1
00:01:23.483 --> 00:01:25.617
En een pakje kameellichten.

2
00:01:25.619 --> 00:01:27.419
Identiteitskaart?

3
00:01:27.421 --> 00:01:29.121
Ik kan ze niet aan jou verkopen
zonder identiteitsbewijs, lieverd.

4
00:01:30.423 --> 00:01:31.390
Dan alleen de kogels.

5
00:01:35.295 --> 00:01:36.328
Alsjeblieft?

6
00:01:55.215 --> 00:01:58.417
Ik zei 45s.
De mijne nemen het niet eens
deze goedkope negens.

7
00:01:58.419 --> 00:01:59.785
Ik dacht dat je 9 mm had.

8
00:01:59.787 --> 00:02:01.353
Ik ben nu verdomd nutteloos, man.

9
00:02:02.255 --> 00:02:03.755
Ik kan niet eens iemand roken!

10
00:02:03.757 --> 00:02:05.157
Jouw teef heeft mij geneukt, Jonah!

11
00:02:32.218 --> 00:02:33.585
Ik zie je daar.

12
00:02:39.492 --> 00:02:41.226
Waarom moest hij
praat je zo tegen mij?

13
00:02:41.228 --> 00:02:42.661
Laat hem zijn eigen kogels pakken.

14
00:02:42.663 --> 00:02:45.430
Zijn we dat echt?
dit nu doen?

15
00:02:45.432 --> 00:02:48.834
Waar heb ik je over verteld
de mensen in huis?

16
00:02:48.836 --> 00:02:50.769
Wij betalen ze om hier te wonen.

17
00:02:50.771 --> 00:02:53.438
Om normale, verdomde mensen te zijn,
zoals ik bij jou deed.

18
00:02:53.440 --> 00:02:54.806
Wat is er in huis?

19
00:02:54.808 --> 00:02:56.308
Ik weet het niet.

20
00:02:58.511 --> 00:02:59.845
Goed meisje.

21
00:02:59.847 --> 00:03:01.413
Goed.

22
00:03:01.415 --> 00:03:03.916
En je wist het niet
Wat was er in je huis, toch?

23
00:03:05.318 --> 00:03:06.718
Het probleem is,

24
00:03:06.720 --> 00:03:08.554
niet veel
mensen geloven je.

25
00:03:08.556 --> 00:03:10.956
Ik zweer bij God,
ik heb nooit iets gezien.

26
00:03:10.958 --> 00:03:12.291
Ik heb nooit iets meegenomen.

27
00:03:12.792 --> 00:03:14.526
Ik geloof je.

28
00:03:17,664 --> 00:03:19,898
Maar jij wilt
mijn vertrouwen, nietwaar?

29
00:03:20.967 --> 00:03:24.203
Bewijs het dan
zoals ik deed.

30
00:03:28.474 --> 00:03:31.210
Oké.

31
00:03:31.212 --> 00:03:34.780
Kijk, pak dat pistool
en ga dat dekken
verdomde achterdeur, oké?

32
00:04:04.477 --> 00:04:05.344
Kom op.

33
00:04:14.554 --> 00:04:15.721
Oké?

34
00:04:18.791 --> 00:04:20.392
Oké, niet knipperen.

35
00:04:34.374 --> 00:04:36.441
Zwijg!
Dat klopt,
botervinger.

36
00:04:36.443 --> 00:04:38.100
Kom op! Jij...

37
00:04:38.120 --> 00:04:39.478
Heb je hem het laten onderscheppen?

38
00:04:39.480 --> 00:04:41.130
Ja!

39
00:04:41.150 --> 00:04:41.947
Mens,
je bent echt...

40
00:04:43.583 --> 00:04:45.317
Wauw! Een pistool.

41
00:04:45.319 --> 00:04:46.285
Eh...

42
00:04:46.287 --> 00:04:47.919
Doe dat niet!

43
00:04:47.921 --> 00:04:50.220
Oh, schiet Teddy neer, alsjeblieft.
Dat zou geweldig zijn!

44
00:05:08.509 --> 00:05:10.742
Het is niet hier.
Waar is het verdomme?

45
00:05:15.883 --> 00:05:17.749
Kinderen, rennen! Snel!

46
00:05:17.751 --> 00:05:19.551
Zwijg!

47
00:05:19.553 --> 00:05:21.320
Verdomde kinderopvang
midden daar.

48
00:05:21.322 --> 00:05:22.870
Waar de
Is dit ons geld?

49
00:05:22.890 --> 00:05:23.422
Ze is een verdomde leugenaarster!

50
00:05:23.424 --> 00:05:24.756
Nee! Ik niet...

51
00:05:25.858 --> 00:05:27.392
Zie je?

52
00:05:27.394 --> 00:05:29.940
Verdomd liegen tegen mij!

53
00:05:29.960 --> 00:05:33.365
Dit is wat zij
krijgt wegens diefstal.

54
00:05:34.670 --> 00:05:35.801
Was het het waard?

55
00:05:35.803 --> 00:05:38.103
Het gaat haar meer om
geld dan zij
over haar man.

56
00:05:41.541 --> 00:05:44.900
Jona. Jona,
doe haar alsjeblieft geen pijn.

57
00:05:50.750 --> 00:05:52.684
En
ik kan geen onzin vinden!

58
00:05:52.686 --> 00:05:55.354
Laat me zien dat ik dat niet ben
fout over jou.

59
00:05:55.356 --> 00:05:58.824
Ontspan, adem.
Ademen. Daar ga je.

60
00:06:02,995 --> 00:06:04,596
Zo bewijs je het!

61
00:06:08.668 --> 00:06:10.402
Je leeft dankzij mij!

62
00:06:12.505 --> 00:06:13.672
Niemand gelooft je.

63
00:06:13.674 --> 00:06:16.742
Dat ben je al
een moordenaar, schat.

64
00:06:16.744 --> 00:06:19.100
Elke kogel hier
zal worden getraceerd
terug naar die winkel.

65
00:06:24.884 --> 00:06:26.510
Oké.

66
00:06:27.453 --> 00:06:28.620
Haal de trekker over.

67
00:06:30.757 --> 00:06:31.723
Doe het.

68
00:06:32.558 --> 00:06:33.725
Schiet.

69
00:06:41.935 --> 00:06:42.801
Nu!

70
00:06:48.474 --> 00:06:49.841
Jona?

71
00:06:49.843 --> 00:06:51.420
Laten we gaan, laten we gaan.

72
00:07:03.824 --> 00:07:04.923
Fijne verjaardag.

73
00:07:04,925 --> 00:07:06,558
Fijne verjaardag, kerel.

74
00:07:09.529 --> 00:14:19.057
Bedankt, bedankt.

75
00:07:09.530 --> 00:07:12.864
Voor degenen die mij niet kennen,
mijn naam is John-link.

76
00:07:12.866 --> 00:07:13.965
Hallo, Johannes!

77
00:07:13,967 --> 00:07:16,668
En ik ben een echt succesverhaal.

78
00:07:16.670 --> 00:07:20.138
Ik ben twee jaar nuchter geweest,
één in het gewricht,
één hier.

79
00:07:20.140 --> 00:07:23.141
Daarvoor was ik dat ook
maak nooit lang schoon.

80
00:07:23.143 --> 00:07:25.744
Behalve misschien in de baarmoeder,
maar mama kennende,

81
00:07:25.746 --> 00:07:28.113
Dat was ik waarschijnlijk
daar ook gepekeld.

82
00:07:28.115 --> 00:07:29.915
Ik heb veel schade aangericht.

83
00:07:29.917 --> 00:07:31.883
Veel kwijtgeraakt
mensen onderweg.

84
00:07:31.885 --> 00:07:34.586
Sommigen van hen blijven verdwaald.

85
00:07:34.588 --> 00:07:36.588
Het is niet zoals zij
kom terug en geef
jij bent een "atta-jongen"

86
00:07:36.590 --> 00:07:39.191
voor stoppen,
weet je?

87
00:07:39.193 --> 00:07:42.761
Ik heb een kind dat ik niet kan vinden,
behalve op een melkpak.

88
00:07:42.763 --> 00:07:45.464
Ex die niet met mij wil praten.

89
00:07:45.466 --> 00:07:47.833
Elke vaardigheid die ik ooit heb gehad,
elke vriend
ik heb het ooit geweten,

90
00:07:47.835 --> 00:07:50.836
is nu een schending van de voorwaardelijke vrijlating.

91
00:07:50.838 --> 00:07:52.671
Maar dat kan niet
je hele leven een lul

92
00:07:52.673 --> 00:07:55.907
en dan zeg je gewoon:
"laat maar", weet je?

93
00:07:55.909 --> 00:07:58.577
Ik kan het niet repareren
alles wat ik kapot heb gemaakt.

94
00:07:58.579 --> 00:08:02.981
Het enige wat ik kan doen is niet drinken.
Dat ga ik vandaag dus niet doen.

95
00:08:02,983 --> 00:08:05,884
Het is net als toen ik binnen was
het gewricht al die tijd.

96
00:08:05.886 --> 00:08:08.487
Tel gewoon elke af
verdomde dag tot ik sterf.

97
00:08:11.157 --> 00:08:13.592
Nou, fijne verjaardag,
jij chagrijnige oude klootzak.

98
00:08:13,594 --> 00:08:15,527
Mag ik dat zijn
in een slecht humeur, Kirby?
Natuurlijk.

99
00:08:15.529 --> 00:08:18.630
Ik denk gewoon dat we dat moeten doen
ga even koffie halen,
zodat je een beetje tot rust kunt komen.

100
00:08:18.650 --> 00:08:19.698
Nee, ik heb wat werk.

101
00:08:19.700 --> 00:08:21.766
Er komen wat mensen langs
met wat onzin-ideeën.

102
00:08:21.768 --> 00:08:23.201
Nou ja, ze hebben gekozen
de juiste man daarvoor.

103
00:08:23.203 --> 00:08:25.670
Het lijkt erop dat iedereen dat is
vandaag vol rommel,
maar jij.

104
00:08:25.672 --> 00:08:27.772
Nou ja, misschien
ik heb gewoon een hekel aan verjaardagen,
oké?

105
00:08:27.774 --> 00:08:29.741
Je denkt dat dat zo is
een soort beloning
voor al dit gedoe.

106
00:08:29.743 --> 00:08:31.710
Nee, er is geen beloning,

107
00:08:31.712 --> 00:08:33.945
er is slechts een herinnering
van waarom je stopt
tegen mensen die je gekwetst hebt.

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,248
Misschien wat
mensen hebben pijn nodig.
Met een ketting.

109
00:08:36.250 --> 00:08:38.950
Kijk naar de persoon
dat heeft dit echt gedaan. Jij.

110
00:08:38,952 --> 00:08:41,586
En als jij
leer wat geduld,
er is een beloning.

111
00:08:41.588 --> 00:08:44.550
Het is geloven
in iets
groter dan jezelf.

112
00:08:44.570 --> 00:08:45.957
Kirby, wat verdomd
geduldig moet ik zijn?

113
00:08:45.959 --> 00:08:49.600
Ik ben hier, toch?
Ik kijk hiernaar
elke dag een rotzooi.

114
00:08:49.620 --> 00:08:51.129
Er zijn een paar mensen
liet mij daar liggen om te rotten.

115
00:08:51.131 --> 00:08:52.631
Soms heb ik gewoon
wil ze vinden

116
00:08:52.633 --> 00:08:53.932
en ga 'hallo' zeggen
met een steekvlam.

117
00:08:53,934 --> 00:08:54,966
Oh, het is nu een steekvlam.

118
00:08:54,968 --> 00:08:56,601
Ja, ze verdienen het.

119
00:08:56.603 --> 00:08:58.770
Oké,
dat is waar, Jan,

120
00:08:58.772 --> 00:08:59.938
en misschien past het wel.

121
00:08:59.940 --> 00:09:01.740
Maar het zou niet juist zijn.

122
00:09:01.742 --> 00:09:03.842
Je kent het verschil
tussen passend en juist?

123
00:09:03.844 --> 00:09:06.177
Nou, dat ben ik niet
een woonwagenparkdichter
zoals jij, Kirby.

124
00:09:06.179 --> 00:09:07.245
Je gaat
moet het mij vertellen.

125
00:09:07.247 --> 00:09:09.681
Nou, het gaat zo.

126
00:09:09.683 --> 00:09:12.284
Ik zou kunnen duwen
mijn duim omhoog
jouw kont nu

127
00:09:12.286 --> 00:09:13.652
en het
zou waarschijnlijk passen.

128
00:09:13.654 --> 00:09:14.319
Mmm-hmm.

129
00:09:15.688 --> 00:09:16.922
Maar het zou niet juist zijn.

130
00:09:21.930 --> 00:09:23.194
Dat is lief gepraat
voor een ex-gevangene zoals ik.

131
00:09:23.196 --> 00:09:25.300
Staat die koffie nog op?

132
00:09:25.320 --> 00:09:26.164
Ga jezelf neuken.

133
00:09:26.166 --> 00:09:27.899
Oké, jij ook.

134
00:09:31.672 --> 00:09:35.340
Weet je, dat zijn we geweest
Drie jaar gescheiden?

135
00:09:35.342 --> 00:09:38.276
Ik kom thuis van mijn werk
terwijl die man zat
aan mijn keukentafel.

136
00:09:46.520 --> 00:09:49.888
Maar ik ben een alleenstaande vrouw
nu en ik heb nee
voornemen om terug te gaan.

137
00:09:49.890 --> 00:09:51.656
Ik heb mijn tijd gedaan.

138
00:09:51.658 --> 00:09:54.920
Je bent klaar
ook een beetje tijd? Hè?

139
00:09:55.695 --> 00:09:56.962
Ja, een klein beetje.

140
00:10:04.700 --> 00:10:05.737
Eh...

141
00:10:05.739 --> 00:10:07.720
Is dat jouw kleine meid?

142
00:10:07.707 --> 00:10:08.373
Mmm-hmm.

143
00:10:10.276 --> 00:10:12.143
Waarom? Heb je haar gezien?

144
00:10:13.846 --> 00:10:14.746
Nee.

145
00:10:39.338 --> 00:10:41.906
Ontbrekende schakel-tatoeage.

146
00:10:41.908 --> 00:10:43.942
<i> Dit is een collect-call van...</i>

147
00:10:43.944 --> 00:10:46.745
<i>Je verknipte dochter.</i>

148
00:10:46.747 --> 00:10:49.814
<i> Om de aanklacht te accepteren, bijvoorbeeld:</i>
<i> "ja", of druk nu op één.</i>

149
00:10:49.816 --> 00:10:51.149
Ja.

150
00:10:51.151 --> 00:10:52.350
<i>Sorry, dat heb ik gedaan</i>
<i>niet begrijpen.</i>
Ja.

151
00:10:52.352 --> 00:10:53.752
<i> Accepteert u deze oproep?</i>
Ja...

152
00:10:53.754 --> 00:10:55.687
Ja, verdomde robot!
Ja, ja!

153
00:10:58.224 --> 00:10:59.224
<i>O, verdomme.</i>

154
00:11:01.327 --> 00:11:02.661
<i>Papa?</i>

155
00:11:02.663 --> 00:11:04.429
Ik ben hier.
Waar ben je verdomme?

156
00:11:05.831 --> 00:11:07.165
ik gewoon...

157
00:11:08.934 --> 00:11:11.670
Ik weet dat het zo is
Het is echt lang geleden,
ik gewoon...

158
00:11:12.805 --> 00:11:13.905
<i>Fuck.</i>

159
00:11:13.907 --> 00:11:16.741
Nou, blijf gewoon
aan de lijn.

160
00:11:16.743 --> 00:11:18.843
Waar ben je geweest, jongen?

161
00:11:18.845 --> 00:11:22.414
Ik verliet het huis,
een tijdje geleden.

162
00:11:22.416 --> 00:11:24.416
Ja, ik weet het.
Je hebt veel mensen bang gemaakt.

163
00:11:24.418 --> 00:11:26.351
Ik heb snel contant geld nodig. Neuken.

164
00:11:26.353 --> 00:11:29.320
Net genoeg zodat ik kan verdwalen,
omdat ik dood ben.

165
00:11:29.322 --> 00:11:32.390
Ik ben net als deze vlieg
dat gaat zo worden
spatten op een voorruit.

166
00:11:32.392 --> 00:11:33.892
<i>Is dat logisch?</i>

167
00:11:33.894 --> 00:11:35.326
Nee.

168
00:11:35.328 --> 00:11:37.762
O, fuck. Ik weet dat dit zo is
zo ongelooflijk onbeleefd.

169
00:11:37.764 --> 00:11:40.310
<i> Normaal gesproken zou ik alles zijn,</i>
<i> "oh, laten we bijpraten."</i>

170
00:11:40.330 --> 00:11:43.935
Mijn punt is,
Ik heb de bus zo ver genomen
zoals ik vanavond kan krijgen.

171
00:11:43.937 --> 00:11:46.304
Ik denk dat ik het kan krijgen
maandag naar Oregon.

172
00:11:46.306 --> 00:11:48.473
Oké, ja.
Hoeveel heb je nodig?

173
00:11:48.475 --> 00:11:53.411
Twee g's toppen,
als ik kan, weet je,
zich vestigen en beginnen met werken.

174
00:11:53.413 --> 00:11:55.146
Wat voor werk
zocht je?

175
00:11:55.148 --> 00:11:58.750
Neuken. Neuken.
Het spijt me zo.

176
00:11:58.752 --> 00:12:01.920
<i> Ik weet het niet, een oppas?</i>

177
00:12:01.922 --> 00:12:03.888
Nou, ik heb het geld
hier in mijn hand.

178
00:12:05.825 --> 00:12:06.825
Blijf gewoon zitten
tot ik er ben.

179
00:12:09.428 --> 00:12:12.197
Dat is zo eerste klas.

180
00:12:12.199 --> 00:12:15.867
<i>Ik kan je ontmoeten</i>
<i> in Santa Monica,</i>
<i> op de derde plaats en Broadway.</i>

181
00:12:15.869 --> 00:12:17.335
Oké. Blijf zitten.

182
00:12:30.490 --> 00:12:31.182
Mijn...

183
00:12:43.830 --> 00:12:45.430
Ze kunnen ons nu pakken!

184
00:12:48.000 --> 00:12:49.801
Ik wilde een achtste kopen.

185
00:12:52.839 --> 00:12:54.773
Ik had hem niet gezien
in zoveel jaren.

186
00:13:25.471 --> 00:13:26.538
Lydia.

187
00:13:28.730 --> 00:13:29.941
Hé, jongen.

188
00:13:29.943 --> 00:13:31.810
Kom hier.
Kom op, ga zitten.

189
00:13:36.148 --> 00:13:38.349
Je bent oké.
Ik heb je nu.

190
00:13:51.463 --> 00:13:53.464
Bedankt voor
zo ver komen.

191
00:13:54.466 --> 00:13:56.201
Zeker.

192
00:13:56.203 --> 00:13:58.970
Ik ga je betalen
elke dollar terug.

193
00:13:59.939 --> 00:14:00.839
Oké.

194
00:14:03.409 --> 00:14:07.946
Dat deed ik bijna niet
Herken je in deze auto,
ik was... weet je...

195
00:14:07.948 --> 00:14:11.149
Ik verwachtte je
vol te houden
naar het oude varken.

196
00:14:11.151 --> 00:14:13.184
Nou ja, dat is het
nu een overtreding van de voorwaardelijke vrijlating.

197
00:14:13.186 --> 00:14:14.520
O.

198
00:14:14.920 --> 00:14:15.920
Klootzakken.

199
00:14:17.890 --> 00:14:20.892
Luister, jongen. Waarom niet
doe je een dutje?

200
00:15:38.103 --> 00:15:39.700
Neuken.

201
00:15:43.442 --> 00:15:44.642
Wat de fuck.

202
00:16:09.635 --> 00:16:11.436
Ik niet eens
weet waar ik ben

203
00:16:11.438 --> 00:16:14.205
en dat zijn er maar
vijf kanalen op uw TV.

204
00:16:14.207 --> 00:16:15.373
Ja.

205
00:16:18.178 --> 00:16:22.460
Je draait deze oren hierheen,
en misschien kanaal elf krijgen.

206
00:16:22.480 --> 00:16:24.820
O. Dus,
ik ging terug in de tijd.

207
00:16:34.660 --> 00:16:37.362
Als ik mezelf aangeef,
krijg ik deze beloning?

208
00:16:37.364 --> 00:16:38.429
Nee.

209
00:16:38.431 --> 00:16:39.731
Wat een scheur.

210
00:16:39.733 --> 00:16:40.999
Hé, blijf stil.

211
00:16:41.100 --> 00:16:42.000
Het spijt me.

212
00:16:46.638 --> 00:16:48.139
Sommige van mijn
beste werk daar.

213
00:16:48.141 --> 00:16:49.440
Ach.

214
00:16:49.442 --> 00:16:50.708
don quichot.
Mm.

215
00:16:52.111 --> 00:16:53.177
Picasso.

216
00:16:53.179 --> 00:16:55.580
Kind heeft onderwijs genoten.
Ja.

217
00:16:55.582 --> 00:16:57.480
Wilde plaatsen
het in een tijdschrift,

218
00:16:57.500 --> 00:16:58.716
maar dat konden we niet
vind deze klootzak.

219
00:16:58.718 --> 00:17:01.520
Ik ben geen mannelijk model.
Geen shit.

220
00:17:01.540 --> 00:17:04.122
Ja, maar, kerel,
Ik denk Sancho Panza
zou een melanoom kunnen hebben.

221
00:17:05.224 --> 00:17:06.190
Wat?

222
00:17:09.194 --> 00:17:11.562
Waarom ga je niet
buiten spelen?

223
00:17:16.802 --> 00:17:18.803
Dat had je echt moeten doen
waar naar gekeken werd, Dennis.

224
00:17:41.693 --> 00:17:43.361
Ik kan niet veel langer blijven.

225
00:17:45.264 --> 00:17:46.364
Uh-huh. Oregon.

226
00:17:46.366 --> 00:17:47.665
Nee, dat heb ik niet
om naar Oregon te gaan,

227
00:17:47.667 --> 00:17:49.670
Ik moet gewoon ergens heen.

228
00:17:50.690 --> 00:17:50.735
Ben je zwanger?

229
00:17:53.338 --> 00:17:54.405
Nee.

230
00:17:54.407 --> 00:17:56.740
Dat is zo middeleeuws.

231
00:17:57.376 --> 00:18:00.111
Maar ik wil niet
zeg te veel

232
00:18:00.113 --> 00:18:03.810
omdat het je zou zetten
in een slechte positie.

233
00:18:03.830 --> 00:18:05.383
Zie je,
dacht mijn vriend
wij zouden kunnen trouwen

234
00:18:05.385 --> 00:18:07.718
zodat ik dat niet hoefde te doen
tegen hem getuigen in de rechtbank.

235
00:18:08.687 --> 00:18:10.388
Behoorlijk romantisch.

236
00:18:10.390 --> 00:18:13.910
Nee, nee,
hij was zo verliefd op mij,
Ik zweer bij God.

237
00:18:13.930 --> 00:18:14.559
Ik denk niet eens
er was een woord

238
00:18:14.561 --> 00:18:16.260
voor wat was
mis met hem.

239
00:18:16.262 --> 00:18:17.795
En hij maakt zich zorgen
Zeg je dat in de rechtszaal?

240
00:18:19.465 --> 00:18:20.598
Nee.

241
00:18:20.600 --> 00:18:22.233
Eh...

242
00:18:22.235 --> 00:18:24.402
Het is verschrikkelijk,
hij is weg.

243
00:18:24.404 --> 00:18:27.171
Hij is dood.
Je vriendje?

244
00:18:27.173 --> 00:18:28.639
Hij werd neergeschoten.
Jammer.

245
00:18:28.641 --> 00:18:30.541
In de nek. Ja.

246
00:18:30.543 --> 00:18:31.676
Ruwe pauze.

247
00:18:31.678 --> 00:18:33.277
Ik voel me gewoon verdoofd.
Weet je?

248
00:18:33.279 --> 00:18:35.413
Ik niet eens
denk dat het mij nog niet is overkomen

249
00:18:35.415 --> 00:18:36.581
dat dit allemaal
gebeurt.

250
00:18:36.583 --> 00:18:38.149
Ik ook niet.

251
00:18:38.151 --> 00:18:39.851
Zoals, misschien
Ik ben getraumatiseerd.
Zou kunnen.

252
00:18:39.853 --> 00:18:41.686
Daarom ik
moeten in beweging blijven.

253
00:18:41.688 --> 00:18:43.688
Dat was hij echt
goed verbonden,

254
00:18:43.690 --> 00:18:47.758
het zijn er dus veel
van mensen die zoeken
mijn witte kont nu.

255
00:18:47.760 --> 00:18:49.494
Kind, mag ik iets zeggen?

256
00:18:49.496 --> 00:18:52.396
Ik weet hoe het is
om zo hard naar beneden te komen.

257
00:18:52.398 --> 00:18:54.799
30 jaar lang,
Ik was aan het drinken en
drogeren en vechten

258
00:18:54.801 --> 00:18:56.834
zoals iedereen
had het voor mij.

259
00:18:56.836 --> 00:19:00.505
Jouw hogere macht
kan geen fuck doen
voor mij hier, papa.

260
00:19:00.507 --> 00:19:02.807
Toen ik je belde,
dat zei jij
je had geld.

261
00:19:02.809 --> 00:19:04.809
Nu bekritiseer ik niet.

262
00:19:04.811 --> 00:19:06.677
Ik zeg alleen maar,

263
00:19:06.679 --> 00:19:09.413
het ziet er een beetje uit
alsof je mist
het comfort van de gevangenis.

264
00:19:11.251 --> 00:19:12.683
Ik kan je geld geven,
Als dat is wat je wilt, jongen.

265
00:19:12.685 --> 00:19:14.919
Maar laat mij een deal sluiten.

266
00:19:16.622 --> 00:19:18.389
Geef mij een week.

267
00:19:18.391 --> 00:19:20.158
Een week,
jij blijft schoon.

268
00:19:20.160 --> 00:19:21.259
Je hebt mensen
op zoek naar jou,

269
00:19:21.261 --> 00:19:22.326
wie gaat
vind je hier?

270
00:19:22.328 --> 00:38:44.654
Niemand weet wie ik ben.

271
00:19:22.328 --> 00:19:25.163
The cops probably
hou je in de gaten.

272
00:19:25.165 --> 00:19:26.797
Het betekent dat ik naar binnen pis
één keer per maand een kopje.

273
00:19:26.799 --> 00:19:29.734
Mijn reclasseringsambtenaar
heeft een casus
zoals, weet je?

274
00:19:29.736 --> 00:19:31.302
Geef mij een week.

275
00:19:31.304 --> 00:19:32.770
Als je op je
voeten tegen zaterdag,

276
00:19:32.772 --> 00:19:34.472
Ik zal je alles geven
ik kwam in deze wereld.

277
00:19:34.474 --> 00:19:35.940
Maar je moet
hou op met het drama.

278
00:19:38.211 --> 00:19:41.279
<i>- Hallo?</i>
- Ik ben het.

279
00:19:41.281 --> 00:19:44.215
<i>God, wat nu?</i>
<i>Ik ben klaar, John.</i>

280
00:19:44.217 --> 00:19:45.783
<i> 30.000</i>
<i>genoeg voor een beloning.</i>

281
00:19:45.785 --> 00:19:47.785
<i>Ik kan dit niet doen</i>

282
00:19:47.787 --> 00:19:49.754
<i> elke keer dat je dat doet</i>
<i> wat stom nieuws</i>
<i> plan over Lydia.</i>

283
00:19:49.756 --> 00:19:51.889
<i> - Ik heb een leven.</i>
<i>- Ik heb mensen op bezoek.</i>

284
00:20:31.330 --> 00:20:32.630
Gaat het goed daarbinnen, jongen?

285
00:20:32.632 --> 00:20:33.965
Ja, ik ben geweldig, bedankt.

286
00:20:33,967 --> 00:41:07,932
Neem niet uw
portemonnee erin.

287
00:20:33.967 --> 00:20:37.635
Mag ik het alsjeblieft gewoon hebben
Een seconde voor mezelf?

288
00:20:37.637 --> 00:20:39.904
Well, you can live
daarin, als je wilt,
laat de tas gewoon buiten staan.

289
00:20:43.408 --> 00:20:44.976
Neuken.

290
00:20:56.355 --> 00:20:57.555
Ik weet niet wat het is.

291
00:20:57.557 --> 00:20:59.523
Kom op, kom op!
Je weet dit. Luisteren.

292
00:21:05.397 --> 00:21:06.664
Je hebt me versteld doen staan.

293
00:21:06.666 --> 00:21:08.666
Kerel!
Je moet toondoof zijn!

294
00:21:11.870 --> 00:21:13.638
Ik weet het niet.

295
00:21:13.640 --> 00:21:14.739
Arg!

296
00:21:14.741 --> 00:21:16.474
Neuken.

297
00:21:16.476 --> 00:21:19.377
Waar verberg je de rotzooi?
Vertel het me verdomme nu!

298
00:21:19.379 --> 00:21:21.779
Dit is niet schattig.
Ik heb te hard gewerkt.
Deze plek is schoon.

299
00:21:21.781 --> 00:21:23.981
Ik ga niet naar beneden
voor een spelletje
verdomd verstoppertje!

300
00:21:26.685 --> 00:21:27.952
Godverdomme!

301
00:21:30.422 --> 00:21:31.622
Je hebt het nog steeds
al je tanden.

302
00:21:31.624 --> 00:21:32.757
Hoe lang jij
heb je dit gedaan?

303
00:21:33.959 --> 00:21:35.726
Een maand?

304
00:21:35.728 --> 00:21:38.620
Vertel je mij de waarheid?
Ja, dat is de waarheid.

305
00:21:44.360 --> 00:21:45.436
En het is Hank Williams.

306
00:21:45.438 --> 00:21:46.704
Dat was ik
voor jou spelen.

307
00:21:46.706 --> 00:21:48.439
Wat de fuck?

308
00:21:48.441 --> 00:21:51.609
Henk Williams.
Dat was ik
eerder voor je gespeeld.

309
00:21:51.611 --> 00:21:54.312
Mama zei dat jij
heb altijd van hem gehouden.

310
00:21:57.716 --> 00:21:59.917
Ja, nou,
Ik denk dat ik dat gewoon niet doe
herken hem niet meer.

311
00:22:06,992 --> 00:22:09,427
Kirby.

312
00:22:09.429 --> 00:22:10.928
Ik weet het niet
waar ik in trapte,
man, maar ze is hier.

313
00:22:10.930 --> 00:22:12.363
Mijn kleine meid.

314
00:22:12.365 --> 00:22:13.831
<i>Je hebt haar gevonden.</i>

315
00:22:13.833 --> 00:22:16.634
Nee, ze heeft mij gevonden.
Maar ze is weg
haar verdomde geest.

316
00:22:16.636 --> 00:22:20.938
Nou, ik weet nog wanneer
waarmee ik opnieuw verbinding probeerde te maken
mijn zus en mijn ex-vrouw.

317
00:22:20.940 --> 00:22:22.440
Dat waren ze niet
klaar om mij te vergeven.

318
00:22:22.442 --> 00:22:24.442
Het was destructief.

319
00:22:24.444 --> 00:22:26.477
Het was het verkeerde moment
proberen het goed te maken.

320
00:22:26.479 --> 00:22:28.479
Het goedmaken?
Kirby, ik probeer het
om het kind weg te houden

321
00:22:28.481 --> 00:44:56.960
van de verdomde
vloerstripper.

322
00:22:28.481 --> 00:22:32.450
<i>Ze komt naar beneden</i>
<i> ergens hard aan toe.</i>
<i>O.</i>

323
00:22:32.452 --> 00:22:33.918
Nou, dan zij
heeft hulp nodig, Johan.

324
00:22:33.920 --> 00:22:36.554
Laat haar ontgiften.
Breng haar naar het ziekenhuis.

325
00:22:36.556 --> 00:22:39.357
Ik weet het niet.
Ze gaat door
over een of ander soort onzin,

326
00:22:39.359 --> 00:22:40.958
een soort van
problemen waar ze in zit.

327
00:22:40.960 --> 00:22:42.493
Ik weet niet wat onzin is
en wat niet meer,

328
00:22:42.495 --> 00:45:24.988
maar ik zou het gewoon doen
zodra je erachter komt

329
00:22:42.495 --> 00:22:45.930
voordat ik begin met invullen
intakeformulieren, weet je wel?

330
00:22:45.932 --> 00:22:47.832
Nee, nee, nee, dat ben je
denk nog steeds als een oplichter.

331
00:22:47.834 --> 00:22:49.367
Breng haar naar het ziekenhuis.

332
00:22:49.369 --> 00:22:50.901
<i>O,</i>
<i>kom op, Kirby.</i>

333
00:22:50.903 --> 00:22:53.370
Ik heb het meisje net ontmoet
de eerste keer in jaren,

334
00:22:53.390 --> 00:45:46.760
Ik voel het gewoon niet
alsof je haar overhandigt
voor een stel vreemden.

335
00:22:53.390 --> 00:22:57.410
Jij bent de vreemdeling.
Je hebt haar niet ontmoet,
en ze heeft jou niet ontmoet.

336
00:22:57.430 --> 00:22:59.443
Op dit moment,
ze is niets anders dan
een scheikundig experiment.

337
00:22:59.445 --> 00:23:01.145
<i>Je hebt hulp nodig</i>
<i> hiermee, John.</i>

338
00:23:07.619 --> 00:23:09.190
Waarom vraag je het dan?

339
00:23:14.826 --> 00:23:16.594
<i>Hier snijden we de groenten.</i>

340
00:23:16.596 --> 00:46:33.190
<i> We willen het proberen</i>
<i>bewaar de groenten</i>

341
00:23:16.596 --> 00:23:19.563
<i>allemaal hetzelfde</i>
<i> zo groot maken dat ze...</i>

342
00:23:24.136 --> 00:46:48.271
<i> ...en maak</i>
<i>een vers kruidenmengsel</i>

343
00:23:24.137 --> 00:23:29.140
<i> met peterselie, tijm,</i>
<i> venkelvlokken en knoflook.</i>

344
00:23:57.702 --> 00:23:58.869
Kan ik helpen
jullie heren?

345
00:23:58.871 --> 00:24:01.505
Ja. Wij willen tatoeages.

346
00:24:01.507 --> 00:24:03.400
Ik ben niet open.

347
00:24:03.420 --> 00:24:05.476
Er staat walk-ins.
We lopen naar binnen.

348
00:24:05.478 --> 00:24:07.478
Nee. Kom morgen terug.

349
00:24:07.480 --> 00:24:09.146
Ik wil een nazi
stront op mijn arm.

350
00:24:09.148 --> 00:24:11.480
Of een grote kont
hart met sommigen
de naam van de teef erop.

351
00:24:11.500 --> 00:24:12.983
Ja, op mijn lul.

352
00:24:12.985 --> 00:24:16.530
We hebben geld, oude man.
Het zijn slechte zaken
ons afwenden.

353
00:24:16.550 --> 00:24:18.522
Ja, kom op, man.
Oordeel niet
ons door ons uiterlijk.

354
00:24:18.524 --> 00:24:19.957
Ik oordeel niet.
Ik ga gewoon naar bed.

355
00:24:23.595 --> 00:24:26.630
Wat als ik haar wilde?
naam op mijn buik?

356
00:24:26.632 --> 00:24:28.232
Lydia.

357
00:24:28.234 --> 00:24:29.834
Waarom jij niet
allemaal wegwezen?

358
00:24:29.836 --> 00:48:59.670
Wij willen gewoon
om met haar te praten, man.

359
00:24:29.836 --> 00:24:31.936
We hebben geen nee
probleem met jou.

360
00:24:31.938 --> 00:24:33.804
Wat ben jij?
Verdomde burgerpolitie?

361
00:24:33.806 --> 00:24:35.239
Ga van mijn verdomde eigendom af,
of ik bel de politie.

362
00:24:35.241 --> 00:24:36.507
Klootzak,
you on parole.

363
00:24:36.509 --> 00:24:38.108
Niemand belt
de politie op borgtocht!

364
00:24:38.110 --> 00:24:40.478
Draai je verdomme niet om
sta met je rug naar mij toe, hout!

365
00:24:40.480 --> 00:24:45.983
Oprechte vraag, jongen.
Kan de politie dit aan?

366
00:24:45.985 --> 00:24:47.985
Nee, papa,
ze vermoorden me in de gevangenis!
En dat gaat mij niet lukken.

367
00:24:47.987 --> 00:24:48.886
En ik niet
weet wat je moet doen!

368
00:24:48.888 --> 00:24:50.200
Geen shit.

369
00:24:52.492 --> 00:24:53.691
Die verdomde punk
zet een deuk in mijn deur,
Ik ga de rotzooi schoppen...

370
00:24:53.693 --> 00:24:55.526
Ik heb het echt verpest.

371
00:24:58.231 --> 00:25:00.731
Shit! Gefeliciteerd met je verjaardag, linkje.

372
00:25:00.733 --> 00:25:02.867
Het is goed om eindelijk
ontmoet je vrienden!

373
00:25:02.869 --> 00:25:05.102
Ja, Kirby, je hoort het goed.
Feestje bij mij thuis.

374
00:25:06.939 --> 00:25:09.273
Ik krijg hier de schuld van.
Het breken van de voorwaardelijke vrijlating. Gegarandeerd.

375
00:25:09.275 --> 00:25:10.975
Papa!

376
00:25:10.977 --> 00:25:13.811
Wat de fuck?
Klootzak.
Shit vlek!

377
00:25:13.813 --> 00:25:16.146
Ga verdomme hier weg!

378
00:25:16.148 --> 00:25:19.490
Daar is het,
zware mishandeling.
Keer terug naar hechtenis.

379
00:25:22.221 --> 00:25:23.988
Zie je? Ik heb ze voor je gemist.

380
00:25:23.990 --> 00:25:25.556
Poging tot moord,
dat is wat ze zullen zeggen.

381
00:25:25.558 --> 00:25:27.570
Bedankt voor het kijken
Ik sta op, jongen.

382
00:25:27.590 --> 00:25:28.792
Pa, deze jongens
zijn verdomde psychopaat.

383
00:25:28.794 --> 00:25:29.693
Denk je dat?

384
00:25:33.698 --> 00:25:37.701
Ik zie je aan de binnenkant,
jij klootzak, klootzak!

385
00:25:48.847 --> 00:25:52.850
Hé, jongen, dat moeten ze wel zijn geweest
geen kogels meer hebben.

386
00:25:58.240 --> 00:25:59.623
Neuken. Wacht even!

387
00:26:14.673 --> 00:26:16.740
Ben je al dood,
klootzak?

388
00:26:16.742 --> 00:26:18.309
Gaat het?

389
00:26:18.311 --> 00:26:21.312
Hoor je mij?
Ik zei je dat niet te doen
draai je verdomde de rug toe!

390
00:26:21.314 --> 00:26:23.213
Wij komen je halen,
klootzak!

391
00:26:25.850 --> 00:26:27.510
Wie is dat?

392
00:26:27.530 --> 00:26:28.185
Het is de
buurtwacht.

393
00:26:29.788 --> 00:26:31.655
Jullie hebben gekozen
de verkeerde rednecks.

394
00:26:31.657 --> 00:26:32.790
Ga het maar vertellen
jouw jongens en meisjes

395
00:26:32.792 --> 00:26:34.858
ze te zetten
hockeysticks weg.

396
00:26:34.860 --> 00:26:36.894
Vertel me eens, is dat dat?
shit nog steeds geladen?

397
00:26:36.896 --> 00:26:37.895
Ik weet het niet,
laten we het uitzoeken.

398
00:26:39.130 --> 00:26:40.898
Kom op, kerel.
Laten we gaan.

399
00:26:40.900 --> 00:26:44.100
Weet je wat,
ik bewonder jullie allemaal,

400
00:26:44.300 --> 00:26:47.710
voor het beschermen van deze boete
gemeenschap van caravanparken.

401
00:26:47.730 --> 00:26:49.139
Kom op, <i> ese,</i> kom op.

402
00:26:49.141 --> 00:26:51.609
Weet je wat?
Deze hier,

403
00:26:52.711 --> 00:26:55.346
Ik noem het een gelijkspel.

404
00:26:55.348 --> 00:26:56.947
Ik zie je,
oké?

405
00:27:10.295 --> 00:27:11.829
Ze zullen terugkomen.

406
00:27:12.263 --> 00:27:13.864
Johannes!

407
00:27:15.340 --> 00:27:16.800
Gaat het?
Neuken!

408
00:27:27.712 --> 00:27:30.414
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
Ben je gewond?
Er is overal glas.

409
00:27:33.952 --> 00:27:35.653
Fuck, deze plek
eerder gezogen!

410
00:27:35.655 --> 00:27:37.421
Johannes,
wat is er aan de hand?

411
00:27:38.289 --> 00:27:40.240
Wie zijn die jongens?

412
00:27:40.260 --> 00:55:20.500
Ja, wie zijn dat?
die verdomde jongens?

413
00:27:40.260 --> 00:27:44.328
Praat tegen me, vriend.
Vertel me wat er aan de hand is?

414
00:27:44.330 --> 00:27:47.931
Kirby, bedankt! Kom op.

415
00:27:47.933 --> 00:27:49.767
Wacht, je gaat weg
een plaats delict?

416
00:27:49.769 --> 00:27:52.202
Het kind zit er tot aan haar nek in,
Ik kan haar niet opgeven.

417
00:27:52.204 --> 00:27:54.400
John, je moet wachten
voor de politie! Johannes...

418
00:27:54.600 --> 00:27:56.730
Politie, ja, dat weten we
hoe dat gaat aflopen.
Verdomde politie!

419
00:27:56.750 --> 00:27:59.430
John, dat heb je altijd gedaan
luisterde naar mij
toen het telde.

420
00:27:59.450 --> 00:28:00.411
En ik zal blijven luisteren,
maar niet hier.

421
00:28:00.413 --> 00:28:01.712
Ik bel je vanaf de weg,
Kirby, beloofd.

422
00:28:01.714 --> 00:28:03.914
Nuchter als de rechter.

423
00:28:03.916 --> 00:28:06.500
Jan, het is echt zo
moeilijk om uw sponsor te zijn.

424
00:28:09.754 --> 00:28:10.421
O.

425
00:28:11.256 --> 00:28:13.900
Doe mij dit niet aan.

426
00:28:14.759 --> 00:28:16.160
Niet nu,
jij stuk stront.

427
00:28:17,796 --> 00:28:19,960
Doe mij dit niet aan.

428
00:28:25.704 --> 00:28:28.472
Kom op.
Jij verdomde...

429
00:28:28.474 --> 00:28:30.240
Het spijt me, papa.
God.

430
00:28:31.776 --> 00:28:33.243
Het spijt me zo.

431
00:28:39.851 --> 00:28:40.951
Ja.

432
00:28:46.992 --> 00:28:47.891
Neuken.

433
00:29:05.110 --> 00:29:07.444
Die kende ik
jongens van hun inkt.

434
00:29:07.446 --> 00:29:10.130
Er waren twee <i> sureños.</i>

435
00:29:10.150 --> 00:29:11.215
En de blanke man
met de "pen-1,"

436
00:29:11.217 --> 00:29:13.183
dat is "openbaar
vijand nummer één.”

437
00:29:13.185 --> 00:29:15.219
Hij is bij de handhaving
arm van de broederschap.

438
00:29:15.221 --> 00:29:17.755
Ook al zijn ze niet trots,
ze werken met eme,

439
00:29:17.757 --> 00:29:21.580
maar alleen als die er is
er is echt geld mee gemoeid.

440
00:29:21.600 --> 00:29:23.761
Ik heb geen idee
hoe je boos was
jongens vinden dat leuk.

441
00:29:23.763 --> 00:29:25.529
Waar praat je misschien mee
de FBI, of zoiets?

442
00:29:25.531 --> 00:29:28.232
Nee. Nee, nee, nee.
Ik praat niet
voor iedereen behalve jij.

443
00:29:30.402 --> 00:29:33.103
Ja, ik weet het.
Je stopt nooit,
maar je zegt niets.

444
00:29:33.105 --> 00:29:36.140
Kijk, dat werd verondersteld
een gemakkelijke treffer te zijn.

445
00:29:36.142 --> 00:29:37.808
Neem je mee naar binnen
de woestijn, verkracht je,

446
00:29:37.810 --> 00:29:39.343
een kogel plaatsen
in je hersenen,

447
00:29:39.345 --> 00:29:41.979
neem een bologna-sandwich.
Maak er een echte dag van.

448
00:29:43.848 --> 00:29:45.349
Wat doen ze
wil van jou?

449
00:29:46.985 --> 00:29:48.318
Neuken!

450
00:29:48.320 --> 00:29:49.453
Ik ben bang voor
wat je zult denken.

451
00:29:49.455 --> 00:29:51.822
O. Ik begrijp.

452
00:29:51.824 --> 00:29:53.900
Dat wil je niet
bederven de goede indruk
die je tot nu toe hebt gemaakt.

453
00:29:58.930 --> 00:30:00.264
Het is niet zo grappig.

454
00:30:00.266 --> 00:30:02.800
O, mijn god!
Ik ga plassen
in mijn broek, papa.

455
00:30:05.804 --> 00:30:09.473
Gaat het goed? Ben je helemaal klaar?
Alles uitgewrongen? Afgerond?

456
00:30:10.408 --> 00:30:11.875
Wat is er mis met jou?

457
00:30:11.877 --> 00:30:13.210
Het is tijd om
snijd de stront.

458
00:30:13.212 --> 00:30:15.145
Wat was dat verdomme zo
mis bij je moeder,

459
00:30:15.147 --> 00:30:16.947
dat je moest vluchten
weg met die jongens?

460
00:30:16.949 --> 00:30:18.549
Nee, God!
Een tijdje geleden ben ik van huis gegaan.

461
00:30:18.551 --> 00:30:20.417
Dat deed ik niet eens
ken die jongens.

462
00:30:20.419 --> 00:30:21.985
Dat leken ze zeker
om jou te kennen.

463
00:30:21.987 --> 00:30:24.822
Ja, ze werkten
voor mijn vriendje.

464
00:30:24.824 --> 00:30:28.192
Hij was zakenman,
hij zat in onroerend goed.

465
00:30:28.194 --> 00:30:30.828
Je probeert het mij te vertellen
wij zijn
achtervolgd door makelaars?

466
00:30:30.830 --> 00:30:34.970
Nee. Nou,
hij beheerde eigendommen.
Mmm-hmm.

467
00:30:34.990 --> 00:30:39.236
Kijk, ik ontmoette hem op
dit feest en wij gewoon
deze verbinding gehad.

468
00:30:39.238 --> 00:30:42.306
Hij was ouder,
hij was ongeveer 30
en hij was echt een man.

469
00:30:42.308 --> 00:30:44.208
Neuken.

470
00:30:44.210 --> 00:30:47.277
Ik woonde in
de inloopkast van een vriend,
destijds.

471
00:30:47.279 --> 00:30:49.246
En hij wilde helpen,

472
00:30:49.248 --> 00:30:52.349
dus hij heeft mij erin geluisd
in dit schattige kleintje
huisje in de vallei.

473
00:30:52.351 --> 00:30:57.588
En het enige wat ik hoefde te doen was nemen
zorg ervoor en zie er normaal uit.
Mmm-hmm.

474
00:30:57.590 --> 00:31:02.250
Behalve zijn volk
zou verbergen
spullen in huis.

475
00:31:02.270 --> 00:31:04.595
Zoals drugs, geld,
dat soort dingen.

476
00:31:04.597 --> 00:31:08.165
Dus hij heeft jou gemaakt
raambekleding bij
een van zijn voorraadhuizen.

477
00:31:08.167 --> 00:31:09.933
Nee, hij echt
gaf om mij, papa.

478
00:31:09.935 --> 00:31:12.336
Dit bedoelde hij niet.
Ik ben degene die het verpest heeft.

479
00:31:12.338 --> 00:31:15.138
Jongen, jij hebt de mentaliteit
van een mishandelde huisvrouw.

480
00:31:15.140 --> 00:31:17.608
Deze ene nacht,
ik had vrienden
bij het huis

481
00:31:17.610 --> 00:31:19.142
en de dingen ontploften gewoon.

482
00:31:19.144 --> 00:31:21.578
Er is iemand kapot gegaan
de glazen schuifdeur

483
00:31:21.580 --> 00:31:24.810
en wat lul
legde zijn vuist
door een muur en...

484
00:31:24.830 --> 00:31:26.283
Er ontbreekt iets.
Mmm-hmm.

485
00:31:26.285 --> 00:31:28.252
Dat is wat
zei mijn vriend.
Mmm-hmm.

486
00:31:28.254 --> 00:31:31.154
De mensen die hij
waarvoor ze werkten, waren woedend.

487
00:31:31.156 --> 00:31:34.291
Maar ik zweer,
ik heb nooit iets gezien.

488
00:31:34.293 --> 00:31:37.160
Je wist het niet.
Niets? Dat is de waarheid.
Nee.

489
00:31:37.162 --> 00:31:38.228
Ja.

490
00:31:40.980 --> 00:31:42.900
Toen nam hij mij mee
naar een ander huis,

491
00:31:42.902 --> 00:31:46.637
waar, denk ik,
de huurders hadden gestolen
geld uit de muren,

492
00:31:51.750 --> 00:31:53.210
en hij wilde mij
om deze vrouw te vermoorden.

493
00:31:53.212 --> 00:31:55.946
Misschien om te laten zien
dat ik zou doen
alles voor hem.

494
00:31:57.382 --> 00:32:01.685
En ik had de
pistool in mijn hand,
en ik dacht niet.

495
00:32:01.687 --> 00:32:05.355
Ik draaide me gewoon om,
en ik haalde de trekker over.

496
00:32:05.357 --> 00:32:06.523
Neuken.

497
00:32:08.626 --> 00:32:09.593
En ik...

498
00:32:11.195 --> 00:32:13.330
Ik heb hem vermoord.

499
00:32:13.332 --> 00:32:15.132
Je hebt het vriendje vermoord...
De man?

500
00:32:15.134 --> 00:32:16.199
Ja.

501
00:32:18.636 --> 00:32:20.270
Neuken.

502
00:32:43.628 --> 00:32:46.630
En zijn jullie dat?
Ik heb hulp nodig
Met bagage vanavond?

503
00:32:46.650 --> 00:32:47.631
Nee.
Oké.
Licht reizen.

504
00:32:49.167 --> 00:32:50.670
Ontvangst.

505
00:32:52.403 --> 00:32:54.504
Hé, mens,
Waar heb je haar gevonden?

506
00:32:54.506 --> 00:32:57.641
In het neuken
verloskamer.

507
00:32:57.643 --> 00:33:02.312
Ja, dat is... oké.
Nou, ik heb je kamer
met twee tweepersoonsbedden.

508
00:33:02.314 --> 00:33:05.315
Afrekenen is om 11:00 uur
en gratis
ontbijt geserveerd tot 10.00 uur.

509
00:33:05.317 --> 00:33:07.284
Dit deel is een beetje lastig,
dus ik zal het je laten zien.

510
00:33:07.286 --> 00:33:11.288
Je gaat gewoon een lus maken
helemaal rond tot 216.

511
00:33:11.290 --> 00:33:12.222
Dat ben jij.

512
00:33:13.725 --> 00:33:15.659
Ik kan het laten zien
jij als je wilt.

513
00:33:15.661 --> 00:33:17.294
Ja...
Nee, dat is in orde.

514
00:33:36.781 --> 00:33:39.160
<i> Experts zeggen dat</i>
<i> zou kunnen betalen</i>
<i> meer aan de pomp,</i>

515
00:33:39.180 --> 00:33:40.784
<i> als deze trend zich voortzet.</i>

516
00:33:40.786 --> 00:33:43.387
<i>In ander lokaal nieuws,</i>
<i>een auto die in brand vloog</i>

517
00:33:43.389 --> 00:33:45.220
<i> zorgde voor een kwart</i>
<i> van een hectare...</i>

518
00:33:46.691 --> 00:33:48.358
Wat is er?
Hoi.

519
00:33:50.128 --> 00:33:51.495
Heb je
iets nodig?

520
00:33:51.497 --> 00:33:54.364
Nee, ik wilde gewoon wat lucht.

521
00:33:54.366 --> 00:33:57.300
O. Oké, nou,
daar hebben we genoeg van.

522
00:33:59.771 --> 00:34:02.773
<i>Vanavond, zowel LAPD als</i>
<i>het kantoor van de provinciale sheriff</i>

523
00:34:02.775 --> 00:34:05.809
<i> vragen om hulp</i>
<i> in de zoekopdracht</i>
<i> voor een vermist meisje.</i>

524
00:34:05.811 --> 00:34:09.112
<i>Ze wordt gezocht</i>
<i> mogelijke verbinding</i>
<i> tot meerdere moorden</i>

525
00:34:09.114 --> 00:34:10.280
<i> in het Santa Clarita-gebied.</i>

526
00:34:10.282 --> 01:08:20.562
Shit!

527
00:34:10.282 --> 00:34:14.484
<i> Er is een bevel</i>
<i> is voor haar uitgegeven</i>
<i> als materiële getuige.</i>

528
00:34:14.486 --> 00:34:16.186
O, mijn god.

529
00:34:16.188 --> 00:34:19.156
<i>Lydia Carson,</i>
<i> ze is ongeveer 1,80 meter...</i>

530
00:34:19.158 --> 00:34:20.557
Ik ben een verdomde beroemdheid.

531
00:34:20.559 --> 01:08:41.116
<i> ...vlinder op haar schouder.</i>

532
00:34:20.559 --> 00:34:26.830
<i> Dat zou ze kunnen zijn</i>
<i> reist met John-link,</i>
<i> die voor het laatst in indio.</i> woonde

533
00:34:26.832 --> 00:34:28.365
<i>De autoriteiten hebben</i>
<i> mits dit...</i>

534
00:34:28.367 --> 01:08:56.732
Ik zou het moeten laten zien
jij iets.

535
00:34:28.367 --> 00:34:31.680
<i> ...iedereen die</i>
<i> ziet het paar.</i>

536
00:34:34.172 --> 00:34:35.806
Ik word eigenlijk verondersteld
de politie te bellen.

537
00:34:38.810 --> 00:34:40.143
Heb je dat gedaan?

538
00:34:47.518 --> 01:09:35.035
Ontbrekende schakel-tatoeage.

539
00:34:47.519 --> 00:34:50.487
<i> Papa, papa, dat heb je</i>
<i>om naar beneden te komen.</i>

540
00:34:50.489 --> 00:34:52.389
<i>Ik ben in de lobby, oké?</i>

541
00:34:52.391 --> 00:34:55.192
En neem alles mee,
en ik liet er een heleboel achter
spullen in de badkamer.

542
00:34:55.194 --> 00:34:57.561
Vergeet dat niet
omdat er
waarschijnlijk DNA erop.

543
00:34:57.563 --> 00:34:59.429
DNA? Wat de fuck?

544
00:34:59.431 --> 00:35:00.864
<i> Doe de lichten niet aan,</i>
<i>we worden waarschijnlijk in de gaten gehouden.</i>

545
00:35:00.866 --> 00:35:02.265
En haast je.

546
00:35:16.647 --> 00:35:18.782
Wat is dit in vredesnaam?

547
00:35:18.784 --> 00:35:20.183
Heb je de spullen gekregen?
in de badkamer?
Ja, ik heb je shit.

548
00:35:20.185 --> 00:35:21.351
Goed, want de
politie komt eraan.

549
00:35:21.353 --> 00:35:23.887
Eigenlijk zouden ze dat wel kunnen
ben hier al.

550
00:35:23.889 --> 00:35:25.589
Deze klootzak dus
de politie gebeld?

551
00:35:25.591 --> 00:35:27.724
Nee, god, papa!
Hij helpt ons.

552
00:35:27.726 --> 00:35:29.860
Iemand is aardig
naar jou toe en jij belt
is hij een klootzak?

553
00:35:29.862 --> 00:35:31.795
Het is in orde,
Ik heb een dikke huid.

554
00:35:33.297 --> 00:35:34.664
Hé, weet je,
Ik kwam om 10.00 uur aan.

555
00:35:34.666 --> 00:35:35.699
Dat was al
daar toen ik hier aankwam,

556
00:35:35.701 --> 00:35:37.234
maar de dag kennende...

557
00:35:37.236 --> 00:35:40.504
Neuken! Ga verdomme naar beneden!

558
00:35:40.506 --> 00:35:42.472
Dagman altijd
neukt de nachtman.

559
00:35:42.474 --> 00:35:43.807
Zwijg!

560
00:35:45.377 --> 00:35:48.411
Ze zijn overal.
We gaan
een nieuwe rit nodig.

561
00:35:50.915 --> 00:35:54.718
Oké, ik echt
zou dit niet moeten doen,
maar kamer 103 is open,

562
00:35:54.720 --> 00:35:56.353
ze zullen niet zien of
jij neemt de achterdeur.

563
00:35:56.355 --> 00:35:59.689
Hier. Ik heb je niet gezien,
je hebt mij niet gezien.

564
00:35:59.691 --> 00:36:01.591
En jij bent
de liefste persoon
die ik nooit heb ontmoet.

565
00:36:20.444 --> 00:36:22.946
Pak de vin.
We bellen het.
Oké.

566
00:36:22.948 --> 00:36:24.514
Ze gaan
de Nova in beslag nemen.

567
00:36:26.651 --> 00:36:28.251
Papa.
Ja.

568
00:36:28.253 --> 00:36:29.419
Hoe is de gevangenis?

569
00:36:30.655 --> 00:36:32.455
Het lijkt wel een zomerkamp.
Ik meen het.

570
00:36:32.457 --> 00:36:33.890
Ja, dat hebben ze
een groot zwembad.

571
00:36:33.892 --> 00:36:35.792
Als je goed bent,
ze lieten je op een pony rijden.

572
00:36:35.794 --> 00:36:38.862
De klootzak heeft het ze verteld.
Ze gaan
doorzoek elke kamer.

573
00:36:38.864 --> 00:36:41.231
Beschermen ze mensen?

574
00:36:41.233 --> 00:36:42.899
Ze gaan in
that room we were in.

575
00:36:46.437 --> 00:36:48.238
Alsof iemand
zat achter mij aan,

576
00:36:48.240 --> 00:36:50.307
zouden ze maken
zeker dat het goed met me ging?

577
00:36:50.309 --> 00:36:52.776
Als een speciale kooi,
of zoiets?

578
00:36:52.778 --> 00:36:55.779
Ja, dat heet PC.
Het is voor verklikkers
en beroemdheden.

579
00:36:55.781 --> 00:36:57.514
Ja, misschien zijn jullie allebei.

580
00:36:57.516 --> 00:37:00.684
Politie! Doe open!

581
00:37:00.686 --> 00:37:03.587
Ik kan niet gepakt worden, papa.
Ik ga het niet redden.

582
00:37:03.589 --> 00:37:05.222
Ja, ik weet het.

583
00:37:05.224 --> 00:37:07.891
Jij blijft bij mij,
Ik ga niet
ook terug, oké?

584
00:37:12.464 --> 00:37:14.397
Wie is daar verdomme?
Gaan! Ga, ga, ga!

585
00:37:33.384 --> 00:37:34.551
Wie is dat verdomme?

586
00:37:37.210 --> 00:37:39.589
Papa! Papa, papa, papa!

587
00:37:39.591 --> 00:37:41.240
Ik heb het niet gedaan
dit al heel lang.

588
00:37:43.527 --> 00:37:44.494
O, fuck!

589
00:37:48.266 --> 00:37:50.767
O, mijn god! Pa!

590
00:37:50.769 --> 00:37:51.868
Laat je wapen zakken!

591
00:37:56.700 --> 00:37:57.340
Papa! Pa!

592
00:37:58.743 --> 00:38:00.443
O, mijn god! Pa!

593
00:38:00.445 --> 00:38:02.545
Kom op! Haast!

594
00:38:06.180 --> 00:38:07.717
Ga, ga, ga!

595
00:38:22.466 --> 00:38:24.934
Wat was dat verdomme?

596
00:38:24.936 --> 00:38:27.337
Onze eerste gezinsauto,
en nu moeten we het dumpen.

597
00:38:27.339 --> 00:38:28.838
Die man met de inkt
over zijn hele gezicht?

598
00:38:28.840 --> 00:38:30.740
Dat was niet wat
gangbanger, schatje.

599
00:38:30.742 --> 00:38:34.377
Dat was een <i> sicario.</i>
Kartel soldaat.

600
00:38:34.379 --> 00:38:35.945
Gebruikt om te slaan
politie en rechters.

601
00:38:35.947 --> 00:38:38.140
Deze vriend die je hebt vermoord?

602
00:38:38.160 --> 00:38:41.518
Ik heb het geheel gehoord
verdomd liefdesverhaal,
Nou, hoe heet hij?

603
00:39:42.113 --> 00:39:43.713
Gaat een jaar door
uit het gewricht,

604
00:39:43.715 --> 00:39:45.648
en hier ben ik binnen
een vrachtwagen vol Mexicanen.

605
00:40:00.564 --> 00:40:03.666
Hoe besteed je
je hele leven in
het Californische strafsysteem

606
00:40:03.668 --> 00:40:05.340
en niet spreken
enig Spaans?

607
00:40:05.360 --> 00:40:06.603
Wat bedoel je daarmee?

608
00:40:10.941 --> 00:40:12.509
Wat, jij organiseert
een verdomde vakbond?

609
00:40:12.511 --> 00:40:14.177
Wat doe je
tegen hen hebben?

610
00:40:14.179 --> 00:40:15.512
Niets.

611
00:40:16.180 --> 00:40:18.114
Nou, oké.

612
00:40:18.116 --> 00:40:19.816
Oké, ze komen
hier zijn ze illegaal
en ze nemen mijn baan af.

613
00:40:19.818 --> 00:40:22.452
Ach. Dus jij kiest
sinaasappels voor de kost?

614
00:40:22.454 --> 00:40:23.720
Nee, maar ik weet het zeker
iemand wel.

615
00:40:23.722 --> 00:40:25.488
Nee, niet waar.

616
00:40:25.490 --> 00:40:27.791
Sterker nog, ik wed dat je
dat geen blanke

617
00:40:27.793 --> 00:40:31.694
ooit heeft geplukt
een stuk fruit
uit een boom, ooit.

618
00:40:31.696 --> 00:40:32.896
Hoe zit het met Eva?

619
00:40:32.898 --> 00:40:33.963
Eva was niet blank.

620
00:40:33.965 --> 00:40:35.665
O, fuck.

621
00:40:35.667 --> 00:40:38.134
Wat? Jij denkt
dat de tuin van
Eden lag in Noorwegen?

622
00:40:41.472 --> 00:40:42.439
Oké.

623
00:40:48.450 --> 00:40:49.813
Hier.

624
00:40:53.717 --> 00:40:56.953
Ik moet ernaar vragen
iemand hierbinnen,
dus wacht maar af.

625
00:40:56.955 --> 00:41:00.557
Dit is een bar, papa.
Jij bent degene die
heeft een begeleider nodig.

626
00:41:00.559 --> 00:41:02.225
Het komt goed met mij,
blijf gewoon hierbuiten.

627
00:41:14.905 --> 00:41:17.507
Ze is geen 21, baas.

628
00:41:17.509 --> 00:41:19.476
Ik ben op zoek naar
een man genaamd Tom Harris,

629
00:41:19.478 --> 00:41:20.510
mensen gewend
noem hem 'prediker'.

630
00:41:20.512 --> 00:41:21.244
Komt hij nog steeds hier?

631
00:41:23.247 --> 00:41:24.814
Kijk, ik ben een
oude vriend van hem,

632
00:41:24.816 --> 00:41:26.249
Ik probeer het gewoon
sluit je weer bij hem aan.

633
00:41:26.251 --> 00:41:28.718
Ziet dit eruit
zoals een datingservice?

634
00:41:33.858 --> 00:41:35.580
Goed genoeg voor mij.

635
00:41:35.600 --> 00:41:36.125
Wat zul je hebben?

636
00:41:40.300 --> 00:41:41.631
Ze drinkt water.

637
00:41:41.633 --> 00:41:43.533
Hij woonde in de uitlopers,
het laatste wat ik hoorde.

638
00:41:43.535 --> 00:41:45.768
Een van de originelen,
Fontana-hoofdstuk.

639
00:42:05.290 --> 00:42:08.124
Dus dan wordt de vlo wakker
en hij is weer binnen
de hells angels-snor...

640
00:42:08.126 --> 00:42:10.693
Kirby, ik ben in een bar.

641
00:42:10.695 --> 00:42:11.828
<i>O, Jan.</i>

642
00:42:11.830 --> 00:42:13.830
Nou, dat is niet zo
het ergste ervan.

643
00:42:13.832 --> 00:42:15.565
Er zijn er een paar
serieus neuken
mensen die ons volgen

644
00:42:15.567 --> 00:42:16.900
en ik weet niet hoe.

645
00:42:18.637 --> 00:42:20.169
Wat zegt de man?

646
00:42:20.171 --> 00:42:22.672
Kijk daar eens naar
kont auto gaan.

647
00:42:22.674 --> 00:42:25.208
Dit verdomde
Het is kermis voor het kind, man.

648
00:42:25.210 --> 00:42:28.545
Ze is elke
de geluksdag van de verliezer.

649
00:42:28.547 --> 00:42:29.579
Kijk, ik ga
naar predikant.

650
00:42:29.581 --> 00:42:31.814
Ik ga erheen.

651
00:42:31.816 --> 00:42:33.216
<i>John, ik had zoiets van</i>
<i> jij was de eerste</i>
<i> persoon die ik echt heb geholpen.</i>

652
00:42:33.218 --> 00:42:34.918
<i>Dat is van de god</i>
<i>eerlijke waarheid.</i>

653
00:42:34.920 --> 01:25:09.838
Nou ja, ik weet het.

654
00:42:34.920 --> 00:42:38.588
Kijk, ik ga niet dood, Kirb.
Ik ben net in El centro.

655
00:42:38.590 --> 00:42:40.123
<i>Kijk, vertel het me</i>
<i> waar je bent,</i>

656
00:42:40.125 --> 00:42:41.724
<i> geef me een adres,</i>
<i>Ik kom je halen.</i>

657
00:42:43.761 --> 00:42:45.280
Ik bel je terug, oké?

658
00:42:45.300 --> 00:42:46.262
<i> Wacht, John, nee.</i>

659
00:42:47.598 --> 00:42:49.299
Pardon, maatje.

660
00:42:49.301 --> 00:42:50.333
Makkelijk, baas.
O, mijn...

661
00:42:50.335 --> 00:42:51.834
Wat is er aan de hand?

662
00:42:51.836 --> 00:42:53.703
God!

663
00:42:53.705 --> 00:42:55.772
Je trok aan mijn arm
uit zijn stopcontact.

664
00:42:57.174 --> 00:42:58.841
Wat?
Bent u aan het terugvallen?

665
00:42:58.843 --> 00:42:59.742
Wat, wil je
praat, praat hier.

666
00:42:59.744 --> 00:43:00.977
Weg van die dieren.

667
00:43:00.979 --> 00:43:02.211
Oké. Kijk.

668
00:43:04.582 --> 00:43:08.318
Ik heb nagedacht
en ik heb een plan.

669
00:43:08.320 --> 00:43:10.620
Dat weet ik
het is een misdaad niet
aangifte doen van een misdrijf,

670
00:43:10.622 --> 00:43:12.889
maar anders dan dat,
wat heb je gedaan?

671
00:43:12.891 --> 00:43:14.724
ik bedoel,
Dat bevel is voor mij.

672
00:43:14.726 --> 00:43:16.259
Je zou naar huis kunnen gaan.

673
00:43:16.261 --> 00:43:19.596
Je zou gewoon een fooi kunnen geven
de trailer terug en <i> voila.</i>

674
00:43:19.598 --> 00:43:22.332
Ik hoef niet
neem je mee naar beneden.

675
00:43:22.334 --> 00:43:24.100
Ik was met deze jongens aan het praten

676
00:43:24.102 --> 00:43:26.736
en dat denk ik
Ik kan de grens oversteken
bij otay mesa.

677
00:43:26.738 --> 00:43:28.638
Vrij klein wit
meid in Tijuana,

678
00:43:28.640 --> 00:43:30.173
zonder geld en
een prijs op haar hoofd.

679
00:43:30.175 --> 00:43:32.800
Dat is een hel
van een plan, Lydia.

680
00:43:32.100 --> 00:43:33.376
Je denkt niet
ik zou kunnen nemen
voor mezelf zorgen?

681
00:43:33.378 --> 00:43:35.812
Hel, nee. Zelfs niet
in deze puinhoop hier,

682
00:43:35.814 --> 00:43:38.815
laat staan in Guadalajara
of een andere drol
fabriek in het zuiden.

683
00:43:38.817 --> 00:43:40.183
Binnen een week,
je zult trucjes uithalen.

684
00:43:42.620 --> 00:43:44.870
Dat is het meeste
beledigend ding

685
00:43:44.890 --> 00:43:45.855
die iemand heeft
ooit tegen mij gezegd.

686
00:43:45.857 --> 00:43:47.223
Nou, ik wed dat het niet zo is.

687
00:43:47.225 --> 00:43:48.291
Hoe gaat het anders met je
geld gaan verdienen?

688
00:43:56.660 --> 00:43:57.967
Kijk, kijk, jongen.
ik ben gewoon...

689
00:43:57.969 --> 00:44:00.336
Ik probeer je alleen maar te helpen
denk helder na, oké?

690
00:44:00.338 --> 00:44:03.306
Ik weet hoe het is
om de shit te laten komen
op jou gericht, oké?

691
00:44:03.308 --> 00:44:05.308
Mensen worden gepakt
als ze fouten maken

692
00:44:05.310 --> 00:44:09.120
en ik wil je gewoon niet
om iets stoms te doen, oké?

693
00:44:09.140 --> 00:44:10.913
Ongeveer allemaal
Ik weet dat het draait.

694
00:44:10.915 --> 00:44:13.416
Je hebt er negen uitgegeven
jaar gevangenisstraf.

695
00:44:13.418 --> 00:44:14.283
Hoe verdomme
loopt dat?

696
00:44:14.285 --> 00:44:16.285
Oké, overleven.

697
00:44:19.123 --> 00:44:22.892
Ik wilde gewoon
jij om terug te gaan
naar jouw kleine plaats

698
00:44:22.894 --> 00:44:25.161
en dat hoeft ook niet
nog even doen.

699
00:44:25.996 --> 00:44:27.664
Ik ben een moordenaar, papa.

700
00:44:29.266 --> 00:44:32.100
Ja, dat weet ik wel, jongen.

701
00:44:32.300 --> 00:44:34.937
En je zult tegenover God staan
ervoor en ik ook.

702
00:44:35.873 --> 00:44:37.400
Maar nog niet.

703
00:44:38.909 --> 00:44:41.310
Jij liet mij jou toe
een klein geheimpje verklappen.

704
00:44:41.312 --> 00:44:43.413
Dat heb ik niet gehad
veel plezier sinds ik 15 was,

705
00:44:43.415 --> 00:44:45.948
een auto gestolen en
naar het strand van Miami gereden.

706
00:44:45.950 --> 00:44:47.884
Deze shit is een feest
voor een vuilzak als ik.

707
00:44:47.886 --> 00:44:51.187
Dus stop met voelen
sorry voor jezelf
en begin met luisteren.

708
00:44:51.189 --> 00:44:53.156
Deze vriend van mij,

709
00:44:53.158 --> 00:44:55.725
hij is rijk,
hij heeft connecties
en hij is mij iets schuldig.

710
00:44:55.727 --> 00:44:58.610
Nu, hij zal ons helpen als
Ik kan uitzoeken waar hij is,
ik weet het niet.

711
00:44:58.630 --> 00:44:59.362
En deze
remsporen hier,

712
00:44:59.364 --> 00:45:01.130
ze weten het maar
Ze praten niet en...

713
00:45:02.466 --> 00:45:04.200
Ik heb het adres.

714
00:45:18.949 --> 00:45:20.149
Dank je!

715
00:45:24.154 --> 00:45:26.550
Ik ga opstappen
daar doorheen.

716
00:45:29.493 --> 00:45:30.893
Er zijn er veel
vuurkracht hier,

717
00:45:30.895 --> 00:45:32.228
maar er is veel
ook van onzin.

718
00:45:32.230 --> 00:45:33.963
Hier, spring hier doorheen.

719
00:45:35.867 --> 00:45:37.967
Neuk je.
Dat is niet grappig.

720
00:45:39.690 --> 00:45:40.837
Nog meer onzin?

721
00:45:40.839 --> 00:45:42.405
Nee, dat zijn ze
waarschijnlijk echt.

722
00:45:42.407 --> 00:45:43.740
Volg mij.

723
00:45:48.213 --> 00:45:50.246
Komt eraan.

724
00:46:07.300 --> 00:46:08.197
Zoon van een teef.

725
00:46:08.199 --> 00:46:09.332
Dat ben ik.

726
00:46:09.334 --> 00:46:10.366
Dus lieten ze je eruit.

727
00:46:10.368 --> 00:46:11.434
Dit is mijn dochter.

728
00:46:12.970 --> 00:46:15.772
Ze worden wel groter,
nietwaar?

729
00:46:15.774 --> 00:46:20.143
Nou, dat zou je net zo goed kunnen doen
ga verder naar de hangar
en zeg hallo tegen hem.

730
00:46:20.145 --> 00:46:22.278
Voorzichtig, dat doe je niet
geef hem een hartaanval.

731
00:46:37.561 --> 00:46:39.228
Eén van die van jou?

732
00:46:39.230 --> 00:46:40.863
Ja, in een ander leven.

733
00:46:44.101 --> 00:46:45.268
Neuken.

734
00:46:58.150 --> 00:46:59.415
Hé.

735
00:47:01.185 --> 00:47:04.220
Ik ben zo bij je.
Laat mij hier maar even eindigen.

736
00:47:08,926 --> 00:47:12,595
Nou ja. Ik had je verwacht
twee jaar geleden.

737
00:47:12,597 --> 00:47:15,498
Ja, gierig paroolbestuur,
je weet hoe het is.

738
00:47:16.500 --> 00:47:18.167
Het is mijn dochter Lydia.

739
00:47:18.169 --> 00:47:19.435
Je maakt een grapje.

740
00:47:21.471 --> 00:47:23.906
Lee, ik kende je toen
je was nog maar een pup.

741
00:47:23.908 --> 00:47:25.208
Hoe gaat het, lieverd?

742
00:47:25.210 --> 00:47:26.509
Met mij gaat het goed, bedankt.

743
00:47:30.113 --> 00:47:32.148
Ja.
Mmm-hmm.

744
00:47:32.150 --> 00:47:33.282
Nog steeds aan het steunen
de verliezers,

745
00:47:33.284 --> 00:47:35.418
Ik zie het.
Nazi's en bondgenoten.

746
00:47:35.420 --> 00:47:39.255
Ja, ja,
alle verliezers verdienen mij geld.
Laat me je rondleiden.

747
00:47:47,998 --> 00:47:50,199
Wat is dit?
verzamelobjecten paardenpoep
een front voor?

748
00:47:50.201 --> 00:47:53.350
Verkoop je in het zuiden?
Ak-47's en dergelijke?

749
00:47:53.370 --> 00:47:57.440
Nee, nee, dat doe ik niet
verkoop die communistische shit.

750
00:47:57.442 --> 00:47:59.442
Je kent de muren
langs de grens?

751
00:47:59.444 --> 00:48:02.311
Ze zijn ze aan het bouwen
met de landing
pads die we gebruikten in 'nam.

752
00:48:02.313 --> 00:48:04.313
Denk daar eens over na.

753
00:48:04.315 --> 00:48:07.183
Dat metaal
ik sprong altijd op
in de rijstvelden,

754
00:48:07.185 --> 00:48:10.860
ze gebruiken het nu
om de taco te bewaren
verkopers van mijn gazon.

755
00:48:10.880 --> 00:48:11.988
Dus, wie jij
verkopen tot op de dag van vandaag?

756
00:48:11,990 --> 00:48:14,991
Weet je,
ik hou van je
als een zoon, link.

757
00:48:14,993 --> 00:48:17,393
Maar dat ga ik niet doen
vragen beantwoorden

758
00:48:17.395 --> 00:48:19.462
van iemand
ik heb het niet gezien
in de leeftijd van een wasbeer.

759
00:48:20.497 --> 00:48:22.932
We hadden een afspraak.

760
00:48:22.934 --> 00:48:24.467
Ik wil mijn fiets terug
en ik wil mijn geld.

761
00:48:24.469 --> 00:48:25.668
Welk geld is dat?

762
00:48:25.670 --> 00:48:28.271
Ik hield mijn mond
lang dicht.

763
00:48:28.273 --> 00:48:30.506
Jij was altijd de
sterk, stil type.

764
00:48:32.142 --> 00:48:33.576
Je weet wel, de jongens
zou later moeten gebeuren.

765
00:48:33.578 --> 00:48:35.177
Waarom blijf je niet rondhangen,
inhaalslag spelen?

766
00:48:35.179 --> 00:48:37.680
Waar de fuck voor?
Ik ben twee jaar nuchter geweest.

767
00:48:37.682 --> 00:48:41.217
Nou ja, misschien iemand
wil daar graag getuige van zijn
met hun eigen ogen.

768
00:49:00.237 --> 00:49:01.604
Ja! Shit!

769
00:49:07.100 --> 00:49:08.311
Nou, kan ik
iets voor je halen?

770
00:49:08.313 --> 00:49:09.612
Een frisdrank,
of iets misschien?

771
00:49:10.247 --> 00:49:11.514
Het gaat goed met mij.

772
00:49:11.516 --> 00:49:14.383
Yo, schatje!
Kom hier!

773
00:49:14.385 --> 00:49:17.153
Ik wed dat je dat voelt
alsof je omsingeld bent
door wilden.

774
00:49:17.155 --> 00:49:20.723
Nee. Nee, echt waar
waardeer alles.
Bedankt.

775
00:49:20.725 --> 00:49:22.910
Jij wel? Hè?

776
00:49:22.930 --> 00:49:25.161
Mm.

777
00:49:25.163 --> 00:49:26.629
Ik wed dat je dat niet doet
weet wat de hel
waar je naar kijkt,

778
00:49:26.631 --> 00:49:28.464
of luisteren naar.

779
00:49:28.466 --> 00:49:33.369
Dit zijn de laatste
van de overlevenden.
De laatste van zijn soort.

780
00:49:33.371 --> 00:49:36.380
Zij weten dit
klein stukje woestijn
zal hier zijn

781
00:49:36.400 --> 00:49:39.542
lang na de rest
van dit land
kannibaliseert zichzelf.

782
00:49:39.544 --> 00:49:42.578
Oké en waarom is dat?
dat gaat gebeuren?

783
00:49:43.246 --> 00:49:45.414
Oké, nou,

784
00:49:45.416 --> 00:49:47.149
het zal gebeuren omdat

785
00:49:47.151 --> 00:49:49.652
de meeste van jullie mensen
zijn te verdomd
comfortabel om het te zien.

786
00:49:49.654 --> 00:49:52.254
Jullie kinderen begrijpen het niet.

787
00:49:52.256 --> 00:49:56.225
Dit land koopt
de subversieven eruit.

788
00:49:56.227 --> 00:50:00.363
Het verandert de rebellen
in modetrends.

789
00:50:00.365 --> 00:50:04.166
Het deed het met de engelen,
het doet het met rap.

790
00:50:04.168 --> 00:50:07.770
En de bedrijven
verpak het
en verkoop het online.

791
00:50:07.772 --> 00:50:11.774
Honderd dollar per t-shirt
voor weinig in de voorsteden
prinsessen zoals jij.

792
00:50:14.544 --> 00:50:18.681
Weet je wat?
Je bent opgegroeid
met je mama.

793
00:50:18.683 --> 00:50:21.150
Je hebt de wereld nooit gekend
Je vader kwam binnenrijden.

794
00:50:21.152 --> 00:50:23.552
Maar je moeder
was niet altijd rijk.

795
00:50:23.554 --> 00:50:25.421
Ze is bij ons begonnen.

796
00:50:25.423 --> 00:50:28.657
Maar ze trouwde
de ladder op.

797
00:50:28.659 --> 00:50:32.294
Ze werd een kapster
sieraad voor de beste auto's.

798
00:50:32.296 --> 00:50:33.763
Hoe lang jij
weg van huis geweest?

799
00:50:36.233 --> 00:50:38.670
Ik weet er alles van
waarom kleine rijke meisjes

800
00:50:38.690 --> 00:50:40.302
laat hun
mooie dingen achter.

801
00:50:41.271 --> 00:50:43.706
Als een mug je steekt,

802
00:50:43.708 --> 00:50:47.443
het laat een enzym achter
die ander
muggen kunnen ruiken.

803
00:50:47.445 --> 00:50:49.512
En ik kan ruiken
het is aan jou, jongen.

804
00:50:49.514 --> 00:50:51.547
Iedereen kan het.

805
00:50:51.549 --> 00:50:54.500
Je kunt dus voor altijd rennen.

806
00:50:54.684 --> 00:50:56.752
Voor altijd.

807
00:50:56.754 --> 00:50:59.722
Maar het ergste, en ik bedoel,
het ergste verdomme
mensen in de wereld

808
00:50:59.724 --> 00:51:01.824
ken die geur
en zij zullen het volgen.

809
00:51:01.826 --> 00:51:03.192
Kun je het graven?

810
00:51:15.539 --> 00:51:17.273
Ja.

811
00:51:17.275 --> 00:51:20.176
Sorry dat ik je weglaat
daar met die dieren,

812
00:51:20.178 --> 00:51:21.343
maar ik bleef
een oogje op je.

813
00:51:23.613 --> 00:51:25.347
Dus, is dit het oude varken?

814
00:51:25.349 --> 00:51:26.649
Dit is zij.

815
00:51:28.850 --> 00:51:31.554
'97 softail met
een 570 hefnok.

816
00:51:31.556 --> 00:51:32.822
De spatborden geschoren,
verchroomde de voorkant

817
00:51:32.824 --> 00:51:34.123
en liet haar vallen
twee centimeter.

818
00:51:34.125 --> 00:51:35.391
Prachtig.
Hm.

819
00:51:35.393 --> 00:51:36.792
Ik voel me vriendelijk
van jaloers,

820
00:51:36.794 --> 00:51:38.394
dacht ik
ik was enig kind.

821
00:51:40.565 --> 00:51:42.164
Denk je dat
hij gaat geven
het terug naar jou?

822
00:51:42.166 --> 00:51:44.266
Oh, jongen, hij is mij iets schuldig
veel meer dan dit.

823
00:51:44.268 --> 00:51:45.601
Ik heb een zeven gedaan
jaar stretch,

824
00:51:45.603 --> 00:51:48.170
stil te houden voor
die klootzak.

825
00:51:48.172 --> 00:51:51.640
Toen was ik weer klaar
voor het schaven
een of andere verdomde niemand.

826
00:51:51.642 --> 00:51:52.808
Anders was ik weg geweest.

827
00:51:55.679 --> 00:51:57.880
Je bent opgevoed door
drie stiefvaders.

828
00:51:57.882 --> 00:51:59.548
Had ik moeten zijn.

829
00:52:05.122 --> 00:52:07.590
Ik weet het niet
wat ik je moet vertellen.

830
00:52:07.592 --> 00:52:09.825
Zoveel vijanden,
zoveel wraakacties.

831
00:52:09.827 --> 00:52:13.562
Vult uw
verdomde ziel, weet je?

832
00:52:13.564 --> 00:52:16.799
Speel dit spel
met een eigen setje
van stomme regels.

833
00:52:17.901 --> 00:52:20.169
Je geeft je leven eraan,

834
00:52:21.805 --> 00:52:23.239
het is voorbij.

835
00:52:24.708 --> 00:52:27.710
En ik heb niets
ervoor te laten zien.

836
00:52:27.712 --> 00:52:29.879
Er is niets
ik kan zelfs zeggen,

837
00:52:31.815 --> 01:45:03.629
behalve dat het me spijt.

838
00:52:34.784 --> 00:52:38.254
Ik heb fouten gemaakt
en jij hebt geleden.

839
00:52:38.256 --> 00:52:40.623
Het spijt me dat ik dat niet was
er voor jou, schatje.

840
00:52:58.208 --> 00:52:59.642
Goedemorgen, link.

841
00:53:05.282 --> 00:53:07.216
Wat de fuck
gaat het mis met jou?

842
00:53:07.218 --> 00:53:09.385
Maak het kind wakker.
Ja.

843
00:53:09.387 --> 00:53:12.688
Dit is een geladen
vuurwapen en ik zal schieten.

844
00:53:12.690 --> 00:53:15.758
Het verleden is al lang voorbij.
Ja, oké.

845
00:53:19.529 --> 00:53:20.896
Hé, schatje.

846
00:53:20.898 --> 00:53:23.232
Wakker worden,
sta op en glans.

847
00:53:23.234 --> 00:53:24.700
Hé. Knip het uit,
wil je?

848
00:53:24.702 --> 00:53:26.936
Stop ermee. Gewoon...

849
00:53:26.938 --> 01:46:53.874
Lieverd, je moet wakker worden.

850
00:53:26,938 --> 00:53:31,674
Oké, er is een soort
van de ontvoering die gaande is.
Ik weet het niet.

851
00:53:32.777 --> 00:53:33.842
Neuken.

852
00:53:33.844 --> 00:53:35.244
Ik ben op.

853
00:53:35.246 --> 00:53:37.813
Je moet
doe mij maar een schijt.

854
00:53:37.815 --> 00:53:38.948
Nee, ik ben niet aan het schijten.

855
00:53:38.950 --> 00:53:40.616
Dingen hebben
veranderd, <i> hombre.</i>

856
00:53:40.618 --> 00:53:43.686
Ik kan geen kans laten liggen
zoals deze voorbij glijden.

857
00:53:43.688 --> 00:53:46.255
Zie een nikkel op
de grond tegenwoordig,
jij haalt het op.

858
00:53:46.257 --> 00:53:48.591
Voor 30 mille.

859
00:53:48.593 --> 00:53:52.361
Ja, nou ja, 30 gram
zal veel gaten vullen
hier in de buurt, <i> compadre.</i>

860
00:53:52.363 --> 00:53:54.597
Ik waardeer je
loyaliteit in het verleden.

861
00:53:54.599 --> 00:53:56.398
Echt waar.

862
00:53:56.400 --> 00:53:58.267
Maar dat moeten we wel zijn
professioneel hierover.

863
00:53:58.269 --> 00:54:00.936
Dat gaan we niet doen
draai je in.

864
00:54:00.938 --> 00:54:03.706
Wij gaan volgen
de letter van de wet.

865
00:54:03.708 --> 00:54:06.809
Ze kan naar huis rennen
aan haar goudzoekende moeder

866
00:54:06.811 --> 00:54:08.711
en je bent vrij om te gaan.

867
00:54:08.713 --> 00:54:11.647
Maak een wandeling.
Ga op pad, Jack.
Weet je wat ik bedoel?

868
00:54:11.649 --> 00:54:12.681
Jij verdomde virus.

869
00:54:12.683 --> 00:54:14.160
Als u ons inschakelt,

870
00:54:14.180 --> 00:54:15.484
de politie zal je arresteren.
Stil!

871
00:54:15.486 --> 00:54:18.787
Verdomde snotneus!

872
00:54:18.789 --> 00:54:20.422
Ik was aan het rennen
het neuken
Coachella-vallei

873
00:54:20.424 --> 00:54:23.759
voordat je jeuk kreeg
in de zak van je vader!

874
00:54:24.728 --> 01:48:49.455
Vertel het mij dus niet.

875
00:54:24.729 --> 00:54:29.331
Mijn leven is geen Instagram,
omwille van Christus.

876
00:54:29.333 --> 00:54:30.833
Ik ben aan het neuken
geschiedenisboeken!

877
00:54:30.835 --> 00:54:34.903
Vietnam, 19e ingenieur
gevechtsbataljon,
zoek het op.

878
00:54:34.905 --> 00:54:37.539
Zoek het op!

879
00:54:37.541 --> 00:54:39.408
Ik heb meer opgegraven
verdomde mijnen

880
00:54:39.410 --> 00:54:40.843
dat ik had kunnen opblazen
de maan op!

881
00:54:40.845 --> 00:54:42.845
Begrijp je dat?

882
00:54:42.847 --> 00:54:44.613
Ga verdomme hier weg!
Haal ze hier weg, liefje,

883
00:54:44.615 --> 00:54:47.160
voordat ik mijn verlies
godverdomme geduld.
Haal ze hier weg!

884
00:54:47.180 --> 00:54:49.180
Blijf praten,
jij seniele klootzak.

885
00:54:49.200 --> 00:54:50.886
Klootzak?
Ja.

886
00:54:50.888 --> 00:54:52.521
Dat zou ik niet zijn
als je je
moeder thuis 's nachts!

887
00:54:52.523 --> 00:54:54.456
Neuk je!
Hoe voelde je je
met een verdomde bajonet

888
00:54:54.458 --> 00:54:56.625
in je gebarsten schedel,
jij oude pikzuigende...

889
00:54:56.627 --> 00:54:57.693
Shit!

890
00:54:57.695 --> 00:54:59.328
Ga weg hier!

891
00:54:59.330 --> 00:55:01.630
Hier is je nazi-onzin!

892
00:55:01.650 --> 00:55:02.898
Kalmeer!

893
00:55:06.336 --> 00:55:08.804
Laat me het vertellen
Jij iets, vriend.

894
00:55:08.806 --> 00:55:11.600
Ik hou nog steeds van je.

895
00:55:11.800 --> 00:55:13.750
Dat was jij
de beste voetsoldaat
Ik heb het ooit gehad.

896
00:55:13.770 --> 00:55:14.643
Wat als ik schiet
jij nu?

897
00:55:14.645 --> 00:55:15.844
Met je dochter
direct buiten?
Ja, misschien wel.

898
00:55:15.846 --> 00:55:18.347
Nee, dat doe je niet,
dat kun je niet.

899
00:55:18.349 --> 00:55:19.915
Je bent daar voorbij.
Ik keek ernaar, ik zag het.

900
00:55:19.917 --> 00:55:21.750
Je bent veranderd.

901
00:55:21.752 --> 00:55:23.752
Maar vroeger...

902
00:55:23.754 --> 00:55:27.456
Terug in de dag,
Ik hield mijn verdomde mond
sluit voor jou, oude man!

903
00:55:27.458 --> 00:55:29.458
Dat is wat ik deed
terug op de dag.

904
00:55:29.460 --> 00:55:31.560
Jij was zo
een verdomde vader voor mij!

905
00:55:31.562 --> 00:55:32.761
Ga verdomme achteruit!

906
00:55:32.763 --> 00:55:34.596
Rol het verdomme
terug, lul!

907
00:55:36.733 --> 00:55:38.901
Weet je
wat ik zoek.
Waar zijn mijn sleutels?

908
00:55:38.903 --> 00:55:41.103
Kijk wat we hier hebben.

909
00:55:41.105 --> 00:55:42.905
Wat ben je aan het doen?
Van mij stelen, link?

910
00:55:42.907 --> 00:55:45.741
Stelen? Je hebt elke gestolen
verdomd ding dat ik ooit heb gehad.

911
00:55:45.743 --> 00:55:48.110
Alles!

912
00:55:48.112 --> 00:55:50.646
Kijk nu naar jou.
Je bent zo verdomd
blut en zielig,

913
00:55:50.648 --> 00:55:52.514
Ik kan het niet eens
vermoord je ervoor.

914
00:55:52.516 --> 00:55:54.516
Je hebt zelfs gestolen
dat van mij!

915
00:55:57.520 --> 00:55:58.721
Blijf zitten.

916
00:56:30.620 --> 00:56:31.687
Papa!

917
00:56:33.823 --> 01:53:07.645
Neuken!

918
00:56:33.824 --> 00:56:37.393
Ga! Nou, dat zijn ze
verdomme op ons schieten!

919
00:57:13.863 --> 00:57:14.930
Het pistool!

920
00:57:34.584 --> 00:57:36.118
Met ons gaat het goed, jongen.
Houd mij vast.
O, shit!

921
00:57:57.574 --> 00:57:59.741
- Ja, goed idee.
- Oké.

922
00:57:59.743 --> 00:58:00.809
Hé, jongen.

923
00:58:04,647 --> 00:58:06,748
We moeten een been schudden,
kom je?

924
00:58:10.753 --> 00:58:14.890
Hé, Kirby.
Ik ben net aan het inchecken.
Ik bel je terug, oké?

925
00:58:14,892 --> 00:58:16,658
Kan je niet geven
hier een getal.
We zijn onderweg.

926
00:58:33.176 --> 00:58:36.612
We zijn veilig,
nuchter, wij allebei.

927
00:58:36.614 --> 00:58:38.514
Bel je terug.
Bedankt, kerel.

928
00:58:47.790 --> 00:58:49.570
Hé, kijk, jongen,
je crasht nu.

929
00:58:49.590 --> 00:58:50.559
Misschien jij
moet een dutje doen?

930
00:58:52.729 --> 00:58:57.165
Denk je wel eens aan
wat de wereld zou doen
zijn zoals zonder jou?

931
00:58:57.167 --> 00:59:00.736
Als ik maar doorging
en zelfmoord gepleegd,
dit zou allemaal voorbij zijn.

932
00:59:00.738 --> 00:59:02.905
O, dus,
daar zijn we nu.

933
00:59:02,907 --> 00:59:04,740
Ik geef het op. Prima.

934
00:59:04.742 --> 00:59:06.975
Je doodt jezelf,
dan pleeg ik zelfmoord.

935
00:59:06,977 --> 00:59:09,778
Ik neem er een paar
onschuldige mensen met mij.
Hoe zou dat zijn?

936
00:59:09.780 --> 00:59:12.247
Denk je dat ik een grapje maak,
Papa, maar ik heb het geprobeerd.

937
00:59:12.249 --> 00:59:13.815
Ja, dat heb ik ook,
heel vaak.

938
00:59:13.817 --> 00:59:15.183
Waar brengt dat ons?

939
00:59:15.185 --> 00:59:18.120
Ik heb al mijn
stiefvaders pillen
toen ik 12 was.

940
00:59:18.122 --> 00:59:19.788
Meisjes slikken pillen
wanneer ze willen
iemand om ze te vinden.

941
00:59:19.790 --> 00:59:22.891
Ik probeerde mezelf op te hangen
toen ik 10 jaar oud was.

942
00:59:22.893 --> 00:59:24.159
Nou, dat gebeurde niet
werken heel goed.

943
00:59:24.161 --> 00:59:25.861
Begrijp je het?
wat ik je probeer te vertellen?

944
00:59:25.863 --> 00:59:27.290
Ja, zeker,
gefeliciteerd.

945
00:59:27.310 --> 00:59:28.664
Ik was 10 jaar oud!

946
00:59:28.666 --> 00:59:30.299
Ja, ik wist het
een kind van 10 jaar.

947
00:59:30.301 --> 00:59:31.833
Zijn geheel vermoord
familie met een steen.

948
00:59:33.636 --> 00:59:34.803
Wat de fuck
betekent dat?

949
00:59:34.805 --> 00:59:36.710
Waarom jij niet
luister je wel eens naar mij?

950
00:59:36.730 --> 00:59:37.839
Ik luister, oké?

951
00:59:37.841 --> 00:59:41.430
Kijk, voel dit,
precies hier.
Nee.

952
00:59:41.450 --> 00:59:43.879
Ja. Kom op,
het is belangrijk.
Voel het, kom op.

953
00:59:43.881 --> 00:59:46.214
O, mijn god!
Wat is dat?

954
00:59:46.216 --> 00:59:49.618
Ja, ik heb met de fiets gereden
van een klif op de pc,
spleet mijn hoofd wijd open.

955
00:59:49.620 --> 00:59:51.286
Nu is het punt,
Ik was van plan het te doen.

956
00:59:51.288 --> 00:59:52.955
Maar ze hebben gered
toch mijn kont

957
00:59:52,957 --> 00:59:54,990
en dat is staal
bord in mijn hoofd.

958
00:59:54,992 --> 00:59:56,925
En kijk hier eens naar.
Nee, dat wil ik niet.

959
00:59:56,927 --> 00:59:58,994
Je bent een verdomde cyborg.

960
00:59:58,996 --> 01:00:01,363
Ik opende mijn
pols in de gevangenis,
toen kreeg ik sepsis.

961
01:00:01.365 --> 01:00:03.765
Twee maanden binnen geweest
het gevangenisziekenhuis

962
01:00:03.767 --> 01:00:06.680
spelprogramma's kijken
en dan ik echt
wilde zelfmoord plegen.

963
01:00:06.700 --> 01:00:07.369
Oké, jij wint.

964
01:00:07.371 --> 02:00:14.740
Nee, nee, nee.
Er is nee
winnen of verliezen.

965
01:00:07.371 --> 01:00:11.106
Of je wilt het
's morgens wakker worden,
of jij niet.

966
01:00:11.108 --> 01:00:12.741
En als je het niet kunt vinden
een manier om met jezelf te leven,

967
01:00:12.743 --> 01:00:14.843
Nou, waarom dan rennen?

968
01:00:14.845 --> 01:00:16.311
Waarom naar mij toe komen?
Waarom dit allemaal doen?

969
01:00:18.815 --> 01:00:20.816
Ik wil niet sterven.
Wat was dat?

970
01:00:20.818 --> 01:00:22.217
Ik wil niet sterven.

971
01:00:22.219 --> 01:00:23.819
Dat klopt.
Je wilt niet doodgaan.

972
01:00:23.821 --> 01:00:24.953
Omdat jij dat bent
een 17-jarig kind

973
01:00:24.955 --> 01:00:27.222
en je hebt veel
om voor te leven. Oké?

974
01:00:27.224 --> 01:00:29.910
Misschien wil je dat niet
morgen wakker worden,

975
01:00:29.930 --> 01:00:32.327
maar de dag erna
dat zou gewoon geweldig kunnen zijn.

976
01:00:32.329 --> 01:00:34.396
Misschien wel het beste neuken
dag van je leven, weet je?

977
01:00:34.398 --> 01:00:35.764
Dat wil je niet
mis het, toch?

978
01:00:47.810 --> 01:00:49.211
Geweldig, ga door met het haar.

979
01:00:49.213 --> 01:00:50.846
Ik ben zo terug
een uur of twee,
Ik heb een vergadering.

980
01:00:50.848 --> 01:00:52.814
Ik moet praten
aan een oude vriend.

981
01:00:52.816 --> 01:00:54.816
Als er iets met je gebeurt,
Hoe ga ik dat weten?

982
01:00:54.818 --> 01:00:56.184
Ik geef je
Kirby's nummer, oké?

983
01:00:56.186 --> 01:00:57.953
Als er iets gebeurt,
jij belt Kirby...

984
01:00:57.955 --> 01:01:00.188
Dus als we gescheiden raken,
Dat moet ik doen
uw sponsor bellen?

985
01:01:00.190 --> 01:01:02.190
Kind, kijk.
Dit is iets
ik moet het echt doen.

986
01:01:02.192 --> 01:01:03.792
Ik beloof het
Ik kom terug.

987
01:01:03.794 --> 01:01:05.961
Ik kom eerder terug
Je bent blond, oké?

988
01:01:05.963 --> 01:01:07.262
Oké.
Tot ziens.

989
01:01:51.107 --> 01:01:52.140
Ik ben mijn identiteitsbewijs kwijt.

990
01:01:53.342 --> 01:01:54.376
Hier om Rios te zien.

991
01:01:57.914 --> 01:01:58.814
Ik weet het.

992
01:02:35.985 --> 01:02:37.285
- Papa?
<i>-Lydia?</i>

993
01:02:38.321 --> 01:02:41.523
Kirby? Wat is er gebeurd?

994
01:02:41.525 --> 01:02:43.158
<i> Is jouw</i>
<i>vader daar?</i>

995
01:02:43.160 --> 01:02:47.950
Nee, hij is nog niet terug.
Heeft hij je gebeld?

996
01:02:47.970 --> 01:02:50.966
<i> Ja, dat deed hij eerder.</i>
<i>Hij vertelde het mij</i>
<i>je was in yuma.</i>

997
01:02:50.968 --> 01:02:53.168
<i> Luister, ik maak me zorgen om hem,</i>
<i>Ik maak me zorgen om jullie allebei.</i>

998
01:02:53.170 --> 01:02:55.360
Zit hij in de problemen?

999
01:02:55.380 --> 01:02:57.305
<i>Ik denk het niet</i>
<i>het is veilig voor jou</i>
<i> om daar alleen te zijn.</i>

1000
01:02:57.307 --> 01:03:00.342
<i>Ik denk dat je moet gaan</i>
<i> naar een openbare plaats,</i>
<i> ergens waar het druk is.</i>

1001
01:03:00.344 --> 01:03:04.790
<i>Vertrouw niemand, Lydia.</i>
<i>Blijf in een menigte.</i>
<i> Luister naar je instinct.</i>

1002
01:03:11.870 --> 02:06:23.730
Je hebt mij zo gemist,

1003
01:03:11.880 --> 01:03:14.890
Ik moet aan de touwtjes trekken
om je weer naar binnen te krijgen?

1004
01:03:14.910 --> 01:03:16.792
Echtelijk bezoek.
Kus me, geen tongen.

1005
01:03:24.967 --> 01:03:27.680
Hoe gaat het met je?

1006
01:03:27.700 --> 01:03:28.937
Je bent een lelijke kerel.

1007
01:03:28.939 --> 01:03:31.139
Shit! Je ziet eruit als
een publieke verdediger.

1008
01:03:31.141 --> 01:03:33.241
Ja.

1009
01:03:33.243 --> 01:03:35.210
Groei alsjeblieft terug
de baard, alsjeblieft!

1010
01:03:35.212 --> 02:07:10.422
Ik heb je hulp nodig, man.

1011
01:03:35.212 --> 01:03:38.113
Ja, dat heb je nodig
leer je een stropdas strikken.

1012
01:03:38.115 --> 01:03:40.248
Nee, nee, nee.
Het is mijn kleine meisje.

1013
01:03:40.250 --> 01:03:42.250
Die kerel waar ik je naar vroeg.
Heb je het bericht gekregen?

1014
01:03:42.252 --> 01:03:45.954
Neef van Alfonso
engel-Diaz. <i>El padrino.</i>

1015
01:03:45.956 --> 01:03:48.957
Nog steeds actief
het familiebedrijf
vanuit zijn cel in Juarez.

1016
01:03:48.959 --> 01:03:51.860
Het kind hield een voorraad bij
huizen voor hem in la.

1017
01:03:51.862 --> 01:03:53.940
Het kartel heeft hem gestuurd
daar om van hem af te komen.

1018
01:03:53.960 --> 01:03:55.960
Hij was te luid,
te trots,

1019
01:03:55.980 --> 01:03:56.598
problemen veroorzaken
met de familie.

1020
01:03:56.600 --> 01:03:59.100
Nou, hij veroorzaakte problemen
ook voor mijn kleine meid.

1021
01:03:59.102 --> 01:04:00.402
Hij is niet meer bij ons.

1022
01:04:00.404 --> 01:04:02.370
Dus dat heb je niet nodig
een vaderschapstest?

1023
01:04:02.390 --> 01:04:04.105
Nee, maar ik heb het wel nodig
bescherming voor haar.

1024
01:04:04.107 --> 01:04:05.307
Een van zijn bemanningsleden
zet voet naar binnen,

1025
01:04:05.309 --> 01:04:06.842
dat zullen ze niet maken
het over de tuin.

1026
01:04:06,844 --> 01:04:08,844
Ja, maar er zijn er wel een paar
professioneel op haar staart.

1027
01:04:08.846 --> 01:04:10.111
Wat schoner van
ten zuiden van de grens.

1028
01:04:10.113 --> 01:04:12.180
Deze punk beschuldigd
haar van stelen.

1029
01:04:12.182 --> 01:04:14.249
Nu dacht ik het
het waren gewoon zijn jongens
die haar dood wilde,

1030
01:04:14.251 --> 01:04:17.352
maar het is meer dan dat.
Waarom zouden ze sturen
dit soort vuurkracht?

1031
01:04:18.988 --> 01:04:20.989
Begrijp je het niet, broer?

1032
01:04:20.991 --> 01:04:23.358
Jona nam
het geld

1033
01:04:23.360 --> 01:04:25.560
en dat ben ik niet
over een paar duizend gesproken,
Ik heb het over miljoenen.

1034
01:04:25.562 --> 01:04:28.290
En dat was hij
het op haar vastpinnen
en zijn andere huurders.

1035
01:04:28.310 --> 01:04:29.464
Oké.

1036
01:04:29.466 --> 01:04:31.660
Dacht dat ze dat was
een gemakkelijk verdomd teken.

1037
01:04:31.680 --> 01:04:33.969
Maar weet je wat?
Hij heeft geluk dat hij dood is.

1038
01:04:33.971 --> 01:04:36.400
Want wat zij
met hem zou doen,
het zal nog veel erger zijn, maat.

1039
01:04:36.600 --> 01:04:38.390
Veel erger.

1040
01:04:38.410 --> 01:04:40.800
Iedereen zet een voet
aan de binnenkant,
Ik zal het afhandelen.

1041
01:04:40.100 --> 01:04:42.344
Je hebt een lijn nodig
naar <i>El Padrino,</i>
Ik zal het voor je halen.

1042
01:04:42.346 --> 01:04:44.980
Maar je moet lesgeven
jouw meisje een oordeel.

1043
01:04:44,982 --> 01:04:47,949
Dan moet je
Leer haar hoe ze zich moet verstoppen.

1044
01:04:47.951 --> 01:04:49.384
Ze moet
leef goed, broeder,
schoon en recht.

1045
01:04:49.386 --> 01:04:52.287
Omdat dit soort mensen
ze kunnen zien in het donker.

1046
01:04:52.289 --> 01:04:55.190
Je moet het haar leren
hoe je in het zonlicht kunt blijven.

1047
01:05:00.363 --> 01:05:01.396
Blijf los, maat.

1048
01:05:01.398 --> 01:05:02.931
Maak je los.

1049
01:05:02,933 --> 01:05:04,299
Ik doe mijn best.

1050
01:05:16.646 --> 01:05:18.380
Hallo.

1051
01:05:18.382 --> 01:05:19.514
<i>Lydia?</i>

1052
01:05:21.550 --> 01:05:23.184
<i>Je had het niet verwacht</i>
<i> moet ik het zijn?</i>

1053
01:05:26.489 --> 01:05:27.956
Jona?

1054
01:05:29.292 --> 01:05:30.959
<i> Hoe is de film?</i>

1055
01:05:33.296 --> 01:05:34.696
Welke film?

1056
01:05:34.698 --> 01:05:37.532
<i>Jij altijd</i>
<i> lieg als een kind.</i>

1057
01:05:37.534 --> 01:05:40.635
<i>Ik zie je nu.</i>
<i>Ik kijk.</i>

1058
01:05:44.974 --> 01:05:47.709
Nee, jij bent aan het volgen
mijn telefoon.

1059
01:05:47.711 --> 01:05:50.450
<i>Je denkt dat ik</i> ben
<i> gebruik je een verdomde app?</i>

1060
01:05:51.981 --> 01:05:55.317
<i>Je hebt geen idee</i>
<i> wat ik heb meegemaakt.</i>

1061
01:05:55.319 --> 01:05:59.154
<i> Ondergrondse artsen,</i>
<i>bloedtransfusies.</i>

1062
01:05:59.156 --> 01:06:02.524
<i>Ik zal nooit leven</i>
<i> niet meer in de gewone wereld.</i>

1063
01:06:04.226 --> 01:06:06.261
Het spijt me.

1064
01:06:06.263 --> 01:06:09.531
<i>Fuck you.</i>
<i> Daar zijn we al zo ver voorbij.</i>

1065
01:06:09.533 --> 01:06:12.330
<i>Maar je wilt het zien</i>
<i>je vader weer?</i>

1066
01:06:13.269 --> 01:06:16.371
<i>Jij komt praten met</i>
<i> mij van aangezicht tot aangezicht.</i>

1067
01:06:18.507 --> 01:06:19.441
Je liegt.

1068
01:06:19.443 --> 01:06:20.742
<i> Draai je om.</i>

1069
01:06:34.590 --> 01:06:37.125
Ik wist niet wat
Ik was aan het doen, Jonah.

1070
01:06:38.361 --> 01:06:40.428
Het is alsof
ik was er niet eens.

1071
01:06:40.430 --> 01:06:42.130
Ik kan niet leven
met mezelf, oké?

1072
01:06:42.132 --> 01:06:43.698
Ik weet niet wat
anders kan ik tegen je zeggen.

1073
01:06:46.369 --> 01:06:47.702
Ik was goed voor je, Lydia.

1074
01:06:50.606 --> 01:06:52.540
Ik heb je gezet
op een mooie plek.

1075
01:06:54.310 --> 01:06:57.379
Ik gaf je
alles wat je nodig had.

1076
01:06:57.381 --> 01:07:01.182
Ik heb beter voor je gezorgd
dan wie dan ook in je leven.

1077
01:07:04.253 --> 01:07:05.387
En je probeerde mij te vermoorden.

1078
01:07:06.789 --> 01:07:08.656
Kijk, kom...

1079
01:07:12.161 --> 01:07:13.728
Dit bloedt nog steeds.

1080
01:07:16.232 --> 01:07:17.332
Kom hier.

1081
01:07:17.334 --> 01:07:18.533
Nee.

1082
01:07:18.535 --> 01:07:21.102
Ik heb jouw
naam op mijn hart

1083
01:07:21.104 --> 01:07:23.710
en dat kun je niet eens
kom dicht bij mij?

1084
01:07:23.730 --> 01:07:23.772
Waar is hij?

1085
01:07:26.675 --> 01:07:30.612
Je probeert te rennen,
en dat gaan we
moet je vermoorden.

1086
01:07:34.418 --> 01:07:35.483
Hé!

1087
01:07:36.719 --> 01:07:38.530
Lydia!

1088
01:08:08.250 --> 01:08:10.251
Kom op, jongen. Ophalen.

1089
01:08:11.787 --> 01:08:13.788
Waar ben je, jongen?
Kom op.

1090
01:08:15.257 --> 01:08:16.324
Neuken.

1091
01:08:17.359 --> 01:08:18.493
Oké.

1092
01:08:29.805 --> 01:08:31.339
Kom op, Kirby,
kom op.

1093
01:08:40.282 --> 01:08:42.283
Kirby!
Wat ben je aan het doen, man?

1094
01:08:42.285 --> 01:08:44.419
Wat gebeurt er? Kirby?

1095
01:08:44.421 --> 01:08:46.788
Goed nieuws, oude man.

1096
01:08:46.790 --> 01:08:51.593
Zegt uw sponsor
je zou moeten beginnen
weer drinken.

1097
01:08:51.595 --> 01:08:52.527
Wie is dit verdomme?

1098
01:08:54.196 --> 01:08:55.730
Praat met je vriend.

1099
01:08:55.732 --> 01:08:57.799
Hallo? Kirby?

1100
01:08:59.368 --> 01:09:01.769
Sorry, Johnny.
Ik heb mijn best gedaan.

1101
01:09:07.276 --> 01:09:09.177
De fuck? Kirby?

1102
01:09:09.179 --> 01:09:09.844
<i>Kirby?</i>

1103
01:09:14.617 --> 01:09:16.818
Je had een verklikker voor
een sponsor, oude man.

1104
01:09:18.187 --> 01:09:20.255
Weet je wie ik ben?

1105
01:09:20.257 --> 01:09:23.191
<i>Ik ken uw dochter</i>
<i> beter dan jij.</i>

1106
01:09:23.193 --> 01:09:25.160
<i>Je had les moeten geven</i>
<i> haar om recht te schieten.</i>

1107
01:09:26.295 --> 01:09:27.629
Je bent dus niet dood.

1108
01:09:31.267 --> 01:09:34.435
Je hebt net vermoord
de beste vriend
dat heb ik ooit gehad, klootzak!

1109
01:09:34.437 --> 01:09:35.670
<i>Nee, dat is geen vriend.</i>

1110
01:09:35.672 --> 01:09:37.338
Je vult hem ermee
een fles Tequila

1111
01:09:37.340 --> 01:09:39.574
en dat kan hij niet
een geheim bewaren.

1112
01:09:39.576 --> 01:09:42.510
Waar is Lydia? Heb jij Lydia?
Waar is Lydia verdomme?

1113
01:09:43.846 --> 01:09:45.246
Ze is misschien dood.

1114
01:09:47.783 --> 01:09:49.951
Nee. Nee, dat is ze niet.

1115
01:09:51.820 --> 01:09:54.222
Je bent een verdomde psychopaat,
maar je weet één ding.

1116
01:09:54.224 --> 01:09:55.590
Zij is de laatste
streep zonlicht

1117
01:09:55.592 --> 01:09:57.458
je zult het ooit zien
in je hele verdomde leven.

1118
01:09:57.460 --> 01:09:59.460
Hou je bek.
Je weet niets over mij.

1119
01:09:59.462 --> 01:10:02.330
Ja, dat doe ik.
Ik weet alles over jou.

1120
01:10:02.332 --> 01:10:04.232
Daarom ga je
blijf aan de verdomde telefoon.

1121
01:10:04.234 --> 01:10:05.934
<i>Wat je ook bent</i>
<i> ga het doen met Lydia,</i>

1122
01:10:05.936 --> 01:10:07.902
je moet doen
eerst iets anders.

1123
01:10:07.904 --> 01:10:10.238
Je hebt nodig
om met mij om te gaan.

1124
01:10:10.240 --> 01:10:12.974
Echt? Waarom zou
geef ik iets om jou?

1125
01:10:12.976 --> 01:10:14.809
Nou, omdat ik het weet
wat je aan het doen bent.

1126
01:10:14.811 --> 01:10:16.544
Ik weet het van je familie
en het geld dat je hebt meegenomen.

1127
01:10:16.546 --> 01:10:18.279
<i> Ja? Hoor je mij?</i>

1128
01:10:19.715 --> 01:10:21.249
Ik heb je gehoord.

1129
01:10:21.251 --> 01:10:22.684
Je vermoordt mensen
om je sporen uit te wissen.

1130
01:10:22.686 --> 01:10:25.553
Maak een grote verdomde show
om te bewijzen dat jij het niet bent.

1131
01:10:25.555 --> 01:10:27.488
Lydia heeft het mij verteld
over de huizen,
ze vertelde me alles.

1132
01:10:27.490 --> 01:10:30.391
<i>En ik kreeg rechtstreeks een lijn naar</i>
<i>je oom in verdomde juarez.</i>

1133
01:10:30.393 --> 01:10:32.227
El Padrino,
<i>je kent hem.</i>

1134
01:10:32.229 --> 01:10:35.230
Ik weet dat hij dat niet doet
denk teveel aan je.

1135
01:10:35.232 --> 02:21:10.462
Ik kan krijgen
een bericht aan hem.

1136
01:10:35.232 --> 01:10:38.800
Je bent nog steeds aan de telefoon
omdat je weet dat dit echt is.

1137
01:10:38.802 --> 01:10:40.802
<i>En je weet dat hij dat is</i>
<i> houdt je al in de gaten.</i>

1138
01:10:40.804 --> 01:10:43.238
Jij denkt dat hij dat is
zodat je er een kunt gebruiken
van zijn beste <i> sicarios,</i>

1139
01:10:43.240 --> 01:10:46.608
die zapotecaan
monstertje mee?
Alleen voor jou?

1140
01:10:46.610 --> 01:10:48.643
Hij is daar
om je in de gaten te houden,
ook, verdomme!

1141
01:10:48.645 --> 01:10:50.311
<i>Hij krijgt de opdracht</i>
<i> van oom,</i>

1142
01:10:50.313 --> 01:10:52.247
knal, hij neemt
je verdomde hoofd eraf.

1143
01:10:52.249 --> 01:10:53.615
Je bent een zakenman, ja?

1144
01:10:53.617 --> 01:10:55.717
<i>Dit is de beste deal</i>
<i> die je ooit zult krijgen.</i>

1145
01:10:55.719 --> 01:10:57.585
Jij vermoordt mij eerst.

1146
01:10:57.587 --> 01:10:58.519
Dood me in haar bijzijn,
als het moet.

1147
01:10:58.521 --> 01:10:59.854
Laten we elkaar gewoon ontmoeten.

1148
01:10:59.856 --> 01:11:01.956
En je vertrouwt
mij om haar te laten gaan
als je sterft?

1149
01:11:01.958 --> 01:11:04.392
Ik niet
vertrouw je helemaal.

1150
01:11:04.394 --> 01:11:06.661
Het enige wat ik van je vraag
wat we moeten doen is haar in leven houden
totdat ik haar weer zie.

1151
01:11:09.310 --> 01:11:13.935
Oké. Dat is lief.
De oude man wil
zijn laatste kans.

1152
01:11:13.937 --> 01:11:16.904
Ik bel je over 10 uur
minuten naar dit nummer
en je een ontmoetingspunt geven.

1153
01:11:16.906 --> 01:11:18.673
Nee, jij hebt haar aangetrokken
de telefoon of geen deal.

1154
01:11:18.675 --> 01:11:20.410
Zet haar aan het neuken
telefoon nu!

1155
01:11:26.949 --> 01:11:28.160
Oké.

1156
01:11:29.551 --> 01:11:30.918
Papa!

1157
01:11:30.920 --> 01:11:32.587
Schatje, ik kom je halen.
Heb een beetje vertrouwen.

1158
01:11:32.589 --> 01:11:34.220
Dat is het.
Oké, ga naar binnen.

1159
01:12:13.495 --> 01:12:15.330
Ik kan het niet geloven
je zou het lef hebben.

1160
01:12:17.733 --> 01:12:18.833
Neukster.

1161
01:12:23.339 --> 02:24:46.677
<i> Oké, oude man,</i>

1162
01:12:23.340 --> 01:12:27.410
<i> verlaat snelweg 78</i>
<i> bij kilometerpaal 114,</i>

1163
01:12:27.430 --> 01:12:28.609
<i> ga naar het noorden</i>
<i> de woestijn in.</i>

1164
01:12:28.611 --> 01:12:29.677
<i>Alleen, geen wapens.</i>

1165
01:13:51.590 --> 01:13:53.494
Wat de
fuck is hij aan het doen?

1166
01:13:53.496 --> 01:13:54.695
Hij laat het ons zien
hij is niet vastgebonden.

1167
01:13:57.433 --> 01:13:58.533
Laten we gaan
dit gedoe voorbij.

1168
01:14:02.871 --> 01:14:04.439
Ga weg
vanaf je fiets!

1169
01:14:08.911 --> 01:14:09.944
Lekker langzaam.

1170
01:14:10.746 --> 01:14:12.547
Lydia!

1171
01:14:12.549 --> 01:14:14.182
Stop daar. Stop!

1172
01:14:16.510 --> 01:14:17.552
Spreid je benen.

1173
01:14:17.554 --> 01:14:18.453
Verspreid uw
verdomde benen!

1174
01:14:22.900 --> 01:14:23.524
Zet je verdomde neer
handen samen!

1175
01:14:31.500 --> 01:14:33.340
Kom op, haal hem binnen.
Wij gaan een ritje maken,

1176
01:14:33.360 --> 01:14:35.102
voor het geval dat
je werd gevolgd.
Beweging. Beweging!

1177
01:14:35.104 --> 01:14:36.737
Kom op, stap in.

1178
01:14:42.177 --> 01:14:44.111
Je zult haar zien,
je zult haar zien.

1179
01:14:44.113 --> 01:14:46.470
Stap in. Stap in!

1180
01:14:48.217 --> 01:14:49.517
Hoi, jongen.

1181
01:15:00.963 --> 01:15:02.960
Ga, pak dat.

1182
01:15:18.747 --> 01:15:20.715
Kom hier,
schatje. Kom hier.

1183
01:15:37.599 --> 01:15:39.867
Neuken! Neuk je! Neuken!

1184
01:15:40.602 --> 01:15:41.636
Haal hem weg!

1185
01:15:46.775 --> 01:15:48.209
Neuken! Neuken!

1186
01:16:12.601 --> 01:16:13.301
Neuken.

1187
01:16:27.849 --> 01:16:29.917
We moeten jammen!
De klootzak is daarboven!

1188
01:16:33.880 --> 01:16:34.889
Waar is hij?

1189
01:16:34.891 --> 01:16:36.900
Je bent geraakt.

1190
01:16:36.920 --> 01:16:37.692
Heb je hem gezien?
Nee.

1191
01:16:37.694 --> 01:16:39.600
Oké. Neuken.

1192
01:16:43.165 --> 01:16:45.660
Oké, ik zag hem toen!

1193
01:16:45.680 --> 01:16:46.867
Oké, ik heb een idee.

1194
01:16:46.869 --> 01:16:48.836
Ik zal wat dekkingsvuur neerleggen,
je rent naar de andere auto.

1195
01:16:48.838 --> 01:16:50.771
Dat zal hem niet lukken
volg je daar, oké?
Wat?

1196
01:16:50.773 --> 01:16:52.340
Hij zal op mij schieten,
hij zal je niet eens zien.
Ga aan de slag!

1197
01:16:52.342 --> 01:16:53.608
Papa, je bent gewond!

1198
01:16:53.610 --> 01:16:55.276
Stap in de ander
auto en oprotten!

1199
01:16:55.278 --> 01:16:56.911
Nee, nee. Als je denkt
dat ik je verlaat,

1200
01:16:56.913 --> 01:16:58.679
dan ben je weg
jouw verdomde geest!

1201
01:16:58.681 --> 01:17:00.810
Ren niet totdat
ik begin met schieten!
Nee!

1202
01:17:00.830 --> 01:17:01.349
Ik ga tellen
tot drie. Een!
Nee!

1203
01:17:01.351 --> 01:17:02.984
Twee...
Nee!

1204
01:17:02,986 --> 01:17:04,619
Tel tot een miljoen
als je wilt!

1205
01:17:04.621 --> 01:17:06.287
Als je dat denkt
Ik ga hier weg
zonder jou,

1206
01:17:06.289 --> 01:17:08.823
dan ken je mij niet!

1207
01:17:08.825 --> 01:17:11.359
Al deze tijd,
en jij nooit
kende mij zelfs!

1208
01:17:12.761 --> 01:17:14.795
Wat? Oké. Oké.

1209
01:17:16.865 --> 01:17:19.800
Het is leuk je te ontmoeten.

1210
01:17:19.802 --> 01:17:22.370
Oké, ik heb een ander idee.
Laten we samen gaan.

1211
01:17:22.372 --> 01:17:23.938
Op jouw telling of op de mijne?
De jouwe.

1212
01:17:23.940 --> 01:17:25.106
Oké, laten we gaan!
Oké.

1213
01:17:25.108 --> 01:17:26.173
God...
Ga, ga, ga!

1214
01:17:32.914 --> 01:17:34.480
Lydia!

1215
01:17:49.131 --> 01:17:50.197
Papa!

1216
01:17:50.199 --> 01:17:51.832
Hé. Gaat het?

1217
01:17:51.834 --> 01:17:53.834
Ik ben oké.
Goed.

1218
01:17:55.103 --> 01:17:57.138
O nee! O, fuck!

1219
01:17:58.440 --> 01:18:00.107
Pa, hij komt.

1220
01:18:05.847 --> 01:18:07.140
Ik weet het niet
waar hij is.

1221
01:18:07.160 --> 01:18:09.316
Ja, hij komt.
Kom hier. Kom hier.

1222
01:18:10.520 --> 01:18:11.752
Wees stil.

1223
01:18:11.754 --> 01:18:13.954
Wees heel, heel stil.
Het spijt me zo.

1224
01:18:55.630 --> 01:18:57.898
Ik heb hem!
Ik heb hem! Ik heb je!

1225
01:19:02.370 --> 01:19:03.104
O, shit!

1226
01:19:04.439 --> 01:19:06.841
Dit is niet goed.
O, fuck!

1227
01:19:06.843 --> 01:19:08.209
Dode klootzak!

1228
01:19:10.245 --> 01:19:11.846
De andere.
Ga met je hoofd naar beneden.

1229
01:19:11,848 --> 02:38:23,694
Daar is de andere,
het vriendje.
Houd op, houd op!

1230
01:19:11.848 --> 01:19:15.150
Hij is daarbuiten.
Pa, hij is weg.
Hij is weg!

1231
01:19:15.170 --> 01:19:16.317
Waar heeft hij...
Hij is weg, oké?

1232
01:19:16.319 --> 01:19:18.185
Ik moet hulp gaan halen.

1233
01:19:18.187 --> 01:19:20.755
Nee, jij blijft hier.
Verlaat mij niet,
Blijf hier, alsjeblieft.

1234
01:19:20.757 --> 01:19:21.789
Ja.

1235
01:19:22.424 --> 01:19:24.391
Ja, ja.

1236
01:19:24.393 --> 01:19:26.127
Laat mij maar
kijk naar jou.

1237
01:19:32.501 --> 01:19:34.502
Jouw haar
kwam goed uit.

1238
01:19:36.905 --> 01:19:41.509
Kijk, jongen, ik ben echt slecht.
Hier, neem dit pistool.

1239
01:19:41.511 --> 01:19:43.511
Ik heb niets
beter om je te geven.

1240
01:19:43.513 --> 01:19:45.120
Ik heb nooit gegeven
jij iets

1241
01:19:45.140 --> 01:19:45.946
en nu kreeg ik
niets om je te geven.

1242
01:19:45.948 --> 01:19:48.149
Papa, papa!
Dat is niet waar.

1243
01:19:48.151 --> 01:19:49.250
Ik ben je kwijt...

1244
01:19:49.252 --> 01:19:51.118
Papa! Kijk naar mij!
Kijk naar mij!

1245
01:19:52.287 --> 01:19:54.288
Je bent mij niet kwijtgeraakt.

1246
01:19:54.290 --> 01:19:58.920
Ik ben niet verloren,
ik ben hier
met jou, oké? Oké?

1247
01:19:58.994 --> 01:20:01.428
Ik ga niet weg.

1248
01:20:01.430 --> 01:20:02.563
Oké?
Oké.

1249
01:20:02.565 --> 01:20:04.331
Kijk naar mij.

1250
01:20:04.333 --> 01:20:06.934
Het is alleen jij en ik.
Oké.

1251
01:20:06.936 --> 01:20:09.837
Ik ga niet weg,
ooit. Ik beloof het.

1252
01:20:12.474 --> 01:20:13.941
Je bent zeker een braaf meisje.

1253
01:20:15.177 --> 01:20:17.812
Dat ben je zeker.
Dat ben je zeker.

1254
01:20:21.216 --> 01:20:22.283
Papa?

1255
01:20:54.883 --> 01:20:57.218
Op je knieën!
Handen achter je hoofd!

1256
01:21:02.457 --> 01:21:04.358
<i> Een jaar geleden,</i>
<i>Ik ben gestopt met rennen.</i>

1257
01:21:06.328 --> 01:21:10.631
<i>Ik ben gestopt met luisteren</i>
<i> tegen al mijn slechtste instincten</i>

1258
01:21:10.633 --> 01:21:12.933
<i> en alle slechtste mensen.</i>

1259
01:21:26.348 --> 01:21:27.448
<i>Ik zal je dit gewoon vertellen.</i>

1260
01:21:29.284 --> 01:21:30.985
Ik ben een jaar nuchter geweest.

1261
01:21:33.622 --> 01:21:35.890
Ik mis mijn
vader zo veel,

1262
01:21:35.892 --> 01:21:38.459
dat ik niet kan
slaap een paar nachten,

1263
01:21:40.495 --> 01:21:43.300
maar dat zeg ik tegen mezelf
hij waakt over mij.

1264
01:21:46.670 --> 01:21:49.970
Soms,
er is een schande

1265
01:21:51.172 --> 01:21:53.700
dat bijna
breekt mijn rug,

1266
01:21:55.100 --> 01:21:57.444
maar ik zeg tegen mezelf:

1267
01:21:57.446 --> 01:22:00.547
"wanneer je iets schuldig bent
je leven aan iemand,

1268
01:22:02.284 --> 01:22:03.951
"Je kunt het maar beter leven."

1269
01:22:05.253 --> 01:22:08.220
Dus ik zeg gewoon:

1270
01:22:11.593 --> 01:22:13.270
<i> "bedankt."</i>