1 00:00:01,209 --> 00:00:07,375 [la foule applaudit] 2 00:00:14,042 --> 00:00:17,042 [une douce mélodie de guitare joue] 3 00:00:17,125 --> 00:00:21,042 [bavardage indistinct] 4 00:00:21,125 --> 00:00:23,584 [l'homme fredonnait doucement] 5 00:00:23,667 --> 00:00:25,292 [homme] Serait-ce possible quelque chose comme... 6 00:00:26,626 --> 00:00:30,083 Comme... écrire mes chansons 7 00:00:31,834 --> 00:00:33,584 la vraie vie 8 00:00:33,667 --> 00:00:35,626 9 00:00:35,709 --> 00:00:38,292 -Ou quelque chose comme ça. -D'accord, eh bien... 10 00:00:38,375 --> 00:00:39,876 11 00:00:39,959 --> 00:00:41,209 12 00:00:41,292 --> 00:00:43,876 [Idole] Je ne veux pas gâcher quoi nous l'avions parce que c'était bien. 13 00:00:44,250 --> 00:00:46,167 Devons-nous raconter l'histoire que... 14 00:00:46,542 --> 00:00:48,501 que le refrain ça résume.... 15 00:00:48,584 --> 00:00:51,501 -Droite. -...d'une manière plus narrative ? 16 00:00:51,918 --> 00:00:53,250 Genre, commencez... en commençant par... 17 00:00:53,334 --> 00:00:54,959 Vous pouvez commencer par "En 81", comme... 18 00:00:56,209 --> 00:00:58,751 Que faisais-tu en 1981 ? [rires] 19 00:00:58,834 --> 00:01:01,334 Eh bien, je ne sais pas. Je faisais une overdose en 1984. 20 00:01:01,417 --> 00:01:02,792 -D'accord. -[arrache une note douce] 21 00:01:02,876 --> 00:01:05,334 Donc, j'ai failli mourir en 1984, en fait. 22 00:01:05,417 --> 00:01:06,792 Je suis retourné en Angleterre. 23 00:01:06,876 --> 00:01:08,167 Parce que tu as déjà déménagé ? 24 00:01:08,250 --> 00:01:10,918 je viendrais en Amérique en mars 1981 et... 25 00:01:11,000 --> 00:01:12,459 -Mm-hmm. -...c'était moi qui revenais 26 00:01:12,542 --> 00:01:13,626 en triomphe avec... 27 00:01:13,709 --> 00:01:14,834 [homme] Mm-hmm. Je t'ai eu. 28 00:01:14,918 --> 00:01:16,292 ... " Des yeux sans visage " au sommet des pops, 29 00:01:16,375 --> 00:01:18,000 et puis tu es presque vous suicider. 30 00:01:18,083 --> 00:01:20,125 [homme] Attends, c'était aussi le cas dans les nouvelles et des trucs qui... 31 00:01:20,209 --> 00:01:22,417 -Non, non. Personne ne le savait. -[homme] Oh, wow. 32 00:01:23,375 --> 00:01:24,667 -C'est fou. --[rires] 33 00:01:24,751 --> 00:01:25,751 [les deux rient] 34 00:01:25,834 --> 00:01:27,167 Alors c'est quoi se passait dans... 35 00:01:27,250 --> 00:01:29,250 -dans le genre de chose des années 80. -C'est sauvage. 36 00:01:31,626 --> 00:01:33,709 Tu es comme... 37 00:01:33,792 --> 00:01:36,125 sur le sol de la cuisine 38 00:01:36,209 --> 00:01:38,834 et j'en ai fait encore 39 00:01:38,918 --> 00:01:41,542 frapper à ma porte 40 00:01:41,626 --> 00:01:43,501 41 00:01:43,584 --> 00:01:45,209 [Idole] Trop, trop tôt. 42 00:01:45,292 --> 00:01:48,584 -[le bavardage continue] -[couches de musique dramatique] 43 00:01:51,501 --> 00:01:54,626 [la musique dramatique gonfle] 44 00:02:04,292 --> 00:02:08,459 [transitions musicales aux notes lumineuses et pensives] 45 00:02:16,042 --> 00:02:20,417 J'ai moi-même déménagé à New York en octobre 80. 46 00:02:20,834 --> 00:02:23,042 J'ai commencé à travailler pour Chrysalis Records. 47 00:02:24,667 --> 00:02:26,751 Et donc je me souviens je vais chercher Billy 48 00:02:26,834 --> 00:02:28,375 à l'aéroport de JFK 49 00:02:28,459 --> 00:02:30,709 quand il est arrivé à New York. 50 00:02:31,125 --> 00:02:32,542 Et à peu près, à ce stade, 51 00:02:32,626 --> 00:02:35,417 il était sous ma responsabilité à l'intérieur de l'étiquette. 52 00:02:37,459 --> 00:02:39,250 Et c'était un gars plutôt calme. 53 00:02:39,334 --> 00:02:40,542 Il était plutôt studieux. 54 00:02:40,626 --> 00:02:42,083 Il pourrait s'asseoir dans un coin et lire un livre 55 00:02:42,167 --> 00:02:43,667 et tu ne le remarquerais pas. 56 00:02:43,751 --> 00:02:47,876 J'ai pensé : "Je ne sais pas comment ça va être très amusant." 57 00:02:50,459 --> 00:02:53,709 Mais une fois qu'il a en quelque sorte compris dans ce mode de Billy Idol, 58 00:02:53,792 --> 00:02:56,083 il est devenu complètement personnage différent. 59 00:02:56,167 --> 00:02:58,501 [les commentaires sifflent doucement] 60 00:03:00,501 --> 00:03:02,417 [hôte] Très bien. Très bien. Maintenant, laisse-moi courir 61 00:03:02,501 --> 00:03:04,459 a-un petit, euh, enquête ici. 62 00:03:04,542 --> 00:03:05,959 Si vous voyez un acte, 63 00:03:06,042 --> 00:03:08,626 et très souvent tu liras dans le journal une critique. 64 00:03:08,709 --> 00:03:11,417 De toute évidence, vous êtes enthousiasmé par le fait que ce type est là. 65 00:03:11,501 --> 00:03:13,626 Dis-moi juste, si tu l'étais un critique de journal 66 00:03:13,709 --> 00:03:14,959 ou un critique musical, 67 00:03:15,042 --> 00:03:17,083 de quoi s'agit-il la musique du gars que tu aimes. 68 00:03:17,167 --> 00:03:18,542 C'est rapide et c'est génial pour danser. 69 00:03:18,626 --> 00:03:20,292 Très bien, ce serait un devis qu'ils prendraient 70 00:03:20,375 --> 00:03:23,042 et ils mettaient l'annonce. Donnez-moi une réplique. 71 00:03:23,125 --> 00:03:24,000 Magnifique. 72 00:03:24,083 --> 00:03:26,083 --[rires] -[la foule applaudit] 73 00:03:26,167 --> 00:03:27,751 [Lecture de "Mariage Blanc"] 74 00:03:27,834 --> 00:03:30,501 Préparez-vous. C'est Billy Idol. 75 00:03:30,918 --> 00:03:32,334 Pourquoi suis-je ici ? 76 00:03:32,417 --> 00:03:34,417 -Vous avez deux récompenses à... -Je suis ici pour le rock and roll. 77 00:03:34,501 --> 00:03:35,501 -Hé! -C'est pour ça que je suis là. 78 00:03:35,584 --> 00:03:37,375 [fortes acclamations] 79 00:03:37,459 --> 00:03:39,167 ["Mariage blanc" continue] 80 00:03:39,250 --> 00:03:42,292 Créateur de superbes vidéos, un producteur de grands disques, 81 00:03:42,375 --> 00:03:44,501 et un disjoncteur du cœur des petites filles 82 00:03:44,584 --> 00:03:46,125 dans le monde entier, 83 00:03:46,209 --> 00:03:48,834 Idole de Billy « Bleeping » ! 84 00:03:48,918 --> 00:03:51,459 [fortes acclamations] 85 00:03:52,042 --> 00:03:55,459 Qu'avez-vous fait? 86 00:03:55,542 --> 00:03:57,292 La première fois que j'ai vu Billy Idole 87 00:03:57,375 --> 00:03:58,626 c'était quand il était sur MTV 88 00:03:58,709 --> 00:04:00,959 et il était déjà une immense rock star. 89 00:04:01,542 --> 00:04:05,751 recommencer 90 00:04:05,834 --> 00:04:08,000 Je veux mon MTV. 91 00:04:08,083 --> 00:04:11,459 pour un mariage blanc... 92 00:04:11,542 --> 00:04:12,584 Ouais! 93 00:04:12,667 --> 00:04:14,250 [Armstrong] Il porte du cuir 94 00:04:14,334 --> 00:04:15,876 et pomper son poing dans les airs, 95 00:04:15,959 --> 00:04:17,166 et il a ce grognement. 96 00:04:18,041 --> 00:04:19,709 Juste très frappant. 97 00:04:19,791 --> 00:04:22,125 ["Danse avec moi-même" joue] 98 00:04:22,209 --> 00:04:25,042 ou en bas dans... 99 00:04:25,125 --> 00:04:28,501 C'est l'un des plus chauds vidéos sur MTV. 100 00:04:28,584 --> 00:04:31,626 je danse avec moi-même 101 00:04:31,709 --> 00:04:33,167 [fortes acclamations] 102 00:04:33,250 --> 00:04:35,167 d'autre en vue... 103 00:04:35,250 --> 00:04:37,459 Avec cette coupe de cheveux, mec, on te voit partout. 104 00:04:37,542 --> 00:04:39,292 [fortes acclamations] 105 00:04:39,375 --> 00:04:41,209 Tout le monde y va, "Hé, tu es Billy Idol ! 106 00:04:41,292 --> 00:04:42,501 "Mariage blanc", MTV." 107 00:04:42,584 --> 00:04:46,209 ["Rebel Yell" en cours de lecture] 108 00:04:46,292 --> 00:04:47,918 [hôte 1] Il en est un des noms les plus chauds 109 00:04:48,000 --> 00:04:50,542 dans le rock and roll, en jouant avant les foules à guichets fermés 110 00:04:50,626 --> 00:04:51,542 partout dans le pays. 111 00:04:51,626 --> 00:04:53,042 [hôte 2] Il a été appelé 112 00:04:53,125 --> 00:04:54,250 le Frankenstein du rock and roll, 113 00:04:54,334 --> 00:04:55,834 Le joli garçon du punk. 114 00:04:55,918 --> 00:04:57,751 115 00:04:57,834 --> 00:05:00,042 "Plus, plus, plus" 116 00:05:00,125 --> 00:05:02,792 [Idole] Ecoute, mec, j'en ai plus jeunes filles après moi 117 00:05:02,876 --> 00:05:04,542 que la moitié d'entre eux d'autres mecs, alors... 118 00:05:04,626 --> 00:05:07,375 ha, je veux juste me faire baiser à mort, tu sais ? 119 00:05:07,459 --> 00:05:12,542 elle a crié "Plus, plus, plus" 120 00:05:12,626 --> 00:05:13,876 Waouh ! 121 00:05:13,959 --> 00:05:16,375 Je regarde Billy Idol des images comme si c'était du porno. 122 00:05:16,459 --> 00:05:18,000 [hôte] En parlant d'Elvis Presley, 123 00:05:18,083 --> 00:05:19,876 est-ce que tu as déjà pensé à ça tu t'es modelé sur lui 124 00:05:19,959 --> 00:05:21,167 - d'une manière ou d'une autre ? -[Idole] Pas question, mec. 125 00:05:21,250 --> 00:05:23,167 Je ne prends pas autant de médicaments comme il l'a fait. 126 00:05:23,250 --> 00:05:24,375 [l'hôte rit] 127 00:05:24,459 --> 00:05:26,751 Il n'y a personne de plus chaud 128 00:05:26,834 --> 00:05:29,626 ou qui rayonne plus de sexualité 129 00:05:30,000 --> 00:05:31,209 que Billy, putain d'idole. 130 00:05:31,292 --> 00:05:33,375 ["Rebel Yell" continue] 131 00:05:33,459 --> 00:05:35,959 [homme] Il avait des femmes, il avait de la drogue, 132 00:05:36,042 --> 00:05:38,959 et j'étais comme, "Ouais, mec, je suis partant." 133 00:05:39,042 --> 00:05:41,083 Trop n’est jamais assez. 134 00:05:41,167 --> 00:05:45,417 Tu sais, c'est comme un putain de dieu du rock. 135 00:05:45,501 --> 00:05:47,417 ["Rebel Yell" continue] 136 00:05:47,501 --> 00:05:51,792 et je n'en ai pas, bébé 137 00:05:52,334 --> 00:05:55,125 juste pour, juste pour 138 00:05:55,209 --> 00:05:58,751 parce que 139 00:05:58,834 --> 00:05:59,959 140 00:06:00,042 --> 00:06:02,542 [Bourke] Quand "Rebel Yell" est sorti 141 00:06:02,626 --> 00:06:04,125 vers la fin de 1983, 142 00:06:04,209 --> 00:06:05,959 c'est à peu près à cette époque 143 00:06:06,042 --> 00:06:09,334 où j'ai commencé à voir de grands changements en lui. 144 00:06:09,417 --> 00:06:12,250 [riff de guitare discordant résonne] 145 00:06:12,334 --> 00:06:14,751 [musique rock tendue et percutante jouant] 146 00:06:14,834 --> 00:06:16,626 Être le personnage de Billy Idol, 147 00:06:16,709 --> 00:06:18,584 il avait besoin d'alcool, il avait besoin de médicaments 148 00:06:18,667 --> 00:06:20,167 faire face à la pression de celui-ci. 149 00:06:24,876 --> 00:06:27,626 Il n'était pas Billy Idol à moins qu'il soit cokéfié. 150 00:06:27,709 --> 00:06:31,667 L'alcool et les drogues alimenté ce personnage. 151 00:06:31,751 --> 00:06:34,292 [musique rock percutante continue] 152 00:06:36,542 --> 00:06:38,000 [la foule applaudit] 153 00:06:42,375 --> 00:06:44,542 [la musique ralentit] 154 00:06:46,709 --> 00:06:48,000 [pas de dialogue audible] 155 00:06:50,083 --> 00:06:51,584 [la musique s'estompe] 156 00:06:52,667 --> 00:06:55,000 [Idole] Une grande partie de la vie est la chance. 157 00:06:55,417 --> 00:06:57,209 Tu sais, c'est une grande partie. 158 00:06:58,709 --> 00:07:00,834 [musique dramatique et solennelle joue] 159 00:07:04,083 --> 00:07:06,834 William Broad tournant dans Billy Idol était énorme 160 00:07:06,918 --> 00:07:07,918 et, euh... 161 00:07:08,751 --> 00:07:10,083 tu allais le faire tenir. 162 00:07:16,375 --> 00:07:19,834 Je ne savais pas si ça pouvait tenir, si les gens l'obtenaient, 163 00:07:19,918 --> 00:07:21,334 mais tu allais faites-le coller. 164 00:07:21,417 --> 00:07:23,542 [musique rock dramatique jouée] 165 00:07:26,584 --> 00:07:28,667 Mais tu sais, c'était le plaisir du punk rock. 166 00:07:29,250 --> 00:07:32,000 Et c'était presque ce qu'il vous demandait de faire. 167 00:07:32,459 --> 00:07:35,375 Il te demandait de sortir sur un putain de membre 168 00:07:35,459 --> 00:07:38,334 et j'espère, j'espère en enfer ce n'est pas scié derrière toi, 169 00:07:38,417 --> 00:07:40,209 parce que ce sera probablement le cas. 170 00:07:40,292 --> 00:07:43,959 Mais au moment où ce sera le cas, tu seras probablement mort. 171 00:07:44,542 --> 00:07:46,751 -[sirène hurlant au loin] -[la musique s'estompe] 172 00:07:50,167 --> 00:07:51,542 [Bourke] Je me souviens avoir reçu un appel 173 00:07:51,626 --> 00:07:54,501 vers quatre heures du matin de son père. 174 00:07:55,083 --> 00:07:57,042 Et évidemment, je dormais, et il a dit, 175 00:07:57,125 --> 00:07:58,792 "Où est mon fils ?" 176 00:07:59,250 --> 00:08:01,250 "Il est à New York, M. Broad." 177 00:08:01,334 --> 00:08:03,626 Et il a dit : « Où est mon fils ? 178 00:08:04,167 --> 00:08:06,375 Et j'ai dit, euh, "Je suis-- je vais supposer 179 00:08:06,459 --> 00:08:07,834 il est à son appartement." 180 00:08:08,167 --> 00:08:09,375 "Où est mon fils ?" 181 00:08:09,459 --> 00:08:11,792 [musique dramatique jouée] 182 00:08:11,876 --> 00:08:13,709 [sirène hurlant au loin] 183 00:08:13,792 --> 00:08:15,375 [la musique s'estompe] 184 00:08:15,751 --> 00:08:18,334 [musique douce jouant] 185 00:08:20,792 --> 00:08:23,000 [Idole] Mon père s'appelait William Broad. 186 00:08:23,876 --> 00:08:25,417 Papa pourrait être réservé. 187 00:08:25,501 --> 00:08:27,042 Tu sais, il était plutôt un Anglais réservé. 188 00:08:27,125 --> 00:08:28,459 Il était vraiment très anglais. 189 00:08:30,042 --> 00:08:31,959 Mais il était un vendeur incroyable. 190 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Quand il a vendu, 191 00:08:34,208 --> 00:08:36,375 toute sa personnalité est devenu vivant. 192 00:08:38,501 --> 00:08:40,167 Je suis un peu comme mon père. 193 00:08:41,292 --> 00:08:44,125 Parce que, vraiment, qu'est-ce que je suis mais un vendeur glorifié ? 194 00:08:44,208 --> 00:08:45,083 Je veux dire, vraiment. 195 00:08:46,667 --> 00:08:48,167 Mais la seule différence est que 196 00:08:49,125 --> 00:08:50,584 Je fabrique mon propre produit. 197 00:08:50,792 --> 00:08:53,709 [la musique douce continue] 198 00:09:01,125 --> 00:09:03,292 [Idole] Quand j'étais environ 14 ans et demi, 199 00:09:03,375 --> 00:09:04,918 nous avons déménagé à Bromley, 200 00:09:06,375 --> 00:09:09,000 qui est à environ une heure de Londres. 201 00:09:10,209 --> 00:09:11,626 C'était juste quand 202 00:09:11,709 --> 00:09:14,542 la scène musicale explose en Angleterre. 203 00:09:15,876 --> 00:09:18,083 Mon père ne l'a pas vraiment fait comprends-moi complètement 204 00:09:18,167 --> 00:09:20,083 parce que je n'essayais pas à l'école. 205 00:09:20,501 --> 00:09:22,417 Physique, chimie, les mathématiques, 206 00:09:22,501 --> 00:09:25,042 Je-je ne pouvais tout simplement pas le faire. Je veux dire, je ne voulais pas le faire. 207 00:09:26,167 --> 00:09:27,375 Eh bien, il y avait... 208 00:09:27,751 --> 00:09:30,501 un an ou deux quand mon père ne voulait pas parler à Billy. 209 00:09:30,584 --> 00:09:31,792 [rires] 210 00:09:31,876 --> 00:09:33,167 Billy traversait ce genre de phase 211 00:09:33,250 --> 00:09:34,834 que mon père ne comprenait pas. 212 00:09:34,918 --> 00:09:36,083 -Ouais. -Mon père portait toujours 213 00:09:36,167 --> 00:09:37,459 un costume et une cravate. 214 00:09:37,542 --> 00:09:40,125 J'ai joué au golf. C'était un homme d'affaires. 215 00:09:40,209 --> 00:09:42,709 Il n'a pas compris Le monde musical de Billy. 216 00:09:43,167 --> 00:09:45,334 [Jeanne] Il avait les caractéristiques de John Lennon 217 00:09:45,417 --> 00:09:47,459 et les cheveux longs à cette époque. 218 00:09:47,542 --> 00:09:48,876 Il avait l'air terrible. 219 00:09:48,959 --> 00:09:50,876 [rires] 220 00:09:50,959 --> 00:09:52,792 Il n'allait pas le frapper 221 00:09:53,083 --> 00:09:55,876 et il avait renoncé à crier. 222 00:09:55,959 --> 00:09:58,042 Sa seule façon de protester 223 00:09:58,125 --> 00:10:00,626 -C'était d'arrêter de lui parler. - [Joan] C'était le silence. 224 00:10:01,042 --> 00:10:03,334 Papa parlait à Jane et moi, 225 00:10:03,417 --> 00:10:06,209 mais t'ignore à table. 226 00:10:06,292 --> 00:10:08,334 Nous n'avons pas fait beaucoup de conversations 227 00:10:08,417 --> 00:10:10,542 -au cours de ces deux années. - Waouh... 228 00:10:10,626 --> 00:10:13,751 -[une musique douce joue] -[le klaxon du train retentit] 229 00:10:14,167 --> 00:10:15,542 [Idole] Au début, j'étais bouleversé, 230 00:10:15,626 --> 00:10:17,542 mais alors bien sûr il y a un côté de moi qui part, 231 00:10:17,626 --> 00:10:20,000 tu es comme un saut, saute, et un saut de la capitale. 232 00:10:20,083 --> 00:10:21,876 Vous savez, vous êtes là. 233 00:10:21,959 --> 00:10:23,501 Vous pouvez tout voir. 234 00:10:23,584 --> 00:10:25,584 ["Blockbuster" de Sweet jouer] 235 00:10:29,250 --> 00:10:31,042 [Idole] J'ai vu, tu sais, des millions de groupes. 236 00:10:31,125 --> 00:10:33,083 C'est exactement ce que nous avons fait. Tu sais, nous aimions la musique 237 00:10:33,167 --> 00:10:34,542 et c'était un peu... 238 00:10:34,626 --> 00:10:36,501 C'était ce qui nous donnait un sentiment de liberté. 239 00:10:42,334 --> 00:10:44,417 Il avait des amis, ils étaient... 240 00:10:44,501 --> 00:10:46,584 ils étaient tous intéressés en musique. 241 00:10:46,667 --> 00:10:48,584 Je suis en quelque sorte tombé sur, euh, Steve Bailey. 242 00:10:48,667 --> 00:10:51,250 Il était Steve Severin des Banshees. 243 00:10:51,334 --> 00:10:54,667 Et Steve a finalement rencontré Susie Ballion, 244 00:10:54,751 --> 00:10:56,667 qui est devenu Siouxsie Sioux. 245 00:10:57,167 --> 00:10:58,584 [Jeanne] Ils venaient ici 246 00:10:58,667 --> 00:11:01,000 et sois à l'étage dans sa chambre. 247 00:11:01,083 --> 00:11:03,000 Et une douzaine d'entre eux 248 00:11:03,334 --> 00:11:04,834 avec des tambours et tout. 249 00:11:04,918 --> 00:11:07,667 Alors tu peux imaginer les vibrations dans la maison. 250 00:11:07,751 --> 00:11:08,834 [rires] 251 00:11:08,918 --> 00:11:11,751 J'avais l'habitude de faire du rock. Ça a vraiment tremblé. 252 00:11:11,834 --> 00:11:15,542 [une musique rock entraînante joue, s'arrête] 253 00:11:15,626 --> 00:11:17,292 ["Ville fantôme" par The Specials joue] 254 00:11:17,375 --> 00:11:20,459 [journaliste] Pour de nombreux Britanniques, ce sont des moments difficiles. 255 00:11:21,000 --> 00:11:22,959 Ceux qui sont sans travail comptent désormais 256 00:11:23,042 --> 00:11:25,876 pour six pour cent de la population active totale. 257 00:11:26,709 --> 00:11:30,250 [Idole] Le début des années 70, Les problèmes économiques de la Grande-Bretagne 258 00:11:30,334 --> 00:11:32,209 tournaient le pays à l'envers. 259 00:11:32,292 --> 00:11:33,792 Il y avait des combats dans les rues. 260 00:11:33,876 --> 00:11:35,834 Il y avait, genre, des grèves à gogo. 261 00:11:36,209 --> 00:11:37,918 [journaliste] Prévisions de croissance économique 262 00:11:38,000 --> 00:11:40,292 ont été fortement révisés vers le bas. 263 00:11:40,375 --> 00:11:42,542 [Idole] Au moment où nous étions adolescents, 264 00:11:42,626 --> 00:11:44,209 ils te disaient il n'y a pas d'avenir. 265 00:11:44,292 --> 00:11:47,083 Peu importe quoi les qualifications que vous aviez, 266 00:11:47,167 --> 00:11:48,459 il n'y avait pas d'emplois. 267 00:11:48,876 --> 00:11:51,125 Je pense que les jeunes je suis arrivé au bout 268 00:11:51,209 --> 00:11:52,417 de leur attache, vraiment. 269 00:11:52,501 --> 00:11:55,375 ["Dieu sauve la reine" par les Sex Pistols en train de jouer] 270 00:11:59,626 --> 00:12:02,876 Quand j'étais à l'université, J'ai reçu une carte postale de Steve, 271 00:12:02,959 --> 00:12:04,751 Steve Bailey, Steve Séverin, 272 00:12:04,834 --> 00:12:06,626 en disant : "Remontez ici. 273 00:12:07,000 --> 00:12:09,459 Nous avons vu le groupe nous attendions", 274 00:12:09,542 --> 00:12:11,834 et il parlait de les Sex Pistols. 275 00:12:11,918 --> 00:12:13,292 276 00:12:14,584 --> 00:12:17,167 277 00:12:17,876 --> 00:12:20,459 Au tout début, il y avait un petit groupe 278 00:12:20,542 --> 00:12:23,626 appelé le contingent Bromley, et il en faisait partie. 279 00:12:23,709 --> 00:12:25,626 Ils sont devenus branchés sur le marché punk 280 00:12:25,709 --> 00:12:27,250 aux premiers stades, 281 00:12:27,334 --> 00:12:29,375 et Billy était toujours là. 282 00:12:29,709 --> 00:12:31,292 je me souviens de lui quand il avait les cheveux noirs. 283 00:12:31,375 --> 00:12:33,584 Sa coupe de cheveux était un peu comme celui de Spock. 284 00:12:34,751 --> 00:12:36,709 J'avais les pires cheveux, d'ailleurs. 285 00:12:36,792 --> 00:12:39,000 C'était trop épais. Je ne pouvais rien faire avec ça. 286 00:12:40,292 --> 00:12:41,792 Je ressemblais à un coiffeur. 287 00:12:47,083 --> 00:12:47,959 [la chanson se termine] 288 00:12:48,959 --> 00:12:50,542 [Idole] Alors, printemps 76, 289 00:12:50,626 --> 00:12:51,834 Je suis venu au Club 100. 290 00:12:51,918 --> 00:12:53,959 Les Sex Pistols faisaient un... 291 00:12:54,042 --> 00:12:55,501 une résidence, tu sais, 292 00:12:55,584 --> 00:12:57,834 et c'était comme : "C'est ce que nous attendions," 293 00:12:57,918 --> 00:12:59,959 où quelqu'un a défié que se passait-il, 294 00:13:00,042 --> 00:13:02,375 le genre de l'ennui de tout. 295 00:13:03,250 --> 00:13:06,167 Mais ensuite les gens arrivaient hors de la rue juste pour, euh, 296 00:13:06,250 --> 00:13:07,250 voir ce qui se passait, 297 00:13:07,334 --> 00:13:08,751 et ils sont choqués, Je me souviens, 298 00:13:08,834 --> 00:13:11,000 parce que les gens l'expression était comme... 299 00:13:11,918 --> 00:13:13,083 "Qu'est-ce que c'est ?" 300 00:13:13,167 --> 00:13:14,542 C'était incroyable, et tu pars, 301 00:13:14,626 --> 00:13:16,876 "Maintenant, ces gars ne sommes pas si différents de nous. 302 00:13:17,292 --> 00:13:19,167 C'était vraiment où tu es allé, "Wow." 303 00:13:19,250 --> 00:13:21,959 ["Soumission" par Sex Pistols jouant] 304 00:13:24,459 --> 00:13:26,000 D'une certaine manière, les pistolets je te disais, 305 00:13:26,083 --> 00:13:28,918 "Tout ce que tu as à faire c'est de monter là-haut et de le faire. 306 00:13:29,000 --> 00:13:30,542 307 00:13:30,959 --> 00:13:32,667 [homme] Il semblait que tout le monde venait 308 00:13:32,751 --> 00:13:34,959 et voyez-nous jouer. Les fans, si vous voulez. 309 00:13:35,042 --> 00:13:37,501 Quelques semaines plus tard, ils avaient tous monté des groupes. 310 00:13:37,584 --> 00:13:39,250 Nous regardons autour de nous, nous jouons toujours à l'extérieur, 311 00:13:39,334 --> 00:13:41,584 et il y a : "Oh, ce type j'avais l'habitude de venir à notre concert." 312 00:13:41,667 --> 00:13:42,834 "Oh, lui aussi. Ils sont en-- 313 00:13:42,918 --> 00:13:44,751 Oh, il est dedans Les Buzzcocks maintenant." 314 00:13:45,125 --> 00:13:46,667 "Oh, il est dans The Clash." 315 00:13:47,250 --> 00:13:49,834 C'est comme tous ces groupes vient de sortir de nulle part. 316 00:13:49,918 --> 00:13:52,250 [musique punk rock optimiste joue] 317 00:13:52,334 --> 00:13:54,334 [Idole] Après la première année de l'université, 318 00:13:54,417 --> 00:13:56,834 J'ai dit à ma mère et à mon père, "Je n'y retourne pas." 319 00:13:57,209 --> 00:13:59,125 Eh bien, c'était une triste journée. 320 00:13:59,209 --> 00:14:00,542 [rires] 321 00:14:00,626 --> 00:14:02,459 "Je vais rejoindre un groupe de punk rock." 322 00:14:02,542 --> 00:14:04,709 Alors ils étaient horrifiés, vraiment horrifié, 323 00:14:04,792 --> 00:14:06,250 que je quittais l'université, 324 00:14:06,334 --> 00:14:07,542 mais en même temps, 325 00:14:07,626 --> 00:14:09,417 ils ne m'ont pas empêché faire ce que je faisais. 326 00:14:09,501 --> 00:14:10,834 Je n'ai pas essayé de m'arrêter ou quoi que ce soit. 327 00:14:10,918 --> 00:14:14,709 Je l'ai encouragé avec ça, Je pense. [rires] 328 00:14:14,792 --> 00:14:15,876 [la musique s'arrête] 329 00:14:15,959 --> 00:14:18,167 Mais Bill n'était pas content à ce sujet. 330 00:14:18,501 --> 00:14:20,417 ["Rock On" de Génération X jouer] 331 00:14:20,501 --> 00:14:21,959 [Idole] Ils avaient peur à ma mort 332 00:14:22,042 --> 00:14:23,542 être dans un groupe punk rock. 333 00:14:23,626 --> 00:14:25,083 Je sais qu'ils l'étaient. 334 00:14:25,501 --> 00:14:27,584 Nous ne pensions pas à long terme. 335 00:14:27,667 --> 00:14:31,250 Il y avait probablement 200 personnes vraiment dedans. 336 00:14:31,709 --> 00:14:34,000 La scène était si petite 337 00:14:34,334 --> 00:14:36,167 et tu avais en quelque sorte faire de la publicité. 338 00:14:36,250 --> 00:14:38,542 Alors j'ai mis une annonce dans Melody Maker. 339 00:14:38,918 --> 00:14:40,918 J'ai vu cette annonce dans le journal et j'ai pensé, 340 00:14:41,000 --> 00:14:42,667 "Oh, ça a l'air vraiment intéressant." 341 00:14:42,751 --> 00:14:45,626 Alors Billy et moi nous sommes réunis quelques fois, 342 00:14:45,709 --> 00:14:47,792 mais alors cet autre groupe, Chelsea, arrive, 343 00:14:47,876 --> 00:14:50,292 et nous étions tous les deux partis à auditionner. 344 00:14:51,209 --> 00:14:52,501 [la chanson se termine] 345 00:14:53,083 --> 00:14:56,459 [homme] Quand Billy est arrivé, J'ai pensé : "C'est le look." 346 00:14:56,542 --> 00:14:58,542 Nous l'avons regardé et c'était comme, 347 00:14:58,626 --> 00:15:00,959 "Ouais!" 348 00:15:01,501 --> 00:15:03,125 [Idole] Tu sais, J'étais un peu nerveux. 349 00:15:03,209 --> 00:15:06,083 Ils étaient vraiment gentils et m'a aidé à régler ma guitare. 350 00:15:06,167 --> 00:15:07,292 [rires] 351 00:15:07,375 --> 00:15:08,834 Gene October a dit : 352 00:15:08,918 --> 00:15:10,918 "Il ne pourra peut-être pas pour se mettre au point, 353 00:15:11,000 --> 00:15:12,292 mais il a la bonne attitude. 354 00:15:12,375 --> 00:15:13,501 Il a le bon look. 355 00:15:13,584 --> 00:15:16,167 Il connaît la scène. Il est dedans." 356 00:15:16,542 --> 00:15:19,209 ["Les ennuis sont le jour" par Chelsea jouant] 357 00:15:22,584 --> 00:15:25,167 Et ainsi, Billy et moi sommes devenus le guitariste 358 00:15:25,250 --> 00:15:26,834 et bassiste de Chelsea 359 00:15:26,918 --> 00:15:29,584 avec Gene Octobre comme le chanteur. 360 00:15:29,918 --> 00:15:31,083 [cri indistinct] 361 00:15:32,709 --> 00:15:33,667 [la chanson se termine] 362 00:15:33,959 --> 00:15:37,626 [intervieweur] 363 00:15:38,250 --> 00:15:39,167 Non. 364 00:15:39,250 --> 00:15:42,501 [intervieweur] 365 00:15:42,584 --> 00:15:43,501 Non. 366 00:15:44,125 --> 00:15:45,000 [intervieweur] 367 00:15:46,000 --> 00:15:47,042 [intervieweur] D'accord. 368 00:15:47,125 --> 00:15:49,083 [une musique punk rock brillante joue] 369 00:15:49,584 --> 00:15:52,876 [James] Billy et moi, nous étions tous deux clairement de classe moyenne. 370 00:15:53,250 --> 00:15:56,167 Cela a joué contre nous parce que le punk rock a été vu 371 00:15:56,250 --> 00:15:58,834 comme une classe très ouvrière mouvement, 372 00:15:58,918 --> 00:16:01,042 et c'était toujours difficile pour Billy et moi 373 00:16:01,125 --> 00:16:03,918 parce que nous ne pouvions pas faire semblant être quelque chose de différent. 374 00:16:05,501 --> 00:16:07,667 Mais cela nous a soudés. 375 00:16:08,709 --> 00:16:10,584 Instantanément, Billy et moi avons senti 376 00:16:10,667 --> 00:16:12,709 obligé d'écrire des chansons ensemble. 377 00:16:12,792 --> 00:16:15,417 378 00:16:15,501 --> 00:16:17,000 379 00:16:17,083 --> 00:16:19,417 Quand j'étais enfant, je regardais Prêts, allez-y !, 380 00:16:19,501 --> 00:16:21,584 ce spectacle c'était un vendredi soir, 381 00:16:21,667 --> 00:16:23,959 et ça a toujours commencé avec le slogan... 382 00:16:24,876 --> 00:16:26,751 "Le week-end commence ici. 383 00:16:26,834 --> 00:16:28,083 À vos marques, prêt, partez !" 384 00:16:28,167 --> 00:16:30,167 385 00:16:30,250 --> 00:16:31,918 [James] Je veux dire, nous parlons de moi et de Billy 386 00:16:32,000 --> 00:16:36,584 première rencontre à travers la publicité en août 1976. 387 00:16:36,959 --> 00:16:39,459 D'ici octobre, nous jouons des concerts avec Chelsea. 388 00:16:40,834 --> 00:16:43,959 Et nous avons déjà écrit une demi-douzaine de chansons nous-mêmes. 389 00:16:44,042 --> 00:16:46,417 A partir de ce moment, nous sommes soudainement allés... 390 00:16:46,792 --> 00:16:48,083 [expire] ... tu sais, 391 00:16:48,167 --> 00:16:49,959 "Nous devrions créer notre propre groupe." 392 00:16:50,042 --> 00:16:52,542 [Idole] Alors nous avons décidé de partir Chelsea. 393 00:16:52,626 --> 00:16:55,709 Et en quelques semaines, 394 00:16:55,792 --> 00:16:58,667 nous avions déjà réglé en nous appelant... 395 00:16:59,876 --> 00:17:01,250 "Génération X". 396 00:17:01,667 --> 00:17:02,709 [femme] Génération X, 397 00:17:02,792 --> 00:17:04,125 où as-tu eu le nom de ? 398 00:17:04,209 --> 00:17:06,416 Cela venait d'une sorte de... un livre dans les années 60. 399 00:17:06,501 --> 00:17:08,375 Il s'agit de ce que les jeunes pensa alors. 400 00:17:08,459 --> 00:17:09,917 -Droite? - [femme] C'est vrai. 401 00:17:10,000 --> 00:17:12,626 Et nous avons senti que cela signifiait exactement c'est la même chose pour nous aujourd'hui. 402 00:17:12,709 --> 00:17:15,584 Tu sais, la futilité et des choses, des choses autour de nous. 403 00:17:15,666 --> 00:17:17,375 [cris aigus de feedback] 404 00:17:17,459 --> 00:17:19,501 [bourdonnement de la circulation] 405 00:17:20,501 --> 00:17:22,626 [Idole] En 1977, 406 00:17:22,709 --> 00:17:25,791 J'avais trouvé Derwood jouer de la guitare dans un groupe de reprises. 407 00:17:25,876 --> 00:17:28,166 Il faisait Jimi Hendrix, violet profond, 408 00:17:28,250 --> 00:17:29,542 Numéros du Black Sabbath. 409 00:17:29,918 --> 00:17:31,125 [Jacques] Et nous sommes allés tous les deux... 410 00:17:32,000 --> 00:17:33,125 "C'est notre gars." 411 00:17:33,209 --> 00:17:35,876 ["Votre génération" par la génération X en train de jouer] 412 00:17:36,209 --> 00:17:39,000 Tout d'un coup, m'a rasé la tête, 413 00:17:39,584 --> 00:17:41,876 mettre des vêtements que Billy m'a donné... 414 00:17:43,375 --> 00:17:45,209 et j'étais dans un groupe punk. 415 00:17:45,709 --> 00:17:47,667 Le groupe C'était vraiment explosif. 416 00:17:47,751 --> 00:17:50,083 Tout le monde s'est mis ensemble parfaitement. 417 00:17:50,417 --> 00:17:53,542 Billy était fantastique en tant que chanteur. 418 00:17:53,626 --> 00:17:55,584 [Andrews] Et Mark Laff était le batteur. 419 00:17:55,667 --> 00:17:57,459 un peu de violence... 420 00:17:57,542 --> 00:18:00,542 Billy et Tony étaient un peu un peu là-haut, tu sais, 421 00:18:00,918 --> 00:18:03,834 pas seulement en âge mais en position sociale. 422 00:18:03,918 --> 00:18:07,542 Donc Mark et moi sommes vraiment liés, et qu'est-ce que ça a fait 423 00:18:08,042 --> 00:18:11,209 c'est en quelque sorte diviser le groupe en deux camps, 424 00:18:11,292 --> 00:18:12,417 les dirigeants 425 00:18:12,792 --> 00:18:14,000 et les adeptes. 426 00:18:14,918 --> 00:18:16,667 427 00:18:18,417 --> 00:18:21,375 Il y a Covent Garden, Rue Neal. 428 00:18:22,083 --> 00:18:24,375 Les Sex Pistols, euh, il y avait eu un peu de violence 429 00:18:24,459 --> 00:18:26,918 à Nashville et le chapiteau, 430 00:18:27,000 --> 00:18:29,167 donc c'était un peu comme une interdiction officieuse, 431 00:18:29,250 --> 00:18:32,667 et ils-ils ne laissaient pas nous jouons dans le centre de Londres. 432 00:18:32,751 --> 00:18:35,125 Nous avons donc décidé, "Créons un club" 433 00:18:35,209 --> 00:18:37,000 donc il y avait quelque part pour nous jouer, 434 00:18:37,083 --> 00:18:38,501 et aussi nous pourrions répéter là-bas. 435 00:18:38,584 --> 00:18:41,042 Nous avons donc commencé The Roxy. 436 00:18:41,125 --> 00:18:43,000 [André] Le Roxy était génial parce que 437 00:18:43,083 --> 00:18:45,375 c'était un peu comme si nous en étions propriétaires. 438 00:18:45,751 --> 00:18:47,167 Nous avons construit la scène. 439 00:18:47,250 --> 00:18:49,542 Nous avions tous contribué et construit la scène. 440 00:18:49,626 --> 00:18:51,417 Nous avons mis les rideaux noirs 441 00:18:51,501 --> 00:18:54,292 et j'ai réalisé ces simples dépliants. 442 00:18:54,792 --> 00:18:56,918 Mais alors à une heure des répétitions, 443 00:18:57,000 --> 00:18:58,667 Billy est arrivé et il est parti, 444 00:18:59,167 --> 00:19:01,209 "Je pense m'appeler "Billy Idole." 445 00:19:01,292 --> 00:19:03,459 [musique rockabilly douce jouer] 446 00:19:04,667 --> 00:19:06,250 [Idole] Un professeur à l'école avait écrit 447 00:19:06,334 --> 00:19:08,209 sur mon troisième rapport de formulaire, J'avais environ 13 ans, 448 00:19:08,292 --> 00:19:10,876 avait écrit en grosses lettres, "Guillaume est... 449 00:19:10,959 --> 00:19:12,709 I-D-L-E", tu sais ? 450 00:19:12,792 --> 00:19:15,083 Et je connaissais mon père va me tuer, putain. 451 00:19:15,167 --> 00:19:16,918 Comment vais-je montrer mon père, ça ? 452 00:19:17,000 --> 00:19:19,042 [rires] Alors j'ai commencé à y réfléchir 453 00:19:19,125 --> 00:19:21,042 et je suis allé, "Est-ce que ça pourrait être Billy Id... 454 00:19:21,542 --> 00:19:22,584 Idole ? » 455 00:19:22,918 --> 00:19:24,834 [rires] Mais c'était juste une chose amusante. 456 00:19:24,918 --> 00:19:27,501 Il y avait déjà Iggy Pop, tu sais? Alors, euh... 457 00:19:27,876 --> 00:19:30,417 pourquoi ne pas être Billy Idol ce genre de chose, tu sais ? 458 00:19:30,501 --> 00:19:31,667 Vous êtes votre propre héros. 459 00:19:35,876 --> 00:19:37,501 C'était plutôt amusant, tu sais ? C'était amusant. 460 00:19:37,584 --> 00:19:38,959 Nous nous amusions à jouer 461 00:19:39,042 --> 00:19:42,250 avec ce nouveau monde nous créions, vraiment. 462 00:19:42,334 --> 00:19:43,501 Tous les punk rockers 463 00:19:43,584 --> 00:19:45,083 on s'amusait plutôt avec ça. 464 00:19:46,751 --> 00:19:47,709 [la musique s'estompe] 465 00:19:47,792 --> 00:19:49,792 [animateur] Ce sont des punk rockers. 466 00:19:49,876 --> 00:19:51,292 Le nouvel engouement, m'ont-ils dit. 467 00:19:51,375 --> 00:19:53,375 -[bavardage indistinct] -Leurs héros ? 468 00:19:53,459 --> 00:19:56,209 Pas le beau, propre Les Rolling Stones. 469 00:19:56,751 --> 00:19:58,584 Tu vois, ils sont aussi ivres comme je le suis. 470 00:19:58,667 --> 00:19:59,792 Ils sont propres en comparaison. 471 00:19:59,876 --> 00:20:02,000 C'est un groupe appelé les Sex Pistols. 472 00:20:02,375 --> 00:20:04,250 [Idole] Les Sex Pistols... [rires] 473 00:20:04,334 --> 00:20:07,417 En fait, ils avaient été signés un contrat d'enregistrement avec EMI 474 00:20:07,501 --> 00:20:08,709 et éteint "L'anarchie au Royaume-Uni." 475 00:20:08,792 --> 00:20:11,667 Et à cause de ça, ils sont allés à cette émission de télévision, 476 00:20:11,751 --> 00:20:13,501 et le présentateur, Bill Grundy, 477 00:20:13,584 --> 00:20:16,459 il était un peu ivre, et donc il a été délibérément 478 00:20:16,834 --> 00:20:18,125 les liquider, tu sais ? 479 00:20:18,209 --> 00:20:20,167 Et, euh, dans sa barbe, 480 00:20:20,250 --> 00:20:22,959 Johnny... John Lydon, John Rotten a dit "merde". 481 00:20:26,209 --> 00:20:27,125 [Grundy] C'est quoi ? 482 00:20:27,209 --> 00:20:28,751 Rien. Un mot grossier. 483 00:20:29,083 --> 00:20:30,042 Question suivante. 484 00:20:30,125 --> 00:20:32,542 Non, non. Quel était le mot grossier ? 485 00:20:32,876 --> 00:20:34,626 -Merde. -[Grundy] C'était vraiment ? 486 00:20:34,709 --> 00:20:36,250 -Mon Dieu. -[Idole] Bill Grundy alors 487 00:20:36,334 --> 00:20:37,626 commencé à parler à Siouxsie Sioux, 488 00:20:37,709 --> 00:20:39,167 qui en était un du contingent Bromley 489 00:20:39,250 --> 00:20:40,792 qui était debout derrière les pistolets, 490 00:20:40,876 --> 00:20:43,876 et j'ai commencé à dire des sortes de choses sexuelles pour elle. 491 00:20:43,959 --> 00:20:45,250 [Grundy] 492 00:20:45,334 --> 00:20:46,959 Il est comme ton père, n'est-ce pas ? 493 00:20:47,042 --> 00:20:49,000 [Grundy] 494 00:20:49,083 --> 00:20:50,125 Je m'amuse. 495 00:20:54,209 --> 00:20:55,125 Ouais. 496 00:20:56,584 --> 00:20:58,167 [Jones] 497 00:20:58,542 --> 00:21:00,459 Espèce de sale salaud. 498 00:21:00,792 --> 00:21:01,584 [Grundy] Continuez, alors. Aller. 499 00:21:01,667 --> 00:21:02,876 Espèce de sale connard. 500 00:21:02,959 --> 00:21:04,209 -[Grundy] Quel garçon intelligent. -[rire] 501 00:21:04,292 --> 00:21:05,501 Quel putain de pourri. 502 00:21:05,584 --> 00:21:07,042 Eh bien, c'est tout pour ce soir. 503 00:21:07,375 --> 00:21:09,167 L'autre rockeur... 504 00:21:09,250 --> 00:21:12,167 Le lendemain, tout ça était en première page 505 00:21:12,250 --> 00:21:13,876 de tous les journaux d'Angleterre. 506 00:21:13,959 --> 00:21:16,667 Tous les quotidiens et les nouvelles du soir avaient, 507 00:21:16,751 --> 00:21:17,834 "La crasse et la fureur ! 508 00:21:17,918 --> 00:21:20,000 Pistolets sexuels Jure à la télévision." 509 00:21:20,083 --> 00:21:21,834 Le punk est devenu kaboom. 510 00:21:22,209 --> 00:21:24,375 511 00:21:24,459 --> 00:21:27,167 512 00:21:27,250 --> 00:21:31,334 les gens s'arrêtent et regardent 513 00:21:31,417 --> 00:21:32,834 [hôte masculin] Un tout nouveau culte chez les adolescents 514 00:21:32,918 --> 00:21:34,709 cela semble être en route être aussi grand 515 00:21:34,792 --> 00:21:36,584 comme les Mods et les Rockers l'étaient dans les années 60. 516 00:21:36,667 --> 00:21:38,584 517 00:21:38,667 --> 00:21:40,083 [hôte féminine] Le culte est appelé « punk ». 518 00:21:40,167 --> 00:21:41,918 La musique, "punk rock". 519 00:21:42,000 --> 00:21:45,959 Musique rock basique. Brut, scandaleux et grossier. 520 00:21:46,042 --> 00:21:48,334 Continue! Parlez-leur du punk. 521 00:21:48,417 --> 00:21:50,876 522 00:21:50,959 --> 00:21:53,542 avec la foule 523 00:21:53,626 --> 00:21:55,709 [Idole] Du jour au lendemain, tous les enfants en Angleterre 524 00:21:55,792 --> 00:21:57,042 avait une veste en cuir 525 00:21:57,125 --> 00:21:58,959 et je voulais regarder comme les pistolets. 526 00:21:59,334 --> 00:22:01,417 Et nous étions là, Vous savez? 527 00:22:01,501 --> 00:22:02,626 Nous étions là. 528 00:22:03,125 --> 00:22:06,751 à la fin... 529 00:22:06,834 --> 00:22:08,751 Nous avons commencé The Roxy, et puis-- 530 00:22:08,834 --> 00:22:11,125 où il n'y avait que de la place pour 250 personnes, 531 00:22:11,209 --> 00:22:12,834 nous avions mille personnes là-dedans 532 00:22:12,918 --> 00:22:14,334 la première nuit, tu sais ? 533 00:22:15,501 --> 00:22:17,959 534 00:22:18,542 --> 00:22:20,542 535 00:22:20,626 --> 00:22:22,918 Au Roxy, il y avait certainement ce sens 536 00:22:23,000 --> 00:22:27,000 que les gens venaient pour apprendre à être des punks. 537 00:22:27,083 --> 00:22:28,542 -[Idole] Probablement, ouais. -Ouais. 538 00:22:28,626 --> 00:22:30,250 - Parce que c'était Ground Zero... -Ouais. 539 00:22:30,334 --> 00:22:31,959 -...pour le punk rock. -Absolument. 540 00:22:32,042 --> 00:22:33,459 541 00:22:33,542 --> 00:22:34,751 [Townshend] Tu étais vraiment impétueux 542 00:22:34,834 --> 00:22:37,375 et confiant et charismatique. 543 00:22:37,459 --> 00:22:40,918 Je me souviens avoir pensé que tu ça allait être énorme. 544 00:22:41,000 --> 00:22:42,626 [la chanson se termine] 545 00:22:42,709 --> 00:22:44,501 Waouh ! C'est Billy Idol nu ! 546 00:22:45,000 --> 00:22:46,584 [indistinct] 547 00:22:46,667 --> 00:22:48,751 Hé! Ouais. [rires] 548 00:22:48,834 --> 00:22:50,417 Tu peux me filmer quand je porte un pantalon. 549 00:22:50,501 --> 00:22:52,000 [indistinct] 550 00:22:52,626 --> 00:22:55,876 [James] Quand je regarde en arrière, ça semble extraordinaire, 551 00:22:56,209 --> 00:22:57,834 mais c'est comme un de ces moments 552 00:22:57,918 --> 00:23:00,042 quand les planètes s'alignent et c'est censé être le cas. 553 00:23:00,375 --> 00:23:02,501 ["Le paradis à l'intérieur" par la génération X en train de jouer] 554 00:23:05,459 --> 00:23:08,334 comme une star ce soir 555 00:23:08,417 --> 00:23:11,042 avec sa vie solitaire... 556 00:23:11,417 --> 00:23:13,501 [Andrews] Nous étions en tournée beaucoup en Angleterre. 557 00:23:13,584 --> 00:23:17,417 Tu sais, nous ferions le concert et l'équipe routière reviendrait 558 00:23:17,501 --> 00:23:20,000 et nous serions tous à la poubelle la chambre. 559 00:23:20,375 --> 00:23:21,918 quelque part... 560 00:23:22,000 --> 00:23:25,918 Tu sais, renverser des trucs et brûler des draps. 561 00:23:26,000 --> 00:23:29,083 Pas exprès, mais... tu sais. 562 00:23:30,709 --> 00:23:32,959 quelque part... 563 00:23:33,042 --> 00:23:34,792 Nous avions un club à Birmingham appelé Barbarella, 564 00:23:34,876 --> 00:23:38,292 quel était le club pour-pour le punk. 565 00:23:38,667 --> 00:23:41,250 La génération X est arrivée et j'ai fait un week-end, 566 00:23:41,334 --> 00:23:42,459 et j'étais juste contre 567 00:23:42,542 --> 00:23:44,501 le devant de la scène quand ils sont sortis. 568 00:23:45,000 --> 00:23:47,542 C'était comme une fête gob, tu sais? [rires] 569 00:23:47,626 --> 00:23:49,209 Je veux dire, cracher sur les groupes 570 00:23:49,292 --> 00:23:52,542 c'était la façon que tu as montré ton appréciation, 571 00:23:52,626 --> 00:23:54,042 ce qui était vraiment bizarre. 572 00:23:56,083 --> 00:23:56,959 [la chanson se termine] 573 00:23:57,042 --> 00:23:59,167 [applaudissements de la foule] 574 00:23:59,250 --> 00:24:01,792 Parfois, quand la génération X jouait, 575 00:24:02,459 --> 00:24:03,918 c'était, euh, effrayant. 576 00:24:04,834 --> 00:24:06,334 C'était effrayant. 577 00:24:06,417 --> 00:24:08,334 C'était le cas, pour un jeune enfant. 578 00:24:08,417 --> 00:24:11,250 [musique chantante et fantaisiste jouer] 579 00:24:11,792 --> 00:24:14,083 [intervieweur] Que s'est-il passé à ton concert dimanche dernier ? 580 00:24:14,167 --> 00:24:15,792 Quelque chose d'étrange ça se passe là, n'est-ce pas ? 581 00:24:15,876 --> 00:24:18,250 C'était juste un peu, euh, une sorte d'aggravation. 582 00:24:19,584 --> 00:24:24,250 La violence dirigée contre nous par les skinheads et les punks, 583 00:24:24,334 --> 00:24:26,876 tu sais, ils sont tous venus à nos concerts 584 00:24:26,959 --> 00:24:29,167 avec la haine mutuelle pour nous 585 00:24:29,667 --> 00:24:34,959 parce qu'ils ont regardé le qualifications de nous tous 586 00:24:35,501 --> 00:24:39,584 et je suis arrivé à la conclusion ces gars étaient des poseurs. 587 00:24:39,918 --> 00:24:41,250 [pas de paroles audibles] 588 00:24:41,626 --> 00:24:44,042 [Jones] Billy est sorti du lot parce qu'il est beau. 589 00:24:44,459 --> 00:24:45,876 Il était comme un joli garçon 590 00:24:45,959 --> 00:24:48,542 et je ne pense pas beaucoup des gens l'ont pris au sérieux. 591 00:24:50,667 --> 00:24:52,709 [Idole] Nous avons eu un peu de bâton. 592 00:24:53,083 --> 00:24:54,667 Les gens ont fait exception, 593 00:24:56,000 --> 00:24:58,709 mais il ne fallait pas s'en soucier des choses comme ça, c'est trop 594 00:24:58,792 --> 00:25:01,250 parce que les gens allaient trouver quelque chose à propos de toi 595 00:25:01,334 --> 00:25:02,250 ils n'aimaient pas 596 00:25:02,334 --> 00:25:03,584 même si tu étais classe ouvrière. 597 00:25:03,667 --> 00:25:05,501 je l'aurais toujours été beau, donc. 598 00:25:07,667 --> 00:25:09,167 [la musique se termine] 599 00:25:10,000 --> 00:25:14,417 Il y avait donc plein de petits les obstacles que vous avez rencontrés, 600 00:25:14,501 --> 00:25:15,542 mais alors quelque chose arriverait 601 00:25:15,626 --> 00:25:17,042 et ils tomberaient. 602 00:25:18,167 --> 00:25:20,876 -[sifflements statiques] -[le public applaudit] 603 00:25:22,542 --> 00:25:23,751 Très bien. 604 00:25:23,834 --> 00:25:25,876 Bienvenue dans un nouveau spectacle appelé Marc. 605 00:25:26,209 --> 00:25:30,250 Il pourrait y avoir beaucoup de nouveaux sons, beaucoup de nouvelles expériences. 606 00:25:30,334 --> 00:25:33,209 [Idole] On a rencontré Marc Bolan au Roxy. 607 00:25:33,667 --> 00:25:35,292 [Andrews] Il était vraiment dans le punk 608 00:25:35,375 --> 00:25:38,167 parce qu'il était le premier punk, vraiment... 609 00:25:38,250 --> 00:25:41,125 ["Bang a Gong (Allez-y)" par T. Rex en train de jouer] 610 00:25:41,209 --> 00:25:43,459 ...Vous savez, quatre ou cinq ans plus tôt. 611 00:25:44,083 --> 00:25:45,834 et doux 612 00:25:45,918 --> 00:25:47,626 ne regarde pas en arrière 613 00:25:47,709 --> 00:25:50,167 614 00:25:50,667 --> 00:25:52,959 Je trouve les pistolets très crédible. 615 00:25:53,042 --> 00:25:56,292 Je trouve les Ramones sont magnifiquement incroyables. 616 00:25:56,375 --> 00:25:57,417 Je veux dire cela de la manière la plus gentille. 617 00:25:57,501 --> 00:26:00,292 J'adore La Jam. Euh, les damnés, 618 00:26:00,375 --> 00:26:01,792 J'adore leurs chansons. 619 00:26:01,876 --> 00:26:03,709 [Taylor] Il a invité la génération X 620 00:26:03,792 --> 00:26:05,334 au défilé Marc Bolan, 621 00:26:05,417 --> 00:26:07,834 qui, tu sais, dans la culture pop 622 00:26:07,918 --> 00:26:09,083 est un spectacle vraiment célèbre 623 00:26:09,167 --> 00:26:11,167 parce que Bowie a fait le même spectacle. 624 00:26:12,083 --> 00:26:14,125 [bourdonnement de la circulation] 625 00:26:14,751 --> 00:26:18,876 Alors nous sommes allés là-bas, et notre merveilleuse équipe routière, 626 00:26:19,542 --> 00:26:21,042 leur camionnette est en panne 627 00:26:23,083 --> 00:26:24,292 avec tout notre matériel. 628 00:26:24,375 --> 00:26:25,792 [musique douce jouant] 629 00:26:27,334 --> 00:26:29,083 Nous y sommes arrivés, mais pas notre équipement. 630 00:26:29,542 --> 00:26:31,292 Alors nous étions debout à côté de Marc 631 00:26:31,375 --> 00:26:33,167 quand le producteur est sorti. 632 00:26:33,250 --> 00:26:35,626 Elle a dit : "C'est ça, Marc. Je veux dire, leur équipement n'est pas là. 633 00:26:35,709 --> 00:26:37,292 Ils ne peuvent pas participer à l'émission. » 634 00:26:37,792 --> 00:26:39,626 Et tu sais, d'après ce que j'ai compris, 635 00:26:39,709 --> 00:26:42,834 Billy a en quelque sorte eu Marc un peu agité. 636 00:26:43,167 --> 00:26:45,626 Tu sais, Billy était un peu trop mignon. 637 00:26:46,125 --> 00:26:48,792 Marc a dit : "Eh bien, s'ils ne le font pas, 638 00:26:48,876 --> 00:26:50,334 Je ne le fais pas. » 639 00:26:50,417 --> 00:26:52,834 Et elle a dit : « Quoi ? Que veux-tu dire ? » 640 00:26:52,918 --> 00:26:55,459 Et il a commencé à dire : "Ecoute. Calme-toi. 641 00:26:55,876 --> 00:26:57,000 Je peux leur prêter ma guitare. 642 00:26:57,083 --> 00:26:59,167 Je suis sûr que l'un des les autres groupes les prêtaient 643 00:26:59,250 --> 00:27:00,250 une guitare basse ou quelque chose comme ça 644 00:27:00,334 --> 00:27:02,042 et nous pouvons louer une batterie. 645 00:27:02,542 --> 00:27:05,209 [Andrews] Et puis nous avons joué dans son émission de télévision. 646 00:27:05,626 --> 00:27:09,667 Mais après avoir fait notre truc, ils ont commencé à filmer 647 00:27:09,751 --> 00:27:11,584 Marc et David. 648 00:27:11,667 --> 00:27:12,542 Aller! 649 00:27:12,626 --> 00:27:14,751 [je joue à "Dormir à côté de toi"] 650 00:27:17,375 --> 00:27:19,584 Et je me dis, j'étais là. 651 00:27:19,959 --> 00:27:22,167 Je n'oublierai jamais ce sentiment de, 652 00:27:22,250 --> 00:27:26,042 "Oh mon Dieu, il y a Marc Bolan et David Bowie." 653 00:27:26,626 --> 00:27:28,792 Vous savez ce que je veux dire? C'était magnifique. 654 00:27:29,375 --> 00:27:31,584 [bourdonnement de la circulation] 655 00:27:32,167 --> 00:27:33,792 [Idole] Nous attendions quelques semaines 656 00:27:33,876 --> 00:27:35,250 pour que le spectacle sorte. 657 00:27:35,667 --> 00:27:37,125 Eh bien, en attendant... 658 00:27:38,751 --> 00:27:40,584 Marc a son accident de voiture où il meurt. 659 00:27:40,667 --> 00:27:42,042 [journaliste] JT de six heures. 660 00:27:42,125 --> 00:27:43,959 Nous venons d'entendre cette rock star controversée 661 00:27:44,042 --> 00:27:46,334 Marc Bolan a été tué dans un accident de voiture. 662 00:27:46,417 --> 00:27:49,584 Sa Mini, conduite par petite amie Gloria Jones, 663 00:27:49,667 --> 00:27:52,292 a fait carrière hors de la route dans un arbre dans le sud de Londres. 664 00:27:52,375 --> 00:27:55,083 Gloria est détenue à l'hôpital avec des blessures graves... 665 00:27:55,167 --> 00:27:57,125 [Idole] Ce fut un choc terrible. 666 00:27:58,250 --> 00:28:00,417 Il n'a jamais conduit de voiture parce qu'il... 667 00:28:00,792 --> 00:28:02,751 parce qu'il ne voulait pas mourir dans un accident de voiture. 668 00:28:02,834 --> 00:28:05,042 [musique solennelle jouée] 669 00:28:06,667 --> 00:28:08,792 Une semaine environ après sa mort... 670 00:28:11,209 --> 00:28:13,751 15 millions de personnes ou quelque chose a vu ce spectacle. 671 00:28:13,834 --> 00:28:15,626 [le public applaudit] 672 00:28:15,709 --> 00:28:17,918 Il s'agit d'un nouveau groupe appelé, euh, la génération X, 673 00:28:18,000 --> 00:28:20,667 qui a un chanteur principal appelé Billy Idol, 674 00:28:20,751 --> 00:28:22,584 qui est censé être comme... [renifle] 675 00:28:22,667 --> 00:28:23,834 ...jolie comme moi. 676 00:28:23,918 --> 00:28:26,042 Nous verrons maintenant. Génération X. 677 00:28:26,792 --> 00:28:27,792 Un deux trois. 678 00:28:27,876 --> 00:28:30,417 [je joue à "Votre génération"] 679 00:28:32,417 --> 00:28:36,125 ta génération 680 00:28:36,834 --> 00:28:39,959 681 00:28:41,667 --> 00:28:45,167 les moyens 682 00:28:45,584 --> 00:28:49,375 ça ne veut rien dire pour moi ! 683 00:28:50,709 --> 00:28:54,542 ça ne veut rien dire pour moi ! 684 00:28:56,042 --> 00:29:00,959 ça ne veut rien dire pour moi ! 685 00:29:01,042 --> 00:29:04,667 ça ne veut rien dire pour moi ! 686 00:29:04,751 --> 00:29:05,626 [applaudissement] 687 00:29:05,709 --> 00:29:07,918 [musique rock dramatique jouée] 688 00:29:11,042 --> 00:29:13,334 [James] C'était le moment le plus extraordinaire. 689 00:29:13,417 --> 00:29:15,918 Nous savions quelque chose se passait. 690 00:29:16,334 --> 00:29:18,542 Il y avait une file d'attente autour le bloc quand nous jouions. 691 00:29:18,626 --> 00:29:20,542 [le public applaudit] 692 00:29:33,959 --> 00:29:36,125 [James] Une fois que nous sommes sur les couvertures des magazines, 693 00:29:36,209 --> 00:29:39,834 tout change et soudain, cela devient réel. 694 00:29:39,918 --> 00:29:45,292 ["Votre génération" en cours de lecture avec une musique douce superposée] 695 00:29:45,375 --> 00:29:47,375 [Andrews] Ma mère était si fière, Vous savez? 696 00:29:47,459 --> 00:29:49,167 Elle pouvait dire tous ses amis, 697 00:29:49,250 --> 00:29:51,209 "Mon fils est au Top of the Pops." 698 00:29:51,292 --> 00:29:53,626 699 00:29:53,709 --> 00:29:56,000 700 00:29:56,417 --> 00:29:58,417 [Idole] Cette explosion à la télévision, 701 00:29:58,501 --> 00:30:02,083 c'est la dernière chose nous nous attendions sérieusement. 702 00:30:02,167 --> 00:30:04,751 Nous faisions cette chose que nous pensions 703 00:30:04,834 --> 00:30:07,042 était complètement chose là-bas, 704 00:30:07,125 --> 00:30:08,459 ça ne deviendra jamais grand. 705 00:30:08,834 --> 00:30:12,000 Nous ne pensions pas, "Ça va être énorme." 706 00:30:12,334 --> 00:30:13,709 Parce que ce n'était pas le cas à l'horizon. 707 00:30:13,792 --> 00:30:15,751 [musique douce et pensive jouant] 708 00:30:15,834 --> 00:30:18,542 Mais après ça, Je n'ai jamais eu à faire demi-tour. 709 00:30:18,834 --> 00:30:21,375 C'est parti de là, Vous savez. 710 00:30:28,209 --> 00:30:30,709 [la musique s'estompe] 711 00:30:30,792 --> 00:30:33,959 ["Eyes Without a Face" en lecture] 712 00:30:36,334 --> 00:30:40,751 -[homme] Préparez-vous ! C'est... -Billy "Bleeping" Idole ! 713 00:30:46,501 --> 00:30:49,417 [Idole] Il y a eu un moment là où... [rires] 714 00:30:49,501 --> 00:30:51,417 ... tu sais, j'avais fini ce que j'ai décidé de faire. 715 00:30:51,501 --> 00:30:53,459 Je revenais en Angleterre. 716 00:30:53,542 --> 00:30:54,584 Je l'avais fait, tu sais ? 717 00:30:54,667 --> 00:30:55,876 Alors je revenais en triomphe 718 00:30:55,959 --> 00:30:57,751 et, euh, je l'ai presque gâché. 719 00:30:58,375 --> 00:30:59,626 [gouttelettes] 720 00:30:59,709 --> 00:31:01,584 Nous avons donc pris l'avion pour Londres 721 00:31:01,667 --> 00:31:05,000 quand nous avons rencontré une charge de nos copains que nous connaissions. 722 00:31:07,209 --> 00:31:09,334 Ils en avaient de l'héroïne la plus forte. 723 00:31:11,667 --> 00:31:13,459 Persan Brown, je pense que oui. 724 00:31:14,667 --> 00:31:15,959 [la chanson disparaît] 725 00:31:16,042 --> 00:31:18,751 --[renifle] -Tout le monde a fait une réplique ou deux. 726 00:31:20,000 --> 00:31:21,834 Et, euh, ils ont tous hoché la tête 727 00:31:21,918 --> 00:31:25,250 sauf pour moi et mon compagnon, 728 00:31:25,709 --> 00:31:28,292 et nous y sommes en quelque sorte allés, "Eh bien, c'est drôle." 729 00:31:28,375 --> 00:31:31,209 Nous avons donc fait quelques lignes supplémentaires, vraiment. [rires] 730 00:31:32,334 --> 00:31:35,292 [la musique de synthèse joue, se déforme] 731 00:31:41,751 --> 00:31:43,000 En fait, j'étais en train de mourir. 732 00:31:43,083 --> 00:31:45,834 [la musique se déforme encore, ralentit] 733 00:31:45,918 --> 00:31:47,250 Je devenais bleu. 734 00:31:52,125 --> 00:31:57,250 Alors, euh, ils m'ont mis dans un bain, dans un bain glacé. 735 00:32:00,959 --> 00:32:02,709 Et je me souviens d'eux me promener 736 00:32:02,792 --> 00:32:05,751 au sommet du bâtiment, tu sais, sur le toit. 737 00:32:14,292 --> 00:32:15,459 [la musique s'estompe] 738 00:32:15,542 --> 00:32:17,334 - [la cloche de l'église sonne] -[des pas qui traînent] 739 00:32:17,417 --> 00:32:21,459 -[musique solennelle jouée] -[les freins de la voiture grincent] 740 00:32:21,542 --> 00:32:25,042 [bavardage indistinct] 741 00:32:25,125 --> 00:32:27,334 [James] Tu sais, quand j'avais rencontré Billy, 742 00:32:27,417 --> 00:32:30,042 il n'a pas fumé, je ne prenais pas de drogue, je ne buvais pas. 743 00:32:30,125 --> 00:32:32,709 Donc il était totalement clean, tu sais? 744 00:32:32,792 --> 00:32:35,125 Bien sûr, ça a changé ça vite, n'est-ce pas ? 745 00:32:38,292 --> 00:32:42,375 Je pense qu'il a ressenti une pression des gens pour être Billy Idol. 746 00:32:45,334 --> 00:32:48,709 Pour être crédible d’une manière ou d’une autre. 747 00:32:51,459 --> 00:32:53,667 Et peut-être que... je ne sais pas 748 00:32:53,751 --> 00:32:55,584 ce qu'il te dirait étaient ses raisons 749 00:32:55,667 --> 00:32:57,125 pour avoir commencé à prendre de l'héroïne, 750 00:32:58,459 --> 00:33:01,834 mais la chose que tout changé 751 00:33:01,918 --> 00:33:04,375 ou ça a changé le mien et la relation de Billy 752 00:33:04,459 --> 00:33:07,334 c'était que nous étions sortis une nuit ensemble 753 00:33:07,417 --> 00:33:09,709 et nous avions rencontré les filles de Potins chauds. 754 00:33:09,792 --> 00:33:12,042 [musique de danse rock douce jouer] 755 00:33:13,542 --> 00:33:16,792 J'étais dans ce punk rock groupe de danse appelé Hot Gossip. 756 00:33:17,292 --> 00:33:19,792 La chorégraphie était très agressif, 757 00:33:19,876 --> 00:33:22,250 ballet moderne, sexuel, ooh. 758 00:33:22,334 --> 00:33:24,083 Nous avons dansé sur la dernière musique. 759 00:33:25,459 --> 00:33:28,417 [Idole] Perri avait initialement j'ai été fondamentalement une plus grande star 760 00:33:28,501 --> 00:33:29,626 que moi en Angleterre. 761 00:33:30,709 --> 00:33:32,375 Tu sais, ouais, J'étais au Top of the Pops, 762 00:33:32,459 --> 00:33:34,834 mais ils étaient là La télé ordinaire, tu sais ? 763 00:33:38,000 --> 00:33:39,876 [Lister] Nous jouions dans une discothèque 764 00:33:39,959 --> 00:33:44,626 mais dans le coin il y avait Billy et son bassiste, Tony. 765 00:33:45,125 --> 00:33:46,751 Nous avons juste marché vers les uns les autres 766 00:33:46,834 --> 00:33:48,834 et nous avons commencé à discuter, et... 767 00:33:49,334 --> 00:33:52,042 "Oh mon Dieu, ce mec est parfait." 768 00:33:52,125 --> 00:33:54,501 Il était telle la vie et mon âme, et moi aussi. 769 00:33:54,584 --> 00:33:58,125 Alors ensemble, nous étions comme un pétard. 770 00:33:58,667 --> 00:34:00,584 Je veux dire, nous avons à peine mangé, nous avons à peine dormi, 771 00:34:00,667 --> 00:34:03,792 mais nous avons juste... nous étions toujours dehors pour nous amuser. 772 00:34:03,876 --> 00:34:06,334 [la musique continue] 773 00:34:06,417 --> 00:34:08,458 [James] Billy a commencé sortir avec Perri. 774 00:34:09,208 --> 00:34:11,083 Le plus gros problème était que 775 00:34:11,167 --> 00:34:12,918 l'héroïne était impliquée dans cela. 776 00:34:13,000 --> 00:34:15,542 [musique rock psychédélique jouer] 777 00:34:17,042 --> 00:34:19,167 Tu sais, pour moi c'était quelque chose 778 00:34:19,250 --> 00:34:20,333 J'avais vraiment peur. 779 00:34:22,333 --> 00:34:23,708 [Idole] C'est ce qui se passait. 780 00:34:23,792 --> 00:34:26,000 La scène avait embrassé des drogues dures, vraiment. 781 00:34:26,083 --> 00:34:27,833 Un certain nombre de personnes étaient sur eux, vous savez. 782 00:34:36,000 --> 00:34:38,876 Mais tu sais, vous êtes grand ouvert à cela. 783 00:34:39,292 --> 00:34:41,333 Vous savez, beaucoup de gens nous avons aimé 784 00:34:41,417 --> 00:34:42,626 étaient tous des héroïnomanes. 785 00:34:43,042 --> 00:34:44,918 Lou Reed a écrit la chanson "Héroïne." 786 00:34:45,000 --> 00:34:46,333 Vous savez, les New York Dolls 787 00:34:46,417 --> 00:34:48,125 étaient tous des héroïnomanes, pratiquement. 788 00:34:48,417 --> 00:34:50,375 Donc tu ne pensais pas combien c'était dangereux. 789 00:34:50,458 --> 00:34:52,876 En fait, tu penses bien au contraire. 790 00:34:53,250 --> 00:34:55,542 "Peut-être que cela pourrait déclencher quelque chose", tu sais. 791 00:34:55,626 --> 00:34:58,083 -[la musique s'estompe] -[le moteur de l'avion gémit] 792 00:34:59,292 --> 00:35:01,792 [musique rock dramatique jouée] 793 00:35:04,584 --> 00:35:06,792 [James] Nous étions en tournée au Japon. 794 00:35:07,209 --> 00:35:09,209 Tu sais, nous jouons des endroits vraiment grands, 795 00:35:09,292 --> 00:35:10,959 les gens deviennent fous. 796 00:35:12,459 --> 00:35:14,459 Et, euh, une nuit après le concert, 797 00:35:14,542 --> 00:35:16,501 Billy et moi sommes allés dans un club 798 00:35:16,584 --> 00:35:18,209 et nous étions debout prendre un verre, 799 00:35:18,292 --> 00:35:22,042 et nous regardions ce gamin danser avec son reflet 800 00:35:22,125 --> 00:35:24,125 dans les murs en miroir dans ce club. 801 00:35:24,501 --> 00:35:26,250 Et Billy est parti, "Wow, regarde ce gamin. Regarde. 802 00:35:26,334 --> 00:35:28,375 Il est en train de danser avec son reflet." 803 00:35:28,751 --> 00:35:32,417 Droite? Et j'ai dit : "Ouais. Danser avec moi-même. » 804 00:35:32,501 --> 00:35:35,167 J'ai dit : "Billy, ça va être un bon nom pour une chanson." 805 00:35:36,834 --> 00:35:39,459 [le trafic bourdonne] 806 00:35:39,834 --> 00:35:42,334 Quand nous enregistrions de retour à la maison, 807 00:35:42,417 --> 00:35:44,542 Billy est arrivé un matin et il est parti, 808 00:35:44,626 --> 00:35:45,709 "Tu connais cette chanson, 809 00:35:45,792 --> 00:35:46,959 "Danser avec moi-même" nous avons ? 810 00:35:47,042 --> 00:35:48,876 J'ai une petite mélodie pour ça." 811 00:35:48,959 --> 00:35:50,501 Et il est parti, "Ecoute, ça se passe comme ça." 812 00:35:50,584 --> 00:35:52,000 [fredonne la mélodie de la chanson] 813 00:35:52,083 --> 00:35:55,042 Et littéralement dans l'espace d'environ deux minutes, 814 00:35:55,125 --> 00:35:57,542 nous avons écrit toutes les paroles, juste nous deux, 815 00:35:57,626 --> 00:36:00,083 et l'après-midi nous avions enregistré la démo. 816 00:36:00,167 --> 00:36:02,501 [musique douce et dramatique jouer] 817 00:36:02,584 --> 00:36:05,042 [Idole] Nous avions fait partie de cette révolution musicale... 818 00:36:06,292 --> 00:36:08,918 et nous voulons le pousser, poussez-le en avant. 819 00:36:18,000 --> 00:36:21,626 La première vague initiale du punk se terminait 820 00:36:21,709 --> 00:36:25,792 et beaucoup de monde transformaient leur musique 821 00:36:25,876 --> 00:36:27,792 dans différents domaines. 822 00:36:28,292 --> 00:36:30,292 Certaines personnes partaient le groupe initial, 823 00:36:30,375 --> 00:36:32,459 ou le groupe initial avait rompu. 824 00:36:34,334 --> 00:36:37,959 Et, euh, finalement, d'une manière ou d'une autre, 825 00:36:38,042 --> 00:36:39,751 Derwood et Mark sont partis. 826 00:36:41,959 --> 00:36:44,042 Ils m'ont laissé moi et Tony par nous-mêmes. 827 00:36:47,417 --> 00:36:50,125 [James] Alors je suis entré, euh, Chrysalis Records 828 00:36:50,209 --> 00:36:51,626 et dit, "Ecoute, j'ai cette idée. 829 00:36:51,709 --> 00:36:53,626 Pourquoi ne voyons-nous pas si nous pouvions obtenir 830 00:36:53,709 --> 00:36:55,417 Bill Aucoin pour gérer le groupe ?" 831 00:36:56,667 --> 00:36:58,459 [Idole] Tony, je pense pour plaisanter, en quelque sorte dit, 832 00:36:58,542 --> 00:37:01,834 "Et le gars qui gère KISS, Bill Aucoin ?" 833 00:37:02,292 --> 00:37:04,292 Parce que je pensais, écoute, voici le gérant 834 00:37:04,375 --> 00:37:05,751 d'un des plus grands groupes aux États-Unis. 835 00:37:05,834 --> 00:37:09,083 Il va comprendre ce qu'est la génération X. 836 00:37:09,459 --> 00:37:11,042 [Idole] Alors j'ai dit à Bill Aucoin, 837 00:37:11,125 --> 00:37:13,083 "Ce dont nous avons besoin est un rock and roll, 838 00:37:13,167 --> 00:37:15,542 faute d'un meilleur mot, 'producteur de discothèque.' 839 00:37:15,626 --> 00:37:17,792 Nous avons besoin de quelqu'un qui connaît la musique de danse. 840 00:37:17,876 --> 00:37:21,000 Parce que j'écoutais à autant de musique disco 841 00:37:21,083 --> 00:37:23,751 et remix disco comme j'étais du punk rock, 842 00:37:23,834 --> 00:37:25,125 et je commençais à penser, 843 00:37:25,209 --> 00:37:27,709 et si tu mettais les deux musiques ensemble ? 844 00:37:27,792 --> 00:37:29,417 -[applaudissements] -Très bien. 845 00:37:29,501 --> 00:37:31,125 Et le gagnant est... 846 00:37:33,626 --> 00:37:34,459 Waouh. 847 00:37:34,542 --> 00:37:36,709 Le gagnant est Giorgio Moroder 848 00:37:36,792 --> 00:37:38,000 pour Minuit Express. 849 00:37:38,083 --> 00:37:40,667 [jeu de rythme disco brillant] 850 00:37:42,250 --> 00:37:45,459 [Idole] Giorgio Moroder a travaillé dans le monde du disco. 851 00:37:45,542 --> 00:37:47,918 [des instruments de synthé funky jouent] 852 00:37:50,542 --> 00:37:52,667 Il était producteur qui était énorme, 853 00:37:52,751 --> 00:37:54,876 et il avait écrit quelques chansons pour Donna Summer. 854 00:37:54,959 --> 00:37:56,959 - - 855 00:37:57,042 --> 00:37:58,834 856 00:37:59,250 --> 00:38:00,834 - - 857 00:38:00,918 --> 00:38:02,501 858 00:38:02,584 --> 00:38:05,834 -[fin de la chanson] -[vagues s'écrasant] 859 00:38:05,918 --> 00:38:07,334 [homme] La première fois J'ai entendu Billy, 860 00:38:07,417 --> 00:38:09,501 J'étais à Los Angeles. 861 00:38:09,584 --> 00:38:11,375 J'ai travaillé pour Giorgio Moroder. 862 00:38:11,459 --> 00:38:13,792 J'avais l'habitude de filtrer tout le matériel 863 00:38:13,876 --> 00:38:15,417 qui est venu à la maison. 864 00:38:15,501 --> 00:38:17,918 Nous aurions juste des disques, cassettes, tout, 865 00:38:18,000 --> 00:38:19,959 parce que Moroder était énorme à ce moment-là. 866 00:38:20,042 --> 00:38:21,876 Et je n'avais jamais vu... Je n'avais jamais vu la génération X, 867 00:38:21,959 --> 00:38:24,626 Je n'avais jamais vu Billy, Je viens de recevoir la cassette. 868 00:38:25,000 --> 00:38:27,501 [Lecture de "Danser avec moi-même"] 869 00:38:29,626 --> 00:38:31,000 C'était un coup de chance. 870 00:38:31,083 --> 00:38:33,542 Je pense que c'était juste le fait que je suis aux États-Unis 871 00:38:33,626 --> 00:38:36,709 et je ne fais pas attention au punk rock autant, 872 00:38:36,792 --> 00:38:39,250 mais la voix d'Idol c'était comme, 873 00:38:39,334 --> 00:38:40,834 wow, tu ne peux pas le nier. 874 00:38:40,918 --> 00:38:43,417 partir, partir... 875 00:38:43,501 --> 00:38:45,876 [Forsey] Alors j'ai dit : "Hé patron, peut-être que tu devrais faire ça. 876 00:38:45,959 --> 00:38:47,125 Il ne voulait pas le faire. 877 00:38:47,209 --> 00:38:48,751 J'ai dit, "Eh bien, peut-être que je peux le faire ? 878 00:38:48,834 --> 00:38:50,292 Peut-être que je peux le produire pour votre entreprise ? » 879 00:38:50,375 --> 00:38:51,334 Je n'ai jamais été producteur. 880 00:38:52,167 --> 00:38:54,167 Il a appelé Bill Aucoin 881 00:38:54,250 --> 00:38:56,334 et, euh, ils ont dit, "Ouais, faisons-le." 882 00:38:56,918 --> 00:38:58,667 [rires] 883 00:38:58,751 --> 00:38:59,709 Tout premier concert. 884 00:38:59,792 --> 00:39:02,292 [musique rock dramatique jouée] 885 00:39:07,292 --> 00:39:08,918 C'était un peu effrayant au début. 886 00:39:12,083 --> 00:39:15,334 La scène à Londres était beaucoup d'héroïne partout. 887 00:39:17,501 --> 00:39:19,250 [James] Nous avons enregistré aux studios AIR, 888 00:39:19,334 --> 00:39:21,083 qui se trouve au-dessus d'Oxford Circus. 889 00:39:21,167 --> 00:39:23,542 Nous avons eu l'idée que nous devrions avoir Steve Jones 890 00:39:23,626 --> 00:39:25,626 jouer des guitares rythmiques. 891 00:39:25,709 --> 00:39:29,417 J'ai eu une crise parce que je je reviens tout juste de Thaïlande 892 00:39:29,501 --> 00:39:30,751 et j'étais épuisé. 893 00:39:30,834 --> 00:39:32,209 Tout le monde pensait que je plaisantais 894 00:39:32,292 --> 00:39:33,709 parce que je suis un farceur, tu sais ? 895 00:39:33,792 --> 00:39:36,209 Mais la prochaine chose que je sais, Je suis transporté le long d'Oxford Street 896 00:39:36,292 --> 00:39:37,250 sur une civière. 897 00:39:37,334 --> 00:39:41,125 Quoi qu'il en soit, c'était ce dont je me souviens. 898 00:39:41,542 --> 00:39:44,709 [James] Steve New a joué les parties de guitare solo. 899 00:39:44,792 --> 00:39:46,918 Il était héroïnomane aussi. 900 00:39:48,167 --> 00:39:50,792 Keith Forsey est dans la salle de contrôle, pensant, 901 00:39:50,876 --> 00:39:53,000 "Qu'est-ce que je laisse faire moi-même?" 902 00:39:53,083 --> 00:39:55,125 Il y a trois grandes bouteilles de méthadone 903 00:39:55,209 --> 00:39:56,834 en haut du pupitre de contrôle. 904 00:39:56,918 --> 00:39:59,417 Un pour Steve, tu sais, un pour tout le monde. 905 00:39:59,501 --> 00:40:02,792 Aux États-Unis, nous étions dans différents types de drogues. 906 00:40:02,876 --> 00:40:05,834 [une musique lente et tendue joue] 907 00:40:05,918 --> 00:40:08,375 [Jacques] Le plus dur, c'était celui de Billy... 908 00:40:08,459 --> 00:40:11,459 tu sais, je prends de l'héroïne et sortir avec Perri. 909 00:40:11,542 --> 00:40:13,792 Le monstre sort... 910 00:40:13,876 --> 00:40:16,542 -[le riff de guitare joue] -...et ça change tout. 911 00:40:17,042 --> 00:40:20,000 La proximité que nous avions en tant que meilleurs amis, 912 00:40:20,083 --> 00:40:21,334 nous ne pourrions plus être cela. 913 00:40:21,417 --> 00:40:23,501 [une musique lente et discordante joue] 914 00:40:25,000 --> 00:40:27,125 Cela nous a séparés. 915 00:40:27,209 --> 00:40:29,542 [la musique s'intensifie, s'éteint] 916 00:40:30,918 --> 00:40:32,959 [une musique lente et pulsée joue] 917 00:40:36,375 --> 00:40:39,167 [Idole] C'est facile à dire ce sont les médicaments. 918 00:40:39,250 --> 00:40:40,626 Mais qu'en est-il si c'est moi ? 919 00:40:41,042 --> 00:40:43,167 Et si c'était vraiment Billy, qui fait ça ? 920 00:40:43,250 --> 00:40:45,167 [une musique dramatique et lente joue] 921 00:40:45,250 --> 00:40:47,709 je ne savais pas qui était Billy Idol 922 00:40:47,792 --> 00:40:50,042 quand nous avons commencé la génération X ou Chelsea. 923 00:40:51,250 --> 00:40:54,501 Mais en 1981, Je sais qui est Billy Idol. 924 00:40:55,083 --> 00:40:56,792 Votre musique a changé, n'est-ce pas ? 925 00:40:57,083 --> 00:40:58,876 Tu n'es pas le même Génération X tu étais 926 00:40:58,959 --> 00:41:00,334 quand tu es entré par effraction pour la première fois sur les lieux. 927 00:41:00,417 --> 00:41:02,375 Euh... Je ne sais pas. je me sens à peu près pareil. 928 00:41:02,459 --> 00:41:03,918 D'accord. C'est assez intéressant. 929 00:41:04,000 --> 00:41:05,542 -C'est un peu plus toi ? -Je pense que oui. 930 00:41:05,626 --> 00:41:07,417 Alors, qu'est-ce que tu penses que c'était au début ? 931 00:41:07,501 --> 00:41:09,876 [Idole] J'ai cinq ans être aux yeux du public. 932 00:41:09,959 --> 00:41:11,209 [musique rapide jouée] 933 00:41:11,667 --> 00:41:13,375 Cela fait cinq ans à la télévision. 934 00:41:13,459 --> 00:41:15,375 [équipage] 51-1. 935 00:41:15,459 --> 00:41:17,209 [Idole] Cela fait cinq ans perfectionner votre acte. 936 00:41:19,834 --> 00:41:22,042 Alors maintenant je sais qui est Billy Idol. 937 00:41:22,459 --> 00:41:25,626 Et maintenant je découvre où je veux l'emmener. 938 00:41:25,709 --> 00:41:27,709 Et si, tout à coup, tu as décollé 939 00:41:27,792 --> 00:41:29,751 et tu étais le numéro un en Amérique, 940 00:41:29,834 --> 00:41:31,250 tu étais numéro un en Angleterre ? 941 00:41:31,334 --> 00:41:32,876 Que ferais-tu avec l'argent, alors ? 942 00:41:32,959 --> 00:41:34,250 Je le dépenserais en drogue. 943 00:41:35,751 --> 00:41:38,375 Les drogues viennent d'arriver venir avec un moment 944 00:41:38,459 --> 00:41:40,751 où le genre de règle de Tony 945 00:41:40,834 --> 00:41:43,542 de la génération X était vraiment chancelant. 946 00:41:44,167 --> 00:41:45,876 Et maintenant il est temps prendre le relais. 947 00:41:47,125 --> 00:41:49,501 J'ai détourné la génération X, vraiment. 948 00:41:50,459 --> 00:41:53,125 Ce dernier album de la génération X était vraiment 949 00:41:53,209 --> 00:41:55,417 le premier Billy Idol album solo, vraiment. 950 00:41:55,501 --> 00:41:57,083 [musique dramatique jouée] 951 00:41:57,167 --> 00:41:59,125 [Forsey] Nous avons gardé "Danser avec moi-même." 952 00:41:59,209 --> 00:42:00,667 Nous avons fait tout l'album. 953 00:42:00,751 --> 00:42:03,834 L'album n'a pas eu beaucoup de succès. 954 00:42:04,375 --> 00:42:08,292 Mais "Danser avec moi-même" frappé à New York. 955 00:42:08,375 --> 00:42:10,167 [une musique tendue joue] 956 00:42:14,959 --> 00:42:16,125 [Bourke] Ce morceau était comme 957 00:42:16,209 --> 00:42:17,876 cette fonctionnalité des clubs new-yorkais, 958 00:42:17,959 --> 00:42:20,125 donc partout où tu es allé, peu importe où tu es allé, 959 00:42:20,209 --> 00:42:21,459 tu as entendu ça. 960 00:42:22,042 --> 00:42:24,584 Je pense, d'une certaine manière, cela lui a donné beaucoup d'espoir. 961 00:42:26,334 --> 00:42:27,501 [la guitare basse joue] 962 00:42:27,584 --> 00:42:29,667 [Idole] La maison de disques m'a dit, euh, 963 00:42:30,083 --> 00:42:31,667 "Mec, tu ne peux pas avoir je l'ai fait ici." 964 00:42:32,042 --> 00:42:34,751 Les choses chancelaient en Angleterre, vous savez. 965 00:42:34,834 --> 00:42:36,292 Le punk rock était pratiquement terminé. 966 00:42:36,375 --> 00:42:39,501 "Pourquoi ne viens-tu pas en Amérique ? Tu sais... 967 00:42:39,584 --> 00:42:41,292 Venez à New York. Vous savez, c'est en faillite. 968 00:42:41,375 --> 00:42:43,375 Tout est permis." [rires] 969 00:42:43,459 --> 00:42:45,626 une très grande scène 970 00:42:45,709 --> 00:42:47,125 a un rôle à jouer 971 00:42:47,209 --> 00:42:49,083 tu pourrais avoir besoin 972 00:42:49,167 --> 00:42:50,959 De A à Z 973 00:42:51,042 --> 00:42:53,292 D'un endroit à l'autre 974 00:42:53,375 --> 00:42:55,167 de chaque course 975 00:42:55,250 --> 00:42:56,626 [la musique s'arrête brusquement] 976 00:42:56,709 --> 00:42:58,626 [une musique tendue joue] 977 00:42:58,709 --> 00:43:00,292 [Idole] Quand je suis arrivé pour la première fois à New York, 978 00:43:00,375 --> 00:43:02,334 J'avais un matelas, des draps, 979 00:43:02,417 --> 00:43:03,959 et ma guitare. 980 00:43:04,792 --> 00:43:07,792 La maison de disques avait donné moi une certaine somme d'argent 981 00:43:07,876 --> 00:43:10,667 et, euh, je paierais le loyer et acheter du pot et des trucs, 982 00:43:10,751 --> 00:43:12,876 et un peu de faible claque. 983 00:43:12,959 --> 00:43:14,501 ["Rapture" de Blondie en train de jouer] 984 00:43:14,584 --> 00:43:16,375 Et j'allais dans des clubs de danse. 985 00:43:16,459 --> 00:43:19,042 ["Rapture" continue] 986 00:43:23,667 --> 00:43:27,334 Le métro new-yorkais scène de club 987 00:43:27,417 --> 00:43:29,667 était assez exclusif, 988 00:43:29,751 --> 00:43:31,542 alors quand Billy et moi nous sommes rencontrés, 989 00:43:31,626 --> 00:43:34,000 nous pourrions toujours obtenir dans les mêmes clubs. 990 00:43:34,083 --> 00:43:38,626 Et, mec, nous avons vibré si fort ensemble dès notre rencontre. 991 00:43:40,584 --> 00:43:43,167 J'étais un vrai fêtard. 992 00:43:43,250 --> 00:43:45,375 Que ce soit avec du coca ou de l'alcool 993 00:43:45,459 --> 00:43:46,667 ou le qu'avez-vous. 994 00:43:46,751 --> 00:43:49,083 Nous faisions la fête presque tous les soirs. 995 00:43:49,167 --> 00:43:51,834 [musique synthétisée] 996 00:43:51,918 --> 00:43:55,042 je dois te dire à propos de la journée 997 00:43:55,125 --> 00:43:58,042 que je pensais que Billy Idol était le mec le plus cool du monde. 998 00:43:59,792 --> 00:44:01,209 Nous entrons dans le club. 999 00:44:02,250 --> 00:44:04,167 David Bowie portait un costume 1000 00:44:04,250 --> 00:44:05,584 et il est à l'arrière du club 1001 00:44:05,667 --> 00:44:08,125 assis tout seul. 1002 00:44:08,542 --> 00:44:10,667 Et je ne l'ai jamais rencontré. 1003 00:44:11,292 --> 00:44:14,542 Bowie était notre symbole de sophistication 1004 00:44:14,626 --> 00:44:16,709 et nous étions comme... [rires] 1005 00:44:16,792 --> 00:44:18,209 Nous étions allumés. Je veux dire, allez. 1006 00:44:18,292 --> 00:44:19,751 Nous étions totalement allumés. 1007 00:44:20,167 --> 00:44:21,250 Et Billy est allé... 1008 00:44:21,334 --> 00:44:22,501 [avec accent anglais] ... " Bon sang ! 1009 00:44:22,584 --> 00:44:24,250 C'est David, putain de Bowie !" 1010 00:44:24,334 --> 00:44:27,000 [d'une voix normale] Et comme il a dit "Bowie", 1011 00:44:27,083 --> 00:44:28,125 il a vomi. 1012 00:44:28,417 --> 00:44:29,584 [rires] Il est allé, 1013 00:44:29,667 --> 00:44:32,751 « Bon sang ! C'est David, putain de Bowie !" 1014 00:44:32,834 --> 00:44:35,042 [le synthétiseur joue] 1015 00:44:38,959 --> 00:44:40,250 Et puis il est parti, 1016 00:44:40,667 --> 00:44:42,334 "Bonjour, mon pote." [rires] 1017 00:44:43,584 --> 00:44:45,584 C'était la nuit ça a changé ma vie 1018 00:44:45,667 --> 00:44:48,626 parce que David et moi, nous sommes devenus de bons amis. 1019 00:44:50,375 --> 00:44:53,584 Et j'ai produit son disque, Dansons. 1020 00:44:55,167 --> 00:44:57,417 [Idole] Nous voulions tous être David Bowie. 1021 00:45:00,042 --> 00:45:01,417 [Bourke] Billy était dans les clubs 1022 00:45:01,501 --> 00:45:04,250 et il y avait un peu de notoriété autour de lui. 1023 00:45:04,626 --> 00:45:06,292 Les gens ont commencé à reconnaître qui il était 1024 00:45:06,375 --> 00:45:09,542 et il ne mettrait aucune nouvelle musique ici en Amérique. 1025 00:45:09,959 --> 00:45:12,584 Nous voulions donc obtenir quelque chose sort assez rapidement, 1026 00:45:12,667 --> 00:45:14,000 donc en 81, 1027 00:45:14,083 --> 00:45:15,751 a décidé de publier un EP de quatre titres. 1028 00:45:15,834 --> 00:45:18,000 Il suffit de composer quatre chansons. 1029 00:45:18,584 --> 00:45:21,292 [Forsey] Ils l'ont présenté tous ces producteurs 1030 00:45:21,375 --> 00:45:23,375 et il a dit, "Je veux y aller avec Keith." 1031 00:45:23,459 --> 00:45:26,334 [rires] Ouais. Il m'a couvert les fesses. 1032 00:45:26,417 --> 00:45:28,334 C'était vraiment bien. [rires] 1033 00:45:28,417 --> 00:45:30,459 Pour que je puisse voir que "Danser avec moi-même" 1034 00:45:30,542 --> 00:45:32,834 est dans tous ces clubs. 1035 00:45:32,918 --> 00:45:34,459 Comment puis-je le suivre ? 1036 00:45:34,542 --> 00:45:36,334 Je dois juste comprendre 1037 00:45:36,918 --> 00:45:38,626 quelque chose que Keith Forsey peut produire. 1038 00:45:38,709 --> 00:45:40,083 Maintenant, Keith Forsey est batteur. 1039 00:45:40,167 --> 00:45:41,667 [jeu de battements de batterie accélérés] 1040 00:45:41,751 --> 00:45:44,125 je dois trouver quelque chose c'est une sorte de truc de tambour. 1041 00:45:44,209 --> 00:45:46,959 Que diriez-vous d'une vieille chanson des années 60, tu sais, une couverture ? 1042 00:45:47,042 --> 00:45:51,042 "Mon argent, mon argent" 1043 00:45:53,626 --> 00:45:56,501 Nous avons eu "Mony Mony", "Danser avec moi-même" 1044 00:45:57,042 --> 00:45:58,167 "Bébé parle", 1045 00:45:58,250 --> 00:46:00,209 une reprise d'une chanson de la Gen X, "Intouchables," 1046 00:46:00,292 --> 00:46:01,209 que j'avais écrit. 1047 00:46:01,292 --> 00:46:02,709 Mais cela nous a donné les quatre morceaux. 1048 00:46:02,792 --> 00:46:04,167 et je me sens bien 1049 00:46:04,250 --> 00:46:06,000 [Bourke] Nous avons sorti quelque chose, quelque chose s'est libéré, 1050 00:46:06,083 --> 00:46:07,667 et j'avais l'impression il était en mission. 1051 00:46:07,751 --> 00:46:09,250 Il savait qu'il y avait un public 1052 00:46:09,334 --> 00:46:10,709 c'était prêt pour quelque chose de nouveau. 1053 00:46:10,792 --> 00:46:13,167 - - 1054 00:46:13,250 --> 00:46:14,792 - - 1055 00:46:14,876 --> 00:46:17,584 - - 1056 00:46:17,667 --> 00:46:19,334 - - 1057 00:46:19,918 --> 00:46:22,209 Ce n'était pas tout à fait la même réaction comme "Danser avec moi-même", 1058 00:46:22,292 --> 00:46:23,459 mais c'était un excellent suivi 1059 00:46:23,542 --> 00:46:25,667 et ça m'a gardé dans le palmarès de la danse New Wave. 1060 00:46:25,751 --> 00:46:28,375 ["Mony Mony" continue de jouer] 1061 00:46:28,459 --> 00:46:31,083 J'ai donc dû me procurer un groupe ensemble assez rapidement. 1062 00:46:32,626 --> 00:46:33,626 [mec] j'étais dans un groupe 1063 00:46:33,709 --> 00:46:35,083 qui a été géré par Bill Aucoin. 1064 00:46:35,167 --> 00:46:36,918 Il a dit : "Sais-tu qui est Billy Idol ? » 1065 00:46:37,000 --> 00:46:39,083 Et j'ai dit : "Oh, ouais. C'est le gars de la génération X." 1066 00:46:39,167 --> 00:46:40,751 Il a dit, "Eh bien, il a déménagé à New York 1067 00:46:40,834 --> 00:46:42,042 et nous le gérons. 1068 00:46:42,125 --> 00:46:43,292 Vous devriez vous rencontrer." 1069 00:46:43,751 --> 00:46:45,501 Steve n'est pas tellement le gars punk. 1070 00:46:45,584 --> 00:46:48,083 C'est l'Américain... [imite le riff de guitare] 1071 00:46:48,167 --> 00:46:49,292 C'est ce type. 1072 00:46:49,375 --> 00:46:50,667 - - 1073 00:46:50,751 --> 00:46:52,834 J'ai dit : "Ecoute, je ne suis peut-être pas le guitariste qu'il vous faut, 1074 00:46:52,918 --> 00:46:54,167 mais donne-moi juste une chance, Vous savez." 1075 00:46:54,250 --> 00:46:56,459 [la musique continue] 1076 00:46:56,542 --> 00:46:58,292 1077 00:46:58,375 --> 00:47:00,209 1078 00:47:00,292 --> 00:47:01,834 1079 00:47:01,918 --> 00:47:03,083 1080 00:47:03,167 --> 00:47:05,042 1081 00:47:05,626 --> 00:47:08,417 [Idole] Bill Aucoin était venu je n'avais plus de télévision à l'origine 1082 00:47:08,501 --> 00:47:11,417 et il me l'a dit très tôt, comme en 1980, 1083 00:47:11,501 --> 00:47:13,626 qu'il y aurait cette nouvelle plateforme 1084 00:47:13,709 --> 00:47:15,709 ça allait être là pour les nouvelles musiques 1085 00:47:15,792 --> 00:47:16,626 ça allait arriver 1086 00:47:16,709 --> 00:47:18,459 et je serais parfait pour ça. 1087 00:47:18,542 --> 00:47:20,792 [Lecture du thème MTV] 1088 00:47:24,501 --> 00:47:27,584 Bienvenue sur MTV, Télévision musicale, 1089 00:47:27,667 --> 00:47:31,626 la première journée de 24 heures au monde chaîne de musique vidéo stéréo. 1090 00:47:31,709 --> 00:47:34,542 Tu ne regarderas jamais la musique encore une fois de la même manière. 1091 00:47:36,792 --> 00:47:38,083 [journaliste] L'une des choses les plus chaudes 1092 00:47:38,167 --> 00:47:39,250 à la télévision ces jours-ci 1093 00:47:39,334 --> 00:47:40,584 est une station de câble 1094 00:47:40,667 --> 00:47:42,250 ça ne joue à rien mais de la musique rock. 1095 00:47:42,334 --> 00:47:44,501 Télévision musicale. MTV. 1096 00:47:44,584 --> 00:47:47,083 ["De l'argent pour rien" par Dire Straits jouant] 1097 00:47:48,792 --> 00:47:51,209 MTV est arrivé en août 81. 1098 00:47:51,292 --> 00:47:53,501 MTV, ce qui n'est pas dans chaque ville, 1099 00:47:53,584 --> 00:47:55,417 revendique un public de dix millions 1100 00:47:55,501 --> 00:47:57,834 âgés de 12 à 35 ans. 1101 00:47:58,209 --> 00:48:00,417 Tous ces gens qui maintenant étaient à l'écoute de MTV 1102 00:48:00,501 --> 00:48:02,042 nous attendions quelque chose de différent. 1103 00:48:02,125 --> 00:48:04,709 La vidéo, tu as tous les visuels 1104 00:48:05,125 --> 00:48:06,834 ça colle vraiment dans votre esprit. 1105 00:48:06,918 --> 00:48:08,584 Surtout les artistes Je n'ai pas aimé avant, 1106 00:48:08,667 --> 00:48:10,083 si je les vois sur les vidéos parfois, 1107 00:48:10,167 --> 00:48:11,626 ça m'excite avec leur musique et ce qu'ils font. 1108 00:48:11,709 --> 00:48:13,334 Je pense qu'il y a cette nouvelle musique visuelle 1109 00:48:13,417 --> 00:48:14,792 frappant maintenant dans les années 80, 1110 00:48:14,876 --> 00:48:16,459 et je pense que MTV inaugure cela. 1111 00:48:16,542 --> 00:48:18,959 Tu as des gens qui a grandi avec le rock and roll 1112 00:48:19,042 --> 00:48:20,584 et ils ont grandi avec un téléviseur. 1113 00:48:20,667 --> 00:48:23,626 Et MTV est le premier mariage de ces deux formes. 1114 00:48:26,667 --> 00:48:28,292 [Idole] C'était un peu l'avenir, vraiment. 1115 00:48:28,375 --> 00:48:30,501 Cette chaîne de télévision c'était 24 heures 1116 00:48:30,584 --> 00:48:33,667 contenu nécessaire, et nous allions le fournir. 1117 00:48:33,751 --> 00:48:35,584 [bruit ambiant de la circulation] 1118 00:48:39,417 --> 00:48:42,375 -[Idole] Hé ! --[rires] 1119 00:48:42,876 --> 00:48:44,042 -Oh, je retourne au travail. -Tu me manques, mon pote. 1120 00:48:44,125 --> 00:48:46,125 Bonjour! Content de vous voir ! 1121 00:48:46,459 --> 00:48:50,209 En studio, Billy est vraiment un homme du moment. 1122 00:48:50,626 --> 00:48:51,834 Il est allumé ou il ne l'est pas. 1123 00:48:51,918 --> 00:48:53,834 La magie sera là ou ce n'est pas le cas. 1124 00:48:53,918 --> 00:48:55,709 Nous sommes donc chez Westlake Audio. 1125 00:48:55,792 --> 00:48:57,083 Nous sommes en quelque sorte en train de nous éloigner, 1126 00:48:57,167 --> 00:48:59,125 mais, tu sais, nous n'avons pas... ce n'est pas là. 1127 00:48:59,209 --> 00:49:01,709 Alors j'ai dit, Bill, "Nous allons t'installer dans un studio. 1128 00:49:01,792 --> 00:49:03,334 Droite? Alors il entre, s'assoit. 1129 00:49:03,417 --> 00:49:06,042 Nous l'avons piégé, il a du jeu, arrêter et recommencer. 1130 00:49:06,125 --> 00:49:08,584 Chose là, et tu es assis dedans là pendant environ dix minutes. 1131 00:49:08,667 --> 00:49:09,834 Il sort et dit : "Maître !" 1132 00:49:09,918 --> 00:49:11,542 --[rires] -J'ai fait mes devoirs. 1133 00:49:11,626 --> 00:49:13,000 Il a dit : « Maître ! » 1134 00:49:13,083 --> 00:49:14,292 J'y vais et il dit... 1135 00:49:14,375 --> 00:49:15,542 1136 00:49:15,626 --> 00:49:17,083 C'est comme "Putain!" 1137 00:49:17,459 --> 00:49:21,250 Qu'avez-vous fait? 1138 00:49:21,334 --> 00:49:22,584 -Environ 15 ou 20 minutes... -Ouais! 1139 00:49:22,667 --> 00:49:25,751 ... ou quelque chose comme ça et je le ferais d'une manière ou d'une autre J'ai reçu les morceaux. 1140 00:49:25,834 --> 00:49:27,250 -Oh ouais. -J'ai le verset. 1141 00:49:27,334 --> 00:49:28,709 -J'ai le refrain. -Ouais. 1142 00:49:28,792 --> 00:49:29,542 J'ai eu le... 1143 00:49:29,626 --> 00:49:30,834 [fredonne "Mariage Blanc"] 1144 00:49:30,918 --> 00:49:31,751 Ouais. 1145 00:49:33,125 --> 00:49:34,334 J'avais ces pièces. 1146 00:49:34,417 --> 00:49:36,792 Nous avions en quelque sorte le noyau de la chanson. 1147 00:49:36,876 --> 00:49:39,417 [Lecture de "Mariage Blanc"] 1148 00:49:40,918 --> 00:49:43,250 La première fois que j'ai rencontré Billy, il y a eu une sorte de crise 1149 00:49:43,334 --> 00:49:45,417 parce qu'il y avait cette vidéo appelé "Mariage Blanc" 1150 00:49:45,501 --> 00:49:47,959 il fallait le filmer, genre, demain. 1151 00:49:48,334 --> 00:49:49,667 Et Billy est arrivé en courant et il a dit, 1152 00:49:49,751 --> 00:49:51,667 "J'ai eu cette excellente idée être l'homme invisible 1153 00:49:51,751 --> 00:49:53,709 et prendre tous ces linceuls enlevés. » 1154 00:49:53,792 --> 00:49:56,501 Et puis j'ai tiré dessus et quelqu'un d'autre a tiré dessus. 1155 00:49:56,584 --> 00:49:58,125 Puis nous avons dit nous aurions ce mariage punk 1156 00:49:58,209 --> 00:50:00,250 avec une alliance qui est fait de fil de fer barbelé. 1157 00:50:00,334 --> 00:50:03,042 Et puis littéralement le lendemain matin, nous l'avons tourné. 1158 00:50:03,626 --> 00:50:07,375 Qu'avez-vous fait? 1159 00:50:10,083 --> 00:50:14,083 qui est le seul ? 1160 00:50:16,751 --> 00:50:18,751 qui est ton... 1161 00:50:18,834 --> 00:50:22,542 "Mariage blanc" était vraiment le sien chanson révolutionnaire en Amérique. 1162 00:50:22,626 --> 00:50:23,709 1163 00:50:23,792 --> 00:50:25,876 fusil de chasse 1164 00:50:26,334 --> 00:50:30,375 recommencer 1165 00:50:30,834 --> 00:50:33,000 C'est ce qui se passe actuellement ça se passe très très bien. 1166 00:50:33,083 --> 00:50:35,792 pour un mariage blanc 1167 00:50:35,876 --> 00:50:37,542 [intervieweur] Félicitations sur ton album, 1168 00:50:37,626 --> 00:50:39,250 Billy Idole. Un bon nom pour un album. 1169 00:50:39,334 --> 00:50:41,751 Ouais, eh bien, c'est facile de toute façon, dis-le comme ça. 1170 00:50:41,834 --> 00:50:43,918 Tout le monde parle et je parle et je parle 1171 00:50:44,000 --> 00:50:45,626 -à propos du "Mariage blanc". -C'est exact. 1172 00:50:46,042 --> 00:50:50,000 avec qui es-tu ? 1173 00:50:50,083 --> 00:50:53,334 [Lister] Les gens voient "Blanc Mariage" parce que MTV démarre. 1174 00:50:53,417 --> 00:50:55,626 Billy fut l'un des premiers des gens dessus, vraiment. 1175 00:50:55,709 --> 00:50:57,083 1176 00:50:57,167 --> 00:50:59,000 [Lister] Ils n'avaient pas tant de choses à jouer. 1177 00:50:59,083 --> 00:51:01,626 Alors quand ils ont dit : "Votre vidéo est en forte rotation", 1178 00:51:01,709 --> 00:51:02,834 ils l'ont joué à chaque mi-temps une heure 1179 00:51:02,918 --> 00:51:04,584 essentiellement parce qu'ils ne l'ont pas fait j'ai bien autre chose. 1180 00:51:04,667 --> 00:51:09,584 1181 00:51:09,667 --> 00:51:12,209 Billy Idol a mis MTV sur la carte. 1182 00:51:13,584 --> 00:51:16,125 Ce David Mallet Vidéo "Mariage blanc" 1183 00:51:16,209 --> 00:51:17,417 a changé la donne. 1184 00:51:17,501 --> 00:51:19,292 Les visuels, c'était l'angoisse du punk rock 1185 00:51:19,375 --> 00:51:22,209 que nous n'avons vraiment pas vu en Amérique avant cela. 1186 00:51:23,626 --> 00:51:26,250 Nous venions, nous traînions par les studios. 1187 00:51:26,334 --> 00:51:27,667 Nous étions une petite entreprise, 1188 00:51:27,751 --> 00:51:29,375 et nous étions reconnaissants 1189 00:51:29,459 --> 00:51:31,167 que voici un gars qui nous a aidé 1190 00:51:31,250 --> 00:51:33,584 lancer ce réseau qui aurait très facilement pu échouer. 1191 00:51:34,083 --> 00:51:36,709 [commentateur] Il faut être dément de prendre ces vidéos 1192 00:51:36,792 --> 00:51:38,209 pendant plus d'une nuit. 1193 00:51:38,292 --> 00:51:40,250 Ou alors il faut être un adolescent. 1194 00:51:40,334 --> 00:51:41,542 ["Mariage blanc" continue] 1195 00:51:41,626 --> 00:51:42,876 1196 00:51:43,417 --> 00:51:45,709 1197 00:51:46,042 --> 00:51:48,000 Il a compris le pouvoir de visuels. 1198 00:51:48,083 --> 00:51:49,626 Il a percé via MTV 1199 00:51:49,709 --> 00:51:51,167 et ça a vraiment bougé dans la culture pop. 1200 00:51:51,250 --> 00:51:52,876 [journaliste] Vidéo rock devient rapidement 1201 00:51:52,959 --> 00:51:55,000 l'industrie de la musique miracle marketing. 1202 00:51:55,083 --> 00:51:56,709 Certains disquaires californiens 1203 00:51:56,792 --> 00:51:59,334 remarquent des ventes jusqu'à 10% à 20% 1204 00:51:59,417 --> 00:52:01,876 pour les albums par groupes qui apparaissent sur MTV. 1205 00:52:02,375 --> 00:52:05,542 Mais une bonne vidéo ne peut pas faire une mauvaise chanson, bien. 1206 00:52:05,626 --> 00:52:07,751 Une bonne vidéo peut faire une bonne chanson super, 1207 00:52:07,834 --> 00:52:09,083 et c'est ce que Billy avait. 1208 00:52:09,167 --> 00:52:10,417 Il faisait de la bonne musique 1209 00:52:10,501 --> 00:52:12,834 et ses vidéos je les ai juste amenés encore plus haut. 1210 00:52:12,918 --> 00:52:14,667 Et la lecture ! 1211 00:52:14,751 --> 00:52:18,209 ["Danse avec moi-même" joue] 1212 00:52:18,292 --> 00:52:20,292 [Idole] Je voulais attirer des cinéphiles 1213 00:52:20,375 --> 00:52:21,709 qui a déjà fait des films 1214 00:52:21,792 --> 00:52:24,918 donc tu avais quelqu'un penser presque au grand écran. 1215 00:52:25,000 --> 00:52:26,584 [musique rapide jouée] 1216 00:52:27,000 --> 00:52:29,167 Même dès le début avec "Danser avec moi-même", 1217 00:52:29,250 --> 00:52:30,417 J'ai Tobe Hooper, 1218 00:52:30,501 --> 00:52:32,834 qui avait fait Le massacre à la tronçonneuse au Texas, 1219 00:52:33,250 --> 00:52:34,918 Jeff Stein, qui avait fait Les enfants vont bien, 1220 00:52:35,000 --> 00:52:36,042 et David Mallet. 1221 00:52:36,125 --> 00:52:38,542 [clic du projecteur] 1222 00:52:39,459 --> 00:52:40,667 Tout n’était que des images. 1223 00:52:41,834 --> 00:52:44,584 Nous pourrions projeter à quoi nous voulions ressembler, 1224 00:52:44,667 --> 00:52:46,209 et en avoir le contrôle, vraiment. 1225 00:52:46,292 --> 00:52:48,417 [en cliquant] 1226 00:52:48,501 --> 00:52:51,626 [musique de danse funky jouant] 1227 00:52:52,083 --> 00:52:54,209 [Bourke] Ce qu'il y a de bien avec La ville de New York à ce moment-là 1228 00:52:54,292 --> 00:52:56,542 c'est qu'il semblait que tout le monde je suis sorti dans des clubs. 1229 00:52:57,709 --> 00:53:00,459 Alors Billy, en sortant et étant visible, 1230 00:53:00,542 --> 00:53:02,918 nous sommes tombés sur ces VJ de MTV. 1231 00:53:03,000 --> 00:53:05,375 Ils ont vu le fanfaronnade, ils ont vu le charisme. 1232 00:53:05,459 --> 00:53:06,792 Ils aimaient Billy. 1233 00:53:07,083 --> 00:53:08,209 Nous sommes ici avec Billy Idol. 1234 00:53:08,292 --> 00:53:10,042 Ce soir, ce n'est pas ton anniversaire, Billy ? 1235 00:53:10,125 --> 00:53:12,459 [rires] Oh, mon Dieu. 1236 00:53:14,459 --> 00:53:15,876 Je pensais en quelque sorte que c'était le cas. 1237 00:53:15,959 --> 00:53:17,626 Et juste à temps, 1238 00:53:17,709 --> 00:53:21,626 c'est J.J. Jackson avec un gâteau pour toi, 1239 00:53:21,709 --> 00:53:23,626 compliments de MTV. 1240 00:53:23,709 --> 00:53:25,250 Gamelle, quel âge as-tu ce soir ? 1241 00:53:25,334 --> 00:53:27,167 [Bourke] Ils étaient une sorte d'enracinement pour lui 1242 00:53:27,250 --> 00:53:28,918 parce qu'il avait tous les ingrédients 1243 00:53:29,000 --> 00:53:30,292 d'être une énorme star. 1244 00:53:30,375 --> 00:53:33,292 ["Rebel Yell" en cours de lecture] 1245 00:53:39,501 --> 00:53:41,083 [Idole] Je connais beaucoup de gens, 1246 00:53:41,584 --> 00:53:43,459 ils veulent du rock and roll être mort. 1247 00:53:43,542 --> 00:53:46,000 Mais le rock est mort. 1248 00:53:46,083 --> 00:53:47,292 Vive le rock, tu sais. 1249 00:53:47,751 --> 00:53:53,792 je suis venu danser à ma porte 1250 00:53:53,876 --> 00:53:56,501 est venu pomper... 1251 00:53:56,584 --> 00:53:58,626 [journaliste] Depuis l'hymne rock "Rebel Yell" 1252 00:53:58,709 --> 00:54:00,125 passer sur les ondes à la fin de l'automne dernier, 1253 00:54:00,209 --> 00:54:02,125 des enfants partout ont fait la queue 1254 00:54:02,209 --> 00:54:03,918 pour regarder Billy Idol en action. 1255 00:54:04,334 --> 00:54:07,501 [Bourke] Il jouait maintenant à l'échelle nationale dans davantage de villes. 1256 00:54:07,584 --> 00:54:10,584 MTV commençait à devenir disponible dans plus de maisons. 1257 00:54:11,417 --> 00:54:13,000 1258 00:54:13,083 --> 00:54:15,834 "Plus, plus, plus" 1259 00:54:17,209 --> 00:54:19,292 1260 00:54:19,375 --> 00:54:21,626 "Plus, plus, plus" 1261 00:54:21,709 --> 00:54:23,292 1262 00:54:24,000 --> 00:54:26,417 [Stevens] Le public était je commence à m'habiller comme Billy, 1263 00:54:26,792 --> 00:54:29,792 imiter les poings et faire tout ça. 1264 00:54:29,876 --> 00:54:31,209 [rires] Nous avons pensé que c'était génial. 1265 00:54:31,292 --> 00:54:32,792 1266 00:54:34,042 --> 00:54:36,375 Tu sais, tu te lèves devant 15 000 personnes, 1267 00:54:36,459 --> 00:54:38,501 et le crash après 1268 00:54:38,584 --> 00:54:39,876 est tout simplement horrible. 1269 00:54:39,959 --> 00:54:41,918 Nous ne savions pas comment gérer cela. 1270 00:54:42,292 --> 00:54:43,709 Alors nous monterions dans le bus 1271 00:54:43,792 --> 00:54:45,709 et, tu sais, continuer à faire la fête, 1272 00:54:45,792 --> 00:54:47,292 boire et quoi d'autre, 1273 00:54:47,375 --> 00:54:49,375 et enregistrement à l'hôtel, 1274 00:54:49,459 --> 00:54:52,709 dormir trois ou quatre heures et puis le cycle continue. 1275 00:54:52,792 --> 00:54:53,876 1276 00:54:53,959 --> 00:54:56,959 "Plus, plus, plus" 1277 00:54:57,792 --> 00:55:00,042 1278 00:55:00,125 --> 00:55:02,334 1279 00:55:02,417 --> 00:55:03,918 1280 00:55:04,000 --> 00:55:08,083 [la chanson devient étouffée] 1281 00:55:10,083 --> 00:55:12,292 [homme] Écoutons-le pour Billy Idol ! 1282 00:55:12,667 --> 00:55:14,250 Et Steve Stevens ! 1283 00:55:14,334 --> 00:55:15,709 [musique tendue] 1284 00:55:15,792 --> 00:55:17,834 [la foule applaudit] 1285 00:55:31,417 --> 00:55:33,292 [Idole] Vous êtes assez épuisé. 1286 00:55:33,667 --> 00:55:35,834 Mais j'ai toujours reculé l'héroïne 1287 00:55:35,918 --> 00:55:38,250 puis j'ai bu en tournée, Vous savez. [rires] 1288 00:55:38,334 --> 00:55:39,959 J'ai juste beaucoup bu. 1289 00:55:40,042 --> 00:55:41,042 Je me sentais juste très mal. 1290 00:55:41,125 --> 00:55:43,876 [Lecture de "Flesh for Fantasy"] 1291 00:55:46,918 --> 00:55:49,417 au rythme 1292 00:55:49,501 --> 00:55:52,959 1293 00:55:53,042 --> 00:55:55,292 Pensez-vous que les gens s'attendent stars du rock 1294 00:55:55,375 --> 00:55:57,417 être encore scandaleux ? 1295 00:55:57,501 --> 00:55:58,959 Ouais, je suppose que oui. 1296 00:55:59,375 --> 00:56:00,918 Je ne suis là que pour m'amuser, en fait. 1297 00:56:01,000 --> 00:56:02,250 Je dois m'amuser, tu sais ? 1298 00:56:03,584 --> 00:56:06,083 Nous nous sommes à peine vus, tu sais, comme une fois par semaine 1299 00:56:06,167 --> 00:56:08,209 pendant un certain temps puis deux mois de congé. 1300 00:56:08,292 --> 00:56:09,584 Et puis un mois ensemble. 1301 00:56:09,667 --> 00:56:11,125 C'était donc très irrégulier, notre relation. 1302 00:56:11,209 --> 00:56:12,709 1303 00:56:12,792 --> 00:56:15,042 Quand tu as ce genre d'adoration de masse, 1304 00:56:15,125 --> 00:56:18,083 ce serait très, très dur ne pas changer. 1305 00:56:18,167 --> 00:56:19,292 Chante-le. 1306 00:56:21,125 --> 00:56:25,501 1307 00:56:25,584 --> 00:56:27,167 Il y a littéralement des femmes 1308 00:56:27,250 --> 00:56:29,292 se jeter devant toi. 1309 00:56:29,375 --> 00:56:30,667 Se jetant littéralement, 1310 00:56:30,751 --> 00:56:33,250 prosterné, à terre, Vous savez. 1311 00:56:33,334 --> 00:56:35,918 1312 00:56:36,000 --> 00:56:37,501 Bien sûr, il n'était pas fidèle pour moi. 1313 00:56:37,584 --> 00:56:38,792 je n'étais pas fidèle à lui non plus. 1314 00:56:38,876 --> 00:56:41,292 Mais tu sais, on s'entendait bien, nous nous en sommes sortis. 1315 00:56:41,375 --> 00:56:42,834 ["Flesh for Fantasy" continue] 1316 00:56:42,918 --> 00:56:44,250 [Idole] Elle m'a dit : 1317 00:56:44,334 --> 00:56:46,334 "Pourquoi as-tu être M. Rock and Roll..." 1318 00:56:46,417 --> 00:56:48,542 -[la chanson s'arrête] -"...24 heures sur 24 ?" 1319 00:56:49,000 --> 00:56:51,209 Et c'est un peu comme, "Ouais, mais c'est le travail." 1320 00:56:51,584 --> 00:56:53,209 Tu sais, "je sais ce que tu dis, mon amour, 1321 00:56:53,292 --> 00:56:55,459 mais le travail c'est être Billy Idol." 1322 00:56:55,542 --> 00:56:56,417 C'est comme... [rires] 1323 00:56:56,501 --> 00:56:57,667 Billy, comment vas-tu ? 1324 00:56:57,751 --> 00:56:58,834 Très bien, vraiment. 1325 00:56:58,918 --> 00:57:01,000 -Euh, Billy... -Passer un bon moment. 1326 00:57:01,083 --> 00:57:03,375 J'ai eu des relations sexuelles très intenses pendant que j'étais en Australie. 1327 00:57:03,459 --> 00:57:04,334 [rires] 1328 00:57:04,417 --> 00:57:06,542 ["Eyes Without a Face" en lecture] 1329 00:57:06,626 --> 00:57:08,292 [intervieweur] Qu'est-ce que tu as à venir ensuite ? 1330 00:57:08,375 --> 00:57:09,709 Où va Billy Idol ? 1331 00:57:09,792 --> 00:57:11,501 Euh, à la banque. 1332 00:57:11,584 --> 00:57:13,083 [rire] 1333 00:57:14,876 --> 00:57:18,959 1334 00:57:19,042 --> 00:57:21,667 1335 00:57:22,125 --> 00:57:25,334 1336 00:57:25,417 --> 00:57:26,626 [Bourke] Ce disque de Rebel Yell, 1337 00:57:26,709 --> 00:57:29,083 Je pense, a produit quatre coups sûrs. 1338 00:57:29,542 --> 00:57:31,209 Et pas seulement en Amérique du Nord. 1339 00:57:31,292 --> 00:57:32,834 Il a percé partout. 1340 00:57:33,709 --> 00:57:35,584 Je sais qu'il en a eu une grande joie 1341 00:57:35,667 --> 00:57:37,167 réussir au Royaume-Uni 1342 00:57:37,250 --> 00:57:38,667 parce que je pense c'était son gros point. 1343 00:57:38,751 --> 00:57:40,584 Il voulait prouver qu'il était un valide 1344 00:57:40,667 --> 00:57:42,292 et un musicien authentique. 1345 00:57:43,751 --> 00:57:46,501 1346 00:57:47,083 --> 00:57:49,125 [intervieweur] Êtes-vous anxieux être pris au sérieux ? 1347 00:57:49,209 --> 00:57:51,209 [claque les lèvres] Eh bien, je suis anxieux, 1348 00:57:51,626 --> 00:57:54,417 au moins, pour ressentir ça, ouais, que mes chansons sont bonnes 1349 00:57:54,501 --> 00:57:55,918 et ils sont passionnants. 1350 00:57:56,000 --> 00:57:58,125 Et c'est pourquoi j'aimerais être pris au sérieux, ouais. 1351 00:57:58,209 --> 00:58:00,792 1352 00:58:00,876 --> 00:58:02,167 1353 00:58:02,250 --> 00:58:05,042 Pour un gars comme moi, compositeur, 1354 00:58:05,125 --> 00:58:08,250 Les chansons de Billy sont plus intéressants 1355 00:58:08,334 --> 00:58:11,834 que le typique chansons rock and roll. 1356 00:58:11,918 --> 00:58:14,042 C'est un peu comme le précurseur 1357 00:58:14,125 --> 00:58:15,542 au Nirvâna. 1358 00:58:15,626 --> 00:58:18,584 ["Yeux sans visage" continue de jouer] 1359 00:58:18,667 --> 00:58:20,042 Il y a une dynamique. 1360 00:58:20,459 --> 00:58:22,375 C'est totalement style différent, 1361 00:58:22,459 --> 00:58:27,083 mais les chansons de Billy auraient sections et intermèdes, 1362 00:58:27,167 --> 00:58:30,751 et je suis sûr qu'il y en a beaucoup avait à voir avec Steve... 1363 00:58:30,834 --> 00:58:33,250 [jeu de solo de guitare] 1364 00:58:33,334 --> 00:58:37,667 ...parce qu'ils sont vraiment parties de guitare intéressantes. 1365 00:58:40,000 --> 00:58:42,834 Très différent de beaucoup des chansons de formule 1366 00:58:42,918 --> 00:58:47,417 où tu viens, tu sais, comme, se débattre à travers la chanson. 1367 00:58:47,834 --> 00:58:50,250 1368 00:58:50,334 --> 00:58:51,792 1369 00:58:51,876 --> 00:58:55,584 Billy Idol était... C'était notre Frank Sinatra. 1370 00:58:56,042 --> 00:58:58,167 Il avait en quelque sorte tout pour lui, Vous savez? 1371 00:58:58,250 --> 00:59:02,292 1372 00:59:04,083 --> 00:59:06,375 -[la chanson s'estompe] -[le public applaudit] 1373 00:59:09,584 --> 00:59:11,459 [Idole] Évidemment, il y a beaucoup de stress 1374 00:59:11,542 --> 00:59:13,501 cela accompagne le succès. 1375 00:59:14,417 --> 00:59:15,834 Quand je suis arrivé en Amérique, 1376 00:59:15,918 --> 00:59:17,250 mon père m'a écrit. 1377 00:59:17,626 --> 00:59:20,626 Il pensait que prendre de la drogue c'était tout à voir avec moi 1378 00:59:20,709 --> 00:59:22,375 lutter contre le stress. 1379 00:59:22,459 --> 00:59:24,167 Il m'a envoyé ces lettres. 1380 00:59:24,250 --> 00:59:27,083 [une musique intrigante joue] 1381 00:59:27,792 --> 00:59:30,125 Ou il les a envoyés à Brigid bien des fois. 1382 00:59:30,918 --> 00:59:32,250 Parce que Brigid Waters, 1383 00:59:32,334 --> 00:59:34,751 elle a travaillé pour Aucoin et Chrysalis à un moment donné. 1384 00:59:36,375 --> 00:59:37,792 [Lettre de lecture d'idole] "Chère Brigitte, 1385 00:59:37,876 --> 00:59:39,292 ça a été une sacrée année pour nous tous, 1386 00:59:39,375 --> 00:59:40,792 et sans toi, les choses auraient été 1387 00:59:40,876 --> 00:59:41,959 beaucoup plus difficile. 1388 00:59:43,334 --> 00:59:45,501 Billy a le droit diriger sa propre vie 1389 00:59:45,584 --> 00:59:47,375 exactement comme il le choisit. 1390 00:59:47,459 --> 00:59:48,792 Son argent lui appartient. 1391 00:59:48,876 --> 00:59:51,375 Il peut le dépenser, le conserver, gaspillez-le, 1392 00:59:51,459 --> 00:59:53,792 donnez-le, faire des affaires idiotes, 1393 00:59:53,876 --> 00:59:55,209 être trop généreux. 1394 00:59:56,918 --> 00:59:58,876 Joan et moi pensons nous devons nous accrocher, 1395 00:59:58,959 --> 01:00:01,667 je dois essayer de protéger ses finances 1396 01:00:01,751 --> 01:00:03,542 et j'espère qu'il le permettra." 1397 01:00:08,459 --> 01:00:10,626 [la musique devient menaçante] 1398 01:00:15,626 --> 01:00:16,876 Veuillez accueillir Billy Idol. 1399 01:00:16,959 --> 01:00:19,167 [acclamations, applaudissements] 1400 01:00:19,250 --> 01:00:21,709 [Idole] Mais mon père vient juste Je ne pouvais pas imaginer, tu sais. 1401 01:00:21,792 --> 01:00:23,918 Ravi de vous voir. Venez par ici, monsieur. 1402 01:00:24,459 --> 01:00:27,375 [Idole] Parce que je traversais ce monde inconnu. 1403 01:00:27,876 --> 01:00:30,918 Je ne suis pas allé quelque part où ils t'enseignent 1404 01:00:31,000 --> 01:00:32,417 comment être à la télévision. 1405 01:00:33,834 --> 01:00:36,667 Tout était juste parti le haut de votre tête. 1406 01:00:37,250 --> 01:00:38,751 [Letterman] Euh, tu es intéressé par les films ? 1407 01:00:38,834 --> 01:00:41,459 Je sais que tu aimerais être dans un film Star Trek. 1408 01:00:41,876 --> 01:00:43,918 j'aimerais vraiment faire quelque chose ringard comme ça, 1409 01:00:44,000 --> 01:00:45,626 -ouais, tu sais. -[rire] 1410 01:00:47,125 --> 01:00:49,501 Cela ne me dérangerait pas d'être dans quelque chose comme ça. 1411 01:00:49,584 --> 01:00:50,918 Je veux dire, Tobe Hooper, 1412 01:00:51,000 --> 01:00:53,125 il m'a demandé d'être dans ce film il a fait appelé 1413 01:00:53,209 --> 01:00:54,250 Vampires de l'espace. 1414 01:00:54,334 --> 01:00:55,542 -Euh-huh. -Ça aurait été génial 1415 01:00:55,626 --> 01:00:56,751 avoir été dans quelque chose comme ça. 1416 01:00:56,834 --> 01:00:58,167 [Letterman] Ouais. Ouais. 1417 01:00:58,584 --> 01:01:00,334 Je suis sûr... je pense que tu as 1418 01:01:00,417 --> 01:01:03,042 une très belle carrière devant vous. 1419 01:01:03,125 --> 01:01:04,709 Si tu veux faire du cinéma, c'est super. 1420 01:01:04,792 --> 01:01:06,709 [Maillet] Ai-je vu un acteur là-bas ? 1421 01:01:07,876 --> 01:01:09,250 Non, je ne l'ai pas fait, mais je ne l'ai pas fait 1422 01:01:09,334 --> 01:01:10,751 parce que je ne cherchais pas pour ça. 1423 01:01:10,834 --> 01:01:12,584 Et à ce moment-là, je me demande 1424 01:01:12,667 --> 01:01:14,375 s'il aurait été assez discipliné 1425 01:01:14,459 --> 01:01:16,542 être un vrai bon acteur de travail. 1426 01:01:16,626 --> 01:01:19,584 [musique vive et dramatique jouée] 1427 01:01:26,167 --> 01:01:27,959 [journaliste] Il y a seulement quelques années, 1428 01:01:28,042 --> 01:01:29,918 la libération d'un album de bande originale de film 1429 01:01:30,000 --> 01:01:33,209 a été reçu avec indifférence ou des gémissements audibles. 1430 01:01:33,292 --> 01:01:35,292 Maintenant l'industrie du disque chante un air différent 1431 01:01:35,375 --> 01:01:38,792 comme comédies musicales les plus rentables font tourner des albums 1432 01:01:38,876 --> 01:01:39,959 qui se vendent longtemps après 1433 01:01:40,042 --> 01:01:42,417 le conventionnel campagne publicitaire 1434 01:01:42,501 --> 01:01:43,626 car un film est terminé. 1435 01:01:45,792 --> 01:01:47,626 [Idole] Bill Aucoin avait rencontré Joel Silver. 1436 01:01:47,709 --> 01:01:49,792 Je pense que Joel Silver je venais de faire Streets of Fire 1437 01:01:49,876 --> 01:01:52,292 alors il a pensé qu'il pourrait faire un film de Billy Idol. 1438 01:01:52,375 --> 01:01:55,834 [journaliste] Streets of Fire est un exemple de bon marketing 1439 01:01:55,918 --> 01:01:57,125 à cause d'une mauvaise réalisation de films. 1440 01:01:57,209 --> 01:01:59,959 Avec de mauvaises critiques et le bouche-à-oreille négatif, 1441 01:02:00,042 --> 01:02:02,125 Les rues de feu aurait dû disparaître 1442 01:02:02,209 --> 01:02:03,959 des théâtres il y a longtemps. 1443 01:02:04,042 --> 01:02:05,667 Que ce n'est pas le cas est une preuve supplémentaire 1444 01:02:05,751 --> 01:02:07,959 que n'importe quelle glace peut survivre 1445 01:02:08,042 --> 01:02:10,834 si sa musique est exposée sur MTV 1446 01:02:10,918 --> 01:02:12,667 et sur les playlists radio. 1447 01:02:12,751 --> 01:02:14,959 [une musique tendue joue] 1448 01:02:15,042 --> 01:02:17,167 [man] Joel et moi étions amicaux à l'époque, 1449 01:02:17,250 --> 01:02:19,584 et la carrière de Joel venait juste de commencer. 1450 01:02:19,667 --> 01:02:22,667 Il devenait connu dans tous les studios 1451 01:02:22,751 --> 01:02:25,959 et il a dit que nous devrions faire un film avec Billy. 1452 01:02:26,042 --> 01:02:27,584 Il est parfait pour ça. 1453 01:02:35,125 --> 01:02:37,959 [Idole] Alors nous sommes allés à Los Angeles pour parler de faire un film, 1454 01:02:38,042 --> 01:02:39,709 et dans le trajet en avion là-bas, 1455 01:02:39,792 --> 01:02:42,125 J'ai lu ce livre de Nik Cohn, Roi Mort. 1456 01:02:43,876 --> 01:02:46,125 Le personnage est en fait, 1457 01:02:46,209 --> 01:02:48,459 il joue la mort à la télévision. 1458 01:02:49,792 --> 01:02:52,000 [Diaz] C'est vraiment un conte allégorique 1459 01:02:52,083 --> 01:02:54,709 de, comme, Elvis, mais c'est un assassin. 1460 01:02:54,792 --> 01:02:55,876 [des coups de feu ricochent] 1461 01:02:56,542 --> 01:02:58,667 Assassin du rock and roll. 1462 01:02:59,125 --> 01:03:00,459 Où est-ce que ça pourrait mal tourner ? 1463 01:03:00,542 --> 01:03:01,876 Rappelez-vous, nous sommes au milieu des années 80. 1464 01:03:01,959 --> 01:03:03,959 Je ne pensais vraiment pas ça volerait du tout 1465 01:03:04,042 --> 01:03:06,417 mais Joel Silver a adoré. 1466 01:03:06,792 --> 01:03:08,709 Le potentiel dans les ventes de bandes sonores 1467 01:03:08,792 --> 01:03:11,042 a été vu pour la première fois avec la fièvre du samedi soir 1468 01:03:11,125 --> 01:03:14,459 à 15 millions et puis Grease à 11 millions. 1469 01:03:16,083 --> 01:03:18,334 [Idole] Nik Cohn avait écrit La fièvre du samedi soir. 1470 01:03:18,417 --> 01:03:20,375 Il avait ça. Quand tu prononces son nom, 1471 01:03:20,459 --> 01:03:21,876 et mentionne simplement La fièvre du samedi soir, 1472 01:03:21,959 --> 01:03:24,209 il avait tout ça un peu derrière lui. 1473 01:03:26,959 --> 01:03:29,876 [Diaz] Joel Silver a une série de réunions prévues 1474 01:03:29,959 --> 01:03:31,292 avec les responsables de chaque studio. 1475 01:03:31,375 --> 01:03:33,959 Et Billy entre en tenue complète de Billy. 1476 01:03:34,042 --> 01:03:37,876 Nous sommes assis là avec le grand gars à la 20th Century Fox. 1477 01:03:37,959 --> 01:03:39,250 Et Billy est juste, 1478 01:03:39,334 --> 01:03:40,834 "Ouais, c'est ce conte allégorique. 1479 01:03:40,918 --> 01:03:44,375 C'est le même rap que nous avons travaillé dans l'avion. 1480 01:03:45,918 --> 01:03:48,209 Alors que nous quittons le 20e siècle, 1481 01:03:48,292 --> 01:03:50,167 ils offrent un accord de développement. 1482 01:03:50,501 --> 01:03:52,626 Et pendant que nous y allons à notre prochaine réunion, 1483 01:03:52,709 --> 01:03:54,167 Je pense que c'était à Universal, 1484 01:03:54,250 --> 01:03:56,292 ils sont au téléphone quand Joël arrive, 1485 01:03:56,375 --> 01:03:57,417 disant, "Ecoute, nous pourrions peut-être 1486 01:03:57,501 --> 01:03:58,918 faire plus que un accord de développement. » 1487 01:03:59,000 --> 01:04:01,792 [une musique rock intrigante joue] 1488 01:04:02,417 --> 01:04:04,250 [Idole] Plus nous allions autour de ces sociétés cinématographiques, 1489 01:04:04,334 --> 01:04:07,417 le prochain endroit où nous sommes arrivés, il y avait déjà un accord. 1490 01:04:08,792 --> 01:04:12,042 [Diaz] Nous entrons et faisons le même pas exact à Universal, 1491 01:04:12,125 --> 01:04:15,417 et ils disent : « Ouais. Nous vous donnerons dix millions. 1492 01:04:16,167 --> 01:04:17,250 Juste là. 1493 01:04:17,334 --> 01:04:19,083 Et nous trouverons une solution 1494 01:04:19,167 --> 01:04:21,209 sur la bande sonore avec Chrysalide." 1495 01:04:21,292 --> 01:04:23,000 Je n'ai jamais joué de ma vie. 1496 01:04:23,083 --> 01:04:25,876 Mais je gagne de l'argent pour un film et tout ça. 1497 01:04:25,959 --> 01:04:27,626 J'ai probablement plus de contrôle 1498 01:04:27,709 --> 01:04:29,459 que la plupart des acteurs. [rires] 1499 01:04:29,834 --> 01:04:31,918 Ce qui est ridicule. Ridicule. 1500 01:04:32,000 --> 01:04:33,792 Pourtant c'est ce que j'ai eu. 1501 01:04:33,876 --> 01:04:36,042 Alors je vais le prendre. 1502 01:04:37,626 --> 01:04:39,918 [Bourke] Roi Mort a emmené Billy à Los Angeles 1503 01:04:40,000 --> 01:04:41,417 car je ne sais pas combien de mois. 1504 01:04:41,751 --> 01:04:43,792 Tu ne pouvais pas l'avoir au téléphone 1505 01:04:43,876 --> 01:04:46,250 et pourtant il y avait un album qui devait être livré 1506 01:04:46,334 --> 01:04:49,125 et j'avais de grandes attentes derrière. 1507 01:04:49,209 --> 01:04:53,209 [musique menaçante] 1508 01:04:53,709 --> 01:04:54,918 [Idole] À peu près à mi-chemin 1509 01:04:55,000 --> 01:04:56,792 essayer de faire le film King Death, 1510 01:04:56,876 --> 01:04:59,209 Bill Aucoin J'ai commencé à fumer du crack. 1511 01:05:00,709 --> 01:05:03,834 Il a enlevé l'idée du film de Joël Silver 1512 01:05:03,918 --> 01:05:07,250 et j'ai commencé à essayer de le faire en tant que film indépendant. 1513 01:05:07,709 --> 01:05:09,375 Donc en gros cela n’a jamais été réalisé. 1514 01:05:11,000 --> 01:05:14,334 Joel Silver a dit : "Vous ne pourrez jamais travailler à nouveau dans cette ville ! » 1515 01:05:14,918 --> 01:05:16,417 Exact... je le jure. 1516 01:05:16,501 --> 01:05:19,125 J'ai utilisé exactement ce banal Phrase hollywoodienne 1517 01:05:19,209 --> 01:05:20,667 quand tout ça est tombé. 1518 01:05:20,751 --> 01:05:24,501 [une musique menaçante joue] 1519 01:05:24,918 --> 01:05:27,459 [Stevens] Bill vient juste en quelque sorte perdu son chemin. 1520 01:05:28,209 --> 01:05:32,375 Tu sais, et ce n'est pas un secret que Bill aimait faire la fête. 1521 01:05:32,459 --> 01:05:33,709 Et, euh... 1522 01:05:33,792 --> 01:05:36,417 Et tu sais, Billy et moi on disait toujours, 1523 01:05:36,501 --> 01:05:38,334 "Ouais, mais c'est nous qui c'est censé... 1524 01:05:38,417 --> 01:05:40,542 Nous ne pouvons pas être responsables pour le gérant. 1525 01:05:40,626 --> 01:05:42,125 Tu sais? C'est nous qui qui sont censés 1526 01:05:42,209 --> 01:05:43,292 être foutu." 1527 01:05:44,918 --> 01:05:46,667 [Idole] Je ne sais pas si c'est quelque chose à propos de lui 1528 01:05:46,751 --> 01:05:49,918 merde ce film et ça ne marche pas, 1529 01:05:50,417 --> 01:05:52,542 mais après ça, Bill Aucoin a disparu 1530 01:05:52,626 --> 01:05:54,083 de ma vie en gros. 1531 01:05:56,959 --> 01:05:59,918 [Bourke] Alors Billy a fini par je suis revenu à New York, 1532 01:06:00,292 --> 01:06:03,334 mais je pourrais dire que les drogues avaient vraiment... 1533 01:06:03,417 --> 01:06:06,667 ça a rendu les choses difficiles pour qu'il fonctionne. 1534 01:06:07,292 --> 01:06:09,250 [Idole] Ouais, je devenais assez foutu. 1535 01:06:09,334 --> 01:06:12,209 Et ça devenait plus évident. [rires] 1536 01:06:12,667 --> 01:06:14,501 [Bourke] J'ai alors été informé par son avocat 1537 01:06:14,584 --> 01:06:17,083 que Freddy DeMann, qui était le manager de Madonna, 1538 01:06:17,167 --> 01:06:18,417 allait prendre le relais. 1539 01:06:19,626 --> 01:06:20,876 [DeMann] J'étais un peu perplexe 1540 01:06:20,959 --> 01:06:24,250 parce que j'étais plus d'un gars de la pop à cette époque. 1541 01:06:24,334 --> 01:06:27,292 J'ai dirigé Michael Jackson, Madone. 1542 01:06:27,375 --> 01:06:30,876 Et je sais que Billy avait de graves problèmes de drogue 1543 01:06:30,959 --> 01:06:34,083 et c'est probablement pourquoi J'ai été appelé. 1544 01:06:34,167 --> 01:06:38,167 [Lister] Je pense que les drogues vraiment mis ce truc 1545 01:06:38,250 --> 01:06:40,292 dans le mélange dont vous n'avez pas besoin. 1546 01:06:40,709 --> 01:06:42,209 Cela rend la vie un enfer. 1547 01:06:42,292 --> 01:06:44,167 [musique tendue] 1548 01:06:44,250 --> 01:06:46,459 Tu sais, parfois Billy deviendrait un démon. 1549 01:06:46,542 --> 01:06:48,751 Il se déchaînerait simplement chez n'importe qui. 1550 01:06:48,834 --> 01:06:50,584 [Lister imitant bavardage incohérent] 1551 01:06:50,667 --> 01:06:51,959 Il s'est transformé en... 1552 01:06:52,042 --> 01:06:53,167 [voix monstrueuse] Zuul ! 1553 01:06:54,167 --> 01:06:55,751 [Lister] ... ce que nous appelions Zuul. 1554 01:06:55,834 --> 01:06:58,000 je pense que c'est le monstre dans SOS Fantômes. 1555 01:06:58,083 --> 01:06:59,542 Est-ce que quelqu'un veut jouer au Parcheesi ? 1556 01:06:59,626 --> 01:07:01,542 [Zuul grogne] 1557 01:07:01,626 --> 01:07:03,000 [Liste] C'est une sorte de démon. 1558 01:07:03,083 --> 01:07:04,459 OK, qui a amené le chien ? 1559 01:07:04,542 --> 01:07:05,751 --[grogne] --[cris] 1560 01:07:05,834 --> 01:07:07,584 [clamant] 1561 01:07:07,667 --> 01:07:10,667 Et il finirait par glisser vers le sol 1562 01:07:10,751 --> 01:07:12,959 et finir dans un coin et nous le quitterions simplement. 1563 01:07:13,042 --> 01:07:14,459 Et puis il irait... 1564 01:07:14,542 --> 01:07:15,918 [grognements]..." Viens me chercher. " 1565 01:07:16,000 --> 01:07:17,626 --[grogne] --[les gens crient] 1566 01:07:19,125 --> 01:07:20,501 À tous ceux qui sont passés par là... 1567 01:07:20,584 --> 01:07:22,292 [discours trouble] " " Oh ! Viens me chercher. " 1568 01:07:22,375 --> 01:07:23,918 [voix normale] Personne ne voulait le chercher, 1569 01:07:24,000 --> 01:07:25,501 parce que nous ne voulions pas de lui autour de nous. 1570 01:07:25,584 --> 01:07:27,542 Il était en mode démon. [rires] 1571 01:07:27,626 --> 01:07:28,834 [grogne] 1572 01:07:28,918 --> 01:07:31,083 [la foule applaudit] 1573 01:07:34,375 --> 01:07:38,000 En fait, j'ai surpris Billy un hôtel une fois avec deux filles. 1574 01:07:38,501 --> 01:07:41,459 [rires] J'ai frappé dans la pièce et a dit: "Service de chambre". 1575 01:07:41,542 --> 01:07:43,918 Il a ouvert la porte et il y a deux filles nues derrière lui. 1576 01:07:44,000 --> 01:07:46,167 Il était tellement furieux qu'il s'est fait prendre. 1577 01:07:46,250 --> 01:07:48,876 Je m'ai claqué la porte au nez, a appelé la sécurité pour moi. 1578 01:07:48,959 --> 01:07:51,167 Ils m'ont escorté hors de l'hôtel. 1579 01:07:51,250 --> 01:07:52,959 Et quand je suis revenu à notre appartement, 1580 01:07:53,042 --> 01:07:57,167 Brendan était là avec un mec changer les serrures sur moi. 1581 01:07:57,250 --> 01:07:58,501 J'ai dit : "Attends une minute. 1582 01:07:58,584 --> 01:08:00,584 C'est moi qui l'ai attrapé avec deux oiseaux, 1583 01:08:00,667 --> 01:08:02,626 non, il ne m'a pas attrapé avec deux gars, 1584 01:08:02,709 --> 01:08:04,501 et tu changes les serrures sur moi ? 1585 01:08:04,584 --> 01:08:05,584 Comment oses-tu!" 1586 01:08:05,667 --> 01:08:08,459 J'étais tellement furieux. [renifle] 1587 01:08:09,751 --> 01:08:11,125 Je n'ai jamais pu voir quelque chose ne va pas 1588 01:08:11,209 --> 01:08:12,792 à traîner toute la nuit avec les gens. 1589 01:08:12,876 --> 01:08:15,167 Je pourrais juste... et écouter à la musique dans les clubs de danse, 1590 01:08:15,250 --> 01:08:16,209 clubs de rock. 1591 01:08:16,626 --> 01:08:19,042 Euh... je vais aux photos, J'ai des relations sexuelles avec des gens. 1592 01:08:19,125 --> 01:08:21,209 Je ne vois pas ce qui ne va pas avec le fait d'être une personne sociale. 1593 01:08:23,209 --> 01:08:27,542 Et puis le pire cela pourrait éventuellement arriver, 1594 01:08:27,626 --> 01:08:30,792 son trafiquant de drogue a déménagé dans l'appartement d'à côté. 1595 01:08:31,375 --> 01:08:33,626 Donc il n'avait même pas pour aller n'importe où. 1596 01:08:33,709 --> 01:08:35,334 Il se contenterait de taper contre le mur 1597 01:08:35,417 --> 01:08:37,000 et le gars vient d'arriver et je l'ai apporté. 1598 01:08:37,082 --> 01:08:39,417 Je veux dire, tu sais, parler de la mort. 1599 01:08:39,959 --> 01:08:43,082 Alors il préparait du coca dans des casseroles. 1600 01:08:43,167 --> 01:08:45,375 ça explosait partout. 1601 01:08:45,459 --> 01:08:46,667 Il dépensait une fortune 1602 01:08:46,751 --> 01:08:48,959 et la gestion j'ai juste continué à lui donner de l'argent. 1603 01:08:49,042 --> 01:08:50,667 Et j'ai pensé : "Personne ne s'en soucie." 1604 01:08:53,000 --> 01:08:55,542 J'ai pensé : "Ce n'est pas ça va aller mieux. 1605 01:08:55,626 --> 01:08:56,876 Je dois y aller maintenant." 1606 01:08:57,250 --> 01:08:59,459 Alors que je suis encore assez jeune. [rires] 1607 01:09:04,959 --> 01:09:06,667 [Bourke] Je me souviens y être allé à l'atelier, 1608 01:09:06,751 --> 01:09:08,917 et Billy, il ne serait jamais là. 1609 01:09:09,417 --> 01:09:11,542 Et je le trouvais de plus en plus difficile 1610 01:09:11,626 --> 01:09:13,082 pour le retenir. 1611 01:09:13,667 --> 01:09:17,042 [Forsey] Parfois Billy et moi, nous sommes devenus fous. 1612 01:09:17,542 --> 01:09:19,542 Je suis censé être le producteur et le responsable 1613 01:09:19,626 --> 01:09:21,709 et je suis en quelque sorte tombé un peu la route avec lui. 1614 01:09:21,792 --> 01:09:25,375 Et euh, j'ai perdu les rênes plusieurs fois. 1615 01:09:26,501 --> 01:09:28,751 [bruit ambiant de la circulation] 1616 01:09:28,834 --> 01:09:30,751 Un jour, je suis descendu pour essayer de le joindre. 1617 01:09:30,834 --> 01:09:33,417 C'est après quelques semaines où je ne l'avais pas vu, 1618 01:09:33,501 --> 01:09:34,584 je n'avais pas eu de nouvelles de lui. 1619 01:09:35,334 --> 01:09:36,917 [klaxonne] 1620 01:09:37,000 --> 01:09:39,709 Et, euh, j'avais une clé à sa place. 1621 01:09:40,292 --> 01:09:42,751 Alors je me souviens d'être allé dans son appartement. 1622 01:09:43,375 --> 01:09:45,292 Il y avait un New York une sorte de journal local 1623 01:09:45,375 --> 01:09:46,876 appelé The Soho Weekly. 1624 01:09:46,959 --> 01:09:49,042 Et je me souviens que c'était ouvert à l'arrière 1625 01:09:49,125 --> 01:09:51,209 où il y avait comme des escortes, tu sais... 1626 01:09:51,626 --> 01:09:54,834 et il y avait un gros téléphone numéro qui était très évident, 1627 01:09:54,918 --> 01:09:56,751 donc je me souviens que j'ai appelé ce numéro, 1628 01:09:56,834 --> 01:10:00,083 c'était le Parker Méridien, qui était un hôtel dans Midtown. 1629 01:10:00,542 --> 01:10:02,375 Alors j'ai dit, « Est-ce que William Broad est là ? 1630 01:10:02,459 --> 01:10:03,918 Et c'était évidemment son vrai nom. 1631 01:10:04,000 --> 01:10:05,959 Et ils ont dit : « Oui, monsieur. Je vous passe à travers." 1632 01:10:06,042 --> 01:10:07,709 J'ai pensé : « Très bien. Je sais où il est." 1633 01:10:11,167 --> 01:10:13,000 [Idole] Ce que j'essayais de faire, 1634 01:10:13,083 --> 01:10:14,709 j'essayais pour arrêter l'héroïne. 1635 01:10:14,792 --> 01:10:17,834 [lecture de musique rapide] 1636 01:10:19,792 --> 01:10:23,918 Et, euh, c'est seulement quand J'ai vraiment essayé d'abandonner l'héroïne 1637 01:10:24,334 --> 01:10:26,083 que j'ai commencé fumer du crack. 1638 01:10:26,167 --> 01:10:28,000 [la musique s'intensifie] 1639 01:10:28,083 --> 01:10:31,167 Et, euh, ouais, c'était vraiment un cauchemar. 1640 01:10:31,250 --> 01:10:32,626 Je veux dire, c'était horrible 1641 01:10:33,125 --> 01:10:35,000 parce que je voyais et entendre des choses. 1642 01:10:36,501 --> 01:10:41,250 [voix indistinctes et déformées] 1643 01:10:41,667 --> 01:10:43,834 Comme les gens dans la pièce voisine parler de moi 1644 01:10:43,918 --> 01:10:45,167 ou au-dessus de moi. 1645 01:10:45,250 --> 01:10:48,417 [les voix déformées continuent] 1646 01:10:48,501 --> 01:10:49,959 Alors j'ai appelé cet ami à moi, 1647 01:10:50,042 --> 01:10:52,000 a dit: "Mec, il y a tout ces voix à côté. 1648 01:10:52,083 --> 01:10:53,375 Voudriez-vous venir?" 1649 01:10:54,751 --> 01:10:57,000 [voix lointaines et déformées] 1650 01:10:57,083 --> 01:10:58,834 Je lui ouvre la porte, tu sais. 1651 01:10:58,918 --> 01:11:01,000 J'ai dit : "Allez, mec. Faisons un putain de coup." 1652 01:11:01,667 --> 01:11:03,292 [imite fumer] 1653 01:11:03,375 --> 01:11:04,792 [une musique de danse étouffée joue] 1654 01:11:04,876 --> 01:11:07,000 Et j'allais, "J'entends tout ça 1655 01:11:07,083 --> 01:11:08,667 et voir toutes ces choses. 1656 01:11:08,751 --> 01:11:10,042 Et pendant que nous parlions, 1657 01:11:10,125 --> 01:11:11,626 J'allais un peu... 1658 01:11:12,125 --> 01:11:14,834 "Hé, mec, tu vois ça ombre sous la porte ? » 1659 01:11:14,918 --> 01:11:17,042 -Et il est parti... -[une musique menaçante joue] 1660 01:11:17,125 --> 01:11:18,250 ... "Ouais, je peux le voir." 1661 01:11:18,792 --> 01:11:21,667 "Putain, il doit y avoir quelqu'un debout devant la porte. » 1662 01:11:21,751 --> 01:11:23,209 [la musique s'intensifie] 1663 01:11:23,292 --> 01:11:25,626 Il a dit : "Il ne peut pas y avoir personne là-bas. » 1664 01:11:26,125 --> 01:11:27,667 [chuchote] Alors j'ai dit : "Allez. 1665 01:11:28,042 --> 01:11:29,709 Allons sur la pointe des pieds vers la porte 1666 01:11:29,792 --> 01:11:31,083 et putain, ouvre-le." 1667 01:11:31,459 --> 01:11:33,167 Nous avons donc à la porte d'entrée et... 1668 01:11:33,250 --> 01:11:34,626 [inaudible] 1669 01:11:34,709 --> 01:11:37,667 [la musique s'intensifie] 1670 01:11:37,751 --> 01:11:39,083 [voix normale] Ouvre la porte, 1671 01:11:39,167 --> 01:11:40,709 et baise-moi fort s'il n'y avait pas un mec 1672 01:11:40,792 --> 01:11:43,042 putain de six pieds de haut debout avec une barbe 1673 01:11:43,125 --> 01:11:44,209 ça se passe un peu comme ça. 1674 01:11:44,292 --> 01:11:45,417 Vous savez ce que je veux dire? 1675 01:11:45,501 --> 01:11:47,250 Et j'y suis allé, j'ai claqué la porte et je suis allé, 1676 01:11:47,334 --> 01:11:48,501 "Putain ! Ne me dis jamais 1677 01:11:48,584 --> 01:11:50,167 il n'y a pas je baise quelqu'un là-bas 1678 01:11:50,250 --> 01:11:52,334 putain d'écoute à ce que nous faisons! 1679 01:11:52,417 --> 01:11:53,584 C'est ça! Donne-moi les trucs!" 1680 01:11:53,667 --> 01:11:55,751 [imite fumer] "Je ne m'arrête pas !" 1681 01:11:55,834 --> 01:11:58,542 [la musique s'estompe] 1682 01:11:59,334 --> 01:12:01,542 [Bourke] Alors le lendemain, 1683 01:12:01,626 --> 01:12:03,209 Je suis monté à l'hôtel 1684 01:12:03,292 --> 01:12:05,667 et je suis monté dans la chambre et j'ai frappé à la porte. 1685 01:12:06,042 --> 01:12:08,709 Et il a été vraiment surpris pour me voir. 1686 01:12:09,292 --> 01:12:11,834 Il ressemblait à un mec qui n'avait pas dormi depuis des semaines. 1687 01:12:11,918 --> 01:12:13,834 [une musique tendue joue] 1688 01:12:13,918 --> 01:12:15,167 Il a dit : « Écoutez ! » 1689 01:12:15,250 --> 01:12:17,250 Et il m'a fait écouter au mur. 1690 01:12:17,834 --> 01:12:19,501 Et je suppose il entendait des choses 1691 01:12:19,584 --> 01:12:23,042 et je me souviens avoir pensé, "Ce type est complètement fou." 1692 01:12:25,000 --> 01:12:26,250 Peu de temps après, 1693 01:12:26,334 --> 01:12:28,209 nous l'avons convaincu qu'il devait partir 1694 01:12:28,292 --> 01:12:30,459 à l'hôpital Beth Israel. 1695 01:12:30,542 --> 01:12:32,751 C'était essentiellement une cure de désintoxication. 1696 01:12:33,167 --> 01:12:35,918 Et essentiellement, pendant trois ou quatre jours, 1697 01:12:36,000 --> 01:12:37,459 il vient de dormir. 1698 01:12:37,542 --> 01:12:39,083 Je me souviens d'y être allé tous les jours 1699 01:12:39,167 --> 01:12:40,459 juste pour le surveiller. 1700 01:12:40,542 --> 01:12:42,042 Il n'était jamais réveillé quand j'étais là-bas. 1701 01:12:42,125 --> 01:12:44,167 Mais tant qu'il était là, J'avais l'impression 1702 01:12:44,250 --> 01:12:45,501 au moins il ne l'était pas dans n'importe quel problème. 1703 01:12:47,459 --> 01:12:49,125 Et puis je me souviens d'être allé là-dedans, 1704 01:12:49,209 --> 01:12:51,542 je pense que c'était le quatrième ou le cinquième jour, 1705 01:12:52,000 --> 01:12:53,375 en descendant de l'ascenseur, 1706 01:12:53,459 --> 01:12:54,584 dès que cette porte s'est ouverte, 1707 01:12:54,667 --> 01:12:56,167 il est entré directement. 1708 01:12:56,501 --> 01:12:59,209 Donc je n'ai pas reconnu qui il était. 1709 01:12:59,542 --> 01:13:01,959 Mais alors que les portes se fermaient dans l'ascenseur, 1710 01:13:02,042 --> 01:13:03,667 J'ai réalisé que c'était lui. 1711 01:13:04,417 --> 01:13:07,000 [musique tendue] 1712 01:13:07,083 --> 01:13:09,042 J'avais donc eu un peu... 1713 01:13:09,125 --> 01:13:10,834 essentiellement une pause psychotique. 1714 01:13:10,918 --> 01:13:11,959 Ils m'ont mis à l'hôpital. 1715 01:13:12,042 --> 01:13:13,501 Une fois, après quelques jours, 1716 01:13:13,584 --> 01:13:16,501 tu as commencé à être normal, tu viens de te dire, 1717 01:13:16,584 --> 01:13:18,417 "Je faisais juste un peu trop." 1718 01:13:19,042 --> 01:13:20,250 Et donc je... 1719 01:13:20,792 --> 01:13:24,209 Et je suis parti et j'ai couru pour l'obtenir. [rires] 1720 01:13:24,667 --> 01:13:26,792 -[bavardage indistinct] -[klaxon de voiture lointain] 1721 01:13:28,125 --> 01:13:31,375 [Bourke] Quelqu'un là-dedans l'hôpital connaissait la mère de Billy... 1722 01:13:31,751 --> 01:13:33,125 [chien qui aboie au loin] 1723 01:13:33,209 --> 01:13:35,000 ... et j'avais passé un appel à la maison Broad, 1724 01:13:35,083 --> 01:13:36,501 ses parents à Londres. 1725 01:13:38,459 --> 01:13:39,834 [une douce musique de piano joue] 1726 01:13:39,918 --> 01:13:41,459 C'est vraiment là que, euh, 1727 01:13:41,542 --> 01:13:44,959 ses parents ont eu vent qu'il avait des ennuis. 1728 01:13:45,751 --> 01:13:47,334 [la musique du piano continue] 1729 01:13:47,417 --> 01:13:49,667 Et son père a appelé à quatre heures du matin, 1730 01:13:49,751 --> 01:13:52,417 et il a dit, "Je prends l'avion aujourd'hui. 1731 01:13:52,501 --> 01:13:54,250 je te verrai plus tard ce soir." 1732 01:14:00,501 --> 01:14:02,042 [Idole] Papa est venu à New York 1733 01:14:02,125 --> 01:14:03,959 dans les dernières étapes de l'album Whiplash Smile. 1734 01:14:04,042 --> 01:14:06,959 Il est descendu de l'avion avec un gros bâton, tu sais. 1735 01:14:07,584 --> 01:14:09,667 Et j'ai dit : "Bonjour, papa. Pourquoi as-tu apporté ça ? » 1736 01:14:09,751 --> 01:14:12,083 Il a dit, "Je vais te battre avec." 1737 01:14:12,167 --> 01:14:13,417 [rires] 1738 01:14:13,959 --> 01:14:16,042 Parce qu'il était là pour, tu sais... 1739 01:14:16,125 --> 01:14:17,584 [rires] 1740 01:14:17,667 --> 01:14:19,834 ...prenez le contrôle de tout. Je ne sais pas. 1741 01:14:23,042 --> 01:14:25,083 J'avais vraiment besoin qu'il vienne. 1742 01:14:25,501 --> 01:14:29,083 Et en quelque sorte, tu sais, peut-être réveille-moi un peu. 1743 01:14:30,250 --> 01:14:33,209 Parce que j'avais besoin de quelqu'un pour... 1744 01:14:33,667 --> 01:14:35,209 pour montrer qu'ils s'en souciaient, vous savez. 1745 01:14:35,292 --> 01:14:38,000 Plus qu'à peu près quel disque je sortais. 1746 01:14:40,000 --> 01:14:43,417 Mais il y a une grande partie de moi le combattre aussi, vous savez. 1747 01:14:45,042 --> 01:14:46,834 La partie William Broad de moi 1748 01:14:46,918 --> 01:14:49,000 je voulais probablement qu'il vienne. 1749 01:14:49,334 --> 01:14:51,083 La partie Billy Idol de moi 1750 01:14:51,167 --> 01:14:53,083 je ne voulais probablement pas de lui à venir. 1751 01:14:57,876 --> 01:15:00,417 [Bourke] M. Broad était à New York pendant trois semaines, 1752 01:15:00,501 --> 01:15:03,459 et pendant ces trois semaines, Billy se redressa. 1753 01:15:04,501 --> 01:15:06,250 Je pense que pendant que son père était ici, 1754 01:15:06,334 --> 01:15:07,459 Je pense qu'il a arrêté de faire 1755 01:15:07,542 --> 01:15:09,417 la quantité de drogue il faisait. 1756 01:15:09,501 --> 01:15:11,792 je ne dirai pas qu'il s'est complètement arrêté. 1757 01:15:11,876 --> 01:15:14,876 Je pense qu'il a essayé de mettre une bonne façade dessus. 1758 01:15:15,751 --> 01:15:18,792 Je pense qu'être avec son fils, M. Broad a commencé à réaliser 1759 01:15:18,876 --> 01:15:22,292 que des choses se passaient qu'il n'en avait aucune idée. 1760 01:15:26,709 --> 01:15:28,125 [Idole] Mon père est vraiment la raison 1761 01:15:28,209 --> 01:15:30,125 je suis à New York en premier lieu. 1762 01:15:31,542 --> 01:15:34,667 En fait, mes premiers souvenirs sont vraiment américains. 1763 01:15:35,626 --> 01:15:37,209 Quand j'étais petit enfant, 1764 01:15:37,292 --> 01:15:40,125 mon père avait trouvé un travail comme un directeur commercial d'une blanchisserie. 1765 01:15:40,542 --> 01:15:42,918 Ils desservaient les hôtels et tout. 1766 01:15:43,000 --> 01:15:44,292 C'était une grosse affaire. 1767 01:15:44,375 --> 01:15:47,459 Nous avons donc déménagé à Patchogue, Long Island. 1768 01:15:47,542 --> 01:15:50,000 [musique orchestrale brillante jouer] 1769 01:15:50,083 --> 01:15:52,375 J'étais minuscule. J'avais trois ou quatre ans. 1770 01:15:53,584 --> 01:15:55,417 J'étais si petit et je me souviens 1771 01:15:56,334 --> 01:15:57,918 être assommé, vous savez. 1772 01:15:58,000 --> 01:16:00,375 Parce que l'Amérique est en plein essor, tout est en technicolor. 1773 01:16:02,250 --> 01:16:03,792 C'est un peu comme Walt Disney, tu sais. 1774 01:16:03,876 --> 01:16:06,292 Comme les voitures avec des ailerons. 1775 01:16:10,876 --> 01:16:12,876 J'ai vu le jeune Elvis. 1776 01:16:12,959 --> 01:16:15,209 Ils ont montré ses performances télévisées. 1777 01:16:15,292 --> 01:16:17,709 Et c'était tout. J'ai dit "Wow". 1778 01:16:19,042 --> 01:16:22,125 Je veux dire, le truc, c'est que Je suis né en 1955, 1779 01:16:22,209 --> 01:16:24,876 et vraiment, Elvis a fait son premier disque en 1954. 1780 01:16:24,959 --> 01:16:27,792 Donc tu grandis en quelque sorte avec le rock and roll. 1781 01:16:42,042 --> 01:16:44,167 Une autre grande chose qui était ce qui se passe en Amérique 1782 01:16:44,250 --> 01:16:45,876 quand j'étais là-bas, il y avait Kennedy. 1783 01:16:46,918 --> 01:16:48,667 Il était en campagne électorale. 1784 01:16:48,751 --> 01:16:51,167 Ma mère l'a suivi. Ma mère et mon père. 1785 01:16:51,709 --> 01:16:53,209 Nous sommes allés nous tenir debout à ces carrefours 1786 01:16:53,292 --> 01:16:55,626 et il est venu et il nous a en fait fait signe. 1787 01:16:56,167 --> 01:16:58,000 Kennedy vous a montré l'homme avec du charisme 1788 01:16:58,083 --> 01:16:59,292 pourrait gouverner le monde. 1789 01:16:59,584 --> 01:17:01,751 [la foule applaudit] 1790 01:17:03,876 --> 01:17:05,959 [la foule applaudit] 1791 01:17:18,792 --> 01:17:21,125 -[la musique s'arrête] -[bruit de circulation ambiant] 1792 01:17:23,792 --> 01:17:26,250 [Bourke] Quand M. Broad était à New York, 1793 01:17:26,334 --> 01:17:28,209 il s'est assis avec moi et a dit : 1794 01:17:28,292 --> 01:17:31,083 "Brendan, tu n'es plus je vais être impliqué 1795 01:17:31,167 --> 01:17:32,375 dans la gestion de Billy. 1796 01:17:32,459 --> 01:17:34,000 [une musique mélancolique joue] 1797 01:17:35,209 --> 01:17:36,501 "D'après ce que j'ai compris... 1798 01:17:38,000 --> 01:17:39,501 tu es son trafiquant de drogue. 1799 01:17:41,834 --> 01:17:44,584 C'était, pour moi, un peu une trahison. 1800 01:17:44,667 --> 01:17:47,792 Tout ce que j'avais fait c'était de l'aider de toutes les manières possibles. 1801 01:17:49,459 --> 01:17:51,918 Ils ne voulaient pas de moi impliqué pour aller de l’avant. 1802 01:17:52,042 --> 01:17:54,459 J'ai donc été payé un peu d'argent 1803 01:17:54,542 --> 01:17:56,792 s'en aller, et j'ai signé cet accord 1804 01:17:56,876 --> 01:17:58,292 que je n'irais pas à la presse 1805 01:17:58,375 --> 01:17:59,792 ou, vous savez, raconter des histoires. 1806 01:17:59,876 --> 01:18:02,584 Et jusqu'à ce jour, j'ai tenu ma part du marché. 1807 01:18:02,667 --> 01:18:04,959 C'est la première fois que je j'ai rien dit à ce sujet 1808 01:18:05,042 --> 01:18:06,459 depuis 1986 environ. 1809 01:18:08,667 --> 01:18:11,709 [Idole] Mon père croyait tout le monde était trafiquant de drogue. 1810 01:18:11,792 --> 01:18:12,959 [rires] 1811 01:18:13,042 --> 01:18:15,250 Alors... parce qu'il s'est impliqué dans mon entreprise 1812 01:18:15,334 --> 01:18:17,042 et tout, ce qui était génial, en fait. 1813 01:18:17,125 --> 01:18:18,250 C'était la partie la plus amusante, 1814 01:18:18,334 --> 01:18:19,542 parce qu'il est effrayant tout cela 1815 01:18:19,626 --> 01:18:21,000 des hommes d'affaires à mort. 1816 01:18:23,459 --> 01:18:28,417 [DeMann] Son père était un gars très, très difficile. 1817 01:18:29,000 --> 01:18:33,334 Et j'ai réalisé que contribué à Billy... 1818 01:18:34,459 --> 01:18:36,083 instabilité, disons. 1819 01:18:37,584 --> 01:18:39,792 [Idole] J'ai dû en quelque sorte mettre une petite pause 1820 01:18:39,876 --> 01:18:41,000 sur ce que je faisais, 1821 01:18:41,083 --> 01:18:43,417 assez là où je survivais. 1822 01:18:44,375 --> 01:18:45,918 Et puis continuer. 1823 01:18:46,417 --> 01:18:48,250 Tu sais, alors mon père m'a aidé 1824 01:18:48,334 --> 01:18:50,459 et j'ai pu continuer, tu sais. 1825 01:18:51,876 --> 01:18:54,459 Cela fait longtemps que nous entendu quelque chose de nouveau de votre part. 1826 01:18:54,542 --> 01:18:56,792 Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps pour que Whiplash sorte ? 1827 01:18:56,876 --> 01:18:58,834 Je pense... nous sommes en 1986, 1828 01:18:58,918 --> 01:19:00,918 nous avons eu, quoi, 30 ans de rock and roll. 1829 01:19:01,000 --> 01:19:03,125 Je pense que si tu veux faire un super album ces jours-ci, 1830 01:19:03,209 --> 01:19:04,667 tu dois prendre le temps de le faire. 1831 01:19:04,751 --> 01:19:07,626 Vous étiez censé, selon aux articles de presse, 1832 01:19:07,709 --> 01:19:10,876 mort à cause de la drogue ou mourir du SIDA. 1833 01:19:11,334 --> 01:19:13,125 Ouais, c'est vrai. A-Y-D-S. 1834 01:19:13,209 --> 01:19:15,042 Une autre année de sexe douteux. 1835 01:19:16,167 --> 01:19:17,375 J'ai disparu pendant un moment 1836 01:19:17,459 --> 01:19:19,125 parce que je voulais faire un bon album. 1837 01:19:19,209 --> 01:19:21,501 Et aux États-Unis, parfois les gens pensent 1838 01:19:21,584 --> 01:19:22,626 ça veut dire que tu es mort. 1839 01:19:22,709 --> 01:19:24,792 Mais je suis bien vivant et des coups de pied. 1840 01:19:25,125 --> 01:19:27,083 ["Pour être un amoureux" en train de jouer] 1841 01:19:27,167 --> 01:19:30,709 [homme] Le nouvel album de Billy Idol Whiplash Smile est là. 1842 01:19:30,792 --> 01:19:32,125 Et il fait chaud. 1843 01:19:32,209 --> 01:19:33,417 1844 01:19:33,501 --> 01:19:34,417 1845 01:19:34,501 --> 01:19:36,209 1846 01:19:36,292 --> 01:19:38,834 [la chanson continue] 1847 01:19:38,918 --> 01:19:41,501 [parlant allemand] 1848 01:19:41,584 --> 01:19:44,501 [en anglais]..."Pour être un amoureux." Voici Billy Idol ! 1849 01:19:44,584 --> 01:19:46,083 1850 01:19:46,167 --> 01:19:48,918 que tu as aussi besoin d'amour 1851 01:19:49,000 --> 01:19:51,459 te faire l'amour 1852 01:19:51,542 --> 01:19:53,000 1853 01:19:53,083 --> 01:19:55,959 -[la chanson disparaît] -[jeu de musique dynamique] 1854 01:19:56,334 --> 01:19:59,709 [Idole] La tournée Whiplash Smile a été un énorme succès. 1855 01:19:59,792 --> 01:20:02,751 [Je n'ai pas besoin d'une arme à feu] 1856 01:20:02,834 --> 01:20:05,292 Nous avons joué dans des endroits comme le Forum 1857 01:20:05,375 --> 01:20:06,918 et le Madison Square Garden. 1858 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 Oh! 1859 01:20:08,083 --> 01:20:09,542 1860 01:20:09,626 --> 01:20:11,250 1861 01:20:11,334 --> 01:20:14,125 1862 01:20:14,209 --> 01:20:16,584 Tout est devenu encore plus méga, c'est ce qui s'est passé. 1863 01:20:16,667 --> 01:20:20,792 Des rêves à acheter 1864 01:20:22,250 --> 01:20:24,584 C’est vraiment le cas. C'est devenu plus méga. 1865 01:20:25,250 --> 01:20:27,250 [les moteurs bourdonnent] 1866 01:20:30,083 --> 01:20:32,501 [musique sombre jouant] 1867 01:20:33,000 --> 01:20:35,417 J'étais très cavalier sur la consommation de drogue. 1868 01:20:35,501 --> 01:20:38,417 Et j'ai commencé à m'en rendre compte changeait ma personnalité, 1869 01:20:38,501 --> 01:20:40,417 me pervertir, d'une certaine manière. 1870 01:20:40,834 --> 01:20:43,584 Et détruire la réputation, peut-être. 1871 01:20:43,667 --> 01:20:45,792 Et détruire mes relations personnelles. 1872 01:20:47,459 --> 01:20:49,501 Mais il en faut beaucoup... 1873 01:20:49,959 --> 01:20:53,584 pour en quelque sorte laisser ton vrai la personnalité reprend le contrôle. 1874 01:20:53,667 --> 01:20:56,626 Il en faut beaucoup plus que vous ne le pensez. 1875 01:20:58,459 --> 01:21:00,000 C'est ça le problème. 1876 01:21:01,626 --> 01:21:05,959 Et alors, j'ai commencé à chercher autour de New York et je pense, 1877 01:21:06,459 --> 01:21:08,417 eh bien, il est peut-être temps aller ailleurs. 1878 01:21:08,501 --> 01:21:10,125 [la musique sombre continue] 1879 01:21:10,209 --> 01:21:12,709 Et peut-être en mettre un peu plus de distance entre 1880 01:21:12,792 --> 01:21:14,959 moi et la drogue. 1881 01:21:15,709 --> 01:21:18,125 Et tu sais, quand tu commences pour y réfléchir, tu pars, 1882 01:21:18,209 --> 01:21:20,000 "Ouais, si nous bougeons à Los Angeles..." 1883 01:21:20,083 --> 01:21:22,167 [la musique rock joue] 1884 01:21:22,250 --> 01:21:24,292 Tu sais, parce que beaucoup de gens que je connaissais, 1885 01:21:24,375 --> 01:21:26,083 Jonesy, Steve Jones, 1886 01:21:26,167 --> 01:21:29,250 il faisait le ménage et avait déménagé à Los Angeles. 1887 01:21:30,375 --> 01:21:31,792 Salut, je m'appelle Steve Jones. 1888 01:21:31,876 --> 01:21:34,876 Je jouais de la guitare avec un groupe appelé les Sex Pistols. 1889 01:21:35,292 --> 01:21:38,626 Un bon ami à moi, Sid Vicious est mort des suites de la drogue. 1890 01:21:39,000 --> 01:21:40,709 J'ai failli mourir à cause de la drogue. 1891 01:21:42,501 --> 01:21:44,000 Les drogues sont nulles. 1892 01:21:44,083 --> 01:21:45,459 [une musique tendue joue] 1893 01:21:45,542 --> 01:21:46,834 [Idole] Ils étaient tous cycles d'équitation, 1894 01:21:46,918 --> 01:21:48,542 tu sais, vivre à la lumière du jour, 1895 01:21:48,626 --> 01:21:51,167 comme nous vivions un vampire l'existence la nuit, vous savez. 1896 01:21:54,167 --> 01:21:56,209 Nous avons donc décidé de déménager à Los Angeles 1897 01:21:56,292 --> 01:21:57,292 et ayons un enfant. 1898 01:21:58,542 --> 01:21:59,792 [les gens applaudissent] 1899 01:21:59,876 --> 01:22:02,292 Ressentez-le ! Ressentez-le ! 1900 01:22:02,876 --> 01:22:06,167 [Lister] Quand nous avons déménagé en Californie, nous avons changé. 1901 01:22:06,542 --> 01:22:09,000 [Idole] Mon entreprise a changé. J'ai un nouveau manager. 1902 01:22:09,083 --> 01:22:12,709 Tony Dimitriades, qui était, pour commencer, britannique. 1903 01:22:13,083 --> 01:22:15,667 Tony a eu un effet énorme sur ma carrière. 1904 01:22:16,042 --> 01:22:18,918 Et c'est toujours le cas, vraiment, à ce jour. 1905 01:22:19,542 --> 01:22:21,792 Nous voulions avoir un bébé, donc je suis devenu en bonne santé. 1906 01:22:21,876 --> 01:22:23,667 Billy est devenu en bonne santé. Il a un entraîneur. 1907 01:22:23,751 --> 01:22:25,375 Il était vraiment en forme. 1908 01:22:25,751 --> 01:22:28,667 Et puis elle m'a dit : "Je suis enceinte." 1909 01:22:29,167 --> 01:22:31,417 Et c'est ce que nous voulions, donc c'était parfait. 1910 01:22:31,501 --> 01:22:33,375 J'étais si heureux quand j'étais enceinte, 1911 01:22:33,459 --> 01:22:35,501 parce que Billy m'a traité comme une princesse absolue. 1912 01:22:35,584 --> 01:22:38,751 Et tout ce que j'ai fait c'est manger et cherche une maison à acheter. 1913 01:22:39,125 --> 01:22:41,834 Le travail de nidification parfait, tu sais. 1914 01:22:42,417 --> 01:22:44,375 Nous avons donc trouvé cette fabuleuse maison. 1915 01:22:44,459 --> 01:22:46,375 C'était au milieu des collines d'Hollywood. 1916 01:22:46,459 --> 01:22:48,417 Et pendant que nous traversions les portes, je suis allé... [halètement] 1917 01:22:48,501 --> 01:22:50,709 ... "Billy, ça y est. C'est la maison. 1918 01:22:50,792 --> 01:22:52,417 C'est ce que nous avons je cherchais." 1919 01:22:52,501 --> 01:22:55,083 Et il y a ce petit chalet de l'autre côté du pont 1920 01:22:55,167 --> 01:22:56,667 de la piscine. 1921 01:22:57,584 --> 01:22:59,667 Nous avons donc emménagé 1922 01:22:59,751 --> 01:23:01,542 quand Willem avait une semaine. 1923 01:23:01,626 --> 01:23:03,792 [une musique douce joue] 1924 01:23:04,459 --> 01:23:08,000 [Idole] Willem est né en 1988. C'était donc excitant. 1925 01:23:09,584 --> 01:23:11,167 C'était un bon côté des choses. 1926 01:23:11,250 --> 01:23:15,083 Ça a en quelque sorte apporté un peu de normalité dans nos vies. 1927 01:23:17,083 --> 01:23:19,417 Quand Willem était petit, c'était un père vraiment génial. 1928 01:23:19,501 --> 01:23:20,459 Il l’était vraiment. 1929 01:23:21,834 --> 01:23:24,709 Quelques superbes photos de Billy je regarde juste Willem. 1930 01:23:24,792 --> 01:23:27,626 Genre, mmm ! Vous savez, juste de l'adoration. 1931 01:23:29,209 --> 01:23:30,751 [Idole] Avoir un enfant, 1932 01:23:31,125 --> 01:23:33,626 c'est comme changer direction complète. 1933 01:23:33,709 --> 01:23:37,083 Au lieu d'être simplement à propos de vous-même, 1934 01:23:37,167 --> 01:23:39,250 tu sais, tu l'as vraiment fait il faut penser à 1935 01:23:39,334 --> 01:23:41,250 comment votre vie les affecte. 1936 01:23:44,959 --> 01:23:47,375 Je veux dire, c'était génial, mais ce n'était pas si facile 1937 01:23:47,459 --> 01:23:48,918 au fil du temps. 1938 01:23:49,000 --> 01:23:51,209 [monter en régime] 1939 01:23:51,876 --> 01:23:55,167 Parce que j'étais plutôt une semaine étant le père de Willem, 1940 01:23:55,250 --> 01:23:58,918 et une semaine étant Billy Idol, si tu vois ce que je veux dire. 1941 01:23:59,334 --> 01:24:01,834 Hé, mon pote ! Nous sommes ici au Tropicana. 1942 01:24:01,918 --> 01:24:05,542 C'est la fête de Billy Idol et ça va être magnifique. 1943 01:24:05,626 --> 01:24:06,918 [la musique rock joue] 1944 01:24:07,042 --> 01:24:08,918 C'est un homme sauvage, et il est réel. 1945 01:24:09,000 --> 01:24:10,834 -Il a du style. -C'est Billy. 1946 01:24:10,918 --> 01:24:13,375 Il restait dehors pendant quatre jours à la fois. 1947 01:24:13,459 --> 01:24:17,125 Et son roadie, Art, j'avais une maison dans la vallée 1948 01:24:17,209 --> 01:24:19,792 qu'il remplissait avec des groupies et de la drogue. 1949 01:24:19,876 --> 01:24:21,626 [homme] Ouais ! 1950 01:24:21,709 --> 01:24:23,125 Billy est comme une machine 1951 01:24:23,209 --> 01:24:25,667 parce que nous ferions la fête toute la nuit, presque toutes les nuits. 1952 01:24:26,125 --> 01:24:28,959 Une partie de mon travail consistait à le laisser fête près du bord 1953 01:24:29,042 --> 01:24:31,292 mais je peux le faire reculer et ramène-le sain et sauf à la maison, 1954 01:24:31,375 --> 01:24:32,459 ce que j'ai fait. 1955 01:24:33,709 --> 01:24:35,834 [la musique se termine] 1956 01:24:35,918 --> 01:24:37,417 [chant d'oiseau] 1957 01:24:38,876 --> 01:24:40,667 Ma mère était en ville 1958 01:24:40,751 --> 01:24:42,334 et Billy a dit : "Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui?" 1959 01:24:42,417 --> 01:24:43,918 J'ai dit : "Je vais prendre ma mère pour le déjeuner 1960 01:24:44,000 --> 01:24:45,751 dès que Willem se réveillera." 1961 01:24:45,834 --> 01:24:48,000 Nous avions mis Willem dans le berceau 1962 01:24:48,083 --> 01:24:50,000 et nous mettrions le babyphone là-bas. 1963 01:24:50,083 --> 01:24:52,125 Alors il savait qu'il y avait un babyphone 1964 01:24:52,209 --> 01:24:53,834 assis à côté de moi, 1965 01:24:53,918 --> 01:24:55,083 nous étions assis dehors au bord de la piscine. 1966 01:24:55,167 --> 01:24:57,042 Alors il dit : "Oh, je pense je vais faire une balade à vélo 1967 01:24:57,125 --> 01:24:58,334 avec les garçons alors. Cela ne vous dérange pas ? » 1968 01:24:58,417 --> 01:24:59,501 J'ai répondu : "Non, bien sûr que non." 1969 01:24:59,584 --> 01:25:01,042 Alors il a dit, "Je vais appeler Art." 1970 01:25:01,125 --> 01:25:04,083 Alors il entre dans la maison et... qu'est-ce qui lui a pris ? 1971 01:25:04,167 --> 01:25:06,792 Il y a huit téléphones dans la maison 1972 01:25:06,876 --> 01:25:09,501 et il utilise celui-là dans la chambre 1973 01:25:09,584 --> 01:25:12,125 avec le babyphone et le bébé endormi. 1974 01:25:12,584 --> 01:25:14,167 J'entends toute la conversation. 1975 01:25:14,250 --> 01:25:16,167 "Ouais, salut, bébé. C'est bon. 1976 01:25:16,250 --> 01:25:17,542 Elle va déjeuner avec sa maman. 1977 01:25:17,626 --> 01:25:21,584 D'accord, je viendrai te chercher 13h30. D'accord, d'accord, bébé." 1978 01:25:21,667 --> 01:25:23,834 Et je suis comme... [s'éclaircit la gorge] 1979 01:25:23,918 --> 01:25:26,042 Alors il sort de la maison et je suis allé, 1980 01:25:26,125 --> 01:25:27,667 "Alors tu as appelé Art ?" 1981 01:25:27,751 --> 01:25:28,834 Et il a dit : "Oh, ouais, ouais." 1982 01:25:28,918 --> 01:25:31,083 Alors j'ai dit, "Oh, tu appelles Art 'bébé' maintenant, 1983 01:25:31,167 --> 01:25:34,000 n'est-ce pas, espèce d'enfoiré menteur !" 1984 01:25:34,083 --> 01:25:35,501 Nous avons donc eu une bagarre hurlante 1985 01:25:35,584 --> 01:25:38,542 et je sors Willem de le berceau et il pleure. 1986 01:25:38,626 --> 01:25:40,375 Je le mets dans la voiture. 1987 01:25:40,459 --> 01:25:42,250 [musique orchestrale dramatique joue] 1988 01:25:42,334 --> 01:25:44,709 Et Billy arrive et il dit, euh, 1989 01:25:44,792 --> 01:25:46,584 "Je dois te le dire, ça devient pire." 1990 01:25:46,667 --> 01:25:49,751 Et j'ai dit : "Ça empire ? Comment cela peut-il être pire ?" 1991 01:25:50,125 --> 01:25:52,459 [musique funky et optimiste joue] 1992 01:25:55,709 --> 01:25:58,626 [Idole] Ouais, eh bien, j'étais, euh, voir d'autres personnes. 1993 01:26:01,334 --> 01:26:04,501 Le truc du babyphone et tout ça. 1994 01:26:04,584 --> 01:26:07,209 J'en ai en quelque sorte mis quelques-uns des filles ensemble 1995 01:26:07,292 --> 01:26:09,709 comme si tout cela n'était qu'une seule personne, tu sais. 1996 01:26:10,334 --> 01:26:12,584 Je suis en quelque sorte sorti avec cette dame 1997 01:26:12,667 --> 01:26:14,584 pendant quelques semaines, tu sais, 1998 01:26:15,000 --> 01:26:16,542 et elle est vraiment tombée enceinte. 1999 01:26:17,542 --> 01:26:19,667 Et puis, bien sûr, euh, 2000 01:26:19,751 --> 01:26:22,626 J'ai dû en quelque sorte dire à Perri à ce sujet finalement. 2001 01:26:24,918 --> 01:26:27,209 [Lister] Je pensais, je dois juste éloigne-toi de lui. 2002 01:26:27,292 --> 01:26:32,125 Alors j'ai eu Willem et j'ai décidé aller à New York. 2003 01:26:33,626 --> 01:26:35,792 Alors bien sûr, je viens pour découvrir 2004 01:26:35,876 --> 01:26:39,000 Billy et Art, ils étaient allés à Bangkok. 2005 01:26:39,626 --> 01:26:41,459 J'y suis allé, qui fait ça ? 2006 01:26:44,501 --> 01:26:46,042 [Idole] L'art... [rires] 2007 01:26:46,125 --> 01:26:49,417 ...je pense que c'était son rêve aller en Thaïlande. 2008 01:26:49,501 --> 01:26:51,417 -[la musique s'estompe] -[faible bavardage] 2009 01:26:51,501 --> 01:26:54,125 Nous n'allions pas prendre de la drogue ou quoi que ce soit. 2010 01:26:54,209 --> 01:26:56,125 Nous avons commencé juste boire et tout ça, 2011 01:26:56,209 --> 01:26:58,334 mais après une semaine ou quelque chose comme ça, 2012 01:26:58,417 --> 01:27:01,834 nous avons demandé à un chauffeur de taxi s'il pouvait nous apporter de la coca. 2013 01:27:03,167 --> 01:27:06,209 Mais il a ramené cette fiole longue et fine 2014 01:27:06,709 --> 01:27:08,667 de cette substance blanche, qui... 2015 01:27:09,209 --> 01:27:12,042 et quand... L'art en quelque sorte m'a regardé un peu comme... 2016 01:27:13,876 --> 01:27:16,250 [chuchote] 2017 01:27:21,542 --> 01:27:23,626 [une musique rock trippante joue] 2018 01:27:26,250 --> 01:27:29,125 C'était tellement fort. C'était comme probablement China White. 2019 01:27:30,042 --> 01:27:32,501 Tu n'avais besoin que d'une piqûre d'épingle... 2020 01:27:33,709 --> 01:27:36,834 et tu étais juste aussi haut qu'un cerf-volant. 2021 01:27:36,918 --> 01:27:40,459 J'avais l'air d'être un fantôme, tu sais, comme si j'étais un zombie. 2022 01:27:41,083 --> 01:27:44,501 J'avais un film avec nous et je J'ai détruit la cassette, tu sais, 2023 01:27:44,584 --> 01:27:48,709 parce que c'était trop... c'était trop... trop dérangeant. 2024 01:27:48,792 --> 01:27:50,334 [sonneries d'ascenseur] 2025 01:27:50,792 --> 01:27:53,459 Nous étions fous, vraiment, et, euh... 2026 01:27:53,959 --> 01:27:56,209 à un moment donné, Je m'étais évanoui dans l'ascenseur 2027 01:27:56,292 --> 01:27:57,918 avec les portes de l'ascenseur se refermant sur moi 2028 01:27:58,000 --> 01:28:00,834 et Mel Gibson était là avec sa famille en vacances, 2029 01:28:00,918 --> 01:28:02,209 horrifié. 2030 01:28:02,292 --> 01:28:03,292 [sonneries d'ascenseur] 2031 01:28:03,375 --> 01:28:05,417 [la musique rock trippante continue] 2032 01:28:06,876 --> 01:28:09,876 [Natoli] Il était si mauvais, J'ai appelé le médecin pour qu'il vienne, 2033 01:28:09,959 --> 01:28:12,542 tu sais, parce que maintenant je suis inquiet. 2034 01:28:12,626 --> 01:28:14,042 J'ai dit : "Pouvez-vous lui donner un sédatif 2035 01:28:14,125 --> 01:28:15,417 donc il ne se réveille pas ? » 2036 01:28:15,876 --> 01:28:17,375 Il dit : "Oh, il n'est pas je vais me réveiller. 2037 01:28:17,459 --> 01:28:18,918 Il ne va pas se réveiller. » 2038 01:28:19,250 --> 01:28:21,083 Bien sûr, dix minutes plus tard, 2039 01:28:21,167 --> 01:28:23,375 ils l'ont mis sur une civière et dans une ambulance. 2040 01:28:23,459 --> 01:28:25,375 Il se réveille et commence à flipper, 2041 01:28:25,459 --> 01:28:26,918 réaliser ce qui se passe. 2042 01:28:30,250 --> 01:28:32,417 [Idole] Une fois que nous avons commencé à prendre cette héroïne vraiment forte, 2043 01:28:32,501 --> 01:28:33,667 nous avons dû nous en sortir 2044 01:28:33,751 --> 01:28:35,542 avant que nous puissions continuer un avion pour revenir. 2045 01:28:37,667 --> 01:28:39,334 Tu sais, tu étais si malade 2046 01:28:39,417 --> 01:28:40,918 parce que ce truc était si fort. 2047 01:28:41,000 --> 01:28:42,209 [grognement sourd] 2048 01:28:42,292 --> 01:28:43,584 Les pharmacies de Bangkok avoir 2049 01:28:43,667 --> 01:28:45,125 toutes sortes de pilules possibles... 2050 01:28:45,209 --> 01:28:46,918 donc nous étions juste en train de recevoir entassés. 2051 01:28:49,209 --> 01:28:50,751 [grognement bas] 2052 01:28:50,834 --> 01:28:53,334 [Natoli] À un moment donné, il commencerait à boire 2053 01:28:53,417 --> 01:28:55,459 et il se retournerait dans ce monstre... 2054 01:28:57,584 --> 01:29:00,417 et commence à briser les chambres d'hôtel. 2055 01:29:01,834 --> 01:29:03,959 [rugissant] 2056 01:29:04,459 --> 01:29:07,250 C'est arrivé au point où Je voulais qu'il descende. 2057 01:29:07,334 --> 01:29:09,375 Il était une personne tellement folle. 2058 01:29:09,459 --> 01:29:11,751 je m'écraserais, tu sais, Valiums et Xanax 2059 01:29:11,834 --> 01:29:14,209 et les met dans sa boisson et donne-le-lui 2060 01:29:14,292 --> 01:29:15,417 pour l'aider à se faire assommer, 2061 01:29:15,501 --> 01:29:16,876 mais je ne pouvais pas l'assommer. 2062 01:29:16,959 --> 01:29:18,375 [musique rock dramatique jouée] 2063 01:29:21,083 --> 01:29:24,125 [Idole] Ils m'en avaient donné une tonne des déprimés ou quelque chose comme ça, 2064 01:29:24,209 --> 01:29:26,292 mais bien sûr ça n'a pas duré longtemps. 2065 01:29:27,417 --> 01:29:29,209 Et il y avait ce gros journal, 2066 01:29:29,292 --> 01:29:30,918 alors j'ai ramassé ce gros journal 2067 01:29:31,000 --> 01:29:33,125 et je l'ai jeté à travers la vitre. 2068 01:29:33,209 --> 01:29:35,000 [le verre se brise] 2069 01:29:35,083 --> 01:29:36,959 [une musique rock intense joue] 2070 01:29:37,042 --> 01:29:38,709 Le gars, le lendemain, je suis entré et je suis parti, 2071 01:29:38,792 --> 01:29:40,292 "J'appelle la police" ou autre. 2072 01:29:40,375 --> 01:29:42,334 Nous avons dit : "C'est bon, nous allons payer toi pour quoi que ce soit. 2073 01:29:42,417 --> 01:29:43,792 Je pense que c'était 20 000 ou quelque chose comme ça. 2074 01:29:46,584 --> 01:29:49,501 [Natoli] Trois hôtels il a fait naufrage. Trois d'entre eux. 2075 01:29:49,584 --> 01:29:51,834 Ils ont dit qu'ils allaient pour nous jeter en prison. 2076 01:29:53,709 --> 01:29:56,626 Je pense que la facture était 75 000 $ de dommages et intérêts. 2077 01:30:02,626 --> 01:30:04,000 [la musique s'estompe] 2078 01:30:04,417 --> 01:30:08,751 [Idole] La lueur d'espoir était J'ai laissé l'héroïne derrière moi. 2079 01:30:09,501 --> 01:30:12,334 C'était trop horrible. Toute l'expérience était... 2080 01:30:12,417 --> 01:30:13,959 En fait, cela m'a vraiment rebuté. 2081 01:30:14,042 --> 01:30:16,709 [instrumental rock downbeat jouer] 2082 01:30:18,292 --> 01:30:20,250 C'est probablement un tournant... 2083 01:30:21,834 --> 01:30:24,042 parce que je n'aimais pas qui j'étais plus. 2084 01:30:24,125 --> 01:30:25,292 [clin du verre] 2085 01:30:25,375 --> 01:30:27,584 Et ce fut la goutte qui a fait déborder le vase. 2086 01:30:27,667 --> 01:30:29,709 Depuis, je n'ai plus pris d'héroïne. 2087 01:30:33,125 --> 01:30:35,000 Arrêter l'héroïne est l'un des plus 2088 01:30:35,083 --> 01:30:37,709 expériences les plus horribles dans le monde. 2089 01:30:37,792 --> 01:30:39,792 Boy George l'a bien dit quand il a dit 2090 01:30:39,876 --> 01:30:42,876 c'est comme si ton squelette essayait pour sortir de ton corps. 2091 01:30:45,417 --> 01:30:48,292 Il n’y a pas de solution miracle. Cela fait tellement longtemps. 2092 01:30:48,375 --> 01:30:52,584 Tu comptes les jours, les secondes, les heures. 2093 01:30:52,918 --> 01:30:55,584 Même après six mois, tu te sens toujours moche. 2094 01:30:57,876 --> 01:31:01,584 [Lister] Il est revenu. J'ai entendu ce qui s'est passé. 2095 01:31:03,292 --> 01:31:05,709 Il a définitivement eu près de neuf vies. 2096 01:31:05,792 --> 01:31:08,834 Il fait souvent des overdoses. mais il revient toujours. 2097 01:31:08,918 --> 01:31:10,751 [chant d'oiseau] 2098 01:31:10,834 --> 01:31:12,834 [musique rock rythmée joue] 2099 01:31:18,959 --> 01:31:21,125 [homme] Hé, Billy ! Ouais! 2100 01:31:23,459 --> 01:31:25,626 [Idole] Je pensais donner un coup de pied l'héroïne me sauverait. 2101 01:31:26,792 --> 01:31:28,250 [les gens crient] Billy ! 2102 01:31:28,334 --> 01:31:30,209 Que tout cela serait plus facile. 2103 01:31:30,292 --> 01:31:31,792 ["Cradle of Love" joue] 2104 01:31:36,709 --> 01:31:38,417 2105 01:31:38,501 --> 01:31:40,542 2106 01:31:41,792 --> 01:31:43,542 2107 01:31:43,626 --> 01:31:47,250 Le nouvel album de Billy Idol, Charmed Life, porte bien son nom. 2108 01:31:47,334 --> 01:31:48,584 Il a fait vibrer les charts 2109 01:31:48,667 --> 01:31:50,083 depuis près d'une décennie, bien sûr. 2110 01:31:50,167 --> 01:31:52,000 Mais ironiquement, le jour où il a terminé l'album, 2111 01:31:52,083 --> 01:31:54,125 il était dans une situation presque fatale accident. 2112 01:31:54,209 --> 01:31:56,667 [une musique rock intense joue] 2113 01:31:58,334 --> 01:32:00,876 Nous venons littéralement de maîtrisé. 2114 01:32:00,959 --> 01:32:04,667 Et nous étions en studio cette nuit-là, ça devenait ridicule. 2115 01:32:04,751 --> 01:32:07,334 Vous savez, faire notre des trucs ridicules des années 80. 2116 01:32:09,626 --> 01:32:11,250 Billy n'a reçu aucune cassette. 2117 01:32:11,334 --> 01:32:13,417 parce que nous sommes partis avant les cassettes étaient prêtes. 2118 01:32:16,042 --> 01:32:18,459 [Forsey] Nous étions juste terminer les mixages. 2119 01:32:19,334 --> 01:32:20,918 Il est parti, est rentré chez lui, 2120 01:32:21,000 --> 01:32:24,667 et sur le chemin du retour, il a eu, euh... il s'est fait embêter. 2121 01:32:25,167 --> 01:32:28,918 -[accident] -[sirène lointaine hurle] 2122 01:32:31,250 --> 01:32:33,292 [Kurt Loder] Chanteur Billy Idol a été grièvement blessé 2123 01:32:33,375 --> 01:32:35,000 dans un accident de moto à Los Angeles 2124 01:32:35,083 --> 01:32:36,125 tôt hier matin 2125 01:32:36,209 --> 01:32:37,292 quand la Harley qu'il conduisait 2126 01:32:37,375 --> 01:32:38,834 est entré en collision avec un autre véhicule. 2127 01:32:39,334 --> 01:32:40,542 Ses blessures étaient si graves, 2128 01:32:40,626 --> 01:32:42,792 ses médecins n'en étaient pas sûrs ils pourraient sauver sa jambe. 2129 01:32:42,876 --> 01:32:45,626 [une musique mélancolique joue] 2130 01:32:45,709 --> 01:32:48,250 [Lister] Nous obtenons donc aux Cèdres-Sinaï. 2131 01:32:48,334 --> 01:32:50,125 Je cours vers l'unité de soins intensifs, 2132 01:32:50,209 --> 01:32:52,792 et il est allongé là et il avait l'air terrible. 2133 01:32:52,876 --> 01:32:54,417 Je veux dire, il était gris, 2134 01:32:54,834 --> 01:32:57,250 et sa jambe, Je ne pouvais même pas le regarder. 2135 01:32:57,334 --> 01:33:00,167 On aurait dit que c'était comme si quelques morceaux, vous savez. 2136 01:33:00,250 --> 01:33:02,334 Et, euh, je lui ai tenu la main et je suis allé, 2137 01:33:02,417 --> 01:33:04,375 "Tout ira bien. Tout ira bien." 2138 01:33:07,542 --> 01:33:10,334 Vraiment, ils ne savaient pas s'ils pouvaient sauver la jambe 2139 01:33:10,417 --> 01:33:12,250 pendant une dizaine de jours. 2140 01:33:12,792 --> 01:33:15,125 Ils pensaient d'amputer. 2141 01:33:15,667 --> 01:33:19,876 Il souffrait beaucoup, vous pouvez imaginer. 2142 01:33:20,292 --> 01:33:24,250 Les os dépassaient de la jambe, c'était horrible. 2143 01:33:24,334 --> 01:33:26,250 [bip du moniteur] 2144 01:33:29,292 --> 01:33:31,292 [Idole] J'étais sous morphine à l'hôpital 2145 01:33:31,375 --> 01:33:33,542 et j'étais sur cette boîte à douleur. 2146 01:33:33,626 --> 01:33:35,292 Tu sais... [imite un long bip] 2147 01:33:35,375 --> 01:33:37,709 [bip prolongé] 2148 01:33:39,959 --> 01:33:41,667 je ne prendrais jamais mon doigt ôté 2149 01:33:41,751 --> 01:33:45,000 donc il y avait un lock-out à chaque 12 minutes, je pourrais le faire, 2150 01:33:45,083 --> 01:33:46,542 parce que sinon j'aurais été... 2151 01:33:46,626 --> 01:33:51,000 [imite un long bip] 2152 01:33:52,792 --> 01:33:55,501 Et même le médecin de la douleur est venu vers moi et m'a dit : 2153 01:33:56,375 --> 01:33:58,292 "M. Broad, euh... 2154 01:33:58,876 --> 01:34:01,709 les analgésiques, comment puis-je vous le dire ? 2155 01:34:01,792 --> 01:34:02,876 Vous le buvez. 2156 01:34:02,959 --> 01:34:04,292 Y a-t-il quelque chose tu veux me le dire ?" 2157 01:34:05,459 --> 01:34:06,918 Mais il a dit : "Ecoute, 2158 01:34:07,000 --> 01:34:09,542 quand le jour vient et nous disons tu n'en as plus besoin, 2159 01:34:09,626 --> 01:34:11,709 est-ce que tu vas t'en sortir ?" Et j'ai dit : "Oui, je le ferai." 2160 01:34:12,042 --> 01:34:15,501 Et pour que... c'était gentil. 2161 01:34:20,334 --> 01:34:21,250 [la musique s'estompe] 2162 01:34:21,334 --> 01:34:23,834 [une musique douce joue] 2163 01:34:27,417 --> 01:34:31,292 Ma mère et mon père sont venus pour m'aider à récupérer. 2164 01:34:31,375 --> 01:34:33,959 Je suis venu pendant que j'étais à l'hôpital, 2165 01:34:34,042 --> 01:34:38,083 et puis maman est restée pour m'aider en quelque sorte. 2166 01:34:38,167 --> 01:34:39,167 [Joan] Quatorze semaines. 2167 01:34:40,918 --> 01:34:42,959 [Idole] Et ma mère, parce qu'elle était infirmière, 2168 01:34:43,042 --> 01:34:44,292 c'était fantastique. 2169 01:34:44,375 --> 01:34:46,083 Qui de mieux que ta mère 2170 01:34:46,167 --> 01:34:49,083 à un moment aussi horrible... à un moment si horrible. 2171 01:34:52,042 --> 01:34:54,375 [Joan] Et papa en avait marre d'être seul, 2172 01:34:54,459 --> 01:34:57,292 alors il a dit, "Tu ferais mieux de rentrer à la maison." 2173 01:34:57,375 --> 01:34:59,125 -[les deux rient] -Bien! 2174 01:34:59,209 --> 01:35:00,792 Oh ouais! 2175 01:35:00,876 --> 01:35:02,501 Quatorze semaines. 2176 01:35:02,584 --> 01:35:03,584 Ouais. 2177 01:35:03,918 --> 01:35:07,209 Vous pouvez voir le... ça a l'air plutôt sympa aujourd'hui. 2178 01:35:07,751 --> 01:35:09,709 Avant, ça ressemblait à... tout était violet 2179 01:35:09,792 --> 01:35:11,083 et il y avait des veines dedans. 2180 01:35:11,167 --> 01:35:13,375 Avant, ça ressemblait à mon cerveau sortait. 2181 01:35:13,918 --> 01:35:15,584 je vais te montrer quoi on dirait. 2182 01:35:15,667 --> 01:35:16,792 [femme] Jetons un coup d'oeil. 2183 01:35:16,876 --> 01:35:19,459 -C'est vraiment horrible. -[grincements] Ooh ! 2184 01:35:19,542 --> 01:35:20,542 Pendant un moment à l'hôpital, 2185 01:35:20,626 --> 01:35:22,834 Je pourrais y jeter un oeil et vois mon os. 2186 01:35:22,918 --> 01:35:25,459 Ouais, mais ce n'est pas le cas... la fracture n'a pas guéri. 2187 01:35:25,542 --> 01:35:28,834 Alors ils en ont pris... ils ont mis une tige d'acier dans ma jambe 2188 01:35:28,918 --> 01:35:30,542 tout au long le milieu de l'os. 2189 01:35:30,626 --> 01:35:31,918 Il s'agit de... c'est à peu près aussi épais. 2190 01:35:32,000 --> 01:35:33,792 C'est assez épais. C'est vraiment incroyable. 2191 01:35:33,876 --> 01:35:35,250 Ils sont vraiment... Il y a dix ans, 2192 01:35:35,334 --> 01:35:37,501 j'aurais dû avoir ma jambe a été coupée. 2193 01:35:37,584 --> 01:35:38,626 [femme] Amputée. 2194 01:35:39,501 --> 01:35:40,751 [Idole] Je pense toujours, 2195 01:35:40,834 --> 01:35:42,792 eh bien, je ne devrais pas tout s'est effondré ? 2196 01:35:42,876 --> 01:35:45,000 Je ne sais même pas quoi la prochaine chose est. 2197 01:35:45,751 --> 01:35:47,584 j'essaye de me préparer 2198 01:35:47,667 --> 01:35:50,334 pour l'inconnu, même, tu sais. [rires] 2199 01:35:52,125 --> 01:35:53,751 [la foule applaudit] 2200 01:35:53,834 --> 01:35:55,626 Et le gagnant est... 2201 01:35:58,709 --> 01:36:00,501 Billy Idol, "Berceau de l'Amour". 2202 01:36:00,584 --> 01:36:03,459 -[applaudissement] -["Cradle of Love" joue] 2203 01:36:07,667 --> 01:36:09,709 2204 01:36:09,792 --> 01:36:12,334 2205 01:36:13,125 --> 01:36:15,501 [journaliste] La rock star Billy Idol est sur la piste du retour 2206 01:36:15,584 --> 01:36:16,876 après un accident de moto 2207 01:36:16,959 --> 01:36:19,042 ça a failli le tuer en février dernier. 2208 01:36:19,125 --> 01:36:22,083 Son dernier effort est le single "Cradle of Love". 2209 01:36:24,125 --> 01:36:26,000 Rock and roll pour toujours ! 2210 01:36:27,167 --> 01:36:28,667 [journaliste] Sa tournée Charmed Life 2211 01:36:28,751 --> 01:36:30,709 je l'emmènerai vers plus de 50 villes américaines 2212 01:36:30,792 --> 01:36:33,667 et contribuera à promouvoir son nouveau album du même titre. 2213 01:36:33,751 --> 01:36:37,167 -["Licence to Thrill" joue] -[la foule applaudit] 2214 01:36:37,250 --> 01:36:40,876 [Idole] J'ai fait la plus grande tournée de ma vie avec une canne. 2215 01:36:44,334 --> 01:36:46,000 Tu essaies de garder l'élan va 2216 01:36:46,083 --> 01:36:48,584 donc les choses restent sur leur lancée, Vous savez. 2217 01:36:48,667 --> 01:36:49,918 Et tu dois continuer à rouler. 2218 01:36:51,626 --> 01:36:53,417 Quelques instants avant il est monté sur scène ce soir, 2219 01:36:53,501 --> 01:36:56,375 c'était clair, Billy était de retour et mieux que jamais. 2220 01:36:56,459 --> 01:36:57,542 Et tout comme le titre de son album, 2221 01:36:57,626 --> 01:36:59,918 il menait maintenant une vie charmée. 2222 01:37:00,000 --> 01:37:03,417 ["311 Man" joue] 2223 01:37:06,709 --> 01:37:10,918 [Diaz] Billy était toujours un, vous savez, méga, grande star. 2224 01:37:11,334 --> 01:37:13,167 Il a failli perdre sa jambe. 2225 01:37:13,250 --> 01:37:15,667 C’était donc un gros problème. 2226 01:37:15,751 --> 01:37:19,292 2227 01:37:19,667 --> 01:37:21,125 [Diaz] Mais où est-ce vraiment Billy a le hoquet 2228 01:37:21,209 --> 01:37:22,584 n'était pas dans sa carrière musicale, 2229 01:37:22,667 --> 01:37:24,083 c'était dans sa carrière cinématographique. 2230 01:37:24,167 --> 01:37:26,083 -[s'exclame] -[la foule applaudit] 2231 01:37:26,167 --> 01:37:28,626 [Diaz] Parce que Billy aurait il y avait un film sur un film. 2232 01:37:30,709 --> 01:37:32,334 Je veux dire, la pire chose à ce sujet pour moi c'était 2233 01:37:32,417 --> 01:37:34,125 que ça m'a empêché en fait 2234 01:37:34,209 --> 01:37:36,250 remplir mon rôle initial dans le film, 2235 01:37:36,334 --> 01:37:39,459 Le film Les Portes d'Olivier Stone. 2236 01:37:39,542 --> 01:37:42,250 Donc j'ai été assez blessé à ce sujet. 2237 01:37:43,250 --> 01:37:45,250 Oliver, dis-nous pourquoi tu as choisi Billy 2238 01:37:45,334 --> 01:37:47,083 dans le rôle que vous l'avez jeté. 2239 01:37:47,167 --> 01:37:48,792 Parce qu'il est anarchique. 2240 01:37:48,876 --> 01:37:50,959 Il est l'esprit du rock and roll. 2241 01:37:51,042 --> 01:37:53,417 Qui est le personnage qu'il joue ? 2242 01:37:53,501 --> 01:37:54,292 Un homme sauvage. 2243 01:37:54,375 --> 01:37:55,876 Ouais, matin. 2244 01:37:56,250 --> 01:37:57,918 Verse-moi mon petit-déjeuner, Dolores. 2245 01:37:58,000 --> 01:37:59,542 [Idole] Oliver Stone je voulais que je joue 2246 01:37:59,626 --> 01:38:01,292 un ami de Jim Morrison. 2247 01:38:01,375 --> 01:38:04,083 Au départ, je l'aurais fait le rôle de Michael Madsen. 2248 01:38:04,167 --> 01:38:06,209 ... putain à deux poings boire les gars 2249 01:38:06,292 --> 01:38:08,125 dans le même film ensemble. 2250 01:38:08,209 --> 01:38:09,876 Ouais, mec, je vais diriger c'est de la merde. 2251 01:38:09,959 --> 01:38:12,375 Dennis Hopper peut le faire, Je peux le faire. 2252 01:38:12,876 --> 01:38:14,918 Mais à cause de l'accident de moto, 2253 01:38:15,000 --> 01:38:16,417 Je ne pouvais pas faire ça, alors, euh, 2254 01:38:16,501 --> 01:38:19,000 J'ai fini par jouer à Cat, un roadie. 2255 01:38:20,250 --> 01:38:22,584 [une musique douce joue] 2256 01:38:23,167 --> 01:38:25,792 Et puis j'ai fait un écran test avec Jim Cameron 2257 01:38:25,876 --> 01:38:27,459 pour Terminateur 2. 2258 01:38:27,542 --> 01:38:29,167 [James Cameron] Et de l'action. 2259 01:38:29,667 --> 01:38:34,250 [Idole] Jim voulait que je joue le T-1000, le vrai méchant. 2260 01:38:34,334 --> 01:38:36,334 -Où est John Connor ? -Je ne sais pas. 2261 01:38:37,000 --> 01:38:39,834 Putain de merde. [rires] 2262 01:38:39,918 --> 01:38:41,501 [Idole] Et ça s'est très bien passé. 2263 01:38:41,584 --> 01:38:43,667 [Cameron] Le T-1000 vit. 2264 01:38:44,292 --> 01:38:46,167 [Idole] Mais il y avait un point dans le film où, 2265 01:38:46,250 --> 01:38:48,834 tu sais, le T-1000 doit courir. 2266 01:38:48,918 --> 01:38:51,501 Et il a dit : "Je ne peux pas truquez ça avec CGI. 2267 01:38:51,584 --> 01:38:53,792 Il faut pouvoir courir." Et j'ai dit : "Eh bien..." 2268 01:38:53,876 --> 01:38:56,125 Je viens de boiter vraiment fort. donc je ne pouvais pas le faire. 2269 01:38:57,209 --> 01:38:58,375 Mais j'aimerais pouvoir l'ai fait. 2270 01:38:58,459 --> 01:39:00,125 Cela aurait été incroyable. 2271 01:39:00,709 --> 01:39:02,959 Et on ne sait jamais où cela aurait conduit. 2272 01:39:05,125 --> 01:39:09,167 -[bips de la caméra, déclenchements de l'obturateur] -[une musique douce joue] 2273 01:39:09,250 --> 01:39:11,876 À cette époque, Perri était j'essaie aussi d'être actrice, 2274 01:39:11,959 --> 01:39:13,125 ce qu'elle était. 2275 01:39:13,209 --> 01:39:14,125 Elle était vraiment bien, 2276 01:39:14,209 --> 01:39:16,751 mais cela n’a jamais vraiment décollé. 2277 01:39:18,209 --> 01:39:20,292 Cela l'a vraiment beaucoup bouleversée, tu sais. 2278 01:39:20,375 --> 01:39:22,792 Et je pense que ça l'a bouleversée avec moi. 2279 01:39:23,375 --> 01:39:26,209 Parce que je continuais avec ma carrière de rock and roll 2280 01:39:26,292 --> 01:39:28,375 et ce n'était tout simplement pas tout à fait ce qui arrive pour elle 2281 01:39:28,459 --> 01:39:29,501 de la même façon. 2282 01:39:31,584 --> 01:39:34,250 C'est comme si nous étions en quelque sorte s'est vraiment séparé. 2283 01:39:34,959 --> 01:39:37,042 [la musique douce continue] 2284 01:39:39,292 --> 01:39:41,042 [Lister] Alors je comprends pourquoi nous avons fini, 2285 01:39:41,125 --> 01:39:42,250 mais c'est un peu dommage 2286 01:39:42,334 --> 01:39:43,709 parce que nous étions de si bons amis 2287 01:39:43,792 --> 01:39:44,918 en plus d'être amants. 2288 01:39:45,000 --> 01:39:47,667 Nous avons toujours été de grands amis, tu sais. 2289 01:39:48,459 --> 01:39:50,667 Je pense que nous aurions dû être ensemble toute notre vie. 2290 01:39:50,751 --> 01:39:51,876 Nous sommes parfaits l'un pour l'autre. 2291 01:39:55,292 --> 01:39:57,167 C'était l'amour de ma vie. 2292 01:40:00,459 --> 01:40:02,709 [Idole] Une fois que nous avons rompu, moi et Perri, 2293 01:40:03,125 --> 01:40:06,417 Je ne savais pas vraiment quoi J'allais le faire, tu sais. 2294 01:40:08,792 --> 01:40:09,834 [équipage] Vitesses du son. 2295 01:40:09,918 --> 01:40:12,125 Nous avons Patrick. Prends-en un. 2296 01:40:12,209 --> 01:40:13,417 Marqueur de couleur. 2297 01:40:13,501 --> 01:40:15,209 [tapotant sur les jambes] 2298 01:40:15,292 --> 01:40:17,417 [Souche] Je suis né en 84, n'est-ce pas ? 2299 01:40:17,501 --> 01:40:20,959 Et donc, tu sais, ces premières années de formation, 2300 01:40:21,042 --> 01:40:23,459 Billy Idol était plutôt juste partout. 2301 01:40:24,375 --> 01:40:26,417 2302 01:40:26,501 --> 01:40:28,292 Je me souviens très bien "Basculez le berceau de l'amour" 2303 01:40:28,375 --> 01:40:30,959 c'est comme cette chose qui était souvent chez nous. 2304 01:40:31,042 --> 01:40:33,834 Et évidemment "Mariage Blanc" et des trucs comme ça. 2305 01:40:34,209 --> 01:40:35,417 Réécoute à ces enregistrements, 2306 01:40:35,501 --> 01:40:37,292 il y avait quelque chose qui se démarquait chez eux. 2307 01:40:37,375 --> 01:40:40,667 Ils sont en quelque sorte devenus comme des piliers pour la culture. 2308 01:40:41,834 --> 01:40:45,083 Si tu devais décrire qu'est-ce qu'une rock star, 2309 01:40:45,167 --> 01:40:46,626 c'est Billy Idol. 2310 01:40:47,876 --> 01:40:50,709 Mais ensuite il a créé Cyberpunk. 2311 01:40:51,375 --> 01:40:55,167 J'ai trouvé ça tellement surprenant de cette façon bizarre, tu sais. 2312 01:40:55,250 --> 01:40:56,501 Comme ce petit puzzle. 2313 01:40:58,542 --> 01:41:00,125 [Idole] Après l'accident de moto, 2314 01:41:00,209 --> 01:41:04,000 ce type, quand il a vu ça machine sur ma jambe, il a dit, 2315 01:41:04,083 --> 01:41:06,709 "Oh, tu es un cyberpunk." 2316 01:41:06,792 --> 01:41:09,334 Et c'est gentil ça m'a fait partir, oh. 2317 01:41:09,417 --> 01:41:11,834 [musique d'ambiance futuriste joue] 2318 01:41:12,709 --> 01:41:15,959 Le Cyberpunk était plus qu'un la mode des écrivains de science-fiction. 2319 01:41:16,042 --> 01:41:17,709 La réalité virtuelle détient une clé 2320 01:41:17,792 --> 01:41:19,334 à l'évolution de l'esprit humain. 2321 01:41:19,417 --> 01:41:21,667 [femme] C'était la littérature première vraie réponse 2322 01:41:21,751 --> 01:41:23,209 à l’ère de l’information. 2323 01:41:23,584 --> 01:41:26,709 Cyberpunk était un album concept 2324 01:41:26,792 --> 01:41:29,417 cela a pris beaucoup de temps influence de 2325 01:41:29,501 --> 01:41:32,667 Le roman de William Gibson, Neuromancien, 2326 01:41:33,125 --> 01:41:36,167 à propos de l'ultime avenir dystopique de haute technologie. 2327 01:41:36,250 --> 01:41:38,125 Un peu comme, tu sais, votre Blade Runner, 2328 01:41:38,209 --> 01:41:40,334 ton fantôme dans la coquille, tout ça. 2329 01:41:41,083 --> 01:41:43,918 J'appelle cet album Cyberpunk parce que, euh, 2330 01:41:44,375 --> 01:41:48,083 nous y sommes parvenus en nous joignant avec les ordinateurs. 2331 01:41:49,000 --> 01:41:51,083 L'homme et la machine. 2332 01:41:51,584 --> 01:41:55,584 les jours rances de la ruine… 2333 01:41:55,667 --> 01:41:58,876 Il a rendu ça vraiment audacieux choix de faire un album concept 2334 01:41:58,959 --> 01:42:00,626 c'était un peu prémonitoire 2335 01:42:00,709 --> 01:42:04,167 de la même manière que la technologie allait avoir un impact sur la musique 2336 01:42:04,250 --> 01:42:06,501 et le monde et la culture et tout. 2337 01:42:07,000 --> 01:42:10,125 [journaliste] Il s'étend sur le monde entier comme une autoroute. 2338 01:42:10,209 --> 01:42:11,751 C'est ce qu'on appelle Internet. 2339 01:42:11,834 --> 01:42:14,042 [Idole] Cyberpunk m'a excité à cette idée 2340 01:42:14,125 --> 01:42:15,167 à propos d'Internet, 2341 01:42:15,250 --> 01:42:16,959 qu'Internet arrivait. 2342 01:42:17,417 --> 01:42:20,292 Mais le public normal je n'en savais rien du tout. 2343 01:42:20,375 --> 01:42:22,751 C'était juste certaines personnes le savait. 2344 01:42:23,167 --> 01:42:24,334 [Bryant Gumbel] Que veux-tu dire ? 2345 01:42:24,417 --> 01:42:26,083 Vous y écrivez comme un courrier ? 2346 01:42:26,167 --> 01:42:28,918 Allison, peux-tu expliquer qu'est-ce qu'Internet ? 2347 01:42:29,000 --> 01:42:32,959 [numérotation par modem, bip] 2348 01:42:33,042 --> 01:42:35,209 Je disais : "Billy, combien les gens ont des ordinateurs ? 2349 01:42:35,292 --> 01:42:36,792 Peut-être 2 000 personnes ? » 2350 01:42:36,876 --> 01:42:38,751 Et il me disait : "Les arts, 2351 01:42:38,834 --> 01:42:41,000 un jour tout le monde aura un ordinateur." 2352 01:42:41,083 --> 01:42:42,459 Je dis: "Tu es sorti de ton esprit, mec. 2353 01:42:42,542 --> 01:42:43,501 Vous êtes fou." 2354 01:42:43,584 --> 01:42:45,959 [des battements de batterie électroniques jouent] 2355 01:42:46,042 --> 01:42:48,000 [Idole] Et puis j'ai commencé à savoir à ce sujet 2356 01:42:48,083 --> 01:42:51,417 un truc à faire soi-même entrer dans la musique. 2357 01:42:51,501 --> 01:42:52,834 [musique électronique joue] 2358 01:42:52,918 --> 01:42:56,000 C'était la première version de Pro Tools. 2359 01:42:56,709 --> 01:42:58,459 [Souche] Pro Tools, pour les gens qui ne savent pas, 2360 01:42:58,542 --> 01:43:01,125 changé la façon cet enregistrement a lieu. 2361 01:43:01,209 --> 01:43:04,792 Tout d'abord, ça a fait de ton studio capable d'être votre maison. 2362 01:43:05,501 --> 01:43:10,792 Et cela a rendu tout le processus tellement plus vite. 2363 01:43:10,876 --> 01:43:12,250 [Idole] Le disque à faire soi-même, 2364 01:43:12,334 --> 01:43:14,042 il semblait juste vraiment punk pour moi. 2365 01:43:14,125 --> 01:43:18,125 Il semblait que c'était le cas revitaliser ce côté de moi. 2366 01:43:18,209 --> 01:43:19,918 [la musique électronique continue] 2367 01:43:20,000 --> 01:43:22,459 Et puis je pourrais faire le disque à la maison. 2368 01:43:22,542 --> 01:43:23,876 C'était aussi l'autre chose. 2369 01:43:24,209 --> 01:43:26,375 J'essayais de me guérir de la toxicomanie. 2370 01:43:26,792 --> 01:43:30,709 Et nous avons fait tout le disque sans trop faire la fête. 2371 01:43:31,083 --> 01:43:32,417 Tu sais, le disque Charmed Life 2372 01:43:32,501 --> 01:43:34,501 nous avions fait avec des strip-teaseuses danser sur la musique 2373 01:43:34,584 --> 01:43:36,876 et, tu sais, me défoncer et foutu. 2374 01:43:37,334 --> 01:43:39,834 Ce disque pour moi il s’agissait d’auto-guérison. 2375 01:43:40,167 --> 01:43:42,000 [clics de l'obturateur de la caméra, vrombissements] 2376 01:43:42,083 --> 01:43:43,334 Bien. 2377 01:43:43,417 --> 01:43:44,751 [la caméra vrombit] 2378 01:43:45,334 --> 01:43:47,667 [Idole] Eh bien, la direction de cet album est le cyberespace, 2379 01:43:47,751 --> 01:43:51,292 cybernétique, musique de danse rock and roll. 2380 01:43:51,375 --> 01:43:54,542 Et je pense que tu peux le dire de cet équipement, 2381 01:43:54,626 --> 01:43:56,918 Je crée définitivement ma propre réalité. 2382 01:43:57,375 --> 01:43:58,501 [journaliste] Pour quelques fans chanceux, 2383 01:43:58,584 --> 01:43:59,959 une édition limitée de Cyberpunk 2384 01:44:00,042 --> 01:44:01,959 sera libéré avec un disque informatique spécial. 2385 01:44:02,042 --> 01:44:03,959 [homme] C'est celui de Billy Idol Disquette Cyberpunk 2386 01:44:04,042 --> 01:44:05,834 et c'est configuré comme une revue. 2387 01:44:05,918 --> 01:44:07,083 Il y en a trois différents rubriques : 2388 01:44:07,167 --> 01:44:10,209 concept, paroles de chansons, et l'art numérique. 2389 01:44:12,250 --> 01:44:13,959 [Idole] J'essaie juste présenter les gens 2390 01:44:14,042 --> 01:44:15,584 dans cette idée que 2391 01:44:15,667 --> 01:44:18,626 la musique et l'ordinateur tout est allé ensemble. 2392 01:44:19,125 --> 01:44:20,709 [Souche] En regardant le dossier, 2393 01:44:20,792 --> 01:44:23,250 c'est un pari fou, c'est un choix fou. 2394 01:44:23,792 --> 01:44:25,876 C'est intéressant parce que J'ai l'impression d'être Cyberpunk 2395 01:44:25,959 --> 01:44:29,459 c'est là que tu vois l'artiste c'est derrière l'icône des années 80. 2396 01:44:29,542 --> 01:44:31,584 ["Shock To The System" joue] 2397 01:44:32,375 --> 01:44:34,334 2398 01:44:34,417 --> 01:44:35,501 2399 01:44:35,584 --> 01:44:38,751 cette terre, bébé 2400 01:44:39,918 --> 01:44:41,501 2401 01:44:41,584 --> 01:44:43,667 2402 01:44:43,751 --> 01:44:46,501 2403 01:44:46,584 --> 01:44:49,375 2404 01:44:49,459 --> 01:44:52,542 2405 01:44:52,626 --> 01:44:55,250 2406 01:44:55,334 --> 01:44:59,709 Le monde brûle toujours 2407 01:44:59,792 --> 01:45:01,167 [la chanson se termine] 2408 01:45:01,751 --> 01:45:03,959 [Idole] L'album n'a pas marché très bien. 2409 01:45:04,542 --> 01:45:08,209 Ce n'était évidemment pas le cas un single à succès dessus. 2410 01:45:08,292 --> 01:45:09,709 C'était trop tôt, c'était trop tôt, 2411 01:45:09,792 --> 01:45:11,209 les gens ne l'ont pas compris. 2412 01:45:11,292 --> 01:45:14,125 [musique dramatique jouée] 2413 01:45:14,209 --> 01:45:16,209 [la musique s'assombrit] 2414 01:45:19,334 --> 01:45:21,876 [Souche] Je suis simultanément tout à fait comprendre 2415 01:45:21,959 --> 01:45:23,709 pourquoi ça n'a pas marché, mais je ne comprends pas non plus 2416 01:45:23,792 --> 01:45:25,250 pourquoi ça n'a pas marché. 2417 01:45:25,334 --> 01:45:27,209 Parce que ce n'est pas vraiment le cas tout ça différent 2418 01:45:27,292 --> 01:45:30,042 que beaucoup de musique qui travaillait dans les années 90. 2419 01:45:30,125 --> 01:45:33,584 Tu sais, ce n'était pas comme c'était terriblement laissé pour compte. 2420 01:45:35,250 --> 01:45:37,417 C'était comme si le monde je viens de décider 2421 01:45:37,501 --> 01:45:38,918 ils ne voulaient pas de lui. 2422 01:45:42,876 --> 01:45:45,709 Quand on est artiste, vous vous exposez. 2423 01:45:45,792 --> 01:45:48,918 Tu sais, ta musique c'est tellement de toi 2424 01:45:49,000 --> 01:45:50,792 et qui tu es, n'est-ce pas ? 2425 01:45:50,876 --> 01:45:53,459 Et puis avoir des millions des gens rejettent cela, 2426 01:45:53,542 --> 01:45:56,083 c'est décevant, mec, c'est vraiment une grosse déception. 2427 01:45:56,167 --> 01:45:57,626 [une musique sombre joue] 2428 01:45:59,751 --> 01:46:01,542 [Idole] J'étais un peu déçu 2429 01:46:01,626 --> 01:46:03,459 que les gens n'ont pas compris ce que je faisais. 2430 01:46:03,542 --> 01:46:06,125 Mais tu sais, Je comprends en quelque sorte. 2431 01:46:06,209 --> 01:46:08,501 Les gens qui creusaient juste "Berceau de l'Amour" 2432 01:46:08,584 --> 01:46:10,083 ou "Mony Mony", tu sais, 2433 01:46:10,167 --> 01:46:12,417 ils n'y vont tout simplement pas pour bien comprendre cela. 2434 01:46:14,876 --> 01:46:16,751 Si on avait fait un suivi à la vie charmée 2435 01:46:16,834 --> 01:46:19,250 et je me suis assuré il y avait un single à succès dessus 2436 01:46:19,334 --> 01:46:22,501 et j'ai fait la fête de la même manière comme nous l'avons fait, 2437 01:46:22,584 --> 01:46:25,042 tu sais, comme M. Rock and Roll 24h/24 et 7j/7, 2438 01:46:25,125 --> 01:46:26,209 Je ne sais pas. 2439 01:46:28,667 --> 01:46:30,709 Je ne serais probablement pas là. 2440 01:46:32,334 --> 01:46:34,459 [la musique s'estompe] 2441 01:46:34,918 --> 01:46:36,959 Finalement, après Cyberpunk, 2442 01:46:37,042 --> 01:46:40,334 moi et Steve Stevens, nous avons commencé à écrire des chansons 2443 01:46:40,417 --> 01:46:41,959 pour un album de Billy Idol. 2444 01:46:43,250 --> 01:46:45,417 Nous avons fait des démos depuis quelques années, 2445 01:46:46,542 --> 01:46:48,167 mais cela ne s'est pas vraiment produit. 2446 01:46:49,667 --> 01:46:51,417 [crépitements statiques] 2447 01:46:52,167 --> 01:46:54,292 [une musique douce joue] 2448 01:46:57,042 --> 01:46:58,417 Et puis j'étais en quelque sorte, j'apprécie 2449 01:46:58,501 --> 01:47:00,292 étant le père de Willem à ce moment-là. 2450 01:47:02,209 --> 01:47:05,834 Et, euh, je le conduis à l'école. 2451 01:47:05,918 --> 01:47:07,834 -Papa? -[Idole] Ouais ? 2452 01:47:07,918 --> 01:47:09,000 Tu es censé jouer, 2453 01:47:09,083 --> 01:47:10,626 tu es censé mets ça quelque part. 2454 01:47:10,709 --> 01:47:13,542 [Idole] Faire du foot avec lui. 2455 01:47:13,626 --> 01:47:15,459 [grognement] 2456 01:47:15,542 --> 01:47:17,876 [Idole] Puis le baseball et des trucs. 2457 01:47:20,459 --> 01:47:23,667 À ce moment-là, ma fille était revenu dans ma vie. 2458 01:47:24,751 --> 01:47:26,876 De retour pendant le truc du babyphone, 2459 01:47:26,959 --> 01:47:29,876 La mère de Bonnie était la dame qui est tombée enceinte. 2460 01:47:31,459 --> 01:47:34,709 Lorsqu'elle était enceinte, elle ma mère était partie en Oklahoma. 2461 01:47:34,792 --> 01:47:37,792 Donc je n'ai pas vraiment rencontré Bonnie jusqu'à ce qu'elle soit 2462 01:47:37,876 --> 01:47:39,626 un peu plus de deux, vous savez. 2463 01:47:41,918 --> 01:47:44,125 Bonnie vivait avec sa mère à temps plein, 2464 01:47:44,209 --> 01:47:46,709 donc je ne l'ai pas vue autant que Willem. 2465 01:47:47,459 --> 01:47:51,250 Mais j’ai apprécié tout cela. J'ai vraiment aimé être papa. 2466 01:47:51,334 --> 01:47:54,209 [la musique douce continue] 2467 01:47:54,292 --> 01:47:56,709 J'ai toujours voulu un garçon et une fille, 2468 01:47:56,792 --> 01:48:00,709 et j'ai trouvé mon chemin en un garçon et une fille. 2469 01:48:01,959 --> 01:48:03,751 À votre manière stupide, 2470 01:48:03,834 --> 01:48:05,959 tu as atteint ce que vous avez décidé de faire. 2471 01:48:08,417 --> 01:48:10,417 Et j'ai en fait un fils 2472 01:48:10,792 --> 01:48:11,876 que je n'avais pas réalisé 2473 01:48:11,959 --> 01:48:14,417 qui, euh, j'ai engendré 2474 01:48:14,501 --> 01:48:15,584 sur la tournée Rebel Yell 2475 01:48:15,667 --> 01:48:16,834 sans le savoir. 2476 01:48:17,125 --> 01:48:21,417 Alors, euh... j'ai réussi, d'une manière ou d'une autre, à trouver cela aussi. 2477 01:48:21,501 --> 01:48:22,792 [rires] 2478 01:48:27,584 --> 01:48:30,250 - [fille] Ecoute. --[Bonnie] C'est une tortue ! 2479 01:48:30,334 --> 01:48:32,918 Nous avons un enfant de deux ans et un bébé, 2480 01:48:33,375 --> 01:48:35,292 et nous avions envie d'essayer comprendre 2481 01:48:35,375 --> 01:48:36,876 tout notre arbre généalogique. 2482 01:48:38,459 --> 01:48:40,292 Alors mon mari vient de m'a surpris avec 2483 01:48:40,375 --> 01:48:43,959 un 23andMe-- avec un test ADN, euh, 2484 01:48:44,042 --> 01:48:45,542 comme cadeau de Noël. 2485 01:48:45,626 --> 01:48:47,042 [annonceur publicitaire] Avec 23andMe, 2486 01:48:47,125 --> 01:48:48,626 vous pouvez découvrir où dans le monde 2487 01:48:48,709 --> 01:48:50,209 votre ADN vient. 2488 01:48:50,292 --> 01:48:53,042 Vous pouvez même apprendre comment vous êtes connecté aux autres. 2489 01:48:53,125 --> 01:48:54,751 [Bonnie] Et puis quelques semaines plus tard, 2490 01:48:54,834 --> 01:48:59,209 je récupère les résultats sur l'application et ouvrez-la. 2491 01:49:00,459 --> 01:49:03,876 Et je me dis, qui est-ce ? Ce Brant? 2492 01:49:04,209 --> 01:49:06,667 Et ça dit, tu sais, ses informations sont comme, 2493 01:49:07,083 --> 01:49:11,501 "New York, 1985, je cherche mon père bio." 2494 01:49:11,584 --> 01:49:14,792 [rires] Et je me suis dit, quoi ? 2495 01:49:16,042 --> 01:49:18,000 [Guillaume] Ma sœur m'appelle 2496 01:49:18,083 --> 01:49:20,167 et elle dit : "Hé, Willem, J'ai fait 23andMe 2497 01:49:20,250 --> 01:49:22,292 et, euh, nous avons un frère." 2498 01:49:22,375 --> 01:49:24,751 [une musique douce joue] 2499 01:49:24,834 --> 01:49:27,751 En grandissant, En fait, je pensais 2500 01:49:27,834 --> 01:49:29,459 un autre homme était mon père biologique. 2501 01:49:29,542 --> 01:49:32,626 Mon père, Mark, en fait je lui ai fait faire un test ADN 2502 01:49:32,709 --> 01:49:35,167 et, euh, nous n'avions pas des correspondances. 2503 01:49:35,250 --> 01:49:37,918 Et je me disais, qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? Tu sais? 2504 01:49:38,000 --> 01:49:39,250 C'est un peu bizarre. 2505 01:49:39,334 --> 01:49:42,209 Alors je me suis dit : "Maman, y a-t-il une chance Marc 2506 01:49:42,292 --> 01:49:44,167 peut-être pas mon père biologique ?" 2507 01:49:44,250 --> 01:49:46,792 Et elle dit : "Eh bien, tu sais, c'est assez fou, 2508 01:49:46,876 --> 01:49:48,834 mais à l'époque, nous avons rompu. 2509 01:49:48,918 --> 01:49:51,042 Et en fait, tu sais, 2510 01:49:51,125 --> 01:49:53,542 j'ai passé un week-end avec, euh... 2511 01:49:54,375 --> 01:49:55,459 avec Billy Idol." 2512 01:49:56,375 --> 01:49:57,834 [une musique country enjouée joue] 2513 01:49:57,918 --> 01:50:00,501 [Idole] Une fois que j'ai vu Brant avec Bonnie et Willem, 2514 01:50:00,584 --> 01:50:03,584 ils ont tous la même chose un sens de l'humour décalé. 2515 01:50:04,292 --> 01:50:05,375 Et une fois que j'ai vu ça, 2516 01:50:05,459 --> 01:50:07,626 Je pouvais voir que c'est mon fils, vraiment. 2517 01:50:07,709 --> 01:50:08,542 [rires] 2518 01:50:08,626 --> 01:50:09,834 [femme] D'accord, attends. 2519 01:50:09,918 --> 01:50:11,417 Voyons cette langue. 2520 01:50:13,334 --> 01:50:15,000 Maintenant, rendez-le pointu. 2521 01:50:15,417 --> 01:50:17,250 Voyons vos mains. 2522 01:50:18,792 --> 01:50:20,000 [Brante] Oh ouais, c'est vrai. 2523 01:50:20,083 --> 01:50:21,375 [femme] C'est fou. 2524 01:50:21,459 --> 01:50:23,792 Au fur et à mesure que je le connais davantage, je apprends à le connaître davantage 2525 01:50:23,876 --> 01:50:25,042 comme un homme qui aime sa famille. 2526 01:50:25,125 --> 01:50:27,125 Il m'a définitivement montré beaucoup d'amour, 2527 01:50:27,209 --> 01:50:29,000 donc je suis béni. 2528 01:50:29,083 --> 01:50:30,542 [l'enfant s'exclame] 2529 01:50:30,626 --> 01:50:33,000 [Idole] Alors maintenant j'ai quatre petits-enfants, 2530 01:50:33,083 --> 01:50:34,501 deux par Bonnie 2531 01:50:34,584 --> 01:50:36,417 et deux par Brant. 2532 01:50:36,792 --> 01:50:39,459 Et donc tout nous a attiré très ensemble. 2533 01:50:39,542 --> 01:50:41,501 -Ouais! -[femme] Whoo-hoo ! 2534 01:50:41,584 --> 01:50:43,876 C'est ça. Oui, bravo. 2535 01:50:43,959 --> 01:50:47,083 - [fille babillant] Viens ici ! -[Idole] Ooga-booga ! 2536 01:50:47,501 --> 01:50:49,667 [Brant] Il y a une chose amusante. Nous étions chez ma sœur 2537 01:50:49,751 --> 01:50:51,584 et il est allongé sur ce lit, 2538 01:50:51,667 --> 01:50:54,042 et ma fille court, 2539 01:50:54,125 --> 01:50:55,417 saute sur ce lit, 2540 01:50:55,501 --> 01:50:57,125 puis saute recule et atterrit 2541 01:50:57,209 --> 01:50:58,459 directement sur ses espaces privés. 2542 01:50:59,250 --> 01:51:01,584 [L'idole crie] 2543 01:51:01,667 --> 01:51:02,918 Waouh ! 2544 01:51:03,000 --> 01:51:04,375 Et dans ma tête, je me dis : 2545 01:51:04,459 --> 01:51:06,542 "Ma fille vient d'être écrasée Billy Idol est fou." 2546 01:51:06,626 --> 01:51:07,918 [bavardage indistinct] 2547 01:51:08,000 --> 01:51:09,125 Ah ! 2548 01:51:09,709 --> 01:51:11,876 Vous avez frappé grand-père avec un blocage. Ce n'est pas gentil. 2549 01:51:11,959 --> 01:51:13,751 C'était juste une histoire drôle, mais, euh, 2550 01:51:13,834 --> 01:51:14,918 il les aimait. 2551 01:51:15,000 --> 01:51:17,542 Il aimait ma femme et ma fille, 2552 01:51:17,626 --> 01:51:19,417 et c'est un homme bon. 2553 01:51:19,834 --> 01:51:21,375 [une musique tendre joue] 2554 01:51:21,459 --> 01:51:23,959 -[mordillant bruyamment] --[la fille couine] 2555 01:51:24,042 --> 01:51:27,167 [riant] 2556 01:51:31,918 --> 01:51:35,459 [Bonnie] Il est juste le meilleur grand-père, 2557 01:51:35,542 --> 01:51:38,459 et, oh, mes bébés l'adorent tellement. 2558 01:51:40,417 --> 01:51:43,751 [Willem] Mon père est une légende. C'est une diva. 2559 01:51:43,834 --> 01:51:46,292 C'est un dieu du punk rock, 2560 01:51:46,375 --> 01:51:48,626 et je l'aime, tu sais ? 2561 01:51:48,709 --> 01:51:52,542 Très bien, allez. [grognements] 2562 01:51:52,626 --> 01:51:56,250 [Idole] Tu sais, J'étais vraiment juste, euh, en train de faire 2563 01:51:56,334 --> 01:51:59,250 ce que je voulais faire, et c'est ce qui a commencé à être 2564 01:51:59,334 --> 01:52:01,959 plus important que Billy Idole. Dieu merci. 2565 01:52:02,751 --> 01:52:04,959 ["Rebel Yell" joue faiblement] 2566 01:52:06,584 --> 01:52:08,792 [interprétant "Rebel Yell"] 2567 01:52:08,876 --> 01:52:11,667 2568 01:52:16,042 --> 01:52:18,209 --[L'idole crie] -[fin de la chanson] 2569 01:52:24,209 --> 01:52:26,334 [une musique poignante joue] 2570 01:52:28,292 --> 01:52:30,792 [producteur] 2571 01:52:32,834 --> 01:52:36,459 Il l'a fait plus tard dans sa vie, euh, vers la fin de sa vie. 2572 01:52:38,250 --> 01:52:40,751 Il a commencé à écouter à certains des trucs plus anciens. 2573 01:52:40,834 --> 01:52:43,000 Quand il est tombé malade du cancer, 2574 01:52:43,083 --> 01:52:45,375 il a commencé à écouter à la musique plus ancienne. 2575 01:52:47,209 --> 01:52:50,125 Et il m'a dit : il a dit, euh... 2576 01:52:53,375 --> 01:52:54,959 "Est-ce que je t'ai contrarié, Will..." 2577 01:52:57,083 --> 01:52:58,667 [respirant profondément] 2578 01:52:58,751 --> 01:53:00,918 "... je m'en fichais à propos de ta musique ?" 2579 01:53:01,000 --> 01:53:02,042 J'ai dit... 2580 01:53:05,709 --> 01:53:08,292 "Papa, j'étais fou penser que je pourrais le faire. 2581 01:53:09,876 --> 01:53:12,125 Parce que je pouvais voir à ce moment-là... 2582 01:53:12,209 --> 01:53:13,209 [renifle] 2583 01:53:13,292 --> 01:53:14,626 ... c'est ce dont il avait besoin. 2584 01:53:15,375 --> 01:53:17,000 Il n'avait pas besoin que je lui dise : 2585 01:53:17,417 --> 01:53:19,209 "Tu n'as pas compris, espèce de merde. 2586 01:53:19,292 --> 01:53:20,751 Regardez qui je suis. Regardez ce que j'ai fait. 2587 01:53:20,834 --> 01:53:22,834 J'ai eu ces disques à succès. Vous ne vous en souciez pas. » 2588 01:53:22,918 --> 01:53:24,667 Il n'avait pas besoin de ça juste à ce moment-là. 2589 01:53:24,751 --> 01:53:26,834 Ce qu'il avait besoin que je dise était la vérité, 2590 01:53:26,918 --> 01:53:30,042 c'est-à-dire que j'étais fou penser que je pourrais le faire, 2591 01:53:30,125 --> 01:53:31,167 parce que je l'étais. 2592 01:53:31,459 --> 01:53:34,125 J'étais un peu fou penser que je pourrais le faire. 2593 01:53:35,667 --> 01:53:37,834 [la musique poignante continue] 2594 01:53:41,709 --> 01:53:44,667 Je pourrais vraiment comprendre, qu'ils n'ont pas compris, 2595 01:53:44,751 --> 01:53:48,626 parce que je ne savais pas vraiment si j'en avais la capacité. 2596 01:53:51,792 --> 01:53:53,459 Parce qu'il fallait être fou. 2597 01:53:57,918 --> 01:54:00,834 [couches de guitare rock sur musique] 2598 01:54:09,125 --> 01:54:11,417 [Joan] C'était bien qu'ils ont inventé. 2599 01:54:13,542 --> 01:54:15,626 Ils sont devenus de très bons amis. 2600 01:54:15,709 --> 01:54:17,626 [rires] Changement complet. 2601 01:54:17,709 --> 01:54:21,417 Tu sais, c'était triste, mais nous y sommes. 2602 01:54:21,501 --> 01:54:22,584 C'est la vie. 2603 01:54:22,667 --> 01:54:24,501 [rire doucement, soupire] 2604 01:54:29,125 --> 01:54:31,250 [la musique s'intensifie] 2605 01:54:32,167 --> 01:54:34,250 [la foule applaudit] 2606 01:54:52,584 --> 01:54:55,667 Je peux dire que je ne savais pas quoi l'enfer allait arriver 2607 01:54:55,751 --> 01:54:56,959 quand je suis arrivé en Amérique. 2608 01:54:57,042 --> 01:54:59,334 Beaucoup de choses bizarres ça m'est arrivé, 2609 01:54:59,417 --> 01:55:00,959 mais bien sûr, c'était une expérience. 2610 01:55:01,042 --> 01:55:02,667 Et l'autre chose était, Je suis venu ici, 2611 01:55:02,751 --> 01:55:05,459 Je suis venu ici vraiment parce que Je voulais faire de la musique. 2612 01:55:05,542 --> 01:55:07,125 je voulais continuer être en groupe. 2613 01:55:07,209 --> 01:55:09,000 Je voulais continuer à chanter. 2614 01:55:09,918 --> 01:55:11,542 [la foule applaudit] 2615 01:55:11,626 --> 01:55:13,209 Je suis auteur-compositeur, tu sais. 2616 01:55:14,709 --> 01:55:16,542 [la foule rugit] 2617 01:55:18,417 --> 01:55:19,792 C'est agréable d'être ici au Mexique. 2618 01:55:19,876 --> 01:55:23,167 je passe un moment fantastique putain de temps ! Ouais! 2619 01:55:23,250 --> 01:55:24,876 [la foule applaudit] 2620 01:55:24,959 --> 01:55:27,375 Merci, Londres. Merci. Ouais! 2621 01:55:27,459 --> 01:55:30,751 [la foule applaudit] 2622 01:55:31,334 --> 01:55:33,292 Écoute, d'où que tu sois dans ce monde, 2623 01:55:33,375 --> 01:55:34,501 Je veux vous remercier. 2624 01:55:34,584 --> 01:55:36,584 je veux te remercier pour avoir fait ma vie 2625 01:55:36,667 --> 01:55:38,542 tellement génial. Merci. 2626 01:55:38,626 --> 01:55:40,709 [applaudissements] 2627 01:55:40,792 --> 01:55:42,959 [rock instrumental émotionnel joue] 2628 01:55:50,542 --> 01:55:54,042 [Idole] Une grande partie de la vie c'est de la chance. 2629 01:55:54,125 --> 01:55:57,501 Mais une partie encore plus importante est ce que tu fais avec cette chance. 2630 01:55:59,375 --> 01:56:02,125 La plupart des gens pensent probablement Je devrais être mort. 2631 01:56:02,501 --> 01:56:04,334 -[applaudissements] - [femme] Je t'aime, Billy ! 2632 01:56:04,417 --> 01:56:08,000 [Idole] Alors je vis tous les jours comme si ça pourrait être mon dernier. 2633 01:56:09,751 --> 01:56:11,292 C'est pour toi, papa ! 2634 01:56:11,709 --> 01:56:12,751 Ouais! 2635 01:56:15,626 --> 01:56:17,375 [la musique s'estompe] 2636 01:56:18,000 --> 01:56:20,709 ["Rêvez-y" par Billy Idol Plays] 2637 01:56:31,292 --> 01:56:36,417 2638 01:56:37,292 --> 01:56:43,459 2639 01:56:44,292 --> 01:56:49,459 2640 01:56:51,334 --> 01:56:56,501 2641 01:56:57,709 --> 01:57:00,959 avec une vie à vivre 2642 01:57:01,042 --> 01:57:06,292 y rêver 2643 01:57:17,626 --> 01:57:23,209 2644 01:57:24,125 --> 01:57:30,083 2645 01:57:30,584 --> 01:57:36,501 2646 01:57:37,501 --> 01:57:42,792 2647 01:57:43,959 --> 01:57:45,334 2648 01:57:45,417 --> 01:57:47,125 2649 01:57:47,375 --> 01:57:48,792 2650 01:57:48,876 --> 01:57:52,334 2651 01:57:57,042 --> 01:57:59,959 2652 01:58:00,042 --> 01:58:03,626 quand j'étais jeune 2653 01:58:03,709 --> 01:58:06,667 2654 01:58:06,751 --> 01:58:10,042 2655 01:58:10,125 --> 01:58:13,501 2656 01:58:13,584 --> 01:58:16,417 à mes péchés 2657 01:58:16,501 --> 01:58:21,709 mourir, mourir d'envie de vivre 2658 01:58:21,792 --> 01:58:25,709 2659 01:58:26,709 --> 01:58:28,834 2660 01:58:28,918 --> 01:58:32,417 2661 01:58:33,167 --> 01:58:36,959 2662 01:58:37,042 --> 01:58:38,542 2663 01:58:38,626 --> 01:58:40,209 2664 01:58:40,292 --> 01:58:43,542 Une tempête imaginaire 2665 01:58:43,626 --> 01:58:46,792 et j'essaie de tenir le coup 2666 01:58:46,876 --> 01:58:48,125 2667 01:58:48,209 --> 01:58:50,209 pour eux tous 2668 01:58:50,292 --> 01:58:51,501 2669 01:58:51,584 --> 01:58:53,250 c'est la fin 2670 01:58:53,334 --> 01:58:56,751 revoir le lever du soleil 2671 01:58:56,834 --> 01:59:01,334 mourir, mourir d'envie de vivre 2672 01:59:01,751 --> 01:59:03,209 [en écho] 2673 01:59:04,959 --> 01:59:07,709 2674 01:59:07,792 --> 01:59:11,375 quand j'étais jeune 2675 01:59:11,459 --> 01:59:14,584 2676 01:59:14,667 --> 01:59:18,083 2677 01:59:18,167 --> 01:59:21,083 2678 01:59:21,167 --> 01:59:24,000 à mes péchés 2679 01:59:24,083 --> 01:59:29,542 mourir, mourir d'envie de vivre 2680 01:59:29,626 --> 01:59:33,292 2681 01:59:38,417 --> 01:59:43,584 puis pression 2682 01:59:45,125 --> 01:59:50,792 2683 01:59:51,334 --> 01:59:57,334 comme des fantômes 2684 01:59:57,834 --> 02:00:03,876 que se passerait-il 2685 02:00:04,375 --> 02:00:05,959 aux étoiles 2686 02:00:06,042 --> 02:00:07,751 2687 02:00:07,834 --> 02:00:12,501 Tout ce que je voulais, c'était tout 2688 02:00:29,209 --> 02:00:33,292 [la musique gonfle] 2689 02:00:33,375 --> 02:00:35,918 [la chanson se termine] 2690 02:00:44,375 --> 02:00:47,626 ["Rois et reines de le métro" joue] 2691 02:00:54,667 --> 02:00:59,083 ce n'était pas fait pour durer 2692 02:00:59,626 --> 02:01:04,042 2693 02:01:04,417 --> 02:01:09,167 je m'en fous 2694 02:01:09,834 --> 02:01:14,209 et nous avons eu un succès 2695 02:01:14,751 --> 02:01:19,125 nous avons fait l'amour par terre 2696 02:01:19,626 --> 02:01:22,459 2697 02:01:22,542 --> 02:01:25,292 2698 02:01:26,584 --> 02:01:28,709 2699 02:01:28,792 --> 02:01:31,000 2700 02:01:31,083 --> 02:01:36,542 du sous-sol 2701 02:01:36,626 --> 02:01:39,209 2702 02:01:39,292 --> 02:01:41,459 2703 02:01:41,542 --> 02:01:46,792 du sous-sol 2704 02:01:46,876 --> 02:01:48,918 2705 02:01:57,417 --> 02:02:02,250 avait la parole 2706 02:02:02,667 --> 02:02:07,042 "plus, plus, plus" 2707 02:02:07,125 --> 02:02:12,375 avec mes "Yeux sans visage" 2708 02:02:12,459 --> 02:02:15,042 2709 02:02:15,125 --> 02:02:17,751 2710 02:02:18,125 --> 02:02:19,918 2711 02:02:20,000 --> 02:02:22,751 dans ta pièce de devant 2712 02:02:22,834 --> 02:02:28,083 J'étais haut comme la lune 2713 02:02:28,167 --> 02:02:30,459 2714 02:02:30,542 --> 02:02:32,792 2715 02:02:32,876 --> 02:02:38,250 du sous-sol 2716 02:02:38,334 --> 02:02:40,751 2717 02:02:40,834 --> 02:02:43,125 2718 02:02:43,209 --> 02:02:48,459 du sous-sol 2719 02:02:49,125 --> 02:02:51,459 2720 02:02:51,542 --> 02:02:54,209 2721 02:02:54,292 --> 02:02:56,667 2722 02:02:56,751 --> 02:02:59,042 2723 02:02:59,125 --> 02:03:01,834 2724 02:03:01,918 --> 02:03:04,334 2725 02:03:04,417 --> 02:03:07,083 2726 02:03:07,167 --> 02:03:09,667 2727 02:03:33,918 --> 02:03:38,292 ça m'est monté au bras 2728 02:03:38,375 --> 02:03:43,626 je ne pouvais pas me faire de mal 2729 02:03:43,709 --> 02:03:46,000 2730 02:03:46,083 --> 02:03:48,542 2731 02:03:48,626 --> 02:03:53,667 nous ne pourrons jamais revenir en arrière 2732 02:03:53,751 --> 02:03:56,375 2733 02:03:56,459 --> 02:03:58,876 2734 02:03:58,959 --> 02:04:04,167 du sous-sol 2735 02:04:04,250 --> 02:04:07,000 2736 02:04:07,083 --> 02:04:09,250 2737 02:04:09,334 --> 02:04:14,375 du sous-sol 2738 02:04:14,459 --> 02:04:19,334 "Bill, ne sois pas profond" 2739 02:04:19,417 --> 02:04:24,584 du métro" 2740 02:04:24,667 --> 02:04:27,417 2741 02:04:27,501 --> 02:04:30,250 ces sons rebelles 2742 02:04:30,334 --> 02:04:35,501 du sous-sol 2743 02:04:35,584 --> 02:04:40,167 Je veux creuser ces sons 2744 02:04:40,250 --> 02:04:45,250 du sous-sol 2745 02:04:45,334 --> 02:04:48,125 2746 02:04:48,584 --> 02:04:50,751 2747 02:04:50,834 --> 02:04:53,167 2748 02:04:53,250 --> 02:05:00,250 2749 02:05:09,459 --> 02:05:11,751 2750 02:05:11,834 --> 02:05:14,417