1 00:00:01,042 --> 00:00:02,962 [Destino] Anteriormente em Big Shot... 2 00:00:03,044 --> 00:00:05,424 -[máquina zumbindo] -[baques] 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,341 [Marvyn] Ele não é ótimo? 4 00:00:07,424 --> 00:00:09,804 Você comprou a sua estátua que Wisconsin destruiu? 5 00:00:09,884 --> 00:00:11,974 Vai ser bom para as meninas ver você nessa posição. 6 00:00:12,053 --> 00:00:13,933 -Você está indo embora? -Não! 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,064 Quero dizer, eventualmente, sim. 8 00:00:15,140 --> 00:00:17,850 Isso sempre deveria ser um pit stop no meu caminho de volta para o baile da faculdade. 9 00:00:17,934 --> 00:00:20,814 Que tal você apenas esperar até que ele não esteja por perto para dar uma festa? 10 00:00:20,895 --> 00:00:21,765 Pelas costas? 11 00:00:21,855 --> 00:00:25,645 [multidão conversando alto] 12 00:00:26,526 --> 00:00:27,776 [apito] 13 00:00:27,861 --> 00:00:29,781 -Fora. -Lucas? Ele não fez nada. 14 00:00:29,863 --> 00:00:31,493 Realmente? Ele brigou na minha cozinha? 15 00:00:31,573 --> 00:00:33,413 Essa coisa entre vocês dois? Acabou. 16 00:00:37,495 --> 00:00:38,495 [celular toca] 17 00:00:42,751 --> 00:00:43,751 [celular toca] 18 00:00:49,674 --> 00:00:51,054 [telefone celular toca] 19 00:00:56,848 --> 00:00:58,018 [gemendo] 20 00:00:59,184 --> 00:01:00,394 [celular toca] 21 00:01:04,730 --> 00:01:05,730 [telefone celular toca] 22 00:01:09,361 --> 00:01:12,201 [celular tocando] 23 00:01:22,374 --> 00:01:24,584 Eu sei. Eu pareço um lixo. Culpe a Internet. 24 00:01:24,668 --> 00:01:27,168 Alguém está postando fotos da minha estátua 25 00:01:27,253 --> 00:01:30,053 e eles estão me conectando a isso, ou me marcando ou algo assim. 26 00:01:30,131 --> 00:01:32,091 -[digitando] -[telefones celulares tocam] 27 00:01:35,720 --> 00:01:38,930 "A coisa do Kalm Korn? Hilário." Ah, sim, muito hilário. 28 00:01:39,015 --> 00:01:41,805 Eu nem entendo isso. Como posso achar isso hilário? 29 00:01:45,522 --> 00:01:46,862 Ah, você não está falando comigo. 30 00:01:47,440 --> 00:01:49,030 [digitando] 31 00:01:49,109 --> 00:01:50,279 [telefones celulares tocando] 32 00:01:52,195 --> 00:01:54,445 Mmm, bem, não prenda a respiração. 33 00:01:56,658 --> 00:01:58,368 -Inacreditável! -[toca o celular] 34 00:01:59,202 --> 00:02:00,792 [geme] 35 00:02:01,413 --> 00:02:02,583 [telefone celular toca] 36 00:02:02,664 --> 00:02:03,874 Lucas. 37 00:02:03,957 --> 00:02:05,207 Lucas está fazendo isso, não é? 38 00:02:05,291 --> 00:02:07,841 Ele está tentando se vingar. Ele está tentando me provocar, não é? 39 00:02:07,919 --> 00:02:09,249 -[digitando] -Diga a ele... 40 00:02:09,336 --> 00:02:10,876 [telefone celular toca] 41 00:02:10,964 --> 00:02:13,684 Sim, ele é. Ele tem motivo. Ele tem oportunidade. 42 00:02:13,758 --> 00:02:16,338 Ele sabe fazer esta programação elaborada. 43 00:02:16,428 --> 00:02:17,798 [digitando] 44 00:02:17,887 --> 00:02:19,637 -Vamos! -[telefone celular toca] 45 00:02:21,307 --> 00:02:22,307 Você falou com ele? 46 00:02:22,392 --> 00:02:24,352 -[digitando] -[telefone celular toca] 47 00:02:25,311 --> 00:02:27,861 Vocês dois estão envolvidos nisso, não estão? Você sabe o que? Esqueça. 48 00:02:27,939 --> 00:02:30,479 Tenho mais um jogo para chegar ao DII. Eu não vou me distrair com-- 49 00:02:30,567 --> 00:02:32,647 -[telefone celular toca] -[gagueja] 50 00:02:32,736 --> 00:02:33,896 [Marvyn suspira] 51 00:02:35,697 --> 00:02:36,697 Vamos! 52 00:02:38,616 --> 00:02:39,776 [celular toca] 53 00:02:39,868 --> 00:02:42,038 [palmas rítmicas] 54 00:02:43,163 --> 00:02:44,663 [multidão aplaude] 55 00:02:46,791 --> 00:02:47,791 [toca a campainha] 56 00:02:51,629 --> 00:02:52,629 Manhã. 57 00:02:52,714 --> 00:02:55,474 Você consegue adivinhar por que estou com tanta raiva de você? 58 00:02:55,550 --> 00:02:58,300 Uh, porque você tem problemas de raiva? 59 00:02:58,386 --> 00:02:59,596 Somente perto de você. 60 00:03:00,764 --> 00:03:01,774 Não sei. 61 00:03:01,848 --> 00:03:04,768 Uh, é porque Emma tinha aquela festa na sexta à noite? 62 00:03:04,851 --> 00:03:06,691 Olha, não se preocupe com isso. Eu a coloquei de castigo. 63 00:03:06,770 --> 00:03:09,150 eu ouvi sobre isso de muitos pais preocupados, 64 00:03:09,230 --> 00:03:11,940 mas não é por isso que estou bravo. Tente novamente. 65 00:03:12,025 --> 00:03:14,395 Ah, é isso... Kalm Korn? 66 00:03:15,195 --> 00:03:17,315 Não tenho nada a ver com isso. Eu também acho estúpido. 67 00:03:17,405 --> 00:03:19,565 Realmente? Eu gostei. Achei meio engraçado. 68 00:03:19,657 --> 00:03:21,987 -Você fez? -Melhor parte da minha manhã. Tente novamente. 69 00:03:22,077 --> 00:03:23,827 Desisto. Não sei. Apenas me diga. 70 00:03:24,621 --> 00:03:27,541 Alguns membros do conselho ouviram que seu agente estava fazendo rodeios, 71 00:03:27,624 --> 00:03:29,964 tentando encontrar outro emprego para você de volta ao baile da faculdade. 72 00:03:30,043 --> 00:03:31,843 Você está tentando nos deixar? 73 00:03:31,920 --> 00:03:35,760 Eu estava, ok? Mas não estou agora. I'm stuck in coach jail. 74 00:03:35,840 --> 00:03:37,630 Então, não se preocupe. Não vou a lugar nenhum. 75 00:03:37,717 --> 00:03:39,927 -Mas você quer ir? -Sim. Eventualmente, eu quero ir. 76 00:03:40,011 --> 00:03:41,721 Esse sempre foi o plano, mas estou aqui agora. 77 00:03:41,805 --> 00:03:44,215 -Apenas relaxe. Todos relaxem. -Tenha certeza. 78 00:03:44,307 --> 00:03:46,597 Porque alguns dos membros do conselho estão nervosos com você. 79 00:03:46,685 --> 00:03:48,395 Não me importo com o que os membros do conselho pensam. 80 00:03:48,478 --> 00:03:50,858 Você deve. Eles acham que é hora de encontrar um novo treinador, 81 00:03:50,939 --> 00:03:54,029 e sem Larry Gruzinsky, você não tem muitos amigos aqui. 82 00:03:55,985 --> 00:03:56,985 Estou aqui. 83 00:03:57,070 --> 00:03:59,070 E tudo que me importa está levando essas meninas para o DII. 84 00:03:59,155 --> 00:04:01,735 OK. Bem, você pode fazer isso na quarta-feira derrotando Point Linda. 85 00:04:01,825 --> 00:04:03,945 Isso deveria se acalmar alguns dos membros do conselho. 86 00:04:04,035 --> 00:04:06,365 Não se preocupe. Vamos vencer Point Linda. Sem problemas. 87 00:04:06,996 --> 00:04:09,206 Holly está comandando as meninas através da prática agora. 88 00:04:09,290 --> 00:04:11,210 -Azevinho? -Sim. Eu dei a ela minhas segundas-feiras. 89 00:04:11,292 --> 00:04:12,922 Hum. Marvyn, estou impressionado. 90 00:04:13,003 --> 00:04:15,923 Você não parece como um cara do tipo "compartilhar práticas". 91 00:04:16,005 --> 00:04:17,005 Bem, você sabe, 92 00:04:17,089 --> 00:04:20,089 Eu acho que é bom para ela conseguir esse tipo de experiência em seu currículo. 93 00:04:20,677 --> 00:04:21,797 Oh. 94 00:04:21,886 --> 00:04:22,886 O que? 95 00:04:22,971 --> 00:04:25,601 Você inventou isso na semana passada, quando você estava tentando sair? 96 00:04:25,682 --> 00:04:27,562 É... Apenas esqueça tudo isso. 97 00:04:27,642 --> 00:04:30,402 Os porquês não importam, ok? O que importa são os resultados. 98 00:04:30,478 --> 00:04:31,648 Eu sabia que estava certo. 99 00:04:31,730 --> 00:04:33,940 Falando em resultados, você vai consertar esse tribunal? 100 00:04:34,024 --> 00:04:36,484 -Trabalhando nisso. -Preciso trabalhar um pouco mais. 101 00:04:37,861 --> 00:04:38,901 [grita] 102 00:04:39,696 --> 00:04:41,026 [Holy] Não! Não! Samantha para Loui-- 103 00:04:41,114 --> 00:04:43,074 Ok, pare! Parar. Traga. Traga. 104 00:04:44,117 --> 00:04:48,247 [suspira] Samantha, você é a armadora. Você está comandando o ataque. 105 00:04:48,329 --> 00:04:50,869 Você precisa saber este manual da frente para trás. 106 00:04:50,957 --> 00:04:52,957 Caso contrário, Point Linda's vai nos fazer de bobo. 107 00:04:53,793 --> 00:04:55,133 [zomba] 108 00:04:55,211 --> 00:04:57,801 Ok, eu conheço Point Linda's não é o melhor time... 109 00:04:57,881 --> 00:05:00,881 Não é o melhor? Quero dizer, são piadas. 110 00:05:00,967 --> 00:05:03,257 -É uma escola de artes cênicas. -[rindo] 111 00:05:03,345 --> 00:05:05,845 eu não acho eles já ganharam alguma coisa. 112 00:05:05,930 --> 00:05:07,470 -Tenho certeza que sim. Uma vez. -[porta abre] 113 00:05:07,557 --> 00:05:10,017 -Por favor. Este jogo é um presente. -[Marvyn] Não existe tal coisa. 114 00:05:10,101 --> 00:05:12,941 O que você está fazendo aqui, treinador? Não é esse o consultório da Holly? 115 00:05:13,021 --> 00:05:14,901 Sim. Ela está fazendo segundas-feiras, mas, uh-- 116 00:05:14,981 --> 00:05:17,111 Então você é o quê? Bisbilhotando ela? Espionagem? 117 00:05:17,192 --> 00:05:19,572 Você não suporta que estejamos praticando sem você, você pode? 118 00:05:19,652 --> 00:05:20,652 Ah, por favor. 119 00:05:20,737 --> 00:05:24,027 Não, só vim verificar o progresso do chão aqui. 120 00:05:24,657 --> 00:05:26,237 E vejo que não há nenhum. 121 00:05:26,326 --> 00:05:28,906 -Se não estiver pronto na hora do jogo-- -Então jogaremos em Point Linda. 122 00:05:28,995 --> 00:05:30,785 Não. Não, não. Não vamos desistir do tribunal de origem. 123 00:05:30,872 --> 00:05:33,422 Principalmente quando temos DII na linha aqui. Não. 124 00:05:33,500 --> 00:05:35,790 Treinador. Vamos vencer Point Linda. 125 00:05:35,877 --> 00:05:37,457 Veja, essa é a atitude exata-- 126 00:05:38,380 --> 00:05:40,760 Desculpe. Eu controlei completamente sua prática. 127 00:05:40,840 --> 00:05:43,050 -Eu só... Não, não, não. -Não, não, não. Treinador. Treinador. 128 00:05:43,134 --> 00:05:44,974 Está tudo bem. Eu sei que você quer discursar. 129 00:05:46,846 --> 00:05:47,846 Obrigado. 130 00:05:47,931 --> 00:05:49,931 Essa é a atitude exata não deveríamos ter feito isso. 131 00:05:50,016 --> 00:05:51,476 Temos que esperar o inesperado. 132 00:05:51,559 --> 00:05:53,769 Não podemos desacelerar só porque temos a vantagem. 133 00:05:53,853 --> 00:05:56,653 Temos que pisar fundo no pedal. Sem distrações, certo? 134 00:05:56,731 --> 00:05:58,191 -Foco total. Nós-- -[toca o celular] 135 00:05:58,274 --> 00:05:59,284 Deus. 136 00:06:01,778 --> 00:06:05,028 -[telefone celular toca] -Não. Isso-- [clica na língua] 137 00:06:05,115 --> 00:06:08,655 Tem um-- Vocês viram esse idiota, Korn... Calm, coisa do Korn? 138 00:06:08,743 --> 00:06:10,253 -[todos riem] -[Marvyn] O que é tão engraçado? 139 00:06:10,328 --> 00:06:11,328 Todo mundo já viu. 140 00:06:11,413 --> 00:06:13,543 Meu favorito é Kalm Korn em um campo de lírios. 141 00:06:13,623 --> 00:06:14,753 É muito engraçado. 142 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 É isso? 143 00:06:16,418 --> 00:06:17,498 [celular toca] 144 00:06:19,254 --> 00:06:21,344 Quem está fazendo isso? Vocês sabem quem está fazendo isso? 145 00:06:22,132 --> 00:06:23,882 Bem, desde que não seja nenhum de vocês. 146 00:06:23,967 --> 00:06:26,427 Porque se você estiver focado nisso, então você não está focado no jogo. 147 00:06:26,511 --> 00:06:28,601 -Isso está completamente fora dos limites. Entendi? -[telefone celular toca] 148 00:06:28,680 --> 00:06:29,720 [celular toca] 149 00:06:29,806 --> 00:06:31,516 [rindo] 150 00:06:32,392 --> 00:06:34,312 [Holly] Ok. Vamos voltar ao trabalho. 151 00:06:34,394 --> 00:06:36,404 Como... Não é nem engraçado. 152 00:06:39,107 --> 00:06:40,277 [meninas rindo] 153 00:06:40,358 --> 00:06:42,938 Ok. Dê-me isso. Vamos voltar. Vamos tentar de novo! 154 00:06:43,028 --> 00:06:46,068 É Ema. Ela é teimosa. Assim como a mãe dela. 155 00:06:46,156 --> 00:06:47,656 Então ela ainda não está falando com você? 156 00:06:47,741 --> 00:06:49,781 Se liga mandando mensagem falando. 157 00:06:49,868 --> 00:06:52,788 Você já pensou que talvez esteja exagerando? Você sabe, para tudo? 158 00:06:54,789 --> 00:06:56,289 -Não. -[risos] 159 00:06:56,374 --> 00:06:58,384 [Maggie] Bom dia. [risos] 160 00:06:58,460 --> 00:06:59,460 -Café? -Sim. 161 00:06:59,544 --> 00:07:02,304 É um assado muito ousado hoje. 162 00:07:02,380 --> 00:07:04,090 O que eu suspeito que você precisará 163 00:07:04,174 --> 00:07:07,894 depois do nosso voo de vinho na última noite do Angelini. 164 00:07:07,969 --> 00:07:10,679 Bem, se não for Kalm Korn. 165 00:07:10,764 --> 00:07:12,644 Espere. Desculpe, não. Você é o louco. 166 00:07:12,724 --> 00:07:17,024 Infelizmente nunca recebi meu convite para sua festa de sexta-feira. 167 00:07:17,103 --> 00:07:18,483 -[suspira] -Sim. 168 00:07:18,563 --> 00:07:21,733 Ou o Club Korn tem estritamente 17 anos ou menos? 169 00:07:21,816 --> 00:07:24,646 Não foi um sarau. Foi uma festa e simplesmente aconteceu. 170 00:07:24,736 --> 00:07:26,236 Ah, simplesmente aconteceu? 171 00:07:26,321 --> 00:07:30,241 Senhoras e senhores do júri, Marvyn Korn é inocente. 172 00:07:30,325 --> 00:07:32,405 A festa simplesmente aconteceu. 173 00:07:32,494 --> 00:07:34,794 Foi uma concepção imaculada de uma festa. 174 00:07:35,372 --> 00:07:39,002 Você é o adulto. A responsabilidade é sua. 175 00:07:39,084 --> 00:07:41,634 Dê um tempo, Terry. Nós terminamos assim que chegamos lá. 176 00:07:41,711 --> 00:07:43,251 "Nós"? Oh. 177 00:07:43,338 --> 00:07:46,088 Então você também estava nessa festa? Que curioso. 178 00:07:46,174 --> 00:07:48,764 Fomos jantar e Emma ligou. 179 00:07:48,843 --> 00:07:51,223 Jantar agora? Você ouve isso? Eles foram jantar. 180 00:07:51,304 --> 00:07:52,564 O que você acha disso? 181 00:07:53,473 --> 00:07:54,723 eu acho... 182 00:07:55,600 --> 00:07:57,640 você não sabe que diabos você está falando. 183 00:07:57,727 --> 00:08:00,307 [risos] Confio implicitamente em Marvyn. 184 00:08:00,397 --> 00:08:04,357 Na verdade, ele e eu tínhamos um jantar muito adorável ontem à noite. 185 00:08:04,442 --> 00:08:06,402 Nosso terceiro, devo acrescentar. 186 00:08:06,486 --> 00:08:09,656 O que significa que estamos agora oficialmente namorando. [risos] 187 00:08:09,739 --> 00:08:11,529 -Ah. -Oh! 188 00:08:11,616 --> 00:08:12,616 Certo? 189 00:08:17,205 --> 00:08:18,665 -Sim. -[Maggie ri] 190 00:08:18,748 --> 00:08:20,208 -Sim. Estamos namorando. -Sim. 191 00:08:20,834 --> 00:08:21,884 Estamos namorando. [risos] 192 00:08:21,960 --> 00:08:23,880 Bem, não é que eu quero manter isso em segredo. 193 00:08:23,962 --> 00:08:25,802 É só que, você sabe, sou privado. 194 00:08:25,880 --> 00:08:28,970 Além disso, olhe. Já tenho distrações suficientes em minha vida. 195 00:08:29,050 --> 00:08:31,680 -Quero manter o foco no basquete. -Basquetebol. Sim eu sei. 196 00:08:31,761 --> 00:08:34,471 O que me lembra, Preciso da sua quadra para minha peça. 197 00:08:34,556 --> 00:08:36,676 -Para que? -Para montar o palco, bobo. 198 00:08:36,765 --> 00:08:38,515 Eu pensei que você estava fazendo a peça no refeitório? 199 00:08:38,601 --> 00:08:41,481 Não, não. Nós ensaiamos lá, mas para o desempenho, 200 00:08:41,563 --> 00:08:43,523 Preciso de um local muito maior. 201 00:08:43,606 --> 00:08:46,776 Bem... Não. Já estou tendo problemas suficientes tentando consertá-lo a tempo... 202 00:08:46,860 --> 00:08:47,990 -O jogo está chegando-- -Marvyn. 203 00:08:48,069 --> 00:08:51,279 Contanto que seja feito antes da noite de estreia na próxima semana, tudo funcionará lindamente. 204 00:08:51,364 --> 00:08:52,374 -Sim, mas-- -Eu obrigado, 205 00:08:52,449 --> 00:08:53,869 e sua filha agradece. 206 00:08:53,950 --> 00:08:57,330 -[toca o celular] -Melhor não ser outro post do Kalm Korn. 207 00:08:57,412 --> 00:08:59,832 Ah, se fosse. Eu tenho que ir. 208 00:08:59,914 --> 00:09:02,134 E obrigado novamente pelo tribunal. 209 00:09:02,208 --> 00:09:04,038 Sim, mas eu... eu não disse sim. 210 00:09:04,627 --> 00:09:07,297 O que está acontecendo? Vamos nos atrasar para o primeiro período. 211 00:09:07,380 --> 00:09:13,390 Chamei todos vocês aqui porque parece a maldição desta peça atacou novamente. 212 00:09:13,470 --> 00:09:16,640 Acabei de dizer isso, Charlotte, nossa Beth Macbeth, 213 00:09:16,723 --> 00:09:20,273 quebrou o fêmur escorregando em uma empanada. 214 00:09:20,352 --> 00:09:22,402 -Espere. Ela literalmente quebrou uma perna? -[rindo] 215 00:09:22,479 --> 00:09:25,939 A ironia não é a mais cruel de todos os conceitos literários? 216 00:09:26,024 --> 00:09:30,204 Então, nos encontramos precisando de uma nova liderança 217 00:09:30,278 --> 00:09:32,358 uma semana antes da noite de estreia. 218 00:09:32,447 --> 00:09:34,117 [risos] 219 00:09:34,199 --> 00:09:37,829 Quem entre vocês está interessado em jogar sua coroa no ringue? 220 00:09:37,911 --> 00:09:39,291 Senhorita Goodwyn. 221 00:09:39,371 --> 00:09:41,871 -Senhorita Goodwyn! Senhorita Goodwyn! -[rindo] 222 00:09:41,956 --> 00:09:45,456 Alguém? Existe uma Beth Macbeth por aí? Uma alma corajosa? 223 00:09:45,543 --> 00:09:47,463 [Harper] Sim. Meu. 224 00:09:47,545 --> 00:09:50,085 Eu sou seu substituto, então eu sou o substituto óbvio. 225 00:09:50,173 --> 00:09:52,223 As audições provaram isso. 226 00:09:52,300 --> 00:09:54,430 Bem, todo mundo já fez o teste, 227 00:09:54,511 --> 00:09:57,311 -e suponho que o papel seja você-- -[Emma] Eu não fiz o teste. 228 00:09:57,389 --> 00:09:58,769 [suspiros] 229 00:09:58,848 --> 00:10:01,428 Eu não estava aqui. Eu gostaria de tentar. 230 00:10:02,018 --> 00:10:03,018 Huh. 231 00:10:04,854 --> 00:10:05,984 [zomba] 232 00:10:06,731 --> 00:10:07,821 Senhorita Goodwyn. 233 00:10:07,899 --> 00:10:11,779 Você pode acreditar na audácia desta Janey-chegou-ultimamente? 234 00:10:12,445 --> 00:10:14,815 Você está apenas considerando isso porque você está namorando o pai dela. 235 00:10:14,906 --> 00:10:18,576 Isso se chama nepotismo, e não é justo, mãe. 236 00:10:18,660 --> 00:10:20,660 Pense no que você acabou de dizer! 237 00:10:20,745 --> 00:10:23,455 E o que eu te disse sobre me chamar assim na escola? 238 00:10:23,540 --> 00:10:25,500 Espere. Espere, espere, espere. Ela é sua filha? 239 00:10:25,583 --> 00:10:29,173 Eu fiz ela manter o nome do pai então eu não iria ofuscá-la. 240 00:10:29,254 --> 00:10:33,934 Não. É porque você estava com medo de ser ofuscada por mim, mãe. 241 00:10:34,009 --> 00:10:35,889 -[murmurando] -[Maggie] Eu decidi. 242 00:10:35,969 --> 00:10:40,639 Emma e Harper se encontrarão em breve no campo de batalha da audição, 243 00:10:40,724 --> 00:10:44,984 e um novo rei-rainha Beth Macbeth será coroado. 244 00:10:45,061 --> 00:10:46,441 Ha, ha! 245 00:10:48,940 --> 00:10:51,110 [Maggie] Go to class. Ir. 246 00:10:53,403 --> 00:10:55,113 [conversando] 247 00:10:56,156 --> 00:10:57,446 Bem, Judas. 248 00:10:58,158 --> 00:10:59,778 Espero que você esteja preparado para a audição. 249 00:10:59,868 --> 00:11:02,538 Eu, claro, estive ensaiando essa parte com a mãe o tempo todo. 250 00:11:02,620 --> 00:11:04,040 Ah, estarei preparado. 251 00:11:04,122 --> 00:11:07,882 Vou pedir ao Lucas para me ajudar a fazer as falas, e ele é ainda melhor que Mãe Goodwyn. 252 00:11:11,087 --> 00:11:13,127 -Tudo bem? -Ela é irritante. 253 00:11:13,798 --> 00:11:15,718 Eu tenho que fazer um teste contra ela para esta parte. 254 00:11:15,800 --> 00:11:17,470 Eu sou o substituto. Deveria ser meu. 255 00:11:19,596 --> 00:11:22,516 Você sabe, Eu poderia ajudá-lo a fazer as falas depois da escola. 256 00:11:22,599 --> 00:11:24,019 Ser o Lucas da sua Emma? 257 00:11:24,768 --> 00:11:26,438 Rato, você é o melhor. 258 00:11:26,519 --> 00:11:28,309 Vamos fazê-lo. Vejo você depois da escola. 259 00:11:29,814 --> 00:11:30,984 Você é um ótimo amigo. 260 00:11:35,904 --> 00:11:37,994 Mouse, apenas diga a ela que você gosta dela. 261 00:11:38,073 --> 00:11:40,163 -E se ela não sentir o mesmo? -Então você saberá. 262 00:11:40,241 --> 00:11:41,661 Acredite em mim, é melhor saber. 263 00:11:42,243 --> 00:11:43,243 Como você faria isso? 264 00:11:43,328 --> 00:11:46,498 Meu? Provavelmente mal, mas eu tenho fé em você. 265 00:11:46,581 --> 00:11:47,581 Você vai descobrir. 266 00:11:47,665 --> 00:11:49,325 [sinal da escola toca] 267 00:11:53,797 --> 00:11:55,127 [armário fecha] 268 00:11:55,215 --> 00:11:57,295 [conversando, rindo] 269 00:11:57,384 --> 00:11:59,094 Quantas pausas para o café eles podem fazer? 270 00:11:59,177 --> 00:12:01,677 Não sei. Eu tenho que cuidar disso. Observe isto. 271 00:12:01,763 --> 00:12:02,933 [Holly suspira] 272 00:12:03,515 --> 00:12:04,515 Com licença. 273 00:12:06,476 --> 00:12:07,886 Oi. Prazer em finalmente conhecer você. 274 00:12:08,561 --> 00:12:11,441 -Sou Marvyn Korn. Esta é Holly aqui. -Como vai? 275 00:12:11,523 --> 00:12:12,523 Ei. Jerry. 276 00:12:13,066 --> 00:12:14,066 Prazer. 277 00:12:14,150 --> 00:12:16,440 -Como vai? -Chegando lá. 278 00:12:16,528 --> 00:12:17,858 Sim. 279 00:12:17,946 --> 00:12:20,276 Eu conheço você e seus meninos vamos fazer isso a tempo, 280 00:12:20,365 --> 00:12:23,535 mas Holly aqui, ela está meio nervosa, Nellie. 281 00:12:23,618 --> 00:12:25,948 Ela acha que você não vai conseguir o prazo até o jogo de quarta-feira, 282 00:12:26,037 --> 00:12:27,327 e eu digo que você vai conseguir. 283 00:12:27,414 --> 00:12:29,794 Quero dizer, ela não conhece uma unha de um martelo. 284 00:12:29,874 --> 00:12:31,674 Então, me apoie aqui, Jerry. Certo? 285 00:12:31,751 --> 00:12:33,341 Não, isso... A senhora está certa. 286 00:12:33,420 --> 00:12:35,840 Quero dizer, você está procurando final da semana sobre isso, no mínimo. 287 00:12:35,922 --> 00:12:37,382 -Huh. -Fim da semana? 288 00:12:37,465 --> 00:12:39,005 Jerry, você está me matando. 289 00:12:39,092 --> 00:12:42,012 Uma vitória na quarta-feira nos leva à Divisão II. Precisamos disso. 290 00:12:42,721 --> 00:12:44,311 Ajude-nos. Me ajude. Por favor. 291 00:12:44,389 --> 00:12:45,389 -Ajudar você? -Sim. 292 00:12:46,099 --> 00:12:47,519 Sim. Não é um fã. 293 00:12:47,600 --> 00:12:48,980 Oh. 294 00:12:49,561 --> 00:12:53,441 -Você não é fã de basquete, certo? -Não. Eu gosto dos jogadores... 295 00:12:54,524 --> 00:12:58,194 mas aqueles que não podem treinar, e você mal chega a isso. 296 00:12:58,278 --> 00:13:00,238 Então... [rindo] ... sim. 297 00:13:00,321 --> 00:13:02,661 -Não sou fã. -Sim. OK, bom. 298 00:13:02,741 --> 00:13:04,451 Você gosta de ser pago, Jerry? 299 00:13:04,534 --> 00:13:06,164 Porque se você não conseguir isso feito a tempo, 300 00:13:06,244 --> 00:13:08,254 Vou contratar o próximo empreiteiro aqui fora assim. 301 00:13:08,329 --> 00:13:10,669 Ah, tudo bem. Você vai jogar assim? 302 00:13:10,749 --> 00:13:13,499 Tudo bem. Então mantenha todo mundo fora da academia por 48 horas. 303 00:13:13,585 --> 00:13:14,705 Farei o que puder. 304 00:13:14,794 --> 00:13:15,804 Você entendeu. 305 00:13:17,172 --> 00:13:18,172 Vamos. 306 00:13:20,050 --> 00:13:22,510 -Viu o que eu fiz lá? -Sim. Você me jogou debaixo de um ônibus 307 00:13:22,594 --> 00:13:24,804 e irritou um cara quem poderia fazer supino com um braço. 308 00:13:24,888 --> 00:13:27,638 Não, eu não fiz. Eu não recuei. Não aceitei nada além da vitória. 309 00:13:27,724 --> 00:13:30,604 Marvyn, eles não vão terminar. Você ouviu o cara. Ele não é um fã. 310 00:13:30,685 --> 00:13:33,725 Se tivermos que sair por dois dias, onde vamos praticar? 311 00:13:33,813 --> 00:13:36,273 Você encontrará um lugar para praticarmos. 312 00:13:36,358 --> 00:13:37,778 Isso parece coisa de você. 313 00:13:39,110 --> 00:13:40,110 [bufa] 314 00:13:41,946 --> 00:13:42,946 [suspira] 315 00:13:44,991 --> 00:13:47,161 Você não precisa gastar todo o almoço estudando isso. 316 00:13:47,243 --> 00:13:48,503 Temos que vencer Point Linda. 317 00:13:49,079 --> 00:13:50,579 -[murmúrios] -Ah, meu Deus. 318 00:13:52,248 --> 00:13:53,958 Essa é uma nova postagem do Kalm Korn? 319 00:13:54,042 --> 00:13:56,092 -[geme] Não recebi nenhuma notificação. -[risos] 320 00:13:56,169 --> 00:13:57,589 Porque ainda não postei. 321 00:13:57,671 --> 00:14:00,421 Espere. Você é Kalm Korn? 322 00:14:02,008 --> 00:14:03,338 Somos Kalm Korn. 323 00:14:05,470 --> 00:14:08,140 Tivemos a ideia depois do Coach ficou todo agressivo por causa da festa de Emma. 324 00:14:08,223 --> 00:14:12,143 Achamos que talvez possamos mostrar a ele como viver sua melhor vida e se divertir. 325 00:14:12,227 --> 00:14:15,517 Era para ser apenas algumas postagens, mas então meio que explodiu. 326 00:14:15,605 --> 00:14:16,605 Seriamente. 327 00:14:16,690 --> 00:14:19,530 Até aquele cara, Jake, de Carlsbad está postando tudo em sua história. 328 00:14:19,609 --> 00:14:21,279 Porque ele tem uma queda por Olive. 329 00:14:21,361 --> 00:14:24,451 Parar. Quero dizer, você está certo, mas... 330 00:14:24,531 --> 00:14:27,121 Acho que deveríamos desligar a tomada antes que o treinador descubra que somos nós. 331 00:14:27,200 --> 00:14:30,200 Mesmo que o faça, ele superará isso. Ele tem senso de humor. 332 00:14:30,286 --> 00:14:31,406 Ele faz? 333 00:14:31,496 --> 00:14:32,906 Não se preocupe. Eu acho que é brilhante. 334 00:14:32,997 --> 00:14:34,247 -Obrigado. -[rindo] 335 00:14:34,332 --> 00:14:36,502 Veja? Nós conseguimos isso. 336 00:14:40,380 --> 00:14:42,760 [Marvyn] All right. Isso é bom para praticar. Vai funcionar. 337 00:14:42,841 --> 00:14:46,261 [Azevinho] Ótimo. E ouça, eu sei você acha que intimidou Jerry 338 00:14:46,344 --> 00:14:48,394 em consertar o chão a tempo para o jogo, 339 00:14:48,471 --> 00:14:52,521 mas caso ele não o faça, também temos isso como plano de backup. 340 00:14:52,600 --> 00:14:54,100 Não acredito em planos alternativos. 341 00:14:54,185 --> 00:14:56,185 O que você quer dizer com você não acredita em planos alternativos? 342 00:14:56,271 --> 00:14:59,651 Bem, se você tiver um plano alternativo, então você é-- 343 00:14:59,733 --> 00:15:01,823 então você está reconhecendo a possibilidade de fracasso. 344 00:15:01,901 --> 00:15:04,741 E se você reconhecer a possibilidade de fracasso, então você falhou. 345 00:15:04,821 --> 00:15:08,321 OK. Mesmo eu não entendo isso, e sou praticamente fluente em Kornspeak. 346 00:15:09,034 --> 00:15:11,044 Jerry vai conseguir a coisa acabou, certo? 347 00:15:12,454 --> 00:15:14,714 -Por que você não me deixa cuidar do chão? -Bom. 348 00:15:14,789 --> 00:15:17,709 Você sabe, a menos que você pense Estou muito nervoso, Nellie? 349 00:15:17,792 --> 00:15:19,592 Porque não sei distinguir um martelo de um prego. 350 00:15:19,669 --> 00:15:20,669 Você sabe por que eu fiz isso. 351 00:15:20,754 --> 00:15:23,674 Sim, eu quero, e você não deveria ter feito isso. Isso me diminui. 352 00:15:24,674 --> 00:15:26,344 Deveríamos proteger um ao outro. 353 00:15:26,426 --> 00:15:27,886 OK. Ponto tomado. 354 00:15:29,596 --> 00:15:30,886 -Vamos. -[suspira] 355 00:15:34,726 --> 00:15:36,686 Cálculo é o pior. 356 00:15:36,770 --> 00:15:37,980 Sim. OK. 357 00:15:38,063 --> 00:15:41,153 Olá, mais duas perguntas e então vamos tomar sorvete. 358 00:15:45,028 --> 00:15:47,108 -[suspira] -Ei. Como vai o caso do seu pai? 359 00:15:48,365 --> 00:15:49,405 Ninguém está garantindo isso, 360 00:15:49,491 --> 00:15:52,411 mas acho que ele vai conseguir um tapa no pulso como você disse. 361 00:15:54,371 --> 00:15:55,711 Você acha que ele fez isso? 362 00:15:55,789 --> 00:15:58,329 Eu acho que ele virou nossas vidas de cabeça para baixo e nunca se desculpou. 363 00:15:59,584 --> 00:16:02,924 Pelo menos prisão domiciliar significa que ele não está respirando mais no meu pescoço nos jogos. 364 00:16:03,004 --> 00:16:06,344 Ele perderia a cabeça se soubesse Fui transferido para guarda de tiro. 365 00:16:06,966 --> 00:16:08,336 Você não vai contar a ele? 366 00:16:10,595 --> 00:16:12,505 OK. Esqueça o cálculo. 367 00:16:12,597 --> 00:16:15,477 Uh, deixe-me pegar minha jaqueta e então vamos. 368 00:16:16,059 --> 00:16:17,349 Sim! 369 00:16:17,435 --> 00:16:19,015 [Anjo] Ela parece chateada ultimamente. 370 00:16:19,604 --> 00:16:20,864 -[Christina] Quem? Destino? -Sim. 371 00:16:21,564 --> 00:16:23,024 [Christina] Ela parece bem. 372 00:16:23,108 --> 00:16:25,358 [Anjo] A garota Gruzinsky fica muito aqui. 373 00:16:25,443 --> 00:16:27,533 [Christina] Muita atitude para uma simples observação. 374 00:16:27,612 --> 00:16:29,992 [Anjo] Estou preocupado que ela esteja largando todos os seus problemas em Destiny. 375 00:16:30,073 --> 00:16:32,203 Claramente, alguém precisa para cuidar da nossa menina. 376 00:16:33,451 --> 00:16:34,701 [risos] Nossa garota? 377 00:16:35,704 --> 00:16:37,044 Se você quisesse ser a mãe dela, 378 00:16:37,122 --> 00:16:39,622 você deveria ter feito essa escolha 16 anos atrás, quando você a teve. 379 00:16:40,917 --> 00:16:41,917 [Anjo] Uau. 380 00:16:42,919 --> 00:16:43,919 OK. 381 00:16:44,004 --> 00:16:45,764 -Desculpe. -Não. 382 00:16:47,132 --> 00:16:49,632 Você tem razão. Fizemos um acordo. 383 00:16:49,718 --> 00:16:51,548 Você a cria, eu fico fora disso. 384 00:16:52,637 --> 00:16:54,097 Distante. 385 00:16:54,180 --> 00:16:56,930 Anjo. Anjo, você sabe que não foi isso que eu quis dizer. 386 00:16:58,143 --> 00:16:59,563 [funga] 387 00:17:04,566 --> 00:17:05,646 Quer dizer, eu nem... 388 00:17:05,733 --> 00:17:08,323 Eu sei. Quer dizer, eu não sei, 389 00:17:08,403 --> 00:17:11,993 mas eu sei como é ter o tapete puxado debaixo de você. 390 00:17:12,073 --> 00:17:15,623 Eles mentiram para mim durante toda a minha vida. 391 00:17:15,702 --> 00:17:19,202 E eu... quero dizer, Eu nem sei o que fazer com isso. 392 00:17:21,207 --> 00:17:22,457 Isso é uma loucura. 393 00:17:23,835 --> 00:17:24,835 [Destino funga] 394 00:17:25,502 --> 00:17:27,012 Você pode, hum... 395 00:17:28,131 --> 00:17:30,261 Você pode apenas manter isso para si mesmo um pouco? 396 00:17:30,342 --> 00:17:33,762 Então eu posso, tipo, descobrir... [inspira] 397 00:17:33,845 --> 00:17:36,175 ...o que fazer porque é muito. 398 00:17:36,264 --> 00:17:37,274 Sim. 399 00:17:38,850 --> 00:17:40,480 Você precisa de mim, estou aqui. 400 00:17:40,560 --> 00:17:41,560 [funga] Obrigado. 401 00:17:59,579 --> 00:18:00,579 Olá, Ema. 402 00:18:02,082 --> 00:18:03,082 Aqui está ele. 403 00:18:04,709 --> 00:18:05,919 De nada. 404 00:18:09,130 --> 00:18:11,340 É legal. Meu pai já entrou. 405 00:18:12,759 --> 00:18:13,759 Como você está se sentindo? 406 00:18:13,843 --> 00:18:15,303 Sobre meu pai? Não suporto ele. 407 00:18:15,387 --> 00:18:17,927 Sim, eu estava realmente pensando sobre sua audição hoje. 408 00:18:18,014 --> 00:18:19,354 Nervoso. 409 00:18:19,432 --> 00:18:21,482 Eu realmente quero isso. 410 00:18:21,559 --> 00:18:24,899 Assumindo a liderança, parece é minha chance de ser algo 411 00:18:24,979 --> 00:18:26,729 além da filha de Marvyn Korn. 412 00:18:26,815 --> 00:18:27,815 Ei. 413 00:18:28,566 --> 00:18:29,566 Você vai conseguir isso. 414 00:18:29,651 --> 00:18:31,111 -[geme] -Você pode fazer isso. 415 00:18:32,070 --> 00:18:33,070 Você vai ficar ótimo. 416 00:18:34,906 --> 00:18:36,696 -Sinto sua falta. -Saudades de você também. 417 00:18:44,499 --> 00:18:46,999 Olhe para Midwest Molly ali. 418 00:18:47,085 --> 00:18:48,745 Preparando-se para seu namorado. 419 00:18:50,839 --> 00:18:51,839 Se ela conseguir esse papel-- 420 00:18:51,923 --> 00:18:54,183 Ela não vai. Você vai. 421 00:18:54,259 --> 00:18:55,259 Eu vou? 422 00:18:56,344 --> 00:18:57,354 Ela é um curinga. 423 00:18:58,138 --> 00:18:59,718 O elemento surpresa está do lado dela. 424 00:18:59,806 --> 00:19:00,846 [Rato] Não sei. 425 00:19:00,932 --> 00:19:04,192 Eu meio que sinto que ela está apenas fazendo essa peça para ela poder sair com Lucas. 426 00:19:04,269 --> 00:19:06,729 Especialmente agora que o treinador proibiu-os de se verem. 427 00:19:06,813 --> 00:19:07,943 [zomba] 428 00:19:08,690 --> 00:19:10,070 Amor proibido. 429 00:19:10,692 --> 00:19:12,322 Não há nada mais romântico, não é? 430 00:19:12,402 --> 00:19:13,822 [Rato] Eu concordo. 431 00:19:13,903 --> 00:19:15,953 O que poderia ser pior do que se importar com alguém 432 00:19:16,031 --> 00:19:19,371 e não poder fazer alguma coisa sobre isso? 433 00:19:19,451 --> 00:19:20,791 Exatamente. 434 00:19:20,869 --> 00:19:22,039 Quero dizer, se eles estão apaixonados, 435 00:19:22,120 --> 00:19:24,040 they should just say something para o treinador Korn. 436 00:19:24,122 --> 00:19:26,042 [suspira] Se ele soubesse. 437 00:19:28,960 --> 00:19:30,130 Ou, se ela soubesse. 438 00:19:31,254 --> 00:19:32,424 Quem? Ema? 439 00:19:32,505 --> 00:19:33,585 Não. Mãe. 440 00:19:34,549 --> 00:19:37,389 Mãe nunca poderia resistir uma trágica história de amor. 441 00:19:38,720 --> 00:19:40,220 -Rato, você é brilhante. -Estou? 442 00:19:40,305 --> 00:19:41,385 Sim. 443 00:19:43,516 --> 00:19:44,516 [telefone celular toca] 444 00:19:47,187 --> 00:19:49,267 Uau. Ah, desculpe. Tenho que ir. 445 00:19:49,356 --> 00:19:50,896 O treinador quer que o conheçamos agora. 446 00:19:50,982 --> 00:19:51,982 OK. 447 00:19:54,402 --> 00:19:55,572 [expira] 448 00:19:55,653 --> 00:19:57,613 -Por que estamos aqui? -O que ele quer de nós? 449 00:19:57,697 --> 00:20:00,617 Que Korn vamos conseguir? Korn louco? Feliz Korn? 450 00:20:00,700 --> 00:20:02,910 -Posso voltar para a cama? -[chocalhos] 451 00:20:02,994 --> 00:20:04,664 O que eu disse a vocês sobre isso? 452 00:20:04,746 --> 00:20:05,996 Eu disse que estava fora dos limites. 453 00:20:06,706 --> 00:20:08,376 Se você está se concentrando nessa porcaria, 454 00:20:08,458 --> 00:20:10,168 então você não está se concentrando no jogo de amanhã. 455 00:20:10,251 --> 00:20:12,551 Mas não. Todo mundo pareceu gostar. Veja isso. 456 00:20:12,629 --> 00:20:13,919 Rato, Destino, Olive. 457 00:20:14,005 --> 00:20:16,755 Todos vocês gostaram, e alguns de vocês até fez alguns comentários legais. 458 00:20:18,635 --> 00:20:20,045 If you guys aren't gonna listen to me, 459 00:20:20,136 --> 00:20:22,306 então sou forçado a fazer a escolha fora de suas mãos. 460 00:20:22,389 --> 00:20:23,519 Então, me dê seus telefones. 461 00:20:23,598 --> 00:20:24,518 Espere, o que? 462 00:20:24,599 --> 00:20:25,769 Hum, não somos Emma. 463 00:20:25,850 --> 00:20:27,890 Você não pode nos proibir de fazer coisas. Nós temos vidas. 464 00:20:27,977 --> 00:20:29,937 Não. Não quando temos um jogo imperdível amanhã. Telefones. 465 00:20:30,021 --> 00:20:31,361 -Não. -Telefones! 466 00:20:31,439 --> 00:20:32,979 -[Holly] Marvyn. -Eu cuido disso. 467 00:20:33,066 --> 00:20:34,436 Vamos. Telefones. Aqui. 468 00:20:36,444 --> 00:20:38,034 Vamos. Destino. Vamos, vamos. 469 00:20:38,113 --> 00:20:40,123 Olha, eu não me importo com o jogo estúpido. 470 00:20:40,198 --> 00:20:41,568 Eu não sei quem você pensa que é, 471 00:20:41,658 --> 00:20:44,618 mas alguns de nós estão lidando com coisas mais importante que o basquete. 472 00:20:44,703 --> 00:20:46,873 Não há nada mais importante do que basquete! 473 00:20:46,955 --> 00:20:48,575 É isso que estou tentando para passar por suas cabeças. 474 00:20:48,665 --> 00:20:50,125 -Você não-- -Eu sou Kalm Korn! 475 00:20:50,792 --> 00:20:52,382 -O que você disse? -Não. Não. 476 00:20:52,919 --> 00:20:54,459 [suspira] Meu nome é Kalm Korn. 477 00:20:55,255 --> 00:20:56,665 Tenho colocado as postagens. 478 00:21:01,094 --> 00:21:03,104 Você colocou todas aquelas... fotos minhas? 479 00:21:04,681 --> 00:21:06,431 Eu também sou Kalm Korn. 480 00:21:06,516 --> 00:21:09,596 Foi engraçado. Foi apenas uma piada divertida e inofensiva. 481 00:21:09,686 --> 00:21:13,186 Inofensivo? Engraçado. 482 00:21:13,273 --> 00:21:14,363 Tudo é engraçado. 483 00:21:15,358 --> 00:21:17,238 Vocês não levam nada a sério, você? 484 00:21:19,863 --> 00:21:23,123 O resto de vocês sabia disso? 485 00:21:27,871 --> 00:21:28,871 Rato? 486 00:21:33,877 --> 00:21:34,877 Luísa? 487 00:21:37,630 --> 00:21:40,470 Tudo bem. Eu terminei com todos vocês. 488 00:21:40,550 --> 00:21:41,890 [bate] 489 00:21:43,720 --> 00:21:44,720 [Holly suspira] 490 00:21:47,015 --> 00:21:48,635 -Ele está falando sério? -O que está acontecendo? 491 00:21:48,725 --> 00:21:49,725 Uau. 492 00:21:49,809 --> 00:21:52,439 Marvin! Aguentar. Espere. Espere! 493 00:21:52,520 --> 00:21:54,480 -Ei, por que você está tão chateado com isso? -O que? 494 00:21:54,564 --> 00:21:56,864 -They're just having fun. -Estão me transformando em uma piada. 495 00:21:56,941 --> 00:21:59,281 E daí? Você é tão sensível você não aguenta uma piada? 496 00:21:59,361 --> 00:22:00,361 Não. Sim! 497 00:22:01,529 --> 00:22:02,699 [gagueja] 498 00:22:02,781 --> 00:22:05,621 Olha, antigamente, ninguém teria feito essa porcaria. 499 00:22:05,700 --> 00:22:08,410 Tudo que eu quero fazer é voltar para o basquete universitário. Você entendeu? 500 00:22:08,495 --> 00:22:11,615 E a cada dia parece mais e mais distante, e isso? 501 00:22:11,706 --> 00:22:12,746 Isso é puro-- 502 00:22:12,832 --> 00:22:15,752 O que, isso te diminui? Faz você se sentir como se eles não te respeitassem? 503 00:22:18,296 --> 00:22:20,256 -Sim. -Bem, acho que não. 504 00:22:20,965 --> 00:22:22,375 Acho que isso humaniza você. 505 00:22:22,467 --> 00:22:24,717 É exatamente isso que as faculdades não procuram em um treinador, 506 00:22:24,803 --> 00:22:26,893 e você não disse você ia terminar esse andar? 507 00:22:26,971 --> 00:22:27,971 -[trabalhadores rindo] -Eu estou. 508 00:22:28,056 --> 00:22:30,636 Mas se eu estou fazendo isso, alguém tem que cuidar das meninas. 509 00:22:30,725 --> 00:22:31,845 A menos que você termine com eles. 510 00:22:31,935 --> 00:22:33,935 Ainda não terminei. Eu só-- Preciso de uma folga deles. 511 00:22:34,020 --> 00:22:35,110 [zomba] 512 00:22:35,730 --> 00:22:40,490 Tudo bem. Não, eu cuidarei das meninas. Sim. 513 00:22:40,568 --> 00:22:42,108 Ótimo. Eu cuidarei do chão. 514 00:22:42,195 --> 00:22:43,195 Bom. 515 00:22:44,197 --> 00:22:46,277 -Ele está voltando? -Quem sabe? Quem se importa? 516 00:22:46,366 --> 00:22:49,036 Eu faço! Ele está tão bravo comigo. O que eu vou fazer? 517 00:22:49,119 --> 00:22:50,909 Foi só uma brincadeira, ok? Ele vai se acalmar. 518 00:22:50,995 --> 00:22:51,995 E se ele não fizer isso? 519 00:22:52,080 --> 00:22:53,710 [telefones celulares vibram, ding] 520 00:22:54,833 --> 00:22:56,503 Bem, aí está sua resposta. 521 00:22:56,584 --> 00:22:58,384 Acho que é melhor não sermos "lat". 522 00:22:59,462 --> 00:23:01,842 [piano tocando] 523 00:23:03,550 --> 00:23:05,640 ♪ Minha ambição é fatal ♪ 524 00:23:05,719 --> 00:23:07,969 ♪ Espere até eles verem ♪ 525 00:23:08,054 --> 00:23:10,774 ♪ Eu deveria ser a rainha ♪ 526 00:23:10,849 --> 00:23:13,139 ♪ Todos saudam a realeza nós ♪ 527 00:23:13,226 --> 00:23:14,636 ♪ ouço um sino tocando ♪ 528 00:23:14,728 --> 00:23:19,688 ♪ Cantando mande ela para o inferno ♪ 529 00:23:19,774 --> 00:23:21,484 ♪ Ou o Céu, quem sabe ♪ 530 00:23:21,568 --> 00:23:23,528 ♪ eu tenho que fazer ♪ 531 00:23:23,611 --> 00:23:26,321 ♪ Qualquer coisa para tornar isso verdade ♪ 532 00:23:26,406 --> 00:23:28,656 ♪ E embora isso mate ♪ 533 00:23:28,742 --> 00:23:30,832 ♪ Ainda está destinado a ser ♪ 534 00:23:30,910 --> 00:23:35,040 ♪ Isso eu farei de mim ♪ 535 00:23:35,123 --> 00:23:40,843 ♪ Um Nós ♪ 536 00:23:40,920 --> 00:23:42,460 [aplausos] 537 00:23:45,633 --> 00:23:47,723 Nada mal, senhorita Schapira. 538 00:23:47,802 --> 00:23:49,472 Agora, vamos ver o que a senhorita Korn pode fazer. 539 00:24:08,156 --> 00:24:13,156 ♪ Venha, deixe-me te abraçar ♪ 540 00:24:13,244 --> 00:24:15,254 ♪ eu não tenho você ♪ 541 00:24:15,330 --> 00:24:18,420 ♪ E ainda assim eu te vejo ♪ 542 00:24:18,500 --> 00:24:20,840 ♪ Tudo bem, tudo bem ♪ 543 00:24:20,919 --> 00:24:24,089 ♪ Isso não impede o que sinto ♪ 544 00:24:24,172 --> 00:24:26,682 ♪ Então saiba que lutarei pela coroa ♪ 545 00:24:26,758 --> 00:24:28,928 O que ela está fazendo? Isto não é uma balada. 546 00:24:29,010 --> 00:24:30,010 ♪ ...é fatal... ♪ 547 00:24:30,095 --> 00:24:32,095 Acho que é uma mensagem secreta para Lucas. 548 00:24:32,889 --> 00:24:34,929 ♪ Eu deveria ser a rainha ♪ 549 00:24:35,016 --> 00:24:36,686 O amor deles é proibido. 550 00:24:36,768 --> 00:24:39,148 -[cantando continua] -Ah, meu Deus. 551 00:24:39,229 --> 00:24:40,729 Amantes infelizes? 552 00:24:41,815 --> 00:24:43,225 Proibido por quem? 553 00:24:43,316 --> 00:24:44,896 Vou te dar um palpite. 554 00:24:45,735 --> 00:24:47,565 [zomba] Marvyn. 555 00:24:48,446 --> 00:24:50,736 ♪ eu tenho que fazer ♪ 556 00:24:50,824 --> 00:24:53,744 ♪ Qualquer coisa para tornar isso verdade ♪ 557 00:24:53,827 --> 00:24:55,867 ♪ E embora isso mate ♪ 558 00:24:55,954 --> 00:24:58,584 ♪ Ainda está destinado a ser ♪ 559 00:24:58,665 --> 00:25:03,245 ♪ Isso eu farei de mim ♪ 560 00:25:03,336 --> 00:25:08,586 ♪ Um Nós ♪ 561 00:25:10,135 --> 00:25:11,135 [aplausos] 562 00:25:15,557 --> 00:25:18,387 [Maggie] Belo trabalho, senhorita Korn. 563 00:25:18,476 --> 00:25:20,686 Que escolha de Sofia você me deu. 564 00:25:21,438 --> 00:25:25,648 E ainda assim... [inala] ...Eu tomei minha decisão. [suspira] 565 00:25:25,734 --> 00:25:26,864 [limpa a garganta] 566 00:25:28,570 --> 00:25:32,370 O papel principal de Beth Macbeth irá para... 567 00:25:33,950 --> 00:25:35,040 Harper Schapira. 568 00:25:35,118 --> 00:25:36,788 -Sim! [suspira] -[aplausos, aplausos] 569 00:25:46,588 --> 00:25:48,008 [Samantha] Eu cuido disso. [suspira] 570 00:25:49,632 --> 00:25:51,892 Ninguém quer tentar e me fazer mudar de ideia? 571 00:25:51,968 --> 00:25:53,008 -Não. -Não. 572 00:25:53,595 --> 00:25:54,595 [suspira] 573 00:25:56,681 --> 00:26:00,021 Nós sabemos que você está com raiva, e sabemos que estragámos tudo. 574 00:26:00,810 --> 00:26:02,690 Principalmente eu e um pouco Olive. 575 00:26:02,771 --> 00:26:04,021 Eu assumo daqui. 576 00:26:04,814 --> 00:26:06,074 Lamentamos ter mentido para você. 577 00:26:06,149 --> 00:26:10,949 Se soubéssemos que você seria tão sensível sobre Kalm Korn, não teríamos feito isso. 578 00:26:11,029 --> 00:26:12,569 Mas também não é grande coisa. 579 00:26:12,655 --> 00:26:15,025 Vocês estão perdendo o que Estou tentando te ensinar aqui. 580 00:26:15,116 --> 00:26:17,286 Temos um jogo, certo? 581 00:26:17,369 --> 00:26:20,039 E se você perder para Point Linda? Então o que? 582 00:26:20,121 --> 00:26:22,831 Você tem mais um jogo para chegar ao DII e isso é Carlsbad. 583 00:26:22,916 --> 00:26:24,956 Vença Carlsbad. Você realmente quer arriscar? 584 00:26:25,043 --> 00:26:26,593 Não, mas não precisaremos. 585 00:26:28,380 --> 00:26:30,010 Certo. Hum... 586 00:26:31,341 --> 00:26:32,761 Ela. Dê uma olhada naquela garota. 587 00:26:34,719 --> 00:26:37,469 E se vocês tivessem que interpretá-la, cinco contra um. 588 00:26:37,555 --> 00:26:39,385 Obviamente, você venceria, mas e se? 589 00:26:40,100 --> 00:26:41,850 -[Louise] Obviamente. -Obviamente. 590 00:26:41,935 --> 00:26:43,265 E você faria. 591 00:26:43,937 --> 00:26:47,647 99 em cada 100 vezes, você iria vencê-la, mas e aquela vez? 592 00:26:47,732 --> 00:26:48,732 E aquela vez 593 00:26:48,817 --> 00:26:50,857 quando algo inesperado acontece e você não está preparado? 594 00:26:50,944 --> 00:26:55,034 Você não está 100% focado, 100% certo como eu sempre falo. E então? 595 00:26:58,743 --> 00:26:59,743 Huh? 596 00:27:00,537 --> 00:27:01,787 Aguentar. Com licença. 597 00:27:01,871 --> 00:27:03,041 O que ele está fazendo? 598 00:27:03,123 --> 00:27:07,093 Não faço ideia, mas estou super tentado para fazer um post no Kalm Korn sobre isso. 599 00:27:07,836 --> 00:27:09,706 ...jogar cinco contra um com essas meninas? 600 00:27:09,796 --> 00:27:11,126 Estou tentando ensinar-lhes uma lição. 601 00:27:11,214 --> 00:27:12,304 Sim. Te peguei. 602 00:27:13,258 --> 00:27:15,428 Tudo bem, Luísa. Você realizou seu desejo. 603 00:27:16,344 --> 00:27:17,934 -Uh, qual é o seu nome? -Chelsea. 604 00:27:18,013 --> 00:27:20,643 Chelsea aqui diz que vai jogar com vocês cinco contra um. 605 00:27:20,724 --> 00:27:22,024 Meus cinco titulares contra ela. 606 00:27:22,100 --> 00:27:23,690 As primeiras cinco cestas vencem. 607 00:27:25,145 --> 00:27:26,265 Vamos fazê-lo! 608 00:27:26,354 --> 00:27:28,114 [música hip hop tocando] 609 00:27:28,189 --> 00:27:29,479 Vamos. 610 00:27:29,566 --> 00:27:30,726 Apenas-- 611 00:27:31,359 --> 00:27:32,779 -Vamos. Vamos. -Azeitona! 612 00:27:33,862 --> 00:27:36,072 [Marvyn] Ei! Bom. Bom. Bom! OK. 613 00:27:41,161 --> 00:27:43,251 -Olha isso. -Estou largo. Estou largo. 614 00:27:46,875 --> 00:27:47,995 Claramente uma configuração. 615 00:27:48,084 --> 00:27:49,754 Acho que devemos aprender uma lição aqui. 616 00:27:49,836 --> 00:27:52,166 -Devemos desistir agora, ou-- -Vamos. Nós não perdemos. 617 00:27:52,255 --> 00:27:54,255 É apenas uma garota. Acho que podemos levá-la. 618 00:27:58,386 --> 00:28:02,176 [Marvyn] Vamos, meninas! Labuta! O que aconteceu lá? 619 00:28:04,059 --> 00:28:06,479 [Marvyn] Ela é uma contra cinco de vocês! Mover! 620 00:28:07,479 --> 00:28:08,649 Corte direto em você! 621 00:28:09,439 --> 00:28:11,859 Uau! Ah. 622 00:28:16,154 --> 00:28:17,494 [Marvyn] O que aconteceu, meninas? 623 00:28:18,073 --> 00:28:19,493 Cinco, um. 624 00:28:20,367 --> 00:28:21,527 Bom trabalho, Chels. 625 00:28:21,618 --> 00:28:22,618 [música termina] 626 00:28:25,080 --> 00:28:27,330 -Obrigado, Chels. -A qualquer hora, treinador. 627 00:28:28,792 --> 00:28:31,922 eu teria dado qualquer coisa ter sido treinado por ele. 628 00:28:32,003 --> 00:28:34,173 Você não percebe o quão sortudo você é. 629 00:28:34,255 --> 00:28:35,665 Ouça-o. 630 00:28:40,553 --> 00:28:43,353 [suspira] Ok. Você deixou claro o seu ponto. 631 00:28:43,431 --> 00:28:45,141 -Sim, com uma campainha. -E daí? 632 00:28:45,225 --> 00:28:47,475 Ela era uma oponente que você subestimou. 633 00:28:48,061 --> 00:28:49,481 Eu não sei mais o que fazer. 634 00:28:49,562 --> 00:28:51,942 Não sei como chegar até você. Eu realmente não. 635 00:28:53,858 --> 00:28:55,028 Você queria nossos telefones. 636 00:28:56,361 --> 00:28:57,611 Eu quero vencer, treinador. 637 00:28:58,530 --> 00:28:59,860 [suspira] 638 00:28:59,948 --> 00:29:01,238 -Vamos praticar. -Tudo bem. 639 00:29:02,450 --> 00:29:03,450 [suspira] 640 00:29:08,164 --> 00:29:09,174 Bom. 641 00:29:18,299 --> 00:29:21,219 Tudo bem. Se vocês, senhoras, estiverem dispostas sacrificar, eu também. 642 00:29:21,886 --> 00:29:24,676 Espero que você não tenha planos para o jantar porque ficaremos aqui por um tempo. 643 00:29:24,764 --> 00:29:26,314 Vamos. Vamos. 644 00:29:26,391 --> 00:29:27,981 Tecido de três homens. Vamos nos apressar! 645 00:29:28,059 --> 00:29:29,439 [conversando] 646 00:29:36,693 --> 00:29:37,693 Feliz? 647 00:29:37,777 --> 00:29:40,407 Sim. Sim, eles fizeram um lindo trabalho. 648 00:29:40,488 --> 00:29:42,238 Eles trabalharam durante a noite para fazer isso. 649 00:29:42,323 --> 00:29:43,583 O que você fez, ameaçou-os? 650 00:29:43,658 --> 00:29:46,118 Não, pedi desculpas pelo que você fez. 651 00:29:46,202 --> 00:29:48,542 E então eu deixei a Pizza do Bianchi faça o resto do trabalho. 652 00:29:48,621 --> 00:29:51,041 Acontece um pouco de gentileza vai longe. 653 00:29:51,958 --> 00:29:54,338 Ei, eu tenho que sair e pegue alguns presentes 654 00:29:54,419 --> 00:29:56,379 -Comprei para as meninas antes do jogo. -Para? 655 00:29:56,463 --> 00:29:58,553 Para chegar ao DII, que faremos hoje. 656 00:29:58,631 --> 00:30:02,091 Isso mesmo. Ei, você está apenas comprando presentes para meninas ou... 657 00:30:02,177 --> 00:30:03,087 [gagueja] 658 00:30:03,178 --> 00:30:05,678 -Pode haver algo para você também. -OK. Tudo bem, ótimo. 659 00:30:05,764 --> 00:30:08,774 -Eu te dou minha permissão para sair. -Eu não preciso disso, mas obrigado. 660 00:30:09,267 --> 00:30:11,137 A propósito, Goodwyn veio procurar por você. 661 00:30:12,020 --> 00:30:16,230 Ah, ela provavelmente quer perguntar sobre usando a academia para brincar, né? 662 00:30:16,316 --> 00:30:17,686 Sim. Eu não faço ideia. 663 00:30:17,776 --> 00:30:20,736 Talvez você devesse perguntar a ela. Ela disse que estaria na sala dos professores. 664 00:30:22,113 --> 00:30:23,113 Ei, garoto. 665 00:30:23,198 --> 00:30:24,908 -Ei, você. -Ouvi dizer que você estava me procurando. 666 00:30:24,991 --> 00:30:26,791 -Ei, a quadra parece ótima. -Obrigado. 667 00:30:26,868 --> 00:30:28,868 Escute, eu sei que você quer usá-lo para sua peça, 668 00:30:28,953 --> 00:30:31,083 mas não tenho certeza se vou conseguir para fazer o agendamento-- 669 00:30:31,164 --> 00:30:34,384 Aposto que você pode, mas não é isso Vim ver você por aí. 670 00:30:34,459 --> 00:30:38,799 Você proibiu Emma de falar com Lucas fora do ensaio da peça? 671 00:30:38,880 --> 00:30:41,010 Sim, para a festa que ela deu. 672 00:30:41,091 --> 00:30:42,511 -Que vergonha, Marvyn. -O que? 673 00:30:43,218 --> 00:30:46,548 Emma e Lucas são tão inocentes e doces como eles vêm. 674 00:30:46,638 --> 00:30:50,808 Eles se amam, e o amor é o mais raro de todos os pássaros. 675 00:30:50,892 --> 00:30:52,312 Deveria ser encorajado. 676 00:30:52,394 --> 00:30:56,154 E é por isso que eu os lancei como marido e mulher. 677 00:30:56,231 --> 00:30:57,651 -Você fez o que? -[risos] 678 00:30:57,732 --> 00:30:59,982 O que você-- Por que você faria isso? Para me irritar? 679 00:31:00,068 --> 00:31:02,648 Não! Eu fiz isso por você. 680 00:31:02,737 --> 00:31:06,487 Marvyn, as crianças são uma renovação. 681 00:31:06,574 --> 00:31:09,244 Nossa chance de redenção. 682 00:31:09,327 --> 00:31:11,907 Não podemos permitir que nossos fracassos falhem com eles. 683 00:31:12,497 --> 00:31:15,127 De nada. Você pode me agradecer mais tarde esta noite. 684 00:31:20,255 --> 00:31:22,415 Você odeia que Maggie e eu sejamos uma coisa, não é? 685 00:31:23,174 --> 00:31:25,894 É um pesadelo de RH para você, não é? 686 00:31:25,969 --> 00:31:28,139 Pelo contrário. Eu acho isso maravilhoso. 687 00:31:29,973 --> 00:31:31,183 -Você faz? -Claro. 688 00:31:31,266 --> 00:31:33,936 I bet she brings out sides of you nem você sabia que tinha. 689 00:31:34,519 --> 00:31:37,059 Antes você era como uma bicicleta velha e enferrujada com uma engrenagem. 690 00:31:37,147 --> 00:31:38,517 Agora você é um de dez marchas. 691 00:31:38,606 --> 00:31:40,526 George, não me importo com tudo isso. 692 00:31:40,608 --> 00:31:42,688 Quero me concentrar em vencer o jogo hoje. 693 00:31:42,777 --> 00:31:46,157 Dez velocidades e tudo mais você está falando, são distrações. 694 00:31:46,239 --> 00:31:48,069 Já está tudo uma bagunça. 695 00:31:49,159 --> 00:31:52,289 É engraçado o que você chama de "uma bagunça" a maioria das pessoas chama de vida. 696 00:31:53,788 --> 00:31:56,208 E a vida é mais do que basquete. 697 00:31:57,167 --> 00:31:58,917 Adivinha quem entende isso é melhor que você? 698 00:32:00,628 --> 00:32:02,128 Se você disser Kalm Korn... 699 00:32:02,213 --> 00:32:03,553 Eu não precisava. 700 00:32:05,258 --> 00:32:06,258 Vejo você no jogo. 701 00:32:08,345 --> 00:32:11,135 [porta abre, fecha] 702 00:32:11,222 --> 00:32:12,602 [Marvyn] Tudo se resume a isso. 703 00:32:13,475 --> 00:32:15,055 O empurrão final para DII. 704 00:32:15,810 --> 00:32:19,440 E há um novo ginásio lá fora, e há um novo placar. 705 00:32:19,522 --> 00:32:21,322 Há algo mais importante isso é novo: 706 00:32:22,484 --> 00:32:24,074 entusiasmo. 707 00:32:24,152 --> 00:32:25,822 Entusiasmo, vocês, meninas, têm! 708 00:32:25,904 --> 00:32:27,324 E se você tiver... 709 00:32:28,948 --> 00:32:30,618 pode prepará-lo para qualquer coisa. 710 00:32:32,118 --> 00:32:34,198 Vamos ganhar um jogo de basquete, hein? 711 00:32:34,287 --> 00:32:36,537 -Sirenes no três. Um, dois, três, sirenes! -[todas] sirenes! 712 00:32:36,623 --> 00:32:38,253 [Marvyn] Certo! [aplausos] 713 00:32:39,376 --> 00:32:41,376 Ei, onde está Holly? Alguém teve notícias da Holly? 714 00:32:41,461 --> 00:32:43,251 Você tem todos os nossos telefones, treinador. 715 00:32:43,338 --> 00:32:45,168 Certo. Ok, espere. 716 00:32:46,758 --> 00:32:47,758 Uh-huh. 717 00:32:49,427 --> 00:32:50,797 [cantarolando] 718 00:32:53,807 --> 00:32:55,427 Aqui, venham pegar seus telefones. 719 00:32:56,309 --> 00:32:57,309 [porta se fecha] 720 00:32:58,478 --> 00:33:00,018 [cantarola] 721 00:33:00,897 --> 00:33:03,527 -Ei, essa é a Holly. Deixe um recado. -Onde você está? 722 00:33:03,608 --> 00:33:06,358 Estamos prestes a jogar em Point Linda. Você não vai querer perder esse jogo. 723 00:33:06,444 --> 00:33:08,534 Bem, espero que você esteja a caminho. Tchau. 724 00:33:12,867 --> 00:33:13,867 [telefone celular toca] 725 00:33:19,207 --> 00:33:22,707 [Holly] Marvyn, tenho tentado entrar em contato você, mas continua indo para o correio de voz. 726 00:33:22,794 --> 00:33:26,174 Meu carro morreu na rodovia, e chamei um caminhão de reboque, 727 00:33:26,256 --> 00:33:28,506 Eu pulei e... Espere, espere um segundo. 728 00:33:28,591 --> 00:33:30,681 Ei, quando eu disse para se apressar, não quis dizer... 729 00:33:30,760 --> 00:33:32,050 -Cuidado! -[pneus cantando no telefone] 730 00:33:32,137 --> 00:33:33,177 [bater no telefone] 731 00:33:38,351 --> 00:33:39,941 As meninas se reúnem. Vamos. 732 00:33:42,313 --> 00:33:43,573 Holly sofreu um acidente de carro. 733 00:33:43,648 --> 00:33:44,648 -Oh meu Deus. -O que? 734 00:33:44,733 --> 00:33:46,073 -Ela está bem? -Não sei. 735 00:33:46,151 --> 00:33:48,241 Eu estava no hospital, e eles não me contaram. 736 00:33:51,865 --> 00:33:53,445 [sirens wailing in distance] 737 00:33:55,785 --> 00:33:57,695 [bate] 738 00:33:57,787 --> 00:33:59,207 [conversando] 739 00:33:59,289 --> 00:34:00,289 Quer companhia? 740 00:34:00,999 --> 00:34:02,499 Marvyn, o que você está fazendo aqui? 741 00:34:03,626 --> 00:34:06,206 -Por que você não está no jogo? -Perdemos. 742 00:34:06,880 --> 00:34:09,470 O que? Por que você fez isso? 743 00:34:10,091 --> 00:34:12,931 Bem, vou deixar sua equipe te contar. 744 00:34:16,222 --> 00:34:17,972 -Você está bem? -[Holly] Ah. 745 00:34:19,100 --> 00:34:20,600 Sim. Eu... estou bem. 746 00:34:20,685 --> 00:34:23,185 Eles acham que posso ter uma concussão. 747 00:34:23,271 --> 00:34:26,271 Então eles só querem me manter aqui para observação. 748 00:34:26,358 --> 00:34:28,278 Não acredito que vocês perderam. 749 00:34:28,360 --> 00:34:29,400 [Holly inala] 750 00:34:29,485 --> 00:34:32,065 Este foi o nosso grande jogo. Isso nos levaria ao DII. 751 00:34:32,155 --> 00:34:34,235 Bem, você foi uma parte tão importante de nos levar até lá. 752 00:34:34,324 --> 00:34:36,124 Queríamos que você estivesse lá quando o conquistamos. 753 00:34:36,201 --> 00:34:37,871 E temos mais um jogo. 754 00:34:37,952 --> 00:34:39,872 Sim. Contra Carlsbad. 755 00:34:40,955 --> 00:34:42,495 McCarthy, lembra? 756 00:34:42,581 --> 00:34:44,421 Então, vamos acertar isso contra eles. 757 00:34:45,627 --> 00:34:49,207 Só ganhamos um jogo contra eles durante todo o tempo que treinei em Westbrook. 758 00:34:49,297 --> 00:34:51,127 Bem, teremos que fazer história. 759 00:34:51,216 --> 00:34:52,426 E nós iremos. 760 00:34:53,967 --> 00:34:58,177 Estávamos preparados para Point Linda, mas o universo nos disse que estávamos errados. 761 00:34:58,264 --> 00:34:59,974 Agora estamos preparados para vencer Carlsbad. 762 00:35:00,058 --> 00:35:02,978 Além disso, qual é a graça de ganhar um jogo se for apenas um me dê? 763 00:35:03,061 --> 00:35:04,151 [risos] 764 00:35:05,271 --> 00:35:06,481 Obrigado por estar aqui. 765 00:35:07,649 --> 00:35:09,069 Isso significa o mundo para mim. 766 00:35:15,407 --> 00:35:16,487 Saiam um segundo, meninas. 767 00:35:17,450 --> 00:35:18,620 -Fale com Holly. -Tchau, treinador. 768 00:35:18,702 --> 00:35:19,742 -Sinta-se melhor, treinador. -Tchau. 769 00:35:19,828 --> 00:35:20,828 Obrigado, meninas. 770 00:35:20,912 --> 00:35:22,792 [porta se abre] 771 00:35:23,623 --> 00:35:25,083 -[Marvyn ri] -[porta fecha] 772 00:35:25,166 --> 00:35:27,536 -[suspira] Marvyn, sinto muito. -Ah, vamos. 773 00:35:28,753 --> 00:35:31,303 Estamos tão felizes que você está inteiro. 774 00:35:34,134 --> 00:35:35,144 Foi-- 775 00:35:36,344 --> 00:35:38,644 Isso... mudou tudo... 776 00:35:38,722 --> 00:35:42,142 Suddenly, I didn't really care sobre basquete. 777 00:35:43,309 --> 00:35:45,229 Quero dizer, você se importou um pouco com o jogo. 778 00:35:45,854 --> 00:35:47,524 Eu me importei um pouco, sim. 779 00:35:47,605 --> 00:35:48,975 [risos] 780 00:35:49,065 --> 00:35:52,275 Você sabe, quando as pessoas estão tão focados em vencer na vida, 781 00:35:52,360 --> 00:35:54,860 às vezes eles esquecem de olhar ao redor 782 00:35:54,946 --> 00:35:56,736 e ver as pessoas que os estão ajudando a vencer. 783 00:35:58,742 --> 00:36:02,412 Você disse que eu te diminuí, e não cometerei esse erro novamente. 784 00:36:10,253 --> 00:36:11,763 Não acredito que você perdeu. 785 00:36:13,006 --> 00:36:14,626 Holly, 786 00:36:14,716 --> 00:36:17,386 quantas vezes eu tive que te contar 787 00:36:17,469 --> 00:36:20,059 há coisas mais importantes na vida do que basquete? 788 00:36:21,931 --> 00:36:23,931 Você sabe se eu fosse mais forte, Eu bateria em você? 789 00:36:28,355 --> 00:36:29,355 Obrigado. 790 00:36:32,025 --> 00:36:34,645 -[porta abre, fecha] -Bem, ela está bem? 791 00:36:35,862 --> 00:36:37,702 -Você está falando comigo agora? -Pai! 792 00:36:39,324 --> 00:36:40,624 Sim, ela está bem. 793 00:36:40,700 --> 00:36:42,580 -[suspira] -Ela vai ficar bem. Ela é uma soldado. 794 00:36:43,578 --> 00:36:45,998 Lamento ter perdido seu texto. 795 00:36:46,539 --> 00:36:48,039 Achei que você estava me dispensando. 796 00:36:48,625 --> 00:36:50,625 Não. Nunca. Eu nunca iria dispensar você. 797 00:36:50,710 --> 00:36:51,710 [suspira] 798 00:36:52,253 --> 00:36:55,013 Bem, eu ia te contar isso 799 00:36:55,507 --> 00:36:58,967 Eu tentei o papel principal na peça e fui pego de surpresa por Harper. 800 00:36:59,552 --> 00:37:02,562 Sim, Maggie me disse você está interpretando a esposa de Lucas ou algo assim? 801 00:37:02,639 --> 00:37:04,849 Claro, você já sabe because you're dating my director. 802 00:37:04,933 --> 00:37:08,023 Quem decidiu consertar minha vida amorosa que você estragou. 803 00:37:10,355 --> 00:37:12,725 -Eu queria essa parte, pai. -[geme] 804 00:37:12,816 --> 00:37:15,236 Se fosse você, você teria encontrado uma maneira de vencê-lo, 805 00:37:15,318 --> 00:37:17,448 porque é isso que você é. 806 00:37:18,321 --> 00:37:20,121 Sim, mas você ficaria surpreso. 807 00:37:21,366 --> 00:37:23,946 Estou feliz que você encontrou algo você é apaixonado e isso é ótimo. 808 00:37:24,035 --> 00:37:25,035 Mas tenha cuidado. 809 00:37:28,957 --> 00:37:31,787 Eu dei meu amor ao basquete toda a minha vida, 810 00:37:33,169 --> 00:37:35,089 e acho que nunca me amou de volta. 811 00:37:35,171 --> 00:37:37,801 I love you more than basketball ever will. 812 00:37:37,882 --> 00:37:38,882 Eu também te amo. 813 00:37:39,592 --> 00:37:41,262 Nunca mais vamos deixar de conversar. 814 00:37:41,344 --> 00:37:43,104 Eu sei. Foi um assassinato para mim. 815 00:37:43,179 --> 00:37:44,349 -Eu odeio não falar. -Eu também. 816 00:37:44,431 --> 00:37:47,101 -Você sabe o quanto eu adoro conversar de qualquer maneira. -Uh-huh. 817 00:37:47,183 --> 00:37:49,063 Hum. Eu sei disso. 818 00:37:50,603 --> 00:37:56,113 Você sabe, quando você disse isso Eu só era pai quando era conveniente... 819 00:37:56,192 --> 00:37:57,862 -Eu não quis dizer isso. -Não, você quis dizer isso, 820 00:37:57,944 --> 00:37:59,114 e você está certo, eu-- 821 00:38:00,155 --> 00:38:01,815 Estou tentando, querido. Eu estou... 822 00:38:02,991 --> 00:38:04,411 A propósito, fui duro com Lucas. 823 00:38:04,492 --> 00:38:07,502 Eu estava culpando ele por você ter mudado, 824 00:38:08,663 --> 00:38:11,293 quando eu acho que você está envelhecendo. Certo? 825 00:38:12,834 --> 00:38:16,964 OK. Então, isso significa que posso vê-lo? 826 00:38:17,881 --> 00:38:21,091 -Em fotos? No Instagram? -Pai. 827 00:38:23,553 --> 00:38:24,643 -Sim. -[risos] 828 00:38:25,638 --> 00:38:26,638 Obrigado. 829 00:38:26,723 --> 00:38:27,723 De nada. 830 00:38:30,101 --> 00:38:31,391 Você não vai contar a ele? 831 00:38:31,478 --> 00:38:33,728 Vou contar a ele, mas agora vamos comer pizza. 832 00:38:34,981 --> 00:38:37,231 -Tudo bem. -Não nos falamos há quase uma semana. 833 00:38:37,317 --> 00:38:39,737 -Sim, temos muito o que colocar em dia. -Eu sei. 834 00:38:39,819 --> 00:38:41,449 Maggie virá mais tarde. 835 00:38:41,529 --> 00:38:44,119 Por que você não convida Lucas, e nós quatro, 836 00:38:44,199 --> 00:38:46,199 -vamos apenas sair-- -[risos] Acho que não. 837 00:38:46,284 --> 00:38:47,874 -Vamos. -Essa é sua ideia? Hum-mmm. 838 00:38:47,952 --> 00:38:49,332 Sim, e quanto a... 839 00:38:49,412 --> 00:38:51,212 Acho que vou ver o que Lucas está fazendo. 840 00:38:51,289 --> 00:38:52,709 -Tudo bem, tanto faz. -[risos] 841 00:38:52,791 --> 00:38:55,251 Pense em quanto nos divertiríamos? Nós quatro. 842 00:38:55,335 --> 00:38:57,125 -Você sabe? -Você consegue imaginar isso? 843 00:38:57,212 --> 00:38:58,842 -Sim, posso. -Mmm. 844 00:38:58,922 --> 00:39:00,762 Eu não gostaria de viver dentro da sua mente. 845 00:39:00,840 --> 00:39:02,090 Você, hum... 846 00:39:06,930 --> 00:39:09,890 ♪ Você escreve com a mão esquerda Mas você bebe com a mão direita ♪ 847 00:39:09,974 --> 00:39:13,904 ♪ Você cantarola músicas de ópera Eu não reconheço nem entendo ♪ 848 00:39:13,978 --> 00:39:17,148 ♪ Segunda-feira no almoço, em vez de salada... ♪ 849 00:39:18,525 --> 00:39:20,185 ♪ Eu ganho batatas fritas ♪ 850 00:39:21,778 --> 00:39:24,068 É ótimo, Rato. Você é tão talentoso. 851 00:39:24,155 --> 00:39:26,565 Obrigado, Eu meio que escrevi para expressar como me sinto. 852 00:39:26,658 --> 00:39:28,488 -Então, é uma música pessoal? -Sim. 853 00:39:29,119 --> 00:39:30,159 Sobre você. 854 00:39:30,245 --> 00:39:31,495 O que sinto por você. 855 00:39:32,539 --> 00:39:33,749 Você vai me ajudar a cantar? 856 00:39:35,291 --> 00:39:38,631 ♪ Você nem sempre sorri com os olhos ♪ 857 00:39:38,712 --> 00:39:42,172 ♪ Não é assustador eu notar ♪ 858 00:39:42,257 --> 00:39:44,677 ♪ Tudo que você faz ♪ 859 00:39:44,759 --> 00:39:45,759 ♪ Você vê ♪ 860 00:39:45,844 --> 00:39:51,854 ♪ É só porque você é Tudo para mim ♪ 861 00:39:53,309 --> 00:39:56,599 ♪ Quando você está entediado Você sapateia no seu lugar ♪ 862 00:39:56,688 --> 00:39:58,108 ♪ Você nunca fica desleixado ♪ 863 00:39:58,189 --> 00:40:00,359 -♪ E você não come carne ♪ -♪ Não coma carne ♪ 864 00:40:00,442 --> 00:40:02,192 [Rato ri] 865 00:40:02,277 --> 00:40:04,107 [na TV] ...e, é claro que Trevor é um profissional nisso. 866 00:40:04,195 --> 00:40:06,315 Mas você pode fazer isso na sua própria cozinha também... 867 00:40:07,615 --> 00:40:09,025 -Ei. -Ei. 868 00:40:10,285 --> 00:40:11,445 O anjo está por perto? 869 00:40:12,537 --> 00:40:13,707 Não, ela saiu da cidade. 870 00:40:14,581 --> 00:40:16,331 Ela e eu conversamos outro dia, então... 871 00:40:19,377 --> 00:40:23,467 Ela não deixou um bilhete? Uma mensagem? 872 00:40:24,841 --> 00:40:25,841 Você conhece sua tia. 873 00:40:28,219 --> 00:40:32,059 [Rato cantando] ♪ Você nunca deixa ninguém entrar ♪ 874 00:40:32,140 --> 00:40:35,350 ♪ Talvez porque você pensa Eles vão embora de novo ♪ 875 00:40:35,435 --> 00:40:39,225 ♪ Não é assustador eu notar ♪ 876 00:40:39,314 --> 00:40:41,614 ♪ Tudo que você faz ♪ 877 00:40:41,691 --> 00:40:42,691 ♪ Você vê ♪ 878 00:40:42,776 --> 00:40:48,776 ♪ É só porque você é Tudo para mim ♪ 879 00:40:49,616 --> 00:40:51,826 ♪ Sou seu maior fã ♪ 880 00:40:51,910 --> 00:40:56,830 ♪ Estou fascinado por tudo que você faz ♪ 881 00:40:56,915 --> 00:41:00,085 ♪ Porque todas as estrelas no céu ♪ 882 00:41:00,168 --> 00:41:03,418 ♪ Não brilhe tanto quanto você ♪ 883 00:41:04,589 --> 00:41:06,219 ♪ Procurei fatos ♪ 884 00:41:06,299 --> 00:41:07,629 ♪ E eu gosto de fatos ♪ 885 00:41:07,717 --> 00:41:11,217 ♪ E meu fato favorito seria ♪ 886 00:41:11,304 --> 00:41:14,644 ♪ O fato de você ser tudo ♪ 887 00:41:14,724 --> 00:41:18,314 ♪ Para mim ♪ 888 00:41:18,395 --> 00:41:20,145 ♪ O fato é ♪ 889 00:41:20,230 --> 00:41:25,360 -♪ Você é tudo para mim ♪ -♪ Você é tudo para mim ♪ 890 00:41:25,443 --> 00:41:26,493 [música termina] 891 00:41:34,953 --> 00:41:35,953 [Marvyn] Lá vamos nós. 892 00:41:37,330 --> 00:41:39,290 Adorei o lugar. É tão aconchegante. 893 00:41:39,374 --> 00:41:41,044 Obrigado. Bem, é um trabalho em andamento. 894 00:41:41,126 --> 00:41:42,336 Não é o único. 895 00:41:42,419 --> 00:41:44,669 -Eu te preparei totalmente para isso, não foi? -Hum-hmm. [risos] 896 00:41:44,754 --> 00:41:45,804 -Saúde. -Obrigado. 897 00:41:46,715 --> 00:41:48,335 Hum. Hum. 898 00:41:48,425 --> 00:41:52,425 Ouvi de Harper sobre algo sobre uma estátua sua? 899 00:41:53,179 --> 00:41:54,889 Estátua minha? Não. 900 00:41:55,473 --> 00:41:56,853 Hum. 901 00:41:57,684 --> 00:42:00,064 Ah, aquela estátua. Sim, eu tenho uma estátua minha. 902 00:42:00,145 --> 00:42:02,015 -[ambos riem] -Vamos. Três é uma multidão. 903 00:42:02,105 --> 00:42:03,185 -Vamos lá fora. -Oh, tudo bem. 904 00:42:03,273 --> 00:42:04,693 -Olha que legal. -[risos] 905 00:42:04,774 --> 00:42:06,944 [toque] Havlicek roubou a bola! Está tudo acabado. 906 00:42:07,027 --> 00:42:09,067 -Vá em frente, pegue. -Não, é-- 907 00:42:09,154 --> 00:42:11,114 É algum batedor que conheço. Eu ligo para ele de volta. 908 00:42:11,197 --> 00:42:13,657 Sim, mas você está curioso agora. Então pegue. 909 00:42:13,742 --> 00:42:14,742 OK. 910 00:42:16,828 --> 00:42:19,078 -Randy, o que houve? -Você está sentado? 911 00:42:19,164 --> 00:42:22,084 A UCSB tem vaga para treinador principal. 912 00:42:22,167 --> 00:42:23,247 Eles querem falar com você. 913 00:42:24,627 --> 00:42:28,127 -Você-- É melhor você não estar brincando comigo. -Se você não está interessado... 914 00:42:28,214 --> 00:42:30,554 Não! Eu... O que você quer dizer? Estou interessado. Estou muito interessado. 915 00:42:30,633 --> 00:42:32,393 É só, por que eles estão interessados ​​em mim? 916 00:42:32,469 --> 00:42:34,429 Bem, seu nome apareceu em nosso último encontro. 917 00:42:34,512 --> 00:42:37,272 Todo mundo estava falando sobre algo chamado "Kalm Korn". 918 00:42:37,349 --> 00:42:38,349 Você ouviu falar disso? 919 00:42:38,433 --> 00:42:42,233 Sim, você deveria dar uma olhada. É muito engraçado. Então me disseram. 920 00:42:42,312 --> 00:42:45,322 Hum. Bem, mais por vir. Vou mantê-lo informado.