40:26,925 --> 00:40:27,972
Jól vagy?

417
00:40:35,350 --> 00:40:37,648
Gyere és táncolj egy kicsit.

418
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Akarsz táncolni?

419
00:40:39,437 --> 00:40:41,030
Először iszom az italt.

420
00:40:41,230 --> 00:40:42,573
Táncoljunk mindannyian.

421
00:40:42,732 --> 00:40:44,530
Figyellek, aztán jövök.

422
00:40:45,151 --> 00:40:46,243
Ígéret?

423
00:41:34,575 --> 00:41:38,421
A szerelemnek nincs neme.
Vedd el azt, aki szeret.

424
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
Bármi, ami boldoggá tesz.
Kit érdekel?

425
00:41:41,416 --> 00:41:43,589
Igaz szerelem.

426
00:41:43,918 --> 00:41:47,422
Még ha holnap meg is kell halnunk,
kit érdekel?

427
00:43:37,198 --> 00:43:39,576
Hogy vagy?
Keres valakit?

428
00:43:40,743 --> 00:43:42,211
Találkozom egy barátommal.

429
00:43:42,370 --> 00:43:43,417
Kár.

430
00:43:43,704 --> 00:43:45,001
Élvezze az estét.

431
00:45:52,083 --> 00:45:53,050
Először itt?

432
00:45:54,585 --> 00:45:55,507
Elveszettnek tűnsz.

433
00:45:56,504 --> 00:45:59,257
vennék neked egy italt,
de neked van egy.

434
00:46:01,342 --> 00:46:02,468
jól vagy?

435
00:46:02,593 --> 00:46:03,594
Igen.

436
00:46:06,180 --> 00:46:07,557
Beszélek az unokatestvéremmel?

437
00:46:07,723 --> 00:46:08,849
Az unokatestvéred?

438
00:46:13,813 --> 00:46:14,860
mehetek?

439
00:46:15,022 --> 00:46:16,490
Legyen a vendégem.

440
00:46:16,607 --> 00:46:17,733
Légy jó.

441
00:46:20,528 --> 00:46:22,872
Sophie, eper tej, kérlek.

442
00:46:25,074 --> 00:46:26,997
Miért vagy itt egyedül?

443
00:46:29,370 --> 00:46:30,713
Nem tudom.

444
00:46:32,164 --> 00:46:33,791
Véletlenül kerültem ide.

445
00:46:36,544 --> 00:46:37,716
Véletlenül.

446
00:46:40,006 --> 00:46:42,555
Bulldogot iszol.

447
00:46:43,384 --> 00:46:44,886
Bull dyke sör.

448
00:46:46,554 --> 00:46:47,726
Fogalmam sem volt.

449
00:46:47,847 --> 00:46:48,973
Persze.

450
00:46:54,228 --> 00:46:55,320
Kóstold meg ezt.

451
00:47:01,360 --> 00:47:02,327
Így?

452
00:47:02,987 --> 00:47:04,159
tetszik?

453
00:47:04,739 --> 00:47:05,865
Őszintén?

454
00:47:07,199 --> 00:47:08,576
Nem leszel ideges?

455
00:47:08,743 --> 00:47:10,245
Nem, folytasd.

456
00:47:11,203 --> 00:47:12,250
Ez durva.

457
00:47:18,586 --> 00:47:19,883
Imádom.

458
00:47:23,257 --> 00:47:24,759
A te típusod itt ritka.

459
00:47:27,219 --> 00:47:28,436
Milyen az én típusom?

460
00:47:29,347 --> 00:47:30,769
A te típusod...

461
00:47:30,890 --> 00:47:32,858
Nem tudom, kiskorú...

462
00:47:33,017 --> 00:47:34,894
éjszaka a bárokban lógni.

463
00:47:45,446 --> 00:47:47,369
Honnan tudod, hogy kiskorú vagyok?

464
00:47:47,698 --> 00:47:49,371
csak elmondhatom.

465
00:47:49,492 --> 00:47:50,288
Vagy más...

466
00:47:52,286 --> 00:47:54,380
egy egyenes lány, aki kicsit

467
00:47:54,580 --> 00:47:56,082
kíváncsi.

468
00:47:57,792 --> 00:48:00,716
Ahogy mondtam,
Véletlenül kerültem ide.

469
00:48:02,630 --> 00:48:04,473
Nincs olyan, hogy véletlen.

470
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
Szerinted?

471
00:48:13,974 --> 00:48:15,146
mi a neved?

472
00:48:15,810 --> 00:48:17,027
Adèle.

473
00:48:18,020 --> 00:48:19,613
Szép név, Adèle.

474
00:48:21,315 --> 00:48:24,660
Az Adèle arabul jelent valamit.
Szerintem azt jelenti

475
00:48:25,277 --> 00:48:26,494
nap.

476
00:48:26,904 --> 00:48:27,780
Remény.

477
00:48:27,905 --> 00:48:28,827
Szeretet.

478
00:48:30,116 --> 00:48:31,663
Igazságot jelent.

479
00:48:31,826 --> 00:48:32,827
közel voltam.

480
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
Nap...

481
00:48:40,334 --> 00:48:41,836
mi a neved?

482
00:48:42,711 --> 00:48:43,928
A nevem Emma.

483
00:48:45,631 --> 00:48:47,133
mit csinálsz?

484
00:48:48,050 --> 00:48:49,848
mit gondolsz?

485
00:48:50,928 --> 00:48:52,225
Fodrász?

486
00:48:58,686 --> 00:49:00,438
Képzőművészet negyedik éve.

487
00:49:00,646 --> 00:49:01,863
Képzőművészet?

488
00:49:02,773 --> 00:49:04,025
tetszik?

489
00:49:04,733 --> 00:49:06,280
Igen, igen.

490
00:49:08,446 --> 00:49:10,198
Miért hívják képzőművészetnek?

491
00:49:10,364 --> 00:49:12,458
Vannak csúnya művészetek?

492
00:49:13,993 --> 00:49:16,462
Nincs csúnya művészet. úgy értem...

493
00:49:17,913 --> 00:49:19,506
némelyik csúnya lehet.

494
00:49:19,874 --> 00:49:21,876
De ez szubjektív.

495
00:49:22,334 --> 00:49:26,214
Mert vannak olyanok is
Dekoratív művészet, Iparművészet.

496
00:49:26,380 --> 00:49:28,223
Nincs Ugly Arts iskola.

497
00:49:28,549 --> 00:49:29,471
Miért ne?

498
00:49:30,551 --> 00:49:32,724
Ez egy jó pont.

499
00:49:33,137 --> 00:49:35,890
Az impresszionisták idejében

500
00:49:36,015 --> 00:49:37,892
mindenki, akit elutasítottak

501
00:49:38,017 --> 00:49:40,566
a Szalonból
gyönyörű festményekért

502
00:49:40,728 --> 00:49:43,322
és mindenki, akit figyelembe vettek...

503
00:49:44,190 --> 00:49:46,568
"csúnya" elment a Szalonba a...

504
00:49:46,734 --> 00:49:47,735
Csúnya.

505
00:49:48,027 --> 00:49:51,281
Valahogy a Csúnya Szalonja.
A legjobb művészek.

506
00:49:51,572 --> 00:49:52,915
Szeretsz festeni?

507
00:49:53,741 --> 00:49:55,709
Nem sokat tudok, de tetszik.

508
00:49:56,118 --> 00:49:57,415
mit tudsz?

509
00:49:58,245 --> 00:49:59,371
Picasso.

510
00:50:00,915 --> 00:50:01,791
És...

511
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
Picasso.

512
00:50:04,210 --> 00:50:05,427
Szóval már tudod...

513
00:50:05,836 --> 00:50:06,837
Picasso.

514
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
Mit csinálsz, Adèle?

515
00:50:14,553 --> 00:50:15,975
Iskolába járok.

516
00:50:16,138 --> 00:50:18,357
Ó, igen? mit tanulsz?

517
00:50:19,308 --> 00:50:22,152
Irodalom.
Még nem érettségiztem.

518
00:50:25,439 --> 00:50:28,443
Középiskolás vagyok.
Franciát csinálok.

519
00:50:28,609 --> 00:50:29,952
Oké, értem.

520
00:50:30,736 --> 00:50:32,579
Mi a kedvenc tantárgyad?

521
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
A tanártól függ.

522
00:50:35,741 --> 00:50:37,618
Ha a tanár inspirál,

523
00:50:38,035 --> 00:50:40,538
tetszik az egész.
érdekesnek találom.

524
00:50:41,205 --> 00:50:44,334
Ez egy probléma,
mert az osztályzataim változhatnak.

525
00:50:44,458 --> 00:50:47,587
Leeshetnek innen
15-4 egy év alatt.

526
00:50:47,836 --> 00:50:49,179
15-től 4-ig?

527
00:50:53,133 --> 00:50:55,261
Veled minden vagy semmi.

528
00:50:57,972 --> 00:50:59,098
De...

529
00:50:59,390 --> 00:51:02,485
nem különböznek franciául,
mert szeretek olvasni.

530
00:51:03,602 --> 00:51:04,899
És a nyelvek is.

531
00:51:05,813 --> 00:51:07,190
Mert...

532
00:51:07,481 --> 00:51:10,485
- Valójában szeretem az angolt.
- Rosszul vagyok angolul.

533
00:51:11,068 --> 00:51:11,990
Igazán?

534
00:51:12,570 --> 00:51:15,073
Ez valami olyasmi, amit szeretnék
nagyon szeretem...

535
00:51:16,031 --> 00:51:18,204
Angol órákat kellene vennem.

536
00:51:18,367 --> 00:51:20,870
Szar az akcentusom.
Ez borzalmas.

537
00:51:21,829 --> 00:51:23,831
- Nagyon jól vagyok.
- Tényleg?

538
00:51:25,040 --> 00:51:25,916
Szerencséd van.

539
00:51:29,044 --> 00:51:31,923
És mivel szeretem az amerikai filmeket,

540
00:51:32,506 --> 00:51:36,227
most már tudok filmeket nézni
felirat nélkül. Ez segít nekem.

541
00:51:36,802 --> 00:51:38,054
Mi volt ez?

542
00:51:44,518 --> 00:51:45,861
nem emlékszem.

543
00:51:46,020 --> 00:51:47,146
Mondd ki.

544
00:51:47,855 --> 00:51:49,357
Imádom az amerikai filmeket.

545
00:51:49,690 --> 00:51:50,862
Mint mi?

546
00:51:51,817 --> 00:51:54,946
Imádom az egészet.
Scorsese, Kubrick...

547
00:51:55,112 --> 00:51:56,489
Hé, édesem.

548
00:51:57,406 --> 00:51:58,532
mire készülsz?

549
00:51:58,699 --> 00:52:00,827
Nem köszönök az unokatestvéremnek?

550
00:52:01,869 --> 00:52:03,121
Vágd ki.

551
00:52:03,287 --> 00:52:06,040
Hány éves az unokatestvéred?

552
00:52:07,708 --> 00:52:09,210
Szabad itt lenni?

553
00:52:09,627 --> 00:52:11,971
Lányok, mutassatok tiszteletet.

554
00:52:14,715 --> 00:52:17,719
Belgiumba megyünk klubozni.
Akarsz jönni?

555
00:52:17,926 --> 00:52:20,349
- Jó neked.
- Mit? Jössz?

556
00:52:21,263 --> 00:52:23,186
Gyere velünk, édesem.

557
00:52:23,349 --> 00:52:25,522
Elhozhatod az unokatestvéredet.

558
00:52:25,684 --> 00:52:26,936
Hé, unokatestvér...

559
00:52:29,563 --> 00:52:30,940
Aranyos!

560
00:52:33,901 --> 00:52:35,244
Várni fogunk.

561
00:52:39,365 --> 00:52:40,708
Öt perc!

562
00:52:44,745 --> 00:52:46,213
Milyen középiskola?

563
00:52:46,372 --> 00:52:47,498
Pasteur.

564
00:52:49,500 --> 00:52:50,752
A fenébe is, Emma!

565
00:52:50,959 --> 00:52:53,007
Öt percig nem tudok beszélni!

566
00:53:22,491 --> 00:53:23,708
mivel tartozom?

567
00:53:23,909 --> 00:53:25,206
Ki van fizetve.

568
00:54:25,262 --> 00:54:26,309
hogy csináltad?

569
00:54:26,472 --> 00:54:29,817
Nagyot buktam rajta.
És a szünetben tanultam.

570
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
Megcsaltál.

571
00:54:31,560 --> 00:54:34,860
Vészen kaptak,
mint egy seggfej.

572
00:54:50,621 --> 00:54:52,544
- Hogy vagy?
- És te?

573
00:54:54,041 --> 00:54:56,885
a közelben voltam.
Gondoltam, iszunk egyet.

574
00:55:01,089 --> 00:55:02,887
Adèle, ismered?

575
00:55:16,897 --> 00:55:18,695
Látod azt a fiút?

576
00:55:20,567 --> 00:55:22,069
hova mennek?

577
00:56:01,275 --> 00:56:02,492
Mozoghatok?

578
00:56:02,734 --> 00:56:04,452
- Dehogynem.
- Tényleg?

579
00:56:05,529 --> 00:56:06,906
Nem, maradj így.

580
00:56:09,950 --> 00:56:12,294
- Komolyan?
- Igen, mozoghatsz.

581
00:56:17,165 --> 00:56:18,132
Köszönöm.

582
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
Köszönöm, minek?

583
00:56:21,336 --> 00:56:22,337
Csak köszi.

584
00:56:24,131 --> 00:56:25,132
Zavart?

585
00:56:26,091 --> 00:56:27,217
Egy kis.

586
00:56:27,384 --> 00:56:28,601
Igazán?

587
00:56:28,927 --> 00:56:29,803
Igen.

588
00:56:30,470 --> 00:56:32,188
Nem tesz boldoggá?

589
00:56:33,223 --> 00:56:34,600
Ez igen.

590
00:56:35,726 --> 00:56:36,602
Nem jelenik meg.

591
00:56:36,894 --> 00:56:39,898
Nem rajzolok minden nap.

592
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
Gyakran rajzolsz embereket, akikkel találkozol?

593
00:56:55,120 --> 00:56:56,372
Nem, nem gyakran.

594
00:56:57,331 --> 00:56:58,833
csak úgy éreztem.

595
00:57:03,462 --> 00:57:06,841
- Nem kócos a hajam?
- Csinos. Ne érjen hozzá.

596
00:57:08,926 --> 00:57:10,394
Ritkán készítek portrékat.

597
00:57:11,136 --> 00:57:12,353
Kiválasztok egy részletet.

598
00:57:13,138 --> 00:57:14,731
És utána újra használom.

599
00:57:15,641 --> 00:57:16,688
Eltérően.

600
00:57:16,850 --> 00:57:18,193
Lehet, hogy...

601
00:57:18,977 --> 00:57:21,025
bőrredő az ajkak mellett

602
00:57:21,647 --> 00:57:23,445
vagy érzelem a szemében.

603
00:57:24,816 --> 00:57:27,535
"A titokzatos gyengeség
az ember arcáról."

604
00:57:28,236 --> 00:57:30,284
- Tudod?
- Nem hiszem.

605
00:57:30,572 --> 00:57:31,573
Sartre.

606
00:57:32,824 --> 00:57:34,792
- Ismered?
- Igen, de soha nem hallottam.

607
00:57:37,204 --> 00:57:39,878
Kipróbáltam az esszéit,
de nem értettem.

608
00:57:40,374 --> 00:57:43,218
Jobban szeretem a darabjait.
Ismeri a <i>Piszkos kezet?</i>

609
00:57:44,211 --> 00:57:45,428
- Tetszik?
- Imádom.

610
00:57:45,587 --> 00:57:46,713
én is.

611
00:57:47,547 --> 00:57:49,891
<i>Próbálja ki, hogy az egzisztencializmus humanizmus.</i>

612
00:57:50,384 --> 00:57:51,601
Jó bevezetés.

613
00:57:52,177 --> 00:57:53,770
És nem túl kemény.

614
00:57:54,888 --> 00:57:56,982
Sartre mögött az az elképzelés áll

615
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
a létezés megelőzi a lényeget.

616
00:57:59,393 --> 00:58:01,487
Megszületünk, létezünk...

617
00:58:01,645 --> 00:58:03,898
és akkor határozzuk meg magunkat
tetteink által.

618
00:58:04,189 --> 00:58:06,567
Nagy felelősséget ró ránk.

619
00:58:07,067 --> 00:58:08,910
Azt hiszem, elolvastam. biztos vagyok benne.

620
00:58:10,570 --> 00:58:12,447
De nem értettem.

621
00:58:13,657 --> 00:58:16,251
Lehet, hogy rosszul vagyok
a filozófiában, de nekem

622
00:58:16,410 --> 00:58:19,539
létezés, lényeg
olyan, mint a tyúk és a tojás.

623
00:58:19,830 --> 00:58:23,255
Nem hiszem, hogy megtehetjük
valaha tudni, mi volt előbb.

624
00:58:24,626 --> 00:58:25,878
Vicces vagy.

625
00:58:27,462 --> 00:58:30,056
Egyik sem számít sokat.

626
00:58:30,757 --> 00:58:33,180
Elkezdett egy
szellemi forradalom

627
00:58:33,885 --> 00:58:36,559
that set an entire
generáció ingyenes.

628
00:58:37,305 --> 00:58:39,307
Azt mondta, megválaszthatjuk az életünket

629
00:58:39,474 --> 00:58:41,522
minden magasabb elv nélkül.

630
00:58:42,102 --> 00:58:44,571
A középiskolában nagy voltam Sartre-ban.

631
00:58:44,730 --> 00:58:46,858
- Tényleg?
- Jót tett nekem.

632
00:58:48,442 --> 00:58:50,786
Főleg a megerősítésben

633
00:58:51,069 --> 00:58:53,288
a szabadságom és a saját értékeim.

634
00:58:54,364 --> 00:58:57,334
És a szigorúság
kötelezettségvállalásairól.

635
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
egyetértek vele.

636
00:59:00,078 --> 00:59:01,671
Olyan, mint Bob Marley.

637
00:59:03,832 --> 00:59:04,879
Majdnem.

638
00:59:05,250 --> 00:59:06,877
Ebben nem vagyok olyan biztos.

639
00:59:07,044 --> 00:59:10,765
Ebben szinte biztos vagyok.
Az elképzeléseik hasonlóak.

640
00:59:11,339 --> 00:59:12,886
Tudod, hogy "Kelj fel, állj fel"?

641
00:59:13,050 --> 00:59:14,472
Igen, tudom.

642
00:59:15,302 --> 00:59:16,474
Elkötelezett.

643
00:59:16,636 --> 00:59:17,683
ez igaz.

644
00:59:17,846 --> 00:59:18,722
Ugyanaz, mint Sartre.

645
00:59:18,889 --> 00:59:21,733
Filozófus, próféta... ugyanaz.

646
00:59:22,642 --> 00:59:26,067
Tudsz segíteni a filozófiában,
mert úgy tűnik...

647
00:59:27,481 --> 00:59:28,949
Amikor csak akarod.

648
00:59:37,824 --> 00:59:39,076
mennem kell.

649
00:59:39,993 --> 00:59:42,917
Találkoznom kellett volna Sabine-nal
15 perce.

650
00:59:43,330 --> 00:59:44,502
Akarod látni?

651
00:59:45,123 --> 00:59:47,091
Nem kell, hogy tetsszen.

652
00:59:50,337 --> 00:59:51,634
Igen, tetszik.

653
00:59:53,381 --> 00:59:56,351
Furcsa,
mert én vagyok és nem.

654
00:59:57,886 --> 01:00:01,516
It's a sketch.
Kell hozzá némi munka.

655
01:00:06,561 --> 01:00:07,778
odaadom neked.

656
01:00:10,816 --> 01:00:12,534
Régóta volt együtt Sabine-nal?

657
01:00:13,360 --> 01:00:14,828
már volt...

658
01:00:14,986 --> 01:00:16,329
körülbelül két év.

659
01:00:17,697 --> 01:00:18,789
Miért?

660
01:00:22,786 --> 01:00:23,787
mennem kell.

661
01:00:24,204 --> 01:00:26,206
Milyen az időbeosztásod?

662
01:00:26,414 --> 01:00:28,041
Vizsgára tanulok.

663
01:00:29,668 --> 01:00:32,012
De talán be tudlak szorítani.

664
01:00:33,755 --> 01:00:35,382
Igen, lesz időm.

665
01:00:36,550 --> 01:00:38,052
Itt a számom.

666
01:00:43,598 --> 01:00:45,145
Ígérd meg, hogy felhívsz?

667
01:00:45,350 --> 01:00:46,226
Esküszöm.

668
01:01:14,713 --> 01:01:15,760
Hamarosan találkozunk.

669
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
Üzlet.

670
01:01:44,451 --> 01:01:46,624
<i>Itt van.
Beszélj az ördögről.</i>

671
01:01:46,745 --> 01:01:48,167
<i>Egy barátod.</i>

672
01:01:48,288 --> 01:01:49,881
<i>Valaki Emma.</i>

673
01:01:50,540 --> 01:01:52,087
<i>Szívesen. Viszlát.</i>

674
01:01:54,586 --> 01:01:57,135
<i>Csak ellenőriztem, hogy megadtad
nekem a megfelelő számot.</i>

675
01:01:57,505 --> 01:01:59,223
Azt hiszed, elkerüllek?

676
01:01:59,424 --> 01:02:00,550
<i>Nem tudom.</i>

677
01:02:00,675 --> 01:02:03,144
<i>Mivel én vagyok a furcsa
és impozáns típus.</i>

678
01:02:04,471 --> 01:02:06,348
Azt hiszed, egy bizonyos típus vagy?

679
01:02:07,265 --> 01:02:08,107
<i>Talán.</i>

680
01:02:08,266 --> 01:02:11,315
<i>Az a típus, aki elmúlt 18 éves
és melegbárokban lóg.</i>ban

681
01:02:11,478 --> 01:02:13,651
<i>Szerintem nagyon különbözünk egymástól.</i>

682
01:02:14,189 --> 01:02:15,406
<i>Nem vagyok benne biztos.</i>

683
01:02:15,565 --> 01:02:17,909
<i>Egy találkozóból nem lehet megállapítani.</i>

684
01:02:31,998 --> 01:02:33,170
hogy vagy?

685
01:02:33,708 --> 01:02:34,334
És te?

686
01:02:45,095 --> 01:02:45,971
Van lámpája?

687
01:02:46,096 --> 01:02:48,098
Ki volt az a lány, aki eljött?

688
01:02:48,265 --> 01:02:49,266
Kék hajjal.

689
01:02:49,432 --> 01:02:51,105
Egy kicsit dög.

690
01:02:51,601 --> 01:02:53,274
- Mindegy.
- Teljesen.

691
01:02:53,436 --> 01:02:55,234
Blue hair doesn't mean dyke.

692
01:02:55,397 --> 01:02:57,775
Nyilvánvaló, hogy puncit eszik.

693
01:02:57,899 --> 01:02:59,446
hol találkoztál?

694
01:03:00,026 --> 01:03:01,653
Egy kávézóban találkoztam vele.

695
01:03:01,861 --> 01:03:03,033
Egy kávézóban?

696
01:03:03,196 --> 01:03:06,450
Nem egy meleg bárban,
véletlenül Valentinnal?

697
01:03:07,450 --> 01:03:09,794
Azt mondta, kimentél vele.

698
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
Miért lógni ott?

699
01:03:13,540 --> 01:03:15,008
De én nem.

700
01:03:15,208 --> 01:03:17,131
Nem mentél vele?

701
01:03:17,877 --> 01:03:19,720
Mindannyiunknak elmondta.

702
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Nem tudom, miért mondta ezt.

703
01:03:22,048 --> 01:03:23,265
Valentin!

704
01:03:24,634 --> 01:03:27,638
Elmész veled egy melegbárba
Adèle a minap?

705
01:03:28,221 --> 01:03:30,644
- Igen, és mi van?
- Csak kérdezem.

706
01:03:33,059 --> 01:03:34,732
Hazudtál. Nem jó.

707
01:03:34,894 --> 01:03:37,613
nem hazudtam. Csak az...

708
01:03:38,940 --> 01:03:43,036
kint voltunk sétálni,
és ittunk egyet, ennyi.

709
01:03:43,153 --> 01:03:45,906
- Ennyi volt.
- Csak egy italt egy meleg bárban.

710
01:03:46,072 --> 01:03:48,666
- Oké, semmi gond.
- A történet vége.

711
01:03:49,826 --> 01:03:51,419
Csak kérdezünk.

712
01:03:52,162 --> 01:03:54,164
Miért jött ide, hogy találkozzon veled?

713
01:03:54,456 --> 01:03:56,129
Mert barátok vagyunk.

714
01:03:56,583 --> 01:03:58,210
Miért nem ismerjük őt?

715
01:03:58,626 --> 01:04:00,048
ha barátok vagytok?

716
01:04:02,088 --> 01:04:03,931
Csak most találkoztam vele.

717
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
Megette már a punciját?

718
01:04:06,134 --> 01:04:08,057
- Micsoda baromság.
- Gyors vagy.

719
01:04:08,553 --> 01:04:10,305
Ilyen közel voltál!

720
01:04:10,472 --> 01:04:12,315
Csak beszélgettünk.

721
01:04:12,974 --> 01:04:14,692
Barátokkal beszélsz így?

722
01:04:14,893 --> 01:04:16,611
Te így beszélsz velem?

723
01:04:18,688 --> 01:04:21,441
Lefújtál és utána rohantál.

724
01:04:21,858 --> 01:04:24,281
Ő az új nő az életedben?

725
01:04:25,695 --> 01:04:27,618
Feküdj fel és mondd el nekünk.

726
01:04:28,490 --> 01:04:30,163
Nincs mit felvenni.

727
01:04:30,325 --> 01:04:33,545
Ő egy barát.
Beszélgettünk, szóval közel voltunk egymáshoz.

728
01:04:33,703 --> 01:04:35,956
Amit mondasz, hamisan hangzik.

729
01:04:36,122 --> 01:04:39,092
Nem tudom.
Hamisan hangzik, mert...

730
01:04:39,334 --> 01:04:41,302
mindannyian grilleztek engem.

731
01:04:41,461 --> 01:04:42,758
Valld be, hogy puncit eszel.

732
01:04:42,962 --> 01:04:46,216
Nem érdekel, ha leszbikus vagy.
Ez a te életed.

733
01:04:46,383 --> 01:04:49,478
De te meztelenül aludtál
néhányszor az ágyamban.

734
01:04:49,636 --> 01:04:51,013
Ez nehezebb.

735
01:04:51,429 --> 01:04:53,102
- Barátom vagyok.
- Tudom.

736
01:04:53,223 --> 01:04:54,520
Inkább világos vagyok.

737
01:04:54,682 --> 01:04:55,979
Szóval ismerd be.

738
01:04:56,142 --> 01:04:58,190
Nem fogom bevallani azt, ami nem vagyok.

739
01:04:58,353 --> 01:05:00,447
Hagyj egy kis szünetet, Adèle.

740
01:05:01,648 --> 01:05:05,198
Jön néhány leszbó
és elvisz az iskolába...

741
01:05:05,360 --> 01:05:06,657
Nem leszbikus.

742
01:05:07,153 --> 01:05:10,498
Ne tagadd.
Egy mérföldről láthatod.

743
01:05:10,657 --> 01:05:11,704
Leszbo vagy?

744
01:05:13,410 --> 01:05:14,411
Fess fel.

745
01:05:14,577 --> 01:05:17,046
nem érdekel,
de tarts ki tőlem.

746
01:05:17,205 --> 01:05:19,003
Soha nem eszed meg a puncimat.

747
01:05:19,165 --> 01:05:21,634
Soha nem nyúlnék hozzád.
Nem vagyok leszbikus!

748
01:05:21,793 --> 01:05:22,919
Nyugi.

749
01:05:23,044 --> 01:05:24,466
Ne mondd, hogy pihenjek.

750
01:05:24,629 --> 01:05:26,848
Hülyeségeket beszél.
visszatámadok.

751
01:05:27,006 --> 01:05:28,349
Kiakadsz!

752
01:05:28,508 --> 01:05:32,604
Szarokat beszélsz elöl
mindenkié. Nem vagyok leszbikus!

753
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
Lazíts.

754
01:05:34,556 --> 01:05:36,229
- Lazíts.
- Beszélünk.

755
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
Érezd csak fel.

756
01:05:37,559 --> 01:05:39,607
Leugrott a torkomon!

757
01:05:39,769 --> 01:05:41,442
Lazíts. Hány éves vagy?

758
01:05:41,604 --> 01:05:45,154
Hány éves vagy?
Nem vagyok leszbikus. te hülye vagy?

759
01:05:45,275 --> 01:05:47,494
Látod mi folyik itt?

760
01:05:47,652 --> 01:05:48,778
Ő egy kurva.

761
01:05:48,987 --> 01:05:52,366
Meztelenül alszik az ágyamban,
megnézi a seggem.

762
01:05:53,158 --> 01:05:54,501
Hagyd a szart!

763
01:05:54,659 --> 01:05:56,457
Olyan kurvák, mint te
szamárba vannak.

764
01:05:56,619 --> 01:05:59,213
A szukának kék puncija van?

765
01:06:04,586 --> 01:06:05,508
Kibaszott kurva!

766
01:06:11,801 --> 01:06:12,802
Kibaszott leszbo!

767
01:06:15,263 --> 01:06:16,264
Menj egyél puncit!

768
01:06:16,431 --> 01:06:17,899
mi a fene?

769
01:06:18,057 --> 01:06:23,314
Miért mondod el mindenkinek, hogy elmentünk egy melegbárba?
Miért a fenéért csináltad?

770
01:06:23,480 --> 01:06:25,608
Ez nem a világ vége.

771
01:06:25,773 --> 01:06:28,868
Az! Mind azt gondolják
Leszbikus vagyok, hogy puncit eszek.

772
01:06:29,068 --> 01:06:30,820
Azt hiszi, megnézem a fenekét.

773
01:06:31,070 --> 01:06:32,822
Azt mondtad, nyugodtan megkérdezzük.

774
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Ne nézd. Figyelj rám.

775
01:06:41,998 --> 01:06:44,751
Nem beszélsz.
Megtámadtad őt.

776
01:06:44,918 --> 01:06:46,591
Megtámadt minket.

777
01:06:46,711 --> 01:06:49,931
Fizikailag támadott.
De te szóban tetted.

778
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
- kérdeztük szépen.
- Nem tetted.

779
01:06:52,258 --> 01:06:55,853
Ha zárkózott köcsög lennék,
Én is így tettem volna.

780
01:06:56,679 --> 01:06:58,477
Gyerünk, harcoljunk.

781
01:06:59,557 --> 01:07:01,559
Soha nem nyúlsz a puncimhoz!

782
01:07:02,018 --> 01:07:03,065
Piszkos gát!

783
01:07:03,228 --> 01:07:04,696
Fogd be az arcod!

784
01:07:07,232 --> 01:07:11,362
<i>Egy kóros aggályról beszél.
Mi ez?</i>

785
01:07:12,445 --> 01:07:14,914
<i>Ez a gravitációt jelenti számodra?</i>

786
01:07:15,240 --> 01:07:16,082
<i>Louis?</i>

787
01:07:16,241 --> 01:07:17,834
<i>A második versszakban azt mondja...</i>

788
01:07:18,451 --> 01:07:21,295
<i>"Az egyetlen satu
a víz a gravitáció. "</i>

789
01:07:22,121 --> 01:07:26,251
A természetjogot társítja,
a gravitáció egyetemes törvénye,

790
01:07:26,376 --> 01:07:28,174
satuval, mintha...

791
01:07:28,670 --> 01:07:32,265
minden természetes eltorzult,
és fordítva.

792
01:07:35,718 --> 01:07:37,971
Valahogy az ellenkezője...

793
01:07:38,638 --> 01:07:40,140
katolikus konzervativizmus,

794
01:07:40,306 --> 01:07:43,936
amely azt mondaná
hogy a bűn nem természetes,

795
01:07:44,143 --> 01:07:45,690
és muszáj...

796
01:07:47,814 --> 01:07:49,361
elnyomni, elutasítani.

797
01:07:49,524 --> 01:07:50,741
Azt mondja

798
01:07:51,484 --> 01:07:54,829
a gravitáció maga egy satu.
Nem lehet elkerülni.

799
01:07:55,280 --> 01:07:57,658
<i>Teljesen velejárója a víznek.</i>

800
01:07:57,824 --> 01:07:59,622
<i>Adèle, mit gondolsz?</i>

801
01:08:00,535 --> 01:08:02,082
<i>Arról, amit Louis mondott.</i>

802
01:08:05,957 --> 01:08:07,083
egyetértek.

803
01:08:10,003 --> 01:08:11,971
<i>Követed ezeket?</i>

804
01:08:12,422 --> 01:08:13,298
Nem.

805
01:08:17,552 --> 01:08:21,523
<i>A
a vízben rejlő satu. Gravitáció.</i>

806
01:08:23,683 --> 01:08:26,357
<i>Kezdje el olvasni az "Ez a satu..." című résztől</i>

807
01:08:30,481 --> 01:08:31,858
62. oldal

808
01:10:06,786 --> 01:10:08,254
Throwing away the skin?

809
01:10:08,413 --> 01:10:09,665
Igen, miért?

810
01:10:10,707 --> 01:10:11,879
Nem eszed meg?

811
01:10:12,291 --> 01:10:13,463
nem szeretem.

812
01:10:14,043 --> 01:10:16,421
Imádom. Megeszem az összes bőrt.

813
01:10:18,464 --> 01:10:19,807
Rind is.

814
01:10:20,383 --> 01:10:22,306
Gyerekként még a varasodásomat is megettem.

815
01:10:22,719 --> 01:10:23,845
szerettem őket.

816
01:10:26,639 --> 01:10:27,686
Vicces vagy.

817
01:10:28,099 --> 01:10:29,976
Szóval nagyon szereted az evést.

818
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
Nem tudod elképzelni.

819
01:10:32,311 --> 01:10:33,312
látom.

820
01:10:34,272 --> 01:10:35,649
mindent megeszek.

821
01:10:36,399 --> 01:10:38,493
Megállás nélkül ehetnék egész nap.

822
01:10:38,901 --> 01:10:41,324
Ez ijesztő.
Még akkor is, ha jóllaktam.

823
01:10:41,487 --> 01:10:43,239
Minden, kivéve a kagylókat.

824
01:10:43,406 --> 01:10:45,283
- Tényleg?
- Ez minden.

825
01:10:45,867 --> 01:10:47,289
Ez az, amit a legjobban szeretek.

826
01:10:47,452 --> 01:10:48,669
Ez túl van rajtam.

827
01:10:50,705 --> 01:10:51,957
Imádom az osztrigát.

828
01:10:52,123 --> 01:10:53,295
Igazán?

829
01:10:53,541 --> 01:10:55,669
Már a textúra is elkeserít.

830
01:10:57,295 --> 01:10:59,218
Ez a legjobb rész.

831
01:10:59,714 --> 01:11:01,933
Olyanok, mint a kis takonygolyók.

832
01:11:02,341 --> 01:11:03,638
Nagy takonygolyók.

833
01:11:03,760 --> 01:11:05,512
Másra emlékeztetnek.

834
01:11:06,679 --> 01:11:08,226
nem akarom tudni.

835
01:11:18,691 --> 01:11:19,863
Valamit mondani?

836
01:11:20,693 --> 01:11:21,865
Nem tudom.

837
01:11:22,028 --> 01:11:23,029
Mi?

838
01:11:26,532 --> 01:11:27,954
tudni akartam

839
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
mikor volt először

840
01:11:31,704 --> 01:11:33,251
amit megkóstoltál...

841
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
Kóstolt egy kolbászt?

842
01:11:36,334 --> 01:11:37,586
Kóstolt egy lányt.

843
01:11:37,752 --> 01:11:38,753
Egy lány?

844
01:11:42,048 --> 01:11:43,516
csókra gondolsz?

845
01:11:43,674 --> 01:11:44,675
Vagy ízlelgetni?

846
01:11:46,135 --> 01:11:47,261
Csók.

847
01:11:47,720 --> 01:11:50,018
Kezdjük azzal. Aztán majd meglátjuk.

848
01:11:52,683 --> 01:11:53,900
I was fourteen.

849
01:11:55,144 --> 01:11:56,691
Valamikor akkor kb.

850
01:11:56,938 --> 01:11:59,691
Volt egy buli.
Minden lánynak volt fiú.

851
01:12:00,399 --> 01:12:01,400
És én...

852
01:12:03,402 --> 01:12:05,029
Kimentem Louise-val.

853
01:12:05,196 --> 01:12:06,493
Ez volt a neve.

854
01:12:07,698 --> 01:12:10,417
Nem csókolóztunk
a buli alatt, de...

855
01:12:11,494 --> 01:12:14,794
Megkértem, hogy aludjon.
Ekkor csókolóztunk.

856
01:12:18,417 --> 01:12:20,044
Mindig is jobban szeretted a lányokat?

857
01:12:20,586 --> 01:12:23,135
mindkettőt kipróbáltam.
Jártam fiúkkal, lányokkal...

858
01:12:23,339 --> 01:12:25,842
és rájöttem, hogy jobban szeretem a lányokat.

859
01:12:27,760 --> 01:12:28,932
Az biztos.

860
01:13:41,918 --> 01:13:43,420
Jó itt lenni.

861
01:13:46,839 --> 01:13:48,466
Egy kicsit túl szép.

862
01:13:52,511 --> 01:13:53,512
Azt hiszem, igen.

863
01:25:09,521 --> 01:25:10,613
itt van.

864
01:25:16,194 --> 01:25:17,161
Anya?

865
01:25:22,534 --> 01:25:24,411
- Hogy vagy?
- Rendben, és te?

866
01:25:27,956 --> 01:25:29,128
Adèle...

867
01:25:29,291 --> 01:25:30,543
anyám, Catherine.

868
01:25:31,293 --> 01:25:33,591
Jókat hallottunk rólad.

869
01:25:33,754 --> 01:25:35,222
Örülök, hogy itt lehetek.

870
01:25:36,381 --> 01:25:37,974
- Neked.
- Elviszem.

871
01:25:38,592 --> 01:25:39,889
Very nice, thank you.

872
01:25:40,552 --> 01:25:41,678
Szia édesem.

873
01:25:42,179 --> 01:25:43,055
Hogy vagy?

874
01:25:43,221 --> 01:25:44,894
- És te?
- Jól vagyok.

875
01:25:45,682 --> 01:25:47,730
- Már vártunk.
- Mit egyél?

876
01:25:48,393 --> 01:25:49,394
A kedvenced.

877
01:25:51,521 --> 01:25:53,068
Vincent, mostohaapám.

878
01:25:56,276 --> 01:25:57,619
A család szakács.

879
01:25:57,778 --> 01:26:00,281
Fehéret kapunk.
oké veled?

880
01:26:00,530 --> 01:26:02,077
- Persze.
- White jól van.

881
01:26:02,282 --> 01:26:03,499
Fehér is?

882
01:26:03,659 --> 01:26:06,253
Mondd el, mit gondolsz róla.
tetszik.

883
01:26:06,411 --> 01:26:07,879
Vincent új választása.

884
01:26:08,789 --> 01:26:12,089
Sokat ittunk
miközben rád vártunk.

885
01:26:12,292 --> 01:26:14,090
- Nem annyira.
- Igaz.

886
01:26:14,294 --> 01:26:15,420
Ésszerűek voltunk.

887
01:26:16,004 --> 01:26:19,429
De mindig szép
főzni egy pohár fehérrel.

888
01:26:19,591 --> 01:26:21,059
Az én apám is ilyen.

889
01:26:21,426 --> 01:26:22,473
Igazán?

890
01:26:24,096 --> 01:26:25,268
Koccintsunk?

891
01:26:26,181 --> 01:26:27,353
Szeretni.

892
01:26:29,017 --> 01:26:30,360
Isten hozott, Adèle.

893
01:26:30,519 --> 01:26:31,941
Nagy szavak. Szeretni.

894
01:26:32,104 --> 01:26:33,856
Igen, szeretni, szerelmem.

895
01:26:34,106 --> 01:26:34,948
Akkor szeretni.

896
01:26:43,824 --> 01:26:45,121
hogy van?

897
01:26:45,784 --> 01:26:47,286
- Finom.
- Nagyon jó.

898
01:26:47,452 --> 01:26:49,375
Jó, nem? nagyon szeretem.

899
01:26:49,538 --> 01:26:52,633
én is. nem tudom
bor, de jó.

900
01:26:55,794 --> 01:26:57,717
Fogadok, hogy egész nap nem ettél.

901
01:26:58,130 --> 01:26:59,382
Adèle...

902
01:26:59,548 --> 01:27:01,266
Elmentem és vettem

903
01:27:01,967 --> 01:27:04,311
a legjobb, amit Triére-ben találtam.

904
01:27:04,720 --> 01:27:05,642
Tudod?

905
01:27:06,596 --> 01:27:07,563
Csak név szerint.

906
01:27:08,598 --> 01:27:10,896
- Segíts magadon.
- Jól vagyok.

907
01:27:11,101 --> 01:27:13,945
Basszus, elfelejtettem elmondani
te az Adèle...

908
01:27:14,563 --> 01:27:16,565
nem szereti a kagylókat.

909
01:27:19,109 --> 01:27:20,110
nagyon sajnálom.

910
01:27:20,485 --> 01:27:22,158
Nem nagy ügy.

911
01:27:22,571 --> 01:27:24,699
A tenger gyümölcsei nem igazán az én dolgom.

912
01:27:24,865 --> 01:27:26,412
De ne aggódj.

913
01:27:26,575 --> 01:27:28,577
Egy rémálom.
Ez minden, amink van.

914
01:27:28,952 --> 01:27:30,454
Fájdalom vagy.

915
01:27:30,662 --> 01:27:33,290
kimegyek mindenből,
akkor jössz és mondod...

916
01:27:33,457 --> 01:27:34,674
– Adèle utálja az osztrigát.

917
01:27:34,791 --> 01:27:37,385
Lesz más dolgom is.
Az előétel is? Nem probléma.

918
01:27:37,544 --> 01:27:39,797
- Még a jumbo garnélarákot is?
- Főleg.

919
01:27:40,756 --> 01:27:44,351
Nem nagy baj. Tökéletes alkalom
beavatni őt. Rendben van.

920
01:27:45,093 --> 01:27:46,891
Mint az iskolai étkezdében.

921
01:27:47,596 --> 01:27:49,894
Citromot facsarsz az osztrigára.

922
01:27:51,475 --> 01:27:55,196
És általában, ha igen
nagyon jó és friss,

923
01:27:55,395 --> 01:27:56,817
megmozdul.

924
01:27:57,731 --> 01:27:58,948
Ez azt jelenti...

925
01:27:59,357 --> 01:28:00,358
ez jó. Látod?

926
01:28:00,525 --> 01:28:01,526
Nézze.

927
01:28:01,693 --> 01:28:03,787
- Mozog.
- Miért mondod ezt nekem?

928
01:28:05,113 --> 01:28:07,161
- Életben van.
- Pontosan.

929
01:28:07,616 --> 01:28:09,368
Élőnek kell lennie.

930
01:28:09,534 --> 01:28:11,002
Különben ne egyél.

931
01:28:13,288 --> 01:28:16,041
Élve jó.
Az izmot is megeheted.

932
01:28:16,208 --> 01:28:17,084
jól vagyok.

933
01:28:17,959 --> 01:28:18,801
Folytasd.

934
01:28:19,795 --> 01:28:20,762
A lé is.

935
01:28:20,921 --> 01:28:21,888
Jól?

936
01:28:24,007 --> 01:28:24,883
Jól?

937
01:28:25,425 --> 01:28:27,177
- Jól vagy?
- Ez jó.

938
01:28:27,344 --> 01:28:29,722
- Úgy tűnik, élvezed.
- Ez jó.

939
01:28:30,806 --> 01:28:32,308
Kipróbálom másikat.

940
01:28:32,724 --> 01:28:33,725
Nagy.

941
01:28:34,017 --> 01:28:36,019
Ezek kiváló osztrigák.

942
01:28:40,357 --> 01:28:42,325
Gyönyörű festményeid vannak.

943
01:28:43,735 --> 01:28:45,954
A volt férjem művészetbarát volt.

944
01:28:46,238 --> 01:28:49,208
Emma gets a lot of that
az apjától.

945
01:28:49,366 --> 01:28:50,618
Az exed szerette a művészetet

946
01:28:51,660 --> 01:28:53,378
de az új férjed...

947
01:28:53,745 --> 01:28:54,917
Egy szerető is.

948
01:28:55,121 --> 01:28:58,045
De a legtöbb festmény itt...

949
01:28:58,750 --> 01:28:59,592
Minek a szeretője?

950
01:28:59,751 --> 01:29:02,129
Az apjától származnak.

951
01:29:02,587 --> 01:29:05,261
Az ételek és a borok szerelmese.
Ez számít.

952
01:29:05,423 --> 01:29:06,640
egyetértek.

953
01:29:06,800 --> 01:29:07,767
És azt is...

954
01:29:07,884 --> 01:29:09,056
kultúra.

955
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
Mesélj magadról.

956
01:29:12,764 --> 01:29:15,938
Tudni akarunk az életedről,

957
01:29:16,685 --> 01:29:18,232
mit akarsz csinálni.

958
01:29:18,603 --> 01:29:19,980
tanítani akarok.

959
01:29:21,773 --> 01:29:24,367
Óvoda. szeretem a gyerekeket.

960
01:29:26,444 --> 01:29:27,570
Szereted a gyerekeket.

961
01:29:27,696 --> 01:29:29,915
Mindig is akartál tanítani?

962
01:29:30,991 --> 01:29:33,790
Ez nem az
Szerettem az iskolarendszert,

963
01:29:33,910 --> 01:29:37,289
de az iskola sokat jelent nekem.
Sok mindenre megtanított.

964
01:29:37,873 --> 01:29:40,422
Segített kitenni a dolgoknak

965
01:29:41,001 --> 01:29:43,800
hogy a szüleim vagy a barátaim
nem mutatta meg nekem.

966
01:29:44,671 --> 01:29:46,298
Ezt szeretném továbbadni.

967
01:29:46,798 --> 01:29:48,471
Mit kell tenned?

968
01:29:49,467 --> 01:29:52,892
Kapok egy mestert
és utána tanárképzést végezni.

969
01:29:53,054 --> 01:29:57,730
Így el tudom kezdeni
azzal, hogy tanársegéd.

970
01:29:58,810 --> 01:30:01,233
És őszintén, nem látom magam...

971
01:30:01,897 --> 01:30:04,400
10 vagy 15 évig iskolába járni

972
01:30:04,524 --> 01:30:07,403
csak hogy munkanélküli legyen.

973
01:30:07,861 --> 01:30:10,205
Valami konkrétumot szeretnék.

974
01:30:10,488 --> 01:30:12,240
Megijeszt a munkaerőpiac?

975
01:30:12,824 --> 01:30:14,747
Érzem, amit mondasz.

976
01:30:15,327 --> 01:30:19,878
Talán bemész az iskolába és meglátod
hogy valami más érdekli.

977
01:30:21,124 --> 01:30:23,343
Egyelőre ez érdekel.

978
01:30:23,501 --> 01:30:26,004
Legalább tudod
merre mész.

979
01:30:28,006 --> 01:30:30,225
És ez fontos szerintem.

980
01:32:03,810 --> 01:32:04,811
Anya?

981
01:32:28,626 --> 01:32:33,848
<i>Boldog születésnapot!
legőszintébb kívánságaim</i>nak

982
01:32:34,174 --> 01:32:39,101
<i>Hozzanak örömet ezek a virágok</i>

983
01:32:40,388 --> 01:32:44,484
<i>Legyen az Ön éve
édes és gondtalan</i>t

984
01:32:44,642 --> 01:32:48,442
<i>És jövőre megtehetjük
mind újra találkoznak</i>nak

985
01:33:03,203 --> 01:33:04,705
Boldog 18-at, Adèle!

986
01:33:07,916 --> 01:33:09,668
Anya? Egészségére.

987
01:34:52,395 --> 01:34:55,023
- Ő a bolognai király.
- Remélem tetszik.

988
01:34:58,610 --> 01:34:59,827
Segíts magadon.

989
01:35:00,153 --> 01:35:01,621
Egy kis bor?

990
01:35:01,988 --> 01:35:03,114
Igen, kérem.

991
01:35:03,323 --> 01:35:04,825
Örülök, hogy találkoztunk, Emma.

992
01:35:04,991 --> 01:35:07,619
Hónapok óta hallunk rólad.

993
01:35:07,952 --> 01:35:09,545
Here you are at last.

994
01:35:09,787 --> 01:35:11,380
Nagyon jó...

995
01:35:11,789 --> 01:35:15,043
arcot tenni
mindarra, amit mondtál.

996
01:35:15,418 --> 01:35:16,294
Igazán.

997
01:35:16,794 --> 01:35:18,717
Én vagyok az, aki...

998
01:35:19,339 --> 01:35:20,636
Köszönöm, hogy velem van.

999
01:35:20,965 --> 01:35:22,512
Ez a mi örömünk.

1000
01:35:27,639 --> 01:35:29,232
Eszik. Ki fog hűlni.

1001
01:35:36,064 --> 01:35:39,284
Ez kedves tőled
hogy segítsek neki a filozófiában.

1002
01:35:40,985 --> 01:35:43,238
Ez egy nagyon nehéz téma.

1003
01:35:43,404 --> 01:35:46,032
Volt
nehéz időszak volt, de most...

1004
01:35:46,574 --> 01:35:48,417
úgy tűnik, jól megy.

1005
01:35:49,160 --> 01:35:51,663
Javultak az osztályzataid.
hála neked.

1006
01:35:51,829 --> 01:35:53,502
Ez öröm számomra.

1007
01:35:54,999 --> 01:35:58,253
Nem jól mentem hozzá.
Megtanított...

1008
01:35:58,670 --> 01:36:00,217
körvonalakat készíteni.

1009
01:36:00,755 --> 01:36:01,677
Ez fontos.

1010
01:36:01,839 --> 01:36:05,844
Nem tudom hogyan
meg tudják csinálni azt a témát

1011
01:36:06,010 --> 01:36:08,809
mindössze egy év alatt.
nem látom értelmét.

1012
01:36:08,972 --> 01:36:10,690
Nem lehet mélyen megtenni.

1013
01:36:11,224 --> 01:36:12,851
Egy év nem elég.

1014
01:36:13,017 --> 01:36:14,394
- Nos?
- Nagyon finom.

1015
01:36:14,602 --> 01:36:15,569
Tudtam.

1016
01:36:16,312 --> 01:36:18,314
Tehát a Beaux-Arts-nél vagy.

1017
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
- Megmutatja.
- Tényleg?

1018
01:36:22,694 --> 01:36:24,037
Ez művészi.

1019
01:36:24,320 --> 01:36:25,867
Nem mindenkinek tetszik.

1020
01:36:26,572 --> 01:36:27,619
Jól áll neked.

1021
01:36:30,076 --> 01:36:31,293
Te csinálod...

1022
01:36:32,453 --> 01:36:33,670
magad?

1023
01:36:36,082 --> 01:36:39,086
Szuperek a cuccai.
Előadást tart.

1024
01:36:39,294 --> 01:36:40,341
Már?

1025
01:36:41,004 --> 01:36:43,052
Az év végén
bemutatjuk munkáinkat.

1026
01:36:43,881 --> 01:36:46,885
Értesítenie kell minket.
Jövünk meglátjuk.

1027
01:36:48,469 --> 01:36:51,848
Festészetből él
elég nehéz manapság.

1028
01:36:52,223 --> 01:36:53,395
Ez nehéz.

1029
01:36:54,225 --> 01:36:57,900
The people who make
a belőle élők mind halottak.

1030
01:36:58,062 --> 01:36:59,029
ez igaz.

1031
01:37:01,065 --> 01:37:02,908
Én is grafikus vagyok.

1032
01:37:03,735 --> 01:37:08,081
És ez manapság könnyebb
grafikai művészetből élni

1033
01:37:08,239 --> 01:37:09,331
mint a festésről.

1034
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
Vannak benne nyílások.

1035
01:37:13,077 --> 01:37:15,546
Ez fontos
hogy legyen művészi oldala.

1036
01:37:19,542 --> 01:37:22,762
De kell egy igazi munka is.
Megélhetést keresni.

1037
01:37:23,046 --> 01:37:25,094
Tehát ha a dolgok valaha rosszra fordulnak,

1038
01:37:25,381 --> 01:37:26,678
megélsz.

1039
01:37:32,096 --> 01:37:34,144
Nem fürkészni, hanem a pasid...

1040
01:37:35,850 --> 01:37:37,477
mit csinál?

1041
01:37:37,685 --> 01:37:39,437
Az üzleti életben dolgozik.

1042
01:37:40,146 --> 01:37:42,148
Ez jó. Ez megnyugtató.

1043
01:37:42,774 --> 01:37:46,745
Így meg tudod csinálni
a te festményed és ő...

1044
01:37:47,320 --> 01:37:48,993
Ha művész akarsz lenni,

1045
01:37:49,155 --> 01:37:52,409
jó, hogy van férjed
aki fizeti a számlákat.

1046
01:37:58,998 --> 01:38:00,215
Nem vagyunk házasok.

1047
01:38:00,750 --> 01:38:02,172
Van időd.

1048
01:38:02,668 --> 01:38:03,794
Csak nyugodtan.

1049
01:38:03,961 --> 01:38:05,679
- Soha nem lehet tudni.
- Igaz!

1050
01:38:08,299 --> 01:38:09,972
A tészta finom.

1051
01:38:12,428 --> 01:38:13,930
Egyszerű, de...

1052
01:38:15,515 --> 01:38:16,437
nagyon jó.

1053
01:39:08,359 --> 01:39:09,451
szerelmem.

1054
01:39:11,571 --> 01:39:14,290
Megijesztettél.
Azt hittem, sikítani fogsz.

1055
01:39:14,532 --> 01:39:16,205
sikoltozni akartam.

1056
01:39:18,453 --> 01:39:20,080
Még jó, hogy nem tetted.

1057
01:39:29,046 --> 01:39:30,172
gyönyörű vagy.

1058
01:39:35,136 --> 01:39:36,388
Olyan puha.

1059
01:39:39,557 --> 01:39:43,061
Az én reggelem azt gondolja
ott alszol az ágyban.

1060
01:39:44,061 --> 01:39:45,233
A kiságyon.

1061
01:39:47,857 --> 01:39:49,859
Élvezed a filozófiát?

1062
01:39:50,401 --> 01:39:53,655
Imádom.
Hihetetlenül gazdagító.

1063
01:39:54,405 --> 01:39:55,873
Nagyon mély.

1064
01:39:56,073 --> 01:39:57,290
Nagyon intenzív.

1065
01:39:57,658 --> 01:39:59,911
Az orgazmus megelőzi a lényeget...

1066
01:40:00,578 --> 01:40:02,580
Inkább legyen jó az osztályzatod.

1067
01:40:02,747 --> 01:40:03,919
Adj egy osztályzatot.

1068
01:40:08,252 --> 01:40:09,128
Tizennégy.

1069
01:40:11,672 --> 01:40:13,424
Csak tizennégy?

1070
01:40:16,260 --> 01:40:18,103
Kell még egy kis gyakorlat.

1071
01:40:20,515 --> 01:40:22,938
Mindent megadok, amim van.

1072
01:41:51,188 --> 01:41:53,282
<i>Ezúttal biztosan a farkas.</i>

1073
01:41:54,275 --> 01:41:56,949
– Mrs. Goat vagyok,
hét gyerekemmel.

1074
01:41:57,069 --> 01:41:59,993
Bújjunk el.
Hallottad a rossz hírt?"

1075
01:42:00,615 --> 01:42:02,993
A farkas visszatér!

1076
01:42:03,784 --> 01:42:06,833
– Gyere be – mondja Mr. Nyúl.

1077
01:42:08,289 --> 01:42:10,838
Mindenki leül, és hirtelen...

1078
01:42:10,958 --> 01:42:12,801
Kopp, kopp, kopp.

1079
01:42:14,337 --> 01:42:15,463
Ez a farkas!

1080
01:42:15,838 --> 01:42:17,260
Biztos a farkas.

1081
01:42:17,423 --> 01:42:18,515
Kell lennie.

1082
01:42:19,175 --> 01:42:20,427
– Én vagyok, Kis Bárány.

1083
01:42:20,593 --> 01:42:22,436
Lent voltam a patak mellett.

1084
01:42:22,595 --> 01:42:25,064
De nem tudok hazamenni, mert...

1085
01:42:25,222 --> 01:42:27,691
a farkas visszatér!"

1086
01:42:28,559 --> 01:42:32,189
– Gyere be – mondja Mr. Nyúl.
– Gyere, ülj le a tűz mellé.

1087
01:42:35,358 --> 01:42:38,237
Kis Bárány ül a tűz mellett
amikor hirtelen...

1088
01:42:43,574 --> 01:42:44,791
Dögölje meg.

1089
01:42:57,254 --> 01:42:58,346
Mozogj tovább.

1090
01:43:02,593 --> 01:43:04,266
Továbbra is használja a kezét!

1091
01:43:04,428 --> 01:43:06,601
Játssz a dobodon.
Ne hagyd abba.

1092
01:43:15,648 --> 01:43:17,275
Mozogj tovább!

1093
01:43:38,295 --> 01:43:39,842
Nem akarsz játszani?

1094
01:43:40,214 --> 01:43:41,716
Itt akarsz maradni?

1095
01:43:41,924 --> 01:43:42,971
Hé, te.

1096
01:43:43,134 --> 01:43:44,386
Egyedül szokás szerint.

1097
01:43:46,512 --> 01:43:47,479
A legjobban viselkedett.

1098
01:43:47,596 --> 01:43:48,973
Mindig is volt.

1099
01:43:53,018 --> 01:43:54,565
mit csinálsz ma este?

1100
01:43:55,646 --> 01:43:56,568
Nem tudom.

1101
01:43:56,772 --> 01:43:58,490
Kimegyünk inni.

1102
01:43:58,691 --> 01:44:01,444
Sylvie, Quentin, Anabelle...

1103
01:44:01,610 --> 01:44:02,953
Akarsz jönni?

1104
01:44:04,905 --> 01:44:07,328
De ma este családi vacsorám van.

1105
01:44:08,617 --> 01:44:10,961
Sok családi vacsorád van.

1106
01:44:11,495 --> 01:44:13,247
Manapság igen.

1107
01:44:13,456 --> 01:44:15,925
Talán utána. Hány óra körül?

1108
01:44:16,459 --> 01:44:17,836
Kerülsz minket?

1109
01:44:17,960 --> 01:44:19,678
Miért mondod ezt?

1110
01:44:20,171 --> 01:44:23,015
Valahányszor ajánlok valamit,
elfoglalt vagy.

1111
01:44:24,884 --> 01:44:26,886
Csak rossz időzítés, ennyi.

1112
01:44:27,845 --> 01:44:29,017
messze van a családod?

1113
01:44:30,181 --> 01:44:32,354
Nem, elég közel.

1114
01:44:32,516 --> 01:44:33,893
Néhány mérföld.

1115
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
Oké, akkor.

1116
01:44:40,983 --> 01:44:42,656
Remélem sikerül

1117
01:44:43,903 --> 01:44:45,200
hogy kiszabaduljon.

1118
01:44:46,197 --> 01:44:47,949
Minden tőlem telhetőt megteszek.

1119
01:44:48,699 --> 01:44:50,201
esküszöm.

1120
01:46:11,949 --> 01:46:13,542
<i>Gyönyörű</i>

1121
01:46:17,121 --> 01:46:20,546
Láttalak vásznon.
Végül húsban-vérben.

1122
01:46:28,632 --> 01:46:29,975
Gratulálok!

1123
01:46:47,985 --> 01:46:49,237
Van pezsgő.

1124
01:46:50,654 --> 01:46:51,997
Te készítetted őket?

1125
01:46:52,364 --> 01:46:54,116
- Tetszik?
- Finom.

1126
01:46:54,283 --> 01:46:55,626
Csirke van benne?

1127
01:46:56,160 --> 01:46:58,788
Van csirke, tonhal és garnélarák.

1128
01:47:02,875 --> 01:47:05,879
- Örülök, hogy látlak.
- Ugyanaz itt. Ez nagyszerű.

1129
01:47:08,005 --> 01:47:08,881
Hamar.

1130
01:47:12,509 --> 01:47:14,637
Két hónap alatt megnőttem.

1131
01:47:15,512 --> 01:47:16,604
Gyere ide.

1132
01:47:17,681 --> 01:47:19,183
Ő itt Lise.

1133
01:47:21,685 --> 01:47:23,358
Örülök, hogy látlak.

1134
01:47:23,520 --> 01:47:24,692
Meg akarod érinteni?

1135
01:47:25,356 --> 01:47:26,357
Folytasd.

1136
01:47:26,523 --> 01:47:28,525
- Nem bánod?
- Egyáltalán nem.

1137
01:47:29,443 --> 01:47:31,491
- Érzi?
- Igen. Fiú vagy lány?

1138
01:47:31,654 --> 01:47:33,281
nem akarom tudni.

1139
01:47:33,447 --> 01:47:35,370
Hogy titokban maradjon?

1140
01:47:40,621 --> 01:47:42,419
Fáj?
Akarsz ülni?

1141
01:47:42,539 --> 01:47:43,711
- Jól vagyok.
- Persze?

1142
01:47:43,874 --> 01:47:45,296
Játszani a babával?

1143
01:47:46,502 --> 01:47:48,550
- Ő az apa?
- Egyáltalán nem.

1144
01:47:48,712 --> 01:47:50,180
Azt hitted, ő az?

1145
01:47:51,131 --> 01:47:52,428
Nem ő.

1146
01:47:52,549 --> 01:47:53,766
sajnálom.

1147
01:47:54,343 --> 01:47:55,515
Ő egy bácsi.

1148
01:47:55,678 --> 01:47:56,725
Pontosan.

1149
01:47:58,931 --> 01:48:00,729
Nagyon szép amit csinálsz.

1150
01:48:01,558 --> 01:48:02,650
mit csináljak?

1151
01:48:02,768 --> 01:48:03,894
A festményeken.

1152
01:48:04,061 --> 01:48:06,405
A jelenléted, a pózaid.
Lenyűgöző.

1153
01:48:06,563 --> 01:48:07,780
Köszönöm. Ez szép.

1154
01:48:07,940 --> 01:48:08,941
Ez normális.

1155
01:48:09,149 --> 01:48:11,868
Főleg Emma
aki mindezt megtette.

1156
01:48:12,069 --> 01:48:12,945
Nagyon erős.

1157
01:48:13,153 --> 01:48:15,201
Joachim, nagyon jól ír.

1158
01:48:15,364 --> 01:48:16,536
Igazán?

1159
01:48:16,865 --> 01:48:19,334
Elolvashatom valamikor a dolgaidat?

1160
01:48:20,119 --> 01:48:21,746
Egyelőre

1161
01:48:21,912 --> 01:48:24,335
csak a naplómat írtam.

1162
01:48:24,498 --> 01:48:25,670
Félénk.

1163
01:48:25,791 --> 01:48:27,543
Azt akarom, hogy többet írjon.

1164
01:48:27,710 --> 01:48:28,962
Látlak itt

1165
01:48:29,169 --> 01:48:31,888
vásznon való megjelenés vágyával.

1166
01:48:32,089 --> 01:48:35,138
Biztosan csodálatos az írásod.
el akarom olvasni.

1167
01:48:36,176 --> 01:48:37,519
Kérsz ​​egy italt?

1168
01:48:37,678 --> 01:48:39,271
- Egy pohár.
- Pezsgő?

1169
01:48:39,430 --> 01:48:40,773
És az a festmény?

1170
01:48:40,931 --> 01:48:42,604
Ez az utolsó csodálatos.

1171
01:48:50,941 --> 01:48:53,114
Először is
köszönöm, hogy itt vagy.

1172
01:48:53,569 --> 01:48:55,162
Köszönöm, hogy időben voltál.

1173
01:48:57,781 --> 01:49:00,125
Kifejezetten szeretném
megköszönni a múzsámnak,

1174
01:49:00,242 --> 01:49:03,212
ihletforrásom
aki ma boldoggá tesz...

1175
01:49:03,370 --> 01:49:04,292
Adèle.

1176
01:49:05,789 --> 01:49:06,915
Isten hozott, Adèle!

1177
01:49:09,835 --> 01:49:12,930
én is szeretném elmondani
ő csinált minden főzést.

1178
01:49:16,967 --> 01:49:18,310
Beszéd!

1179
01:49:19,344 --> 01:49:20,971
Most rajtad a sor.

1180
01:49:21,638 --> 01:49:24,858
Nagyon izgatott vagyok
találkozni mindenkivel,

1181
01:49:25,142 --> 01:49:26,815
és remélem tetszik.

1182
01:49:28,395 --> 01:49:29,612
Ne sírj.

1183
01:49:29,772 --> 01:49:30,819
Egészségére.

1184
01:49:30,981 --> 01:49:32,654
Koccintsunk.

1185
01:49:35,736 --> 01:49:36,828
Adèle-nek!

1186
01:49:37,362 --> 01:49:38,955
Emmának és Adélnek!

1187
01:49:39,865 --> 01:49:40,991
Szeretni!

1188
01:49:48,999 --> 01:49:50,592
Transzban van!

1189
01:49:52,252 --> 01:49:53,845
És még részeg sem!

1190
01:50:02,679 --> 01:50:03,771
Még valami?

1191
01:50:03,889 --> 01:50:05,687
Gyere, ülj le egy kicsit.

1192
01:50:05,849 --> 01:50:07,021
Csatlakozz hozzánk.

1193
01:50:14,691 --> 01:50:15,908
mit csinálsz?

1194
01:50:16,318 --> 01:50:18,320
óvodában tanítok.

1195
01:50:21,323 --> 01:50:22,449
És te?

1196
01:50:24,076 --> 01:50:25,419
Ph.D.-t csinálok.

1197
01:50:25,702 --> 01:50:28,000
Művészettörténet és filozófia egyaránt.

1198
01:50:28,205 --> 01:50:31,334
Ph.D.-t csinálok. a...
Ismered Egon Schiele-t?

1199
01:50:33,502 --> 01:50:35,596
- Meséltem róla.
- Talán.

1200
01:50:35,712 --> 01:50:36,679
Aktoz,

1201
01:50:36,797 --> 01:50:40,017
lesoványodott, valószínűtlen helyzetekben.

1202
01:50:41,093 --> 01:50:44,063
A morbiditáson dolgozom
Schiele életművében.

1203
01:50:45,389 --> 01:50:47,938
Nem mutattál neki valamit?

1204
01:50:48,475 --> 01:50:50,227
Igen, de jobban szeretem Klimtet.

1205
01:50:50,727 --> 01:50:52,650
Klimt olyan...

1206
01:50:52,938 --> 01:50:54,736
Van valami olyan...

1207
01:50:54,898 --> 01:50:57,071
virágos... dekoratív.

1208
01:50:57,276 --> 01:51:00,075
Florid és dekoratív?
Te és én nem tudunk beszélni.

1209
01:51:00,946 --> 01:51:03,495
Utálod, ha az emberek nem értenek egyet.

1210
01:51:03,657 --> 01:51:04,909
Nagyon szeretem Schiele-t.

1211
01:51:05,742 --> 01:51:07,494
Csavartabb.

1212
01:51:07,953 --> 01:51:10,081
Sötétebb, homályosabb.

1213
01:51:10,247 --> 01:51:12,545
Ez az oka annak, hogy szeretem Klimtet.

1214
01:51:13,083 --> 01:51:14,255
Ez az...

1215
01:51:15,586 --> 01:51:17,930
A probléma
azzal a durva cuccal...

1216
01:51:18,088 --> 01:51:19,510
nem langyos.

1217
01:51:19,673 --> 01:51:21,516
Nem mondhatod, hogy lázas.

1218
01:51:25,512 --> 01:51:26,764
éhes vagyok!

1219
01:51:28,682 --> 01:51:29,774
éheztem.

1220
01:51:31,852 --> 01:51:33,274
Valami szószt is.

1221
01:51:37,941 --> 01:51:39,113
Valami parmezán?

1222
01:51:41,904 --> 01:51:43,281
Állj sorba.

1223
01:51:46,783 --> 01:51:49,081
Ez rendben van.
Tökéletes. Köszönöm.

1224
01:51:49,912 --> 01:51:50,913
Szívesen.

1225
01:51:52,664 --> 01:51:53,540
Ez nagyon jó!

1226
01:51:55,334 --> 01:51:57,803
Adèle, ez nem ebből a világból!

1227
01:51:57,961 --> 01:51:58,803
Köszönöm szépen.

1228
01:51:59,338 --> 01:52:00,385
Szívesen.

1229
01:52:03,800 --> 01:52:05,302
- Jó?
- Kiváló.

1230
01:52:06,386 --> 01:52:09,936
Egy féreg mászik ki
egy tányér spagettit, és azt mondja:

1231
01:52:10,557 --> 01:52:12,434
– Ez valami bandacsapás volt!

1232
01:52:12,601 --> 01:52:13,898
Milyen édes!

1233
01:52:14,144 --> 01:52:16,772
Lehet, hogy nem az "édes" szó.

1234
01:52:17,439 --> 01:52:19,612
Milyen öröm ezt megosztani.

1235
01:52:19,775 --> 01:52:21,322
A mi örömünk.

1236
01:52:22,152 --> 01:52:23,574
Megosztható-e az öröm?

1237
01:52:25,113 --> 01:52:27,366
Mindannyian másképp éljük meg.

1238
01:52:27,532 --> 01:52:28,579
Örömömre

1239
01:52:28,825 --> 01:52:30,543
nem ugyanaz, mint a tied.

1240
01:52:30,786 --> 01:52:33,380
Nem értem ugyanazt
öröm, mint te.

1241
01:52:33,956 --> 01:52:35,424
Megtaláltad a parmezánt?

1242
01:52:35,582 --> 01:52:38,131
...nemek között,
az öröm minősége

1243
01:52:38,335 --> 01:52:39,632
annyira más

1244
01:52:39,795 --> 01:52:41,843
that we attain differing realities.

1245
01:52:42,005 --> 01:52:43,552
Az orgazmuson túl.

1246
01:52:44,132 --> 01:52:46,180
kíváncsi vagyok.
Miért gondolod ezt?

1247
01:52:48,345 --> 01:52:49,221
Mert...

1248
01:52:49,429 --> 01:52:50,726
Pofázunk?

1249
01:52:51,640 --> 01:52:54,063
- Nagyobb zajt csapunk?
- Nagy különbség!

1250
01:52:54,226 --> 01:52:55,978
Valami innivaló?

1251
01:52:57,354 --> 01:52:59,231
Valahányszor lefeküdtem egy nővel,

1252
01:52:59,439 --> 01:53:00,941
észrevettem valamit

1253
01:53:01,358 --> 01:53:02,200
ez nem...

1254
01:53:02,359 --> 01:53:03,861
Egy másik világba lép.

1255
01:53:04,027 --> 01:53:05,028
Ennyi.

1256
01:53:05,195 --> 01:53:07,493
Az orgazmus egy
testen kívüli élmény.

1257
01:53:08,448 --> 01:53:10,166
Az orgazmusunk korlátozott.

1258
01:53:10,367 --> 01:53:12,870
Számodra a női orgazmus misztikus.

1259
01:53:13,036 --> 01:53:15,038
Teljesen biztos vagyok benne.

1260
01:53:15,789 --> 01:53:17,211
Kell valakinek valami?

1261
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
Leül. Te voltál
mindenkit kiszolgálva.

1262
01:53:21,920 --> 01:53:22,842
Tessék, egyél.

1263
01:53:24,548 --> 01:53:27,427
Lazíts egy kicsit.
Mindenkinek főztél.

1264
01:53:30,387 --> 01:53:35,018
...amennyire férfi vagyok,
minden, amit megpillantok, csalódott

1265
01:53:35,183 --> 01:53:37,436
a férfi szexualitás határai által.

1266
01:53:37,978 --> 01:53:40,902
Annak ellenére, hogy megtettem
férfiakkal és nőkkel.

1267
01:53:41,064 --> 01:53:44,864
Emlékszem Tiresias történetére,
akinek elég szerencséje volt

1268
01:53:45,068 --> 01:53:47,867
férfinak lenni, aztán nőnek lenni,
aztán megint egy férfi.

1269
01:53:48,530 --> 01:53:49,998
Amikor megkérdezték

1270
01:53:50,115 --> 01:53:53,039
kinek van nagyobb öröme,
férfi vagy nő,

1271
01:53:53,201 --> 01:53:54,794
– válaszolta kategorikusan

1272
01:53:55,203 --> 01:53:58,127
hogy a nők kilencszer kapnak
nagyobb öröm, mint a férfiak.

1273
01:53:58,999 --> 01:54:02,094
Amióta a nők
festményeken mutatták be,

1274
01:54:02,252 --> 01:54:06,883
az elragadtatásuk jobban megmutatkozik, mint a férfiaké,
amely a nőn keresztül jelenik meg.

1275
01:54:07,424 --> 01:54:09,847
Látunk nőket fürdeni, látjuk...

1276
01:54:10,010 --> 01:54:11,728
<i>A világ eredete.</i>

1277
01:54:11,887 --> 01:54:14,436
A férfiak kétségbeesetten próbálják ábrázolni.

1278
01:54:15,557 --> 01:54:16,854
Vagyis látták.

1279
01:54:17,017 --> 01:54:19,270
- Vagy elképzelte.
- Vagy kívánta volna.

1280
01:54:19,603 --> 01:54:21,446
Lehet, hogy az ő fantáziájuk.

1281
01:54:22,856 --> 01:54:25,609
- Tehát az alapja...
- Nézz a szemükbe.

1282
01:54:25,776 --> 01:54:28,074
Ez a tekintet egy másik világba.

1283
01:54:28,236 --> 01:54:31,115
Nők művészete
soha nem foglalkozik a női örömökkel.

1284
01:54:31,281 --> 01:54:32,703
Kiváló tészta.

1285
01:54:32,866 --> 01:54:34,083
Kérsz ​​még egyet?

1286
01:54:35,285 --> 01:54:36,912
Igen, szeretnék egy kicsit.

1287
01:54:37,245 --> 01:54:39,168
Nem túl fűszeres?
Szereted a fűszereseket?

1288
01:54:39,331 --> 01:54:41,254
Kicsit fűszeres.

1289
01:54:41,458 --> 01:54:43,301
De éppen elég fűszeres.

1290
01:54:43,585 --> 01:54:45,553
Látod, Emma, a festményeidet

1291
01:54:45,712 --> 01:54:47,806
Adèle ezt illusztrálni látszik.

1292
01:54:47,964 --> 01:54:50,513
Tudom, hogy ezt soha nem fogom megtapasztalni,

1293
01:54:50,675 --> 01:54:52,552
mert én mindig férfi leszek.

1294
01:54:53,970 --> 01:54:57,144
Imádom a szószt.
Friss paradicsommal készíted?

1295
01:54:57,307 --> 01:54:58,308
A piacról.

1296
01:54:58,517 --> 01:54:59,734
meg tudom mondani.

1297
01:55:03,730 --> 01:55:06,404
Pózolt már valaha?

1298
01:55:06,525 --> 01:55:07,492
Soha.

1299
01:55:07,651 --> 01:55:09,153
Ez az első alkalom?

1300
01:55:09,319 --> 01:55:10,662
Nem igazán pózolok.

1301
01:55:10,821 --> 01:55:12,073
Csak Emmával.

1302
01:55:13,031 --> 01:55:15,534
Kényelmesnek tűnsz
a festményeken.

1303
01:55:15,992 --> 01:55:18,871
Mert azok voltak
olyankor, amikor én...

1304
01:55:18,995 --> 01:55:20,121
nem tudom.

1305
01:55:20,288 --> 01:55:22,962
Nem tudom elképzelni, hogy megcsináljam
valaki mással.

1306
01:55:23,125 --> 01:55:25,344
Tudom, hogy hülye kérdés...

1307
01:55:25,627 --> 01:55:28,130
de voltál-e
sokáig lányokkal?

1308
01:55:29,339 --> 01:55:32,809
Emma az első,
or were there any before?

1309
01:55:32,968 --> 01:55:34,515
Ő az első.

1310
01:55:38,849 --> 01:55:40,101
Ez más?

1311
01:55:40,225 --> 01:55:41,693
- Mitől?
- Srácok.

1312
01:55:42,018 --> 01:55:43,019
Igen.

1313
01:55:44,813 --> 01:55:45,939
Egy kis.

1314
01:55:48,316 --> 01:55:49,943
Gyengédebb?

1315
01:55:51,278 --> 01:55:52,655
attól függ.

1316
01:55:53,530 --> 01:55:54,622
fogalmam sincs.

1317
01:55:54,948 --> 01:55:56,791
Elnézést, hogy így kérdezek.

1318
01:55:57,576 --> 01:55:59,203
Nem kell válaszolnod.

1319
01:55:59,911 --> 01:56:02,039
Nem hiszem, hogy meg tudnám magyarázni.

1320
01:56:03,623 --> 01:56:04,966
mit csinálsz?

1321
01:56:05,125 --> 01:56:06,968
óvodában tanítok.

1322
01:56:07,085 --> 01:56:08,382
Szereted a gyerekeket.

1323
01:56:10,255 --> 01:56:11,928
Szeretnél egy kicsit?

1324
01:56:16,178 --> 01:56:17,555
mit csinálsz?

1325
01:56:18,221 --> 01:56:19,643
színész vagyok.

1326
01:56:19,806 --> 01:56:21,058
Akciófilmeket csinálok.

1327
01:56:21,391 --> 01:56:23,234
Csináltam egy akciófilmet,

1328
01:56:23,393 --> 01:56:25,191
az első, az Államokban,

1329
01:56:25,353 --> 01:56:28,402
amit azért kaptam, mert beszélek arabul.
Azt ássák.

1330
01:56:28,607 --> 01:56:29,984
A szakáll dolog.

1331
01:56:30,275 --> 01:56:32,653
Terroristák voltunk, gépeltérítők.

1332
01:56:33,820 --> 01:56:36,073
Szeretik, ha azt mondjuk
<i>Allah al akbar.</i>

1333
01:56:36,239 --> 01:56:37,866
Szóval ezt tettük.

1334
01:56:40,160 --> 01:56:41,286
komolyan mondom.

1335
01:56:41,828 --> 01:56:44,707
Jó volt látni
hogyan dolgoznak az amerikaiak.

1336
01:56:46,666 --> 01:56:48,043
Hol az Államokban?

1337
01:56:49,711 --> 01:56:52,635
Egy Los Angeles-i stúdióban forgattuk.

1338
01:56:53,465 --> 01:56:55,092
De ez New Yorkban történt.

1339
01:56:55,258 --> 01:56:57,602
Újjáépítették a várost.
Ez vad.

1340
01:56:57,761 --> 01:57:01,265
Mintha sétálnál
New York utcáin.

1341
01:57:01,973 --> 01:57:04,192
Aztán New Yorkban voltam nyaralni.

1342
01:57:04,309 --> 01:57:06,482
Nagyon-nagyon szerettem.

1343
01:57:06,686 --> 01:57:09,610
Biztos vagyok benne, hogy ez egy olyan város, amelyet imádni fog.

1344
01:57:10,857 --> 01:57:12,609
- Már nagyon akarok menni.
- Tényleg?

1345
01:57:12,734 --> 01:57:14,031
Szóval menj. Miért várna?

1346
01:57:15,737 --> 01:57:17,114
Ez egy teljes utazás.

1347
01:57:17,280 --> 01:57:18,122
Elképesztő.

1348
01:57:18,698 --> 01:57:21,247
Mintha egy filmes díszleten sétálnánk.

1349
01:57:21,618 --> 01:57:22,460
Esküszöm.

1350
01:57:22,661 --> 01:57:25,130
Ilyen energia.
Minden lehetségesnek tűnik.

1351
01:57:25,288 --> 01:57:26,881
You can do whatever.

1352
01:57:27,207 --> 01:57:29,084
Mintha nem lennének akadályok.

1353
01:57:30,168 --> 01:57:31,966
Óriási hiba van rajtad.

1354
01:57:34,756 --> 01:57:35,552
Mi volt az?

1355
01:57:35,674 --> 01:57:36,675
Nem tudom.

1356
01:59:26,618 --> 01:59:28,040
mit olvasol?

1357
01:59:28,578 --> 01:59:31,957
Egy darab Schiele-ről, a fickóról
Lucie és én arról beszélgettünk.

1358
01:59:35,251 --> 01:59:36,969
Kedvesek a barátaid.

1359
01:59:37,420 --> 01:59:38,592
Viccesek.

1360
01:59:38,755 --> 01:59:40,974
Annyi mindenről beszélnek.

1361
01:59:41,132 --> 01:59:43,430
Olyan tájékozottnak tűnnek.

1362
01:59:44,260 --> 01:59:46,433
Olyan kulturált.
kényelmetlenül éreztem magam.

1363
01:59:47,597 --> 01:59:48,814
Tökéletes voltál.

1364
02:00:25,677 --> 02:00:27,600
Jó benyomást tettél.

1365
02:00:28,680 --> 02:00:30,182
Főleg Joachimról.

1366
02:00:31,307 --> 02:00:32,149
Igazán?

1367
02:00:34,477 --> 02:00:35,899
mit csinál?

1368
02:00:37,188 --> 02:00:38,280
féltem megkérdezni.

1369
02:00:40,150 --> 02:00:42,994
- Lille legnagyobb galériatulajdonosa.
- Lille-ben?

1370
02:00:43,319 --> 02:00:47,119
Rendkívül kulturált.
Egy zseni. Ő mindent tud.

1371
02:00:47,824 --> 02:00:51,328
Csak a crème de la crème-t mutatja.
Hidd el...

1372
02:00:51,494 --> 02:00:54,338
ha valaha megmutatja a munkáimat,
Megcsináltam.

1373
02:00:54,497 --> 02:00:55,965
Megmutatja a munkádat.

1374
02:00:56,291 --> 02:00:58,168
- Gondolod?
- Hát persze.

1375
02:00:58,835 --> 02:01:00,929
Rólad beszél
mintha te lennél Picasso.

1376
02:01:01,087 --> 02:01:03,556
Ez mindenekelőtt üzlet
azoknak a srácoknak.

1377
02:01:03,923 --> 02:01:07,143
- Ő a barátod. Miért ne...
- Barátom...

1378
02:01:07,552 --> 02:01:10,351
A kapcsolatunk
többnyire profi.

1379
02:01:11,681 --> 02:01:13,479
Nem igazán barátság.

1380
02:01:14,017 --> 02:01:15,690
De képes változtatni a dolgokon.

1381
02:01:16,853 --> 02:01:18,105
Csak higgy benne.

1382
02:01:18,521 --> 02:01:19,864
Kopogj a fára.

1383
02:01:28,490 --> 02:01:29,912
Önnek is meg kell tennie

1384
02:01:30,074 --> 02:01:32,076
valamit, amit nagyon szeretsz.

1385
02:01:33,286 --> 02:01:34,458
dolgozom.

1386
02:01:34,746 --> 02:01:36,589
tudom. Nem úgy értem.

1387
02:01:36,748 --> 02:01:39,251
Nagyon jól írsz pl.

1388
02:01:39,501 --> 02:01:41,048
Miért nem írsz néhány dolgot?

1389
02:01:42,003 --> 02:01:43,721
Még novellákat is...

1390
02:01:43,922 --> 02:01:46,391
Mindig is csak
magamnak írtam.

1391
02:01:47,050 --> 02:01:50,054
szégyen
hogy úgy pazarolja a tehetségét.

1392
02:01:50,220 --> 02:01:53,895
Leírom amit érzek.
Nem tudom kitenni az életemet a világnak.

1393
02:01:54,015 --> 02:01:56,268
Inkább kitalálhatsz, mint leleplezni.

1394
02:01:56,392 --> 02:01:58,269
Nem tudom hogyan.

1395
02:01:58,561 --> 02:02:01,906
Szeretsz történeteket kitalálni
és elmondja őket a gyerekeknek.

1396
02:02:02,398 --> 02:02:03,991
Szereted ezt csinálni.

1397
02:02:04,150 --> 02:02:08,405
De gyerekeknek. Építés
a történet nem az én dolgom.

1398
02:02:08,738 --> 02:02:10,365
Különben is, ez rajtad múlik.

1399
02:02:11,366 --> 02:02:12,913
Nem tudom.

1400
02:02:13,326 --> 02:02:15,124
Szeretném, ha te lennél...

1401
02:02:16,788 --> 02:02:18,415
- Mi legyen?
- Nem tudom.

1402
02:02:18,581 --> 02:02:20,208
Teljesült.

1403
02:02:20,375 --> 02:02:22,343
Veled vagyok elégedett.

1404
02:02:23,503 --> 02:02:26,803
Tetszik, hogy itt vagy,
főzés meg ilyesmi...

1405
02:02:27,507 --> 02:02:29,430
de szeretnélek boldognak látni.

1406
02:02:29,801 --> 02:02:31,394
boldog vagyok.

1407
02:02:31,928 --> 02:02:34,602
I'm happy with you, like this.

1408
02:02:34,806 --> 02:02:36,524
Ez a módja annak, hogy boldog legyek.

1409
02:02:38,226 --> 02:02:39,819
Ha azt mondod.

1410
02:02:41,563 --> 02:02:43,657
Fáj, ha ragaszkodsz hozzá.

1411
02:02:43,815 --> 02:02:44,987
Nem ragaszkodom hozzá.

1412
02:02:45,149 --> 02:02:46,617
Egy kis.

1413
02:02:55,994 --> 02:02:57,371
Csókolj meg.

1414
02:03:01,165 --> 02:03:02,587
Igazi csók.

1415
02:03:11,384 --> 02:03:12,636
akarlak téged.

1416
02:03:13,344 --> 02:03:14,436
nem tudok.

1417
02:03:14,679 --> 02:03:16,056
Miért ne?

1418
02:03:16,264 --> 02:03:17,641
Menstruációm van.

1419
02:03:19,434 --> 02:03:21,277
Miért most?

1420
02:03:21,686 --> 02:03:23,654
Nem tudom. Megtörténik.

1421
02:03:23,771 --> 02:03:24,647
Korán vagy.

1422
02:03:25,023 --> 02:03:27,572
mit mondjak?
fogalmam sincs.

1423
02:03:36,576 --> 02:03:38,203
Lise az exed?

1424
02:03:43,833 --> 02:03:45,460
Ő is fest.

1425
02:03:47,337 --> 02:03:49,681
<i>A hétfő teljesen szürke.</i>

1426
02:03:49,839 --> 02:03:52,433
<i>Kedd, sárga, mint a széna.</i>

1427
02:03:52,592 --> 02:03:55,471
Rózsaszín szerda, maradj otthon és játssz.

1428
02:03:55,637 --> 02:03:57,105
Kék csütörtök

1429
02:03:57,263 --> 02:03:58,435
jön az utunkba.

1430
02:03:58,598 --> 02:04:00,692
Legközelebb a csütörtöki zöld látható.

1431
02:04:02,685 --> 02:04:04,153
Péntek zöld!

1432
02:04:05,897 --> 02:04:07,023
Ki az első?

1433
02:04:12,111 --> 02:04:14,034
Sana, állj fel.

1434
02:04:19,535 --> 02:04:20,707
Reggel?

1435
02:04:21,913 --> 02:04:24,041
Iskolába jövünk.

1436
02:04:25,124 --> 02:04:27,718
Ő mondja nekünk
mit csinálunk napközben.

1437
02:04:27,877 --> 02:04:29,504
Figyelj.

1438
02:04:29,671 --> 02:04:32,470
Hagyd abba a csípést, Maxence.
Gyere ide.

1439
02:04:33,675 --> 02:04:34,847
Folytasd, Sana.

1440
02:04:37,720 --> 02:04:39,267
játszunk.

1441
02:04:40,390 --> 02:04:42,484
After we get here, we play.

1442
02:04:43,393 --> 02:04:45,487
Mi végezzük tevékenységeinket. És akkor?

1443
02:04:46,270 --> 02:04:47,943
Kimegyünk a szabadba...

1444
02:04:48,356 --> 02:04:49,824
Szünet.

1445
02:04:49,941 --> 02:04:50,942
Majd?

1446
02:04:51,067 --> 02:04:52,944
Van edzőtermünk.

1447
02:04:53,403 --> 02:04:54,780
Edzőterem után?

1448
02:04:56,072 --> 02:04:57,449
Alszunk egyet,

1449
02:04:57,573 --> 02:05:01,168
és akkor dolgozunk
Thérèse-szel és Madame-mel.

1450
02:05:19,971 --> 02:05:21,814
Ideje abbahagyni a beszédet.

1451
02:05:24,767 --> 02:05:26,610
Mindenük megvan?

1452
02:05:26,769 --> 02:05:28,521
Három babám volt.

1453
02:05:50,001 --> 02:05:51,844
Most már nézhetem őket.

1454
02:05:52,003 --> 02:05:53,380
- Tényleg?
- Persze.

1455
02:05:53,546 --> 02:05:55,014
utána találkozunk.

1456
02:06:25,912 --> 02:06:28,381
<i>Egy új üzenet.</i>

1457
02:06:31,209 --> 02:06:32,335
<i>Drágám, én vagyok az.</i>

1458
02:06:32,502 --> 02:06:36,382
Még mindig Lise mellett vagyok, dolgozom
az általam említett maketten.

1459
02:06:36,589 --> 02:06:40,014
<i>Ez egy nagy munka, és az
tökéletesnek kell lennie.</i>

1460
02:06:40,676 --> 02:06:42,599
<i>Ne várj. el fogok késni.</i>

1461
02:06:42,762 --> 02:06:44,856
<i>Ha akarja, hívjon.</i>

1462
02:06:45,848 --> 02:06:47,020
<i>Vigyázzon.</i>

1463
02:08:10,725 --> 02:08:12,147
meleg van.

1464
02:10:48,924 --> 02:10:53,100
mi a baja velem?
Van dolga a leszbikusokkal!

1465
02:10:54,305 --> 02:10:58,310
Szívesen magyarázom festményeimet,
elmondani, mi inspirált,

1466
02:10:58,517 --> 02:11:01,441
de nem érek rá
intim részletekbe.

1467
02:11:01,937 --> 02:11:04,611
Nem kell igazolnom, hogy ki vagyok.

1468
02:11:04,774 --> 02:11:07,527
Vannak dolgok
Nem akarom elmondani neki!

1469
02:11:17,912 --> 02:11:19,164
Nem tudom eladni magam.

1470
02:11:19,330 --> 02:11:22,300
Amikor meglátok valakit
állandóan szükségem van rám...

1471
02:11:23,292 --> 02:11:25,044
Le akart tenni engem!

1472
02:11:25,169 --> 02:11:26,671
Ez a lényeg.

1473
02:11:32,718 --> 02:11:34,561
Neki tisztelnie kell a munkámat.

1474
02:11:35,346 --> 02:11:38,896
Ez a szólásszabadságom,
művészi szabadságomat.

1475
02:11:39,058 --> 02:11:40,605
Azt festhetek, amit akarok!

1476
02:11:41,685 --> 02:11:43,528
Nem kérsz egy kávét?

1477
02:11:43,687 --> 02:11:45,109
Kár, ha nem.

1478
02:11:45,231 --> 02:11:47,734
De nem mondhatja,
"Megveszem a festményedet,

1479
02:11:47,900 --> 02:11:50,323
de hangsúlyozd a vonalat...

1480
02:11:50,986 --> 02:11:54,741
vagy homályosabbá tegye itt,
vagy használja ezt vagy azt a színt."

1481
02:11:55,157 --> 02:11:56,704
Nem azt mondom.

1482
02:11:56,867 --> 02:11:58,585
Nyitott vagyok a kritikára.

1483
02:11:58,744 --> 02:12:00,496
Láttam jönni a kérdéseit.

1484
02:12:00,621 --> 02:12:02,589
Hogyan válaszolhatok erre?

1485
02:12:07,920 --> 02:12:08,842
Seggfej.

1486
02:12:09,338 --> 02:12:10,840
Kenyér és vaj?

1487
02:12:11,298 --> 02:12:14,097
Ez őrültség.
Nem értenek semmit.

1488
02:12:15,594 --> 02:12:19,019
Van egy divat a festészetben.
Követned kell.

1489
02:12:19,181 --> 02:12:20,683
Nem érdekelnek a divatok.

1490
02:12:20,850 --> 02:12:21,851
Akarsz egyet?

1491
02:12:22,893 --> 02:12:24,395
Nem érdekel.

1492
02:12:24,603 --> 02:12:27,698
Az emberek csak gondolkodnak
üzleti szempontból.

1493
02:12:27,857 --> 02:12:32,033
Nincs nekik...
Nem tudom hogy magyarázzam el...

1494
02:12:32,903 --> 02:12:34,371
Nincs ízlésük.

1495
02:12:34,530 --> 02:12:36,203
Egyszerűen nincs ízlésük.

1496
02:12:37,408 --> 02:12:39,752
Normális, ha időnként feszültek vagyunk.

1497
02:12:40,119 --> 02:12:42,372
A kollégákkal is feszült vagyok.

1498
02:12:47,251 --> 02:12:50,926
Feltetted a cumit
a binky dobozban?

1499
02:12:59,388 --> 02:13:00,890
Mondj búcsút anyucinak.

1500
02:13:02,433 --> 02:13:03,855
Köszönöm. Milyen szép.

1501
02:13:11,400 --> 02:13:12,868
Akassza fel a kabátját.

1502
02:13:24,747 --> 02:13:27,296
Luna, keresd meg a nevedet.

1503
02:13:31,295 --> 02:13:32,387
Barátok?

1504
02:13:33,172 --> 02:13:35,641
a nadrágomat hordtam.

1505
02:13:37,259 --> 02:13:39,603
Felvetted a nadrágodat?

1506
02:13:39,762 --> 02:13:41,764
Megint ezt viseltem.

1507
02:14:18,884 --> 02:14:20,136
Köszönöm szépen.

1508
02:14:57,506 --> 02:14:58,723
Valami baj van?

1509
02:15:02,136 --> 02:15:03,262
kimentem

1510
02:15:03,387 --> 02:15:05,060
egy italra a munkatársaimmal.

1511
02:15:05,681 --> 02:15:07,558
Munka után.
Miért nem hívtál?

1512
02:15:09,685 --> 02:15:11,403
Valaki leszállított?

1513
02:15:16,025 --> 02:15:17,197
WHO?

1514
02:15:18,485 --> 02:15:19,486
Egy lány a munkából.

1515
02:15:19,778 --> 02:15:20,950
Egy lány?

1516
02:15:26,702 --> 02:15:29,376
Miért hagyott el?
az utcán?

1517
02:15:31,165 --> 02:15:34,214
nem akartam mondani
Kimentem egy lánnyal.

1518
02:15:34,376 --> 02:15:35,377
Igazán?

1519
02:15:35,919 --> 02:15:37,717
Miért suttogok?

1520
02:15:38,088 --> 02:15:40,216
Te szégyelled
lánnyal lenni?

1521
02:15:40,716 --> 02:15:43,185
Nem, de nem mindegyik
tudnia kell.

1522
02:15:43,344 --> 02:15:45,221
Utána dumálni kezdenek.

1523
02:15:48,098 --> 02:15:49,975
Azt hiszed, szégyellem?

1524
02:15:53,145 --> 02:15:54,112
Ki ő?

1525
02:15:54,647 --> 02:15:55,648
WHO?

1526
02:15:55,898 --> 02:15:57,775
A fickó, aki kiszállt.

1527
02:15:59,234 --> 02:16:00,235
Csak egy munkatárs.

1528
02:16:01,070 --> 02:16:02,538
Szerintetek hülye vagyok?

1529
02:16:04,615 --> 02:16:07,289
- Azt hiszed, nem láttam?
- Ő egy munkatárs, esküszöm.

1530
02:16:07,660 --> 02:16:08,707
láttam őt.

1531
02:16:08,911 --> 02:16:10,413
Együtt dolgozunk.

1532
02:16:10,579 --> 02:16:13,583
Gyere és nézd meg.
Egy másik osztály munkatársa.

1533
02:16:15,250 --> 02:16:17,093
mióta látod?

1534
02:16:20,089 --> 02:16:21,341
Mióta ott kezdtem.

1535
02:16:21,590 --> 02:16:22,807
Igazán?

1536
02:16:25,177 --> 02:16:27,305
- Miért hazudsz?
- Én nem.

1537
02:16:28,013 --> 02:16:29,435
Akkor miért sírsz?

1538
02:16:30,432 --> 02:16:31,809
nem sírok.

1539
02:16:32,101 --> 02:16:33,648
Akkor minek a könnyek?

1540
02:16:35,270 --> 02:16:36,613
fáradt vagyok.

1541
02:16:39,441 --> 02:16:42,240
nem vagyok hülye. Mennyi ideje van
lefeküdtél vele?

1542
02:16:43,737 --> 02:16:45,455
Nem fekszem le vele.

1543
02:16:45,948 --> 02:16:48,326
Mióta hazudsz nekem?

1544
02:16:50,786 --> 02:16:52,629
Nem fekszem le vele.

1545
02:16:57,751 --> 02:16:59,845
Egyszer megosztottunk egy részeg csókot.

1546
02:17:00,129 --> 02:17:01,597
Akkor miért sírsz?

1547
02:17:01,880 --> 02:17:02,927
sajnálom.

1548
02:17:03,048 --> 02:17:03,890
Nem vagyok hülye!

1549
02:17:04,049 --> 02:17:05,471
- Esküszöm.
- Ne hazudj!

1550
02:17:05,634 --> 02:17:06,180
Esküszöm.

1551
02:17:06,343 --> 02:17:07,970
mióta vagy
lefeküdni vele?

1552
02:17:08,637 --> 02:17:10,480
Hányszor
lefeküdtél vele?

1553
02:17:10,848 --> 02:17:12,065
Mondd el!

1554
02:17:12,766 --> 02:17:15,144
Mióta hazudsz nekem?

1555
02:17:15,394 --> 02:17:18,694
- Mióta gondolod, hogy hülye vagyok?
- Soha nem gondoltam erre.

1556
02:17:18,939 --> 02:17:21,158
Menj innen!
Menj ki.

1557
02:17:21,734 --> 02:17:24,908
Nem akarok itt hazudni!
Pakold össze a cuccaidat és menj.

1558
02:17:25,070 --> 02:17:26,162
Indulj.

1559
02:17:28,115 --> 02:17:29,412
Menj a francba!

1560
02:17:33,370 --> 02:17:36,340
Kétszer-háromszor lefeküdtem vele.
nem emlékszem.

1561
02:17:37,541 --> 02:17:38,508
Kétszer vagy háromszor?

1562
02:17:38,667 --> 02:17:42,012
Nem mondtam el, mert...
nem tudom...

1563
02:17:42,504 --> 02:17:45,553
Nem tudtam megmagyarázni.
Tudtam, hogy hülyeség.

1564
02:17:47,176 --> 02:17:49,178
Olyan egyedül éreztem magam.

1565
02:17:52,931 --> 02:17:54,433
szerelmes vagy?

1566
02:17:54,933 --> 02:17:56,185
Természetesen nem!

1567
02:17:56,351 --> 02:17:58,399
Egyszerűen egyedül éreztem magam.

1568
02:17:59,521 --> 02:18:01,774
Soha nem akartalak bántani.

1569
02:18:04,985 --> 02:18:06,032
Bassza meg.

1570
02:18:06,528 --> 02:18:07,700
sajnálom.

1571
02:18:09,239 --> 02:18:10,786
Csak az...

1572
02:18:11,200 --> 02:18:12,702
Bassza meg!

1573
02:18:15,412 --> 02:18:17,756
Ő semmi, csak egy kolléga.

1574
02:18:17,956 --> 02:18:20,050
Ostoba hiba volt.

1575
02:18:26,006 --> 02:18:28,759
Esküszöm, soha nem akartalak bántani.

1576
02:18:28,884 --> 02:18:30,477
Ígérem, nem tettem.

1577
02:18:30,636 --> 02:18:32,138
Adèle, állj meg.

1578
02:18:32,805 --> 02:18:34,273
Várjon.

1579
02:18:34,807 --> 02:18:36,184
Megbántottál. kész.

1580
02:18:37,226 --> 02:18:38,694
Nem, esküszöm.

1581
02:18:39,019 --> 02:18:41,442
Nem volt szándékosan.
Nincs miért.

1582
02:18:41,647 --> 02:18:43,240
Te egy kis ribanc vagy.

1583
02:18:44,233 --> 02:18:45,485
Kis kurva.

1584
02:18:45,692 --> 02:18:47,365
Megbasztál, igaz?

1585
02:18:48,278 --> 02:18:49,825
Ez tetszik neked.

1586
02:18:51,281 --> 02:18:53,579
Beszívod a kocsijába
és akkor megcsókol?

1587
02:18:53,742 --> 02:18:55,244
Meg mersz csókolni?

1588
02:18:56,036 --> 02:18:58,255
Mersz megérinteni és rám nézni?

1589
02:18:59,456 --> 02:19:01,379
Te csinálsz ilyesmit?

1590
02:19:01,750 --> 02:19:04,594
Aztán hazudsz, beszélsz
baromság, baromságokat beszélsz!

1591
02:19:04,753 --> 02:19:05,675
sajnálom.

1592
02:19:05,838 --> 02:19:07,090
Te egy ribanc vagy!

1593
02:19:07,256 --> 02:19:09,759
Nem tudom, hogyan
kérj bocsánatot.

1594
02:19:10,175 --> 02:19:11,643
Nincs megbocsátás!

1595
02:19:11,802 --> 02:19:14,601
soha nem akarom
hogy újra láthassa az arcát!

1596
02:19:14,888 --> 02:19:17,107
Pakold össze a csomagjaidat, és szállj ki!

1597
02:19:19,434 --> 02:19:20,981
Takarodj az életemből!

1598
02:19:25,274 --> 02:19:27,527
Nem bántanálak semmiért.

1599
02:19:27,734 --> 02:19:29,281
Menj innen.

1600
02:19:29,444 --> 02:19:30,536
Hagyd abba.

1601
02:19:31,488 --> 02:19:34,458
Get out of here now.
Ki a házamból.

1602
02:19:34,867 --> 02:19:36,540
Pakolj össze és menj ki.

1603
02:19:37,202 --> 02:19:40,456
Nem akarok szajhát, kurvát!
Csomagold be a cuccaidat!

1604
02:19:40,622 --> 02:19:43,091
Hadd beszéljek.
Nem jelent semmit.

1605
02:19:43,250 --> 02:19:44,217
Nem beszélek!

1606
02:19:44,334 --> 02:19:46,632
Menj a fenébe!

1607
02:19:46,753 --> 02:19:49,131
sajnálom.
Nem tudom, miért tettem.

1608
02:19:49,548 --> 02:19:50,674
Vidd a ruháidat.

1609
02:19:50,799 --> 02:19:52,221
Hadd magyarázzam el.

1610
02:19:54,636 --> 02:19:55,558
Menj a francba!

1611
02:19:57,139 --> 02:19:59,141
Soha többé nem akarlak látni!

1612
02:20:00,434 --> 02:20:03,062
Soha többé.
Takarodj az életemből!

1613
02:20:04,855 --> 02:20:06,903
Szerintem te vagy az egyetlen
ki szenved?

1614
02:20:08,025 --> 02:20:10,198
Nem volt semmi.
Csak hadd...

1615
02:20:10,319 --> 02:20:12,492
már késő!

1616
02:20:13,071 --> 02:20:15,494
Vedd a cuccaidat és menj ki.

1617
02:20:15,657 --> 02:20:17,159
Itt nincsenek szajhák!

1618
02:20:17,743 --> 02:20:19,745
Nem csináltam semmit!

1619
02:20:20,162 --> 02:20:22,085
Stop! Nem vagyok idióta!

1620
02:20:22,247 --> 02:20:24,591
Ne csináld ezt.
Hová menjek nélküled?

1621
02:20:24,750 --> 02:20:26,468
Menj, nézd meg azt a fickót!

1622
02:20:27,169 --> 02:20:29,012
Nem szeretem őt!

1623
02:20:29,129 --> 02:20:31,757
Téged szeretlek!
Nem tudok menni! mit fogok tenni?

1624
02:20:31,924 --> 02:20:34,302
mit fogok tenni?
könyörgöm!

1625
02:20:34,468 --> 02:20:36,345
Menj ki!

1626
02:20:44,895 --> 02:20:46,397
Nyisd ki az ajtót!

1627
02:20:51,068 --> 02:20:53,287
sajnálom.
Hadd beszéljek veled.

1628
02:20:54,112 --> 02:20:55,113
sajnálom.

1629
02:20:55,238 --> 02:20:56,990
Te csak egy kurva vagy!

1630
02:21:11,630 --> 02:21:13,507
Menj most, Adèle!

1631
02:22:42,637 --> 02:22:44,480
Ezeket választottad ki?

1632
02:22:44,890 --> 02:22:45,937
Olyan szép.

1633
02:22:46,224 --> 02:22:48,272
Annyi van, hogy kertet tudok csinálni.

1634
02:22:48,518 --> 02:22:50,737
Nagyon kedves tőled.

1635
02:22:50,979 --> 02:22:52,822
Nem is tudom megtartani mindegyiket.

1636
02:22:53,315 --> 02:22:54,942
Viszlát, Lili Rose.

1637
02:22:55,650 --> 02:22:57,823
Remek tánc volt, amit csináltál.

1638
02:22:58,153 --> 02:22:59,746
Viszlát, Maxence.

1639
02:23:08,330 --> 02:23:09,547
Élvezze a nyarat.

1640
02:24:36,376 --> 02:24:37,593
Óvatos.

1641
02:24:45,177 --> 02:24:47,521
Sem az arcba, sem a szemébe.

1642
02:24:49,931 --> 02:24:52,434
Ha a szemébe kapod,
nincs úszás.

1643
02:25:27,427 --> 02:25:29,976
- Hogy megy?
- Rendben.

1644
02:25:33,016 --> 02:25:35,064
Meg tudod nézni az enyémet egy percig?

1645
02:25:35,227 --> 02:25:37,104
Semmi gond.

1646
02:27:58,953 --> 02:28:01,331
Koncentrálj a diktálásunkra.

1647
02:28:02,832 --> 02:28:05,176
Nincs rajz a lapokon!

1648
02:28:05,335 --> 02:28:07,554
– A konyhában…

1649
02:28:08,588 --> 02:28:10,340
Folytasd.

1650
02:28:12,884 --> 02:28:16,138
– A konyhában, anyu…

1651
02:28:21,643 --> 02:28:23,316
Kezdje nagybetűvel.

1652
02:28:24,270 --> 02:28:26,523
"...hámlik...

1653
02:28:30,276 --> 02:28:32,153
egy hagyma."

1654
02:28:33,530 --> 02:28:34,702
Lesütött szemmel.

1655
02:28:36,282 --> 02:28:38,956
Nem kell beszélni diktálás közben.

1656
02:28:39,452 --> 02:28:43,548
– A konyhában, anyu
hagymát pucol." Időszak.

1657
02:28:48,962 --> 02:28:52,307
– Laura hegedül.

1658
02:28:58,888 --> 02:29:00,356
Van egy O?

1659
02:29:00,765 --> 02:29:03,234
Milyen magánhangzó található a „hosszú” szóban?

1660
02:29:03,518 --> 02:29:05,191
Sűrítmény.

1661
02:29:06,604 --> 02:29:09,574
Mondd el neki még egyszer.

1662
02:29:16,281 --> 02:29:19,376
Shemzeddine, csendes.
Szerinted élvezem ezt?

1663
02:29:27,584 --> 02:29:29,052
Kész?

1664
02:29:29,169 --> 02:29:32,048
Ha le vagyunk maradva, az a te hibád.

1665
02:29:33,506 --> 02:29:34,348
Isten éltessen.

1666
02:29:34,507 --> 02:29:36,930
Nem koncentrálsz.
Zavart vagy.

1667
02:29:37,093 --> 02:29:39,846
A diktálás egy órát vesz igénybe.

1668
02:29:40,013 --> 02:29:43,688
15-ben megtehettük volna
perc, és volt ideje szórakozni.

1669
02:29:45,268 --> 02:29:48,488
Ki lát hibákat a mondatában?
Vannak ilyenek?

1670
02:29:48,730 --> 02:29:52,280
"A konyhában anyu
hagymát pucol."

1671
02:29:52,442 --> 02:29:54,160
Elfelejtetted a "az" szót.

1672
02:29:54,319 --> 02:29:57,949
nem nagy hiba.
Csak nem figyeltél.

1673
02:29:58,948 --> 02:30:02,327
"A konyhában anyu
hagymát pucol."

1674
02:30:02,494 --> 02:30:04,087
Hogyan írtad a "hagyma" szót?

1675
02:30:05,914 --> 02:30:07,666
Hogyan írtad?

1676
02:30:08,291 --> 02:30:09,338
Ez ilyen.

1677
02:30:12,545 --> 02:30:14,468
Valaki jól írta?

1678
02:30:15,298 --> 02:30:16,925
- Én.
- Tényleg?

1679
02:30:18,468 --> 02:30:20,641
Ki írja a következő mondatot?

1680
02:30:20,929 --> 02:30:22,272
Hajrá Renda.

1681
02:32:03,364 --> 02:32:04,616
Hogy van?

1682
02:32:23,926 --> 02:32:25,678
Túl sokáig tartott.

1683
02:32:28,056 --> 02:32:29,308
Leül.

1684
02:32:42,070 --> 02:32:44,744
- Kérsz ​​inni valamit?
- Igen, persze.

1685
02:32:45,990 --> 02:32:47,537
Kaptam egy pohár fehéret.

1686
02:32:47,700 --> 02:32:48,576
Értem.

1687
02:32:48,743 --> 02:32:50,745
Kóstolja meg.
Szerintem tetszeni fog.

1688
02:32:51,746 --> 02:32:52,998
Nem, köszönöm, jól vagyok.

1689
02:32:53,164 --> 02:32:55,292
- Biztos vagy benne?
- Nem, jól vagyok.

1690
02:32:55,708 --> 02:32:58,678
Felhívtam a mostohaapádat.
Azt mondta, tetszeni fog.

1691
02:33:00,672 --> 02:33:02,015
mit akarsz?

1692
02:33:04,676 --> 02:33:06,178
megiszok egy kávét.

1693
02:33:06,469 --> 02:33:08,688
Elnézést.
Egy kávét kérek.

1694
02:33:15,436 --> 02:33:16,562
jól csinálod?

1695
02:33:17,021 --> 02:33:18,944
én vagyok. És te?
jól vagy?

1696
02:33:26,447 --> 02:33:28,040
Új frizurája van.

1697
02:33:31,494 --> 02:33:33,496
Ettől öregnek nézek ki.

1698
02:33:34,163 --> 02:33:35,164
Nem túl sokat.

1699
02:33:35,581 --> 02:33:37,128
Még mindig fiatalnak nézel ki.

1700
02:33:37,583 --> 02:33:39,711
Nehéz elveszíteni ezeket az arcokat.

1701
02:33:40,253 --> 02:33:42,301
Nőiesebben akartam kinézni.

1702
02:33:42,463 --> 02:33:46,468
Változtattam a hajam, hogy elvigyék
komolyan. De láthatóan...

1703
02:33:46,759 --> 02:33:47,726
tévedtem.

1704
02:33:50,638 --> 02:33:51,764
Jól néz ki.

1705
02:33:52,390 --> 02:33:54,984
Tudod, előfordul
gyorsabban, mint gondolnád.

1706
02:33:55,601 --> 02:33:56,727
Igazán?

1707
02:34:02,650 --> 02:34:05,654
Soha nem találkoztam senkivel
aki idősebbnek akart látszani.

1708
02:34:08,197 --> 02:34:10,370
Mi a helyzet a műsoraiddal és a többiekkel?

1709
02:34:10,533 --> 02:34:12,035
Minden jól megy?

1710
02:34:12,201 --> 02:34:13,202
Rendben van.

1711
02:34:14,162 --> 02:34:15,334
Minden rendben.

1712
02:34:16,706 --> 02:34:17,628
Mondd el.

1713
02:34:18,040 --> 02:34:19,417
Ez egy kicsit...

1714
02:34:20,334 --> 02:34:22,757
kicsit bonyolult a megszervezése.

1715
02:34:22,962 --> 02:34:25,010
Sajtó, újságírók.

1716
02:34:25,631 --> 02:34:27,053
A siker ára.

1717
02:34:27,175 --> 02:34:29,519
Látom, mit a rajongóid
írj a webhelyedre.

1718
02:34:29,761 --> 02:34:31,388
Egy rakás gát.

1719
02:34:32,847 --> 02:34:34,599
Hé, te kérted.

1720
02:34:41,022 --> 02:34:43,070
Láttam a legújabb festményeidet.

1721
02:34:43,232 --> 02:34:44,358
Igazán?

1722
02:34:45,485 --> 02:34:48,113
Kifújsz engem.
Ez új, de még mindig te vagy.

1723
02:34:48,279 --> 02:34:50,782
Rosszul magyarázom.

1724
02:34:51,699 --> 02:34:53,872
Egyszer veszek egyet
legyen egy kis pénze.

1725
02:34:54,076 --> 02:34:56,295
Gyerünk, adok egyet.

1726
02:34:57,413 --> 02:34:58,881
én fizetek neked.

1727
02:34:59,791 --> 02:35:01,008
Igen.

1728
02:35:01,334 --> 02:35:02,711
Fontos számomra.

1729
02:35:02,877 --> 02:35:05,255
Fizethetek húsban-vérben.

1730
02:35:11,052 --> 02:35:13,225
Ez egy vicc volt. Rossz vicc...

1731
02:35:13,387 --> 02:35:14,513
hanem vicc.

1732
02:35:15,014 --> 02:35:16,231
Vicces volt.

1733
02:35:18,893 --> 02:35:20,736
És jól csinálod?

1734
02:35:21,646 --> 02:35:23,239
Még mindig a gyerekeimmel.

1735
02:35:23,606 --> 02:35:25,859
Most elsősök vannak. Régebbi.

1736
02:35:27,026 --> 02:35:28,573
Kezdő vagyok, de...

1737
02:35:29,111 --> 02:35:31,534
ez nagyszerű. Őket is,
az ABC-jükkel.

1738
02:35:33,407 --> 02:35:34,624
Az iskolai szünetben,

1739
02:35:34,742 --> 02:35:38,042
Van egy támogató csoportom
azoknak, akiknek problémáik vannak.

1740
02:35:38,371 --> 02:35:39,714
Ők a kedvenceim.

1741
02:35:40,122 --> 02:35:41,920
Nagyon különleges esetek, de...

1742
02:35:42,375 --> 02:35:43,752
varázslatosak.

1743
02:35:44,377 --> 02:35:46,379
Nagyon örülök, ha segíthetsz.

1744
02:35:47,630 --> 02:35:48,882
Jól vagyok.

1745
02:35:49,090 --> 02:35:50,512
Próbára tettek,

1746
02:35:50,675 --> 02:35:52,222
feszegetem a határaimat.

1747
02:35:52,343 --> 02:35:54,266
De lenyűgöző.

1748
02:35:54,428 --> 02:35:55,896
Ezt akartad.

1749
02:35:56,764 --> 02:35:58,107
Igen, azt hiszem.

1750
02:36:02,103 --> 02:36:03,150
Ez jó.

1751
02:36:03,312 --> 02:36:04,529
Igen, nagyszerű.

1752
02:36:04,689 --> 02:36:07,784
De időigényes.
nincs időm magamra.

1753
02:36:08,192 --> 02:36:09,535
Nem mész ki?

1754
02:36:09,694 --> 02:36:11,913
Én igen, de más tanárokkal.

1755
02:36:12,321 --> 02:36:14,949
éjszakai klubok,
Vieux-Lille, éttermek.

1756
02:36:15,908 --> 02:36:17,080
De...

1757
02:36:18,661 --> 02:36:20,459
Gyakran megyek haza egyedül.

1758
02:36:20,955 --> 02:36:22,548
Úgy értem, teljesen egyedül vagyok.

1759
02:36:25,126 --> 02:36:26,969
És nincs barátja?

1760
02:36:29,964 --> 02:36:31,216
Barátnő?

1761
02:36:36,345 --> 02:36:38,393
Volt néhány hülye hajlamom, de...

1762
02:36:38,890 --> 02:36:40,107
semmi konkrétum.

1763
02:36:40,224 --> 02:36:42,226
Mindenesetre nehéz dolgom van

1764
02:36:42,476 --> 02:36:43,978
kötődni.

1765
02:36:45,938 --> 02:36:47,815
meg tudom érteni.

1766
02:36:47,982 --> 02:36:50,155
Nem könnyű egy párnak lenni.

1767
02:36:53,446 --> 02:36:56,450
Még mindig a lánnyal vagy
ki volt nálunk?

1768
02:36:56,616 --> 02:36:57,663
Lise?

1769
02:37:02,622 --> 02:37:03,839
Boldog vagy?

1770
02:37:05,166 --> 02:37:06,383
Igen.

1771
02:37:09,754 --> 02:37:11,347
Akkor ez jó.

1772
02:37:14,258 --> 02:37:15,475
kedves?

1773
02:37:15,635 --> 02:37:17,137
Igen, kedves.

1774
02:37:17,470 --> 02:37:21,850
Látom, hogy főz neked
amikor este hazaérsz,

1775
02:37:22,016 --> 02:37:24,189
virágot ad neked reggel.

1776
02:37:24,352 --> 02:37:25,774
Ez az ő stílusa.

1777
02:37:27,313 --> 02:37:29,782
Főleg a gyerek, Aude...

1778
02:37:30,191 --> 02:37:31,534
hogy nagyon szeretem.

1779
02:37:31,692 --> 02:37:33,194
Igen, van egy gyereke.

1780
02:37:33,361 --> 02:37:34,863
Nagyon terhes volt.

1781
02:37:36,030 --> 02:37:37,953
- Hány éves?
- Három.

1782
02:37:38,658 --> 02:37:41,707
Nagyon szeretem őt. Vicces.
Remekül kijövünk.

1783
02:37:42,036 --> 02:37:44,038
Együtt bohóckodunk.

1784
02:37:44,789 --> 02:37:46,211
Sokat tanítok neki.

1785
02:37:47,166 --> 02:37:48,634
Lise pedig kiabál velünk.

1786
02:37:48,793 --> 02:37:50,215
Szó sem lehet róla.

1787
02:37:51,045 --> 02:37:53,218
Két gyerek a házban sok.

1788
02:37:58,886 --> 02:38:00,763
Az én családom.

1789
02:38:17,488 --> 02:38:18,910
És szexuálisan?

1790
02:38:20,741 --> 02:38:21,993
Élvezed?

1791
02:38:28,499 --> 02:38:29,591
ez...

1792
02:38:32,461 --> 02:38:33,462
Tetves?

1793
02:38:34,213 --> 02:38:36,261
Nem gagyi, de...

1794
02:38:37,508 --> 02:38:38,725
Ez unalmas.

1795
02:38:40,261 --> 02:38:42,434
Nem tudom, Adèle.

1796
02:38:43,931 --> 02:38:45,683
Ez nem úgy van, mint veled.

1797
02:38:57,319 --> 02:38:58,696
hiányzol.

1798
02:39:01,949 --> 02:39:03,951
Hiányzik egymás érintése,

1799
02:39:04,285 --> 02:39:07,289
látják egymást,
belélegezve egymás illatát.

1800
02:39:19,300 --> 02:39:20,927
akarlak téged.

1801
02:39:21,510 --> 02:39:22,853
Mindig.

1802
02:39:24,096 --> 02:39:25,939
Senki más.

1803
02:39:30,311 --> 02:39:31,779
hiányzik minden.

1804
02:39:32,313 --> 02:39:34,941
De azt kell mondanom,
ez nagyon hiányzik.

1805
02:39:43,365 --> 02:39:44,958
Hadd érintsem meg.

1806
02:40:09,600 --> 02:40:10,522
Stop.

1807
02:40:10,643 --> 02:40:13,692
Ne mondd, hogy nem akarod.
Nem hiszem el.

1808
02:40:15,022 --> 02:40:16,820
Tudom, hogy neked is hiányzik.

1809
02:40:22,029 --> 02:40:23,030
Érintés.

1810
02:40:59,692 --> 02:41:00,784
Hagyd abba.

1811
02:41:39,565 --> 02:41:41,033
nem tudok.

1812
02:41:46,363 --> 02:41:48,206
Bocsáss meg. Nem tudom.

1813
02:41:48,866 --> 02:41:50,118
Nem tudom.

1814
02:41:53,579 --> 02:41:55,297
Ez kívül esik az irányításom alatt.

1815
02:41:57,249 --> 02:41:58,796
Meg van bocsátva.

1816
02:42:00,878 --> 02:42:02,755
Nem fogsz látni többé?

1817
02:42:07,968 --> 02:42:09,060
Nem.

1818
02:42:20,940 --> 02:42:22,567
Nem bocsátott meg nekem.

1819
02:42:23,651 --> 02:42:25,449
Igen, megvan.

1820
02:42:33,994 --> 02:42:35,712
Már nem szeretsz.

1821
02:42:58,352 --> 02:42:59,729
Biztos vagy benne?

1822
02:43:01,981 --> 02:43:03,198
Igen.

1823
02:43:10,698 --> 02:43:12,700
Most mással vagyok.

1824
02:43:16,704 --> 02:43:18,081
Tudod ezt.

1825
02:43:26,213 --> 02:43:28,841
De végtelennek érzem magam
gyengédség irántad.

1826
02:43:31,760 --> 02:43:33,137
mindig fogok.

1827
02:43:34,346 --> 02:43:36,064
Az egész életem.

1828
02:44:00,247 --> 02:44:01,749
sajnálom.

1829
02:44:03,042 --> 02:44:04,635
Ismersz engem.

1830
02:44:08,047 --> 02:44:10,095
Néha ok nélkül sírok.

1831
02:44:10,507 --> 02:44:12,555
Igen, baromi jól ismerlek.

1832
02:44:18,307 --> 02:44:20,435
Minden alkalommal megtörténik velem.

1833
02:44:21,393 --> 02:44:22,519
tudom.

1834
02:44:22,811 --> 02:44:24,654
Mindig dumálsz.

1835
02:44:29,610 --> 02:44:31,612
Menj el, amikor csak akarsz.

1836
02:44:31,779 --> 02:44:33,326
Igen, igaz.

1837
02:44:34,656 --> 02:44:36,033
Nem, tényleg.

1838
02:44:37,951 --> 02:44:39,703
Nem zavarlak többé.

1839
02:44:41,997 --> 02:44:43,795
Nem zavarsz.

1840
02:44:46,502 --> 02:44:47,799
Oké, megyek.

1841
02:45:11,860 --> 02:45:13,077
Indulj.

1842
02:45:14,279 --> 02:45:16,122
Gyerünk, győzd le.

1843
02:46:36,945 --> 02:46:39,414
Alexandre, ébredj fel.
Most jöttél ide.

1844
02:46:50,792 --> 02:46:53,295
Alain Bosquet "Nem kell".

1845
02:46:53,754 --> 02:46:55,176
Csak nyugodtan.

1846
02:46:55,339 --> 02:46:58,969
Mi a sietség?
Úgy ejtsd ki, hogy mindannyian megértsük.

1847
02:46:59,343 --> 02:47:02,187
Alain Bosquet "Nem kell".

1848
02:47:02,429 --> 02:47:06,309
"Az elefánt törzse

1849
02:47:06,433 --> 02:47:09,858
pisztácia szedésére szolgál.

1850
02:47:10,354 --> 02:47:13,278
Nem kell lehajolni."

1851
02:47:14,233 --> 02:47:16,577
Adam, folytathatod?

1852
02:47:17,528 --> 02:47:19,155
Tudod hol vagyunk?

1853
02:47:19,863 --> 02:47:21,740
– A zsiráf nyaka…

1854
02:47:21,865 --> 02:47:24,744
Hangosabban, kérem.
Kezdje elölről.

1855
02:47:25,369 --> 02:47:28,964
"A zsiráf nyaka
a csillagokon való legeltetésre való.

1856
02:47:29,122 --> 02:47:30,874
Nem kell repülni."

1857
02:47:31,041 --> 02:47:32,133
Nagyon jó.

1858
02:47:33,710 --> 02:47:34,711
Szilva?

1859
02:47:35,045 --> 02:47:36,888
"A kaméleon bőre,

1860
02:47:37,047 --> 02:47:39,095
zöld, kék, lila, fehér,

1861
02:47:39,258 --> 02:47:41,636
az állatok elől való elrejtőzésre való.

1862
02:47:41,885 --> 02:47:43,558
Nem kell menekülni."

1863
02:47:45,305 --> 02:47:46,397
Wassila?

1864
02:47:47,140 --> 02:47:51,441
„A költő verse
mindezt elmondani

1865
02:47:51,603 --> 02:47:54,402
és ezrek és ezrek
más dolgokról.

1866
02:47:54,523 --> 02:47:56,150
Nem kell érteni."

1867
02:49:23,695 --> 02:49:26,915
Nem hiszem el, hogy megjött.
Évek óta.

1868
02:49:33,705 --> 02:49:36,504
Myrième, pontosan.
Régóta nem láttalak.

1869
02:49:37,584 --> 02:49:41,339
Milyen szép ruha.
Imádom a kék színt.

1870
02:49:41,880 --> 02:49:43,097
Köszönöm.
Ez kedves tőled.

1871
02:49:43,215 --> 02:49:44,512
Kérdezhetek valamit?

1872
02:49:44,675 --> 02:49:47,599
Az unokaöcsém, Nicolas Rouillard.
Csengessen?

1873
02:49:47,803 --> 02:49:50,647
Azt mondta a tanára
Adèle-nek hívták. te?

1874
02:49:51,056 --> 02:49:53,229
Komolyan. Milyen ő?

1875
02:49:53,392 --> 02:49:54,644
Imádnivaló.

1876
02:49:55,102 --> 02:49:56,194
A nővérem fia.

1877
02:49:56,311 --> 02:49:59,406
Azt akartam, hogy adj nekem
a gombóc rajta.

1878
02:49:59,523 --> 02:50:00,399
Milyen vicces.

1879
02:50:00,524 --> 02:50:02,868
Jó munkás?
Tényleg?

1880
02:50:03,193 --> 02:50:04,285
Egy kedves.

1881
02:50:07,447 --> 02:50:09,870
megyek elegyedni.
Majd később beszélünk.

1882
02:50:10,033 --> 02:50:11,285
Viszlát.

1883
02:50:12,327 --> 02:50:13,453
jól vagy?

1884
02:50:14,246 --> 02:50:15,338
És te?

1885
02:50:16,081 --> 02:50:17,708
Hogyan kerültél ide?

1886
02:50:17,999 --> 02:50:19,467
Gyalog. a közelben lakom.

1887
02:50:20,794 --> 02:50:22,137
Szép környék.

1888
02:50:25,132 --> 02:50:26,008
Üdvözöljük.

1889
02:50:27,050 --> 02:50:28,302
Köszönöm a meghívást.

1890
02:50:29,302 --> 02:50:30,474
Ez normális.

1891
02:50:31,012 --> 02:50:34,232
Szóval itt vannak a festményeim.

1892
02:50:34,725 --> 02:50:38,025
És mögötted egy festő
Adé Bernard néven.

1893
02:50:38,145 --> 02:50:39,146
Rendben.

1894
02:50:42,107 --> 02:50:43,825
Ez egy fantasztikus.

1895
02:50:45,652 --> 02:50:46,869
Elképesztő.

1896
02:50:47,028 --> 02:50:47,950
Igazán.

1897
02:50:48,447 --> 02:50:50,040
Minden.

1898
02:50:52,826 --> 02:50:54,828
Helló. Hogy vagy?

1899
02:50:55,579 --> 02:50:56,922
Emlékszel rám?

1900
02:50:57,372 --> 02:51:00,342
Szeretjük, de mi
van néhány kérdése.

1901
02:51:00,500 --> 02:51:02,343
Ezért vagyok itt.

1902
02:51:03,170 --> 02:51:04,296
Elnézést.

1903
02:51:05,005 --> 02:51:07,929
Látom a régi Emmát, az új Emmát,
kék és piros.

1904
02:51:08,091 --> 02:51:09,308
Az élet hordozója.

1905
02:51:09,843 --> 02:51:11,766
Teljesen békésnek tűnik,

1906
02:51:11,970 --> 02:51:16,271
mégis van valami
aggasztó a szemében.

1907
02:51:16,933 --> 02:51:19,812
tetszik. azon tűnődtem
mire gondol.

1908
02:51:21,855 --> 02:51:24,529
Kezdődik
boldogság, hanem

1909
02:51:24,691 --> 02:51:26,068
sok gyötrelem.

1910
02:51:27,152 --> 02:51:30,406
A tekintete hiányzik,
mégis úgy tűnik, csábít bennünket

1911
02:51:30,781 --> 02:51:32,408
minden szín között.

1912
02:51:32,699 --> 02:51:33,700
mindjárt visszajövök.

1913
02:51:33,909 --> 02:51:35,377
Majd utána beszélünk.

1914
02:51:35,911 --> 02:51:37,629
Sarah a Beaux Arts-ba is járt.

1915
02:51:38,997 --> 02:51:40,715
Szeretem, amit csinálsz.

1916
02:51:40,874 --> 02:51:44,629
Szenvedélyt érzek, mozgást...

1917
02:51:45,086 --> 02:51:46,508
a sorokban.

1918
02:51:46,713 --> 02:51:48,056
Túl sok beszéd.

1919
02:51:48,215 --> 02:51:50,013
Micsoda pickup művész.

1920
02:51:55,222 --> 02:51:56,519
Örülök, hogy látlak.

1921
02:51:57,057 --> 02:51:58,525
Hogy tetszik?

1922
02:52:00,435 --> 02:52:01,982
Lélegzetelállító.

1923
02:52:02,229 --> 02:52:04,402
És Joachim a munkáját mutatja.

1924
02:52:04,523 --> 02:52:08,073
Amikor megkaptam a meghívást,
Mindkettőtökre gondoltam.

1925
02:52:08,360 --> 02:52:10,033
Nagyon akarta.

1926
02:52:11,905 --> 02:52:13,452
Tökéletes időzítés volt.

1927
02:52:13,824 --> 02:52:15,076
Nagyon jó.

1928
02:52:17,953 --> 02:52:20,206
És látod... még mindig itt vagy.

1929
02:52:26,628 --> 02:52:28,380
Jó látni.

1930
02:52:30,757 --> 02:52:31,724
Később találkozunk.

1931
02:52:31,842 --> 02:52:33,059
Tuti dolog.

1932
02:53:07,127 --> 02:53:08,299
jól vagy?

1933
02:54:03,767 --> 02:54:04,859
Hogy vagy?

1934
02:54:05,018 --> 02:54:06,110
Igen, nagyszerű.

1935
02:54:06,853 --> 02:54:08,025
Jó látni.

1936
02:54:08,188 --> 02:54:09,189
Ugyanaz itt.

1937
02:54:12,108 --> 02:54:14,202
Még mindig moziban vagy?

1938
02:54:14,986 --> 02:54:16,329
Ingatlan most.

1939
02:54:17,572 --> 02:54:20,542
Még mindig filmezek,
de nagyon kevés.

1940
02:54:21,534 --> 02:54:24,708
rosszul voltam...
mindenkit a megfelelő módon dörzsölve.

1941
02:54:24,871 --> 02:54:26,714
Labdarúgó rendezők.

1942
02:54:27,874 --> 02:54:28,750
Fájdalom volt.

1943
02:54:28,959 --> 02:54:31,257
Jobb, ha a
képmutató eladó.

1944
02:54:32,837 --> 02:54:34,054
Tetszik a műsor?

1945
02:54:34,589 --> 02:54:37,388
Nem rossz.
Nem igazán az én dolgom.

1946
02:54:40,512 --> 02:54:42,230
Még mindig olyan szép vagy.

1947
02:54:43,098 --> 02:54:44,065
Szerinted?

1948
02:54:44,224 --> 02:54:45,396
Még a való életben is.

1949
02:54:47,852 --> 02:54:49,775
Ettől nevetsz?

1950
02:54:50,063 --> 02:54:51,906
Legalább újra mosolyogsz.

1951
02:54:55,485 --> 02:54:58,204
Nem olyan nehéz látni Emmát?

1952
02:54:58,571 --> 02:55:00,744
A dolgok elrendeződnek köztünk.

1953
02:55:00,907 --> 02:55:02,534
Amíg letelepedtek.

1954
02:55:08,498 --> 02:55:10,250
Eljutottál valaha New Yorkba?

1955
02:55:11,584 --> 02:55:12,801
Még nem.

1956
02:55:13,378 --> 02:55:14,755
Az utazás megnyitja az elmét.

1957
02:55:15,588 --> 02:55:17,090
Igen, tudom.

1958
02:55:18,758 --> 02:55:20,180
Hadd lopjam el.

1959
02:55:20,343 --> 02:55:21,970
- Gyerünk.
- Egy másodperc.

1960
02:55:43,116 --> 02:55:44,368
Szuper volt.

1961
02:55:52,375 --> 02:55:53,968
Láttalak egy filmben.

1962
02:55:54,127 --> 02:55:56,129
- A színészkedés megfelelt neked.
- Tényleg?