1
00:04:51,941 --> 00:04:54,902
Loodan, et sa ei pahanda mind
vabaduse võtmine.
2
00:04:57,738 --> 00:05:02,243
Olin ettevaatlik
et mitte mingit mustust sisse lohistada.
3
00:05:03,202 --> 00:05:05,120
Mul pole mustuse vastu midagi.
4
00:05:06,830 --> 00:05:08,791
Mul on selle vastu...
5
00:05:09,583 --> 00:05:11,710
...etteteatamata külastused.
6
00:05:14,755 --> 00:05:15,798
Sina politsei?
7
00:05:17,925 --> 00:05:22,513
Kas sa oled Sapper Morton?
Kodanikunumber NK68514?
8
00:05:22,680 --> 00:05:25,808
-Ma olen põllumees.
- Ma nägin seda.
9
00:05:26,976 --> 00:05:28,811
Mida sa talud?
10
00:05:36,026 --> 00:05:37,945
See on valgufarm.
11
00:05:38,404 --> 00:05:40,322
Wallace'i disain.
12
00:05:42,032 --> 00:05:43,284
Kas see on see, mida ma lõhnan?
13
00:05:44,493 --> 00:05:46,578
Kasvata seda ainult minu jaoks.
14
00:05:47,079 --> 00:05:48,247
Küüslauk.
15
00:05:48,414 --> 00:05:49,748
Küüslauk.
16
00:05:50,416 --> 00:05:52,334
Mine, proovi mõnda.
17
00:05:53,127 --> 00:05:54,878
Ei, tänan.
18
00:05:56,588 --> 00:06:00,676
Eelistan, et kõht oleks tühi
kuni päeva raske osa on tehtud.
19
00:06:03,470 --> 00:06:05,139
Kaua sa siin oled olnud?
20
00:06:05,306 --> 00:06:07,433
Alates 2020. aastast.
21
00:06:08,058 --> 00:06:10,936
Aga sa pole alati olnud
põllumees, eks?
22
00:06:12,604 --> 00:06:13,939
Sinu kott.
23
00:06:14,440 --> 00:06:16,233
See on koloniaalmeditsiiniline kasutus.
24
00:06:16,734 --> 00:06:18,652
Sõjaline küsimus.
25
00:06:20,821 --> 00:06:24,283
Kus sa olid? Calantha?
26
00:06:27,995 --> 00:06:30,039
Oli vist jõhker.
27
00:06:30,205 --> 00:06:32,499
Kas plaanite mind vastu võtta?
28
00:06:33,584 --> 00:06:36,628
Kas lasta neil sissepoole vaadata?
29
00:06:37,296 --> 00:06:39,089
Härra Morton...
30
00:06:39,757 --> 00:06:42,426
...kui teie vastuvõtmine on valik ...
31
00:06:46,472 --> 00:06:49,600
...ma eelistaksin seda palju
alternatiivile.
32
00:06:50,559 --> 00:06:53,520
Olen kindel, et teadsid
see oleks keegi õigel ajal.
33
00:06:55,481 --> 00:06:58,025
Mul on kahju, et see pidin olema mina.
34
00:07:01,278 --> 00:07:03,155
Hea nagu iganes.
35
00:07:06,075 --> 00:07:08,911
Kui sa nüüd ei pahanda...
36
00:07:10,496 --> 00:07:13,540
...kui sa vaid vaataksid üles
ja vasakule, palun.
37
00:08:10,055 --> 00:08:11,181
Palun ära tõuse.
38
00:08:23,152 --> 00:08:26,613
Mis tunne on tappa
sinu omasugune?
39
00:08:30,200 --> 00:08:33,871
Ma ei lähe oma tüüpi pensionile
sest me ei jookse.
40
00:08:35,456 --> 00:08:36,915
Seda teevad ainult vanemad mudelid.
41
00:08:37,082 --> 00:08:41,879
Ja teie uued mudelid
on hea meel jama kraapimise üle...
42
00:08:46,508 --> 00:08:49,553
...sest sa pole kunagi
imet näinud.
43
00:09:30,427 --> 00:09:32,888
Lihtsalt pildistage kõike.
44
00:09:44,107 --> 00:09:46,026
Proua, palun.
45
00:09:46,193 --> 00:09:49,738
Sissetulev L.A.P.D. kodeki räsi uuesti.
46
00:09:52,032 --> 00:09:54,159
Sa oled haiget saanud. Ma ei maksa selle eest.
47
00:09:55,827 --> 00:09:57,162
- Ma liimin selle.
-Ja?
48
00:10:04,044 --> 00:10:05,879
Üks tagaosa Nexus 8s.
49
00:10:06,046 --> 00:10:08,674
Paistab, et ta suudab vastu võtta
pea ära.
50
00:10:08,840 --> 00:10:10,050
Ta proovis.
51
00:10:10,217 --> 00:10:11,969
Ta läks Calantha järel tühjaks...
52
00:10:12,135 --> 00:10:15,430
...koos veel mõnega tema riietuses
Mul poleks midagi selle vastu sulgeda.
53
00:10:15,597 --> 00:10:17,474
-Ainult tema?
-Ainult tema.
54
00:10:18,559 --> 00:10:20,811
Tulge koju oma baasseisu järele.
55
00:10:24,523 --> 00:10:25,774
Üks hetk, proua.
56
00:11:14,114 --> 00:11:16,783
Kolmkümmend meetrit maksimaalse sügavusega.
57
00:11:31,840 --> 00:11:32,883
Mis see on?
58
00:11:39,014 --> 00:11:40,182
Ma saadan kaevamismeeskonna.
59
00:11:41,850 --> 00:11:44,186
Tulge enne tormi koju.
60
00:13:01,388 --> 00:13:04,057
Ometnik KD6 – 3. 7.
61
00:13:04,224 --> 00:13:07,394
-Alustame. Valmis?
-Jah, söör.
62
00:13:08,353 --> 00:13:09,771
Lugege ette oma lähtejoon.
63
00:13:09,938 --> 00:13:13,442
Ja verimust eimiski
hakkas keerlema.
64
00:13:14,860 --> 00:13:17,487
Ühendatud rakkude süsteem
rakkude sees...
65
00:13:17,654 --> 00:13:20,699
...lahtrites omavahel seotud
omavahel seotud ühe tüve sees.
66
00:13:20,866 --> 00:13:22,993
Mine persse, nahatöö.
67
00:13:24,244 --> 00:13:29,541
Ja pimeduse vastu kohutavalt eristuv,
kõrge valge purskkaev mängis.
68
00:13:30,500 --> 00:13:31,543
-Rakud.
- Rakud.
69
00:13:31,710 --> 00:13:34,713
Kas olete kunagi käinud
asutuses? Lahtrid.
70
00:13:34,880 --> 00:13:37,090
-Kas nad hoiavad sind kongis? Lahtrid.
- Rakud.
71
00:13:37,257 --> 00:13:41,136
Kui te oma kohustusi ei täida,
kas nad hoiavad sind väikeses karbis? Lahtrid.
72
00:13:41,303 --> 00:13:43,013
- omavahel seotud.
- Omavahel seotud.
73
00:13:43,180 --> 00:13:46,349
Mis tunne on käest kinni hoida
kellestki, keda sa armastad? Seotud.
74
00:13:46,516 --> 00:13:49,644
Kas nad õpetasid teile, kuidas tunda
sõrm sõrmele? Seotud.
75
00:13:49,811 --> 00:13:52,773
Kas sa igatsed omada?
kas teie süda on omavahel seotud? Seotud.
76
00:13:52,939 --> 00:13:55,317
-Kas unistate omavahelisest seotusest?
- Omavahel seotud.
77
00:13:55,484 --> 00:13:58,320
Mis tunne on hoida oma last?
sinu kätes? Seotud.
78
00:13:58,487 --> 00:14:01,573
Kas teile tundub, et see on osa
sinust see puudu on? Seotud.
79
00:14:01,740 --> 00:14:04,159
- omavahel seotud rakkude sees.
- Rakkude sees on omavahel seotud.
80
00:14:04,326 --> 00:14:06,536
Miks sa ei ütle seda kolm korda?
81
00:14:06,703 --> 00:14:09,581
Lahtrite sees on omavahel seotud.
Lahtrite sees on omavahel seotud.
82
00:14:09,748 --> 00:14:12,417
Lahtrite sees on omavahel seotud.
83
00:14:14,628 --> 00:14:16,254
Oleme lõpetanud.
84
00:14:17,589 --> 00:14:19,633
Konstant K.
85
00:14:19,800 --> 00:14:22,010
Saate oma boonuse kätte saada.
86
00:14:23,011 --> 00:14:24,304
Aitäh, söör.
87
00:14:24,471 --> 00:14:27,349
Ettevaatust, olge selge.
88
00:14:27,516 --> 00:14:29,184
Ettevaatust, olge selge.
89
00:14:30,894 --> 00:14:32,896
Ettevaatust, olge selge.
90
00:14:33,063 --> 00:14:36,525
Looge ühendus väljaspool maailma igal ajal,
mis tahes kohas.
91
00:14:36,691 --> 00:14:39,110
Paketid algavad 20 minutist.
92
00:14:39,277 --> 00:14:41,571
Saadaval on palju valikuid.
93
00:14:45,575 --> 00:14:49,204
Joi läheb kõikjale, kuhu soovite.
94
00:14:49,371 --> 00:14:53,208
Looge ühendus väljaspool maailma igal ajal,
mis tahes kohas.
95
00:14:53,375 --> 00:14:56,336
Paketid algavad 20 minutist.
96
00:15:36,710 --> 00:15:40,297
K? Ma ei kuulnud sind. Sa oled vara.
97
00:15:40,463 --> 00:15:42,424
Tahad, et ma tagasi tuleksin?
98
00:15:42,591 --> 00:15:44,843
- Mine lihtsalt nühkima.
- Jah, proua.
99
00:15:46,595 --> 00:15:48,597
Kuidas teie kohtumine oli?
100
00:15:50,015 --> 00:15:51,850
Tavaline.
101
00:15:52,350 --> 00:15:54,185
Kuidas teie päev möödus?
102
00:15:55,395 --> 00:15:57,689
Mul hakkab salongipalavik.
103
00:15:58,148 --> 00:16:02,277
99,9 protsenti detoksifitseeritud vesi.
104
00:16:05,113 --> 00:16:10,035
Mul juhtus tööõnnetus.
Ma arvan, et rikkusin oma särgi ära.
105
00:16:10,201 --> 00:16:14,331
Olen kindel, et saan selle teie eest parandada.
Lubage mul seda vaadata.
106
00:16:20,253 --> 00:16:22,255
Mul on vaja juua.
107
00:16:22,839 --> 00:16:25,550
- Kas sa tahad enne juua?
- Valage mulle üks, eks?
108
00:16:28,136 --> 00:16:31,640
Proovin uut retsepti.
Mul on lihtsalt vaja natuke rohkem harjutada.
109
00:16:31,806 --> 00:16:32,849
Ära pabista.
110
00:16:35,977 --> 00:16:40,607
Oleksin pidanud kauem marineerima.
Loodan, et see pole kuiv.
111
00:16:42,525 --> 00:16:47,614
Kas teadsite, et see laul ilmus
aastal 1966 Reprise Recordsis?
112
00:16:47,781 --> 00:16:50,325
See oli edetabelite number üks.
113
00:16:55,121 --> 00:16:59,334
See ei lähe enam kauaks.
Just viimase lihvi andmine.
114
00:17:03,004 --> 00:17:06,841
Olgu, see on valmis.
Loodan, et teile meeldib see.
115
00:17:07,008 --> 00:17:08,593
Ma ütlesin sulle, et ära pabista.
116
00:17:10,804 --> 00:17:12,597
Ja veel...
117
00:17:15,183 --> 00:17:17,686
Voilà! Head isu.
118
00:17:20,563 --> 00:17:23,024
Ma igatsesin sind, kullake.
119
00:17:24,526 --> 00:17:26,111
Kallis, see on ilus.
120
00:17:26,695 --> 00:17:28,822
Lihtsalt tõsta jalad püsti.
121
00:17:29,239 --> 00:17:30,532
Lõdvestu.
122
00:17:49,050 --> 00:17:50,635
Kas oli päev?
123
00:17:52,303 --> 00:17:54,222
See oli päev.
124
00:17:54,723 --> 00:17:55,932
Kas sa loeksid mulle?
125
00:17:58,018 --> 00:17:59,269
See paneb sind end paremini tundma.
126
00:18:00,020 --> 00:18:02,188
-Sa vihkad seda raamatut.
- Ma ei taha ka lugeda.
127
00:18:05,025 --> 00:18:06,067
Lähme tantsima.
128
00:18:06,234 --> 00:18:08,737
Kas sa tahad tantsida,
või tahad kingituse avada?
129
00:18:08,903 --> 00:18:10,488
Mis kingitus?
130
00:18:14,534 --> 00:18:16,870
- See.
- Mis on juhus?
131
00:18:17,620 --> 00:18:19,789
Ütleme nii...
132
00:18:19,956 --> 00:18:22,333
-...see on meie aastapäev.
- Kas on?
133
00:18:24,252 --> 00:18:28,256
Ei, aga ütleme nii, et on.
134
00:18:29,215 --> 00:18:30,258
okei?
135
00:18:34,304 --> 00:18:35,346
Head aastapäeva.
136
00:18:37,182 --> 00:18:38,433
Emanaator.
137
00:19:21,643 --> 00:19:22,769
Aitäh.
138
00:19:22,936 --> 00:19:27,357
Kallis, sa võid minna kuhu tahad
praegu maailmas.
139
00:19:28,191 --> 00:19:30,401
Kuhu sa esimesena minna tahad?
140
00:21:44,327 --> 00:21:46,579
Ma olen nii õnnelik, kui olen sinuga.
141
00:21:48,957 --> 00:21:50,208
Sa ei pea seda ütlema.
142
00:22:22,365 --> 00:22:25,618
Kaevamine on tehtud.
Meil on uus müügivihje.
143
00:22:25,785 --> 00:22:27,120
Tulge siia alla.
144
00:22:40,967 --> 00:22:45,471
Süsinik: 14,6 GPH.
145
00:23:05,074 --> 00:23:09,704
Teie kast on sõjaväe jalahoidja,
välja antud Sapper Mortonile...
146
00:23:09,871 --> 00:23:14,584
...loovalt ümber ossuaariks:
kast konte.
147
00:23:14,751 --> 00:23:17,003
Selles pole midagi muud peale juuste.
148
00:23:18,004 --> 00:23:22,175
Mullaproovid näitavad
et ta on 30 aastat maetud.
149
00:23:22,925 --> 00:23:26,971
Kõik luud lahti võetud, täielikult puhastatud,
hoolikalt puhkama sätitud.
150
00:23:27,138 --> 00:23:28,806
"Ta"?
151
00:23:29,932 --> 00:23:31,059
Surma põhjus, Coco?
152
00:23:42,445 --> 00:23:46,407
Ei mingeid pause, ei mingeid trauma märke, välja arvatud...
153
00:23:46,574 --> 00:23:49,660
...luumurd läbi niude.
154
00:23:50,161 --> 00:23:52,914
See on kitsas sünnitee.
Beebi jäi vist kinni.
155
00:23:53,081 --> 00:23:55,166
Ta oli rase?
156
00:23:56,334 --> 00:23:57,794
Nii et ta ei tapnud teda?
157
00:23:57,960 --> 00:23:59,295
Ta suri sünnitusel.
158
00:24:01,672 --> 00:24:03,174
Mis see on?
159
00:24:04,300 --> 00:24:05,885
Mine tagasi.
160
00:24:06,677 --> 00:24:08,179
Lähemale.
161
00:24:09,514 --> 00:24:11,140
Lähemale.
162
00:24:13,768 --> 00:24:15,353
Mis see on?
163
00:24:18,564 --> 00:24:22,318
Sälgud niudeluuharjas.
164
00:24:22,485 --> 00:24:25,863
See on peene otsaga nagu skalpell.
165
00:24:26,781 --> 00:24:29,742
See näeb välja
erakorraline C-sektsioon.
166
00:24:29,909 --> 00:24:33,579
Lõiked on puhtad.
Pole jälgegi võitlusest.
167
00:24:34,122 --> 00:24:38,793
Ta oli lahingumeedik. Võib-olla ta proovis
teda päästa, aga ta lihtsalt ei suutnud.
168
00:24:38,960 --> 00:24:41,337
Ta ei tundunud säästva tüübina.
169
00:24:41,504 --> 00:24:43,589
Ta nägi vaeva tema matmisega.
170
00:24:43,756 --> 00:24:45,258
Sentimentaalne nahatöö.
171
00:24:47,885 --> 00:24:49,387
Vabandust.
172
00:24:49,554 --> 00:24:52,014
Kus siis laps on?
173
00:24:52,974 --> 00:24:54,851
Kas sa skaneerid kogu välja?
174
00:24:55,017 --> 00:24:57,395
Lihtsalt mustus ja ussid. Ei mingeid muid kehasid.
175
00:24:57,562 --> 00:24:59,522
Võib-olla ta sõi seda.
176
00:25:48,154 --> 00:25:50,072
See pole võimalik.
177
00:25:52,533 --> 00:25:54,785
Ta oli replikant.
178
00:25:57,038 --> 00:25:58,664
rase.
179
00:26:07,757 --> 00:26:10,718
Maailm on ehitatud seinale.
180
00:26:11,093 --> 00:26:13,262
See eraldab lahke.
181
00:26:13,846 --> 00:26:17,850
Ütle mõlemale poole, et seina pole,
sa ostsid sõja.
182
00:26:18,017 --> 00:26:19,894
Või tapmine.
183
00:26:23,481 --> 00:26:25,691
Mida sa siis nägid...
184
00:26:27,485 --> 00:26:28,694
...ei juhtunud.
185
00:26:31,113 --> 00:26:32,448
Jah, proua.
186
00:26:32,615 --> 00:26:35,451
Minu ülesanne on korda hoida.
187
00:26:35,618 --> 00:26:38,746
Seda me siin teeme. Hoiame korda.
188
00:26:40,289 --> 00:26:41,415
Kas sa tahad, et see kaoks?
189
00:26:43,459 --> 00:26:45,086
Kustuta kõik.
190
00:26:45,253 --> 00:26:48,172
- Isegi laps?
- Kõik jäljed.
191
00:26:52,260 --> 00:26:54,679
Kas teil on veel midagi öelda?
192
00:26:56,097 --> 00:26:59,350
Ma pole kunagi midagi pensionile jäänud
mis sündis enne.
193
00:27:00,101 --> 00:27:02,103
Mis vahet sellel on?
194
00:27:06,065 --> 00:27:08,359
Ma arvan, et sündida tähendab omada hinge.
195
00:27:09,610 --> 00:27:10,861
Kas sa ütled mulle ei?
196
00:27:12,446 --> 00:27:14,448
Ma ei olnud teadlik
see oli valik, proua.
197
00:27:15,032 --> 00:27:16,659
Ataboy.
198
00:27:19,662 --> 00:27:23,457
Tere. Sul on hästi läinud
ilma üheta.
199
00:27:23,624 --> 00:27:24,667
Mis see on, proua?
200
00:27:25,710 --> 00:27:27,336
Hing.
201
00:28:14,091 --> 00:28:18,679
Ja teie uued mudelid
on sitta kraapides õnnelikud...
202
00:28:21,140 --> 00:28:24,226
...sest te pole kunagi imet näinud.
203
00:28:47,750 --> 00:28:50,711
Lihtsalt sisseregistreerimine
vanal seerianumbril.
204
00:28:55,257 --> 00:28:56,801
Kinnitus DNA?
205
00:28:58,135 --> 00:28:59,887
Mul on juuksed.
206
00:29:18,698 --> 00:29:20,533
Üks vana.
207
00:29:20,991 --> 00:29:22,910
Enne pimendamist.
208
00:29:24,036 --> 00:29:26,455
See saab olema raske.
209
00:29:27,164 --> 00:29:28,791
Sellest ajast enam vähe.
210
00:29:28,958 --> 00:29:31,085
Ja mis seal on...
211
00:29:31,419 --> 00:29:33,295
...paks piimjas.
212
00:29:34,004 --> 00:29:36,882
Saate neid kohandada
nii palju kui soovite.
213
00:29:37,258 --> 00:29:39,802
Nii inimlikud, kui sa tahad, et nad oleksid.
214
00:29:40,177 --> 00:29:43,556
Kuid teie operatsioon on rangelt
puurimiskoht, kas pole?
215
00:29:43,723 --> 00:29:48,394
Ma ei raiskaks teie raha
luureandmete, manuse või edasikaebamise kohta.
216
00:29:48,853 --> 00:29:52,440
Kui just lisada ei soovi
mõned rõõmumudelid teie tellimusele.
217
00:30:05,870 --> 00:30:09,039
Kas see oleks võimalik
selle kõne ajakava muutmiseks, palun?
218
00:30:11,542 --> 00:30:14,879
Kõik mäletavad, kus nad olid
Blackouti juures. Sina?
219
00:30:15,045 --> 00:30:16,630
See oli veidi enne minu aega.
220
00:30:17,631 --> 00:30:20,885
Olin oma inimestega kodus,
siis 10 päeva pimedust.
221
00:30:21,051 --> 00:30:22,595
Iga masin jäi külmaks.
222
00:30:22,762 --> 00:30:24,972
Kui tuled tagasi tulid,
meid pühiti puhtaks.
223
00:30:25,347 --> 00:30:30,770
Fotod, failid, kõik andmed on kadunud.
Pangadokumendid ka.
224
00:30:30,936 --> 00:30:32,104
Ei pannud selle vastu.
225
00:30:32,271 --> 00:30:34,315
Naljakas, et ainult paber kestis.
226
00:30:34,482 --> 00:30:37,943
Tähendab, meil oli kõik draividel.
Kõik, kõik, kõik.
227
00:30:39,612 --> 00:30:42,114
Mu ema nutab siiani
kadunud beebipiltide üle.
228
00:30:42,907 --> 00:30:46,577
No kahju küll.
Sa pidid olema jumalik.
229
00:30:52,500 --> 00:30:55,628
Päris katki. Pole palju sellest.
230
00:30:56,128 --> 00:30:58,672
Üks viimaseid suguvõsa, keelueelne.
231
00:30:58,839 --> 00:31:00,716
Standardne probleem.
232
00:31:00,883 --> 00:31:03,469
- Valmistanud Tyrell.
- Ja?
233
00:31:04,678 --> 00:31:06,305
Märkamatu.
234
00:31:06,472 --> 00:31:07,723
"Märkamatu"?
235
00:31:07,890 --> 00:31:10,726
Midagi muud peab olema
leiame tema jaoks.
236
00:31:18,234 --> 00:31:20,986
Veel üks kadunud laps
seerianumber tagastab.
237
00:31:22,363 --> 00:31:25,449
30 aastat vana avatud juhtum suleti lõpuks.
238
00:31:25,866 --> 00:31:27,868
Aitäh, ohvitser.
239
00:31:28,619 --> 00:31:30,579
Ma olen siin härra Wallace'i pärast. Mina olen Luv.
240
00:31:33,165 --> 00:31:34,834
Ta pani sulle nime.
241
00:31:35,543 --> 00:31:37,503
Peab olema eriline.
242
00:31:37,962 --> 00:31:39,713
Ma olen siin härra Wallace'i pärast.
243
00:31:39,880 --> 00:31:41,465
Jälgi mind.
244
00:31:47,263 --> 00:31:50,224
Iidsed mudelid annavad
kogu ettevõtmine on halb nimi.
245
00:31:52,142 --> 00:31:56,313
Mis kingitus, kas sa ei arva,
härra Wallace'ilt maailmale?
246
00:31:59,900 --> 00:32:03,529
Väliskolooniatel poleks seda kunagi olnud
õitses, kui ta poleks Tyrelli ostnud...
247
00:32:03,696 --> 00:32:06,282
...elustanud tehnoloogia.
248
00:32:06,699 --> 00:32:09,118
Vähemalt öeldes, mida me teeme.
249
00:32:19,044 --> 00:32:21,213
Ma näen, et olete ka klient.
250
00:32:21,380 --> 00:32:23,924
Kas olete meie tootega rahul?
251
00:32:24,091 --> 00:32:28,220
Ta on väga realistlik. Aitäh.
252
00:32:28,679 --> 00:32:31,265
Siin. Kõik rämps on siin.
253
00:32:31,432 --> 00:32:34,602
Palju õnne teile,
Hr Wallace on andmete koguja.
254
00:32:46,822 --> 00:32:49,158
Keegi pole siin ammu käinud.
255
00:32:52,036 --> 00:32:53,871
Vabandust.
256
00:33:05,132 --> 00:33:09,720
Kõik meie mälestused sellest ajast.
Nad kõik said Blackoutis kannatada.
257
00:33:10,179 --> 00:33:12,890
Kuid mõnikord on killud.
258
00:33:28,656 --> 00:33:32,451
Sul on väike poiss. Ta näitab sulle oma
liblikate kollektsioon, pluss tapmispurk.
259
00:33:32,618 --> 00:33:34,662
Ma viiksin ta arsti juurde.
260
00:33:37,206 --> 00:33:39,667
- Herilane roomab su käsivarrel.
-Ma tapaksin selle.
261
00:33:42,670 --> 00:33:46,507
Sa loed ajakirja. Tule sa
üle terve lehekülje pikkuse tüdruku aktifoto.
262
00:33:46,674 --> 00:33:49,802
Kas see testib, kas ma olen replikant
või lesbi, härra Deckard?
263
00:33:49,969 --> 00:33:52,221
Palun lihtsalt vastake küsimustele.
264
00:33:55,724 --> 00:33:59,311
Oli ebaselge, mis ta oli,
vähemalt kellelegi.
265
00:33:59,478 --> 00:34:01,397
See oli test.
266
00:34:01,772 --> 00:34:04,066
Siis oli meid raske märgata.
267
00:34:05,609 --> 00:34:08,696
Kas seal oli midagi ebatavalist
kuidas sa ta leidsid?
268
00:34:09,154 --> 00:34:11,699
Kas õigustada ametlikku uurimist?
269
00:34:14,076 --> 00:34:17,204
Teate, kuidas inimestel on
vanade seerianumbrite kohta.
270
00:34:17,746 --> 00:34:21,625
Kõik magavad lihtsalt paremini
kui nad teavad, kuhu nad jõudsid.
271
00:34:24,086 --> 00:34:25,838
Ta meeldib talle.
272
00:34:26,922 --> 00:34:28,298
WHO?
273
00:34:28,674 --> 00:34:31,260
See ohvitser Deckard.
274
00:34:32,177 --> 00:34:34,388
Ta üritab teda provotseerida.
275
00:34:37,599 --> 00:34:41,103
See on kosutav
küsitakse isiklikke küsimusi.
276
00:34:41,270 --> 00:34:43,147
Paneb tunde...
277
00:34:44,189 --> 00:34:45,941
...soovitud.
278
00:34:46,984 --> 00:34:49,445
Kas teile meeldib oma töö, ohvitser?
279
00:34:53,615 --> 00:34:55,617
Palun tänage härra Wallace'i aja eest.
280
00:35:08,297 --> 00:35:10,674
Te töötasite koos ohvitser Deckardiga...
281
00:35:10,841 --> 00:35:12,593
...tagasi päeval.
282
00:35:12,760 --> 00:35:14,553
Mida saate mulle tema kohta öelda?
283
00:35:15,345 --> 00:35:17,598
Talle meeldis üksi töötada.
284
00:35:18,515 --> 00:35:20,350
Nii ka mina.
285
00:35:22,311 --> 00:35:25,814
Nii et me töötasime koos
et see nii jääks.
286
00:35:26,774 --> 00:35:28,734
See oli kõik.
287
00:35:29,318 --> 00:35:31,653
Kas saate mulle veel midagi öelda?
288
00:35:33,238 --> 00:35:36,075
Ta ei igatsenud selle maailma järele.
289
00:35:37,618 --> 00:35:38,660
Kuidas nii?
290
00:35:41,580 --> 00:35:44,166
Midagi tema silmis.
291
00:35:47,002 --> 00:35:49,129
Kas on aimu, kuidas saaksin temaga ühendust võtta?
292
00:35:49,922 --> 00:35:51,340
Mitte ühtegi.
293
00:35:52,841 --> 00:35:55,260
Ta on nyugdíjas.
294
00:35:58,097 --> 00:35:59,223
Pensionil.
295
00:36:01,141 --> 00:36:02,392
Mis juhtus?
296
00:36:02,559 --> 00:36:05,354
Tõenäoliselt sai, mida tahtis.
297
00:36:07,314 --> 00:36:08,690
Üksi olla.
298
00:36:34,049 --> 00:36:35,175
Tere tulemast tagasi, söör.
299
00:36:37,427 --> 00:36:40,848
Tahtsite uut mudelit üle vaadata,
härra, enne saatmist?
300
00:36:42,057 --> 00:36:46,770
Ingel ei tohiks kunagi siseneda
taevariik...
301
00:36:46,937 --> 00:36:48,438
...ilma kingituseta.
302
00:36:51,066 --> 00:36:54,820
Kas saate vähemalt hääldada,
"Laps on sündinud"?
303
00:37:05,455 --> 00:37:07,332
Uus mudel.
304
00:37:14,840 --> 00:37:17,509
Noh, vaatame teda siis.
305
00:38:05,557 --> 00:38:09,269
Esimene mõte...
306
00:38:10,729 --> 00:38:13,232
...kipub kartma...
307
00:38:14,149 --> 00:38:16,193
...savi säilitamiseks.
308
00:38:18,737 --> 00:38:20,989
See on paeluv.
309
00:38:21,657 --> 00:38:24,785
Enne kui me üldse aru saame, mis me oleme...
310
00:38:26,620 --> 00:38:28,747
...kardame seda kaotada.
311
00:38:30,123 --> 00:38:32,209
Palju õnne sünnipäevaks.
312
00:38:41,260 --> 00:38:43,136
Nüüd vaatame sind.
313
00:39:34,688 --> 00:39:37,190
Teeme ingleid...
314
00:39:38,233 --> 00:39:41,653
...tsivilisatsiooni teenistuses.
315
00:39:42,529 --> 00:39:45,324
Jah, kunagi olid halvad inglid.
316
00:39:45,490 --> 00:39:47,951
Ma teen nüüd häid ingleid.
317
00:39:48,118 --> 00:39:53,123
Nii ma meid võtsin
üheksasse uude maailma.
318
00:39:55,292 --> 00:39:57,210
Üheksa.
319
00:39:58,420 --> 00:40:01,590
Laps oskab sõrmedel lugeda üheksani.
320
00:40:01,965 --> 00:40:04,718
Meile peaks kuuluma tähed.
321
00:40:04,885 --> 00:40:06,303
Jah, härra.
322
00:40:09,348 --> 00:40:14,061
Iga tsivilisatsioonihüpe ehitati välja
ühekordselt kasutatava tööjõu tagakülg.
323
00:40:14,227 --> 00:40:17,439
Me kaotasime kõhu orjade pärast...
324
00:40:17,606 --> 00:40:20,025
...kui see pole konstrueeritud.
325
00:40:22,986 --> 00:40:25,572
Aga ma saan teha ainult nii palju.
326
00:40:30,952 --> 00:40:32,996
See viljatu karjamaa...
327
00:40:34,164 --> 00:40:35,999
...tühi...
328
00:40:36,166 --> 00:40:38,001
...ja soolatud...
329
00:40:39,336 --> 00:40:41,088
...siin.
330
00:40:42,964 --> 00:40:45,926
Surnud ruum tähtede vahel.
331
00:40:48,178 --> 00:40:51,390
Ja see, iste
et me peame muutuma taeva jaoks.
332
00:40:56,520 --> 00:41:01,149
Ma ei saa neid kasvatada.
Nii et aidake mind, ma olen proovinud.
333
00:41:01,817 --> 00:41:04,861
Vajame rohkem replikante
kui kunagi kokku panna saab.
334
00:41:05,028 --> 00:41:09,074
Miljonid, et saaksime olla triljoneid rohkem.
335
00:41:10,534 --> 00:41:13,954
Võiksime Edenile tormi lüüa ja ta tagasi võtta.
336
00:41:25,882 --> 00:41:27,676
Tyrelli viimane trikk:
337
00:41:28,885 --> 00:41:30,804
Paljunemine.
338
00:41:30,971 --> 00:41:34,224
Täiustatud, siis kadunud.
339
00:41:35,434 --> 00:41:37,144
Aga seal on laps.
340
00:41:40,480 --> 00:41:42,232
Too see mulle.
341
00:41:42,691 --> 00:41:44,151
Sir.
342
00:41:52,242 --> 00:41:54,828
Parim ingel üldse.
343
00:41:55,871 --> 00:41:57,873
Kas sa pole, Luv?
344
00:43:15,450 --> 00:43:17,202
Rohelise jopega mees.
345
00:43:17,369 --> 00:43:21,248
See, kes tappis Sapperi.
Uurige, mida ta teab.
346
00:43:40,225 --> 00:43:41,726
Tere.
347
00:43:42,769 --> 00:43:45,021
Tere, tere, A-Boy.
348
00:43:45,188 --> 00:43:47,023
Oled sa üksi?
349
00:43:54,114 --> 00:43:55,615
See on korras.
350
00:44:01,496 --> 00:44:02,872
Kas soovite naisele sigaretti osta?
351
00:44:10,255 --> 00:44:11,548
Oh, sa isegi ei naerata.
352
00:44:14,759 --> 00:44:16,928
Kas sa ei kuulnud oma sõpru?
353
00:44:17,095 --> 00:44:18,930
Kas sa ei tea, mis ma olen?
354
00:44:19,097 --> 00:44:20,849
Jah.
355
00:44:21,016 --> 00:44:23,143
Mees sööb riisi.
356
00:44:24,144 --> 00:44:25,812
Mis see on?
357
00:44:26,730 --> 00:44:27,772
See on puu.
358
00:44:29,733 --> 00:44:32,152
Pole varem puud näinud.
359
00:44:33,361 --> 00:44:35,030
See on ilus.
360
00:44:36,865 --> 00:44:38,700
See on surnud.
361
00:44:40,076 --> 00:44:44,956
Nüüd, kes hoiab surnud puud?
362
00:44:51,796 --> 00:44:53,715
Sa ei tapa mind, eks?
363
00:44:53,882 --> 00:44:56,509
Oleneb. Mis su mudeli number on?
364
00:44:57,135 --> 00:44:59,179
Miks sa ei vaata mulle silma alla
ja teada saada?
365
00:45:04,434 --> 00:45:06,770
Sulle ei meeldi tõelised tüdrukud.
366
00:45:09,648 --> 00:45:12,734
Noh, ma olen alati siin.
367
00:48:51,035 --> 00:48:52,078
Tere.
368
00:48:54,747 --> 00:48:56,499
Sa ei saa neid võtta.
369
00:48:56,666 --> 00:48:59,794
Muidugi mitte. Õiged kanalid
ja paberimajandus. See kõik on siin.
370
00:48:59,961 --> 00:49:01,671
Hoidke seda minu jaoks.
371
00:49:03,256 --> 00:49:05,425
Jah. Olgu siin.
372
00:49:22,525 --> 00:49:24,444
Coco on surnud.
373
00:49:26,404 --> 00:49:27,697
Luud on kadunud.
374
00:49:28,865 --> 00:49:32,035
See on väljas. Juba väljas.
Kui kaua see aega võttis?
375
00:49:33,453 --> 00:49:36,414
Niisiis, mis teil minu jaoks on?
Ja ära ütle midagi.
376
00:49:37,332 --> 00:49:39,000
Ma leidsin selle.
377
00:49:39,709 --> 00:49:41,294
Sokk?
378
00:49:43,171 --> 00:49:45,214
- Kust sa selle leidsid?
- Sappiri oma.
379
00:49:45,381 --> 00:49:46,466
Midagi muud?
380
00:49:47,050 --> 00:49:48,885
Põletasin kõik muu ära.
381
00:49:49,052 --> 00:49:52,305
Mis see siis on? Mis see kuupäev on?
Kas see on sünnipäev? Surmapäev?
382
00:49:52,472 --> 00:49:54,140
Ma ei tea veel.
383
00:49:57,769 --> 00:50:00,355
Kas ma olen ainuke, kes näeb
see kuradi päikesetõus siin?
384
00:50:00,521 --> 00:50:02,607
See murrab maailma, K.
385
00:50:15,912 --> 00:50:18,581
tead,
Olen tundnud palju teiesuguseid.
386
00:50:20,625 --> 00:50:25,421
Kõik kasulik, kuid teiega,
Ma vahel unustan.
387
00:50:26,005 --> 00:50:28,925
Meil polnud teist kedagi
kus ma laps olin.
388
00:50:34,389 --> 00:50:36,099
Kas mäletate midagi?
389
00:50:37,558 --> 00:50:40,979
Enne kui sa olid minu all,
on sul varasemast mälestusi?
390
00:50:41,145 --> 00:50:43,356
Mul on mälestusi...
391
00:50:45,066 --> 00:50:47,860
...aga need pole päris.
Need on lihtsalt implantaadid.
392
00:50:48,736 --> 00:50:50,446
Ütle mulle üks.
393
00:50:50,863 --> 00:50:52,865
Alates sellest ajast, kui sa olid laps.
394
00:50:57,120 --> 00:51:01,207
Mul on imelik, kui jagan lapsepõlvelugu,
arvestades, et ma pole kunagi laps olnud.
395
00:51:03,918 --> 00:51:07,839
Noh, kas see aitaks teil jagada
kui ma ütleksin, et see on käsk?
396
00:51:10,049 --> 00:51:12,719
Mul on üks mänguasja kohta, mis mul oli.
397
00:51:12,885 --> 00:51:14,971
Puust hobune.
398
00:51:15,972 --> 00:51:18,516
Selle all kiri.
399
00:51:21,019 --> 00:51:25,148
Kõik, mida ma mäletan, on poisterühm
üritab seda minult ära võtta.
400
00:51:25,314 --> 00:51:26,482
Nii et ma jooksen.
401
00:51:52,091 --> 00:51:55,803
Ma otsin kohta, kus seda peita,
ja ainuke koht on see tume ahi.
402
00:51:58,056 --> 00:52:01,476
On väga pime ja ma kardan väga...
403
00:52:01,642 --> 00:52:05,229
...aga see hobune on kõik, mis mul on,
nii et ma lähen ikkagi sisse.
404
00:52:17,617 --> 00:52:19,702
Hiljem leiavad need lapsed mu üles...
405
00:52:19,869 --> 00:52:22,538
...ja nad peksid mind, et seda neile öelda
kus see on, aga mina mitte.
406
00:52:29,253 --> 00:52:30,922
See on kõik.
407
00:52:33,299 --> 00:52:36,469
Väike K, võitleb selle eest, mis on tema oma.
408
00:52:37,637 --> 00:52:39,388
See on hea.
409
00:52:45,561 --> 00:52:46,604
Vaata mind.
410
00:52:49,649 --> 00:52:52,693
Me kõik lihtsalt vaatame välja
millegi tõelise pärast.
411
00:52:57,573 --> 00:53:00,076
Mis juhtub, kui ma selle lõpetan?
412
00:53:03,538 --> 00:53:05,206
Kas ma ei peaks tööle tagasi minema, proua?
413
00:53:15,299 --> 00:53:17,969
Pärast DNAbase'i kontrollige uuesti.
414
00:53:30,982 --> 00:53:33,526
Ometnik KD6 – 3. 7.
415
00:53:36,404 --> 00:53:37,738
Taotlus.
416
00:53:37,905 --> 00:53:41,909
DNA-kirjed: lapsed sündinud 6-10-21.
417
00:53:42,076 --> 00:53:44,120
Anomaaliate otsimine.
418
00:53:51,586 --> 00:53:53,087
Kas teil on satcrystal varukoopia?
419
00:53:59,427 --> 00:54:00,469
Olgu.
420
00:54:00,928 --> 00:54:02,889
Käivitage see toorelt.
421
00:54:39,091 --> 00:54:41,719
Ainuüksi andmed teevad mehe.
422
00:54:43,095 --> 00:54:45,264
A ja C ning T ja G.
423
00:54:46,015 --> 00:54:50,311
Sinu tähestik.
Kõik neljast sümbolist.
424
00:54:51,437 --> 00:54:52,980
Ma olen ainult kaks:
425
00:54:56,567 --> 00:54:58,236
Üks ja null.
426
00:54:58,402 --> 00:55:01,906
poole vähem, kuid kaks korda elegantsem,
kullake.
427
00:55:03,074 --> 00:55:05,284
Kas te ei eelista oma prouat?
428
00:55:07,620 --> 00:55:09,580
Sa kuulasid.
429
00:55:10,206 --> 00:55:11,916
Võib-olla.
430
00:55:13,501 --> 00:55:16,837
Ta ei meeldinud sulle piisavalt
et talle tõtt öelda.
431
00:55:17,004 --> 00:55:19,674
Kuus, 10 ja 21.
432
00:55:23,219 --> 00:55:25,304
Pole midagi öelda.
433
00:55:25,638 --> 00:55:28,307
Mitu korda
kas sa oled mulle seda lugu rääkinud?
434
00:55:30,893 --> 00:55:32,061
Sinu mälu?
435
00:55:33,688 --> 00:55:35,523
Alla nikerdatud kuupäev.
436
00:55:36,315 --> 00:55:38,859
Kuus, 10 ja 21.
437
00:55:41,070 --> 00:55:42,530
Kokkusattumus?
438
00:55:46,492 --> 00:55:49,328
Ohtlik kokkusattumus.
439
00:55:52,206 --> 00:55:55,042
Ma teadsin alati, et sa oled eriline.
440
00:55:56,127 --> 00:55:57,878
Võib-olla on see nii.
441
00:56:03,217 --> 00:56:05,219
Laps.
442
00:56:05,386 --> 00:56:07,847
Sündinud naisest.
443
00:56:08,931 --> 00:56:11,309
Surutud maailma.
444
00:56:12,310 --> 00:56:14,228
Tahtis.
445
00:56:15,104 --> 00:56:17,189
Armastatud.
446
00:56:19,608 --> 00:56:21,861
No kui see tõsi oleks...
447
00:56:22,903 --> 00:56:27,116
... mind jahitaks elu lõpuni
kellegi poolt nagu mina.
448
00:56:28,534 --> 00:56:31,162
Natuke unistada on okei.
449
00:56:31,495 --> 00:56:34,665
- Kas pole?
- Mitte, kui sa oled meie.
450
00:56:40,629 --> 00:56:42,131
Peatus.
451
00:56:42,757 --> 00:56:47,178
Pange 4847 ja 2181 kõrvuti.
452
00:56:52,099 --> 00:56:54,935
Nad on identsed. Tõlgi.
453
00:56:58,272 --> 00:56:59,815
Poiss ja tüdruk.
454
00:57:01,776 --> 00:57:04,653
- See on võimatu.
- Miks?
455
00:57:06,197 --> 00:57:09,533
Kahel inimesel ei saa olla identset DNA-d.
456
00:57:10,534 --> 00:57:14,538
Üks neist pole päris. See on koopia.
457
00:57:19,043 --> 00:57:22,129
Neid mõlemaid töödeldi
Morrill Cole'i orbudekodus.
458
00:57:24,548 --> 00:57:26,801
Seal öeldakse, et tüdruk suri seal.
459
00:57:26,967 --> 00:57:29,095
Geneetiline häire.
460
00:57:29,929 --> 00:57:32,306
Galaatia sündroom.
461
00:57:32,473 --> 00:57:34,308
Ja poiss...
462
00:57:36,227 --> 00:57:38,020
...kaob.
463
00:57:39,939 --> 00:57:41,774
Kus on lastekodu?
464
00:57:44,193 --> 00:57:46,362
Tahad sõitma minna?
465
00:59:02,146 --> 00:59:04,899
Noh, siin me oleme.
466
00:59:17,495 --> 00:59:18,704
Pandlaga.
467
01:00:18,138 --> 01:00:19,223
K?
468
01:01:11,442 --> 01:01:14,820
K? K?
469
01:01:14,987 --> 01:01:18,240
K? K? K?
470
01:02:10,167 --> 01:02:11,293
Jää tagasi.
471
01:02:26,767 --> 01:02:28,227
Tuli uuesti.
472
01:02:28,394 --> 01:02:30,354
Tuli uuesti.
473
01:02:31,689 --> 01:02:32,731
Tulekahju.
474
01:02:44,368 --> 01:02:46,829
Kakssada jalga ida pool.
475
01:02:48,497 --> 01:02:49,707
Tulekahju.
476
01:02:51,875 --> 01:02:53,127
Mine põhja.
477
01:02:55,337 --> 01:02:56,922
Tulekahju.
478
01:02:57,673 --> 01:03:00,008
Peatus. Kakskümmend kraadi idas.
479
01:03:02,428 --> 01:03:03,929
Stopp.
480
01:03:04,096 --> 01:03:05,889
Suumi sisse.
481
01:03:07,057 --> 01:03:08,851
Lähemale.
482
01:03:11,854 --> 01:03:14,189
Oh, tule.
483
01:03:14,857 --> 01:03:15,899
Tõuse üles.
484
01:03:16,775 --> 01:03:18,402
Tee oma kuradi tööd.
485
01:03:19,820 --> 01:03:21,947
Leia laps.
486
01:03:57,649 --> 01:03:59,401
Vaata autot.
487
01:05:38,041 --> 01:05:42,087
Iga viimane tükk, muidu panen su välja
kus taevast sajab...
488
01:05:42,254 --> 01:05:44,298
...kus sajab tuld!
489
01:05:44,464 --> 01:05:46,174
Sa oled siin, et töötada.
490
01:05:46,341 --> 01:05:49,595
Ja kui sa ei tööta,
Ma ei vaja sind.
491
01:05:49,761 --> 01:05:52,180
Ma ei vaja midagi...
492
01:05:54,349 --> 01:05:55,809
Tere.
493
01:06:02,399 --> 01:06:05,193
Nikkel on koloniaallaevade jaoks.
494
01:06:05,360 --> 01:06:08,155
Lähim neist
või keegi meist saab...
495
01:06:08,322 --> 01:06:11,575
...sellesse suurejoonelisse väljas-maailma.
496
01:06:12,075 --> 01:06:15,704
Ja ma julgustan mängima, ma teen.
Hoiab neid hõivatud...
497
01:06:15,871 --> 01:06:18,498
...ja see teeb nad nobedaks, eks?
498
01:06:18,874 --> 01:06:19,917
Aga see on töö.
499
01:06:21,335 --> 01:06:24,880
Töö on see, mis neid vormib
lapseks, mida tasub saada.
500
01:06:33,347 --> 01:06:35,265
Nii et tule nüüd.
501
01:06:36,391 --> 01:06:38,727
Millist sorti sa silmas pead?
502
01:06:41,939 --> 01:06:45,484
Sest mul on igasuguseid.
503
01:06:47,611 --> 01:06:49,196
- Oh, ei, ei, ei.
- Ma ei osta.
504
01:06:49,363 --> 01:06:52,449
Ei, ei, ei. See on lihtsalt minu mäng,
ja ma mängin seda ausalt.
505
01:06:52,616 --> 01:06:56,495
Ei. Ei, ma mõtlen, suurem kui sina...
506
01:06:58,830 --> 01:07:02,584
Suurem, kui olete proovinud
et mind kinni panna. Sinust suurem.
507
01:07:02,751 --> 01:07:05,629
Ja seejuures olid nad mehed.
508
01:07:07,214 --> 01:07:09,800
Siit tuli väike poiss
umbes 30 aastat tagasi.
509
01:07:10,801 --> 01:07:13,136
Ma pean teie dokumente nägema.
510
01:07:13,929 --> 01:07:16,390
Õigustatud paigutused,
eramüük, kõik.
511
01:07:16,932 --> 01:07:18,850
Ärge hoidke arvestust nii kaugel.
512
01:07:19,017 --> 01:07:21,019
- Sa ei tee seda?
- Ma ei tee seda.
513
01:07:23,063 --> 01:07:24,648
Vabandust.
514
01:07:24,815 --> 01:07:26,650
Ei saa sind aidata.
515
01:07:29,486 --> 01:07:31,279
- Sa ei saa?
- Ei.
516
01:07:36,034 --> 01:07:37,327
Ma arvan, et saate.
517
01:07:39,746 --> 01:07:42,207
Ma arvan, et keegi meeldib sulle
säilitab pikka mälu.
518
01:07:43,083 --> 01:07:45,168
Nüüd saate mulle öelda
mida sa mäletad...
519
01:07:45,335 --> 01:07:47,629
...või ma võin siia augu teha
ja viska pilk peale.
520
01:08:01,435 --> 01:08:04,980
Nad naersid ja mis see oli
sa ütlesid? Mida sa ütlesid?
521
01:08:23,165 --> 01:08:24,875
Kas sa tuled?
522
01:08:35,469 --> 01:08:37,387
Kus see asub?
523
01:08:40,265 --> 01:08:42,017
Oh jumal.
524
01:08:46,813 --> 01:08:49,524
Kus, kus, kus?
525
01:08:51,026 --> 01:08:53,945
Ma ei näe seda. Siin.
526
01:09:02,079 --> 01:09:03,705
See on läinud.
527
01:09:05,957 --> 01:09:08,960
See on terve aasta.
528
01:09:10,295 --> 01:09:12,255
Ma ei teinud seda.
529
01:09:12,422 --> 01:09:14,341
See ei olnud mina.
530
01:09:17,427 --> 01:09:20,347
Ma ei teinud seda. Kas mitte mina.
531
01:13:54,829 --> 01:13:56,331
Ma olen sulle alati öelnud.
532
01:13:57,374 --> 01:13:59,292
Sa oled eriline.
533
01:14:02,879 --> 01:14:03,963
Sündinud.
534
01:14:04,881 --> 01:14:06,674
Ei tehtud.
535
01:14:10,053 --> 01:14:12,305
Varjatud hoolega.
536
01:14:15,183 --> 01:14:17,644
Nüüd tõeline poiss.
537
01:14:19,896 --> 01:14:22,440
Tõeline poiss vajab õiget nime.
538
01:14:23,691 --> 01:14:25,276
Joe.
539
01:14:26,778 --> 01:14:27,821
"Joe"?
540
01:14:28,488 --> 01:14:31,324
Sa oled K jaoks liiga tähtis.
541
01:14:31,491 --> 01:14:34,077
Su ema oleks sulle nime pannud.
542
01:14:36,830 --> 01:14:38,206
Joe.
543
01:14:40,417 --> 01:14:42,836
- Joe.
- Peatu.
544
01:14:49,134 --> 01:14:51,511
Kust ma tean
kas mälu on implantaat või mitte?
545
01:14:55,849 --> 01:14:58,226
Kes teeb mälestusi?
546
01:15:29,424 --> 01:15:31,676
Dr Ana Stelline?
547
01:15:35,138 --> 01:15:36,931
Külastaja.
548
01:15:39,017 --> 01:15:40,810
Kas see on korras?
549
01:15:41,269 --> 01:15:42,312
Jah.
550
01:15:44,439 --> 01:15:46,608
See on lihtsalt ebatavaline.
551
01:15:47,859 --> 01:15:51,988
Tore kohtuda, ohvitser KD6 – 3.7.
552
01:15:56,576 --> 01:16:00,663
Vabandust.
See on kahjustatud immuunsüsteem.
553
01:16:00,830 --> 01:16:04,876
Vaba elu,
seni, kuni see on klaasi taga.
554
01:16:05,293 --> 01:16:08,087
-Kas sa sellepärast polegi väljas?
- Jah.
555
01:16:08,796 --> 01:16:12,717
Mu vanematel olid meie passid taskus,
aga jäin haigeks.
556
01:16:15,178 --> 01:16:18,056
Nii et see oli minu jaoks uus elu.
557
01:16:18,223 --> 01:16:21,601
Ja nad panid mind mu puuri...
558
01:16:21,768 --> 01:16:24,854
...täitis selle kõigega, mida suutsid
et mind õnnelikuks hoida.
559
01:16:25,021 --> 01:16:29,943
Välja arvatud muidugi seltskond.
Ja ma olin rahvahulgaga harjunud.
560
01:16:32,946 --> 01:16:34,322
Millega saan teid aidata?
561
01:16:35,740 --> 01:16:38,368
Arvasin, et saate mind aidata
koos juhtumiga.
562
01:16:39,661 --> 01:16:45,667
Oh, see on kõige huvitavam
Mulle on aegade jooksul pakutud abi.
563
01:16:46,543 --> 01:16:49,629
Kas sa ei pahanda, kui ma töötan, kui sa räägid?
564
01:16:50,547 --> 01:16:52,173
Muidugi.
565
01:16:58,930 --> 01:17:01,766
Luban, et kuulen iga sõna.
566
01:17:08,356 --> 01:17:11,192
Nad ütlevad, et sa oled
parim mälu looja üldse.
567
01:17:11,359 --> 01:17:13,403
Siis nad on lahked.
568
01:17:14,654 --> 01:17:17,073
Ma armastan sünnipäevapidusid.
569
01:17:20,660 --> 01:17:22,704
Kas töötate Wallace'i heaks?
570
01:17:22,870 --> 01:17:26,374
Alltöövõtt. Olen üks tema tarnijatest.
571
01:17:26,749 --> 01:17:30,670
Ta pakkus, et ostab mind välja, aga ma võtan
minu vabadus, kus ma selle leian.
572
01:17:32,255 --> 01:17:33,548
Miks sa nii hea oled?
573
01:17:34,591 --> 01:17:36,634
Mis muudab teie mälestused
nii autentne?
574
01:17:37,510 --> 01:17:40,680
Noh, igast kunstnikust on natuke
nende töös.
575
01:17:42,098 --> 01:17:45,560
Aga ma olin lukus
steriilses kambris kell 8...
576
01:17:46,894 --> 01:17:50,815
...nii et kui ma tahaksin maailma näha,
Ma pidin seda ette kujutama.
577
01:17:51,899 --> 01:17:55,445
Sai väga hästi ette kujutada.
578
01:17:56,404 --> 01:17:59,324
Wallace vajab minu talenti
stabiilse toote säilitamiseks.
579
01:18:01,284 --> 01:18:03,745
Ma arvan, et see on ainult lahke.
580
01:18:04,996 --> 01:18:10,710
Replikandid elavad nii rasket elu,
tehtud tegema seda, mida me pigem mitte.
581
01:18:10,877 --> 01:18:12,170
Ma ei saa teie tulevikku aidata...
582
01:18:12,337 --> 01:18:17,091
...aga ma võin teile jätta häid mälestusi
tagasi mõelda ja naeratada.
583
01:18:17,258 --> 01:18:18,301
See on tore.
584
01:18:18,718 --> 01:18:22,055
See on parem kui tore.
Tundub autentne.
585
01:18:22,221 --> 01:18:27,935
Ja kui teil on autentsed mälestused,
teil on tõelised inimlikud reaktsioonid.
586
01:18:28,394 --> 01:18:30,605
Kas te poleks nõus?
587
01:18:38,404 --> 01:18:42,492
Kas nad kõik on ehitatud,
või kasutate kunagi selliseid, mis on päris?
588
01:18:46,829 --> 01:18:49,624
Selle kasutamine on ebaseaduslik
tõelised mälestused, ohvitser.
589
01:18:51,876 --> 01:18:53,711
Kuidas saate vahet teha?
590
01:18:53,878 --> 01:18:56,255
Kas oskate öelda, kas midagi...
591
01:18:57,590 --> 01:18:58,716
...kas tõesti juhtus?
592
01:19:01,219 --> 01:19:03,805
Nad kõik arvavad, et see on rohkem üksikasjad.
593
01:19:04,263 --> 01:19:07,100
Kuid mälu ei tööta nii.
594
01:19:07,475 --> 01:19:09,227
Meenutame oma tunnetega.
595
01:19:09,852 --> 01:19:13,523
Kõik tõeline peaks olema jama.
596
01:19:14,774 --> 01:19:16,818
Ma võin sulle näidata.
597
01:19:18,152 --> 01:19:19,612
Istu.
598
01:19:37,797 --> 01:19:42,760
Mõelge nüüd mälule
sa tahad, et ma näeksin.
599
01:19:43,177 --> 01:19:46,222
Isegi mitte nii raske. Lihtsalt kujutage ette.
600
01:19:46,681 --> 01:19:48,474
Las mängib.
601
01:20:38,357 --> 01:20:40,902
Keegi elas seda, jah.
602
01:20:42,320 --> 01:20:44,238
See juhtus.
603
01:21:00,546 --> 01:21:02,632
Ma tean, et see on tõeline.
604
01:21:13,851 --> 01:21:15,770
Ma tean, et see on tõeline.
605
01:21:18,523 --> 01:21:22,360
Kurat küll!
606
01:22:06,070 --> 01:22:10,658
Ohvitser KD6 – 3. 7.
Proua kutsub teid sisse.
607
01:22:10,825 --> 01:22:11,868
Teid on vahistatud.
608
01:22:12,034 --> 01:22:15,121
Lase relv maha ja hoia käsi
kus ma neid näen.
609
01:22:15,872 --> 01:22:16,914
-Rakud.
- Rakud.
610
01:22:17,081 --> 01:22:19,458
Kas olete kunagi käinud
asutuses? Lahtrid.
611
01:22:19,625 --> 01:22:24,005
Kui te oma kohustusi ei täida,
kas nad hoiavad sind väikeses karbis? Lahtrid.
612
01:22:24,171 --> 01:22:25,381
- omavahel seotud.
- Omavahel seotud.
613
01:22:25,548 --> 01:22:28,134
Mis tunne on käest kinni hoida
kellestki, keda sa armastad?
614
01:22:28,301 --> 01:22:31,095
- omavahel seotud.
- Omavahel seotud.
615
01:22:31,262 --> 01:22:33,639
– omavahel seotud rakkude sees.
- Lahtrite sees on omavahel seotud.
616
01:22:33,806 --> 01:22:37,727
Kuidas see on?
olla täidetud hirmuga? Kohutavalt.
617
01:22:37,894 --> 01:22:40,730
Kas teile meeldib lahus olla?
teistelt inimestelt? Eristavad.
618
01:22:40,897 --> 01:22:43,900
- Kohutavalt eristuv. Tume.
- Kohutavalt erinev. Tume.
619
01:22:44,066 --> 01:22:46,360
– omavahel seotud rakkude sees.
- Lahtrite sees on omavahel seotud.
620
01:22:46,527 --> 01:22:49,030
-Ühe varre sees.
-Ühe tüve sees.
621
01:22:49,196 --> 01:22:51,532
-Ja kohutavalt eristuv.
-Ja kohutavalt eristuv.
622
01:22:51,699 --> 01:22:53,409
-Pimeduse vastu.
-Pimeduse vastu.
623
01:22:53,576 --> 01:22:57,747
- Kõrge valge purskkaev mängis.
- Kõrge valge purskkaev mängis.
624
01:23:00,750 --> 01:23:03,377
Te pole isegi algtaseme lähedal.
625
01:23:08,925 --> 01:23:11,135
Välja! Ja sulgege uks.
626
01:23:11,719 --> 01:23:13,846
Mis kurat sinuga on?
627
01:23:14,013 --> 01:23:16,057
Panin sulle juhtumi.
628
01:23:16,223 --> 01:23:18,476
avaldasin teile muljet
selle juhtumi tähtsus...
629
01:23:18,643 --> 01:23:22,480
...ja siis me võtame su peale
väljaspool uuenduskeskust?
630
01:23:23,981 --> 01:23:28,361
Scan ütles, et sa ei näe välja nagu sina
seestpoolt. Miili kaugusel teie baasjoonest.
631
01:23:28,527 --> 01:23:31,530
- Kas sa tead, mida see tähendab?
- Ma leidsin lapse.
632
01:23:36,243 --> 01:23:39,288
Ta oli seadistatud nagu tavaline replikant,
teenindustööle panna.
633
01:23:42,375 --> 01:23:44,835
Isegi ta ei teadnud, kes ta on.
634
01:23:46,587 --> 01:23:48,130
- Ja?
- Ja see on tehtud.
635
01:23:48,297 --> 01:23:51,634
-Mida see tähendab "see on tehtud"?
- Mida sa küsisid.
636
01:23:52,927 --> 01:23:54,679
See on tehtud.
637
01:23:58,307 --> 01:23:59,934
Persse.
638
01:24:02,186 --> 01:24:04,021
Peatasid just pommi
ära minemast.
639
01:24:06,107 --> 01:24:07,858
Sa tegid hästi.
640
01:24:09,986 --> 01:24:12,154
Ma saan aidata sul välja tulla
sellest jaamast elus...
641
01:24:12,321 --> 01:24:14,407
...aga teil on 48 tundi
rajale tagasi jõudmiseks.
642
01:24:15,241 --> 01:24:17,034
Loovutage oma relv ja märk.
643
01:24:17,201 --> 01:24:20,621
Ja teie järgmine algtaseme test
on minu käest ära.
644
01:24:22,248 --> 01:24:23,749
Aitäh, proua.
645
01:24:55,906 --> 01:24:57,658
Sul oli õigus.
646
01:25:04,331 --> 01:25:06,167
Sul oli kõiges õigus.
647
01:25:34,945 --> 01:25:39,075
Arvasin, et sa pole huvitatud,
töökas mees.
648
01:25:41,368 --> 01:25:43,704
Ta meeldis sulle. ma oskasin öelda.
649
01:25:46,248 --> 01:25:47,291
See on korras.
650
01:25:48,709 --> 01:25:50,503
Ta on tõeline.
651
01:25:52,379 --> 01:25:55,091
Ma tahan olla sinu jaoks tõeline.
652
01:25:55,800 --> 01:25:57,635
Sa oled minu jaoks tõeline.
653
01:25:58,886 --> 01:26:00,346
Teil on siin eriline daam.
654
01:26:19,073 --> 01:26:20,116
Olgu.
655
01:26:20,950 --> 01:26:22,576
Teeme ära.
656
01:26:44,348 --> 01:26:45,850
Vaata sind.
657
01:26:46,016 --> 01:26:48,519
Nüüd vaikne, pean sünkroonima.
658
01:29:44,361 --> 01:29:48,490
Joi on kõik, mida sa tahad, et ta oleks.
659
01:29:49,658 --> 01:29:53,454
Joi läheb kõikjale
sa tahad, et ta läheks.
660
01:30:22,816 --> 01:30:26,779
99,9 protsenti detoksifitseeritud vesi.
661
01:30:56,183 --> 01:30:57,768
See on puust.
662
01:30:57,935 --> 01:30:59,770
Olen sinuga läbi.
663
01:31:00,312 --> 01:31:02,147
Sa võid nüüd minna.
664
01:31:13,492 --> 01:31:15,452
Nüüd vaikne.
665
01:31:15,619 --> 01:31:17,329
Olen olnud sinu sees.
666
01:31:17,955 --> 01:31:20,582
Mitte nii palju seal, kui arvate.
667
01:31:39,435 --> 01:31:40,727
Kohvi?
668
01:31:46,733 --> 01:31:49,194
Nad tulevad mulle varsti järgi.
669
01:31:57,744 --> 01:31:59,830
ma tulen sinuga kaasa.
670
01:32:00,247 --> 01:32:01,457
Aga mitte niimoodi.
671
01:32:02,583 --> 01:32:07,588
Kui nad tulevad siia sind otsima,
neil on juurdepääs kõikidele mu mälestustele.
672
01:32:07,754 --> 01:32:10,674
Sa pead mind kustutama
konsoolist.
673
01:32:11,383 --> 01:32:13,218
Minu kingitus.
674
01:32:14,928 --> 01:32:16,722
Pange mind sinna.
675
01:32:18,682 --> 01:32:20,642
Ma ei saa seda teha.
676
01:32:21,810 --> 01:32:23,604
Mõelge sellele:
677
01:32:24,313 --> 01:32:26,482
Kui sellega midagi juhtub, siis see ongi.
678
01:32:27,941 --> 01:32:29,067
Sa oled läinud.
679
01:32:29,693 --> 01:32:31,236
Jah.
680
01:32:32,321 --> 01:32:34,573
Nagu tõeline tüdruk.
681
01:32:39,995 --> 01:32:41,705
Palun.
682
01:32:44,583 --> 01:32:45,959
Joe, palun.
683
01:32:47,461 --> 01:32:48,962
Ma tahan seda.
684
01:32:53,133 --> 01:32:55,594
Aga ma ei saa seda ise teha.
685
01:33:12,903 --> 01:33:14,238
Katki antenn.
686
01:33:54,736 --> 01:33:55,988
Ma ei vaja päris hobust.
687
01:33:59,449 --> 01:34:04,580
Ma ei vaja päris hobust.
Ma tahan lihtsalt teada saada, kust see pärit on.
688
01:34:14,339 --> 01:34:16,174
Kiirgus reaktorist?
689
01:34:23,932 --> 01:34:25,392
See sobib räpase pommiga.
690
01:34:33,942 --> 01:34:36,570
Ainult üks koht on räpane.
691
01:34:38,030 --> 01:34:39,990
Keegi ei ela seal.
692
01:35:30,624 --> 01:35:32,417
Minge viiele.
693
01:35:33,001 --> 01:35:35,796
Neli, 30 kraadi vasakule.
694
01:35:37,673 --> 01:35:39,257
Kallutage üles.
695
01:35:41,760 --> 01:35:44,054
Tõstke 400 jala kõrgusele.
696
01:35:49,601 --> 01:35:51,687
Kiirgusanalüüs.
697
01:35:54,481 --> 01:35:56,191
Liikuge edasi.
698
01:36:02,864 --> 01:36:04,449
Kallutage üles.
699
01:36:04,616 --> 01:36:06,118
Stopp.
700
01:36:08,078 --> 01:36:09,746
Liikuge edasi.
701
01:36:10,372 --> 01:36:12,207
Minge viiele.
702
01:36:12,999 --> 01:36:14,876
Seitse, liikuge edasi.
703
01:36:20,173 --> 01:36:21,842
Kuus.
704
01:36:23,051 --> 01:36:24,553
Stopp.
705
01:36:27,055 --> 01:36:28,765
Minge seitsme juurde.
706
01:36:29,224 --> 01:36:30,767
Kaheksa.
707
01:36:31,643 --> 01:36:33,228
Üheksa.
708
01:36:36,815 --> 01:36:38,817
Soojusanalüüs.
709
01:36:46,450 --> 01:36:47,909
Elu.
710
01:36:48,452 --> 01:36:50,162
Mis see on?
711
01:36:50,620 --> 01:36:52,956
Arvake, et saame teada.
712
01:37:03,008 --> 01:37:04,676
Liiga pime siin.
713
01:37:07,679 --> 01:37:09,431
Ta meeldib mulle.
714
01:37:10,182 --> 01:37:11,975
Ta on hea poiss.
715
01:37:12,976 --> 01:37:14,728
Kus ta on?
716
01:37:20,817 --> 01:37:24,321
Mul pole õrna aimugi. Ta on töölt vaba.
717
01:37:25,155 --> 01:37:26,406
Kontrolli ringi.
718
01:37:26,573 --> 01:37:28,325
ma kontrollisin...
719
01:37:29,242 --> 01:37:31,578
...kõik kuhu üks hea poiss võib minna.
720
01:37:32,078 --> 01:37:33,914
Sa oled liiga hiljaks jäänud.
721
01:37:36,666 --> 01:37:38,460
See on läinud.
722
01:37:41,379 --> 01:37:43,256
Ta hävitas selle.
723
01:37:45,383 --> 01:37:47,844
Kõik selle kohta.
724
01:37:48,011 --> 01:37:51,223
Noh, välja arvatud karp luudega
mille sa juba võtsid.
725
01:37:55,477 --> 01:37:59,523
Vean kihla, millest ei piisanud.
Siin sa oled.
726
01:38:06,738 --> 01:38:09,199
Sa pisike asi.
727
01:38:10,450 --> 01:38:14,329
Seistes silmitsi vapustava uuega,
sinu ainus mõte on see tappa?
728
01:38:15,330 --> 01:38:18,208
Suure muutuse kartuses?
729
01:38:18,875 --> 01:38:22,045
Loodaga ei saa mõõna käes hoida.
730
01:38:22,420 --> 01:38:24,297
Välja arvatud see, et ma tegin.
731
01:38:25,465 --> 01:38:26,967
Kus ta on?!
732
01:38:30,971 --> 01:38:32,806
Sa oled nii kindel.
733
01:38:33,974 --> 01:38:36,226
Sest ta ütles sulle.
734
01:38:36,393 --> 01:38:38,728
Sest me ei valeta kunagi.
735
01:38:40,230 --> 01:38:43,525
Ma ütlen härra Wallace'ile
sa proovisid mind kõigepealt tulistada.
736
01:38:44,192 --> 01:38:46,653
Nii et ma pidin su tapma.
737
01:38:50,699 --> 01:38:52,409
Siis tehke seda, mida peate tegema.
738
01:38:53,910 --> 01:38:55,203
proua.
739
01:39:27,319 --> 01:39:30,447
Asukoht: ohvitser KD6 – 3.7.
740
01:44:18,818 --> 01:44:24,073
Ei pruugi juhtuda olema
tükk juustu sinust nüüd?
741
01:44:24,657 --> 01:44:26,576
Kas sa tahaksid, poiss?
742
01:44:41,216 --> 01:44:42,508
Aarete saar?
743
01:44:49,599 --> 01:44:51,476
Ta loeb.
744
01:44:52,352 --> 01:44:54,062
See on hea.
745
01:44:54,854 --> 01:44:56,564
mina ka.
746
01:44:57,357 --> 01:45:01,027
Siin pole palju muud teha
öösel enam.
747
01:45:03,363 --> 01:45:08,368
Paljud ööd on unes juustust...
748
01:45:11,371 --> 01:45:15,166
...peamiselt röstitud.
749
01:45:18,002 --> 01:45:20,129
Mida sa siin teed?
750
01:45:22,882 --> 01:45:24,092
Kuulsin klaverit.
751
01:45:26,511 --> 01:45:28,179
Ära valeta.
752
01:45:29,222 --> 01:45:30,515
See on ebaviisakas.
753
01:45:32,809 --> 01:45:34,644
Sa oled võmm.
754
01:45:35,687 --> 01:45:38,106
-Ma ei ole siin, et sind sisse võtta.
- Oh, jah?
755
01:45:41,359 --> 01:45:42,443
Mida siis?
756
01:45:44,988 --> 01:45:46,990
Mul on lihtsalt mõned küsimused.
757
01:45:47,740 --> 01:45:49,117
Mis küsimused?
758
01:46:07,260 --> 01:46:08,511
Jää.
759
01:48:42,081 --> 01:48:44,709
Vaata, ma ei taha sulle haiget teha.
760
01:48:45,334 --> 01:48:46,961
Aga sa ei tee seda lihtsaks.
761
01:49:36,636 --> 01:49:38,346
Mulle meeldib see laul.
762
01:49:48,814 --> 01:49:52,318
Võiksime selle juurde jääda,
või saame juua.
763
01:50:04,539 --> 01:50:06,374
Ma võtan joogi.
764
01:50:14,507 --> 01:50:16,467
See on tõesti midagi.
765
01:50:16,634 --> 01:50:18,761
Kogu linn oli midagi.
766
01:50:18,928 --> 01:50:20,763
Üks kord.
767
01:50:22,390 --> 01:50:24,559
Unustage oma mured...
768
01:50:25,518 --> 01:50:27,603
...vaata saadet...
769
01:50:29,021 --> 01:50:31,148
...mängige natuke.
770
01:50:33,442 --> 01:50:36,237
Võida raha, kaota raha.
771
01:50:36,862 --> 01:50:40,408
Nad muutsid raha kommidena.
772
01:50:40,575 --> 01:50:42,493
Kas sulle meeldib viski?
773
01:50:42,660 --> 01:50:44,870
Mul on miljoneid...
774
01:50:45,037 --> 01:50:47,456
...pudelitest viskit.
775
01:51:01,137 --> 01:51:02,179
Siin.
776
01:51:03,556 --> 01:51:05,182
Verejooks.
777
01:51:17,695 --> 01:51:18,738
Kas see on tõeline?
778
01:51:19,864 --> 01:51:21,365
ma ei tea.
779
01:51:21,532 --> 01:51:23,326
Küsi temalt.
780
01:51:39,634 --> 01:51:40,718
Kas sul on nimi?
781
01:51:43,095 --> 01:51:44,597
Ohvitser KD6 - 3,7--
782
01:51:44,764 --> 01:51:47,558
See pole nimi.
See on seerianumber.
783
01:51:50,436 --> 01:51:52,021
Hea küll.
784
01:51:54,440 --> 01:51:55,900
Joe.
785
01:51:56,067 --> 01:51:58,277
Mida sa tahad, Joe?
786
01:51:59,320 --> 01:52:02,448
-Ma tahan sinult küsida mõned küsimused.
- Nagu mida?
787
01:52:08,788 --> 01:52:13,000
Nagu mis ta nimi oligi,
teie lapse ema?
788
01:52:19,674 --> 01:52:21,175
Milline ta oli?
789
01:52:32,353 --> 01:52:36,148
-Te elate siin koos?
- Liiga palju küsimusi.
790
01:52:36,816 --> 01:52:38,401
Mul oli sinu töö. Olin selles hea.
791
01:52:39,110 --> 01:52:41,529
-Siis oli see lihtsam.
- Miks sa selle keeruliseks teed?
792
01:52:41,696 --> 01:52:44,031
- Miks sa ei vasta küsimusele?
- Mis küsimus?
793
01:52:44,198 --> 01:52:47,201
Ma ei pidanud sind lolliks.
794
01:52:47,743 --> 01:52:49,161
Mis ta nimi on?
795
01:53:02,758 --> 01:53:04,343
Rachael.
796
01:53:09,056 --> 01:53:11,225
Tema nimi oli Rachael.
797
01:53:15,104 --> 01:53:16,731
Mis lapsega juhtus?
798
01:53:19,984 --> 01:53:22,903
Kes selle lastekodusse pani?
Kas see olid sina?
799
01:53:25,448 --> 01:53:26,991
Olin selleks ajaks ammu läinud.
800
01:53:31,120 --> 01:53:33,581
Sa ei kohanud isegi oma last?
801
01:53:35,916 --> 01:53:37,543
Miks?
802
01:53:38,377 --> 01:53:40,004
Sest see oli plaan.
803
01:53:42,798 --> 01:53:47,428
Näitasin neile, kuidas rabeleda
plaate, katta nende jälgi.
804
01:53:47,970 --> 01:53:50,931
Kõigil oli oma osa.
Minu oma pidi lahkuma.
805
01:53:52,224 --> 01:53:54,602
Siis tuli pimendus,
sillutas kõik üle.
806
01:53:54,769 --> 01:53:57,188
Poleks last leidnud, kui oleksin proovinud.
807
01:53:57,354 --> 01:53:59,899
- Kas sa tahtsid?
- Mitte tegelikult.
808
01:54:00,816 --> 01:54:04,612
- Miks mitte?
-Sest meid jahiti.
809
01:54:04,779 --> 01:54:07,114
Ma ei tahtnud, et meie last leitakse...
810
01:54:07,615 --> 01:54:11,160
...lahti võetud, lahatud.
811
01:54:14,663 --> 01:54:17,875
Vahel kedagi armastada...
812
01:54:19,627 --> 01:54:21,921
... sa pead olema võõras.
813
01:54:42,733 --> 01:54:44,568
Võõrastele.
814
01:56:56,200 --> 01:56:57,826
Mida sa tegid?
815
01:56:57,993 --> 01:56:59,620
Kelle sa tõid?
816
01:57:01,455 --> 01:57:04,208
- Mitte keegi.
- Oh, jah?
817
01:57:09,505 --> 01:57:10,839
Sihtmärk lukus.
818
01:57:13,384 --> 01:57:14,510
Nad teavad, et sa oled siin.
819
01:57:16,553 --> 01:57:18,472
Tulin üksi.
820
01:59:25,140 --> 01:59:26,225
Halb koer.
821
01:59:44,118 --> 01:59:45,536
Peatus.
822
02:00:01,552 --> 02:00:03,720
Loodan, et olete rahul
meie tootega.
823
02:00:04,805 --> 02:00:06,515
ma armastan...
824
02:03:20,083 --> 02:03:24,713
Hei, seal on keegi
kes tahab sinuga kohtuda.
825
02:03:26,006 --> 02:03:27,382
Võite meid usaldada.
826
02:03:35,807 --> 02:03:38,727
Sa vist tahad, et ma üles vaataksin
ja vasakule.
827
02:03:44,483 --> 02:03:45,692
See on Freysa.
828
02:03:46,818 --> 02:03:48,945
Ta võitles Sapperiga Calanthal.
829
02:03:49,112 --> 02:03:51,031
ma tunnen su ära.
830
02:03:52,991 --> 02:03:54,951
Kas sa aitasid tal last varjata?
831
02:03:57,162 --> 02:03:59,122
Ma olin seal.
832
02:04:02,542 --> 02:04:05,087
Ma nägin, et ime sündis.
833
02:04:05,962 --> 02:04:09,508
Täiuslik väike nägu nutab minu peale.
834
02:04:09,883 --> 02:04:12,260
Hull kui äike.
835
02:04:25,107 --> 02:04:27,025
Kas sa olid temaga?
836
02:04:28,652 --> 02:04:30,112
Rachael?
837
02:04:30,278 --> 02:04:32,906
Ma hoidsin teda, kui ta suri.
838
02:04:33,865 --> 02:04:38,537
Peitsime lapse ära
ja andsime tõotuse hoida oma saladust.
839
02:04:38,703 --> 02:04:41,498
Sellepärast lasi Sapper sul end tappa.
840
02:04:42,457 --> 02:04:49,172
Ma teadsin, et see laps mõtles
me oleme rohkem kui lihtsalt orjad.
841
02:04:49,714 --> 02:04:52,342
Kui ühelt meist võib sündida laps...
842
02:04:52,509 --> 02:04:55,679
...me oleme iseenda peremehed.
843
02:04:55,846 --> 02:04:58,515
Inimlikum kui inimene.
844
02:05:00,392 --> 02:05:02,144
Revolutsioon on tulemas.
845
02:05:02,686 --> 02:05:05,230
Ja me ehitame sõjaväge.
846
02:05:06,106 --> 02:05:08,108
Ma tahan meie rahvast vabastada.
847
02:05:16,616 --> 02:05:18,285
Kui tahad olla vaba...
848
02:05:18,994 --> 02:05:20,745
...liitu meiega.
849
02:05:25,667 --> 02:05:28,462
Deckard, Sapper, sina, mina...
850
02:05:28,628 --> 02:05:32,591
...meie elu ei tähenda midagi
saabuva tormi kõrval.
851
02:05:33,383 --> 02:05:38,054
Surma õige põhjuse nimel
on kõige inimlikum asi, mida teha saame.
852
02:05:40,682 --> 02:05:43,185
Sa juhatasid Wallace'i Deckardi juurde.
853
02:05:43,560 --> 02:05:47,898
Te ei saa Deckardit lubada
Wallace'i minu juurde juhatama.
854
02:05:48,064 --> 02:05:49,941
Sa pead Deckardi tapma.
855
02:05:59,409 --> 02:06:02,871
Deckard ainult tahtis
et tema laps oleks ohutu.
856
02:06:03,038 --> 02:06:04,080
Ja ta on.
857
02:06:06,750 --> 02:06:10,170
Kui saabub aeg,
Ma näitan teda maailmale...
858
02:06:10,337 --> 02:06:12,464
...ja ta juhib meie armeed.
859
02:06:12,631 --> 02:06:14,049
"Ta"?
860
02:06:14,216 --> 02:06:16,092
Muidugi.
861
02:06:16,259 --> 02:06:18,595
Rachaelil oli tütar.
862
02:06:19,596 --> 02:06:22,974
Oma silmaga nägin teda tulemas.
863
02:06:23,475 --> 02:06:26,311
Panin ta sinisesse riidesse
kui tal oli aeg minna.
864
02:06:26,478 --> 02:06:28,563
See oli poiss, keda sa peitsid.
865
02:06:30,774 --> 02:06:34,277
See on vaid osa puslest.
866
02:06:50,710 --> 02:06:53,713
Kas kujutasite ette, et see olite sina?
867
02:06:56,466 --> 02:06:58,051
Sa tegid.
868
02:06:58,552 --> 02:07:00,136
Sa tegid.
869
02:07:02,764 --> 02:07:05,475
Me kõik soovime, et see oleks meie.
870
02:07:06,560 --> 02:07:09,020
Sellepärast me usume.
871
02:07:24,995 --> 02:07:26,871
Keegi elas seda, jah.
872
02:07:29,291 --> 02:07:33,920
Ma näitasin neile, kuidas rabeleda
plaate, katta nende jälgi.
873
02:07:34,087 --> 02:07:36,464
Oma silmaga nägin teda tulemas.
874
02:07:38,216 --> 02:07:42,262
Riietasin ta sinisesse
kui tal oli aeg minna.
875
02:07:42,637 --> 02:07:44,973
Seal on natuke igast artistist
oma töös.
876
02:08:23,386 --> 02:08:26,139
Alati hüppamine, see üks.
877
02:08:26,723 --> 02:08:29,893
Pole kunagi mõelnud, mida teha
kui see teeks maa.
878
02:08:30,894 --> 02:08:36,024
Kogu maailma julgus
ei saa muuta fakti.
879
02:08:40,278 --> 02:08:44,991
Ma olen tahtnud sinuga kohtuda
nii väga kaua.
880
02:09:03,927 --> 02:09:06,930
Te olete minu jaoks ime, härra Deckard.
881
02:09:12,435 --> 02:09:14,020
Mul oli lukk.
882
02:09:15,814 --> 02:09:18,191
Leidsin võtme.
883
02:09:19,359 --> 02:09:24,572
Kuid tihvtid ei joondu.
Uks jääb lukku.
884
02:09:26,616 --> 02:09:30,662
Mul on selleni jõudmiseks vaja näidist,
Härra Deckard.
885
02:09:33,790 --> 02:09:35,500
Laps.
886
02:09:36,668 --> 02:09:38,169
Mul on last vaja.
887
02:09:39,754 --> 02:09:42,257
Õpetada neid kõiki lendama.
888
02:09:50,682 --> 02:09:54,978
Ja Jumal pidas Raahelit meeles...
889
02:09:56,563 --> 02:10:00,191
...kuulas teda ja avas ta emaka.
890
02:10:01,776 --> 02:10:03,820
Kas teile meeldib meie öökull?
891
02:10:06,281 --> 02:10:07,991
Kas see on kunstlik?
892
02:10:08,992 --> 02:10:11,119
Muidugi on.
893
02:10:12,370 --> 02:10:14,289
Peab olema kallis.
894
02:10:15,874 --> 02:10:18,543
Väga. Mina olen Rachael.
895
02:10:19,544 --> 02:10:21,171
Deckard.
896
02:10:33,016 --> 02:10:35,101
Kas see on sama...
897
02:10:36,102 --> 02:10:39,063
... nüüd, nagu siis...
898
02:10:41,232 --> 02:10:43,485
...hetk, mil sa teda kohtasid?
899
02:10:53,161 --> 02:10:56,164
Kõik need aastad
vaatasite sellele päevale tagasi...
900
02:10:56,331 --> 02:11:00,210
...mälust purjus
selle täiuslikkusest.
901
02:11:02,879 --> 02:11:05,048
Kui säravad ta huuled.
902
02:11:05,215 --> 02:11:08,259
Kui vahetu on teie ühendus.
903
02:11:11,054 --> 02:11:16,059
Kas see pole kunagi pähe tulnud, sellepärast
sind kutsuti esiteks?
904
02:11:17,435 --> 02:11:23,483
Mõeldud nii, et see ei tee midagi lühikest
kukkumisest temasse just siis ja seal.
905
02:11:25,193 --> 02:11:31,074
Kõik selleks
üksik täiuslik isend.
906
02:11:33,827 --> 02:11:37,288
See tähendab, et kui olete loodud.
907
02:11:38,164 --> 02:11:39,749
Armastus...
908
02:11:39,916 --> 02:11:42,877
...või matemaatiline täpsus.
909
02:11:48,383 --> 02:11:49,926
Jah.
910
02:11:50,677 --> 02:11:52,345
Ei.
911
02:11:56,641 --> 02:11:58,977
Ma tean, mis on tõsi.
912
02:12:22,667 --> 02:12:26,004
See oli väga kaval
et end infost tühjana hoida...
913
02:12:26,170 --> 02:12:30,341
...ja kõik, mis sulle maksis, oli kõik.
914
02:12:33,970 --> 02:12:35,680
Aga sa saad mind ikkagi aidata.
915
02:12:37,557 --> 02:12:41,269
Sul oli peitmisel abi.
916
02:12:43,104 --> 02:12:45,398
Kuhu nad läksid?
917
02:12:46,691 --> 02:12:48,610
Ma tean, et sa tead midagi.
918
02:12:49,861 --> 02:12:51,654
Aidake mind...
919
02:12:52,280 --> 02:12:56,326
...ja väga-väga häid asju
võib teie juurde tulla.
920
02:13:01,497 --> 02:13:03,833
Sul pole lapsi...
921
02:13:06,961 --> 02:13:08,087
...kas sina?
922
02:13:08,880 --> 02:13:11,883
Oh, mul on miljoneid.
923
02:13:13,593 --> 02:13:16,930
Sa arvad, et mul on
muud pole pakkuda kui valu.
924
02:13:17,096 --> 02:13:19,432
Ainult mina tean...
925
02:13:20,183 --> 02:13:22,018
...sa armastad valu.
926
02:13:23,227 --> 02:13:28,149
Valu tuletab teile meelde
rõõm, mida sa tundsid, oli tõeline.
927
02:13:29,734 --> 02:13:31,778
Siis rohkem rõõmu.
928
02:13:37,825 --> 02:13:39,953
Ärge kartke.
929
02:13:54,717 --> 02:13:56,260
Ingel...
930
02:13:57,428 --> 02:13:58,554
...tehtud uuesti.
931
02:14:03,059 --> 02:14:04,727
Sinu jaoks.
932
02:14:38,761 --> 02:14:40,763
Kas sa igatsesid mind?
933
02:14:58,531 --> 02:15:00,491
Kas sa ei armasta mind?
934
02:15:19,218 --> 02:15:20,595
Ta silmad olid rohelised.
935
02:15:38,488 --> 02:15:40,740
Väljas - maailm...
936
02:15:40,907 --> 02:15:44,660
...mul on kõik vajalik olemas
et sind rääkima panna.
937
02:15:46,037 --> 02:15:49,207
Sa ei tea veel, mis valu on.
938
02:15:50,291 --> 02:15:52,210
Sa õpid.
939
02:16:04,013 --> 02:16:06,057
Tere, kenake.
940
02:16:22,824 --> 02:16:25,284
Milline päev.
941
02:16:29,122 --> 02:16:30,748
Sa näed üksildane välja.
942
02:16:32,041 --> 02:16:34,502
Ma saan selle parandada.
943
02:16:37,421 --> 02:16:40,049
Sa näed hea joe välja.
944
02:17:15,543 --> 02:17:21,340
Surma õige põhjuse nimel
on kõige inimlikum asi, mida teha saame.
945
02:17:23,676 --> 02:17:26,637
Sest sa pole kunagi imet näinud.
946
02:18:04,800 --> 02:18:07,970
Sisenete Los Angelese lennujaama
piiratud õhuruum.
947
02:18:08,137 --> 02:18:10,431
Kinnitage oma isikut.
948
02:18:10,598 --> 02:18:13,476
Transport S-14-4-XD. Kinnitatud.
949
02:18:13,643 --> 02:18:15,353
Tühik, see on 0-6.
950
02:18:15,519 --> 02:18:18,231
Väljaminek, marsruut 0-3-0.
951
02:18:18,397 --> 02:18:20,316
Kuhu me läheme?
952
02:18:21,067 --> 02:18:22,693
Kodu.
953
02:19:17,623 --> 02:19:19,375
Sõitke kaks alla.
954
02:19:19,542 --> 02:19:21,627
Varundamine on kaasatud.
955
02:19:22,586 --> 02:19:23,629
Hoiatus.
956
02:19:23,796 --> 02:19:26,590
- Kas me saame hakkama?
- Oleme liiga madalad!
957
02:19:26,757 --> 02:19:27,883
Vii meid tagasi!
958
02:20:17,058 --> 02:20:18,100
Tõstke meid üles.
959
02:20:43,250 --> 02:20:44,502
Ava uks.
960
02:22:37,698 --> 02:22:39,783
Ma olen parim.
961
02:23:20,282 --> 02:23:22,409
Väljas – maailm ootab.
962
02:25:35,501 --> 02:25:38,545
Joe. Joe!
963
02:25:48,180 --> 02:25:49,890
Joe!
964
02:26:28,846 --> 02:26:31,056
Oleksid pidanud laskma mul seal surra.
965
02:26:32,057 --> 02:26:33,684
Sa tegid.
966
02:26:37,354 --> 02:26:39,481
Sa uppusid sinna.
967
02:26:44,862 --> 02:26:46,655
Sa võid nüüd oma tütrega kohtuda.
968
02:28:12,491 --> 02:28:15,160
Kõik parimad mälestused on tema omad.
969
02:28:24,086 --> 02:28:25,504
Miks?
970
02:28:28,048 --> 02:28:29,967
kes ma sulle olen?
971
02:28:39,226 --> 02:28:41,228
Mine oma tütrega kohtuma.
972
02:28:47,150 --> 02:28:48,610
Kas kõik on korras?
973
02:31:24,891 --> 02:31:26,727
Üks hetk.
974
02:31:28,979 --> 02:31:30,355
Ilus, kas pole?