1 00:00:00,327 --> 00:00:03,077 (dramatik müzik) 2 00:01:19,341 --> 00:01:22,341 (saksafon çalıyor) 3 00:01:42,589 --> 00:01:45,006 (köpek sızlanır) 4 00:01:47,312 --> 00:01:50,312 (gerilimli müzik) 5 00:02:16,354 --> 00:02:18,854 (paralar tıngırdadı) 6 00:02:35,749 --> 00:02:36,582 - [Adam] Merhaba Johnny. 7 00:02:36,582 --> 00:02:37,491 Bu gece nasıl gidiyor? 8 00:02:37,491 --> 00:02:38,324 - İyi. 9 00:03:39,667 --> 00:03:44,584 (homurdanarak) (yüksek tempolu müzik) 10 00:03:52,832 --> 00:03:55,749 (yumruklar gürler) 11 00:04:00,561 --> 00:04:03,716 (bağırır) (kemikler çatlar) 12 00:04:03,716 --> 00:04:04,633 Kıpırdama! 13 00:04:33,162 --> 00:04:33,995 - [Adam] Harley. 14 00:04:33,995 --> 00:04:35,122 Harley, bak. 15 00:04:35,122 --> 00:04:36,118 Bakmak. 16 00:04:36,118 --> 00:04:36,951 Harley. 17 00:04:37,959 --> 00:04:39,187 (kamera deklanşörü tıklatılıyor) 18 00:04:39,187 --> 00:04:40,090 - Bana McGraw'u bul. 19 00:04:42,177 --> 00:04:43,830 Onaylanmış bir cinayetimiz var efendim. 20 00:04:45,897 --> 00:04:46,847 Bu olumlu. 21 00:04:49,797 --> 00:04:50,630 Evet efendim. 22 00:04:55,617 --> 00:04:58,498 - If a line contains the origin 0, 0, 23 00:04:58,498 --> 00:05:00,658 bu doğru üzerinde ikinci bir nokta bulabiliriz 24 00:05:00,658 --> 00:05:05,161 bir değeri değiştirerek X veya Y için 0 dışında. 25 00:05:06,638 --> 00:05:07,471 Tamam sınıf. 26 00:05:07,471 --> 00:05:10,701 Bu gece altıncı dersi yapmanı istiyorum. 27 00:05:12,208 --> 00:05:15,112 yedi ve dokuz, bölüm 22. 28 00:05:15,112 --> 00:05:17,695 (zil çalıyor) 29 00:05:19,648 --> 00:05:21,385 İyi günler sınıf. 30 00:05:21,385 --> 00:05:22,885 - Ben gidiyorum. 31 00:05:27,032 --> 00:05:29,889 - Oh, ben de kendi odamda olacağım bugün bir saatliğine ofiste 32 00:05:29,889 --> 00:05:31,189 herhangi bir sorunuz varsa. 33 00:05:33,389 --> 00:05:37,206 Chris, seninle konuşmak istiyorum. 34 00:05:38,817 --> 00:05:39,650 - Görüşürüz. 35 00:05:48,439 --> 00:05:50,610 - [Öğretmen] Anladığını fark ettim dün gece oldukça geç bir saatte. 36 00:05:50,610 --> 00:05:53,763 - Evet, ne olmuş? 37 00:05:53,763 --> 00:05:57,770 - Sana bir şey söylediğimde, Dediğimi yapmanı bekliyorum. 38 00:05:57,770 --> 00:05:59,113 Sana 11'de orada olmanı söylemiştim. 39 00:06:00,090 --> 00:06:01,940 - Bu yüzden biraz geciktim. 40 00:06:01,940 --> 00:06:04,803 - İki saat biraz geç sayılır. 41 00:06:05,780 --> 00:06:09,130 Biliyorsunuz bunu her seferinde yaşıyoruz. 42 00:06:09,130 --> 00:06:11,120 Benden ne yapmamı beklediğini bilmiyorum. 43 00:06:11,120 --> 00:06:13,173 - Hiçbir şey yapmana gerek yok Rick. 44 00:06:14,040 --> 00:06:14,873 - Baba. 45 00:06:14,873 --> 00:06:16,511 - Hayır, Rick'ten bahsediyorum. 46 00:06:16,511 --> 00:06:18,111 Benim için endişelenme. 47 00:06:18,111 --> 00:06:19,501 15 yıldır yapmadın. 48 00:06:19,501 --> 00:06:20,334 Neden şimdi başlayasınız? 49 00:06:22,634 --> 00:06:25,301 (hafif müzik) 50 00:06:30,914 --> 00:06:33,497 (neşeli müzik) 51 00:06:57,920 --> 00:07:00,920 (insanlar sohbet ediyor) 52 00:07:07,102 --> 00:07:08,223 - Ona sormalı mıyım? 53 00:07:08,223 --> 00:07:10,933 - Tatlım, yapsan iyi olur çünkü sana sormayacak 54 00:07:10,933 --> 00:07:12,533 ya da bu konuda başka biri. 55 00:07:12,533 --> 00:07:13,696 - Ah, o sadece utangaç. 56 00:07:18,043 --> 00:07:19,963 Bağlı olmadığından emin misin? 57 00:07:19,963 --> 00:07:21,166 - Bildiğim kadarıyla değil. 58 00:07:22,203 --> 00:07:23,066 İyi şanlar. 59 00:07:24,458 --> 00:07:27,375 (kapıyı çalıyor) 60 00:07:29,313 --> 00:07:32,443 - Merhaba, ben Marilyn Daily. 61 00:07:32,443 --> 00:07:35,744 Bay Green'in yerine geçiyorum yılın geri kalanı için. 62 00:07:35,744 --> 00:07:36,784 - Merhaba. 63 00:07:36,784 --> 00:07:37,617 Ben Rick Cowan'ım. 64 00:07:39,574 --> 00:07:41,574 - Merak ediyordum herhangi biriyle gidiyorduk 65 00:07:41,574 --> 00:07:44,064 Cuma gecesi ödül ziyafetine. 66 00:07:44,064 --> 00:07:48,177 Eğer değilsen benimle gelmek ister misin? 67 00:07:50,934 --> 00:07:52,064 - Cuma? 68 00:07:52,064 --> 00:07:53,214 - Biriyle görüşüyorsun. 69 00:07:53,214 --> 00:07:54,124 Bilmeliydim. 70 00:07:54,124 --> 00:07:55,104 Gerçekten üzgünüm. 71 00:07:55,104 --> 00:07:56,077 - Hayır değilim. 72 00:07:57,784 --> 00:07:59,014 Bir oğlum var, Chris. 73 00:07:59,014 --> 00:08:01,415 ama annesi ve ben hiç evlenmedik. 74 00:08:01,415 --> 00:08:04,205 İki yıl önce bir trafik kazasında öldü. 75 00:08:04,205 --> 00:08:05,258 - Ah, özür dilerim. 76 00:08:06,159 --> 00:08:08,355 (zil çalıyor) 77 00:08:08,355 --> 00:08:10,160 Artık gitsem iyi olur. 78 00:08:10,160 --> 00:08:11,077 - Hayır, bekle. 79 00:08:12,920 --> 00:08:15,225 Cuma günü seninle çıkmak isterim. 80 00:08:15,225 --> 00:08:16,058 - Harika. 81 00:08:16,058 --> 00:08:17,305 Neyse sonra konuşuruz o zaman. 82 00:08:18,320 --> 00:08:19,470 - Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 83 00:08:28,082 --> 00:08:30,749 (yüksek tempolu müzik) 84 00:08:39,804 --> 00:08:41,779 - Dostum, seni gözetliyor. 85 00:08:45,116 --> 00:08:46,206 Göreyim seni. 86 00:08:46,206 --> 00:08:47,523 Yaşça büyük kızlar dalga geçiyor. 87 00:08:59,647 --> 00:09:02,267 - Merhaba, ben Chris. 88 00:09:02,267 --> 00:09:03,220 - Merhaba Chris. 89 00:09:04,597 --> 00:09:07,007 - Cuma günü dışarı çıkmak ister misin? 90 00:09:07,007 --> 00:09:09,457 - Sana benim olduğumu düşündüren ne? seninle çıkmak ister miydin? 91 00:09:09,457 --> 00:09:11,320 Çocuk tacizcisi gibi mi görünüyorum? 92 00:09:12,417 --> 00:09:15,190 - Hayır, benziyorsun benden etkilendin 93 00:09:16,087 --> 00:09:18,478 - Senden etkilenmedim. 94 00:09:18,478 --> 00:09:19,678 - [Chris] Evet öylesin. 95 00:09:21,652 --> 00:09:24,911 - Bakın kimmiş. (gülüyor) 96 00:09:29,647 --> 00:09:32,308 Bu inek seni rahatsız mı ediyor, Debbie? 97 00:09:32,308 --> 00:09:33,378 - İşte şansın. 98 00:09:33,378 --> 00:09:35,091 O randevuyu istiyorsan, beni etkile. 99 00:09:36,528 --> 00:09:37,388 - Merhaba Cowan. 100 00:09:37,388 --> 00:09:39,168 Senin baban tam bir pislik. 101 00:09:39,168 --> 00:09:40,071 Bana F verdi. 102 00:09:40,948 --> 00:09:42,518 - Baban Bay Cowan mı? 103 00:09:42,518 --> 00:09:43,352 Öğretmen mi? 104 00:09:44,215 --> 00:09:45,665 - Radyomu getirdiğini görüyorum. 105 00:09:46,849 --> 00:09:48,992 - Bu senin radyon değil pislik. 106 00:09:55,462 --> 00:09:58,089 - Peki pislik kim, pislik? 107 00:09:58,089 --> 00:09:59,019 - [Debbie] Kes şunu, Nick. 108 00:09:59,019 --> 00:09:59,852 - [Chris] Bırak beni, kahretsin. 109 00:09:59,852 --> 00:10:00,849 - [Nick] Sana bir soru sordum. 110 00:10:00,849 --> 00:10:01,972 O pislik kim? 111 00:10:05,124 --> 00:10:05,957 Hadi. 112 00:10:05,957 --> 00:10:07,229 Hadi ama seni duymuyorum. 113 00:10:07,229 --> 00:10:08,286 Hadi. 114 00:10:08,286 --> 00:10:09,306 Hiçbir şey duymuyorum. 115 00:10:09,306 --> 00:10:11,806 (Nick gülüyor) 116 00:10:13,820 --> 00:10:14,653 - Öyleyim. 117 00:10:16,550 --> 00:10:18,213 - Bunu duymak hoşuma gidiyor. 118 00:10:20,050 --> 00:10:22,890 Bakın, Chris'e şunu söyledik: bize süslü radyosunu verdi, 119 00:10:22,890 --> 00:10:24,710 her gün onun kıçını tekmelemezdik. 120 00:10:24,710 --> 00:10:25,693 - [Zorba] Yalan söyledik. 121 00:10:29,670 --> 00:10:32,353 - Seni etkileyip etkilemediğimi söylemiştin benimle çıkarsın, değil mi? 122 00:10:35,531 --> 00:10:37,031 Sağ? 123 00:10:37,031 --> 00:10:38,746 - Evet, tamam. 124 00:10:38,746 --> 00:10:40,231 - Hey, şuna bir bak, olur mu? 125 00:10:41,267 --> 00:10:46,267 (elektrik zaplaması) (bağırıyor) 126 00:10:56,432 --> 00:10:59,265 (insanlar gülüyor) 127 00:11:03,239 --> 00:11:05,560 - Seni sekizde alırım. 128 00:11:05,560 --> 00:11:07,727 (bağırıyor) 129 00:11:08,921 --> 00:11:10,762 - [Nick] Çekil yolumdan! 130 00:11:10,762 --> 00:11:12,257 Sen ölü bir adamsın Cowan! 131 00:11:12,257 --> 00:11:13,840 Seni öldüreceğim! 132 00:11:17,422 --> 00:11:18,715 - Özür dilerim Bay Bartoli. 133 00:11:20,712 --> 00:11:21,545 Teşekkür ederim. 134 00:11:26,202 --> 00:11:27,035 Chris! 135 00:11:29,723 --> 00:11:31,706 Chris, buraya gel! 136 00:11:40,983 --> 00:11:43,003 Telefondaki Nick'in babasıydı. 137 00:11:43,003 --> 00:11:45,746 Şans eseri iyileşecek. 138 00:11:46,703 --> 00:11:48,823 Bomba yapmayı nerede öğrendin? 139 00:11:48,823 --> 00:11:49,803 - Bak sana söyledim. 140 00:11:49,803 --> 00:11:50,963 Bomba değildi. 141 00:11:50,963 --> 00:11:53,334 Tek yaptığım ona küçük bir şok yaşatmaktı. 142 00:11:53,334 --> 00:11:55,454 Ayrıca ben de yapabilirdim o çok daha büyük 143 00:11:55,454 --> 00:11:56,444 eğer isteseydim. 144 00:11:56,444 --> 00:11:58,604 - Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 145 00:11:58,604 --> 00:11:59,792 Yükselen ilk adam. 146 00:11:59,792 --> 00:12:02,074 - Yumruğunu kaldır, ilk olan bu adamın fikirleri tükendi. 147 00:12:02,074 --> 00:12:03,564 Biliyorum. 148 00:12:03,564 --> 00:12:04,904 Ne yapmamı bekliyordun Rick? 149 00:12:04,904 --> 00:12:07,314 Orada bir kedi gibi dur ve bu adamların beni dövmesine izin mi vereceğim? 150 00:12:07,314 --> 00:12:08,684 - Bana gelebilirdin. 151 00:12:08,684 --> 00:12:10,104 Ben senin babanım. 152 00:12:10,104 --> 00:12:12,177 Bir sorunun varsa gelip benimle konuş. 153 00:12:13,164 --> 00:12:15,094 - Evet, bu olurdu Büyürken bunu yapmak harikaydı 154 00:12:15,094 --> 00:12:17,824 ama ah, doğru, sen orada değildin. 155 00:12:17,824 --> 00:12:20,355 - Sadece defalarca üzgün olduğumu söyleyebilirim. 156 00:12:20,355 --> 00:12:21,345 - Evet? 157 00:12:21,345 --> 00:12:22,665 Peki, tekrar söyle. 158 00:12:22,665 --> 00:12:26,235 - Biliyor musun, bu konudasın askeri okula yakın. 159 00:12:26,235 --> 00:12:27,345 - Harika. 160 00:12:27,345 --> 00:12:29,595 En azından beni alır senden çok uzaktayım. 161 00:12:33,883 --> 00:12:36,383 (gergin müzik) 162 00:12:44,327 --> 00:12:46,745 (silah ateşleniyor) 163 00:12:50,716 --> 00:12:51,549 - Yerde kal. 164 00:13:06,097 --> 00:13:08,347 (homurdanarak) 165 00:13:12,942 --> 00:13:15,859 (masa takırdıyor) 166 00:13:29,665 --> 00:13:32,082 (silah ateşleniyor) 167 00:13:41,378 --> 00:13:42,545 İyi misin? 168 00:13:44,068 --> 00:13:45,358 - Evet. 169 00:13:45,358 --> 00:13:46,508 Evet, evet, öyle düşünüyorum. 170 00:13:51,642 --> 00:13:53,818 - Bana biraz kağıt getir. 171 00:13:53,818 --> 00:13:54,708 - Ne? 172 00:13:54,708 --> 00:13:56,437 - [Rick] Bana biraz kağıt getir! 173 00:13:56,437 --> 00:13:57,270 - Kağıt. 174 00:14:22,129 --> 00:14:23,602 Bu adamlar kim? 175 00:14:25,107 --> 00:14:26,987 Nerede... 176 00:14:26,987 --> 00:14:28,970 Böyle dövüşmeyi nerede öğrendin? 177 00:14:31,610 --> 00:14:32,453 Konuş benimle, kahretsin! 178 00:14:32,453 --> 00:14:34,223 Burada neler oluyor? 179 00:14:37,920 --> 00:14:40,553 Söylemeyecek misin ağzıma dikkat edeyim mi? 180 00:14:44,552 --> 00:14:45,890 Vay. 181 00:14:45,890 --> 00:14:48,340 Bu en iyi konuşma aylardır yaşıyoruz. 182 00:14:50,840 --> 00:14:53,413 - Geçmişim diyelim sonunda bana yetişti. 183 00:15:11,159 --> 00:15:13,826 (yüksek tempolu müzik) 184 00:15:24,634 --> 00:15:25,467 - Size yardımcı olabilir miyim efendim? 185 00:15:25,467 --> 00:15:27,172 - Michael Powell'ı görmem lazım. 186 00:15:27,172 --> 00:15:28,662 - Burada Michael Powell diye biri yok. 187 00:15:28,662 --> 00:15:30,552 - Onu ara ve Ona MacReady olduğunu söyle. 188 00:15:30,552 --> 00:15:32,112 - [Muhafız] Burada Powell yok. 189 00:15:32,112 --> 00:15:33,102 - Prosedürü biliyorum. 190 00:15:33,102 --> 00:15:33,935 Ajansta çalıştım. 191 00:15:33,935 --> 00:15:35,032 Sadece arama yap. 192 00:15:35,032 --> 00:15:35,865 - Dinle dostum. 193 00:15:35,865 --> 00:15:36,698 İzniniz yok. 194 00:15:36,698 --> 00:15:38,346 Sen buradan gidiyorsun. 195 00:15:38,346 --> 00:15:40,596 (homurdanarak) 196 00:15:43,506 --> 00:15:44,923 - [Rick] Hadi! 197 00:15:52,193 --> 00:15:53,403 - Yedide Kırmızı Kod. 198 00:15:53,403 --> 00:15:54,386 Yedide Kırmızı Kod. 199 00:15:57,028 --> 00:15:57,861 - Powell'ı görmek istiyorum. 200 00:15:57,861 --> 00:15:59,576 - Burada Bay Powell diye biri yok. 201 00:16:01,070 --> 00:16:01,903 - Don! 202 00:16:09,511 --> 00:16:11,761 (homurdanarak) 203 00:16:14,873 --> 00:16:16,623 - Yerinde olsam bunu yapmazdım. 204 00:16:18,233 --> 00:16:21,134 (alkışlar) 205 00:16:21,134 --> 00:16:23,004 - Bravo Mac. 206 00:16:23,004 --> 00:16:25,454 yapmadığını gördüğüme sevindim hassas dokunuşunu kaybettin. 207 00:16:29,484 --> 00:16:32,424 Sana ne sürpriz olduğunu anlatamam Seni burada görmek istiyorum Mac. 208 00:16:32,424 --> 00:16:34,097 Ne oldu, iki yıl mı? 209 00:16:37,724 --> 00:16:38,627 İki yıl. 210 00:16:46,387 --> 00:16:47,220 İtalyan. 211 00:16:48,795 --> 00:16:49,628 İlginç. 212 00:16:49,628 --> 00:16:52,315 - Bu nasıl bir mürekkep? 213 00:16:52,315 --> 00:16:53,505 - B negatif. 214 00:16:53,505 --> 00:16:55,435 - Defter kağıdı üzerinde, daha az değil. 215 00:16:55,435 --> 00:16:56,268 Sevimli. 216 00:16:58,265 --> 00:17:01,685 - Bilirsin Pressburger. buralarda bir zaman vardı 217 00:17:01,685 --> 00:17:03,738 neredeyse senin kadar kibirli olduğum zamanlar. 218 00:17:05,556 --> 00:17:06,389 - Elbette. 219 00:17:06,389 --> 00:17:07,866 Yeter artık. 220 00:17:07,866 --> 00:17:09,439 Bazı şeylerin hiç değişmediğini görüyorum. 221 00:17:10,436 --> 00:17:13,256 Eldeki konular şunlar. 222 00:17:13,256 --> 00:17:17,056 Birincisi, hedef alındınız bir vurucu ekip tarafından ölüm için. 223 00:17:17,056 --> 00:17:19,519 İkincisi, seni hafife aldılar. 224 00:17:20,826 --> 00:17:24,036 Üç, bir dahaki sefere yapmayacaklar. 225 00:17:24,036 --> 00:17:26,979 - Peki onlar kim ve neden peşimizdeler? 226 00:17:29,806 --> 00:17:31,737 - Çocuk ne kadar biliyor? 227 00:17:31,737 --> 00:17:33,597 - Çocuk Jack'i tanımıyor 228 00:17:33,597 --> 00:17:35,037 ve biraz sinirleniyor. 229 00:17:35,037 --> 00:17:37,830 - Görüyorum ki seninkini almış parlak kişilik, Mac. 230 00:17:40,567 --> 00:17:43,957 - Chris, CIA için çalışıyordum. 231 00:17:43,957 --> 00:17:45,410 Bay Powell benim patronumdu. 232 00:17:50,307 --> 00:17:52,380 - Sen CIA'de misin? 233 00:17:53,575 --> 00:17:54,797 James Bond gibi mi? 234 00:17:54,797 --> 00:17:56,277 Hadi. 235 00:17:56,277 --> 00:17:59,938 - ameliyathaneden çıktım 1985'ten '93'e kadar İtalya. 236 00:17:59,938 --> 00:18:03,508 - Bir gözetleme uzmanıydı Gizli operasyonlarımız için. 237 00:18:03,508 --> 00:18:05,268 - O en iyisiydi. 238 00:18:05,268 --> 00:18:06,101 Bir sanatçı. 239 00:18:07,158 --> 00:18:09,301 - Peki ya tüm bu Mac olayları? 240 00:18:11,718 --> 00:18:12,871 - Bu benim gerçek adım. 241 00:18:20,138 --> 00:18:21,241 George MacReady. 242 00:18:24,539 --> 00:18:26,892 - Şunu açıklığa kavuşturayım. 243 00:18:28,059 --> 00:18:31,599 Babam eskiden CIA'in gizli ajanıydı. 244 00:18:31,599 --> 00:18:34,409 Cowan benim gerçek soyadım değil. 245 00:18:34,409 --> 00:18:37,672 ve şimdi senden birisi geçmiş bizi öldürmeye mi çalışıyor? 246 00:18:39,259 --> 00:18:41,269 - Zamanında pek çok düşman edindin 247 00:18:41,269 --> 00:18:43,109 ajansla, Mac. 248 00:18:43,109 --> 00:18:44,499 Belirlemek zor olurdu 249 00:18:44,499 --> 00:18:46,729 İntikam için kim geri gelebilir? 250 00:18:46,729 --> 00:18:51,400 Ancak kısa bir süre sonra ve Yardımınla öğrenebilirim. 251 00:18:51,400 --> 00:18:55,140 Tabii ki belirli koşulları sağlamak şartlar tarafınızca karşılanmıştır. 252 00:18:55,140 --> 00:18:56,133 - Örneğin? 253 00:18:57,320 --> 00:18:59,420 - Bana geri dön Mac. 254 00:18:59,420 --> 00:19:02,610 Hiçbir zaman sağ elim olmadı sana eşit olan adam. 255 00:19:02,610 --> 00:19:05,160 Daha sonra kim olduklarını öğrendiğimizde, 256 00:19:05,160 --> 00:19:07,870 onları kendin çıkarırsın. 257 00:19:07,870 --> 00:19:08,990 - Biliyor musun, senin hiç cesaretin olmadı 258 00:19:08,990 --> 00:19:12,250 götüren insanları bulmak için küçük kız arkadaşını dışarı çıkar. 259 00:19:12,250 --> 00:19:14,500 Belki aynı olanlardır. 260 00:19:14,500 --> 00:19:16,291 - Neden bahsediyor? 261 00:19:16,291 --> 00:19:19,824 - Gizli operasyonlar, sen Gerçekten iyiydik, Mac. 262 00:19:20,731 --> 00:19:22,281 - Geri dönmeyeceğim Michael. 263 00:19:23,261 --> 00:19:24,094 Durmadan. 264 00:19:28,241 --> 00:19:29,231 - Çok iyi. 265 00:19:30,991 --> 00:19:32,921 Birlikte çok şey yaşadık Mac. 266 00:19:32,921 --> 00:19:36,361 arkadaş ve meslektaş olarak. 267 00:19:36,361 --> 00:19:39,051 Seni bizimle dönmeye zorlayamam. 268 00:19:39,051 --> 00:19:40,351 Ama eğer sivil olarak kalırsan, 269 00:19:40,351 --> 00:19:42,052 güvenlik iznine sahip olamazsın. 270 00:19:43,172 --> 00:19:45,642 Yapabileceğim tek şey seni koymak ve Chris güvenli bir evde 271 00:19:45,642 --> 00:19:48,591 Kimin sorumlu olduğunu bulana kadar. 272 00:19:48,591 --> 00:19:49,591 Haklısın? 273 00:19:58,451 --> 00:20:01,451 (gerilimli müzik) 274 00:20:24,231 --> 00:20:27,064 (patlama patlamaları) 275 00:20:48,774 --> 00:20:49,707 - Annem nasıl öldü? 276 00:20:51,364 --> 00:20:52,197 Gerçekten mi? 277 00:20:56,074 --> 00:20:57,074 - Bir araba bombasıydı. 278 00:20:58,454 --> 00:20:59,455 Bu benim içindi. 279 00:21:01,685 --> 00:21:03,735 - Annem her şeyi biliyor muydu? 280 00:21:06,366 --> 00:21:07,199 - Evet. 281 00:21:09,371 --> 00:21:12,121 (kuşlar cıvıldıyor) 282 00:21:19,611 --> 00:21:22,778 (araç yaklaşıyor) 283 00:21:35,856 --> 00:21:36,689 - Merhaba Mac. 284 00:21:37,739 --> 00:21:40,739 (yavaş gitar müziği) 285 00:21:47,702 --> 00:21:52,457 - Michael'ın bunu yapmadığına sevindim sürprizlere karşı dokunuşunu kaybetti. 286 00:21:52,457 --> 00:21:54,340 Danielle, bu benim oğlum Chris. 287 00:21:55,237 --> 00:21:56,757 - Tanıştığımıza memnun oldum. 288 00:21:56,757 --> 00:21:59,297 Baban her zaman seninle övünürdü. 289 00:21:59,297 --> 00:22:00,447 - Öyle mi? 290 00:22:00,447 --> 00:22:01,280 - Mm-hmm. 291 00:22:02,647 --> 00:22:03,480 Hadi. 292 00:22:11,427 --> 00:22:13,767 İleride küçük bir kulübe var. 293 00:22:13,767 --> 00:22:17,010 Çok fazla değil ama beğeneceğinizi düşünüyorum. 294 00:22:17,010 --> 00:22:17,868 - Ne kadar süreceği hakkında bir fikrin var mı? 295 00:22:17,868 --> 00:22:19,168 Burada kalmak zorunda mıyız? 296 00:22:19,168 --> 00:22:20,878 Cuma gecesi bir randevum var. 297 00:22:20,878 --> 00:22:22,845 - Burada daha uzun süre kalacaksın. 298 00:22:22,845 --> 00:22:23,678 (alay ediyor) 299 00:22:23,678 --> 00:22:25,518 - Powell buranın güvenli olduğundan emin mi? 300 00:22:25,518 --> 00:22:26,351 - Evet. 301 00:22:27,208 --> 00:22:29,108 Bilirsin, Michael ne zaman bana olanları anlattı 302 00:22:29,108 --> 00:22:31,048 Kendimce birkaç arama yaptım. 303 00:22:31,048 --> 00:22:33,828 Eski ekip üyeleriniz, Flannaghan ve Lanson, 304 00:22:34,958 --> 00:22:36,258 suikaste uğradılar. 305 00:22:38,786 --> 00:22:39,878 - Ne zaman? 306 00:22:39,878 --> 00:22:41,341 - Pazartesi ve daha dün gece. 307 00:22:42,459 --> 00:22:44,719 Kaynaklarım olan ekip Sorumlu olduklarına inanıyorum, 308 00:22:44,719 --> 00:22:46,249 bağımsız olarak çalışır. 309 00:22:46,249 --> 00:22:48,149 Karşılıklı olarak İtalyan istihbaratı için. 310 00:22:49,029 --> 00:22:52,881 - Sizce bunu yapar mıydı? Leoni'yle bir alakası var mı? 311 00:22:52,881 --> 00:22:54,122 - Olabilir. 312 00:22:54,122 --> 00:22:55,749 - Ne yapmamı önerirsin? 313 00:22:57,879 --> 00:22:58,879 - Çıkar onları Mac. 314 00:23:00,569 --> 00:23:03,619 Eğer yapmazsan, sen ve Chris, 315 00:23:03,619 --> 00:23:05,792 için hedef olacaksınız Hayatınızın geri kalanı. 316 00:23:07,047 --> 00:23:08,127 - [Adam] İşte buradalar! 317 00:23:08,127 --> 00:23:09,713 (silahlar ateşleniyor) - [George] Aşağı in! 318 00:23:11,807 --> 00:23:14,548 (dramatik müzik) 319 00:23:14,548 --> 00:23:17,048 (silahlar ateşleniyor) 320 00:23:22,940 --> 00:23:23,773 - Haydi! 321 00:23:38,396 --> 00:23:39,258 (silah ateşleniyor) 322 00:23:39,258 --> 00:23:41,341 (homurdanır) 323 00:23:43,860 --> 00:23:44,693 - Hey! 324 00:23:44,693 --> 00:23:47,193 (silahlar ateşleniyor) 325 00:24:47,998 --> 00:24:48,831 Bu taraftan. 326 00:25:01,202 --> 00:25:03,452 (homurdanarak) 327 00:25:05,562 --> 00:25:08,062 (kemikler çatlar) 328 00:25:09,525 --> 00:25:11,942 (silah ateşleniyor) 329 00:25:25,087 --> 00:25:27,337 (homurdanarak) 330 00:25:53,855 --> 00:25:55,913 (silah ateşleniyor) 331 00:25:55,913 --> 00:25:57,996 (homurdanır) 332 00:25:59,839 --> 00:26:01,006 - Seni yakalayacağım. 333 00:26:02,854 --> 00:26:05,104 (homurdanarak) 334 00:26:28,116 --> 00:26:30,783 (telefon bip sesi) 335 00:26:32,997 --> 00:26:36,665 (yabancı dil konuşuyor) 336 00:27:02,243 --> 00:27:03,685 - Herkesi yakaladın mı? 337 00:27:03,685 --> 00:27:04,659 - Bilmiyorum. 338 00:27:04,659 --> 00:27:05,789 Sanırım hepsini aldım. 339 00:27:05,789 --> 00:27:06,638 Hadi, gitmemiz lazım. 340 00:27:06,638 --> 00:27:08,119 - Öyle olduğumuzu sanıyordum burada güvende olmam gerekiyordu. 341 00:27:08,119 --> 00:27:08,952 - Değiliz. 342 00:27:13,769 --> 00:27:16,089 - Seni Powell'a geri götüreceğim. 343 00:27:16,089 --> 00:27:18,129 - Kesinlikle güvenli değil. 344 00:27:18,129 --> 00:27:19,379 Bir yerde sızıntı var. 345 00:27:20,259 --> 00:27:22,189 - O zaman nereye gideceğiz? 346 00:27:22,189 --> 00:27:23,739 - Eski bir arkadaşımı görmeye. 347 00:27:26,449 --> 00:27:28,290 Binbaşıyı nerede bulabileceğimi biliyor musun? 348 00:27:28,290 --> 00:27:30,110 - Hayır oraya gidemeyiz. 349 00:27:30,110 --> 00:27:31,010 Ona güvenmiyorum. 350 00:27:32,130 --> 00:27:33,930 -Başka öneriniz var mı? 351 00:27:37,780 --> 00:27:39,053 - Peki nereye gidiyoruz? 352 00:27:43,397 --> 00:27:44,230 - İrlanda. 353 00:27:45,560 --> 00:27:46,393 - İrlanda mı? 354 00:27:50,603 --> 00:27:53,186 (neşeli müzik) 355 00:28:40,972 --> 00:28:43,102 - Onun burada ne işi var... 356 00:28:44,082 --> 00:28:45,232 Ah, kahretsin. 357 00:28:45,232 --> 00:28:46,483 İhtiyacımız olan şey bu. 358 00:28:47,661 --> 00:28:48,783 İrlanda. 359 00:28:48,783 --> 00:28:50,233 Şimdi ne olacak? 360 00:28:50,233 --> 00:28:52,443 İhtiyacımız olan son şey uluslararası bir olay. 361 00:28:52,443 --> 00:28:54,883 Özellikle bazı şeyler olduğunda orası soğuyor. 362 00:28:54,883 --> 00:28:56,923 - Sanırım bir çift ABD hükümeti temsilcilerinin 363 00:28:56,923 --> 00:28:59,633 oraya gitmeli ve işleri sessiz tutmaya yardım et. 364 00:28:59,633 --> 00:29:01,883 Sonuçta belki Mac biraz yardıma ihtiyacım var. 365 00:29:04,003 --> 00:29:06,523 - Ve biz sadece bunu yapacak kişileriz, değil mi? 366 00:29:06,523 --> 00:29:08,573 - Her zaman iyi bir Guinness'i sevmişimdir. 367 00:29:13,427 --> 00:29:16,427 (yavaş gitar müziği) 368 00:29:55,354 --> 00:29:56,355 - Şimdi, Rick. 369 00:29:56,355 --> 00:29:57,825 Burada kalacak mısın? 370 00:29:57,825 --> 00:29:59,925 Şimdi binbaşı, bir dakika içinde aşağıda olacak. 371 00:29:59,925 --> 00:30:03,585 Ve bu arada ben de bagaja dikkat et. 372 00:30:03,585 --> 00:30:04,815 - Teşekkürler. 373 00:30:04,815 --> 00:30:08,065 (zarif gitar müziği) 374 00:30:27,776 --> 00:30:29,259 - Nasılsın oğlum? 375 00:30:31,097 --> 00:30:32,600 Harika görünüyorsun. 376 00:30:33,857 --> 00:30:36,277 - yaptığını söyleyebilirim pretty well for yourself. 377 00:30:36,277 --> 00:30:37,927 Emeklilik sizinle aynı fikirde olmalıdır. 378 00:30:37,927 --> 00:30:40,120 - Evet, güzel yastık. 379 00:30:41,227 --> 00:30:46,227 - Biraz öyle diyebilirsin Yatırımlarımın karşılığını aldım. 380 00:30:46,757 --> 00:30:48,860 - Bilmemem daha iyi, eminim. 381 00:30:49,957 --> 00:30:50,820 - Bu senin oğlan mı? 382 00:30:52,127 --> 00:30:53,727 - Merhaba, ben Chris. 383 00:30:53,727 --> 00:30:54,847 - Merhaba Chris. 384 00:30:54,847 --> 00:30:57,028 İyi görünümlü adam. 385 00:30:57,028 --> 00:30:57,898 - Şanslıydı. 386 00:30:57,898 --> 00:30:59,998 Çok güzel bir annesi vardı. 387 00:30:59,998 --> 00:31:00,848 - Bayan Mendelsohn. 388 00:31:01,798 --> 00:31:02,631 - Sayın. 389 00:31:05,308 --> 00:31:08,071 - Anlıyorum ki bir noktada sıkıntı yaşadı. 390 00:31:09,698 --> 00:31:10,818 - Evet efendim. 391 00:31:10,818 --> 00:31:12,821 Başka nereye gideceğimi bilmiyordum. 392 00:31:13,808 --> 00:31:16,058 - Açıklamaya gerek yok evlat. 393 00:31:16,058 --> 00:31:17,258 Doğru olanı yaptın. 394 00:31:23,706 --> 00:31:26,169 Bayan Mendelsohn'un kaynaklarına göre, 395 00:31:26,169 --> 00:31:28,849 bu adamlar İtalya dışında faaliyet gösteriyor. 396 00:31:28,849 --> 00:31:29,682 - Evet efendim. 397 00:31:31,279 --> 00:31:34,559 - Peki bana kim olduğunu söyleyebilir misin? bu bilgiyi sana mı verdi? 398 00:31:34,559 --> 00:31:36,549 - Bunu sana söyleyemeyeceğimi biliyorsun. 399 00:31:36,549 --> 00:31:37,449 - Hayır biliyorum. 400 00:31:37,449 --> 00:31:38,622 Eminim yapamazsın. 401 00:31:39,829 --> 00:31:44,189 Söyleyin bana Bay Powell ne yaptı? bu konuda bir şey söylemek zorunda mısın? 402 00:31:44,189 --> 00:31:45,769 - Hiç bir şey. 403 00:31:45,769 --> 00:31:47,032 - Şaşırmadım. 404 00:31:50,070 --> 00:31:52,669 Yakında terfi etmesi gerekiyor, değil mi? 405 00:31:52,669 --> 00:31:53,502 - Mm-hmm. 406 00:31:54,550 --> 00:31:55,930 Bu doğru. 407 00:31:55,930 --> 00:31:57,067 - Onun için zorba. 408 00:31:57,067 --> 00:32:00,353 Her zaman yaptığı şey bu aranan, mevki ve güç. 409 00:32:02,760 --> 00:32:03,970 - Hayır, hayır, hayır, hayır. 410 00:32:03,970 --> 00:32:05,300 Beni duymuyorsun. 411 00:32:05,300 --> 00:32:06,440 Bütün bilgileri istiyorum. 412 00:32:06,440 --> 00:32:07,730 Sahip olduğun her şey. 413 00:32:07,730 --> 00:32:09,570 Ve dün onu istiyorum. 414 00:32:09,570 --> 00:32:10,403 İyi. 415 00:32:14,631 --> 00:32:17,064 Harika şeylerimiz var bizi bekliyor Emeric. 416 00:32:17,921 --> 00:32:19,051 - Evet? 417 00:32:19,051 --> 00:32:20,961 Bazen o kadar emin değilim. 418 00:32:20,961 --> 00:32:23,211 - Böyle konuşmalar duymak istemiyorum. 419 00:32:23,211 --> 00:32:26,541 Koşmaya bu kadar yakınız Langley'deki tüm gösteri. 420 00:32:26,541 --> 00:32:28,621 Altı ay görev yaptıktan sonra, 421 00:32:28,621 --> 00:32:29,971 bize neden vermediklerini merak edecekler 422 00:32:29,971 --> 00:32:31,851 10 yıl önceki pozisyon. 423 00:32:31,851 --> 00:32:34,151 tamamen yapma şansımız var 424 00:32:34,151 --> 00:32:36,481 ABD istihbaratını yeniden icat edin. 425 00:32:36,481 --> 00:32:39,401 Emeric, bu bizim kaderimiz. 426 00:32:39,401 --> 00:32:41,202 - İşte bu özelliğinizi seviyorum efendim. 427 00:32:41,202 --> 00:32:42,245 Her zaman iyimser. 428 00:32:45,772 --> 00:32:47,635 - Bu benim gururum ve sevincim. 429 00:32:49,002 --> 00:32:52,132 Uydu sistemine bağlanmayı başardım 430 00:32:52,132 --> 00:32:55,982 bu herkese bağlı istihbarat veritabanı 431 00:32:55,982 --> 00:32:56,855 dünyada. 432 00:32:58,080 --> 00:32:59,882 Bir süre gevezelik ediyorduk, 433 00:32:59,882 --> 00:33:03,032 Bernard bize sağlanan bilgileri aktardı 434 00:33:03,032 --> 00:33:06,513 Bayan Mendelsohn tarafından bilgisayara. 435 00:33:06,513 --> 00:33:08,613 Bu yüzden kısa sürede bir cevap almalıyız. 436 00:33:10,063 --> 00:33:11,593 - Ne zamandan beri bir makineye ihtiyacın var? 437 00:33:11,593 --> 00:33:13,063 senin adına düşünmeni mi istiyorum? 438 00:33:13,063 --> 00:33:15,673 Bir fikrin olmalı bu adamlar kim. 439 00:33:15,673 --> 00:33:16,906 - Michelangelo Leoni. 440 00:33:19,053 --> 00:33:20,606 - Ben de öyle düşünmüştüm. 441 00:33:23,363 --> 00:33:25,446 - Michelangelo Leoni kimdir? 442 00:33:27,095 --> 00:33:29,266 - İtalya'nın JFK'ye cevabı. 443 00:33:30,353 --> 00:33:33,397 Yükselen bir yıldızdı 80'li yıllarda sosyalist parti. 444 00:33:34,274 --> 00:33:35,447 - Peki ne oldu? 445 00:33:38,164 --> 00:33:41,314 - İzlemem emredildi 92'deki faaliyetleri, 446 00:33:41,314 --> 00:33:43,597 ama bir şeyler ters gitti. 447 00:33:44,794 --> 00:33:47,394 Operasyonumuzu öğrendi. 448 00:33:47,394 --> 00:33:51,387 Bir çatışma yaşandı ve Leoni öldürüldü. 449 00:33:52,614 --> 00:33:53,447 - Bu yüzden? 450 00:33:57,584 --> 00:33:59,035 - Onu öldüren benim. 451 00:34:00,564 --> 00:34:03,464 Cinayeti tespit etmeyi başardık radikal bir muhalif partide, 452 00:34:04,365 --> 00:34:08,288 ama belli ki herkes kandırılmadı. 453 00:34:10,085 --> 00:34:12,045 (klavye tıkırtısı) 454 00:34:12,045 --> 00:34:13,105 - Ah. 455 00:34:13,105 --> 00:34:15,685 Cevaplarımızın ulaştığına inanıyorum. 456 00:34:15,685 --> 00:34:18,518 (yazıcı uğultusu) 457 00:34:30,346 --> 00:34:33,746 Bunların hepsi İtalyanlar istihbarat geçmişi olan 458 00:34:33,746 --> 00:34:37,259 Bayan'ın söyledikleriyle eşleşiyor. Mendelsohn'un kaynakları sağlandı. 459 00:34:55,984 --> 00:34:57,067 - Bu o. 460 00:34:59,877 --> 00:35:01,740 -Carlo Gianini. 461 00:35:03,687 --> 00:35:05,767 Hadi Bay Gianini'yi tanıyalım 462 00:35:05,767 --> 00:35:07,067 biraz daha iyiyiz, olur mu? 463 00:35:09,061 --> 00:35:12,061 (klavye tıkırtısı) 464 00:35:16,288 --> 00:35:21,288 Carlo Gianini, asıl adı Corleone, Sicilya dokuz Mayıs 1960. 465 00:35:23,338 --> 00:35:26,598 İtalyan ordusunda ayrıcalıkla görev yaptı. 466 00:35:26,598 --> 00:35:29,138 1986'da terhis edildi. 467 00:35:29,138 --> 00:35:31,818 Ertesi yıl Kızıl Tugaylara katıldı. 468 00:35:31,818 --> 00:35:34,438 Beynin kaçırılmasına ve öldürülmesine yardım etti 469 00:35:34,438 --> 00:35:39,438 İtalyan hükümetinin resmi Aldo Colinari, 1988. 470 00:35:39,958 --> 00:35:43,159 Tugayın biri hayatta kalan birkaç üye. 471 00:35:43,159 --> 00:35:46,642 Bir kez serbest çalıştım Tugaylar dağıldı. 472 00:35:47,719 --> 00:35:49,732 - Kızıl Tugay, harika. 473 00:35:50,929 --> 00:35:53,919 Yani sosyalistler takip etti beni aşağı indirdi ve Gianini'yi işe aldı 474 00:35:53,919 --> 00:35:56,169 işi bitirmek için iki yıl önce berbattı. 475 00:35:58,847 --> 00:36:01,847 (klavye tıkırtısı) 476 00:36:04,179 --> 00:36:06,732 - Bizim oğlana benziyor seni buraya kadar takip ettim. 477 00:36:10,900 --> 00:36:12,400 - Peki şimdi ne yapacağız? 478 00:36:16,893 --> 00:36:19,393 (gergin müzik) 479 00:36:37,641 --> 00:36:40,641 (insanlar sohbet ediyor) 480 00:37:34,623 --> 00:37:36,463 - Sen dışarıda bekle. 481 00:37:36,463 --> 00:37:37,626 Onu kendim alıyorum. 482 00:37:41,654 --> 00:37:44,654 (insanlar sohbet ediyor) 483 00:38:09,499 --> 00:38:11,580 - Silahı bırak. 484 00:38:11,580 --> 00:38:12,413 - Kahretsin. 485 00:38:18,745 --> 00:38:19,738 - İsim istiyorum. 486 00:38:21,245 --> 00:38:22,848 - [Adam] Orada neler oluyor? 487 00:38:24,059 --> 00:38:25,542 (cam kırılır) 488 00:38:25,542 --> 00:38:28,100 (homurdanarak) 489 00:38:28,100 --> 00:38:30,767 (yüksek tempolu müzik) 490 00:38:35,342 --> 00:38:36,175 - Selam. 491 00:38:52,907 --> 00:38:55,157 (homurdanarak) 492 00:38:59,588 --> 00:39:00,421 - Haydi. 493 00:39:03,748 --> 00:39:05,868 (silah ateşleniyor) 494 00:39:05,868 --> 00:39:08,035 (bağırıyor) 495 00:39:46,765 --> 00:39:47,598 - Durun! 496 00:39:54,485 --> 00:39:56,407 - Devam et. 497 00:39:56,407 --> 00:39:58,824 (silah ateşleniyor) 498 00:40:02,408 --> 00:40:04,658 (homurdanarak) 499 00:40:19,210 --> 00:40:21,710 (silahlar ateşleniyor) 500 00:41:11,945 --> 00:41:14,362 (silah sesi) 501 00:41:17,661 --> 00:41:20,412 (metalin kazınması) 502 00:41:24,272 --> 00:41:27,022 (metalin sesi) 503 00:41:33,589 --> 00:41:36,256 (kalp atışı) 504 00:41:50,513 --> 00:41:52,930 (silah ateşleniyor) 505 00:41:55,595 --> 00:41:58,345 (sirenler bağırıyor) 506 00:42:12,962 --> 00:42:14,795 - Tamam, eller yukarı. 507 00:42:25,614 --> 00:42:27,984 - Memur bey, eğer yapabilirseniz sadece cebime uzan 508 00:42:27,984 --> 00:42:30,304 burada olduğumu göreceksin diplomatik vizeyle. 509 00:42:30,304 --> 00:42:31,804 Bu silahın ruhsatı var. 510 00:42:46,505 --> 00:42:47,355 - Tamam aşkım. 511 00:42:47,355 --> 00:42:49,445 O zaman sorumlu kim bu kahrolası karışıklık için mi? 512 00:42:49,445 --> 00:42:50,465 - Oradaki adam. 513 00:42:50,465 --> 00:42:51,968 Az önce korumalarımı öldürdü. 514 00:42:52,845 --> 00:42:54,655 Her türlü raporu sunmaktan memnuniyet duyarım 515 00:42:54,655 --> 00:42:55,655 bana ihtiyacınız var efendim. 516 00:43:00,065 --> 00:43:01,595 - Tamam, teşekkür ederim. 517 00:43:01,595 --> 00:43:02,975 Sonra konuşuruz. 518 00:43:02,975 --> 00:43:06,063 Muhafız, bunların hepsini istiyorum insanlar yoldan çekildi. 519 00:43:06,063 --> 00:43:07,446 - Evet efendim. 520 00:43:07,446 --> 00:43:08,466 Elbette. 521 00:43:08,466 --> 00:43:09,299 Görülecek bir şey yok. 522 00:43:09,299 --> 00:43:10,132 Alanı temizleyin. 523 00:43:11,175 --> 00:43:13,456 Lütfen ilerleyin. 524 00:43:13,456 --> 00:43:14,979 - Çocuğunuza veda edin. 525 00:43:16,446 --> 00:43:17,279 - Durmak! 526 00:43:18,596 --> 00:43:20,069 - Şimdi sakin ol oğlum. 527 00:43:21,156 --> 00:43:22,506 - Gitmesine izin veremezsin. 528 00:43:22,506 --> 00:43:23,829 Oğlumun peşinden gidiyor. 529 00:43:23,829 --> 00:43:24,866 - Ne? 530 00:43:24,866 --> 00:43:26,066 Kim o? 531 00:43:26,066 --> 00:43:30,727 - O Richard Cowan, 5630 Güney Rockingham Drive, 532 00:43:30,727 --> 00:43:32,817 Los Angeles, Kaliforniya. 533 00:43:32,817 --> 00:43:33,650 - Çekilmek mi? 534 00:43:34,517 --> 00:43:36,097 Yankilerden nefret ediyorum. 535 00:43:36,097 --> 00:43:38,057 Bir keresinde eşimi tatile götürmüştüm. 536 00:43:38,057 --> 00:43:39,400 Hayatımın en kötü zamanı. 537 00:43:47,197 --> 00:43:48,747 - Öylece kaçmasına izin veremezsin. 538 00:43:48,747 --> 00:43:50,850 - Hiç diplomatik dokunulmazlık diye bir şey duydun mu evlat? 539 00:43:54,847 --> 00:43:56,078 Onu istasyona götürün. 540 00:43:56,078 --> 00:43:58,595 Mark, bu sokağın derhal kapatılmasını istiyorum. 541 00:43:59,568 --> 00:44:01,818 (homurdanarak) 542 00:44:09,369 --> 00:44:11,329 (motor çalışır) 543 00:44:11,329 --> 00:44:12,807 (silah ateşleniyor) 544 00:44:12,807 --> 00:44:15,640 (lastikler gıcırdıyor) 545 00:44:19,150 --> 00:44:20,030 Git, git, git! 546 00:44:20,030 --> 00:44:20,863 Git, git, git, git, git! 547 00:44:35,809 --> 00:44:36,642 Şu şeyi yoldan çekin! 548 00:44:36,642 --> 00:44:37,973 Hareket ettirin, hareket ettirin! 549 00:44:40,838 --> 00:44:43,255 (silah ateşleniyor) 550 00:44:44,586 --> 00:44:46,352 - Kaybet o orospu çocuğunu. 551 00:44:55,841 --> 00:44:58,341 (silahlar ateşleniyor) 552 00:45:15,804 --> 00:45:18,637 (lastikler gıcırdıyor) 553 00:45:20,284 --> 00:45:21,645 - Gianini'yle ilgili güncellemeler var mı? 554 00:45:21,645 --> 00:45:22,478 - Evet. 555 00:45:24,911 --> 00:45:28,621 Bay Gianini ziyaret etmedi Son beş yılda İtalya. 556 00:45:28,621 --> 00:45:31,751 Yalnızca ABD dışında ameliyat ediliyor. 557 00:45:31,751 --> 00:45:33,791 Kaynaklarınız yeterince bilgili değildi 558 00:45:33,791 --> 00:45:34,904 düşündüğün gibi canım. 559 00:45:34,904 --> 00:45:36,921 - Peki ya bunu kanıtlayan belgeler? 560 00:45:36,921 --> 00:45:38,151 İtalya'da mı çalışıyordu? 561 00:45:38,151 --> 00:45:39,352 - Sahtecilik. 562 00:45:39,352 --> 00:45:42,712 Belli ki birisi veri bankasına erişim vardı. 563 00:45:42,712 --> 00:45:44,892 Gianini'yi düşünmemizi isteyen biri 564 00:45:44,892 --> 00:45:47,421 OSPP'da çalışıyor 565 00:45:47,421 --> 00:45:49,292 - Tamam aşkım. 566 00:45:49,292 --> 00:45:50,743 Bu kim olabilir? 567 00:45:50,743 --> 00:45:53,786 - Peki... 568 00:45:53,786 --> 00:45:55,869 Ama elbette, elbette. 569 00:45:57,427 --> 00:45:59,760 (silah ateşlenir) 570 00:46:00,989 --> 00:46:03,489 (gergin müzik) 571 00:46:07,873 --> 00:46:08,706 - Çocuğu alın. 572 00:46:10,333 --> 00:46:11,243 Onu hayatta tut. 573 00:46:11,243 --> 00:46:12,580 Ona hâlâ ihtiyacımız olabilir. 574 00:46:24,353 --> 00:46:27,020 (yüksek tempolu müzik) 575 00:46:32,974 --> 00:46:35,724 (motorlar yarışıyor) 576 00:46:49,394 --> 00:46:52,144 (motor devri dönüyor) 577 00:46:53,998 --> 00:46:56,832 (metalin çatırtısı) 578 00:47:18,045 --> 00:47:19,628 - Hadi, çık dışarı. 579 00:47:22,773 --> 00:47:24,368 Kimin için çalışıyorsun? 580 00:47:24,368 --> 00:47:26,368 (bağırır) 581 00:47:38,582 --> 00:47:40,665 (homurdanır) 582 00:47:45,705 --> 00:47:47,955 (homurdanarak) 583 00:48:10,593 --> 00:48:11,426 Haydi. 584 00:48:13,435 --> 00:48:15,686 (homurdanarak) 585 00:48:21,433 --> 00:48:22,758 (elektrik zaplaması) 586 00:48:22,758 --> 00:48:25,758 (patlama gürlüyor) 587 00:48:28,499 --> 00:48:31,166 (siren bağırıyor) 588 00:48:42,339 --> 00:48:43,172 - Don! 589 00:48:44,639 --> 00:48:46,082 Kıpırdama. 590 00:48:49,039 --> 00:48:50,252 Ona dikkat et, hızlıdır. 591 00:49:09,140 --> 00:49:10,700 - Affedersiniz efendim. 592 00:49:10,700 --> 00:49:12,143 Gianini'den hâlâ haber yok. 593 00:49:13,520 --> 00:49:14,353 - Devam ediyoruz. 594 00:49:32,971 --> 00:49:34,001 - Elbette. 595 00:49:34,001 --> 00:49:35,701 Bir kez daha üzerinden geçelim. 596 00:49:37,421 --> 00:49:39,721 - Benim adım George MacReady. 597 00:49:39,721 --> 00:49:41,821 Rick Cowan olarak gizli görevde yaşıyordum. 598 00:49:42,861 --> 00:49:44,631 Ben eski bir gizli ajanım 599 00:49:44,631 --> 00:49:46,881 Merkezi İstihbarat Teşkilatı için. 600 00:49:46,881 --> 00:49:48,241 Son 48 saat içinde, 601 00:49:48,241 --> 00:49:50,021 çok sayıda girişimde bulunuldu hayatıma yapıldı 602 00:49:50,021 --> 00:49:52,811 ve oğlumun hayatı İtalyan bir suikast timi tarafından 603 00:49:52,811 --> 00:49:54,371 ABD dışında faaliyet gösteriyor. 604 00:49:54,371 --> 00:49:58,081 Kim olduğunu öğrenmek için buraya geldim. onlar ve kimin için çalıştıkları. 605 00:49:58,081 --> 00:49:59,242 Beni buraya kadar takip ettiler. 606 00:49:59,242 --> 00:50:02,402 - Peki Bay Gizli Ajan. 607 00:50:02,402 --> 00:50:05,252 Los'la konuştum Angeles Polis Departmanı. 608 00:50:05,252 --> 00:50:07,442 Seninle konuşmayı çok istiyorlar. 609 00:50:07,442 --> 00:50:09,502 Nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı? öldürdüğün birçok insan 610 00:50:09,502 --> 00:50:10,655 Los Angeles'a mı döndün? 611 00:50:13,032 --> 00:50:14,775 - Powell'ın bununla ilgilenmesi gerekirdi. 612 00:50:22,962 --> 00:50:26,103 - Korkarım biraz var sana kötü haber dostum. 613 00:50:26,103 --> 00:50:29,293 Geri dönüş çağrısı aldık Langley, Virginia'dan. 614 00:50:29,293 --> 00:50:30,703 Onaylayamazlar veya inkar edemezler. 615 00:50:30,703 --> 00:50:33,173 ajansla olan ilişkiniz. 616 00:50:33,173 --> 00:50:38,173 Ve verdiğin diğer numara biz, binbaşı, cevap yok. 617 00:50:39,363 --> 00:50:41,783 - Bak, oğlumu alabilirler. 618 00:50:41,783 --> 00:50:43,273 Gianini sadece kiralık bir işçiydi. 619 00:50:43,273 --> 00:50:44,443 - Kim tarafından? 620 00:50:44,443 --> 00:50:45,613 - Bilmiyorum. 621 00:50:45,613 --> 00:50:47,643 Lütfen adrese bir araba gönderin 622 00:50:47,643 --> 00:50:48,893 Binbaşı için sana verdim. 623 00:50:49,883 --> 00:50:52,214 - Bak, geçen gün burada bir adamımız vardı 624 00:50:52,214 --> 00:50:54,534 altı saat ısrar eden onun Diş Perisi olduğunu, 625 00:50:54,534 --> 00:50:56,754 ama bu şu anlama gelmiyor Dişlerimi çekmesine izin verdim. 626 00:50:56,754 --> 00:50:58,274 Şimdi bazı net cevaplar istiyorum. 627 00:50:58,274 --> 00:50:59,741 - Sana bildiğim her şeyi anlattım. 628 00:50:59,741 --> 00:51:00,694 - Tamam, tamam. 629 00:51:00,694 --> 00:51:02,224 Bu kadar yeter. 630 00:51:02,224 --> 00:51:03,574 Belki birkaç gece hapiste 631 00:51:03,574 --> 00:51:05,947 Bay Rambo'nun hafızasını sarsabilir, değil mi? 632 00:51:09,014 --> 00:51:09,847 Onu kilitle. 633 00:51:29,155 --> 00:51:30,405 - [Chris] Kahretsin! 634 00:51:47,596 --> 00:51:50,969 - Bay MacReady, ben Ajan Stanton. 635 00:51:54,436 --> 00:51:57,986 Polisi ikna ettim aleyhinizdeki tüm suçlamaları düşürün. 636 00:51:57,986 --> 00:51:59,776 - Powell için çalışıyorsun. 637 00:51:59,776 --> 00:52:00,609 - Hayır efendim. 638 00:52:00,609 --> 00:52:02,146 Ben Langley'liyim. 639 00:52:02,146 --> 00:52:04,499 Sizinle konuşmak istediğimiz kişi Powell. 640 00:52:08,981 --> 00:52:11,981 (gerilimli müzik) 641 00:52:51,975 --> 00:52:52,808 - Bingo. 642 00:53:15,109 --> 00:53:16,979 - Bay MacReady, bu Ajan McGrath. 643 00:53:16,979 --> 00:53:18,289 Kendisi bölümümüzün başkanıdır. 644 00:53:18,289 --> 00:53:20,422 ve Powell hakkındaki soruşturmayı yönetiyorum. 645 00:53:21,669 --> 00:53:23,449 - Sana zamanında ulaştığımız için şanslısın. 646 00:53:23,449 --> 00:53:25,969 eminim bunun farkındasındır diğer potansiyel tanıklar 647 00:53:25,969 --> 00:53:26,970 dışarı çıkarıldı. 648 00:53:27,820 --> 00:53:29,020 - Bütün bunlar neyle ilgili? 649 00:53:29,910 --> 00:53:31,470 - Sizin ve ekibinizin farkındayız 650 00:53:31,470 --> 00:53:33,753 Leoni suikastına karışmışlardı. 651 00:53:36,180 --> 00:53:37,563 Size tuzak kurulduğuna inanıyoruz. 652 00:53:40,140 --> 00:53:41,720 - Kurulum derken neyi kastediyorsun? 653 00:53:41,720 --> 00:53:43,710 - Öyle görünüyor ki Powell anladı tutamayacağı için gergin 654 00:53:43,710 --> 00:53:45,540 İtalya'da Amerikan etkisi sürüyor. 655 00:53:45,540 --> 00:53:48,050 Eğer böyle olduysa, onun kariyeri bitmiş olurdu. 656 00:53:48,050 --> 00:53:51,850 - Bu yüzden seni aldı. ve ekibin Leoni'yi alt edecek. 657 00:53:51,850 --> 00:53:54,714 Powell, Leoni'nin adamlarını sağladı takımınızın konumuyla. 658 00:53:56,341 --> 00:53:57,304 - Neden benim takımım? 659 00:53:59,181 --> 00:54:00,741 - Powell, Leoni'yi dışarı çıkaracağını düşündü 660 00:54:00,741 --> 00:54:03,614 ve ekibiniz gözden çıkarılabilirdi. 661 00:54:04,521 --> 00:54:07,131 - Bak, burada vakit kaybediyoruz. 662 00:54:07,131 --> 00:54:08,691 Oğlum tehlikede. 663 00:54:08,691 --> 00:54:10,931 - Bununla ilgileneceğiz uygun zamanda. 664 00:54:10,931 --> 00:54:14,041 - Bay MacReady, elimize ulaşınca sizden yeterli bilgi 665 00:54:14,041 --> 00:54:15,821 Powell hakkındaki soruşturmamızı sonuçlandırmak için 666 00:54:15,821 --> 00:54:17,331 oğlunu aramaya gidebiliriz. 667 00:54:17,331 --> 00:54:19,932 Demek istediğim, biliyoruz ki o ve Pressburger seni buraya kadar takip etti. 668 00:54:19,932 --> 00:54:21,682 Bulunmaları kolay olmalı. 669 00:54:21,682 --> 00:54:22,672 - Buradalar mı? 670 00:54:22,672 --> 00:54:25,232 Bak, daha fazlasını istiyorsun benden bilgi, 671 00:54:25,232 --> 00:54:26,982 Şimdi Chris'i almaya gidiyoruz. 672 00:54:26,982 --> 00:54:29,852 - Bay MacReady, ne yaptığımızı biliyoruz. 673 00:54:29,852 --> 00:54:32,302 Korkarım ki sadece işleri bizim yöntemimizle yapmalıyız. 674 00:54:51,500 --> 00:54:54,167 (yüksek tempolu müzik) 675 00:55:20,346 --> 00:55:23,346 (gerilimli müzik) 676 00:55:28,547 --> 00:55:29,547 - Chris! 677 00:55:29,547 --> 00:55:30,380 Ana! 678 00:55:59,795 --> 00:56:02,463 (hafif müzik) 679 00:56:23,581 --> 00:56:26,248 (telefon çalıyor) 680 00:56:34,019 --> 00:56:34,852 Merhaba? 681 00:56:34,852 --> 00:56:37,087 - [Telefonda Michael] Güzel Gianini'yle iş, Mac. 682 00:56:37,087 --> 00:56:38,790 Gerçekten hiçbir şey kaybetmedin. 683 00:56:39,707 --> 00:56:41,767 Oğlunun yaşamasını mı istiyorsun? 684 00:56:41,767 --> 00:56:44,240 Bir saat içinde gemi iskelesinde ol. 685 00:56:44,240 --> 00:56:47,240 (çevir sesi uğultu) 686 00:56:57,928 --> 00:57:00,618 - Sana Gianini'nin Mac'le başa çıkamayacağını söylemiştim. 687 00:57:00,618 --> 00:57:02,605 Onu almama izin vermeliydin. 688 00:57:02,605 --> 00:57:04,381 - İyi tarafından bak. 689 00:57:05,246 --> 00:57:08,871 Gianini'nin ölmesiyle bu kurtarır ona ödeme yapmanın sıkıntısını yaşıyoruz. 690 00:57:11,198 --> 00:57:13,958 Her şeyin işe yaradığını söyleyebilirim şu ana kadar oldukça iyi durumda. 691 00:57:13,958 --> 00:57:15,528 - Peki ya Mac? 692 00:57:15,528 --> 00:57:16,378 - Peki ya ona? 693 00:57:17,278 --> 00:57:18,451 Artık yapabileceği hiçbir şey yok. 694 00:57:22,359 --> 00:57:25,599 Bu şeyi çekmeye hazır hale getirin gelir gelmez çıkar. 695 00:57:25,599 --> 00:57:26,892 - Ne dersen de efendim. 696 00:57:32,590 --> 00:57:35,590 (gerilimli müzik) 697 00:57:38,727 --> 00:57:41,727 (ayak sesleri vuruyor) 698 00:58:06,690 --> 00:58:07,880 - Neye bakıyorsun bok kafalı? 699 00:58:07,880 --> 00:58:08,713 - Kapa çeneni. 700 00:58:13,177 --> 00:58:16,561 - Annenin yaşayan çocuğu var mıydı? 701 00:58:16,561 --> 00:58:19,514 - Oldukça kendini beğenmişsin idam sırasındaki bir çocuk için. 702 00:58:19,514 --> 00:58:22,024 (kıkırdar) 703 00:58:22,024 --> 00:58:25,024 (gerilimli müzik) 704 00:58:39,109 --> 00:58:41,609 (gergin müzik) 705 00:59:08,453 --> 00:59:10,033 - Kıpırdama Mac. 706 00:59:10,033 --> 00:59:10,866 -Danielle mi? 707 00:59:16,543 --> 00:59:18,013 Chris nerede? 708 00:59:18,013 --> 00:59:19,473 - İçeri. 709 00:59:19,473 --> 00:59:20,306 O iyi. 710 00:59:21,853 --> 00:59:23,453 - Neden Danielle? 711 00:59:23,453 --> 00:59:25,193 - Ne diyebilirim Mac? 712 00:59:25,193 --> 00:59:26,223 Kişisel bir şey değil. 713 00:59:26,223 --> 00:59:27,686 Bu sadece iş. 714 00:59:28,753 --> 00:59:30,334 - [George] Powell ne istiyor? 715 00:59:30,334 --> 00:59:32,997 - Chris'in karşılığında sen. 716 00:59:34,714 --> 00:59:36,674 Onu bırakacağımıza söz veriyorum. 717 00:59:36,674 --> 00:59:38,274 - Buna inanmamı mı bekliyorsun? 718 00:59:39,274 --> 00:59:40,824 - Ne seçeneğin var Mac? 719 00:59:49,894 --> 00:59:51,237 - Efendim, o burada. 720 01:00:23,166 --> 01:00:25,169 - Onur konuğu geldi. 721 01:00:27,128 --> 01:00:29,211 (gülüyor) 722 01:00:32,206 --> 01:00:33,969 Bunu başarabildiğine sevindim, Mac. 723 01:00:37,006 --> 01:00:38,109 - Oğlum nerede? 724 01:00:39,636 --> 01:00:40,469 - Aşağıda. 725 01:00:42,056 --> 01:00:44,716 - Bütün bunlar korktuğun için 726 01:00:44,716 --> 01:00:46,316 Terfi alamadın mı? 727 01:00:49,337 --> 01:00:51,547 - Her zaman çok fazla soru var 728 01:00:51,547 --> 01:00:53,900 birisi yukarı doğru hareket ettiğinde emir komuta zinciri. 729 01:00:55,547 --> 01:00:57,177 - Hepiniz delisiniz. 730 01:00:57,177 --> 01:00:58,367 (silah musluğu) 731 01:00:58,367 --> 01:01:01,280 - Nasıl yapılacağı hakkında hiçbir fikrin yok güçlü adamlarla uğraşın. 732 01:01:01,280 --> 01:01:03,310 - Ah, ah, ah, ah, ah. 733 01:01:06,977 --> 01:01:09,630 Şirket kurulduğunda beni kontrol ediyorlar 734 01:01:10,497 --> 01:01:14,128 Riske giremeyeceğimi biliyordum Leoni hakkındaki gerçek ortaya çıkıyor. 735 01:01:14,128 --> 01:01:17,088 Görüyorsun, sen ve senin tek bağlantı ekipti 736 01:01:17,088 --> 01:01:18,811 benim olayla olan ilgim hakkında. 737 01:01:21,828 --> 01:01:23,938 - O arabaya bombayı sen yerleştirdin. 738 01:01:23,938 --> 01:01:24,881 - Bu doğru. 739 01:01:25,848 --> 01:01:29,015 Artık işi bitirebilirim İki yıl önce başladım. 740 01:01:33,738 --> 01:01:34,651 - Çocuğu alın. 741 01:01:37,098 --> 01:01:38,411 - Bizi buradan çıkarın! 742 01:01:56,840 --> 01:01:59,840 (gerilimli müzik) 743 01:02:02,609 --> 01:02:03,709 - Baban burada. 744 01:02:09,643 --> 01:02:10,650 Sorun ne, serseri? 745 01:02:10,650 --> 01:02:12,830 Annemle ilgili artık çatlak yok mu? 746 01:02:12,830 --> 01:02:14,723 - Tamam. 747 01:02:14,723 --> 01:02:16,870 Annenin ne olduğunu biliyorsun ve Bir futbolun ortak noktası var mı? 748 01:02:16,870 --> 01:02:17,940 Domuz derisi. 749 01:02:17,940 --> 01:02:19,060 - Tamam, bu kadar yeter. 750 01:02:19,060 --> 01:02:20,350 - Aradaki tek farkı biliyorsun 751 01:02:20,350 --> 01:02:22,090 your mother and a pile of garbage. 752 01:02:22,090 --> 01:02:24,293 - Bu kadar yeter dedim, kahretsin. 753 01:02:25,130 --> 01:02:26,380 - Çöpler toplanıyor. 754 01:02:31,060 --> 01:02:33,694 - Biliyor musun evlat, çok cesursun. 755 01:02:47,348 --> 01:02:49,848 (gergin müzik) 756 01:03:04,691 --> 01:03:05,922 - İyi misin oğlum? 757 01:03:05,922 --> 01:03:06,755 - Evet. 758 01:03:06,755 --> 01:03:07,872 Artık burada olduğuna göre daha iyi. 759 01:03:12,655 --> 01:03:14,122 - Çocuğu bırak gitsin. 760 01:03:14,122 --> 01:03:16,352 - Şaka yapıyorsun değil mi? 761 01:03:16,352 --> 01:03:18,202 Ne kadarını bildiğini söylemek mümkün değil. 762 01:03:20,856 --> 01:03:25,274 - Bak, yaptığım tek şey Bildiğim tek şey radyoları tamir etmek. 763 01:03:29,659 --> 01:03:30,492 20, 19, 18, 764 01:03:34,984 --> 01:03:35,936 17, 16. 765 01:03:59,474 --> 01:04:00,807 - Baba gibi oğul gibi. 766 01:04:02,994 --> 01:04:03,897 İyi deneme evlat. 767 01:04:08,764 --> 01:04:10,424 İkisini de öldürün. 768 01:04:10,424 --> 01:04:11,344 - Memnuniyetle. 769 01:04:11,344 --> 01:04:13,632 - Üç, iki, bir! 770 01:04:13,632 --> 01:04:14,549 - Aşağı in! 771 01:04:15,384 --> 01:04:16,553 - Kahretsin! 772 01:04:16,553 --> 01:04:19,386 (patlama patlamaları) 773 01:04:35,515 --> 01:04:36,725 - Güvertede ateş. 774 01:04:36,725 --> 01:04:37,915 Güvertede ateş. 775 01:04:43,439 --> 01:04:44,356 - Bu taraftan. 776 01:04:53,121 --> 01:04:55,371 (öksürük) 777 01:05:06,562 --> 01:05:07,479 -Danielle mi? 778 01:05:11,604 --> 01:05:12,437 Danielle'mi? 779 01:05:16,926 --> 01:05:17,759 Danielle. 780 01:05:28,609 --> 01:05:29,442 Danielle'mi? 781 01:05:37,653 --> 01:05:38,486 Danielle. 782 01:05:42,414 --> 01:05:43,247 Danielle! 783 01:05:50,575 --> 01:05:51,851 O piçleri istiyorum. 784 01:06:01,609 --> 01:06:03,792 - Bulmalıyız saklanabileceğin bir yer. 785 01:06:04,639 --> 01:06:06,109 Ne yapıyorsun? 786 01:06:06,109 --> 01:06:07,159 - Yardım istemeye gidiyorum. 787 01:06:10,219 --> 01:06:11,589 - Emin misin? 788 01:06:11,589 --> 01:06:13,502 - Merak etme, başarabilirim. 789 01:06:14,589 --> 01:06:16,689 - Elimden geldiğince onları meşgul edeceğim. 790 01:06:16,689 --> 01:06:18,039 İyi şanlar. 791 01:06:18,039 --> 01:06:18,872 - Sen de. 792 01:06:24,704 --> 01:06:27,372 (yüksek tempolu müzik) 793 01:06:34,350 --> 01:06:35,870 - O'Leary. 794 01:06:35,870 --> 01:06:37,440 O'Leary. 795 01:06:37,440 --> 01:06:39,470 Az önce bir mesaj aldık bazı patlamalar hakkında çağrı 796 01:06:39,470 --> 01:06:42,580 ve silah sesleri devam ediyor Körfezde bir gemi. 797 01:06:42,580 --> 01:06:43,490 - John Brady'yi ara. 798 01:06:43,490 --> 01:06:46,103 Ona teknesinin hazır olmasını istediğimi söyle. beş dakika içinde ayrılmak. 799 01:06:49,411 --> 01:06:51,331 Bu kasabada neler oluyor? 800 01:06:51,331 --> 01:06:54,628 - Bilsem ne olur. 801 01:06:54,628 --> 01:06:57,295 (yüksek tempolu müzik) 802 01:07:00,768 --> 01:07:01,888 (kemikler çatlar) 803 01:07:01,888 --> 01:07:04,138 (homurdanarak) 804 01:07:05,424 --> 01:07:07,591 (bağırıyor) 805 01:07:19,950 --> 01:07:22,367 (silah ateşleniyor) 806 01:07:27,046 --> 01:07:29,129 (homurdanır) 807 01:07:36,327 --> 01:07:38,067 (homurdanarak) 808 01:07:38,067 --> 01:07:40,567 (kemikler çatlar) 809 01:07:48,351 --> 01:07:50,768 (silah ateşleniyor) 810 01:07:56,591 --> 01:07:58,758 (bağırıyor) 811 01:08:15,275 --> 01:08:17,775 (gergin müzik) 812 01:08:31,756 --> 01:08:34,173 (silah ateşleniyor) 813 01:08:50,737 --> 01:08:53,320 (metal çınlaması) 814 01:09:13,021 --> 01:09:15,271 (homurdanarak) 815 01:09:24,142 --> 01:09:26,309 (bağırıyor) 816 01:09:39,866 --> 01:09:41,116 - Sudaki adam! 817 01:09:50,197 --> 01:09:51,297 Tamam, onu kapat. 818 01:10:06,720 --> 01:10:09,137 (silah ateşleniyor) 819 01:10:36,399 --> 01:10:38,262 - Kaçamayacaksın Mac! 820 01:10:48,920 --> 01:10:50,020 - Şirket senin kıçına girdi 821 01:10:50,020 --> 01:10:51,883 son altı aydır Michael! 822 01:10:53,210 --> 01:10:55,153 Leoni'yi vurmam için bana tuzak kurduğunu biliyorlar! 823 01:10:56,740 --> 01:10:57,950 Vazgeç! 824 01:10:57,950 --> 01:10:58,783 Bitti! 825 01:11:01,370 --> 01:11:02,473 - Hiçbir şey bitmedi! 826 01:11:09,890 --> 01:11:12,704 Her zaman işe alınabilirim, Mac. 827 01:11:15,221 --> 01:11:16,124 Ve sen? 828 01:11:17,761 --> 01:11:19,501 Her zaman ölü olacaksın. 829 01:11:19,501 --> 01:11:21,918 (silah ateşleniyor) 830 01:11:30,142 --> 01:11:32,309 (nefes nefese) 831 01:11:41,185 --> 01:11:42,092 - [O'Leary] İyi misin oğlum? 832 01:11:42,092 --> 01:11:42,925 - [Chris] Evet. 833 01:11:42,925 --> 01:11:43,758 - Bana bir battaniye getir. 834 01:11:52,172 --> 01:11:53,022 Adınız ne? 835 01:11:54,562 --> 01:11:55,502 -Chris Cowan. 836 01:11:55,502 --> 01:11:56,335 - Cowan mı? 837 01:11:59,068 --> 01:11:59,901 MacReady. 838 01:11:59,901 --> 01:12:00,862 Tanrım! 839 01:12:00,862 --> 01:12:02,529 Beni çabuk o gemiye götürün. 840 01:12:06,230 --> 01:12:08,730 (gergin müzik) 841 01:12:17,591 --> 01:12:20,008 (silah ateşleniyor) 842 01:12:53,195 --> 01:12:55,279 (homurdanır) 843 01:12:59,036 --> 01:13:01,453 (silah ateşleniyor) 844 01:13:25,239 --> 01:13:27,322 (homurdanır) 845 01:13:37,800 --> 01:13:40,050 (homurdanarak) 846 01:13:49,526 --> 01:13:51,267 - Kim olursa olsun onu durduracaklar. yollarına çıkabilir. 847 01:13:51,267 --> 01:13:52,817 Bu yüzden oldular onu öldürmeye çalışıyorum. 848 01:13:52,817 --> 01:13:54,850 - [Polis] İşte Güvertede bazı aktiviteler. 849 01:13:56,747 --> 01:13:57,947 İki adam. 850 01:13:57,947 --> 01:13:59,060 Bunları çözmek zor. 851 01:14:06,319 --> 01:14:08,569 (homurdanarak) 852 01:14:18,257 --> 01:14:19,090 - 15 dakika mı? 853 01:14:19,090 --> 01:14:20,331 Peki, çabuk ol. 854 01:14:24,748 --> 01:14:27,298 Yedeğimiz olmayacak 15 dakika daha. 855 01:14:30,123 --> 01:14:32,373 (homurdanarak) 856 01:15:08,935 --> 01:15:10,696 (kemikler çatlar) 857 01:15:10,696 --> 01:15:13,613 (yumruklar gürler) 858 01:15:14,472 --> 01:15:16,722 (homurdanarak) 859 01:15:31,076 --> 01:15:31,909 Dikkat. 860 01:15:31,909 --> 01:15:32,916 Güvertede dikkat. 861 01:15:32,916 --> 01:15:33,749 Durdur şunu. 862 01:15:33,749 --> 01:15:34,876 Orada dur. 863 01:15:34,876 --> 01:15:36,397 Bu polis. 864 01:15:36,397 --> 01:15:39,064 Ellerinizi kaldırın ve teslim olun. 865 01:15:40,597 --> 01:15:43,014 (silah ateşleniyor) 866 01:15:58,442 --> 01:16:00,692 (homurdanarak) 867 01:16:03,916 --> 01:16:06,583 (hafif müzik) 868 01:17:01,073 --> 01:17:01,913 - Silahlarınızı bırakın. 869 01:17:01,913 --> 01:17:03,580 Ben tekneyi alıyorum. 870 01:17:05,354 --> 01:17:06,187 Bırak onları. 871 01:17:11,111 --> 01:17:12,147 Bırak onu, Mac. 872 01:17:14,704 --> 01:17:15,678 Bırak dedim! 873 01:17:16,596 --> 01:17:19,005 - Alamayacaksın Powell'dan uzak dur. 874 01:17:19,005 --> 01:17:20,868 - Cesaretin yok. 875 01:17:24,158 --> 01:17:26,575 (silah ateşleniyor) 876 01:17:45,970 --> 01:17:48,970 - Daha sonra kaptanla görüşeceğim. 877 01:17:56,732 --> 01:18:01,565 - Kaptan, sanırım isteyeceksiniz Bunu burada görmek için efendim. 878 01:18:03,296 --> 01:18:06,056 - Daha fazla ambulans gönderin ve yedekle, tamam mı? 879 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 Hey! 880 01:18:13,367 --> 01:18:14,957 İstasyona gelmeni istiyorum 881 01:18:14,957 --> 01:18:18,287 ve bazı soruları yanıtlayın Bay Cowan. 882 01:18:18,287 --> 01:18:19,610 Bir sürü soru. 883 01:18:21,187 --> 01:18:23,757 - Öyle görünüyor ki sıranızı beklemek zorundasınız. 884 01:18:23,757 --> 01:18:24,890 - Bay MacReady. 885 01:18:26,742 --> 01:18:27,757 - Cowan. 886 01:18:27,757 --> 01:18:28,590 - Sağ. 887 01:18:28,590 --> 01:18:30,807 Bakın zor bir şey yok olup bitenlerle ilgili duygular, 888 01:18:30,807 --> 01:18:33,558 ama hâlâ biraz daha fazlasına ihtiyacımız var soruşturma için bilgi. 889 01:18:36,848 --> 01:18:38,768 - İşte soruşturmanız. 890 01:18:38,768 --> 01:18:40,491 İhtiyacınız olan tüm bilgi bu. 891 01:18:47,528 --> 01:18:49,648 - Cowan, hangi cehennemde? gideceğini mi sanıyorsun? 892 01:18:49,648 --> 01:18:50,861 - Dedektif O'Leary. 893 01:18:54,288 --> 01:18:55,121 Onunla konuş. 894 01:19:07,709 --> 01:19:10,709 (yavaş gitar müziği) 895 01:19:19,959 --> 01:19:20,792 Elin nasıl? 896 01:19:23,049 --> 01:19:24,099 - Her şey yoluna girecek. 897 01:19:28,410 --> 01:19:32,763 - Chris, umarım anlarsın. 898 01:19:34,570 --> 01:19:36,553 Nihayet geçmişimden kurtuldum. 899 01:19:38,680 --> 01:19:41,973 Ve sana bir daha asla yalan söylemeyeceğim. 900 01:19:45,290 --> 01:19:46,137 Seni seviyorum. 901 01:19:49,860 --> 01:19:50,761 - Ben de seni seviyorum. 902 01:19:56,581 --> 01:19:57,414 Baba. 903 01:20:05,621 --> 01:20:07,596 - Bunu söylemek gerçekten zor olsa gerek. 904 01:20:07,596 --> 01:20:09,311 - [Chris] (kıkırdar) Evet. 905 01:20:09,311 --> 01:20:11,754 - Merak etme, sırrın bende güvende. 906 01:20:13,501 --> 01:20:14,334 - Seninki de öyle. 907 01:20:21,419 --> 01:20:23,982 - [George] Bugün hangi gün? 908 01:20:23,982 --> 01:20:25,382 - [Chris] Perşembe sanırım. 909 01:20:26,672 --> 01:20:27,672 -[George] Perşembe. 910 01:20:28,981 --> 01:20:32,782 Biliyorsun, eğer acele edersek, yapabiliriz randevularımızı hâlâ Cuma günü yapıyoruz. 911 01:20:32,782 --> 01:20:34,842 - [Chris] Randevun mu var? 912 01:20:34,842 --> 01:20:36,221 - Evet. 913 01:20:36,221 --> 01:20:37,602 -[Chris] Vay be. 914 01:20:37,602 --> 01:20:39,861 O halde tek bir sorunumuz var. 915 01:20:39,861 --> 01:20:41,092 - [George] Bu nedir? 916 01:20:41,092 --> 01:20:42,763 - [Chris] Hiç kimse asla bahanemize inanacağız 917 01:20:42,763 --> 01:20:43,713 okulu kaçırdığım için. 918 01:20:59,957 --> 01:21:02,624 (hafif müzik)