1 00:00:01,042 --> 00:00:02,422 [Louise] Anteriormente em Big Shot… 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,052 O pai de Louise foi preso. 3 00:00:04,129 --> 00:00:06,299 Devíamos usar o nome Gruzinsky fora da nossa academia. 4 00:00:06,381 --> 00:00:07,591 [batida] 5 00:00:08,341 --> 00:00:10,471 Neste momento, acho você arrojado. 6 00:00:10,552 --> 00:00:12,852 Maggie não é tão ruim como você a fez parecer. 7 00:00:12,929 --> 00:00:14,509 Oh não. Você se divertiu, não foi? 8 00:00:14,597 --> 00:00:16,427 -Aposto que Dylan está livre. -Cale-se! 9 00:00:16,516 --> 00:00:18,436 Ele está a fim de você durante sete anos e meio. 10 00:00:18,518 --> 00:00:20,598 Tenho sido seu acompanhante em todos os bailes. 11 00:00:20,687 --> 00:00:21,517 Liberte Larry! 12 00:00:21,604 --> 00:00:24,324 [Olive] Os fãs de Carlsbad são praticamente tumultos. Você tem que fazer alguma coisa. 13 00:00:24,399 --> 00:00:26,229 -[menino] Jogue uma cadeira! -Treinador, você se foi. 14 00:00:26,317 --> 00:00:27,317 Bom trabalho, meninas. Labuta! 15 00:00:27,402 --> 00:00:28,862 -[torcendo] -[sons de campainha] 16 00:00:28,945 --> 00:00:30,105 [Holly] Você sabe que ganhamos, certo? 17 00:00:30,196 --> 00:00:32,906 Eu sabia que fui expulso iria animar aquelas garotas. 18 00:00:32,991 --> 00:00:34,991 -Quem é esse cara? -[Emma] Algum recrutador da UCSB. 19 00:00:35,702 --> 00:00:37,752 [Marvyn] Você trabalha a vida toda para construir seu legado. 20 00:00:37,829 --> 00:00:40,959 Então você comete um erro e tudo está manchado. 21 00:00:41,041 --> 00:00:44,041 Acho que temos que esperar um pouco mais naquele seu retorno. 22 00:00:47,297 --> 00:00:49,627 Ok, isso é muito mais fofo do que eu teria imaginado. 23 00:00:49,716 --> 00:00:51,086 Isso é porque eu escolhi. 24 00:00:51,176 --> 00:00:53,466 Eu não posso acreditar em vocês nunca estive aqui antes. 25 00:00:53,553 --> 00:00:54,933 Você nunca nos convidou. 26 00:00:55,013 --> 00:00:56,973 Você sabe o que? Você deveria fazer uma festa. 27 00:00:57,057 --> 00:00:58,177 Para comemorar o quê? 28 00:00:58,266 --> 00:01:00,226 -Que eu preciso muito de um. -[risos] 29 00:01:00,310 --> 00:01:02,900 Eu adoraria, mas meu pai nunca sai de casa. 30 00:01:02,979 --> 00:01:05,729 O mesmo acontece com nosso pai. Mas isso foi ordenado por um tribunal, então... 31 00:01:05,815 --> 00:01:06,815 Ei, espere, espere. 32 00:01:11,279 --> 00:01:12,279 Para que foi isso? 33 00:01:12,364 --> 00:01:13,994 Este foi o primeiro lugar que nos conhecemos, lembra? 34 00:01:14,574 --> 00:01:16,534 Ah. Ele não é fofo? 35 00:01:16,618 --> 00:01:18,368 Hum-hmm. Ele é definitivamente alguma coisa. 36 00:01:18,453 --> 00:01:20,793 [risos] Bem, entre. Vou mostrar a vocês o lugar. 37 00:01:20,872 --> 00:01:22,712 Não posso. Preciso ir trabalhar. 38 00:01:22,791 --> 00:01:25,341 Sim, e vou ver a casa na festa que você está dando. 39 00:01:25,418 --> 00:01:26,918 Eu apenas disse que é proibido. 40 00:01:27,003 --> 00:01:30,923 Ah, sim. Poderíamos pegar carona. Talvez cancelar meu cheque do jantar? 41 00:01:31,007 --> 00:01:33,127 Hum. Claro. 42 00:01:33,718 --> 00:01:34,838 Mal posso esperar. 43 00:01:34,928 --> 00:01:37,508 Lembrete, não há festa. [risos] 44 00:01:37,597 --> 00:01:38,597 [porta se abre] 45 00:01:38,682 --> 00:01:41,182 Ei. Onde vocês dois estiveram? Estamos esperando há uma hora. 46 00:01:41,267 --> 00:01:42,937 -Quem somos "nós"? -Ele está aqui. 47 00:01:43,019 --> 00:01:44,649 Quem é "ele"? 48 00:01:44,729 --> 00:01:46,059 Vamos. 49 00:01:46,856 --> 00:01:47,856 [suspira] 50 00:01:51,319 --> 00:01:52,529 [Marvyn] Ele não é ótimo? 51 00:01:53,113 --> 00:01:55,493 Você comprou a sua estátua que Wisconsin destruiu? 52 00:01:55,573 --> 00:01:56,573 Sim. 53 00:01:56,658 --> 00:01:59,738 Sim, eles iriam derreter e doe o bronze para uma instituição de caridade. 54 00:01:59,828 --> 00:02:01,908 -[suspira] -Que instituição de caridade precisa de bronze? 55 00:02:01,996 --> 00:02:03,456 Louco, certo? 56 00:02:03,540 --> 00:02:05,130 Sim, louco. 57 00:02:07,168 --> 00:02:11,008 É só que pensei que este lugar fosse sobre você e eu começando de novo, 58 00:02:11,089 --> 00:02:12,549 e essa coisa parece... 59 00:02:12,632 --> 00:02:14,882 -Um lembrete de quão incrível eu era? Sim. -[suspira] 60 00:02:14,968 --> 00:02:16,968 Eu não saberia. I never saw you. 61 00:02:20,432 --> 00:02:23,482 Bem, estamos nos vendo agora, ok? Este é um novo começo. 62 00:02:23,560 --> 00:02:25,480 Conseguimos o novo lugar, novos amigos. 63 00:02:26,021 --> 00:02:27,021 Sim, sobre isso. 64 00:02:27,105 --> 00:02:29,105 O que você acha sobre eu receber algumas pessoas? 65 00:02:29,190 --> 00:02:32,070 Você sabe, como uma pequena festa. Meus amigos nunca viram a casa. 66 00:02:32,152 --> 00:02:33,322 OK. É uma boa ideia. 67 00:02:33,403 --> 00:02:36,243 Vamos esperar um mês ou mais até a temporada acabar, então terei mais tempo. 68 00:02:36,322 --> 00:02:39,032 Sim, eu estava pensando poderia ser apenas eu e meus amigos. 69 00:02:39,117 --> 00:02:40,787 E eu poderia ajudá-la, senhor. 70 00:02:40,869 --> 00:02:43,789 Quero dizer, Emma realmente só quer para mostrar sua nova casa. 71 00:02:43,872 --> 00:02:44,872 Hum. Realmente? 72 00:02:44,956 --> 00:02:47,576 Bem, em primeiro lugar, não é a nossa nova casa. É um aluguel, ok? 73 00:02:47,667 --> 00:02:49,087 E em segundo lugar, por que você está falando? 74 00:02:49,169 --> 00:02:51,669 Pai, esta é a nossa casa. Nós moramos aqui. 75 00:02:52,297 --> 00:02:54,587 eu não entendo por que isso é um negócio tão grande. 76 00:02:54,674 --> 00:02:56,264 [suspirando] Ok. Vou pensar sobre isso. 77 00:02:58,303 --> 00:03:00,313 Você, me ajude a trazer isso para lá. 78 00:03:00,388 --> 00:03:03,308 Precisa de mais um lugar de destaque, como a... bem, como a sala de estar. 79 00:03:03,391 --> 00:03:05,231 -Você não acha? -Lucas. 80 00:03:05,310 --> 00:03:06,640 Uh… 81 00:03:06,728 --> 00:03:10,568 Sim, senhor, claro. Merece absolutamente a sala de estar. 82 00:03:10,648 --> 00:03:13,148 -Ataboy. -Sim, ok. Obrigado. 83 00:03:13,234 --> 00:03:15,204 Vamos. Acho que há um carrinho na garagem. 84 00:03:15,278 --> 00:03:18,108 -Ei, é melhor não. -O que, vou dizer não a ele? 85 00:03:18,198 --> 00:03:19,908 -[Marvyn] Rapaz! -[Lucas] Já vou. 86 00:03:22,911 --> 00:03:25,081 [palmas rítmicas] 87 00:03:26,206 --> 00:03:27,706 [multidão aplaude] 88 00:03:29,584 --> 00:03:30,844 [toca a campainha] 89 00:03:30,919 --> 00:03:31,839 [grunhindo] 90 00:03:33,838 --> 00:03:35,508 [ofegante] 91 00:03:40,095 --> 00:03:41,505 [grunhindo, ofegante continua] 92 00:03:41,596 --> 00:03:43,806 Vamos, Samanta. Faltam quinze. 93 00:03:46,434 --> 00:03:49,234 Meninas, vamos trazer isso. Vamos trabalhar em lay-ups de mãos fracas hoje. 94 00:03:49,312 --> 00:03:51,062 Sim, não, quando você terminar os burpees. 95 00:03:51,731 --> 00:03:52,731 [Marvyn] O que você está fazendo? 96 00:03:52,816 --> 00:03:55,646 -O que? Eles têm 14 pela frente. -Bem, estou aqui agora. Eu entendi. 97 00:03:55,735 --> 00:03:59,605 Ei! Se dez minutos adiantados os atrasarem, o que 15 minutos atrasado faz com você? 98 00:03:59,698 --> 00:04:00,698 O treinador principal. 99 00:04:00,782 --> 00:04:02,332 Tudo bem, meninas. Traga-o para dentro. Vamos. 100 00:04:02,409 --> 00:04:03,869 Não. Ignore-o. 101 00:04:03,952 --> 00:04:05,622 Acho que mamãe e papai estão brigando. 102 00:04:05,704 --> 00:04:06,714 Equipe Holly. 103 00:04:09,082 --> 00:04:10,082 Qual é o problema? 104 00:04:10,166 --> 00:04:12,956 O problema é que eles nunca vão me respeite se você me prejudicar. 105 00:04:13,044 --> 00:04:14,134 -Prejudicar você? -Sim. 106 00:04:14,212 --> 00:04:16,172 Eu sou o treinador principal. Você é o assistente técnico. 107 00:04:16,255 --> 00:04:17,335 Como você continua me lembrando. 108 00:04:17,423 --> 00:04:19,183 Se você quisesse meu trabalho, você deveria ter lutado por isso. 109 00:04:19,259 --> 00:04:22,139 [zomba] Como eu poderia? Um treinador da NCAA entrou e se inscreveu. 110 00:04:22,220 --> 00:04:25,220 Aplicado? [risos] Eu não me inscrevi para isso. Eu nem queria esse trabalho. 111 00:04:25,306 --> 00:04:27,266 Tudo bem. Vamos. Traga-o. Vamos. 112 00:04:27,350 --> 00:04:29,060 Não, não, não! Ignore-o. Continue. 113 00:04:30,645 --> 00:04:31,645 Ei, ouça. 114 00:04:31,730 --> 00:04:35,360 Obviamente, eu sei que você está no comando, mas pensei que éramos uma equipe. 115 00:04:36,359 --> 00:04:39,529 Achei que estávamos construindo algo. Você disse que estávamos criando uma dinastia. 116 00:04:39,612 --> 00:04:41,612 Uma dinastia? Eu nunca disse isso. Isso leva uma eternidade. 117 00:04:41,698 --> 00:04:43,408 Vamos dar um passo de cada vez, 118 00:04:43,491 --> 00:04:45,581 e vamos nos concentrar em derrotar Hermosa na próxima semana. 119 00:04:46,619 --> 00:04:47,619 -Multar. -OK. 120 00:04:47,704 --> 00:04:51,214 Ainda bem que é um jogo fora de casa. Você tem alguma informação sobre quando isso será consertado? 121 00:04:51,291 --> 00:04:52,831 -Estou trabalhando nisso. Estou trabalhando nisso. -Ah! 122 00:04:52,917 --> 00:04:55,707 Tudo bem, meninas. Vamos. Traga-o para dentro. Lay-ups de mãos fracos. Vamos. 123 00:04:57,172 --> 00:04:58,802 [conversando no vídeo] 124 00:05:05,180 --> 00:05:08,270 Hã. Louise faz um inferno de um guarda atirador, não é? 125 00:05:08,933 --> 00:05:11,733 [suspira] Sim. Holly fez uma boa ligação. 126 00:05:11,811 --> 00:05:15,981 O que é que foi isso? Quase soou como um... elogio. 127 00:05:19,235 --> 00:05:20,445 Posso te ajudar em alguma coisa? 128 00:05:20,528 --> 00:05:22,908 Ooh, de fato você pode. É uma coisinha chamada seu trabalho. 129 00:05:22,989 --> 00:05:26,739 Você recebeu três licitações para reparos judiciais na sua caixa de entrada. Pare de arrastar os pés. 130 00:05:26,826 --> 00:05:29,326 Contrate um empreiteiro, para que possamos tornar este ginásio jogável novamente. 131 00:05:29,412 --> 00:05:32,002 Não estou arrastando os pés. Eu não... eu não faço esse tipo de coisa. 132 00:05:32,082 --> 00:05:34,422 Isto não é o que eu faço. É mais uma coisa de você. 133 00:05:34,501 --> 00:05:38,251 Hum. Bem, Larry Gruzinsky trouxe você aqui e agora ele se foi. 134 00:05:38,338 --> 00:05:39,958 Ele destruiu nossa academia ao sair, 135 00:05:40,048 --> 00:05:43,048 então parece que é uma coisa meio que você. 136 00:05:43,134 --> 00:05:44,934 Você acha que eles me perguntariam fazer isso em Wisconsin? 137 00:05:45,011 --> 00:05:46,261 Você acha que está em Wisconsin? 138 00:05:47,013 --> 00:05:50,183 Escute, você sabe que eu gosto de você quase metade do que você gosta de si mesmo, 139 00:05:50,266 --> 00:05:53,056 mas também sei sobre um assistente técnico que está muito disponível 140 00:05:53,144 --> 00:05:55,194 e mostrou bastante promissor recentemente. 141 00:05:55,271 --> 00:05:57,071 -Isso é uma ameaça? -[Sherilyn] Gostaria que fosse. 142 00:05:57,148 --> 00:06:00,238 Mas com meus pecados, você provavelmente ficará tempo suficiente para nós dois ficarmos grisalhos. 143 00:06:01,027 --> 00:06:02,357 Isso é uma ameaça? 144 00:06:02,445 --> 00:06:04,355 Escolha um empreiteiro. 145 00:06:04,447 --> 00:06:06,947 E você sabe o que? Temos que encontrar outro nome para este ginásio. 146 00:06:07,033 --> 00:06:11,583 Eu estava pensando, "Korn Arena". Meio que soa bem, não é? 147 00:06:13,373 --> 00:06:15,173 Hum-hmm. Arena Korn. 148 00:06:25,093 --> 00:06:27,353 [cantarolando] 149 00:06:31,349 --> 00:06:33,389 Hum, olá. 150 00:06:33,977 --> 00:06:35,977 -Precisamos conversar. -[Marvyn] Nós fazemos? 151 00:06:36,062 --> 00:06:39,982 Já saímos duas vezes, Marvyn, e nos divertimos bastante. 152 00:06:40,066 --> 00:06:41,146 -[risos] -[Marvyn] Hum-hmm. 153 00:06:41,234 --> 00:06:42,864 Eu sei que certamente fiz. 154 00:06:42,944 --> 00:06:45,114 Não, eu me diverti muito com você. Você é divertido. 155 00:06:45,196 --> 00:06:48,526 E nas duas vezes eu convidei você para sair. O que está bem. 156 00:06:48,616 --> 00:06:51,116 Eu sou um diretor. Eu não tenho nenhum problema calling the shots. 157 00:06:51,202 --> 00:06:52,332 -[risos] -Uh-huh. 158 00:06:52,412 --> 00:06:58,002 Mas, hum, eu também sou uma senhora. E uma senhora quer se sentir desejada. 159 00:06:59,627 --> 00:07:02,547 Então, o que você está dizendo que você quer que eu te convide para sair? 160 00:07:02,630 --> 00:07:04,050 Sim. 161 00:07:04,758 --> 00:07:08,088 Você está me pedindo para perguntar a você. Não é o mesmo que você me convidar para sair? 162 00:07:08,803 --> 00:07:11,853 Eu... eu suponho que... É... 163 00:07:11,931 --> 00:07:13,271 [gagueja] 164 00:07:13,350 --> 00:07:17,190 Marvyn, acho que é hora do DTR. 165 00:07:17,270 --> 00:07:18,230 Para fazer o quê? 166 00:07:18,313 --> 00:07:19,863 "Defina o relacionamento." 167 00:07:19,939 --> 00:07:23,229 Você sabe, não é como se eu estivesse pedindo sua mão em casamento. 168 00:07:23,318 --> 00:07:24,318 Eu só-- 169 00:07:25,779 --> 00:07:30,159 Se você não está interessado em buscar algo comigo, diga-me. 170 00:07:30,241 --> 00:07:31,201 [suspira] 171 00:07:31,284 --> 00:07:34,124 A incerteza não é justa para mim ou para minha filha. 172 00:07:34,204 --> 00:07:37,214 Não, olhe, você é ótima, Maggie. Nós nos divertimos muito-- 173 00:07:38,625 --> 00:07:39,625 Você tem uma filha? 174 00:07:39,709 --> 00:07:42,749 Sim, você também. Isso é um problema? 175 00:07:42,837 --> 00:07:45,507 Bem, não. Só acho que você já teria me contado. 176 00:07:46,132 --> 00:07:52,262 Acabei de fazer. Olha, Marvyn, Acho que deveríamos nos dar uma chance. 177 00:07:52,889 --> 00:07:55,979 Eu acho que poderíamos ter algo real e duradouro. 178 00:07:57,894 --> 00:08:02,524 Mas não vou te convidar para sair de novo. O próximo passo depende de você. 179 00:08:03,108 --> 00:08:07,318 E eu te aviso, não vou esperar muito mais. 180 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 [porta se fecha] 181 00:08:14,619 --> 00:08:16,329 [sinal da escola toca] 182 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 [Louise] Treinador. 183 00:08:18,164 --> 00:08:20,044 Ei. E aí? 184 00:08:20,917 --> 00:08:23,957 Eu queria te agradecer pelo que você fez no jogo de Carlsbad para mim. 185 00:08:24,587 --> 00:08:28,717 Eu sei que você foi expulso se defendendo para mim, então… Significou muito. 186 00:08:28,800 --> 00:08:31,850 Não, você não deveria ter sido tratado assim. Eu te protejo. 187 00:08:32,846 --> 00:08:34,596 De qualquer forma, era isso que eu queria dizer. 188 00:08:34,681 --> 00:08:37,731 Ei. Como vai em casa? 189 00:08:37,808 --> 00:08:40,808 A verdade? Uh, tem sido um inferno. 190 00:08:41,604 --> 00:08:45,284 Meu pai está louco porque ele não pode sair de casa até o julgamento. 191 00:08:45,358 --> 00:08:48,148 Minha mãe me quer com ela o tempo todo como um buffer. 192 00:08:48,236 --> 00:08:50,946 Ele está descontando nela, e ela está descontando em mim, 193 00:08:51,031 --> 00:08:54,701 e os advogados querem que finjamos que somos apenas uma família grande e feliz. 194 00:08:54,784 --> 00:08:55,834 Está além. 195 00:08:56,661 --> 00:08:59,871 Eu só estou tentando ficar longe tanto quanto possível, sabe? 196 00:08:59,956 --> 00:09:03,376 O destino me convidou para jantar esta noite, se você pode acreditar. 197 00:09:03,460 --> 00:09:05,460 [risos] É legal da parte dela receber você. 198 00:09:05,545 --> 00:09:08,255 -Sim. -Tudo bem, se precisar de alguma coisa. 199 00:09:08,340 --> 00:09:09,380 Obrigado. 200 00:09:10,050 --> 00:09:11,050 Olá, treinador. 201 00:09:12,344 --> 00:09:13,894 Você sempre esteve lá para mim. 202 00:09:15,055 --> 00:09:17,345 Você é mais parecido com um pai do que com meu próprio pai. [risos] 203 00:09:21,853 --> 00:09:23,153 [George] Quem poderia imaginar isso? 204 00:09:24,230 --> 00:09:27,730 Lembro-me de uma certa pessoa que não conseguia espere para sair deste lugar, 205 00:09:27,817 --> 00:09:30,397 e agora parece você está se tornando parte da família. 206 00:09:30,487 --> 00:09:33,987 A mesma coisa costumava acontecer com alguns dos meus prisioneiros quando eu era diretor. 207 00:09:34,074 --> 00:09:37,164 E eu estava tão orgulhoso deles então como eu sou de você agora. 208 00:09:42,415 --> 00:09:46,285 E Emma... Ela está ligando para este lugar nossa casa. Você sabe, tipo-- 209 00:09:46,378 --> 00:09:49,668 Ela quer fazer uma festa de inauguração. E aquele garoto, aquele garoto dela. 210 00:09:49,756 --> 00:09:51,796 Eles estão chegando perto. Muito perto. Eu não gosto disso. 211 00:09:54,094 --> 00:09:55,684 Holly, ela diz que somos uma equipa. 212 00:09:57,138 --> 00:09:58,178 Construa uma dinastia. 213 00:09:58,848 --> 00:10:00,768 Maggie quer que eu leve mais a sério. 214 00:10:02,811 --> 00:10:04,521 E Louise… [risos] 215 00:10:04,604 --> 00:10:07,614 Luísa, ela diz que sou como uma figura paterna para ela. 216 00:10:08,608 --> 00:10:09,478 Está além. 217 00:10:10,777 --> 00:10:11,777 [suspira] 218 00:10:15,657 --> 00:10:19,657 Você sabe, está tudo bem aqui. É como uma prisão agradável. 219 00:10:20,328 --> 00:10:21,788 Mas é uma armadilha. 220 00:10:22,372 --> 00:10:23,372 Uma armadilha. 221 00:10:24,040 --> 00:10:27,670 Vou acordar daqui a dez anos, gordo, cinza e… 222 00:10:28,837 --> 00:10:30,547 "Vamos, meninas. Mais burpees." 223 00:10:30,630 --> 00:10:32,220 [assobios] 224 00:10:32,298 --> 00:10:33,298 Não. 225 00:10:34,050 --> 00:10:35,050 E você… 226 00:10:36,052 --> 00:10:38,352 Você será apenas uma memória antiga do melhor de mim… 227 00:10:39,597 --> 00:10:41,097 acumulando poeira na garagem. 228 00:10:43,101 --> 00:10:46,151 Não. Não, esta não pode ser a minha vida. 229 00:10:50,900 --> 00:10:53,110 Holly realmente provou seu valor naquele jogo de Carlsbad, 230 00:10:53,194 --> 00:10:55,914 e ela estava certa sobre mover você para atirar guarda. Você foi incrível. 231 00:10:55,989 --> 00:10:59,239 Diga isso ao meu pai. Ele perdeu a cabeça quando soube disso. 232 00:10:59,325 --> 00:11:01,405 Para ele, é armador ou nada. 233 00:11:01,494 --> 00:11:04,004 [zomba] Outra coisa é que ele se enfurece. 234 00:11:04,748 --> 00:11:06,618 Olha, eu sei que você está passando muito agora, 235 00:11:06,708 --> 00:11:09,288 mas talvez algo bom sairá disso. 236 00:11:10,003 --> 00:11:14,383 Quando meu pai morreu, minha tia Angel começou coming around a lot more, 237 00:11:14,466 --> 00:11:15,716 porque ele nunca gostou dela. 238 00:11:15,800 --> 00:11:17,470 Então, frestas de esperança? 239 00:11:18,053 --> 00:11:19,053 Sim, acho que sim. 240 00:11:20,096 --> 00:11:21,676 -[Cristina] Ei! -Olá. 241 00:11:21,765 --> 00:11:23,055 Você terminou o curativo da mamãe? 242 00:11:23,141 --> 00:11:24,481 -Quase. -Bom. 243 00:11:24,559 --> 00:11:26,809 Espere. Qual mamãe? Você ou a vovó? 244 00:11:26,895 --> 00:11:30,225 Eu, é claro. O da vovó tem muito alho. 245 00:11:30,815 --> 00:11:33,855 Ah, querido. É assim que você vai fazer? 246 00:11:34,444 --> 00:11:35,454 Isso está errado? 247 00:11:35,528 --> 00:11:39,818 Bem, é só que vamos comer estes esta noite. Então talvez… 248 00:11:39,908 --> 00:11:41,488 -Desculpe. -[Cristina] Está tudo bem. 249 00:11:41,576 --> 00:11:46,456 Aqui, deixe-me ajudá-lo. Basta fatiar e deslize. [risos] Perfeito. Perfeito. 250 00:11:46,539 --> 00:11:48,579 -[cantarolando] -Ah, ei, mamãe. 251 00:11:48,667 --> 00:11:49,707 Oi, bebê. 252 00:11:49,793 --> 00:11:51,133 O que você está fazendo? 253 00:11:51,211 --> 00:11:52,211 Hum. 254 00:11:56,174 --> 00:11:57,184 Alho insuficiente. 255 00:11:57,258 --> 00:11:59,588 -[risos] -Você sempre diz isso, mamãe. 256 00:11:59,678 --> 00:12:01,758 Mas então você não pode provar nada mas o alho. 257 00:12:01,846 --> 00:12:06,596 Olhe para mim, criança. Tenho 90 anos. Sabe por quê? 258 00:12:07,394 --> 00:12:08,814 Alho. 259 00:12:09,396 --> 00:12:11,146 [risos] 260 00:12:11,231 --> 00:12:13,021 Ah. OK. 261 00:12:13,108 --> 00:12:15,648 Ela tem 87 anos. Ela não tem 90, e você não está colocando... 262 00:12:15,735 --> 00:12:16,815 -mais alho. -…mais alho aí! 263 00:12:16,903 --> 00:12:18,533 -Querida, é a minha receita. -[Destino] Alho. 264 00:12:18,613 --> 00:12:20,243 -Já conversamos sobre isso. -Alho! 265 00:12:20,323 --> 00:12:21,533 -[Cristina] Por quê? -Por favor. 266 00:12:21,616 --> 00:12:23,326 -Pare com isso. Oh meu Deus. -[Destino ri] 267 00:12:23,410 --> 00:12:24,790 [Sam ao telefone] É muito cedo, Marvyn. 268 00:12:24,869 --> 00:12:27,499 Não. Não aguento mais. Você tem que me tirar daqui. 269 00:12:27,580 --> 00:12:30,460 Qualquer coisa. Chame-me Divisão II, apenas me leve de volta para a faculdade. 270 00:12:30,542 --> 00:12:35,052 Randy disse que você foi expulso fora de um jogo em, uh… 271 00:12:35,130 --> 00:12:37,090 O que foi? Carlsburg? 272 00:12:37,173 --> 00:12:40,013 Carlsbad. Carlsbad, e eu estava defendendo um jogador. 273 00:12:40,093 --> 00:12:42,603 Sim, mas isso é uma nuance, Marvyn. 274 00:12:43,138 --> 00:12:49,228 Tudo que você precisava fazer era provar que você poderia jogar bem em uma escola por um ano, 275 00:12:49,310 --> 00:12:52,860 e nós tiraríamos você da prisão, e você não poderia nem fazer isso. 276 00:12:52,939 --> 00:12:55,569 Amigo, não há nada lá fora para você. 277 00:12:56,109 --> 00:12:59,949 [suspira] Sam. Eles tentaram me derreter. 278 00:13:00,530 --> 00:13:01,530 O que? 279 00:13:01,614 --> 00:13:02,874 Wisconsin. 280 00:13:02,949 --> 00:13:06,869 Ah, Deus. Aquela estátua estúpida? É disso que se trata? 281 00:13:06,953 --> 00:13:08,713 Sim. É, mas... Sam, você tem que... 282 00:13:08,788 --> 00:13:10,538 Estou afundando. Você não consegue ouvir na minha voz? 283 00:13:10,623 --> 00:13:12,133 Estou afundando. Tire-me daqui. 284 00:13:12,208 --> 00:13:14,378 Tudo bem, vou dar uma olhada, mas estou... 285 00:13:14,461 --> 00:13:16,461 Por favor. Por favor. Esta não pode ser a minha vida. 286 00:13:16,546 --> 00:13:20,926 Tudo bem. Vou tentar, Marvyn. Eu... eu vou tentar. 287 00:13:23,345 --> 00:13:24,345 [suspira] 288 00:13:26,431 --> 00:13:31,941 [rindo] E quando ela tinha cinco anos, ela fez greve de fome 289 00:13:32,020 --> 00:13:34,110 até que parei de servir ervilhas no jantar. 290 00:13:34,189 --> 00:13:37,649 -Ela prefere lutar do que vencer, essa. -Oh meu Deus. Isso é tão ela. 291 00:13:37,734 --> 00:13:40,324 Sim, ela conta essa história para literalmente todo mundo que vem aqui. 292 00:13:40,403 --> 00:13:42,113 -Porque eu posso. -[Anjo] Ei! Ei! 293 00:13:42,197 --> 00:13:44,657 -[porta fecha] -Desculpe, estou um pouco atrasado. 294 00:13:45,617 --> 00:13:47,697 Christina, você comeu sem mim? 295 00:13:47,786 --> 00:13:49,786 Sim. Você deveria estar aqui às 6:00. 296 00:13:49,871 --> 00:13:51,251 Havia trânsito. 297 00:13:51,331 --> 00:13:54,961 Estou aqui há apenas alguns dias e queria jantar com minha sobrinha favorita. 298 00:13:55,043 --> 00:13:57,753 -Quem é esse? -Luisa. Meu amigo. 299 00:13:58,338 --> 00:14:00,338 Louise Gruzinsky? 300 00:14:01,341 --> 00:14:03,011 -Isso é um problema? -Mãe. 301 00:14:03,093 --> 00:14:06,143 Anjo, não culpamos as crianças pelos erros dos pais. 302 00:14:06,721 --> 00:14:10,141 Eu odiaria ver Destiny culpado pelos erros de sua mãe. 303 00:14:10,725 --> 00:14:11,845 Ou sua tia. 304 00:14:15,271 --> 00:14:18,111 Então você trocou uma família maluca para um ainda mais louco? 305 00:14:18,191 --> 00:14:19,151 [Luísa rindo] 306 00:14:19,234 --> 00:14:20,824 Estou satisfeito com esse tipo de loucura. 307 00:14:20,902 --> 00:14:23,612 Ótimo! Isso é tudo que vamos dizer sobre isso. Tudo bem? 308 00:14:23,697 --> 00:14:24,697 Tudo bem. 309 00:14:24,781 --> 00:14:29,041 E eu espero que você saiba o que está recebendo se envolva com esse grupo. 310 00:14:29,119 --> 00:14:30,289 [risos] Eu posso lidar com isso. 311 00:14:30,370 --> 00:14:31,370 Aposto que você pode. 312 00:14:31,454 --> 00:14:32,874 [risos] 313 00:14:32,956 --> 00:14:35,076 -Vocês são-- -Malucos? 314 00:14:35,166 --> 00:14:37,036 Eu ia dizer "o melhor", mas... 315 00:14:37,127 --> 00:14:39,337 [risos] 316 00:14:43,800 --> 00:14:47,180 Ele não vai se mexer. Ele ainda pensa que tenho 11 anos. Tenho 16. 317 00:14:47,262 --> 00:14:50,352 Você sabe o que ele me deu de aniversário? Um edredom congelado. 318 00:14:50,432 --> 00:14:52,982 Ana ou Elsa? Não importa, eu quero. 319 00:14:53,059 --> 00:14:55,729 Que tal você apenas esperar até que ele não esteja por perto para dar uma festa? 320 00:14:55,812 --> 00:14:59,692 Pelas costas? Não sei. Eu nunca fiz nada assim antes. 321 00:14:59,774 --> 00:15:02,074 Me desculpe, mas você não é o durão quem enfrentou a Sra. Grint? 322 00:15:02,152 --> 00:15:03,612 Eu sou. 323 00:15:03,695 --> 00:15:05,855 Então, o que esse durão pensa sobre dar uma festinha? 324 00:15:05,947 --> 00:15:09,277 Oh, ela lançaria um em um segundo. Mas estou lhe dizendo que não posso. 325 00:15:09,367 --> 00:15:10,947 My dad's around all the time. 326 00:15:11,036 --> 00:15:14,036 Então livre-se dele. He's dating Miss Goodwyn, right? 327 00:15:14,122 --> 00:15:16,252 Por favor, não me faça pensar sobre a vida amorosa do meu pai. 328 00:15:16,332 --> 00:15:18,592 Concordo, nojento, mas use isso a seu favor. 329 00:15:18,668 --> 00:15:20,878 Incentive-o a levá-la para algum lugar isso leva uma eternidade. 330 00:15:20,962 --> 00:15:23,972 Ah, sim. O minigolfe leva uma eternidade. Especialmente com aqueles buracos de moinho de vento. 331 00:15:24,049 --> 00:15:25,879 Ou que tal o Montague's Steakhouse? 332 00:15:25,967 --> 00:15:29,847 O suflê Grand Marnier aí é aquele de uma lenda, e leva uma eternidade para fazer. 333 00:15:31,681 --> 00:15:33,851 -Meus pais gostam muito de encontros noturnos. -[Louise ri] 334 00:15:33,933 --> 00:15:36,733 OK, meu pai e a senhorita Goodwyn, Churrascaria Montague. 335 00:15:36,811 --> 00:15:37,901 Vou ver o que posso fazer. 336 00:15:37,979 --> 00:15:39,059 Estaremos de prontidão. 337 00:15:43,443 --> 00:15:45,073 -Ei. -Ei. 338 00:15:45,153 --> 00:15:47,573 Você quer pegar um hambúrguer e uma cerveja no Shot Clock hoje à noite? 339 00:15:47,655 --> 00:15:49,615 -Claro. -Legal. 340 00:15:49,699 --> 00:15:50,989 Algum motivo específico? 341 00:15:52,077 --> 00:15:54,117 Sim. Vejo você às 7:00? 342 00:16:00,960 --> 00:16:03,510 [metal raspando no chão] 343 00:16:06,174 --> 00:16:08,684 Ei. Parece melhor, certo? 344 00:16:09,386 --> 00:16:11,596 Só se ver mais for melhor. 345 00:16:11,680 --> 00:16:12,720 Aleque esperto. 346 00:16:13,640 --> 00:16:16,600 A propósito, você está sozinho esta noite. Holly me convidou para jantar. 347 00:16:17,560 --> 00:16:19,940 Aqui estão algumas sobras da noite passada, se você os quiser. 348 00:16:20,021 --> 00:16:22,941 Huh. Por causa de como você a tratou no treino? 349 00:16:23,525 --> 00:16:24,935 The girls were complaining about it. 350 00:16:25,026 --> 00:16:26,946 -Ela está brava comigo? -Definitivamente. 351 00:16:28,029 --> 00:16:29,029 Aonde você vai? 352 00:16:29,114 --> 00:16:31,494 Uh, Shot Clock para uma refeição rápida. 353 00:16:31,574 --> 00:16:34,584 Não, não a leve ao Shot Clock. Leve-a para algum lugar legal. 354 00:16:34,661 --> 00:16:36,791 E a Churrascaria Montague? Você adora bife. 355 00:16:36,871 --> 00:16:38,211 Não, é um local para encontros. 356 00:16:38,289 --> 00:16:41,749 Não, esse é um lugar legal, e se ela está brava para você, você quer fazer um esforço extra. 357 00:16:41,835 --> 00:16:43,085 Você acha? 358 00:16:43,169 --> 00:16:44,459 Absolutamente. 359 00:16:44,546 --> 00:16:47,416 Oh. E peça o suflê Grand Marnier. É lendário. 360 00:16:48,258 --> 00:16:49,878 Tudo bem. Sim, talvez você esteja certo. 361 00:16:49,968 --> 00:16:51,048 -Eu definitivamente estou. -OK. 362 00:16:51,636 --> 00:16:54,176 -Se importa se eu receber alguns amigos esta noite? -Tudo bem. 363 00:16:54,723 --> 00:16:55,723 Obrigado, pai. 364 00:16:55,807 --> 00:16:59,347 De nada. Alguns amigos. E meninas, não meninos. 365 00:17:00,353 --> 00:17:02,063 [anfitriã] Por aqui. 366 00:17:02,147 --> 00:17:04,147 -Saúde. Sim. -Hum. 367 00:17:04,232 --> 00:17:05,322 [anfitriã] Aqui está. 368 00:17:05,400 --> 00:17:06,820 -Este é um lugar legal. -Hum-hmm. 369 00:17:06,901 --> 00:17:09,361 Por que você quis vir aqui em vez do Shot Clock? 370 00:17:10,238 --> 00:17:13,198 Culpe Ema. Ela disse que-- Ela disse que eu lhe devo desculpas, 371 00:17:13,282 --> 00:17:15,202 e ela disse que seria melhor se eu fizesse isso aqui. 372 00:17:15,785 --> 00:17:16,785 Oh. 373 00:17:18,121 --> 00:17:19,121 Então… 374 00:17:19,705 --> 00:17:20,705 Sinto muito. 375 00:17:20,790 --> 00:17:21,960 Para? 376 00:17:22,709 --> 00:17:27,379 Algo que eu disse no treino? Algo que fiz em um jogo? 377 00:17:27,464 --> 00:17:31,014 O jogo de Carlsbad. Você nunca nem me parabenizou pela vitória. 378 00:17:31,092 --> 00:17:32,722 -Oh. Eu não fiz? -[Holly] Uh-uh. 379 00:17:32,802 --> 00:17:34,302 Oh. 380 00:17:34,387 --> 00:17:36,097 Parabéns. Isso foi ótimo! 381 00:17:36,181 --> 00:17:40,941 Aquela... Essa vitória foi 100% sua. Você foi fantástico. Desculpe. 382 00:17:41,019 --> 00:17:42,229 [suavemente] Obrigado. 383 00:17:42,312 --> 00:17:43,862 Vamos pedir? 384 00:17:49,235 --> 00:17:52,445 Bem, há algo sobre o qual eu queria falar com você. 385 00:17:53,531 --> 00:17:56,741 Então, quando eu estava treinando aquele jogo e estávamos ganhando, foi muito bom. 386 00:17:56,826 --> 00:18:01,206 Eu me senti importante. Eu senti que estava fazendo a diferença. 387 00:18:01,289 --> 00:18:04,499 E eu percebi que eu realmente quero me sentir assim novamente, 388 00:18:04,584 --> 00:18:06,884 e eu não posso ser a pessoa que apenas segura sua área de transferência 389 00:18:06,961 --> 00:18:11,171 e diz, você sabe, "Tragam isso, meninas", pelo resto da minha vida. 390 00:18:12,092 --> 00:18:13,642 Você quer ser treinador principal? 391 00:18:13,718 --> 00:18:14,718 Eu faço. 392 00:18:16,054 --> 00:18:18,644 E acho que seria muito bom nisso. 393 00:18:18,723 --> 00:18:19,723 Eu também. 394 00:18:19,808 --> 00:18:20,808 Você faz? 395 00:18:20,892 --> 00:18:25,062 Sim. Eu estava assistindo a fita do jogo, e você foi... você foi fantástico. 396 00:18:25,689 --> 00:18:28,069 E você controlou o tribunal. Você fez ótimas ligações. 397 00:18:28,149 --> 00:18:30,439 Não, você estava... Eu estava muito orgulhoso de você. 398 00:18:30,527 --> 00:18:31,777 -Realmente? -[Marvyn] Hum-hmm. 399 00:18:33,196 --> 00:18:37,906 [risos] Uau. eu não tinha ideia que você até... Bem, obrigado. 400 00:18:37,992 --> 00:18:39,582 -Sim. Certo? -Sim, quero dizer, eu adorei. 401 00:18:39,661 --> 00:18:45,291 Eu me senti... não sei, inspirado. Eu senti como quando eu estava dando as ordens, 402 00:18:45,375 --> 00:18:48,165 -as meninas estavam ganhando vida. Você sabe? -Sim. Isso não é ótimo? 403 00:18:48,253 --> 00:18:49,963 -Sim. -Sim. 404 00:18:50,046 --> 00:18:52,666 É engraçado. Eu nunca... Eu não sabia disso sobre você. 405 00:18:52,757 --> 00:18:55,677 Achei que você fosse mais professor. Você queria ser professor, não treinador. 406 00:18:55,760 --> 00:18:57,350 Isso é porque você nunca perguntou. 407 00:18:57,429 --> 00:18:59,559 Quero dizer, você realmente não sabe qualquer coisa sobre mim. 408 00:18:59,639 --> 00:19:01,019 -Sim, eu quero. -Realmente? 409 00:19:01,099 --> 00:19:02,229 Sim, bastante. Eu sei bastante. 410 00:19:02,308 --> 00:19:03,388 -Oh sério? -Sim. 411 00:19:03,476 --> 00:19:05,556 OK. Que tipo de carro eu dirijo? 412 00:19:05,645 --> 00:19:08,305 Moro em apartamento ou em casa? Eu possuo um animal de estimação? 413 00:19:09,315 --> 00:19:11,315 Bem, eu não sei tudo sobre você. 414 00:19:11,401 --> 00:19:13,701 OK. Então responda a uma dessas perguntas. 415 00:19:13,778 --> 00:19:15,908 Tudo bem. Bicho de estimação. Você, ah... 416 00:19:15,989 --> 00:19:16,989 - Senhora gato. -O que? 417 00:19:17,073 --> 00:19:18,073 -Não? -Não. 418 00:19:18,783 --> 00:19:20,373 [risos] Eu não sei nada sobre você. 419 00:19:20,452 --> 00:19:21,702 -Hum. -Diga-me uma coisa, vá em frente. 420 00:19:21,786 --> 00:19:23,196 Pergunte-me uma coisa. 421 00:19:23,913 --> 00:19:27,043 Tudo bem. Você tem um outro significativo? 422 00:19:27,125 --> 00:19:29,125 [risos] É claro que você vai pular para isso. 423 00:19:29,210 --> 00:19:30,380 Então isso é um não. 424 00:19:30,462 --> 00:19:31,462 Você sabe, você... 425 00:19:32,047 --> 00:19:33,667 -[Marvyn] What? -Eu-- 426 00:19:33,757 --> 00:19:36,217 -Estou solteiro agora. eu… -[Marvyn] Ok. 427 00:19:37,427 --> 00:19:40,257 …não acho tão fácil para encontrar o cara certo. 428 00:19:40,347 --> 00:19:44,267 Eu tenho uma lista muito específica de critérios que ele tem que conhecer. 429 00:19:44,351 --> 00:19:45,481 Oh. Você tem uma lista. 430 00:19:45,560 --> 00:19:47,770 -Sim. Eu tenho… Sim. -[Marvyn] A lista. [risos] 431 00:19:47,854 --> 00:19:49,524 Acho que vou precisar de outra bebida. 432 00:19:50,190 --> 00:19:51,980 Quanto tempo dura esta lista? 433 00:19:55,570 --> 00:19:56,570 Devíamos pedir o jantar. 434 00:19:57,155 --> 00:19:58,155 Multar. 435 00:19:59,157 --> 00:20:00,777 [ambos rindo] 436 00:20:07,457 --> 00:20:10,537 Realmente, você não precisa pagar durante todo o jantar. É demais. 437 00:20:10,627 --> 00:20:11,707 Eu vou Venmo você, minha metade-- 438 00:20:11,795 --> 00:20:14,955 Não, não. Eu entendi. Eu prometi estourar meu salário. 439 00:20:15,048 --> 00:20:17,378 -Bem, missão cumprida. -[risos] 440 00:20:17,467 --> 00:20:18,507 Obrigado. 441 00:20:18,593 --> 00:20:21,183 A comida era muito boa. A colônia daquele garçom? 442 00:20:21,262 --> 00:20:24,312 Oh meu Deus. Tipo, cara, não tome banho com essas coisas. 443 00:20:24,391 --> 00:20:25,391 [risos] Certo? 444 00:20:28,603 --> 00:20:30,983 Você está muito bonita esta noite, Louise. 445 00:20:31,773 --> 00:20:34,323 Bem, obrigado, Dylan. [risos] 446 00:20:40,490 --> 00:20:42,330 Hum, provavelmente deveríamos entrar. 447 00:20:42,409 --> 00:20:43,619 Yeah, I'll get the door. 448 00:20:47,455 --> 00:20:48,705 -[meninas gritando] -[Harper] Tão perto. 449 00:20:48,790 --> 00:20:50,580 -[Destino] Oh, meu Deus-- -[Oliver] Esse é um! 450 00:20:50,667 --> 00:20:52,627 -[Destino] Oh, meu Deus. -[Olive] Você acabou de fazer isso! 451 00:20:52,711 --> 00:20:54,421 -[gritando] -[Rato] Você viu isso? 452 00:20:54,504 --> 00:20:57,724 Sim! Três seguidos. Novo campeão da Mão Korn. 453 00:20:57,799 --> 00:20:58,879 Por agora. Por agora. 454 00:20:58,967 --> 00:21:00,797 Essa camisa é uma droga. Todos nós podemos conseguir um? 455 00:21:00,885 --> 00:21:03,215 Se você tem 12,99, Eu tenho uma conta na Zazzle. 456 00:21:03,888 --> 00:21:05,928 -[Louise] Ei, a porta estava aberta. -[Emma] Ei! 457 00:21:06,016 --> 00:21:07,306 Quer que eu pendure isso para você? 458 00:21:08,476 --> 00:21:09,476 Hum, claro. 459 00:21:09,561 --> 00:21:11,731 Você pode jogá-lo na minha cama. Primeira porta à direita. 460 00:21:15,525 --> 00:21:16,935 -Dylan acabou de me beijar. -Oh meu Deus. 461 00:21:18,028 --> 00:21:19,198 Isso é ótimo. 462 00:21:19,279 --> 00:21:20,859 -É? -Não é? 463 00:21:20,947 --> 00:21:22,567 -Não sei. -Bem, você gosta dele? 464 00:21:23,616 --> 00:21:25,986 -Ele atiça fogo em seus lombos? -Quem convidou Harper? 465 00:21:26,077 --> 00:21:27,447 Eu fiz. E essa é uma pergunta válida. 466 00:21:27,537 --> 00:21:29,747 Você sai com ele o tempo todo. 467 00:21:29,831 --> 00:21:32,501 E você fala com ele todas as noites no telefone. 468 00:21:32,584 --> 00:21:37,054 E você chorou nos braços dele por causa do seu pai, tipo, três vezes. Sinais, garota. 469 00:21:37,130 --> 00:21:39,340 Ok, bem, Eu não estava tentando enviar sinais. 470 00:21:40,842 --> 00:21:41,842 Eu estava? 471 00:21:41,926 --> 00:21:45,926 Quero dizer-- Ei, talvez Dylan seja o seu lado positivo. 472 00:21:46,931 --> 00:21:48,771 -Você gosta dele? -[Louise] Não, eu-- 473 00:21:48,850 --> 00:21:50,440 Quer dizer, eu não sei. 474 00:21:50,518 --> 00:21:53,098 Ele é, tipo, meu melhor amigo. Eu não quero estragar tudo. 475 00:21:53,605 --> 00:21:54,725 Eu não posso bagunçar isso. 476 00:21:55,815 --> 00:21:57,225 Ah, Deus. O que eu vou fazer? 477 00:21:57,317 --> 00:21:59,357 Apenas diga a ele. Ele vai entender. 478 00:22:01,154 --> 00:22:02,864 -Tenho fichas para você. -Ah, obrigado. 479 00:22:03,823 --> 00:22:04,913 [batendo] 480 00:22:04,991 --> 00:22:05,991 [suspira] 481 00:22:10,538 --> 00:22:11,538 -[Emma] Oi. -Ei. 482 00:22:11,623 --> 00:22:12,673 Entre. 483 00:22:15,001 --> 00:22:16,921 [porta se fecha] 484 00:22:18,713 --> 00:22:19,963 Ah. 485 00:22:20,048 --> 00:22:22,508 Você convidou Dylan. Seu pai está bem com isso? 486 00:22:22,592 --> 00:22:24,682 Eu o mandei jantar na Churrascaria Montague. 487 00:22:24,761 --> 00:22:26,391 Ele ficará fora por horas. 488 00:22:26,471 --> 00:22:27,931 Uau, legal. 489 00:22:28,014 --> 00:22:29,064 [risos] 490 00:22:32,310 --> 00:22:33,400 Dê-me isso. 491 00:22:44,698 --> 00:22:46,988 Ei, desculpe pelo PDA. 492 00:22:47,992 --> 00:22:50,622 O que? Ah, isso? [risos] Eu nem percebi. 493 00:22:51,413 --> 00:22:53,793 Se todo mundo estiver namorando, Eu... vou mandar mensagens para mais caras. 494 00:22:57,961 --> 00:23:01,461 E então o número 23, ele tem que ser emocionalmente viril. 495 00:23:01,548 --> 00:23:03,088 O que isso significa? 496 00:23:03,174 --> 00:23:06,394 Isso significa que ele tem que ser duro, mas também tem sentir-se confortável em demonstrar seus sentimentos. 497 00:23:06,469 --> 00:23:08,429 Você sabe quem acabou de descrever? Nenhum homem na terra. 498 00:23:08,513 --> 00:23:09,973 Ninguém marca todas essas caixas. 499 00:23:10,056 --> 00:23:11,846 Sim, isso é só porque você não faz isso. 500 00:23:11,933 --> 00:23:14,193 Ok, tudo bem. Você não gosta meus critérios de namoro. Qual é o seu? 501 00:23:14,269 --> 00:23:15,849 -Eu não tenho um. -[zomba] 502 00:23:15,937 --> 00:23:17,857 E mesmo que eu fizesse, Acho que não contaria a você. 503 00:23:17,939 --> 00:23:20,529 Vamos. Acabei de compartilhar minha vida pessoal 504 00:23:20,608 --> 00:23:22,528 através de um bife e um suflê inteiro. 505 00:23:22,610 --> 00:23:23,610 Hum-hmm. 506 00:23:24,279 --> 00:23:26,409 Ok, tudo bem. Diga-me o que você gosta em Goodwyn. 507 00:23:26,489 --> 00:23:27,989 -Bom Wyn? Maggie? -Sim. 508 00:23:28,074 --> 00:23:33,084 Bem, ela é, uh... ela é divertida, e ela é inteligente, bonita, excêntrica, 509 00:23:33,663 --> 00:23:35,503 mas eu meio que gosto dela. 510 00:23:36,458 --> 00:23:38,958 Só que o tempo está errado. Isso é tudo. 511 00:23:39,044 --> 00:23:42,134 Para que? I mean, you guys have só saí algumas vezes... 512 00:23:42,213 --> 00:23:43,803 Duas datas. É isso. Duas datas. 513 00:23:44,674 --> 00:23:47,974 Oh. Ela quer você para definir o relacionamento. 514 00:23:48,553 --> 00:23:50,973 Sim. Ela chama isso de DTR. 515 00:23:51,056 --> 00:23:54,096 [risos] Bem, esse é o visual de um homem sentindo o aperto. 516 00:23:55,810 --> 00:24:01,110 Bem, eu apoio você e Goodwyn. Acho que ela te torna mais interessante. 517 00:24:01,191 --> 00:24:03,361 Essa é a coisa mais cruel você já me disse. 518 00:24:03,943 --> 00:24:04,993 Devemos receber o cheque? 519 00:24:05,070 --> 00:24:06,070 Sim. 520 00:24:07,405 --> 00:24:09,025 -Então o jantar é por minha conta… -Não. 521 00:24:09,115 --> 00:24:11,115 …porque era eu quem queria conversar. 522 00:24:11,201 --> 00:24:13,951 Não. Você queria ir ao Shot Clock. I brought you to this fancy place. 523 00:24:14,037 --> 00:24:16,747 O que, você acha que o cara é sempre o único quem tem que pagar o cheque? 524 00:24:16,831 --> 00:24:18,291 Quando a comida é tão cara, sim. 525 00:24:18,375 --> 00:24:21,665 O que, e você acha que eu não posso pagar porque você ganha mais dinheiro do que eu? 526 00:24:22,170 --> 00:24:26,470 Ou isso não combina com você quando a mulher paga a conta? 527 00:24:28,677 --> 00:24:31,047 -O primeiro? Segundo? -Mm-mmm. 528 00:24:31,137 --> 00:24:33,057 -Eu te devo mais um pedido de desculpas, não é? -Você faz. 529 00:24:33,139 --> 00:24:34,139 [Marvyn] Olha, o negócio é o seguinte. 530 00:24:34,224 --> 00:24:36,524 Quando você se tornar treinador principal, e você será, 531 00:24:37,143 --> 00:24:38,603 então você pode pegar o cheque. 532 00:24:38,687 --> 00:24:40,267 -Negócio? -Negócio. 533 00:24:40,355 --> 00:24:43,015 -Bom. -Mas eu estou pegando esse. Obrigado. 534 00:24:45,735 --> 00:24:48,065 [música de dança eletrônica tocando] 535 00:24:51,533 --> 00:24:52,703 [Destino] Abra a porta! 536 00:24:52,784 --> 00:24:53,794 -Oi, Samanta. -Ei. 537 00:24:53,868 --> 00:24:54,868 Lugar legal. 538 00:24:54,953 --> 00:24:56,503 Ei pessoal. Já faz uma eternidade. 539 00:25:00,792 --> 00:25:03,002 Pessoal, confiram. É o treinador Korn. 540 00:25:03,086 --> 00:25:05,706 [risos] Cara, cara, vem aqui, vem aqui. 541 00:25:05,797 --> 00:25:08,377 [risos] Ei, entre nisso. Entre nisso. 542 00:25:13,138 --> 00:25:14,258 [risos] 543 00:25:14,347 --> 00:25:15,717 Quem é esse cara? 544 00:25:15,807 --> 00:25:16,807 Jake Matthews. 545 00:25:16,891 --> 00:25:19,891 Ele é o idiota que quebrou na academia durante o jogo de Carlsbad. 546 00:25:20,603 --> 00:25:23,443 Espere, então ele é o único quem estava falando merda sobre seu pai? 547 00:25:23,523 --> 00:25:24,773 Você quer que eu chute a bunda dele? 548 00:25:24,858 --> 00:25:27,778 Em quê, xadrez? Vamos. Apenas ignore-o. 549 00:25:28,361 --> 00:25:30,241 Tarde demais. Fomos localizados. 550 00:25:30,947 --> 00:25:31,987 Olá, senhoras. 551 00:25:32,615 --> 00:25:34,945 Parece que o destino continua nos unindo, certo? 552 00:25:36,619 --> 00:25:39,539 Gruzinsky, não pude evitar mas observe você olhando. 553 00:25:39,622 --> 00:25:41,502 -Na sua cara estúpida? -[risos] 554 00:25:41,583 --> 00:25:44,753 Estúpido, bonito, um desses. 555 00:25:46,463 --> 00:25:50,843 Desculpe pelo outro dia, certo? Os jogos de rivalidade ficam um pouco fora de controle. 556 00:25:50,925 --> 00:25:52,135 Sem ressentimentos, certo? 557 00:25:52,719 --> 00:25:54,259 Apenas deixe-a em paz, cara. 558 00:25:54,346 --> 00:25:56,846 -[risos] -Por que você simplesmente não segue em frente? 559 00:25:56,931 --> 00:25:59,811 And weren't you about to show Dylan a fogueira e bater um papo? 560 00:25:59,893 --> 00:26:01,443 Possui várias configurações de chama. 561 00:26:01,519 --> 00:26:03,019 Sim. Vejo você nunca. 562 00:26:04,397 --> 00:26:05,767 [Jake] Multidão difícil. 563 00:26:07,067 --> 00:26:09,437 Eu pelo menos ganhei seu perdão? 564 00:26:09,527 --> 00:26:11,027 [zomba] Você deseja. 565 00:26:13,073 --> 00:26:16,243 Ok, vamos jogar o jogo "Anywhere But Here." 566 00:26:16,326 --> 00:26:17,616 Isso não é um jogo. 567 00:26:17,702 --> 00:26:18,702 Estou inventando. 568 00:26:18,787 --> 00:26:21,367 Se você puder estar em qualquer lugar menos aqui, onde você estaria? 569 00:26:21,456 --> 00:26:22,666 Dylan, eu realmente não... 570 00:26:23,750 --> 00:26:25,090 Olha, podemos conversar? 571 00:26:25,794 --> 00:26:26,844 Por mim tudo bem. 572 00:26:27,462 --> 00:26:28,632 Não, Dylan. 573 00:26:30,090 --> 00:26:31,090 Não posso. 574 00:26:32,258 --> 00:26:36,098 Com tudo acontecendo agora, Eu realmente só preciso que você seja meu amigo. 575 00:26:37,639 --> 00:26:39,219 Mas no carro? 576 00:26:39,307 --> 00:26:42,387 Olha, acho que posso estar enviando para você alguns sinais mistos. 577 00:26:44,229 --> 00:26:47,689 Oh. Então você... Uau. 578 00:26:49,442 --> 00:26:50,442 Ai. 579 00:26:50,985 --> 00:26:52,735 Não é que eu não goste de você. 580 00:26:54,572 --> 00:26:56,202 Quer dizer, eu te amo... 581 00:26:58,368 --> 00:26:59,618 como amigo. 582 00:27:02,539 --> 00:27:04,329 Sim. OK. 583 00:27:06,626 --> 00:27:08,036 Você não precisa ir. 584 00:27:10,588 --> 00:27:13,258 Eu faço. Eu realmente quero. 585 00:27:20,306 --> 00:27:22,846 [música pop tocando] 586 00:27:27,188 --> 00:27:29,518 Esta festa foi uma péssima ideia. 587 00:27:29,607 --> 00:27:30,977 Foi ideia sua. 588 00:27:31,067 --> 00:27:32,607 Você já deveria saber que não deve confiar em mim. 589 00:27:33,695 --> 00:27:34,945 Se meu pai descobrir isso, 590 00:27:35,030 --> 00:27:37,570 ele vai matar todos aqui, começando por mim. 591 00:27:37,657 --> 00:27:39,577 [vidro quebrando] 592 00:27:46,458 --> 00:27:48,458 [suspira] Ok, é isso. 593 00:27:49,127 --> 00:27:51,127 Relaxar. Eu entendi. 594 00:27:51,212 --> 00:27:52,762 A festa acabou! 595 00:27:57,761 --> 00:27:59,761 Oh não. Não, não-- 596 00:27:59,846 --> 00:28:02,216 Obrigado pelo jantar. Isso foi muito gentil da sua parte. 597 00:28:02,307 --> 00:28:04,057 E obrigado por ser tão solidário. 598 00:28:04,142 --> 00:28:05,142 De nada. 599 00:28:05,226 --> 00:28:11,016 Acho que parte do meu trabalho é ajudar a preparar você conseguir meu emprego um dia, certo? 600 00:28:11,941 --> 00:28:14,361 Espere, é o uísque falando, ou você realmente quer dizer isso? 601 00:28:14,444 --> 00:28:16,114 Não, eu... eu quero. Eu realmente quero dizer isso. 602 00:28:16,821 --> 00:28:18,531 Cara, largue isso. 603 00:28:18,615 --> 00:28:21,525 Vamos levá-lo para fora e fazer um Bumerangue. Nós o traremos de volta. 604 00:28:21,618 --> 00:28:24,328 -Você ouviu ele. -Sim, idiota. Abaixe isso. 605 00:28:24,412 --> 00:28:27,292 Ah, vamos lá. Você tem que estar um pouco impressionado por poder levantar isso. 606 00:28:27,374 --> 00:28:28,464 Nem um pouco. 607 00:28:28,541 --> 00:28:31,541 E você, Gruzinsky? Você quer que eu coloque isso de lado? 608 00:28:31,628 --> 00:28:35,258 Eu quero que você vá para o inferno, mas desde então você ainda está aqui, sim, largue isso. 609 00:28:35,840 --> 00:28:38,970 Tudo bem, pessoal. Faça o que a senhora diz. 610 00:28:39,052 --> 00:28:41,602 -Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! -[travando] 611 00:28:41,680 --> 00:28:44,560 -Ah, meu Deus! -Desculpe. [gaguejando] Isso é culpa minha. 612 00:28:44,641 --> 00:28:45,811 [Lucas] Sim, obviamente. 613 00:28:46,393 --> 00:28:47,693 Ei, eu disse que sinto muito. 614 00:28:47,769 --> 00:28:49,229 Cara, você destruiu a casa dela. Sair! 615 00:28:49,312 --> 00:28:51,402 -Relaxar. -Eu disse: "Saia." 616 00:28:51,481 --> 00:28:53,151 [ambos grunhem] 617 00:28:53,233 --> 00:28:55,193 -[suspira] Oh, meu-- -Lucas, você está bem? 618 00:28:55,276 --> 00:28:57,236 -O que diabos há de errado com você? -Ele me bateu primeiro. 619 00:28:57,320 --> 00:28:58,610 Sair! 620 00:28:59,614 --> 00:29:03,744 Eu também estava pensando que talvez eu pudesse assumir algumas práticas sozinho. 621 00:29:03,827 --> 00:29:05,697 Você sabe, tipo, talvez eu pudesse aproveitar as segundas-feiras. 622 00:29:05,787 --> 00:29:08,287 Ótima ideia. Sim, é uma ótima ideia. Você assume. 623 00:29:08,373 --> 00:29:10,333 E também, quer conhecer outra ótima ideia? 624 00:29:10,417 --> 00:29:14,337 Você está movendo Samantha para a posição de Louise em Carlsbad? Vamos tornar isso permanente. 625 00:29:14,421 --> 00:29:15,921 Ok, algo está errado aqui. 626 00:29:16,006 --> 00:29:18,426 O que? Eu estou-- eu estou te contando tudo que você quer ouvir. 627 00:29:18,508 --> 00:29:19,878 Estou em apuros por isso também? 628 00:29:19,968 --> 00:29:22,138 Sim, é que você está sendo tão legal. Não é típico de você. 629 00:29:22,220 --> 00:29:25,430 Bem, você está assumindo uma prática vai aliviar muita pressão sobre mim, 630 00:29:25,515 --> 00:29:27,885 e vai ser bom para as meninas ver você nessa posição. 631 00:29:27,976 --> 00:29:30,436 -Você está indo embora? -Não! 632 00:29:30,520 --> 00:29:31,600 Quero dizer, eventualmente, sim. 633 00:29:31,688 --> 00:29:35,108 Isso sempre deveria ser um pit stop no meu caminho de volta para o baile da faculdade. 634 00:29:35,191 --> 00:29:37,151 E se a oportunidade se apresentar, 635 00:29:37,235 --> 00:29:39,275 Eu acho que você estaria um ótimo substituto, só isso. 636 00:29:39,362 --> 00:29:42,742 Uh-huh. Espere, isso é algo que você está pensando em fazer agora? 637 00:29:42,824 --> 00:29:44,834 Não, não. 638 00:29:44,909 --> 00:29:46,159 O que aconteceu? 639 00:29:46,828 --> 00:29:49,158 -Você tem que ligar para o seu pai. -O que? Ele vai me matar. 640 00:29:49,247 --> 00:29:50,327 Ele vai descobrir. 641 00:29:50,415 --> 00:29:52,455 -Não tem como você esconder isso. -Emma. 642 00:29:53,043 --> 00:29:54,093 [telefone vibra] 643 00:29:54,169 --> 00:29:55,459 Olá? É Ema. 644 00:29:55,545 --> 00:29:56,795 Olá, querido. O que é-- 645 00:29:57,881 --> 00:30:03,141 Uau. Desacelere, desacelere, desacelere. O que? Tudo bem, já vou. 646 00:30:03,219 --> 00:30:06,219 -[música pop tocando alto] -[multidão conversando alto] 647 00:30:34,459 --> 00:30:36,709 [apito] 648 00:30:37,545 --> 00:30:39,625 Uau. É realmente assustador ser no lado comercial dessa coisa. 649 00:30:39,714 --> 00:30:41,514 -Eu não sei disso. -Fora. Fora. 650 00:30:43,968 --> 00:30:45,298 [a música para] 651 00:30:46,388 --> 00:30:49,098 -Senhor, não é o que parece-- -O que aconteceu com seu rosto? 652 00:30:49,683 --> 00:30:51,943 Eu entrei em uma briga. Mas eu posso explicar. Eu-- 653 00:30:52,018 --> 00:30:53,598 Eu não me importo. Sair. Sair! 654 00:30:54,729 --> 00:30:58,229 -Você quer que a gente fique ou-- -Não, você só vai piorar as coisas. 655 00:30:59,359 --> 00:31:00,819 Legal. Muito legal, meninas. 656 00:31:02,862 --> 00:31:03,912 [Holly] Boa noite, meninas. 657 00:31:07,117 --> 00:31:08,617 Pai, eu sei que isso parece ruim. 658 00:31:08,702 --> 00:31:11,412 Sim. Isso é. Muito ruim. 659 00:31:11,496 --> 00:31:14,996 -Bem, já vi coisas piores. Já fiz pior… -Eu cuido disso. 660 00:31:16,710 --> 00:31:17,840 Como você pôde fazer isso? 661 00:31:18,461 --> 00:31:19,801 [Emma] Não foi minha culpa. 662 00:31:19,879 --> 00:31:21,719 Eu estava saindo com as garotas e Lucas-- 663 00:31:21,798 --> 00:31:22,758 Você convidou Lucas? 664 00:31:23,341 --> 00:31:24,801 -Quem fez? -You just said you did! 665 00:31:24,884 --> 00:31:26,804 Sim, porque Louise queria para ver seu irmão. 666 00:31:26,886 --> 00:31:29,806 -Ela está passando por muita coisa agora e-- -Isso é tudo culpa dele, não é? 667 00:31:29,889 --> 00:31:31,389 Quem? Lucas? Ele não fez nada. 668 00:31:31,474 --> 00:31:33,814 Oh sério? Ele acabou de brigar na minha cozinha? 669 00:31:33,893 --> 00:31:36,563 Você sabe, você nunca agiu assim antes de você conhecê-lo. 670 00:31:36,646 --> 00:31:38,566 Essa coisa entre vocês dois? Acabou. 671 00:31:38,648 --> 00:31:41,318 Você não pode fazer isso. Você não pode me dizer quem eu posso ou não ver. 672 00:31:41,401 --> 00:31:42,401 Realmente? Bem, acabei de fazer. 673 00:31:42,485 --> 00:31:44,275 Você sabe o que mais? Você está de castigo por um mês. 674 00:31:44,362 --> 00:31:47,072 -Isso não é justo. -Porque você tem 16 anos, você não entende. 675 00:31:47,157 --> 00:31:48,777 Estou tentando proteger você. 676 00:31:48,867 --> 00:31:49,867 -Para me proteger? -Sim! 677 00:31:49,951 --> 00:31:52,201 Onde você começa a atuar como um pai de repente? 678 00:31:52,287 --> 00:31:53,367 Porque eu sou seu pai. 679 00:31:53,455 --> 00:31:54,995 Somente quando for conveniente! 680 00:31:58,293 --> 00:31:59,293 [porta se abre] 681 00:32:00,295 --> 00:32:01,665 [porta bate] 682 00:32:01,755 --> 00:32:02,915 [suspira] 683 00:32:04,215 --> 00:32:06,465 Minha culpa. Isso é tudo culpa minha. 684 00:32:08,053 --> 00:32:11,183 Esse lugar todo... eu amoleci. 685 00:32:11,973 --> 00:32:13,313 Esse cara? Antigamente? 686 00:32:13,391 --> 00:32:15,521 Você acha que eles teriam puxado essa merda com ele? Não. 687 00:32:15,602 --> 00:32:17,482 Ok, então esta é a sua estátua de Wisconsin? 688 00:32:17,562 --> 00:32:18,942 Claro. 689 00:32:19,022 --> 00:32:20,022 [zomba] Claro. 690 00:32:20,106 --> 00:32:23,606 Escute, você tem muitos problemas aqui, mas isso não é culpa sua. 691 00:32:23,693 --> 00:32:24,993 Você tem razão. A culpa é de Emma. 692 00:32:25,070 --> 00:32:26,070 [Holly] Ei. 693 00:32:26,696 --> 00:32:29,156 Entendo. Você está bravo com ela. Ela estragou tudo. OK? 694 00:32:29,240 --> 00:32:30,780 Mas você também. Bastante. 695 00:32:31,868 --> 00:32:33,828 Todo mundo comete erros. 696 00:32:34,537 --> 00:32:38,077 Lide com isso da maneira que quiser. Só não cometa um erro maior. 697 00:32:40,210 --> 00:32:41,210 Certo. 698 00:32:41,795 --> 00:32:44,125 -Boa noite. -Boa noite. Obrigado. 699 00:32:55,600 --> 00:32:58,810 [toque] Havlicek roubou a bola! Está tudo acabado. 700 00:32:58,895 --> 00:33:01,015 Sam. Diga-me algo bom, por favor. 701 00:33:02,941 --> 00:33:07,821 [suspira] Marvyn, me desculpe. Tentei. Simplesmente não está acontecendo agora. 702 00:33:07,904 --> 00:33:11,374 Vamos, Sam. Eu... Você tem que fazer alguma coisa. 703 00:33:11,449 --> 00:33:15,159 Você-- Você ligou para quê-- qual é o nome dele? Isso, hum-- 704 00:33:15,245 --> 00:33:19,415 Sim, todos. Até tentei cobrar favores. 705 00:33:19,499 --> 00:33:23,879 O resultado final é você ainda é um arremessador de cadeiras tóxicas. 706 00:33:25,672 --> 00:33:26,672 O que-- [suspira] 707 00:33:28,883 --> 00:33:30,303 O que eu faço agora, Sam? 708 00:33:31,136 --> 00:33:33,756 Bem, o que você tem feito. [suspira] 709 00:33:33,847 --> 00:33:36,677 Esperançosamente, se você fizer isso por tempo suficiente, isso vai passar, 710 00:33:36,766 --> 00:33:39,016 and, uh, we can get you back in the game. 711 00:33:39,644 --> 00:33:42,904 Mas e se isso não acontecer? E se as pessoas se esquecerem de mim? 712 00:33:44,566 --> 00:33:45,976 E se isso for… 713 00:33:49,070 --> 00:33:50,240 apenas minha vida? 714 00:33:50,321 --> 00:33:53,031 Bem… é realmente tão horrível? 715 00:33:54,409 --> 00:33:57,829 Você sabe, a maioria das pessoas que conheço ficaria feliz em trocar vidas com você. 716 00:33:57,912 --> 00:33:59,912 Inferno, eu trocaria vidas com você! 717 00:34:01,082 --> 00:34:04,382 Marvyn, essas coisas levam tempo. OK? 718 00:34:04,461 --> 00:34:06,211 Você vai ficar lá por um tempo. 719 00:34:06,296 --> 00:34:10,926 Agora, você pode escolher ser infeliz, ou você pode optar por tirar o melhor proveito disso. 720 00:34:11,009 --> 00:34:12,679 Você decide. 721 00:34:15,096 --> 00:34:16,306 Você ainda está aí? 722 00:34:19,184 --> 00:34:20,194 Aparentemente sim. 723 00:34:21,895 --> 00:34:24,105 [sighs] Get some sleep, buddy. 724 00:34:34,239 --> 00:34:36,239 -[música rock toca em fones de ouvido] -[bate] 725 00:34:41,581 --> 00:34:42,581 [a música para] 726 00:34:43,248 --> 00:34:44,538 Não batemos agora? 727 00:34:45,126 --> 00:34:48,546 Nós batemos, mas você não me ouviu porque você tinha essas coisas no ouvido. 728 00:34:49,672 --> 00:34:52,972 Eu queria ter certeza de que você não pularia a janela e vá atrás daquele garoto. 729 00:34:53,051 --> 00:34:55,761 Então, eu dou uma festa e agora sou um tropo adolescente? 730 00:34:59,307 --> 00:35:01,937 Você estava certo sobre o que você disse sobre mim ontem à noite. 731 00:35:05,730 --> 00:35:07,480 Não sou muito bom nessa coisa de pai. 732 00:35:10,110 --> 00:35:13,570 Mas eu quero ser. Estou tentando ser. 733 00:35:13,655 --> 00:35:16,525 Bem, você pode começar deixando-me ver Lucas. 734 00:35:16,616 --> 00:35:19,236 Você não acha que está conseguindo um pouco apegado demais a ele? 735 00:35:19,327 --> 00:35:21,117 -Muito apegado? -Uh-huh. 736 00:35:22,330 --> 00:35:26,380 Pai, é isso que as pessoas fazem. Simplesmente não é o que você faz. 737 00:35:27,335 --> 00:35:29,795 Você teve um pé fora da porta todo o tempo que estivemos aqui. 738 00:35:29,879 --> 00:35:33,969 Você não quer que eu namore Lucas, você não quer que eu dê uma festa de inauguração, 739 00:35:34,050 --> 00:35:35,510 porque isso significa que moramos aqui. 740 00:35:35,593 --> 00:35:38,223 -Bem, querido-- -Você nunca se compromete com nada. 741 00:35:38,304 --> 00:35:42,184 Bem, querido, minha vida sempre foi... fluida. 742 00:35:42,267 --> 00:35:43,887 Porque você quer que seja. 743 00:35:45,061 --> 00:35:46,271 Mas o meu não é. 744 00:35:48,898 --> 00:35:52,898 Não estou dizendo que você precisa, tipo, morra neste lugar. Eu só… 745 00:35:54,779 --> 00:35:56,489 [suspira] Esta é a minha casa. 746 00:35:58,241 --> 00:36:01,041 Você sabe? Por que você não pode simplesmente aceitar isso já? 747 00:36:07,459 --> 00:36:10,669 Meu pai... sempre nos mudava de lugar, então... 748 00:36:12,172 --> 00:36:13,762 Parecia normal. 749 00:36:15,050 --> 00:36:17,510 E sempre foi a parte mais fácil de coaching para mim. 750 00:36:17,594 --> 00:36:18,644 [zomba] 751 00:36:18,720 --> 00:36:21,180 Foi a parte mais difícil para mim. 752 00:36:21,264 --> 00:36:23,984 Eu sei. Eu sei. 753 00:36:27,145 --> 00:36:28,145 [suspira] 754 00:36:29,272 --> 00:36:30,362 Eu não sou perfeito. 755 00:36:31,941 --> 00:36:35,701 Mas se eu conseguir consertar meus erros, então você deve ter a mesma oportunidade. 756 00:36:36,529 --> 00:36:38,319 O que isso quer dizer? 757 00:36:38,406 --> 00:36:39,406 Me siga. 758 00:36:41,868 --> 00:36:42,868 Vamos. 759 00:36:54,214 --> 00:36:55,764 [suspira] Você está vivo! 760 00:36:55,840 --> 00:36:58,300 E aterrado. O que vocês estão fazendo aqui? 761 00:36:58,385 --> 00:36:59,835 Eles vieram para ajudá-lo a limpar. 762 00:36:59,928 --> 00:37:01,468 Significa que você os ameaçou? 763 00:37:01,554 --> 00:37:04,144 Bem, era mais como um convite forte. 764 00:37:04,224 --> 00:37:07,104 Hum. Não, foi uma ameaça. 765 00:37:07,185 --> 00:37:08,515 -Ameaça, certo? -Sim. Foi uma ameaça. 766 00:37:08,603 --> 00:37:10,613 -Foi definitivamente um forte-- -Chame do que quiser, 767 00:37:10,689 --> 00:37:13,729 mas pense nisso como sua parte como o primeiro passo de Emma Korn 768 00:37:13,817 --> 00:37:15,237 no caminho da redenção. 769 00:37:17,862 --> 00:37:20,572 Lamento que vocês tenham ficado presos fazendo isso. 770 00:37:20,657 --> 00:37:23,327 [suspira] Está tudo bem. A festa foi, tipo, ideia minha. 771 00:37:23,410 --> 00:37:25,790 Foi cem por cento ideia sua. 772 00:37:25,870 --> 00:37:30,000 Eu também me sinto um pouco responsável porque convidei os meninos de Carlsbad. 773 00:37:30,083 --> 00:37:31,083 Um pouquinho? 774 00:37:31,668 --> 00:37:34,958 Na verdade, gosto de limpar. Eu realmente gosto disso! 775 00:37:35,547 --> 00:37:36,547 Muitos "realmente"? 776 00:37:36,631 --> 00:37:38,091 Você faz você, Rato. 777 00:37:38,174 --> 00:37:39,184 Vamos. 778 00:37:47,517 --> 00:37:51,347 Bem... acho que não precisava trazer isso, hein? 779 00:37:51,438 --> 00:37:52,558 [risos] 780 00:37:53,231 --> 00:37:55,151 O que quer que você esteja vendendo, eu não vou comprar. 781 00:37:55,817 --> 00:37:57,777 Estou vendendo um jantar romântico comigo. 782 00:37:57,861 --> 00:37:59,321 -Realmente? -Uh-huh. 783 00:38:00,155 --> 00:38:01,945 Bem, isso não é alguma coisa? 784 00:38:02,574 --> 00:38:04,994 Não é exatamente um “sim”. 785 00:38:05,577 --> 00:38:06,947 Bem, estou considerando. 786 00:38:09,622 --> 00:38:12,332 Tudo bem. [risos] Me pegue hoje à noite às 20h em ponto. 787 00:38:12,417 --> 00:38:14,747 Não, eu vou te buscar amanhã à noite às 7:00 em ponto, 788 00:38:14,836 --> 00:38:17,666 porque fiz reservas no Angelini às 7h15. 789 00:38:17,756 --> 00:38:19,216 Oh. Uau. 790 00:38:19,299 --> 00:38:23,549 Bem, você não está confiante? Talvez eu mesmo tenha algumas reservas? 791 00:38:23,636 --> 00:38:25,176 -Hum-hmm. -[risos] Ah. 792 00:38:25,263 --> 00:38:27,973 Bem, talvez nós apenas vamos com minhas reservas. 793 00:38:28,058 --> 00:38:30,388 -OK. [risos] -Tudo bem? 794 00:38:31,436 --> 00:38:32,806 Tudo bem, vejo você amanhã. 795 00:38:32,896 --> 00:38:33,896 Obrigado. 796 00:38:35,648 --> 00:38:38,398 Você não tem problema comigo pagando a conta, e você? 797 00:38:38,485 --> 00:38:40,105 -Oh não. Eu espero isso plenamente. -Sim. 798 00:38:40,195 --> 00:38:42,065 -Sim. [rindo] -Sim, bom. 799 00:38:42,155 --> 00:38:43,155 Olá, Marvyn? 800 00:38:44,699 --> 00:38:46,029 Você superou. 801 00:38:47,285 --> 00:38:48,445 [risos] 802 00:38:49,245 --> 00:38:51,075 -Vejo você amanhã. -OK. 803 00:38:54,542 --> 00:38:57,302 Realmente não estou sentindo essa coisa de reforma da casa. 804 00:38:57,379 --> 00:39:01,589 Sim, talvez devêssemos pagar aquele garoto Jake por fazer um buraco na parede. 805 00:39:01,675 --> 00:39:04,005 Ah, sim. Doce, doce vingança. 806 00:39:04,094 --> 00:39:05,934 Ah, Deus. Não ative o mouse. 807 00:39:06,012 --> 00:39:07,642 Jake adoraria a atenção. 808 00:39:07,722 --> 00:39:10,062 Especialmente se veio de Olive e Louise. 809 00:39:10,141 --> 00:39:11,141 Bruto. 810 00:39:11,226 --> 00:39:15,186 Não sei. Ele é meio gostoso. Eu poderia ensinar-lhe algumas boas maneiras. 811 00:39:15,271 --> 00:39:16,821 [rindo] 812 00:39:18,066 --> 00:39:22,566 Ah, falando em meninos. O que aconteceu com Dylan ontem à noite? Ele mergulhou totalmente. 813 00:39:22,654 --> 00:39:25,034 Não sei. Eu contei a verdade para ele, mas... 814 00:39:26,032 --> 00:39:27,582 Acho que estraguei tudo entre nós. 815 00:39:27,659 --> 00:39:30,039 Eu duvido. Dê a ele um minuto. 816 00:39:30,120 --> 00:39:32,330 Ele realmente se preocupa com você. Ele estará de volta. 817 00:39:33,331 --> 00:39:35,541 Ok, bem, Louise é 818 00:39:35,625 --> 00:39:39,125 e Mouse é muito covarde para dizer a Harper que ela está arrasando, 819 00:39:39,212 --> 00:39:43,842 então eu acho que isso só deixa Emma e Lucas para fofocar. 820 00:39:43,925 --> 00:39:45,295 Não exatamente. 821 00:39:45,385 --> 00:39:47,005 Espere, você terminou com Lucas? 822 00:39:47,095 --> 00:39:49,965 [suspira] Meu pai diz que não consigo vê-lo. Não sei por quanto tempo. 823 00:39:50,056 --> 00:39:51,596 Mas não estamos “acabados”. 824 00:39:51,683 --> 00:39:54,483 [meninas conversando] 825 00:39:54,561 --> 00:39:59,321 [suspira] Ei, eu sei que você disse que estava bem comigo e com o Lucas, mas e você? 826 00:39:59,399 --> 00:40:01,689 Definitivamente. História antiga. 827 00:40:01,776 --> 00:40:04,146 -Achei que você tivesse dito que eram seis semanas. -Exatamente. 828 00:40:04,779 --> 00:40:08,489 Bem, só para você saber, Eu sempre escolheria amigos em vez de rapazes. 829 00:40:10,702 --> 00:40:11,792 [suspira] 830 00:40:11,870 --> 00:40:15,500 Ok, verdade? É meio chato vê-lo com você. 831 00:40:16,082 --> 00:40:19,502 Não é como se eu ainda estivesse apaixonada por Lucas, mas ele simplesmente seguiu em frente tão rápido. 832 00:40:20,086 --> 00:40:22,456 E sim, vocês são melhores juntos do que éramos. 833 00:40:22,547 --> 00:40:26,127 Mas não facilita para ver todos vocês "casais" juntos. 834 00:40:26,217 --> 00:40:27,337 Rompimentos são uma droga. 835 00:40:28,720 --> 00:40:31,140 Mas estou muito feliz por sermos amigos agora. 836 00:40:31,222 --> 00:40:32,892 [Destino] Tudo bem, você quer pegar isso, 837 00:40:32,974 --> 00:40:34,564 e então eu atendo… Sim. 838 00:40:34,642 --> 00:40:37,732 Você deseja definir-- Por que você não arruma o sofá? 839 00:40:43,151 --> 00:40:44,151 [porta se fecha] 840 00:40:46,071 --> 00:40:47,241 O lugar parece bom. 841 00:40:47,864 --> 00:40:49,574 Sim. Para alugar. 842 00:40:50,784 --> 00:40:53,704 Ei. Pés fora do sofá. Esta é a nossa casa agora. 843 00:40:54,996 --> 00:40:55,996 "Nossa casa"? 844 00:40:56,081 --> 00:40:57,871 Bem, nós moramos aqui, não é? 845 00:40:57,957 --> 00:41:01,127 Nós certamente fazemos. Você está de bom humor. Ainda estou de castigo? 846 00:41:01,211 --> 00:41:02,711 Você certamente é. 847 00:41:02,796 --> 00:41:04,206 -E Lucas? -Proibido. 848 00:41:05,840 --> 00:41:08,720 Ok, você pode pelo menos fazer uma coisa por mim? 849 00:41:24,359 --> 00:41:25,819 Sim. 850 00:41:27,028 --> 00:41:28,448 Passamos bons momentos, não foi, amigo? 851 00:41:39,666 --> 00:41:42,456 Figuras. Não posso enjaular um tigre. 852 00:41:43,378 --> 00:41:44,628 Tome cuidado, amigo.