1 00:00:01,042 --> 00:00:02,592 [Olive] Anteriormente em Big Shot… 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,419 -[homem] ...cadeira! Jogue uma cadeira! -Treinador, você se foi. 3 00:00:04,504 --> 00:00:06,094 Você está tentando nos deixar? 4 00:00:06,172 --> 00:00:08,302 Eu estava, ok? Mas não estou agora. 5 00:00:08,383 --> 00:00:10,723 A maldição desta jogada atacou novamente. 6 00:00:10,802 --> 00:00:13,642 Precisamos de uma nova liderança. 7 00:00:13,722 --> 00:00:15,222 Eu realmente quero isso. 8 00:00:15,306 --> 00:00:17,846 O papel de Beth Macbeth irá para… 9 00:00:17,934 --> 00:00:20,694 -Harper Schapira. -[Harper] Sim! 10 00:00:20,770 --> 00:00:24,770 Eu tentei o papel principal na peça, e fui pego de surpresa por Harper. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,438 Eu poderia ajudá-lo a fazer as falas depois da escola. 12 00:00:26,526 --> 00:00:27,686 Rato, você é o melhor. 13 00:00:27,777 --> 00:00:28,857 Você é um ótimo amigo. 14 00:00:29,863 --> 00:00:31,113 Diga a ela que você gosta dela. 15 00:00:31,197 --> 00:00:33,157 -Então, é uma música pessoal? -Sobre você. 16 00:00:36,953 --> 00:00:39,873 Se você quisesse ser a mãe dela, você deveria fiz essa escolha quando você a teve. 17 00:00:39,956 --> 00:00:40,996 Uau. 18 00:00:41,541 --> 00:00:43,211 [toque]…roubou a bola! 19 00:00:43,293 --> 00:00:44,503 Randy, o que houve? 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,756 A UCSB tem vaga para treinador principal. 21 00:00:46,838 --> 00:00:48,258 [no telefone] Eles querem falar com você. 22 00:00:49,841 --> 00:00:51,091 [música rock animada tocando] 23 00:00:51,176 --> 00:00:54,426 ♪ Então eu tentei, pensei que nunca conseguiria ♪ 24 00:00:55,013 --> 00:00:56,683 ♪ Mas estou a caminho ♪ 25 00:00:57,974 --> 00:01:01,524 ♪ Tenho dirigido pelas estradas Isso nunca foi levado ♪ 26 00:01:02,228 --> 00:01:03,858 ♪ Sim, estou indo ♪ 27 00:01:03,938 --> 00:01:05,358 ♪ Leve-o para passear! ♪ 28 00:01:09,194 --> 00:01:10,204 ♪ Sim, querido! ♪ 29 00:01:13,031 --> 00:01:14,281 ♪ Vamos! ♪ 30 00:01:17,202 --> 00:01:18,372 [a música para] 31 00:01:22,415 --> 00:01:24,035 Belo toque. 32 00:01:25,502 --> 00:01:27,962 Marvin, seja bem-vindo. Arielle, AD aqui. 33 00:01:28,046 --> 00:01:30,666 -Grande, grande fã. -Obrigado. Obrigado, prazer em conhecê-lo. 34 00:01:30,757 --> 00:01:34,007 E obrigado, Randy, por dedicar seu tempo e fazendo a conexão aqui. 35 00:01:34,094 --> 00:01:35,894 Ei, eu reconheço um bom ajuste quando vejo um. 36 00:01:35,970 --> 00:01:39,560 Sim. O Chef Hamada fez um rolo de Marvyn Korn em sua homenagem. 37 00:01:39,641 --> 00:01:40,891 [Randy e Arielle riem] 38 00:01:40,975 --> 00:01:42,935 Um rolo de Marvyn Korn? Eu me pergunto o que é isso, hein? 39 00:01:43,019 --> 00:01:45,309 -Do jeito que Kalm Korn gosta. -[Marvyn] Oh, Deus. 40 00:01:45,397 --> 00:01:48,147 Maneira absolutamente brilhante para reabilitar sua imagem, aliás. 41 00:01:48,233 --> 00:01:51,363 -[Arielle] Sim. -Bem, sim. As meninas fizeram isso, mas... 42 00:01:51,444 --> 00:01:52,454 [Arielle] Adorei isso. 43 00:01:52,529 --> 00:01:54,659 Eles devem estar emocionados você está levando-os para DII. 44 00:01:55,240 --> 00:01:56,490 Sim, bem, estamos tentando. 45 00:01:56,574 --> 00:01:58,244 Ah, por favor. Você fará isso acontecer. 46 00:01:58,326 --> 00:02:00,446 Isso é o que ele faz. Pega limões, faz limonada. 47 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 E isso é exatamente o que queremos que você faça aqui. 48 00:02:02,580 --> 00:02:05,790 Nossos jogadores têm potencial, mas eles precisam que você os leve, 49 00:02:05,875 --> 00:02:07,745 e nós, para o próximo nível. 50 00:02:07,836 --> 00:02:10,086 Sim, é tudo uma questão de construção uma mentalidade vencedora, 51 00:02:10,170 --> 00:02:11,590 e eu sei vencer. 52 00:02:11,673 --> 00:02:12,843 Sem dúvida. 53 00:02:12,924 --> 00:02:14,974 Então, como você se sente sobre começar um pouco? 54 00:02:15,051 --> 00:02:16,891 Talvez conhecendo alguns dos nossos principais jogadores? 55 00:02:17,971 --> 00:02:19,261 É apenas um experimento de química. 56 00:02:19,347 --> 00:02:22,307 Você sabe, veja como você gela com esses caras da faculdade. 57 00:02:22,392 --> 00:02:24,312 Ao contrário das meninas do ensino médio. 58 00:02:24,894 --> 00:02:26,654 Bem, não temos preocupações. 59 00:02:27,230 --> 00:02:28,770 Certo. O conselho. 60 00:02:29,357 --> 00:02:32,527 Bem, você sabe como eles podem ser. Mas apenas nos dê o luxo. Pode até ser divertido. 61 00:02:33,236 --> 00:02:35,316 OK. Sim, gostaria de conhecer alguns jogadores. 62 00:02:35,405 --> 00:02:37,155 Ótimo. Eu vou configurar isso. 63 00:02:38,825 --> 00:02:39,825 Vamos, Marvin. 64 00:02:40,702 --> 00:02:42,042 Imagine-se lá fora. 65 00:02:46,124 --> 00:02:47,544 Este é o lugar onde você pertence. 66 00:02:48,626 --> 00:02:51,336 [Randy] Todo mundo adora uma boa história de retorno. 67 00:02:53,715 --> 00:02:55,875 [palmas rítmicas] 68 00:02:57,010 --> 00:02:58,510 [multidão aplaude] 69 00:02:58,595 --> 00:02:59,595 [apito] 70 00:03:00,388 --> 00:03:01,638 [toca a campainha] 71 00:03:01,723 --> 00:03:03,023 [Holly] Levante os joelhos. 72 00:03:03,683 --> 00:03:06,483 -Vamos, meninas! Legal, Rato. -[ofegante] 73 00:03:07,645 --> 00:03:08,975 Legal. Levante os joelhos, Olive. 74 00:03:09,064 --> 00:03:11,524 -Você ouviu ela, Olive. Levante os joelhos. -[Holly zomba] 75 00:03:12,484 --> 00:03:14,574 -[Holly] Aí está. -Bom. Bom, bom, bom, bom. 76 00:03:15,153 --> 00:03:16,823 -Bem, isso é novo. -O que? 77 00:03:16,905 --> 00:03:18,695 Aproveitando meu coaching? Eu gosto disso. 78 00:03:18,782 --> 00:03:20,622 Bem, você finalmente está treinando como eu treino. 79 00:03:20,700 --> 00:03:22,620 -Você aprendeu com os melhores. -Oh, isso é tão inteligente. 80 00:03:22,702 --> 00:03:25,002 Você acabou de se elogiar me elogiando. 81 00:03:25,080 --> 00:03:27,460 De nada. Tenho algo para lhe contar mais tarde. 82 00:03:27,540 --> 00:03:29,330 -Diga-me agora. -Nah, é muito grande por enquanto. 83 00:03:29,417 --> 00:03:31,707 -Não. Vamos. Você não pode fazer isso comigo. -Acabei de fazer. 84 00:03:31,795 --> 00:03:33,955 Tragam isso meninas. Vamos. [aplausos] Traga isso. 85 00:03:35,507 --> 00:03:37,087 Bom. Bom, bom, bom, bom. 86 00:03:37,175 --> 00:03:39,755 -Boa agitação. Eu gosto disso. -Bem, temos um grande jogo chegando. 87 00:03:39,844 --> 00:03:42,314 Carlsbad é a única coisa que está entre nós e o DII. 88 00:03:42,389 --> 00:03:43,639 E vamos destruí-los. 89 00:03:44,516 --> 00:03:45,516 Sirenes em três! 90 00:03:45,600 --> 00:03:47,980 -Agora não, Rato. -Mas isso foi bom, Rato. Isso é bom. 91 00:03:48,770 --> 00:03:51,310 Tudo bem, tenho um pequeno anúncio. Na verdade, é um grande anúncio. 92 00:03:51,398 --> 00:03:55,688 Como você pode ver, o Clube de Teatro está usando nossa academia para brincar esta semana. 93 00:03:55,777 --> 00:03:57,987 Quer dizer que sua namorada está usando nossa academia. 94 00:03:58,071 --> 00:04:01,831 [estala a língua, inspira] Acho que sabemos quem veste as calças neste relacionamento. 95 00:04:01,908 --> 00:04:03,948 Acho que sabemos que está fazendo cinco voltas agora. 96 00:04:04,035 --> 00:04:05,615 -Ir! -[geme] 97 00:04:05,704 --> 00:04:06,714 [framboesa] 98 00:04:08,748 --> 00:04:11,128 Agora, para aqueles de vocês não criticando meu relacionamento, 99 00:04:11,668 --> 00:04:14,548 Eu só quero que você saiba que o jogo deles não é vai interferir em nossa prática. 100 00:04:14,629 --> 00:04:17,629 Bom, porque temos muito trabalho fazer antes do jogo de Carlsbad na próxima semana. 101 00:04:17,716 --> 00:04:20,086 Eu amo isto! Veja, este é o entusiasmo Estou falando. 102 00:04:20,176 --> 00:04:22,546 Vocês, meninas, têm isso. Bom, bom. Samanta, você está pronta? 103 00:04:22,637 --> 00:04:24,757 Eu estive revisando o manual todas as noites, treinador. 104 00:04:24,848 --> 00:04:27,228 -É muita coisa para manter na cabeça. -Bem, é por isso que praticamos. 105 00:04:27,308 --> 00:04:29,098 Continue praticando e isso se torna parte do seu DNA. 106 00:04:29,185 --> 00:04:30,475 Então talvez devêssemos fazer três por dia? 107 00:04:30,562 --> 00:04:32,192 Eu não acho. Não, eu-- 108 00:04:32,272 --> 00:04:34,862 Acredite ou não, existe prática excessiva. 109 00:04:34,941 --> 00:04:36,481 Vamos apenas nos manter seguros e saudáveis, ok? 110 00:04:37,527 --> 00:04:39,487 Ok, meninas, por que vocês não juntar-se a Louise em seu colo? 111 00:04:39,571 --> 00:04:41,821 Por que? Nós não criticamos seu estranho relacionamento. 112 00:04:42,323 --> 00:04:43,323 Bem, você acabou de fazer. 113 00:04:43,408 --> 00:04:45,618 Sim. Então voltas. 114 00:04:49,456 --> 00:04:50,456 Bom. 115 00:04:51,374 --> 00:04:52,504 Eles parecem bons. 116 00:04:53,084 --> 00:04:54,094 Bom. 117 00:04:55,253 --> 00:04:57,463 Ok, agora você pode me dizer a coisa que você não poderia me dizer. 118 00:04:57,547 --> 00:04:58,547 Oh. 119 00:04:58,631 --> 00:05:00,181 -É por isso que você os fez correr? -Sim. 120 00:05:00,675 --> 00:05:02,925 -Estou impressionado. Isso é bom. -Obrigado. 121 00:05:03,011 --> 00:05:04,891 [ofegante] 122 00:05:05,597 --> 00:05:07,677 Como? Achei que você estava na prisão? 123 00:05:07,766 --> 00:05:09,136 Bem, aparentemente estou em liberdade condicional. 124 00:05:09,225 --> 00:05:11,305 E adivinhe uma das coisas eles gostaram mais em mim. 125 00:05:11,394 --> 00:05:13,314 -Kalm Korn. -Como você sabia? 126 00:05:13,396 --> 00:05:15,266 Porque eu disse que isso te humaniza 127 00:05:15,357 --> 00:05:18,067 E você disse: "Sim, isso é exatamente o que as faculdades não estão procurando." 128 00:05:18,151 --> 00:05:19,991 -Eu não falo assim. -Você é impossível. 129 00:05:21,029 --> 00:05:22,279 Você está realmente indo embora? 130 00:05:22,364 --> 00:05:23,704 Bem… [suspira] 131 00:05:23,782 --> 00:05:27,292 … ainda não recebi a oferta firme, mas estou me reunindo com alguns dos jogadores. 132 00:05:27,869 --> 00:05:28,949 Quem mais sabe disso? 133 00:05:29,037 --> 00:05:32,367 Ninguém. Ninguém. E eu não quero alguém para saber até eu receber a oferta. 134 00:05:32,457 --> 00:05:34,247 -E Sherilyn? -Oh. 135 00:05:35,919 --> 00:05:37,209 Não. Sim. 136 00:05:37,295 --> 00:05:40,255 -Você não quer avisar ela? -Não. Só você, só. 137 00:05:40,340 --> 00:05:41,930 [Holy] Por quê? Por que eu? 138 00:05:42,592 --> 00:05:46,852 Porque se eu for embora... Quero que você ocupe meu lugar. 139 00:05:50,058 --> 00:05:51,058 Como treinador principal? 140 00:05:51,142 --> 00:05:52,232 Hum-hmm. 141 00:05:52,310 --> 00:05:53,850 Acho que você seria perfeito para isso. 142 00:05:54,854 --> 00:05:56,564 -Isso se você quiser. -Você sabe que eu quero. 143 00:05:56,648 --> 00:05:57,728 OK, bom. 144 00:05:57,816 --> 00:05:59,106 Então está decidido. 145 00:05:59,693 --> 00:06:02,783 Vou dizer a Sherilyn que você está minha escolha. Embora ainda não. 146 00:06:04,823 --> 00:06:06,163 -Sim, ok. -OK. 147 00:06:06,241 --> 00:06:07,281 [Samantha grita] 148 00:06:08,118 --> 00:06:11,038 -[murmurando] -[menina] O que aconteceu? 149 00:06:11,121 --> 00:06:12,121 Você está bem? 150 00:06:12,205 --> 00:06:14,165 Não sei. Acho que torci. 151 00:06:14,249 --> 00:06:15,539 [Holly] Ok, não entre em pânico. 152 00:06:18,086 --> 00:06:19,086 Você pode movê-lo? 153 00:06:19,713 --> 00:06:20,713 [Samantha] Não muito. 154 00:06:21,464 --> 00:06:24,384 Tudo bem, meninas. Pegue ela para o vestiário, coloque um pouco de gelo nele. 155 00:06:24,467 --> 00:06:26,297 Ajude-a a se levantar. Ajude-a a se levantar. Aí está. 156 00:06:27,554 --> 00:06:28,564 Ir devagar. 157 00:06:30,682 --> 00:06:31,812 [suspira] 158 00:06:33,560 --> 00:06:35,770 Eles vão ficar arrasados pelas suas notícias, você sabe. 159 00:06:35,854 --> 00:06:37,114 Sem mencionar Ema. 160 00:06:37,188 --> 00:06:38,188 [suspira] 161 00:06:39,649 --> 00:06:41,149 Eles são crianças. Eles ficarão bem. 162 00:06:41,234 --> 00:06:42,994 Tenho que me preocupar com meu armador agora. 163 00:06:44,946 --> 00:06:46,106 [suspira] 164 00:06:48,158 --> 00:06:50,698 -A noite de abertura será daqui a alguns dias. -Hum-hmm. 165 00:06:51,578 --> 00:06:53,578 -Nervoso? -Mm-mmm. 166 00:06:57,292 --> 00:06:59,002 Eu estava pensando em fazer a peça nu. 167 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 Parece bom. 168 00:07:01,463 --> 00:07:02,463 Espere, o que? 169 00:07:04,132 --> 00:07:06,682 -O que está acontecendo com você? -Desculpe. 170 00:07:07,469 --> 00:07:08,469 Minha mãe acabou de ligar. 171 00:07:08,553 --> 00:07:10,933 O trabalho dela na Itália está quase concluído, e ela me quer 172 00:07:11,014 --> 00:07:14,434 ir para esta escola preparatória no próximo ano ela está toda animada. 173 00:07:18,980 --> 00:07:21,650 Isto é... Isto é em Wisconsin. 174 00:07:24,069 --> 00:07:25,819 Você quer voltar para lá? 175 00:07:25,904 --> 00:07:29,744 Você está brincando? Eu quero ficar aqui. Mil por cento! 176 00:07:29,824 --> 00:07:30,834 OK. 177 00:07:30,909 --> 00:07:32,949 Bem, o que sua mãe disse quando você contou a ela? 178 00:07:33,036 --> 00:07:34,866 [suspira] 179 00:07:34,954 --> 00:07:35,964 Eu não. 180 00:07:36,873 --> 00:07:38,673 Ela ficaria tão chateada. 181 00:07:38,750 --> 00:07:40,750 Eu estando aqui deveria ser temporário. 182 00:07:43,088 --> 00:07:45,668 Bem, talvez peça ao seu pai para contar a ela. 183 00:07:45,757 --> 00:07:52,097 Não. Toda a questão da custódia é complicada. e além disso, este é o meu problema para resolver. 184 00:07:53,014 --> 00:07:55,274 -Ok, então o que você vai fazer? -Agora mesmo? 185 00:07:55,350 --> 00:07:57,850 Nós vamos para o ensaio técnico da peça. 186 00:07:58,603 --> 00:08:02,193 Você está realmente animado para ver Harper ajustar seu holofote por três horas? 187 00:08:02,273 --> 00:08:03,273 O que você está fazendo? 188 00:08:03,358 --> 00:08:06,148 Entre minha mãe e a noite de estreia, Não estou com humor para lidar com Harper. 189 00:08:06,236 --> 00:08:07,316 [Lucas rindo] Ok. 190 00:08:07,404 --> 00:08:10,414 -[conversando] -[raspagem do equipamento de palco, barulho] 191 00:08:17,622 --> 00:08:19,672 Que bom que você finalmente se juntou a nós, Harper. 192 00:08:20,291 --> 00:08:23,881 Chame-me de Beth quando estou fantasiado. É uma coisa de método. 193 00:08:25,088 --> 00:08:26,338 E eu estava mandando ajustá-lo. 194 00:08:26,423 --> 00:08:29,473 Este é um ensaio técnico. Você não deveria estar fantasiado. 195 00:08:31,720 --> 00:08:34,600 Eu entendo que você está chateado que consegui o papel que você queria. 196 00:08:35,265 --> 00:08:37,305 Seu pai pode ter conseguido você nesta escola, 197 00:08:37,392 --> 00:08:39,392 mas ele não pode conseguir essa parte para você. 198 00:08:40,145 --> 00:08:42,305 Sim. Somente sua mãe poderia fazer isso. 199 00:08:42,397 --> 00:08:45,857 A única coisa que minha mãe que me foi dado é talento bruto. 200 00:08:45,942 --> 00:08:47,152 [zomba] Talento? 201 00:08:47,235 --> 00:08:49,695 A única coisa você é talentoso em manipulação. 202 00:08:49,779 --> 00:08:50,989 Cuidado onde pisa, Korn. 203 00:08:52,240 --> 00:08:54,780 Você não quer me contrariar. 204 00:08:54,868 --> 00:08:56,998 Eu vou me contentar em ofuscar você. 205 00:08:57,078 --> 00:08:58,078 Senhoras. 206 00:08:58,913 --> 00:09:01,793 Que tal reorientarmos essa energia na peça? 207 00:09:06,171 --> 00:09:07,171 [suspira] 208 00:09:10,925 --> 00:09:13,085 [música mariachi tocando no alto-falante] 209 00:09:13,178 --> 00:09:15,388 -Mas você é casado. -Olha, eu amo meu marido, 210 00:09:15,472 --> 00:09:17,272 mas quando vejo um cara gostoso na TV, Eu o avisei. 211 00:09:17,349 --> 00:09:18,479 -Frio. -[Sherilyn ri] 212 00:09:18,558 --> 00:09:21,138 Não, não, não, é preventivo. É como o zinco, sabe? 213 00:09:21,227 --> 00:09:22,897 Quando você for casado enquanto tivermos, 214 00:09:22,979 --> 00:09:25,769 um pouco de ciúme é como sal na borda do copo. 215 00:09:25,857 --> 00:09:27,357 -Ah. -Hum-hmm. 216 00:09:28,360 --> 00:09:29,570 O que vocês estão fazendo? 217 00:09:29,652 --> 00:09:32,162 Vamos ter Margarita na segunda-feira, para o qual você não foi convidado, 218 00:09:32,238 --> 00:09:34,198 então a verdadeira questão é: o que você está fazendo aqui? 219 00:09:34,282 --> 00:09:36,742 Eu ouvi música mariachi brincando no corredor. Eu-- 220 00:09:36,826 --> 00:09:38,236 Por que vocês não estão em um restaurante? 221 00:09:38,328 --> 00:09:41,248 Bem, Marvyn, Margarita segunda-feira não é um lugar. É um estado de espírito. 222 00:09:41,331 --> 00:09:42,171 Ah. 223 00:09:42,248 --> 00:09:45,838 Então, veja, se é segunda-feira e Sherilyn e eu tem margaritas, é segunda-feira de Margarita. 224 00:09:45,919 --> 00:09:49,209 Além disso, o restaurante estava fechado, e você está de olho nas minhas fajitas? 225 00:09:49,297 --> 00:09:50,417 Não, eu nem gosto de fajitas. 226 00:09:50,507 --> 00:09:51,967 Fajitas também não gostam de você. Agora, ouça. 227 00:09:52,050 --> 00:09:54,090 Você está arruinando a santidade de Margarita segunda-feira, 228 00:09:54,177 --> 00:09:56,347 então apenas vire-se e vá para casa. Obrigado. 229 00:09:56,429 --> 00:09:57,679 -Tchau. -Tchau. 230 00:09:58,682 --> 00:09:59,972 Não se preocupe. Eu não vou contar a ela. 231 00:10:00,058 --> 00:10:02,848 Não vou contar... Marvyn, o que você está tentando esconder de mim? 232 00:10:05,980 --> 00:10:08,360 -[suspira] Muito bem, lábios soltos. -[suspira] 233 00:10:08,441 --> 00:10:11,361 Não posso deixar vocês dois sozinhos. Você também pode contar a ela agora. 234 00:10:11,444 --> 00:10:12,994 -Vá em frente. -Do que estamos falando? 235 00:10:13,863 --> 00:10:15,623 Marvyn recebeu uma oferta de emprego da UCSB. 236 00:10:16,866 --> 00:10:17,696 [a música para] 237 00:10:17,784 --> 00:10:22,004 -Certo, mas ainda estou-- -Mm-mmm. Não é a sua vez. 238 00:10:23,081 --> 00:10:25,421 Você acabou de me dizer que planejava ser aqui por um tempo, 239 00:10:25,500 --> 00:10:27,340 que você era tóxico e ninguém queria você. 240 00:10:27,419 --> 00:10:28,749 -Tudo verdade. -Como você pôde fazer isso comigo? 241 00:10:28,837 --> 00:10:30,757 -Eu não estou fazendo isso com você. -Você está me deixando chapado e seco 242 00:10:30,839 --> 00:10:32,219 sem treinador principal. 243 00:10:33,049 --> 00:10:34,049 É a minha vez? 244 00:10:36,928 --> 00:10:39,058 Não vou deixar você chapado e seco. 245 00:10:39,139 --> 00:10:40,809 Se eu for embora, e ainda for um "se", 246 00:10:40,890 --> 00:10:42,980 Eu tenho a pessoa perfeita para tomar meu lugar. 247 00:10:43,560 --> 00:10:47,190 Então, devemos contratar Holly porque você diz isso? Sem ofensa. 248 00:10:47,272 --> 00:10:50,192 Não, vamos contratar Holly porque ela é a melhor pessoa para o trabalho. 249 00:10:50,275 --> 00:10:52,645 Ela é uma quantidade conhecida. As meninas a amam. 250 00:10:52,736 --> 00:10:54,026 Além disso, não vamos esquecer, 251 00:10:54,112 --> 00:10:56,072 ela venceu Carlsbad, e você não precisava beijar um porco. 252 00:10:56,156 --> 00:10:58,776 -Eu não precisei beijar um porco. -Obrigado, Marvyn. 253 00:10:58,867 --> 00:11:01,327 Estou pronto para isso, Sherilyn. Eu posso provar isso para você. 254 00:11:01,411 --> 00:11:05,001 Não sou eu quem você tem que provar isso. A diretoria tem que assinar. 255 00:11:05,081 --> 00:11:06,921 Marvyn e eu podemos garantir por você, 256 00:11:07,000 --> 00:11:09,090 mas no final, será uma decisão do conselho. 257 00:11:09,169 --> 00:11:11,249 -Mas você vai me apoiar? -Claro. 258 00:11:11,921 --> 00:11:14,301 Mas você ainda está vou ter que convencê-los. 259 00:11:14,883 --> 00:11:16,803 -Não se preocupe. Vamos. -[Sherilyn] Você sabe, eu-- 260 00:11:16,885 --> 00:11:18,255 Abaixe isso. 261 00:11:20,889 --> 00:11:23,639 Eu gostaria de terminar minhas fajitas em paz, 262 00:11:23,725 --> 00:11:26,135 -então se você pudesse... -Claro. 263 00:11:26,978 --> 00:11:28,018 [Sherilyn] Obrigado. 264 00:11:29,856 --> 00:11:32,106 Ah, e você sabe o que? Vamos manter isso quieto, ok? 265 00:11:32,192 --> 00:11:35,032 Eu não quero Emma ou as meninas desnecessariamente chateado com isso 266 00:11:35,111 --> 00:11:36,361 até que seja um acordo fechado. OK? 267 00:11:36,446 --> 00:11:39,156 Eu sou totalmente a favor de evitar drama desnecessário, Marvyn. 268 00:11:39,240 --> 00:11:42,950 Foi por isso que não te convidei para Margarita segunda-feira, então buenas noches. 269 00:11:43,036 --> 00:11:44,406 [a música do mariachi recomeça] 270 00:11:44,496 --> 00:11:45,746 Boas noites. 271 00:11:52,921 --> 00:11:56,171 E Carolyn até escreveu uma música para me dizer o que ela sentia por mim. 272 00:11:56,257 --> 00:11:57,797 -Quem é Carolyn? -Meu! 273 00:11:57,884 --> 00:11:59,804 Carolyn Rose Adrienne Smith. 274 00:12:00,970 --> 00:12:03,180 -Prefiro chamá-la pelo nome legal. -Ela faz. 275 00:12:03,848 --> 00:12:06,308 Ah, meu Deus, Nunca me senti tão solteiro em minha vida. 276 00:12:06,393 --> 00:12:08,353 Ok, isso é quase rude. 277 00:12:08,436 --> 00:12:11,856 Enviei três emojis esta manhã, e ele ainda não respondeu. 278 00:12:11,940 --> 00:12:14,860 Por favor me diga o "ele" não é aquele garoto de Carlsbad. 279 00:12:14,943 --> 00:12:16,113 Jake? 280 00:12:16,194 --> 00:12:19,994 Sim. Primeiro foi tudo perseguição no Insta, mas então mudamos para DMs, 281 00:12:20,073 --> 00:12:21,833 e agora é só enviar mensagens de texto. 282 00:12:21,908 --> 00:12:22,988 Ele está obcecado por mim. 283 00:12:23,076 --> 00:12:25,156 Então, por que ele não está respondendo? 284 00:12:25,245 --> 00:12:28,745 É isso que estou dizendo. Isso... Isso desafia uma explicação racional. 285 00:12:28,832 --> 00:12:30,922 Olha, você não deveria ter nada a ver com ele. 286 00:12:31,001 --> 00:12:34,751 Ele vai para a escola com o inimigo. Portanto, ele é o inimigo. Por padrão. 287 00:12:34,838 --> 00:12:36,508 -Concordar. -E se Jake for um espião? 288 00:12:37,048 --> 00:12:39,628 E ele está usando Olive para se aproximar de nós e roubar todas as nossas peças? 289 00:12:39,718 --> 00:12:42,098 Teorias menos rebuscadas, mais gelo no tornozelo. 290 00:12:42,804 --> 00:12:46,474 Talvez um emoji aleatório e ininteligível fará com que ele responda? 291 00:12:46,558 --> 00:12:48,268 Cavalo de passatempo. Diabo roxo? 292 00:12:48,351 --> 00:12:50,561 Que tal você apenas contar a ele você quer se encontrar? 293 00:12:50,645 --> 00:12:51,645 Cara a cara. 294 00:12:52,397 --> 00:12:53,567 Como os velhos? 295 00:12:53,648 --> 00:12:56,278 Pelo menos então você saberá. De uma forma ou de outra. 296 00:12:56,359 --> 00:12:57,939 -[Rato ri] -[Harper] Humm. 297 00:12:58,028 --> 00:13:00,568 Ah, olhe. Harper, eles são incríveis. 298 00:13:02,032 --> 00:13:04,032 Não são? Eu mesmo os projetei. 299 00:13:05,201 --> 00:13:08,501 Huh. Isso explicaria por que é apenas o seu rosto no pôster. 300 00:13:08,580 --> 00:13:10,000 [expira profundamente] 301 00:13:11,791 --> 00:13:17,261 Carolyn, por favor, lembre seu amigo que a peça se chama Beth Macbeth. 302 00:13:17,339 --> 00:13:20,299 Não é "uma variedade aleatória da nobreza escocesa." 303 00:13:20,383 --> 00:13:22,553 -Hum… -Isso vindo da pessoa 304 00:13:22,635 --> 00:13:25,755 que conseguiu seu papel manipulando a diretora, que também é sua mãe, 305 00:13:25,847 --> 00:13:28,267 qual é o enredo de um verdadeiro filme de terror. 306 00:13:28,350 --> 00:13:30,730 -Pessoal, vamos lá. -Eu... eu não tenho que aturar isso. 307 00:13:31,353 --> 00:13:33,103 -Até mais. -Harper, espere! 308 00:13:36,107 --> 00:13:37,107 Uau. 309 00:13:48,495 --> 00:13:49,745 [expira] 310 00:13:49,829 --> 00:13:50,829 -Oi. -Oi. 311 00:13:51,623 --> 00:13:53,713 -Temos um problema. -Nós fazemos? 312 00:13:53,792 --> 00:13:55,042 Não sei se você está ciente, 313 00:13:55,126 --> 00:13:57,626 mas parece que nossas filhas estão se tornando inimigos mortais. 314 00:13:57,712 --> 00:14:01,012 Sim, eu sei, eu... Emma estava tão chateada que ela perdeu o papel para Harper, 315 00:14:01,091 --> 00:14:02,511 mas, você sabe, ela vai superar isso. 316 00:14:02,592 --> 00:14:04,842 Bem, ela não foi a única quem estava chateado. 317 00:14:04,928 --> 00:14:07,308 Quero dizer, Emma está tomando alguns tiros reais em Harper. 318 00:14:07,889 --> 00:14:09,559 É aquela agressão do Korn, sabe? 319 00:14:10,141 --> 00:14:13,401 Bem, quero dizer, ela perdeu o papel para a filha do diretor, então... 320 00:14:14,646 --> 00:14:16,686 Você está me acusando de nepotismo? 321 00:14:16,773 --> 00:14:21,073 [risos] Como se eu fosse escolher minha própria filha por causa do meu trabalho? 322 00:14:21,152 --> 00:14:26,492 Na verdade, sou mais duro com ela do que com os outros atores para evitar essa acusação. 323 00:14:26,574 --> 00:14:28,584 Não estou dizendo que você fez isso intencionalmente, é só… 324 00:14:28,660 --> 00:14:30,870 Imagine como isso parece para Emma. Isso é tudo que estou dizendo. 325 00:14:30,954 --> 00:14:32,464 Bem, como isso parece para você? 326 00:14:32,539 --> 00:14:34,669 -Como nepotismo. -[suspira] Ah. 327 00:14:36,334 --> 00:14:38,004 -Estamos brigando? -O que você acha? 328 00:14:43,550 --> 00:14:45,180 O jogo de Carlsbad é na próxima semana, 329 00:14:45,260 --> 00:14:47,510 e um dos nossos jogadores é com uma lesão. 330 00:14:47,595 --> 00:14:49,635 Esperamos que ela se recupere na hora de brincar. 331 00:14:49,723 --> 00:14:52,433 -Olive, o que é isso? -Meu documentário Road to DII, 332 00:14:52,517 --> 00:14:54,307 sobre o qual eu te contei mil vezes. 333 00:14:54,394 --> 00:14:56,024 Eu já te disse um milhão de vezes, sem gravação durante o treino. 334 00:14:56,104 --> 00:14:57,234 Eu só preciso de alguns minutos 335 00:14:57,313 --> 00:14:59,733 -com cada jogador e você e Holly. -Não. Não! Não. 336 00:15:00,483 --> 00:15:02,613 Tudo bem, equipe, reúnam-se. Você também, Oliveira. Vamos. 337 00:15:02,694 --> 00:15:04,994 Multar. Vou pegar um rolo B. 338 00:15:05,071 --> 00:15:07,741 Eu só quero te dizer que Holly vai assumir o treino hoje 339 00:15:07,824 --> 00:15:09,744 porque tenho consulta médica que eu não poderia mudar. 340 00:15:09,826 --> 00:15:10,826 Você está bem, treinador? 341 00:15:10,910 --> 00:15:12,370 Sim, é apenas uma coisa rotineira. 342 00:15:12,954 --> 00:15:15,334 Vamos. Você conhece o procedimento. Ziguezagues defensivos. Vamos. 343 00:15:20,337 --> 00:15:22,627 -Como está o tornozelo da Samantha? -Não sei. 344 00:15:22,714 --> 00:15:25,724 Ela diz que ainda a incomoda, mas não há inchaço nem descoloração. 345 00:15:25,800 --> 00:15:28,050 -Bem, precisamos dela em Carlsbad. -Eu sei. 346 00:15:28,136 --> 00:15:29,716 Boa sorte com a consulta médica. 347 00:15:29,804 --> 00:15:32,724 Obrigado. É... é emocionante trabalhar com jogadores universitários de novo, sabe? 348 00:15:32,807 --> 00:15:33,927 Eu sei. 349 00:15:34,017 --> 00:15:35,557 -Vão gaúchos! -Sim. 350 00:15:35,643 --> 00:15:37,233 -[Holly ri] -[Marvyn ri] 351 00:15:42,525 --> 00:15:43,525 [Marvyn] Tudo bem. 352 00:15:43,610 --> 00:15:45,820 Agradeço a vocês que desceram minha maneira de fazer isso hoje. 353 00:15:45,904 --> 00:15:50,164 O que quer que seja mais fácil para você, Treinador. Nós apenas apreciamos você fazer isso. 354 00:15:50,241 --> 00:15:52,541 Então, esses dois são provavelmente nossos melhores jogadores. 355 00:15:52,619 --> 00:15:54,949 Sim. Jason Hughes e Travis Owens. 356 00:15:55,705 --> 00:15:56,705 Jogadores muito talentosos. 357 00:15:56,790 --> 00:16:00,090 Infelizmente, Jason sabe disso, e Travis… Há algo errado, algo-- 358 00:16:00,168 --> 00:16:02,298 -Ele não tem confiança ou algo assim. -Concordo. 359 00:16:02,379 --> 00:16:04,839 E então, o que Marvyn Korn teria dizer sobre isso? 360 00:16:05,840 --> 00:16:07,430 [apito] Tragam isso, rapazes. 361 00:16:08,343 --> 00:16:10,683 Senhores, Tenho certeza que você conhece o treinador Korn 362 00:16:10,762 --> 00:16:12,602 e seus três campeonatos nacionais. 363 00:16:13,348 --> 00:16:17,388 Que pena aquela derrota para o Kentucky em 2012, treinador. Poderiam ter sido quatro. 364 00:16:18,603 --> 00:16:22,153 Cara engraçado, hein? Ouça, Tenho orgulho dos meus três títulos, ok? 365 00:16:22,232 --> 00:16:24,232 E eu estava faltando duas entradas naquele jogo do Kentucky, 366 00:16:24,317 --> 00:16:25,567 e ainda levei para a prorrogação. 367 00:16:25,652 --> 00:16:28,072 Meus caras jogaram mais do que qualquer time que já treinei. 368 00:16:28,154 --> 00:16:30,124 Grande esforço, excelente jogo em equipe. 369 00:16:30,615 --> 00:16:33,025 Gostaria de poder dizer a mesma coisa sobre os gaúchos este ano. 370 00:16:33,118 --> 00:16:35,828 Parabéns, Jasão. Você é o melhor jogador do time. 371 00:16:35,912 --> 00:16:39,002 Mas até você fazer seus outros companheiros de equipe melhor, aproveite a adega Big West, né? 372 00:16:40,250 --> 00:16:42,420 Ah, e por falar nisso, eles têm uma coisa chamada defesa. 373 00:16:42,502 --> 00:16:44,632 -Faça-se familiarizado com isso. -Sim, treinador. 374 00:16:44,713 --> 00:16:47,673 Tudo bem. E você. As pessoas pensam que você é preguiçoso. 375 00:16:47,757 --> 00:16:49,967 Você está com medo. Você é tímido por algum motivo. 376 00:16:50,051 --> 00:16:52,051 Defensivamente, você tem ótimas mãos. Você tem ótimos pés. 377 00:16:52,137 --> 00:16:53,887 Mas ofensivamente, você não tem confiança. 378 00:16:53,972 --> 00:16:55,522 Pegue os três quando eles aparecerem em sua direção. 379 00:16:55,598 --> 00:16:58,178 Não desista de olhares abertos só porque você perdeu alguns. Você entendeu? 380 00:16:58,268 --> 00:16:59,478 -Entendido, treinador. -Bom. 381 00:16:59,561 --> 00:17:02,441 Vocês poderiam ser tão bons. Vamos lá e jogar um contra um. 382 00:17:05,817 --> 00:17:08,187 Não olhe para ela. Sou eu quem está falando. Vá lá fora. Ir! 383 00:17:09,445 --> 00:17:10,945 Uau! Nunca os vi correr tão rápido. 384 00:17:11,031 --> 00:17:13,071 Vou fazê-los voar quando terminar. 385 00:17:13,157 --> 00:17:14,447 Tudo bem, você, você está ligado... 386 00:17:15,535 --> 00:17:17,325 Defesa de toda a posse. 387 00:17:17,412 --> 00:17:20,622 Vamos! Mãos, mãos! Levante-se, levante-se! Vamos. 388 00:17:20,707 --> 00:17:23,377 Sim, agora você pode se mover. Você está se movendo. Você quer, não é? Ir! 389 00:17:23,960 --> 00:17:25,090 Mão... Viu? 390 00:17:25,170 --> 00:17:27,710 Vá em cima dele, cara. Não deixe ele entrar na pintura. 391 00:17:28,673 --> 00:17:29,723 Entre lá! 392 00:17:29,799 --> 00:17:31,889 Vamos, tiro quente. O que você tem? 393 00:17:33,595 --> 00:17:36,215 Bom. É aí que você pode ser a estrela, tudo bem? 394 00:17:36,306 --> 00:17:38,806 Exceto quando estou por perto, Eu sou a estrela. [risos] 395 00:17:39,559 --> 00:17:40,979 -Muito bom, né? -[Arielle] Tudo bem? 396 00:17:41,061 --> 00:17:44,151 Eu diria ótimo. E é ótimo ver você de volta ao seu elemento. 397 00:17:44,230 --> 00:17:47,150 O que eu te disse? O Marvyn Korn Show continua forte. 398 00:17:47,233 --> 00:17:48,783 Sim, a gritaria, o drama. É… 399 00:17:48,860 --> 00:17:51,200 Habilidades, a personalidade, todo o pacote. 400 00:17:51,279 --> 00:17:53,949 Coloque desta forma, não queremos que você jogue uma cadeira, 401 00:17:54,032 --> 00:17:56,162 mas queremos que todos pensem você pode. 402 00:17:56,618 --> 00:17:58,618 Você consegue se ver de volta ao grande estádio? 403 00:17:59,204 --> 00:18:02,794 -As multidões, o barulho, a energia. -[torcendo] 404 00:18:02,874 --> 00:18:05,884 É onde você pertence, treinador Korn. É quem você é. 405 00:18:06,378 --> 00:18:08,508 Devemos ligar para o seu agente? Começar a falar sobre negócios? 406 00:18:10,465 --> 00:18:11,505 Sim. 407 00:18:12,258 --> 00:18:13,258 É onde eu pertenço. 408 00:18:13,760 --> 00:18:17,390 ["Big House" tocando no rádio do carro] 409 00:18:20,517 --> 00:18:21,637 [Louise] Até logo. 410 00:18:22,227 --> 00:18:23,727 [Destino suspira] 411 00:18:26,981 --> 00:18:27,981 Eu conheço esse olhar. 412 00:18:29,818 --> 00:18:31,898 Olha, eu não te perguntei sobre isso porque parecia 413 00:18:31,986 --> 00:18:34,026 -você não queria falar sobre isso. -Eu não. 414 00:18:34,906 --> 00:18:37,906 Minha tia Angel se foi. Ela saiu da cidade novamente, como de costume. 415 00:18:38,743 --> 00:18:41,293 E sua mãe? Foi assim que decidimos chamá-la? 416 00:18:41,371 --> 00:18:43,001 Não vou ligar para ela de nada. 417 00:18:43,623 --> 00:18:47,093 Eu decidi que se eles puderem fingir isso nunca aconteceu, então eu também posso. 418 00:18:47,168 --> 00:18:49,748 Espere, então você quer dizer você nunca vai dizer alguma coisa? 419 00:18:49,838 --> 00:18:51,718 Como você disse, Eu não quero falar sobre isso. 420 00:18:53,341 --> 00:18:54,341 Obrigado pela carona. 421 00:19:04,269 --> 00:19:06,519 -Ei, D! Como foi o seu dia? -Multar. 422 00:19:07,522 --> 00:19:08,902 Vovó tem um check-up amanhã, 423 00:19:08,982 --> 00:19:11,112 então você terá que malhar sua própria carona para... 424 00:19:11,651 --> 00:19:12,781 Ei, espere. Resistir! 425 00:19:14,612 --> 00:19:16,662 -O que está acontecendo? -Nada. 426 00:19:16,740 --> 00:19:19,830 Por favor. Como se eu não soubesse quando minha própria filha está de mau humor. 427 00:19:22,287 --> 00:19:24,657 -Como você pode dizer isso? -Dizer o que? 428 00:19:25,457 --> 00:19:26,877 Me chamando de sua filha. 429 00:19:28,126 --> 00:19:31,206 Eu sei que você não é minha mãe verdadeira. 430 00:19:31,296 --> 00:19:32,506 O que? 431 00:19:32,589 --> 00:19:33,919 É verdade, não é? 432 00:19:34,007 --> 00:19:35,047 Angel te contou isso? 433 00:19:35,884 --> 00:19:39,644 É com isso que você está preocupado? Como eu descobri? 434 00:19:40,680 --> 00:19:43,430 Eu ouvi você conversando com a tia Angel ou o que quer que ela seja! 435 00:19:43,516 --> 00:19:46,936 Por que não nos sentamos? e vamos conversar. Você pode perguntar-- 436 00:19:47,020 --> 00:19:48,440 Eu não quero falar sobre isso. 437 00:19:49,064 --> 00:19:51,784 Ok, eu quero... eu quero que as coisas aconteçam de volta ao jeito que eles eram 438 00:19:51,858 --> 00:19:54,528 antes de eu descobrir que você era mentindo para mim a vida toda. 439 00:19:54,611 --> 00:19:56,321 Não estávamos mentindo para você. Estávamos protegendo você. 440 00:19:56,404 --> 00:19:59,164 -Da verdade? -Você era muito jovem para entender. 441 00:19:59,240 --> 00:20:03,160 Mas se você apenas se acalmar, Eu posso tentar explicar-- 442 00:20:03,244 --> 00:20:04,254 [funga] 443 00:20:05,288 --> 00:20:08,168 Você teve toda a minha vida para fazer isso. 444 00:20:08,249 --> 00:20:09,249 [Christina suspira] 445 00:20:11,002 --> 00:20:12,002 Querida! 446 00:20:12,087 --> 00:20:13,087 [Destino funga] 447 00:20:14,255 --> 00:20:15,255 [suspira] 448 00:20:22,263 --> 00:20:23,263 [expira bruscamente] 449 00:20:23,932 --> 00:20:26,232 -'E aí? -Não me venha. 450 00:20:26,309 --> 00:20:29,979 Estou esperando há quinze minutos. O que há com não responder aos meus emojis? 451 00:20:30,063 --> 00:20:31,193 E-eu respondi. 452 00:20:31,272 --> 00:20:33,862 Sim, com "O que está fazendo?" 453 00:20:33,942 --> 00:20:35,652 [zomba] O que isso significa? 454 00:20:36,236 --> 00:20:38,486 Há uma semana, você estava perseguindo meu Instagram, 455 00:20:38,571 --> 00:20:41,161 mandando mensagens sem parar, e agora recebo "O que está fazendo?" 456 00:20:42,242 --> 00:20:43,492 [Olive suspira] 457 00:20:44,994 --> 00:20:46,164 [risos] 458 00:20:46,246 --> 00:20:48,616 -Olha, você está obcecado por mim… -Ah. 459 00:20:48,707 --> 00:20:51,837 …e você está fazendo papel de bobo fingindo o contrário. 460 00:20:51,918 --> 00:20:53,628 Você sabe que você está um pouco intimidante, certo? 461 00:20:53,712 --> 00:20:55,422 Um pouco? [risos] 462 00:20:55,505 --> 00:20:58,755 Olha, eu sei que fui um idiota, ok? É só, você sabe, 463 00:20:58,842 --> 00:21:01,552 meus amigos estão me dando muita merda sobre estar com você. 464 00:21:02,470 --> 00:21:03,470 O meu também. 465 00:21:04,097 --> 00:21:06,677 -A coisa toda das escolas rivais? -É uma loucura, certo? 466 00:21:06,766 --> 00:21:09,136 -Sim. -É tão West Side Story. 467 00:21:09,853 --> 00:21:11,233 Isso é um musical. 468 00:21:11,312 --> 00:21:13,902 -Ah, então agora você acha que sou burro. -Não! 469 00:21:13,982 --> 00:21:16,402 Eu acho que você deveria se levantar para seus amigos. 470 00:21:17,152 --> 00:21:18,282 Eu estive. 471 00:21:18,361 --> 00:21:19,991 Olha, existem muitos idiotas em Carlsbad, 472 00:21:20,071 --> 00:21:22,071 e eu acho que é uma merda o que eles estão fazendo com Samantha. 473 00:21:22,157 --> 00:21:24,367 Espere, o que eles estão fazendo? 474 00:21:24,451 --> 00:21:25,661 Ela não te contou? 475 00:21:26,494 --> 00:21:28,624 Algumas pessoas foram dando-lhe um tempo difícil, 476 00:21:28,705 --> 00:21:31,285 assediando ela, dizendo coisas para deixá-la louca, bagunçar seu jogo. 477 00:21:31,374 --> 00:21:34,294 O que? Ela não disse nada sobre isso. 478 00:21:34,377 --> 00:21:37,297 Olha, eu sei que nem sempre fui perfeito com vocês-- 479 00:21:37,380 --> 00:21:39,340 Experimente "monstro horrendo". 480 00:21:39,924 --> 00:21:42,054 -O que você gosta. -Parar. 481 00:21:42,135 --> 00:21:44,215 Ok, sim, eu... eu admito. 482 00:21:44,304 --> 00:21:46,354 Eu tenho sido um monstro horrível. Eu possuo isso. 483 00:21:46,431 --> 00:21:48,431 Mas então eu vejo o que eles estão fazendo com Samantha e... 484 00:21:49,893 --> 00:21:51,603 Olha, tudo que posso dizer é que não sou eu. 485 00:21:53,605 --> 00:21:54,975 Não mais, pelo menos. 486 00:21:56,441 --> 00:21:57,531 É melhor que não seja. 487 00:22:00,195 --> 00:22:04,025 Just to be clear… whose team are you on? 488 00:22:07,285 --> 00:22:08,285 [Jake] Seu. 489 00:22:09,871 --> 00:22:10,871 Resposta certa. 490 00:22:14,501 --> 00:22:16,341 -[Jake ri] -[Olive ri] 491 00:22:16,419 --> 00:22:18,419 [Marvyn assobia] 492 00:22:18,505 --> 00:22:21,465 [cantarolando] 493 00:22:22,550 --> 00:22:24,090 O que há com o café da manhã para o jantar? 494 00:22:24,177 --> 00:22:26,137 O que você quer dizer? Esta é uma tradição familiar. 495 00:22:26,221 --> 00:22:28,141 Lembra quando você era pequeno, costumávamos fazer isso? 496 00:22:28,223 --> 00:22:30,933 Se você tivesse algo grande no dia seguinte, tomamos café da manhã para o jantar. 497 00:22:31,017 --> 00:22:32,637 Amanhã é a abertura da sua peça. 498 00:22:32,727 --> 00:22:34,187 É isso mesmo. 499 00:22:34,270 --> 00:22:36,020 Ainda chateado porque Harper conseguiu a parte que você queria? 500 00:22:36,106 --> 00:22:38,936 Difícil não ser quando ela continua esfregando na minha cara. 501 00:22:39,025 --> 00:22:40,315 Foi o que eu disse a Maggie. 502 00:22:40,402 --> 00:22:42,032 Você e a senhorita Goodwyn conversaram sobre isso? 503 00:22:42,112 --> 00:22:45,322 Sim, você sabe, está tudo bem. Olha, Não quero que você pense nisso. 504 00:22:45,407 --> 00:22:48,157 Eu quero que você pense em ser a melhor Lady Macdougal que você pode ser. 505 00:22:48,243 --> 00:22:49,453 -Macduff. -O que? 506 00:22:49,536 --> 00:22:51,786 -Senhora Macduff. -Eu só quero te dizer que estou orgulhoso de você. 507 00:22:51,871 --> 00:22:53,921 -É apenas um papel coadjuvante. -Ei! 508 00:22:53,998 --> 00:22:56,628 Não há papéis coadjuvantes. Você é uma estrela nesse papel coadjuvante. 509 00:22:57,460 --> 00:22:58,460 Obrigado. 510 00:23:02,298 --> 00:23:04,298 [comida fervendo] 511 00:23:07,137 --> 00:23:08,137 O quê? 512 00:23:09,222 --> 00:23:10,222 Nada. O que? 513 00:23:11,433 --> 00:23:13,943 Bem, parece que você quer diga alguma coisa. Apenas diga. O que? 514 00:23:15,770 --> 00:23:19,610 Mamãe estava falando sobre a necessidade de se matricular eu na escola em Madison no outono. 515 00:23:20,316 --> 00:23:23,356 Ela me contou. O que você acha disso? 516 00:23:23,445 --> 00:23:26,105 Eu adoro isso aqui. Quer dizer, eu quero ficar aqui com você. 517 00:23:27,198 --> 00:23:31,238 Só não conseguia descobrir como contar a ela. Eu sei que ela vai ficar muito magoada. 518 00:23:32,287 --> 00:23:35,827 -Pai, não posso voltar para lá. -Você não vai. Você não precisa. 519 00:23:37,709 --> 00:23:40,629 E se houvesse alguma razão para isso... que teríamos que encontrar uma nova escola, 520 00:23:40,712 --> 00:23:42,012 encontraremos uma escola melhor. 521 00:23:42,505 --> 00:23:44,295 Então espere, você está dizendo o que, Eu vou voltar? 522 00:23:44,883 --> 00:23:46,763 -Não. -Bem, o que você está dizendo? 523 00:23:48,470 --> 00:23:51,850 Olha, eu adoro estar com você. Eu só-- Tenho algumas coisas que preciso descobrir. 524 00:23:51,931 --> 00:23:54,981 -Que coisas? O que você não está me contando? -Só algo que tenho que cuidar. 525 00:23:55,060 --> 00:23:57,310 Preciso de alguns dias, só isso. e então ficaremos bem. 526 00:23:57,395 --> 00:23:58,555 Você está bem? 527 00:23:58,646 --> 00:24:00,066 Sim, estou bem. 528 00:24:00,815 --> 00:24:03,225 Estamos bem. Não se preocupe. 529 00:24:16,664 --> 00:24:18,084 [suspira] 530 00:24:25,799 --> 00:24:27,549 Não gostei de como deixamos as coisas. 531 00:24:32,555 --> 00:24:35,555 Liguei para Anjo. 532 00:24:37,602 --> 00:24:39,022 Você não precisava fazer isso. 533 00:24:39,104 --> 00:24:40,654 [zomba] 534 00:24:40,730 --> 00:24:41,730 Sim, eu fiz. 535 00:24:43,358 --> 00:24:44,858 Eu disse a ela que ela precisa vir aqui. 536 00:24:46,069 --> 00:24:48,149 Que é hora de você ouvir a verdade. 537 00:24:49,322 --> 00:24:51,032 Mas você precisa ouvir isso dela. 538 00:24:53,451 --> 00:24:55,041 Eu quis dizer o que disse, menina. 539 00:24:55,620 --> 00:24:58,460 A última coisa que queríamos fazer te machucou. 540 00:24:58,540 --> 00:25:00,210 [suspira] 541 00:25:00,291 --> 00:25:01,671 Desculpe por ficar tão bravo então. 542 00:25:01,751 --> 00:25:03,461 Você não precisa se desculpar. 543 00:25:04,129 --> 00:25:07,419 Eu não posso nem começar a imaginar como deve ser para você. 544 00:25:08,717 --> 00:25:11,967 Como se o chão tivesse caído. Completamente. 545 00:25:15,056 --> 00:25:18,766 Você precisa ouvir o lado de Angel dela. 546 00:25:21,688 --> 00:25:22,938 Mas posso te dizer isso. 547 00:25:25,900 --> 00:25:29,150 Ela era apenas um pouco mais velha que você quando ela engravidou. 548 00:25:30,613 --> 00:25:33,373 E quando nossos pais descobriram, eles... 549 00:25:34,993 --> 00:25:37,003 Eles estavam com tanta raiva, 550 00:25:38,204 --> 00:25:39,544 tão decepcionado. 551 00:25:40,040 --> 00:25:44,630 Sua avó? Ela mal estava falando com ela. 552 00:25:44,711 --> 00:25:45,921 Isso é tão duro. 553 00:25:46,004 --> 00:25:48,554 Ela estava em choque. Todos nós éramos. 554 00:25:49,132 --> 00:25:51,802 Angel não tinha ideia do que ela iria fazer. 555 00:25:55,013 --> 00:25:57,933 Não consigo imaginar ter que fazer uma decisão como essa. 556 00:25:58,016 --> 00:25:59,726 E espero que você nunca precise fazer isso. 557 00:26:00,894 --> 00:26:02,104 Mas eu fiz isso para ela. 558 00:26:03,313 --> 00:26:09,743 Eu disse a todos que o filho dela não ia deixar esta família. 559 00:26:11,404 --> 00:26:14,124 Que eu iria criar você como se você fosse meu. 560 00:26:17,869 --> 00:26:18,869 Destino, eu... 561 00:26:20,705 --> 00:26:27,165 Sinto muito... por manter esse segredo fez você se sentir indesejado. 562 00:26:28,213 --> 00:26:29,923 Essa nunca foi minha intenção. 563 00:26:31,257 --> 00:26:32,467 Acredito que. 564 00:26:33,093 --> 00:26:34,553 Eu não dei à luz você... 565 00:26:36,680 --> 00:26:41,520 mas desde o primeiro momento… que eu te segurei… 566 00:26:45,146 --> 00:26:48,646 Eu sabia que você era minha filha. 567 00:26:52,445 --> 00:26:54,775 [chorando] não consigo olhar para você qualquer outra maneira. 568 00:26:58,535 --> 00:26:59,535 [choraminga] 569 00:26:59,619 --> 00:27:00,619 Querido. 570 00:27:17,429 --> 00:27:18,429 Ei. 571 00:27:19,222 --> 00:27:21,432 Ah, entre. Sente-se. 572 00:27:23,268 --> 00:27:26,978 Na mesa das más notícias? Não é um bom presságio. 573 00:27:27,063 --> 00:27:28,863 Infelizmente, não, isso não acontece. 574 00:27:30,483 --> 00:27:32,323 Bem, então eu acho Eu vou levar isso em consideração. 575 00:27:33,486 --> 00:27:35,856 Hum, eu sei que Marvyn disse para esperar, 576 00:27:35,947 --> 00:27:38,157 mas recebi uma ligação de orçamento com a diretoria ontem, 577 00:27:38,241 --> 00:27:40,411 e eles perguntaram se eu tinha conseguido um compromisso dele, 578 00:27:40,493 --> 00:27:42,413 e então uma coisa levou a outra. 579 00:27:42,495 --> 00:27:44,455 E você disse a eles que ele estava pensando em ir embora? 580 00:27:44,539 --> 00:27:45,619 Não com tantas palavras. 581 00:27:45,707 --> 00:27:48,787 Eu disse que ele e eu estávamos conversando sobre isso, e se ele caiu, 582 00:27:48,877 --> 00:27:52,127 ainda estaríamos cobertos porque poderíamos considerar promovê-lo. 583 00:27:52,881 --> 00:27:53,881 E? 584 00:27:53,965 --> 00:28:00,345 E eu sinto muito, Holly, mas eles simplesmente não concordam com essa ideia. 585 00:28:02,682 --> 00:28:04,562 -O que isso significa? -Foi o que eu disse. 586 00:28:04,642 --> 00:28:08,062 E também adicionou mais algumas palavras bem escolhidas. 587 00:28:08,730 --> 00:28:13,820 Resumindo… eles amam você como professor e como assistente técnico. 588 00:28:13,902 --> 00:28:18,322 Eles simplesmente não acham que você tem experiência o suficiente para ser um treinador DII, 589 00:28:18,406 --> 00:28:22,236 que eles esperam plenamente que sejamos depois do maravilhoso Marvyn Korn. 590 00:28:22,327 --> 00:28:24,907 Ele não poderia ter chegado ao DII sem mim! 591 00:28:26,456 --> 00:28:28,286 Eu conheço essas garotas, Sherilyn. 592 00:28:28,375 --> 00:28:30,955 Eu sei o que é preciso para chegar até eles. 593 00:28:31,711 --> 00:28:32,881 Eu venci Carlsbad! 594 00:28:32,962 --> 00:28:34,422 Você sabe que eu disse isso a eles. 595 00:28:35,048 --> 00:28:38,888 E eu também disse a eles que você é A primeira escolha de Marvyn como substituto. 596 00:28:39,427 --> 00:28:42,097 Mas agora, é apenas um fracasso. 597 00:28:46,434 --> 00:28:49,024 -Isso é tão-- -Esmagamento de alma. 598 00:28:49,646 --> 00:28:53,476 Injusto. Uma farsa patriarcal. Querida, eu sei. 599 00:28:56,403 --> 00:28:57,403 Obrigado. 600 00:28:59,114 --> 00:29:01,744 -[Sherilyn] Olha-- -E eu sei que você sempre me apoia. 601 00:29:02,450 --> 00:29:04,660 [Sherilyn] Escute, isso ainda não acabou. 602 00:29:05,453 --> 00:29:07,123 Nós vamos levar você até lá. 603 00:29:07,205 --> 00:29:09,115 Vai demorar um pouco mais, 604 00:29:09,207 --> 00:29:12,707 então pense nisso como uma maratona de lazer em vez de uma corrida. 605 00:29:13,920 --> 00:29:14,920 [suspira] 606 00:29:17,132 --> 00:29:19,052 [Sherilyn suspira] 607 00:29:20,844 --> 00:29:22,934 E agora isso está se interpondo entre mim e Marvyn. 608 00:29:23,013 --> 00:29:25,143 E é a versão de Margaret dos eventos da maneira como você os vê? 609 00:29:25,223 --> 00:29:28,103 Não sei. Eu nem vejo isso como uma coisa. 610 00:29:28,184 --> 00:29:29,944 E não sei por que estamos falando com você. 611 00:29:30,020 --> 00:29:33,400 Porque o Sr. Pappas conhece pessoalmente todas as pessoas envolvidas. 612 00:29:33,481 --> 00:29:34,981 E ele é um terapeuta licenciado. 613 00:29:35,066 --> 00:29:38,646 Ah, por favor. Ele é um ex-diretor numa prisão de segurança mínima. 614 00:29:38,737 --> 00:29:40,857 OK. Então, não vamos personalizar isso. 615 00:29:40,947 --> 00:29:42,987 Estamos aqui para conversar sobre você e suas filhas, 616 00:29:43,074 --> 00:29:44,584 que estão em conflito por causa da peça. 617 00:29:44,659 --> 00:29:47,159 Ou é outra coisa na raiz do problema? 618 00:29:47,245 --> 00:29:49,115 Emma está lidando com algo incomum? 619 00:29:51,499 --> 00:29:56,339 Bem, sim. Quero dizer, a mãe dela a quer ir para a escola em Wisconsin no próximo ano. 620 00:29:56,421 --> 00:29:57,421 Isso a está estressando. 621 00:29:57,505 --> 00:29:59,545 Mas eu disse a ela que não há nada Posso fazer isso agora. 622 00:29:59,632 --> 00:30:01,552 Bem, aí está. Encontramos nosso problema. 623 00:30:01,634 --> 00:30:03,554 Espere, Margarida. São precisos dois para dançar o tango. 624 00:30:03,636 --> 00:30:05,556 É possível que Harper também esteja passando por alguma coisa? 625 00:30:05,638 --> 00:30:10,098 [rindo] Ah, absolutamente não. Não, tudo está indo muito bem para Harper. 626 00:30:10,185 --> 00:30:12,595 Ela tem quase todos os A's, exceto em Química, 627 00:30:12,687 --> 00:30:14,517 que ela sabe que é melhor trazer isso à tona. 628 00:30:14,606 --> 00:30:18,146 E ela agora é a protagonista da peça, que ela merece. 629 00:30:18,234 --> 00:30:20,864 E vai ser um destaque na carreira para ela, 630 00:30:20,945 --> 00:30:22,775 contanto que ela não decepcione na noite de estreia. 631 00:30:22,864 --> 00:30:23,874 Então aí. 632 00:30:26,409 --> 00:30:29,699 -Jorge. -Ah, sim, sim. Eu sei. Eu sei. Eu vi. 633 00:30:29,788 --> 00:30:33,458 Uh, Margaret, eu me pergunto se... 634 00:30:34,167 --> 00:30:37,297 ela está se sentindo pressionada para viver 635 00:30:37,379 --> 00:30:39,129 às expectativas de uma mãe superdotada. 636 00:30:39,756 --> 00:30:41,756 -Ah, não acho que seja esse o caso. -Realmente? 637 00:30:42,342 --> 00:30:43,392 Pense nisso. 638 00:30:44,678 --> 00:30:45,798 Talvez. 639 00:30:46,554 --> 00:30:48,854 E Marvin, é possível que Emma esteja estressada 640 00:30:48,932 --> 00:30:51,732 porque ela precisa do seu apoio e você não está lá para ela? 641 00:30:52,268 --> 00:30:54,598 Sim, Marvin. É... Isso é possível? 642 00:30:56,439 --> 00:30:57,819 É possível, sim. 643 00:30:59,901 --> 00:31:01,321 Ah, Marvin. 644 00:31:02,987 --> 00:31:05,317 -[Marvyn] Desculpe. Desculpe. -[Maggie] Me desculpe. 645 00:31:05,407 --> 00:31:07,447 Quando é seu filho, é uma coisa totalmente diferente. 646 00:31:07,534 --> 00:31:10,164 -Ah, concordo plenamente. Eu sei. -Sim? 647 00:31:10,245 --> 00:31:11,785 Acho que fizemos algum progresso real. 648 00:31:15,166 --> 00:31:17,086 Nada mal para um ex-diretor. 649 00:31:20,296 --> 00:31:22,086 Não se preocupe com o conselho. Eu vou lidar com eles. 650 00:31:22,173 --> 00:31:25,683 -Você está conseguindo esse emprego. -Por favor. Não. OK? 651 00:31:25,760 --> 00:31:28,850 Sherilyn disse a eles que você pensava que eu era pronto, e não moveu a agulha. 652 00:31:28,930 --> 00:31:31,270 -Sim, mas eles não tiveram notícias minhas. -Marvyn, não. 653 00:31:32,017 --> 00:31:34,097 Eu gosto de travar minhas batalhas sozinho. 654 00:31:34,185 --> 00:31:35,225 Ah, tudo bem. 655 00:31:38,189 --> 00:31:39,269 Como foi na UCSB? 656 00:31:41,067 --> 00:31:42,607 [Marvyn suspira] 657 00:31:44,487 --> 00:31:45,737 Eles me querem. 658 00:31:46,656 --> 00:31:48,276 [risos] 659 00:31:48,366 --> 00:31:50,696 -Desculpe. -Oh não. Não se desculpe. 660 00:31:50,785 --> 00:31:52,495 Claro que eles querem você. 661 00:31:53,830 --> 00:31:55,170 Você ainda os quer? 662 00:31:55,749 --> 00:31:57,039 Claro que sim. 663 00:31:59,044 --> 00:32:00,344 É quem eu sou. 664 00:32:04,382 --> 00:32:05,382 Certo? 665 00:32:06,760 --> 00:32:09,600 Jake disse que eles estavam assediando você, tentando te deixar maluco. 666 00:32:09,679 --> 00:32:11,099 Deus, eu odeio Carlsbad. 667 00:32:11,181 --> 00:32:12,601 Por que você não nos contou? 668 00:32:13,099 --> 00:32:15,189 Fiquei envergonhado, então eu não queria dizer nada. 669 00:32:15,769 --> 00:32:18,609 Mas então eu percebi se meu tornozelo não sarar a tempo, 670 00:32:18,688 --> 00:32:21,398 Eu não vou jogá-los de qualquer maneira. Então, problema resolvido. 671 00:32:21,483 --> 00:32:24,403 Problema não resolvido. Não podemos deixar Carlsbad escapar impune. 672 00:32:24,486 --> 00:32:25,646 Então, o que vamos fazer? 673 00:32:25,737 --> 00:32:27,947 Eu sei exatamente o que vamos fazer. Vamos vencer Carlsbad. 674 00:32:28,031 --> 00:32:29,281 Ótimo! Vamos fazer isso esta noite. 675 00:32:29,366 --> 00:32:32,576 Semana que vem, Rato. No jogo. 676 00:32:33,078 --> 00:32:35,578 Não sei. eu sinto como deveríamos contar ao treinador sobre isso. 677 00:32:35,663 --> 00:32:37,503 Ah, espere. Falando nisso, seu pai está bem? 678 00:32:37,582 --> 00:32:38,922 Sim. Por que? 679 00:32:39,000 --> 00:32:42,250 Bem, eu só sei que ele tinha isso grande, hum, consulta médica ontem. 680 00:32:42,837 --> 00:32:44,377 Não, ele não fez isso. Ele teria me contado. 681 00:32:44,964 --> 00:32:46,224 Por que ele diria isso para nós? 682 00:32:47,258 --> 00:32:49,678 Não sei. Ele está passando por alguma coisa. 683 00:32:49,761 --> 00:32:52,141 Ele disse que precisava de alguns dias para descobrir as coisas. 684 00:32:53,515 --> 00:32:56,055 Sim. Definitivamente algo está acontecendo. 685 00:32:57,018 --> 00:32:58,098 Eu me pergunto… 686 00:33:00,105 --> 00:33:01,725 Veja, antes do treinador partir ontem, 687 00:33:01,815 --> 00:33:04,605 ele e Holly estavam tudo em segredo sobre alguma coisa. 688 00:33:04,693 --> 00:33:07,743 Mas eu tinha minha câmera filmando bem perto de onde eles estavam. 689 00:33:07,821 --> 00:33:08,821 Ah! Aqui. 690 00:33:08,905 --> 00:33:11,485 -Precisamos dela em Carlsbad. -Eu sei. 691 00:33:11,574 --> 00:33:13,544 Ei. Boa sorte na consulta médica. 692 00:33:13,618 --> 00:33:16,248 Sim, é emocionante se locomover jogadores universitários de novo, sabe? 693 00:33:16,329 --> 00:33:17,459 Eu sei. 694 00:33:17,539 --> 00:33:19,749 -Vão gaúchos! [risos] -Tudo bem. 695 00:33:19,833 --> 00:33:20,833 Gaúchos? 696 00:33:21,793 --> 00:33:23,963 Esse é o mascote da UCSB. 697 00:33:24,045 --> 00:33:25,455 UCSB? 698 00:33:25,547 --> 00:33:28,677 Eu ouvi o time de basquete masculino deles estava procurando um novo treinador principal. 699 00:33:29,843 --> 00:33:32,893 Oh meu Deus. Ele está planejando ir embora. 700 00:33:32,971 --> 00:33:35,601 [Tocando "On the Brink"] 701 00:33:38,601 --> 00:33:40,021 ♪ Tenho sangue nos meus ossos ♪ 702 00:33:40,729 --> 00:33:42,149 ♪ Tenho um pouco de carne na minha alma ♪ 703 00:33:43,023 --> 00:33:44,693 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 704 00:33:44,774 --> 00:33:46,944 ♪ Conseguimos, conseguimos, conseguimos ♪ 705 00:33:47,444 --> 00:33:48,904 ♪ Observe-me mirando ♪ 706 00:33:49,654 --> 00:33:51,204 ♪ Eu tive batalha por dias ♪ 707 00:33:51,906 --> 00:33:53,526 ♪ Temos algo a dizer ♪ 708 00:33:53,616 --> 00:33:55,826 ♪ Conseguimos, conseguimos, conseguimos ♪ 709 00:33:57,203 --> 00:33:58,873 ♪ Estamos no limite ♪ 710 00:34:06,880 --> 00:34:08,760 -Ei! Bata, bata. -Ei. 711 00:34:08,840 --> 00:34:12,140 Desculpe, mas o deus do teatro exige outro sacrifício. 712 00:34:13,094 --> 00:34:15,394 -O que? -Precisamos de espaço para cabelo e maquiagem. 713 00:34:15,472 --> 00:34:16,812 Oh. 714 00:34:16,889 --> 00:34:19,519 Você poderia simplesmente ter dito isso... Não importa. 715 00:34:20,101 --> 00:34:22,561 -Uh, você poderia me dar um minuto? -Obrigado. 716 00:34:27,150 --> 00:34:28,320 [celular vibrando] 717 00:34:32,112 --> 00:34:33,532 Bem, isso é uma surpresa. 718 00:34:33,614 --> 00:34:35,454 Grande jogo chegando. 719 00:34:35,533 --> 00:34:38,293 E cara, você sofreu alguns contratempos. 720 00:34:38,370 --> 00:34:40,290 -[Holly suspira] -[assobia] 721 00:34:40,371 --> 00:34:44,791 Você tem aquele tribunal que era todos abalados pelo placar de Gruzinsky, 722 00:34:44,876 --> 00:34:47,166 e agora parece você está sendo sequestrado por... 723 00:34:47,253 --> 00:34:49,713 O que é isso? Beth Macbeth? 724 00:34:50,547 --> 00:34:54,257 [no telefone] Estou muito preocupado que você não terá tempo para praticar. 725 00:34:54,344 --> 00:34:56,354 Sim, não se preocupe. Estamos prontos para você. 726 00:34:56,429 --> 00:34:58,309 Bem, eu sei que você é. 727 00:34:58,390 --> 00:35:02,350 Mas e a pobre Samantha, hein? E aquele tornozelo dela? [assobios] 728 00:35:02,936 --> 00:35:04,396 Onde você está conseguindo essas informações? 729 00:35:04,479 --> 00:35:08,269 Eu tenho passarinhos tweety que estão sussurrando em meu ouvido. 730 00:35:08,358 --> 00:35:12,358 Na verdade, um deles está no conselho ali em Westbrook. 731 00:35:12,445 --> 00:35:16,825 Me disse que seu nome foi divulgado como um possível substituto para o Korn, 732 00:35:16,908 --> 00:35:20,578 então, só queria saber se o Sr. Big Shot está desligado para pastagens mais verdes agora. 733 00:35:20,662 --> 00:35:22,332 Sim, não acredite em tudo que você ouve. 734 00:35:22,414 --> 00:35:25,424 Eu poderia me importar menos o que acontecerá com aquele homem a seguir. 735 00:35:25,500 --> 00:35:27,380 Este telefonema é sobre você. 736 00:35:27,460 --> 00:35:28,550 Meu? 737 00:35:30,088 --> 00:35:31,128 Escute-me. 738 00:35:32,799 --> 00:35:36,889 Eles cometeram um grande erro por não lhe oferecer esse emprego, Holly. 739 00:35:36,970 --> 00:35:38,140 Você mereceu. 740 00:35:39,806 --> 00:35:41,556 O que você quer, Joyce? 741 00:35:42,142 --> 00:35:45,062 Eu apenas pensei em ligar para você e te dar ótimas notícias 742 00:35:45,145 --> 00:35:46,685 que eu sei que você adoraria ouvir. 743 00:35:46,771 --> 00:35:50,151 Estou me aposentando. 744 00:35:50,233 --> 00:35:53,243 [risos] Ah, ok. Bom para você. 745 00:35:53,319 --> 00:35:55,859 [McCarthy] Bem, pode ser bom para você. 746 00:35:55,947 --> 00:36:00,827 Você sabe, Carlsbad é uma escola pública. Não tem uma... uma placa. 747 00:36:00,910 --> 00:36:03,750 Então eu sou responsável por contratar meu sucessor. 748 00:36:06,416 --> 00:36:08,076 Você está no topo da minha lista. 749 00:36:10,086 --> 00:36:13,046 Só pensei que talvez pudéssemos ficar juntos, bater um papo. 750 00:36:15,091 --> 00:36:20,011 Mesmo que Westbrook não valorize você, eu valorizo. 751 00:36:21,181 --> 00:36:22,351 Eu sempre fiz isso. 752 00:36:23,600 --> 00:36:24,600 Eu não-- 753 00:36:27,062 --> 00:36:28,402 [zomba] 754 00:36:38,740 --> 00:36:40,330 -Ei, treinador. -Ei. 755 00:36:40,909 --> 00:36:42,829 Obrigado, meninas, por aparecerem. Isso significa muito. 756 00:36:42,911 --> 00:36:45,081 Sim, já houve alguma pergunta? 757 00:36:45,163 --> 00:36:46,503 Estamos aqui por Emma. 758 00:36:47,123 --> 00:36:50,293 -Porque sabemos o que é lealdade. -E dedicação. 759 00:36:50,377 --> 00:36:51,457 Ei pessoal. 760 00:36:52,671 --> 00:36:53,921 O que está acontecendo? 761 00:36:54,005 --> 00:36:55,585 [sino toca] 762 00:36:55,674 --> 00:36:58,434 Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares. 763 00:36:58,510 --> 00:37:00,890 O show está prestes a começar. 764 00:37:01,971 --> 00:37:04,181 -Vamos. Vamos todos sentar juntos. -Passe difícil. 765 00:37:05,141 --> 00:37:06,941 O que? Difícil… 766 00:37:07,811 --> 00:37:10,151 -Qual é o problema com você? -Você está trabalhando na UCSB? 767 00:37:16,653 --> 00:37:18,663 Eu entrevistei, mas, uh... 768 00:37:20,031 --> 00:37:21,871 nenhuma decisão foi tomada ainda. 769 00:37:22,492 --> 00:37:25,252 [gagueja] Eu não queria dizer nada até parecer sólido. 770 00:37:26,329 --> 00:37:27,789 E está sólido agora? 771 00:37:30,250 --> 00:37:31,710 Uh, eu não sei ainda. 772 00:37:33,545 --> 00:37:37,965 Ok, eu sei que vocês estão chateados, mas... Você sabia que isso iria acontecer eventualmente. 773 00:37:38,049 --> 00:37:39,339 Não antes de chegarmos ao DII. 774 00:37:39,426 --> 00:37:42,636 Não, não. Estamos comprometidos para vencer Carlsbad com certeza. 775 00:37:42,721 --> 00:37:45,771 Não. Estamos empenhados em vencer Carlsbad. 776 00:37:45,849 --> 00:37:48,019 Aparentemente, você está empenhado em nos deixar. 777 00:37:49,019 --> 00:37:50,229 Vamos, meninas. 778 00:37:51,271 --> 00:37:54,691 Ok, sim, Eu poderia voltar para o baile da faculdade, 779 00:37:54,774 --> 00:37:55,824 mas olhe para todos vocês. 780 00:37:55,900 --> 00:37:58,240 Vocês todos vão embora. Cada um de vocês. 781 00:37:58,820 --> 00:38:00,860 Este é apenas um momento da sua vida. 782 00:38:00,947 --> 00:38:03,697 Como se fosse um momento da minha vida, De Holly, de todo mundo. 783 00:38:05,076 --> 00:38:07,826 Mas é o que fazemos desses momentos que contam. 784 00:38:08,329 --> 00:38:11,419 Mudança tem a ver com crescimento. Se você quer crescer, você tem que mudar. 785 00:38:11,499 --> 00:38:14,709 Se você não gosta, é uma pena. Essa é a vida. É inevitável. 786 00:38:16,421 --> 00:38:18,261 Meninas, já passamos por muita coisa. 787 00:38:18,340 --> 00:38:20,180 E no meu coração, Eu sei que podemos superar isso. 788 00:38:20,258 --> 00:38:22,638 Eu sei isso. OK? 789 00:38:30,352 --> 00:38:31,692 Multidão difícil. 790 00:38:33,063 --> 00:38:34,233 Acho que é melhor entrarmos. 791 00:38:42,781 --> 00:38:45,031 [conversando] 792 00:38:45,116 --> 00:38:46,196 Ah, sim. 793 00:38:47,327 --> 00:38:50,407 Você acha que Jake deu um bolo em você? Mesmo depois da sua sessão de amassos? 794 00:38:50,497 --> 00:38:52,957 Não sei. Ele não respondeu às minhas mensagens. 795 00:38:54,751 --> 00:38:56,591 -[membro da audiência] Shh. Shh. -[Sherilyn] Suave. 796 00:38:56,670 --> 00:38:57,670 [a conversa para] 797 00:38:57,754 --> 00:38:59,214 -[estalos de dedo] -[Maggie rindo] 798 00:38:59,297 --> 00:39:00,297 [público aplaude] 799 00:39:00,382 --> 00:39:01,552 [Maggie] Obrigado, obrigado. 800 00:39:01,633 --> 00:39:03,843 Antes de começarmos, Eu só quero tirar um momento 801 00:39:03,927 --> 00:39:08,517 para agradecer ao bardo imortal por inspirar minha peça. 802 00:39:09,140 --> 00:39:15,110 E graças a um elenco incrível por dar vida às nossas palavras. 803 00:39:16,356 --> 00:39:21,606 E também, um agradecimento muito especial para minha filha, Harper, 804 00:39:22,612 --> 00:39:26,162 que assumiu o papel principal apenas alguns dias atrás. [risos] 805 00:39:27,033 --> 00:39:28,623 [voz embargada] Estou muito orgulhoso. 806 00:39:38,128 --> 00:39:41,968 [sussurrando] Margaret cuidou das coisas no final dela. Você já? 807 00:39:42,048 --> 00:39:43,168 Shh. 808 00:39:43,258 --> 00:39:47,798 E agora, apresento-lhe Beth Macbeth. 809 00:39:47,887 --> 00:39:51,267 -[estalos de dedo] -[público aplaude] 810 00:39:51,850 --> 00:39:56,520 [bruxas] ♪ Trabalho duplo, trabalho duplo e problemas ♪ 811 00:39:56,604 --> 00:40:02,994 ♪ Queimadura de fogo e bolha de caldeirão ♪ 812 00:40:03,069 --> 00:40:05,159 ♪ Filé de cobra fenny ♪ 813 00:40:05,238 --> 00:40:07,488 ♪ No caldeirão ferva e leve ao forno ♪ 814 00:40:07,574 --> 00:40:09,834 ♪ Olho de salamandra e dedo de sapo ♪ 815 00:40:09,909 --> 00:40:12,409 ♪ Lã de morcego e língua de cachorro ♪ 816 00:40:12,495 --> 00:40:15,535 -♪ Garfo de Adder e picada de verme cego ♪ -♪ Perna de lagarto e asa de corujinha ♪ 817 00:40:15,623 --> 00:40:18,173 -♪ Para um encanto poderoso ♪ -♪ Problemas ♪ 818 00:40:18,251 --> 00:40:20,881 -♪ Como um caldo do inferno ♪ -♪ Ferver e borbulhar ♪ 819 00:40:21,963 --> 00:40:27,013 ♪ Trabalho duplo, trabalho duplo e problemas ♪ 820 00:40:27,093 --> 00:40:33,733 ♪ Queimadura de fogo e bolha de caldeirão ♪ 821 00:40:33,808 --> 00:40:36,228 ♪ Esfrie com sangue de babuíno ♪ 822 00:40:36,311 --> 00:40:38,941 ♪ Então o charme é firme e bom ♪ 823 00:40:39,022 --> 00:40:41,442 [torcendo] 824 00:40:42,567 --> 00:40:43,647 [assobios] 825 00:40:45,362 --> 00:40:48,112 [Harpador] ♪ Qualquer coisa para tornar isso verdade ♪ 826 00:40:48,198 --> 00:40:51,698 ♪ E embora isso mate Ainda está destinado a ser ♪ 827 00:40:51,785 --> 00:40:53,155 [sussurrando] Desculpe. 828 00:40:53,244 --> 00:40:56,664 Desculpe, estou atrasado. Havia trânsito tentando chegar ao lado rico da cidade. 829 00:40:56,748 --> 00:40:58,248 [Harpador] ♪ Que farei de mim um nós ♪ 830 00:40:58,333 --> 00:41:00,883 -O que eu perdi? -Hum, tudo. [risos] 831 00:41:00,960 --> 00:41:02,800 ♪ ... labuta e problemas ♪ 832 00:41:02,879 --> 00:41:05,839 [torcendo] 833 00:41:23,274 --> 00:41:26,074 ♪ Eu mereço o que posso conseguir E eu vou conseguir o que puder aguentar ♪ 834 00:41:26,152 --> 00:41:28,992 ♪ Enquanto eu estiver acordado Você sabe que lutarei pela coroa ♪ 835 00:41:29,072 --> 00:41:31,572 ♪ Eu acredito na profecia As bruxas, todas elas me prometeram ♪ 836 00:41:31,658 --> 00:41:34,988 ♪ Que nenhuma mulher é mulher Pode levar a coroa ♪ 837 00:41:35,078 --> 00:41:37,618 ♪ Nenhuma promessa além da minha ♪ 838 00:41:37,706 --> 00:41:40,786 ♪ Você terá o que merece ♪ 839 00:41:40,875 --> 00:41:44,045 ♪ Minha Rainha, eu servirei ♪ 840 00:41:44,129 --> 00:41:46,919 ♪ E lutarei pela coroa! ♪ 841 00:41:47,007 --> 00:41:49,677 ♪ Você não pode me impedir ♪ 842 00:41:49,759 --> 00:41:52,929 ♪ Oh, pare com a profecia Não há ninguém aqui além de você e eu ♪ 843 00:41:53,013 --> 00:41:56,773 ♪ Nenhuma mulher nascida de mulher Pode mudar o rumo da minha vida ♪ 844 00:41:56,850 --> 00:41:59,690 ♪ Fui cesariana ♪ 845 00:42:00,603 --> 00:42:03,313 [Harper] ♪ Eu mereço o que posso conseguir E eu vou conseguir o que puder aguentar ♪ 846 00:42:03,398 --> 00:42:06,528 ♪ Enquanto eu estiver acordado Você sabe que lutarei pela coroa! ♪ 847 00:42:06,609 --> 00:42:09,199 -♪ Nenhuma promessa além da minha ♪ -♪ Eu acredito na profecia ♪ 848 00:42:09,279 --> 00:42:10,949 -♪ Você vai conseguir ♪ -♪ Nenhuma mulher de mulher ♪ 849 00:42:11,031 --> 00:42:12,371 -♪ O que você merece ♪ -♪ Pode levar a coroa! ♪ 850 00:42:12,449 --> 00:42:13,739 -♪ Minha Rainha ♪ -♪ Eu mereço o que posso conseguir ♪ 851 00:42:13,825 --> 00:42:15,155 -♪ Eu servirei ♪ -♪ E eu vou conseguir o que posso aguentar ♪ 852 00:42:15,243 --> 00:42:16,913 -♪ E eu irei ♪ -♪ Enquanto eu estiver acordado você sabe que eu vou ♪ 853 00:42:16,995 --> 00:42:18,195 [ambos] ♪ Lute pela coroa! ♪ 854 00:42:18,288 --> 00:42:19,408 ♪ Lute pela coroa! ♪ 855 00:42:19,497 --> 00:42:24,747 ♪ Lute pela coroa! ♪ 856 00:42:24,836 --> 00:42:27,956 [público aplaudindo] 857 00:42:32,302 --> 00:42:33,682 [grita] 858 00:42:33,762 --> 00:42:35,392 [ambos ofegantes, grunhindo] 859 00:42:38,350 --> 00:42:40,940 Você não deseja nada além de fama, riquezas e glória, 860 00:42:41,019 --> 00:42:42,229 independentemente de quem se machuque. 861 00:42:42,312 --> 00:42:44,402 Essa arrogância não vai resistir! 862 00:42:44,481 --> 00:42:46,731 Você é um tolo por jogar fora o poder de um rei, 863 00:42:46,816 --> 00:42:49,026 apenas pelo amor da família e dos amigos. 864 00:42:49,736 --> 00:42:50,736 [grita] 865 00:42:53,698 --> 00:42:56,448 Você é o tolo! Pois o amor é onde reside o verdadeiro coração! 866 00:42:56,534 --> 00:42:58,454 -Covarde! -Guarda Negro! 867 00:42:58,536 --> 00:42:59,696 [Harper grunhe] 868 00:43:00,538 --> 00:43:01,998 [grita] 869 00:43:22,060 --> 00:43:24,150 [Emma] Assim termina o maldito tirano. 870 00:43:24,229 --> 00:43:27,609 Então acabe com todos que fariam esta escolha errada! 871 00:43:29,651 --> 00:43:35,951 Abandonar família e amizade por poder e posição! 872 00:43:36,032 --> 00:43:38,452 Uau. Presumo que ela saiba. 873 00:43:38,535 --> 00:43:40,995 Marvin? Marvin! 874 00:43:43,540 --> 00:43:47,380 Eu sou… Beth Macbeth? 875 00:43:48,378 --> 00:43:51,378 [audiência aplaudindo, torcendo]