1
00:02:54,185 --> 00:02:57,388
<i> [BERMAIN SAMPAI KEMATIAN</i>]

2
00:03:17,909 --> 00:03:20,711
<i> ♪ Aku merasakan perlawanan hangat</i>

3
00:03:20,744 --> 00:03:23,614
<i> ♪ Di bawah lapisan luar</i>

4
00:03:23,648 --> 00:03:26,651
[MUSIK DIHAPUS]

5
00:03:30,788 --> 00:03:33,491
Itu terlalu elegan
tidak benar.

6
00:03:36,401 --> 00:03:38,202
ANAK LAKI-LAKI: Oh, ya,
itu muatan penuh.

7
00:03:38,236 --> 00:03:39,771
Itu adalah muatan penuh.

8
00:03:40,572 --> 00:03:42,907
[BATUK]

9
00:03:42,941 --> 00:03:44,109
Wah.

10
00:03:44,843 --> 00:03:45,810
Berikutnya!

11
00:03:45,843 --> 00:03:47,579
Tidak tidak tidak.
Saya bisa melakukan satu lagi.

12
00:03:47,612 --> 00:03:49,614
Bung, bisakah kamu, seperti,
OD di pot?

13
00:03:49,648 --> 00:03:51,716
Saya rasa
kita akan mencari tahu.

14
00:03:51,750 --> 00:03:54,152
[PASANGAN MENGERANG]

15
00:03:56,254 --> 00:03:57,723
[mencemooh]

16
00:04:00,959 --> 00:04:02,527
Ya Tuhan.

17
00:04:02,561 --> 00:04:04,329
[MOAN TERUS BERLANJUT]

18
00:04:05,297 --> 00:04:06,631
Bagaimana aku bisa berpikir?

19
00:04:06,664 --> 00:04:09,868
<i> [SCARLET BEGONIAS</i> BERMAIN]

20
00:04:15,640 --> 00:04:20,778
<i> ♪ Saat aku sedang berjalan
Lapangan Grosvenor Bulat</i>

21
00:04:20,812 --> 00:04:23,982
<i> ♪ Tidak dingin di musim dingin
 Tapi sedikit saja</i>

22
00:04:24,015 --> 00:04:25,416
Ingin menari?

23
00:04:25,450 --> 00:04:27,019
Ya!

24
00:04:28,953 --> 00:04:30,589
Denganku?

25
00:04:30,622 --> 00:04:32,858
[TERTAWA] Ditolak!

26
00:04:32,891 --> 00:04:37,762
<i> ♪ Ini mungkin hanya ilusi
 Tapi sebaiknya saya mencobanya</i>

27
00:04:37,796 --> 00:04:40,265
<i> ♪ Sebaiknya coba... ♪</i>

28
00:04:42,768 --> 00:04:45,236
[TELEPON BERDering]

29
00:04:45,269 --> 00:04:46,371
[BIP]

30
00:04:46,404 --> 00:04:48,973
[PADA MESIN PENJAWAB]
 <i>Halo, Bickford. Itu Ayah.</i>

31
00:04:49,006 --> 00:04:50,341
<i> Aku masih mencoba
 untuk menghubungi Anda.</i>

32
00:04:50,375 --> 00:04:52,810
<i> Sudah berpasangan
 sudah berminggu-minggu.</i>

33
00:04:52,844 --> 00:04:55,447
<i> Kuharap tidak ada kabar yang merupakan kabar baik,
 tapi teleponlah, oke?</i>

34
00:04:55,480 --> 00:04:58,050
<i> Aku tidak ingin memilikinya
untuk mengirim regu pencari lainnya.</i>

35
00:05:00,518 --> 00:05:02,354
[BIP]

36
00:05:06,624 --> 00:05:07,926
[TERTAWA]

37
00:05:07,959 --> 00:05:09,627
Tertangkap saat merampok lemari es.

38
00:05:09,660 --> 00:05:11,930
Memalukan sekali.

39
00:05:12,597 --> 00:05:16,367
Menarik, eh... Toga.

40
00:05:16,401 --> 00:05:18,670
Terima kasih.
Ini sangat aku.

41
00:05:18,703 --> 00:05:20,539
Jadi ketika mereka berkata
"pesta toga,"

42
00:05:20,572 --> 00:05:23,508
itu berarti Anda harus melakukannya
memakai toga ke pesta.

43
00:05:23,542 --> 00:05:25,676
Duh! Apa yang kamu lakukan?
pikir itu?

44
00:05:25,710 --> 00:05:29,914
Saya tidak tahu,
keadaan pikiran, seperti,
"Ayo bersiap ke toga."

45
00:05:29,947 --> 00:05:32,984
Toga,
atau tidak ke toga.

46
00:05:33,018 --> 00:05:36,120
Shakespeare, kan?
Itu tiruan yang bagus.

47
00:05:36,153 --> 00:05:38,022
Ssst.

48
00:05:38,055 --> 00:05:40,859
aku akan mencuri
H2O ini.

49
00:05:46,664 --> 00:05:52,303
Jadi, apakah kamu bersenang-senang?
di, kamu tahu, pesta?

50
00:05:52,337 --> 00:05:54,238
Oh, ya, sangat menyenangkan.
Anda?

51
00:05:54,272 --> 00:05:56,174
Eh... [TERTAWA]

52
00:05:56,207 --> 00:05:57,609
Belum.

53
00:05:57,642 --> 00:05:59,377
Aku sendirian
sejauh ini,

54
00:05:59,410 --> 00:06:02,747
membenturkan kepalaku
ke dinding bata
secara metaforis.

55
00:06:02,780 --> 00:06:05,850
Jadi kepalamu harus
secara metaforis terluka.

56
00:06:05,884 --> 00:06:07,252
Suatu hari nanti, ya.

57
00:06:07,285 --> 00:06:09,721
Tapi Zeus sakit kepala,
dan keluarlah Athena,
benar?

58
00:06:09,754 --> 00:06:11,423
Dewi kebijaksanaan.

59
00:06:11,456 --> 00:06:13,524
Astaga.

60
00:06:13,558 --> 00:06:14,826
Ruang keluar.

61
00:06:14,859 --> 00:06:16,728
Aku... dulu
tahu mitologi.

62
00:06:16,761 --> 00:06:18,864
Saya sangat menyukai kelas itu.

63
00:06:19,730 --> 00:06:20,798
Apa...

64
00:06:20,832 --> 00:06:23,100
Oh, paranoia.

65
00:06:23,134 --> 00:06:24,770
Paranoia.

66
00:06:25,103 --> 00:06:26,504
Wah.

67
00:06:26,538 --> 00:06:27,873
Baiklah.

68
00:06:32,476 --> 00:06:34,479
Banzai.

69
00:06:38,049 --> 00:06:40,952
<i> ♪ Kamu tidak bisa terburu-buru sayang</i>

70
00:06:44,889 --> 00:06:47,793
<i> ♪ Kamu tidak bisa terburu-buru sayang</i>

71
00:06:51,930 --> 00:06:56,802
<i> ♪ Kamu tidak bisa terburu-buru sayang ♪</i>

72
00:07:03,007 --> 00:07:04,608
SUARA PRIA:
 <i>Kamu tidak boleh lulus.</i>

73
00:07:04,642 --> 00:07:06,344
Yow!

74
00:07:09,447 --> 00:07:11,349
<i> Kamu tidak boleh lulus.</i>

75
00:07:15,386 --> 00:07:17,755
<i> Kamu tidak boleh lulus.</i>

76
00:07:17,788 --> 00:07:20,025
Benar sekali.

77
00:07:28,400 --> 00:07:31,403
[MUSIK ROCK UPbeat]

78
00:07:34,138 --> 00:07:37,842
<i> ♪ Apakah kamu punya
 Cahaya untukku?</i>

79
00:07:37,876 --> 00:07:41,045
<i> ♪ Kalau iya, bisakah kamu menghubungiku
 Keluar dari tempat ini?</i>

80
00:07:41,078 --> 00:07:43,481
[MUSIK TERUS BERLANJUT SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

81
00:07:53,224 --> 00:07:54,459
MM.

82
00:08:29,960 --> 00:08:31,829
[MUSIK GITAR AKUSTIK]

83
00:08:31,862 --> 00:08:35,066
<i> ♪ Ketinggian jauh di bawahmu</i>

84
00:08:48,799 --> 00:08:50,767
PRIA 1: Hei,
lihat orang itu!

85
00:08:50,801 --> 00:08:53,370
PRIA 2: Oh, ayolah.
Lompat, kawan!

86
00:08:53,404 --> 00:08:55,673
GADIS: Ya, pergi!

87
00:08:55,707 --> 00:08:58,542
Bukankah itu pekerjaan yang mendera
yang tinggal di ruang bawah tanah?

88
00:08:58,576 --> 00:08:59,744
Ya Tuhan.

89
00:08:59,777 --> 00:09:02,647
Hei, eh, Bickford,
kamu ingin digantung

90
00:09:02,680 --> 00:09:05,382
bersama kami, kawan,
jauh dari langkan di sana?

91
00:09:05,415 --> 00:09:06,817
BICKFORD: Tidak bisa, sobat.

92
00:09:06,850 --> 00:09:08,385
Saya tidak dalam mode percakapan.

93
00:09:08,419 --> 00:09:11,355
Saya pikir saya adalah,
tapi persetan.

94
00:09:11,388 --> 00:09:13,523
Apa yang dia katakan?

95
00:09:13,557 --> 00:09:15,960
Eh, apa yang kamu
bicarakan, Bick?

96
00:09:16,327 --> 00:09:18,161
Masalahnya.

97
00:09:18,195 --> 00:09:20,864
Saya pikir saya bisa melupakannya
tentang hal itu untuk sementara waktu

98
00:09:20,898 --> 00:09:23,968
dan berbaur, toga,
terserah, tapi tidak.

99
00:09:24,001 --> 00:09:27,405
Tdk berhasil.
Aku terkunci lobus.

100
00:09:27,438 --> 00:09:30,674
Kak, ada apa
makalah,
baiklah?

101
00:09:30,708 --> 00:09:32,342
Anda membuat kita semua
terlihat buruk.

102
00:09:32,376 --> 00:09:33,711
Ini bukan untuk kelas.

103
00:09:34,912 --> 00:09:37,181
Masalahnya
hanyalah ide yang keren.

104
00:09:37,214 --> 00:09:39,950
Apa... Ada apa?
Apa ide kerenmu?

105
00:09:39,983 --> 00:09:42,253
Sebuah teori terpadu
dari segalanya.

106
00:09:44,555 --> 00:09:46,157
Ini bukan masalah besar.

107
00:09:47,625 --> 00:09:50,762
[BERNAPAS BERAT]

108
00:09:59,037 --> 00:10:01,739
Ya Tuhan, wah.

109
00:10:03,540 --> 00:10:05,009
Berengsek!

110
00:10:20,342 --> 00:10:23,445
Jadi kita hidup
dalam raksasa yang tak terbayangkan
lubang hitam.

111
00:10:23,479 --> 00:10:24,846
Kami antimateri.

112
00:10:24,880 --> 00:10:27,183
Dan antimateri
meniadakan keberadaan.

113
00:10:28,083 --> 00:10:29,818
aku pasti penting,
Einstein.

114
00:10:29,851 --> 00:10:30,919
Periksa isi perutnya.

115
00:10:30,953 --> 00:10:32,054
[SEMUA TERTAWA]

116
00:10:32,087 --> 00:10:33,355
Baiklah, bukti kedua.

117
00:10:33,389 --> 00:10:37,860
Secara subatom, 99,99% dari Anda
adalah ruang kosong,

118
00:10:37,893 --> 00:10:40,863
termasuk isi perutmu,
otak, semuanya.

119
00:10:47,496 --> 00:10:48,964
Jadi bagaimana Anda bisa menegaskan
keberadaanmu

120
00:10:48,998 --> 00:10:52,701
ketika fisika dasar terbukti
bahwa kamu sangat berlebihan

121
00:10:52,734 --> 00:10:54,403
terdiri dari ruang kosong?

122
00:10:57,037 --> 00:10:58,171
Tapi berpikir.

123
00:11:00,504 --> 00:11:01,872
Bagaimana Anda bisa berpikir
jika kamu tidak ada?

124
00:11:01,905 --> 00:11:05,075
Anda tahu, menurut saya.
Oleh karena itu, saya.

125
00:11:05,108 --> 00:11:06,610
Itu berhasil untukku, kawan.

126
00:11:06,643 --> 00:11:09,413
Bahkan Descartes pun percaya
bahwa dia salah.

127
00:11:15,647 --> 00:11:16,847
Anda tahu apa
berubah pikiran?

128
00:11:16,881 --> 00:11:19,216
Eh, apakah dia memukul
monsternya bong?

129
00:11:19,250 --> 00:11:20,217
[Tertawa]

130
00:11:20,251 --> 00:11:22,820
Tidak, Descartes tidak memukul
monster itu bong.

131
00:11:22,853 --> 00:11:26,291
Lebih baik lagi, penemuannya
metafisika mengejutkannya,

132
00:11:26,324 --> 00:11:31,696
gagasan bahwa semua orang
mengalami hidup semata-mata,
uniknya, tidak bisa ditembus

133
00:11:31,729 --> 00:11:33,531
dari sudut pandang mereka sendiri.

134
00:11:39,064 --> 00:11:40,399
Jangan tersinggung, kawan,

135
00:11:40,432 --> 00:11:43,168
tapi semua ide ini
hanyalah paradoks.

136
00:11:43,202 --> 00:11:44,971
Saya punya pemikiran yang lebih dalam
menonton Oprah.

137
00:11:48,240 --> 00:11:49,675
Bukan berarti aku melakukannya.

138
00:12:12,110 --> 00:12:13,445
TRENT: Siapa itu?

139
00:12:13,478 --> 00:12:14,913
Ini aku, Trent.

140
00:12:14,946 --> 00:12:16,315
Jennifer?

141
00:12:17,649 --> 00:12:19,318
Itu Sara.

142
00:12:21,352 --> 00:12:23,055
Hai.

143
00:12:23,388 --> 00:12:24,856
Hai.

144
00:12:24,890 --> 00:12:26,425
Hai.

145
00:12:34,532 --> 00:12:38,203
Lihat apa yang saya bebaskan.

146
00:12:38,937 --> 00:12:40,272
Apa ini?

147
00:12:40,305 --> 00:12:41,673
Bahan bakar roket.

148
00:12:42,774 --> 00:12:44,343
Bahan bakar roket?

149
00:12:45,410 --> 00:12:49,614
[MUSIK BERMAIN DALAM JARAK JAUH]

150
00:12:53,919 --> 00:12:55,053
Tidak.

151
00:12:55,087 --> 00:12:59,458
[TERIAK] Tidak!

152
00:13:01,693 --> 00:13:03,328
Apakah itu Bick?

153
00:13:03,361 --> 00:13:05,697
Siapa di antara kalian yang tidak berperasaan,
cacing tak bertulang
mencuri <i>Buku itu?</i>

154
00:13:06,765 --> 00:13:08,333
Hei, Bick,
ada apa, kawan?

155
00:13:08,366 --> 00:13:10,701
Yang salah adalah,
beberapa orang bodoh di pesta ini
mencuri <i>Buku.</i>

156
00:13:10,735 --> 00:13:11,836
Buku apa?

157
00:13:11,870 --> 00:13:13,071
Apakah seseorang mencuri
Alkitabnya?

158
00:13:13,104 --> 00:13:15,740
Bukan, bukan Alkitab yang umum,
dasar toga kecil nakal.

159
00:13:15,773 --> 00:13:17,408
Buku saya tentang ide-ide keren,
Ralph.

160
00:13:17,441 --> 00:13:20,211
Hei, bocah geek.
Pergilah menangis di tempat lain,
ya?

161
00:13:20,245 --> 00:13:21,579
Aku bukan orang aneh, kamu nakal.

162
00:13:21,612 --> 00:13:23,948
Dan aku tidak akan tutup mulut
sampai aku mendapatkan <i>Buku</i> kembali.

163
00:13:23,982 --> 00:13:25,349
Lakukan sesukamu,
mematikan buzz.

164
00:13:25,383 --> 00:13:27,052
Coba lihat.
Berjuang, bertarung!

165
00:13:27,085 --> 00:13:28,520
RALPH: Ayo!

166
00:13:28,553 --> 00:13:30,255
Ini rumahku, kawan.

167
00:13:33,758 --> 00:13:35,426
Ya!

168
00:13:35,460 --> 00:13:37,228
Dasar bajingan.

169
00:13:37,262 --> 00:13:38,497
Apa?

170
00:13:43,601 --> 00:13:45,103
[menghela nafas]

171
00:13:46,571 --> 00:13:48,140
Sial.

172
00:13:48,506 --> 00:13:49,841
Membantu!

173
00:13:49,874 --> 00:13:51,109
POLISI!

174
00:13:52,977 --> 00:13:55,012
Petugas,
Saya telah diperkosa.

175
00:13:55,046 --> 00:13:56,148
Kamu apa?

176
00:13:56,181 --> 00:13:57,382
Saya telah diperkosa.

177
00:13:57,415 --> 00:13:59,084
Ya ampun.
Dimana terjadinya?

178
00:13:57,415 --> 00:13:59,084
Anda telah diperkosa?

179
00:13:59,117 --> 00:14:00,952
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

180
00:14:00,985 --> 00:14:03,287
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak diperkosa
seperti diperkosa secara seksual.

181
00:14:03,321 --> 00:14:05,056
Diperkosa seperti Bumi
telah diperkosa.

182
00:14:05,089 --> 00:14:07,359
Ide keren saya,
mereka ada di buku ini,

183
00:14:07,392 --> 00:14:08,793
sebuah buku catatan.

184
00:14:08,827 --> 00:14:10,261
Nak, Nak, Nak...

185
00:14:10,295 --> 00:14:11,396
Saya tinggal di ruang bawah tanah.

186
00:14:11,429 --> 00:14:14,065
Jadi, apa,
kamu tidak diperkosa?

187
00:14:14,099 --> 00:14:16,534
RALPH: Hei, hei!

188
00:14:16,567 --> 00:14:18,169
Maaf. Ya.

189
00:14:18,203 --> 00:14:19,671
Salam, Kaisar.

190
00:14:19,704 --> 00:14:20,805
[TERTAWA]

191
00:14:20,839 --> 00:14:22,540
Pesta Toga, petugas.

192
00:14:22,573 --> 00:14:24,175
Tidak apa-apa.

193
00:14:24,209 --> 00:14:25,410
Anda sudah minum
malam ini, nak?

194
00:14:25,443 --> 00:14:26,912
Sama sekali tidak.
Tidak, tuan.

195
00:14:26,945 --> 00:14:28,280
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

196
00:14:30,748 --> 00:14:32,084
Merokok sedikit ganja?

197
00:14:32,584 --> 00:14:33,918
Tidak.

198
00:14:33,951 --> 00:14:35,019
Jadi jika aku
untuk menepukmu,

199
00:14:35,052 --> 00:14:36,388
Saya tidak akan menemukannya
ada ganja padamu?

200
00:14:36,421 --> 00:14:38,089
Tidak, tuan.

201
00:14:38,123 --> 00:14:40,358
Bahkan tidak, seperti,
tunas kecil?

202
00:14:41,326 --> 00:14:42,259
Tidak.

203
00:14:42,293 --> 00:14:43,695
Sedikit kecoak
atau sesuatu?

204
00:14:44,396 --> 00:14:45,530
Tidak.

205
00:14:46,798 --> 00:14:48,032
Sial.

206
00:14:46,798 --> 00:14:48,032
Berengsek.

207
00:14:48,065 --> 00:14:49,834
Hei, kami menemukannya
bukumu, kawan.

208
00:14:49,867 --> 00:14:51,802
[Menghela napas] Oh.

209
00:14:49,867 --> 00:14:51,802
Ya.

210
00:14:51,836 --> 00:14:53,137
BICKFORD: Dimana?
Siapa? Bagaimana?

211
00:14:53,171 --> 00:14:54,672
Aku tidak tahu.
Dasar brengsek
membawanya

212
00:14:54,705 --> 00:14:56,207
dan membacanya di toilet.
Aku tidak tahu.

213
00:14:56,240 --> 00:14:58,109
Seseorang menemukannya di sana,
seperti, tepat setelah kamu pergi.

214
00:14:58,142 --> 00:14:59,810
Toiletnya?

215
00:14:58,142 --> 00:14:59,810
Ya.

216
00:14:59,844 --> 00:15:01,412
Sampah bodoh itu.

217
00:15:01,445 --> 00:15:03,581
RALPH:
Jadi terima kasih, petugas.

218
00:15:03,615 --> 00:15:05,150
Serius, sungguh.
Tolong, terima kasih.

219
00:15:05,183 --> 00:15:07,351
Eh, tapi menurutku
kami baik-baik saja sekarang.

220
00:15:07,384 --> 00:15:09,086
Anda baik-baik saja,
ya?

221
00:15:09,120 --> 00:15:11,556
Oke, bawa dia pulang,
Brutus.

222
00:15:11,590 --> 00:15:15,193
Anak-anak kampus yang aneh
dengan buku-buku sialan mereka.

223
00:15:15,226 --> 00:15:17,529
Ini Sabtu malam,
demi Pete.

224
00:15:19,130 --> 00:15:20,732
[TERTAWA]

225
00:15:21,733 --> 00:15:22,868
Sial.

226
00:15:25,569 --> 00:15:30,142
Ralph,
kosmos yang hancur
sekali lagi sejajar.

227
00:15:30,775 --> 00:15:32,543
Anda menyelamatkan hidup saya.

228
00:15:32,577 --> 00:15:33,978
Terima kasih.

229
00:15:34,012 --> 00:15:35,280
Ya, Bick, aku...

230
00:15:36,114 --> 00:15:38,250
Aku berbohong, kawan.

231
00:15:38,283 --> 00:15:40,117
Maksudku, aku tidak menemukannya
bukumu.

232
00:15:40,151 --> 00:15:41,286
aku hanya...

233
00:15:41,319 --> 00:15:42,787
Apa maksudmu,
kamu berbohong?

234
00:15:43,688 --> 00:15:46,658
Kamu berbohong tentang...
Anda berbohong, berbohong?

235
00:15:46,691 --> 00:15:47,525
Ya, Bick, maksudku...

236
00:15:47,559 --> 00:15:48,726
Anda berbohong tentang
 <i>Bukunya,</i> Ralph?

237
00:15:48,759 --> 00:15:50,728
Anda berbohong tentang <i>Buku.</i>

238
00:15:48,759 --> 00:15:50,728
Aku harus melakukannya, Bick.

239
00:15:50,761 --> 00:15:53,732
Kami... Kami tidak bisa memiliki polisi
di sekitar rumah
dengan rager itu.

240
00:15:53,765 --> 00:15:57,735
Semua orang sedang minum,
mabuk, dan maksudku,
Ya Tuhan, lebih buruk lagi.

241
00:15:57,769 --> 00:16:00,705
Maksudku, serius,
kita bisa didenda.

242
00:16:01,039 --> 00:16:02,440
Oh.

243
00:16:03,909 --> 00:16:05,310
Apakah kamu baik-baik saja?

244
00:16:06,111 --> 00:16:07,579
Oh, sial.

245
00:16:36,612 --> 00:16:38,781
AYAH DI TELEPON:
 <i>Ini bukan akhir
 dari seluruh dunia, Bick.</i>

246
00:16:38,814 --> 00:16:40,616
<i> Mungkin itu sebuah berkah
 menyamar.</i>

247
00:16:40,649 --> 00:16:43,519
<i> Mungkin ini akan menguntungkanmu
 untuk berhenti berpikir terlalu banyak</i>

248
00:16:43,552 --> 00:16:45,688
<i> dan keluarlah dan lakukan.</i>

249
00:16:45,721 --> 00:16:46,655
Di luar sana? Di sana?

250
00:16:46,688 --> 00:16:48,657
Semuanya sama saja,
dan tidak ada yang mendapatkannya.

251
00:16:48,691 --> 00:16:51,927
Maksudku, aku berbicara, dan aku bisa
melihatnya di wajah mereka.

252
00:16:51,960 --> 00:16:54,329
Orang mengira aku orang gila.

253
00:16:54,362 --> 00:16:55,564
Setidaknya dengan <i>Bukunya,</i> Saya...

254
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
<i> Aku sudah muak
 dari percakapan yang sama</i>

255
00:16:58,133 --> 00:17:01,404
<i> berulang-ulang.</i>

256
00:17:01,437 --> 00:17:02,738
Menurutku, aku hanya perlu
untuk pulang.

257
00:17:02,771 --> 00:17:04,307
Saya rasa saya belum siap
untuk sekolah.

258
00:17:04,340 --> 00:17:07,275
<i> Kami semua setuju.
 Anda, saya, dokter</i>

259
00:17:07,309 --> 00:17:08,910
<i> sekolah itu akan menjadi
 langkah terbaik berikutnya.</i>

260
00:17:08,944 --> 00:17:11,480
Aku tahu, tapi keputusan itu
didasarkan pada serangkaian fakta

261
00:17:11,514 --> 00:17:15,151
yang telah berubah secara material,
Ayah, seluruhnya.

262
00:17:15,184 --> 00:17:17,853
Maksudku, menurutku aku hanya perlu
untuk pulang

263
00:17:17,886 --> 00:17:20,089
sampai <i>Buku</i> selesai.

264
00:17:20,122 --> 00:17:21,524
Selesaikan masalahnya,
mulai dari awal.

265
00:17:21,557 --> 00:17:23,225
Dan saya tidak bisa melakukan itu di sini,

266
00:17:23,258 --> 00:17:27,630
berkubang di tangki septik ini
dari calon Delta
dari dunia baru yang berani.

267
00:17:27,663 --> 00:17:30,900
<i> Pulang ke rumah tidak akan terjadi
 bawa kembali Ibu, Bickford.</i>

268
00:17:40,375 --> 00:17:41,911
“Setiap struktur fisik
di alam semesta,

269
00:17:41,944 --> 00:17:45,414
"termasuk diri kita sendiri,
berada dalam keadaan konstan
fluks,

270
00:17:45,447 --> 00:17:49,218
“minimal dan maksimal,
terus menerus, terus menerus.

271
00:17:49,251 --> 00:17:50,819
“Namun hidup kita dijalani

272
00:17:50,853 --> 00:17:53,789
"dalam bingkai foto yang terus mengalir
kenyataan,

273
00:17:53,822 --> 00:17:57,126
"kewarasan menjadi khayalan
kontinuitas yang nyaman

274
00:17:57,159 --> 00:17:59,795
"di dalam pusaran
kekacauan yang tak terbatas."

275
00:18:01,230 --> 00:18:02,831
"Pusaran
kekacauan yang tak terbatas"?

276
00:18:02,864 --> 00:18:05,434
Ayolah,
kamu harus mengakui,
itu aturannya.

277
00:18:06,768 --> 00:18:08,036
Saya mengerti.

278
00:18:08,070 --> 00:18:09,705
Baiklah.

279
00:18:09,738 --> 00:18:11,940
Lalu dia melanjutkan pembicaraannya
tentang bagaimana keadaan kita semua
secara subatom berubah-ubah

280
00:18:11,974 --> 00:18:15,211
dan emosinya berubah-ubah
dan secara sadar
dan mentalnya berubah-ubah.

281
00:18:15,244 --> 00:18:17,246
Maksudku, bahkan perubahan kita
sedang berubah-ubah.

282
00:18:17,279 --> 00:18:18,981
Jadi apa?

283
00:18:19,014 --> 00:18:20,483
Hanya saja
ketika kamu menaruhnya

284
00:18:20,516 --> 00:18:22,484
semua ide ini
dan teori
dan fakta bersama-sama

285
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
dan pikirkan semuanya
pada saat yang sama,

286
00:18:24,219 --> 00:18:27,522
saling berhubungan,
otakmu seperti orgasme.

287
00:18:27,556 --> 00:18:29,157
Anda pasti dilempari batu
lepas dari kepalamu.

288
00:18:29,191 --> 00:18:33,095
Tidak, aku memberitahumu.
Buku ini benar-benar dibuat
saya merasakan ide-ide ini.

289
00:18:33,129 --> 00:18:35,097
Maksudku, seperti,
terasa geli di jari kakiku.

290
00:18:35,130 --> 00:18:38,067
Karena memang begitu
pada safari stoner
ketika kamu menemukannya.

291
00:18:38,100 --> 00:18:40,435
Seperti saat Anda menonton
 <i>Segel Ketujuh</i> dirajam

292
00:18:40,468 --> 00:18:41,803
dan kami tidak melakukan apa pun
untuk bulan berikutnya

293
00:18:41,837 --> 00:18:44,072
tapi tetaplah di dalam dan lihatlah
film Swedia yang bodoh.

294
00:18:44,105 --> 00:18:46,409
Ingmar Bergman
tidak bodoh.

295
00:18:46,809 --> 00:18:48,044
Ha!

296
00:18:49,744 --> 00:18:52,048
Aku sebaiknya pergi saja
tidur dengan pria ini.

297
00:18:54,382 --> 00:18:57,419
"Hak Cipta Bickford Shmeckler."

298
00:18:57,453 --> 00:18:59,588
[SCOFFS] Jenis apa
dari orang tua yang sakit dan twistoid

299
00:18:59,621 --> 00:19:01,657
akan memberi nama pada anak mereka
Bickford Shmeckler?

300
00:19:02,357 --> 00:19:03,725
aku akan bertanya padanya.

301
00:19:03,758 --> 00:19:05,061
[menghela nafas]

302
00:19:05,627 --> 00:19:07,128
Oke.

303
00:19:07,162 --> 00:19:08,898
Kamu menang. Saya akan membacanya.

304
00:19:09,631 --> 00:19:11,700
Sial, aku harus mengambilnya
untuk berlatih.

305
00:19:11,733 --> 00:19:14,669
09:00
pada hari Minggu pagi?

306
00:19:14,703 --> 00:19:17,172
Itu tidak benar
rock and roll.

307
00:19:17,206 --> 00:19:19,341
Ya, baiklah,
kami bukan rock and roll.

308
00:19:19,375 --> 00:19:20,909
Kami orang dewasa kontemporer.

309
00:19:20,942 --> 00:19:22,878
Ada perbedaan.

310
00:19:24,746 --> 00:19:26,349
Jadi kamu benar-benar berpikir
buku ini bagus sekali

311
00:19:26,382 --> 00:19:28,083
bahwa Anda benar-benar akan menggedor
orang yang menulisnya?

312
00:19:28,116 --> 00:19:30,486
Ya. Tapi aku seorang nymphomaniac.

313
00:19:31,987 --> 00:19:33,522
Dan sebuah klepto.

314
00:19:33,555 --> 00:19:35,290
Hei, berhenti mengetuk
hobi saya.

315
00:19:35,324 --> 00:19:37,259
Anda adalah penerima manfaat utama mereka.

316
00:19:37,293 --> 00:19:40,863
[BERTERIAK BICKFORD]

317
00:19:43,866 --> 00:19:47,536
Calon Tarzan sialan
bajingan.

318
00:19:47,569 --> 00:19:50,473
saya harap
dia tidak di bawah sana
menggorok pergelangan tangannya

319
00:19:50,506 --> 00:19:53,375
atau gantung diri,
Anda tahu, OD'ing pada pil,

320
00:19:53,409 --> 00:19:55,211
sesuatu yang mengerikan
seperti itu.

321
00:19:55,244 --> 00:19:57,646
Bung, kenapa kamu begitu tegang
tentang Dickford?

322
00:19:57,680 --> 00:19:58,714
Dia bahkan tidak menyukai kita.

323
00:19:58,747 --> 00:20:01,183
Ya, berhentilah menjadi
homo seperti itu.

324
00:20:01,216 --> 00:20:03,218
[TERTAWA]
Perokok kutub.

325
00:20:03,251 --> 00:20:04,686
Bajak laut pantat.

326
00:20:04,719 --> 00:20:06,922
Pengemas fudge.

327
00:20:04,719 --> 00:20:06,922
Bandit sialan.

328
00:20:06,955 --> 00:20:08,390
Ha ha.

329
00:20:08,424 --> 00:20:09,959
Peminum air mani.

330
00:20:11,126 --> 00:20:12,395
sial.

331
00:20:12,428 --> 00:20:14,196
Bung,
pelanggaran lisan.

332
00:20:12,428 --> 00:20:14,196
Bung, itu semua bersih.

333
00:20:14,230 --> 00:20:15,331
Semuanya bersih, kawan.

334
00:20:15,364 --> 00:20:16,831
Tidak, kamu tidak melempar
"air mani" keluar seperti...

335
00:20:16,865 --> 00:20:18,266
Tuan-tuan.

336
00:20:18,300 --> 00:20:20,870
Saya menemukan ini
objek yang paling jelas

337
00:20:20,903 --> 00:20:22,238
berdekatan dengan lokasi

338
00:20:22,271 --> 00:20:24,106
Tootsie Pops-ku
sebelumnya ditempati.

339
00:20:24,739 --> 00:20:26,241
Hah?

340
00:20:26,274 --> 00:20:29,611
Ada yang sangat
pirang bertubuh besar
di pesta tadi malam.

341
00:20:29,645 --> 00:20:32,580
Dia memiliki tipe karangan bunga
benda bunga di rambutnya.

342
00:20:32,614 --> 00:20:33,782
Kami berbicara
di dapur.

343
00:20:33,816 --> 00:20:37,152
Saya pikir dia mungkin itu,
yang satu, pelakunya.

344
00:20:37,186 --> 00:20:38,420
Itu adalah Sara Witt.

345
00:20:38,454 --> 00:20:39,688
Sara Witt?

346
00:20:40,122 --> 00:20:41,323
Dia cantik.

347
00:20:41,357 --> 00:20:44,026
Sara Witt
itu rubah sedingin batu, kawan.

348
00:20:44,059 --> 00:20:45,193
Amin.

349
00:20:45,226 --> 00:20:47,496
Dan dia segalanya
gratis.

350
00:20:47,530 --> 00:20:48,664
Semuanya gratis?

351
00:20:48,697 --> 00:20:50,966
Ya, kamu tahu.
Alfa Zeta G?

352
00:20:51,000 --> 00:20:52,034
Itu perkumpulan mahasiswi.

353
00:20:54,002 --> 00:20:55,571
Turun di Washington Street?

354
00:20:56,138 --> 00:20:58,140
Alfa Zeta G.

355
00:20:58,173 --> 00:21:00,142
Jalan Washington.

356
00:21:00,175 --> 00:21:01,643
<i> [Tahan dengan longgar</i> BERMAIN]

357
00:21:01,677 --> 00:21:04,613
<i> ♪ Kamu melihatnya di sekitarmu</i>

358
00:21:05,314 --> 00:21:07,783
<i> ♪ Cinta yang baik menjadi buruk</i>

359
00:21:09,251 --> 00:21:11,386
<i> ♪ Dan biasanya sudah terlambat</i>

360
00:21:11,420 --> 00:21:15,491
<i> ♪ Saat kamu menyadarinya
 Apa yang Anda punya</i>

361
00:21:16,725 --> 00:21:19,161
<i> ♪ Jadi peganglah dengan longgar</i>

362
00:21:20,462 --> 00:21:22,731
<i> ♪ Tapi jangan lepaskan</i>

363
00:21:23,898 --> 00:21:27,903
<i> ♪ Jika kamu melekat
 Terlalu ketat... ♪</i>

364
00:22:10,736 --> 00:22:14,374
Saya sepuluh kali
lebih relevan secara sosial
daripada pecandu ini.

365
00:22:47,873 --> 00:22:48,941
Sara Witt?

366
00:22:50,276 --> 00:22:52,511
Ya, baiklah.

367
00:22:52,545 --> 00:22:54,513
Saya mampir ke perkumpulan mahasiswi itu
urusan rumahmu,

368
00:22:54,547 --> 00:22:57,082
dan temanmu,
"saudara perempuan," droogie,

369
00:22:57,115 --> 00:22:58,918
apa pun sebutanmu,
bilang padaku aku bisa
menemukanmu di sini.

370
00:22:58,951 --> 00:23:02,655
Dengar, aku ingin bukuku kembali
sekarang, oke?

371
00:23:06,459 --> 00:23:08,961
Anda adalah gadis yang mencuri
bukuku, bukan?

372
00:23:10,462 --> 00:23:12,865
Anda Bickford Shmeckler,

373
00:23:12,899 --> 00:23:15,768
pria dengan
sakit kepala metaforis.

374
00:23:18,904 --> 00:23:21,540
Dan terima kasih banyak.

375
00:23:21,574 --> 00:23:22,674
Oh!

376
00:23:22,708 --> 00:23:25,010
Untuk apa?
Untuk apa? Tuhan!

377
00:23:22,708 --> 00:23:25,010
Inspirasi.

378
00:23:25,043 --> 00:23:26,645
Ya Tuhan, aku membaca kata-katamu,

379
00:23:26,679 --> 00:23:28,714
dan lihat apa yang meledak
keluar dariku.

380
00:23:28,747 --> 00:23:32,351
Saya pikir ini adalah
karya terbaikku.

381
00:23:32,384 --> 00:23:34,554
Apa itu titik hitamnya
di tengah maksudnya?

382
00:23:34,587 --> 00:23:36,456
Itu klitorisku.

383
00:23:36,923 --> 00:23:37,990
Itu sebuah motif.

384
00:23:38,023 --> 00:23:39,926
Saya selalu menaruhnya di suatu tempat
di setiap lukisanku.

385
00:23:41,294 --> 00:23:42,595
Apakah kamu menyukainya?

386
00:23:43,362 --> 00:23:44,731
Klitoris Anda?

387
00:23:45,297 --> 00:23:47,700
Bukan, lukisan itu, konyol.

388
00:23:48,400 --> 00:23:49,969
Itu, eh...

389
00:23:51,804 --> 00:23:55,808
Dengar, Sara, aku mau
buku sialanku kembali,
baiklah?

390
00:23:55,842 --> 00:23:58,610
Saya minta maaf.
aku hanya sedikit
terlalu terganggu saat ini

391
00:23:58,644 --> 00:24:00,713
untuk melakukan hal-hal yang dangkal
seperti melihat seni.

392
00:24:00,746 --> 00:24:03,849
Mmm, baiklah, gangguan
adalah getaran

393
00:24:03,883 --> 00:24:07,119
dirasakan dalam pikiran sadar,
dikirim oleh alam bawah sadar,

394
00:24:07,153 --> 00:24:08,854
memohon itu
untuk memperhatikan.

395
00:24:08,887 --> 00:24:14,060
Itu adalah bisikan dari
ibu dari penemuan.

396
00:24:15,728 --> 00:24:16,929
Itu...

397
00:24:16,962 --> 00:24:19,499
Salah satu ide keren Anda?

398
00:24:20,532 --> 00:24:24,804
Ini sangat aneh
mendengarmu mengatakan itu.

399
00:24:30,309 --> 00:24:31,610
tren.

400
00:24:31,643 --> 00:24:33,713
Temui teman baruku,
Bickford.

401
00:24:35,147 --> 00:24:36,783
Sungguh jelek.

402
00:24:38,750 --> 00:24:39,851
SARA: Kok bisa
kamu membuangnya

403
00:24:39,885 --> 00:24:41,787
setelah berapa banyak yang kukatakan padamu
itu berarti bagiku?

404
00:24:41,821 --> 00:24:43,622
Saya pikir itu menyebalkan.

405
00:24:41,821 --> 00:24:43,622
Oh, omong kosong.

406
00:24:43,656 --> 00:24:45,324
Kamu hanya cemburu.

407
00:24:45,357 --> 00:24:46,692
Apa yang kamu harapkan
ketika kamu memberitahuku

408
00:24:46,725 --> 00:24:48,027
kamu akan meniduri pria itu
siapa yang menulisnya?

409
00:24:48,060 --> 00:24:49,962
Persetan?

410
00:24:48,060 --> 00:24:49,962
Saya tidak mengatakannya
seperti itu.

411
00:24:49,995 --> 00:24:51,630
TRENT: Ya, benar,
sebenarnya.

412
00:24:51,664 --> 00:24:54,099
"Ooh, ooh, kata-katanya
sangat orgasme.

413
00:24:54,133 --> 00:24:55,334
"Jari kakiku
hanya kesemutan."

414
00:24:55,368 --> 00:24:56,936
Permisi,
dia bajingan.

415
00:24:56,969 --> 00:24:59,438
Hei, pria brengsek!
Itu tidak ada di sini.

416
00:24:59,471 --> 00:25:01,173
Anda positif
ini kaleng yang benar?

417
00:25:01,206 --> 00:25:02,541
Ya, itu saja.

418
00:25:02,575 --> 00:25:03,876
Lalu di mana <i>Bukunya?</i>

419
00:25:03,909 --> 00:25:06,245
Hei,
aku sudah meminta maaf,
seperti, satu miliar kali.

420
00:25:06,278 --> 00:25:07,413
Apa yang kamu inginkan?

421
00:25:07,446 --> 00:25:08,881
Keadilan!
Kemarilah.

422
00:25:08,915 --> 00:25:10,248
Wah, wah, hei.

423
00:25:10,282 --> 00:25:14,053
Hanya... Tunggu. Tunggu sebentar, kawan.
Lihat, lihat, aku mengerti
200 dolar, oke?

424
00:25:14,086 --> 00:25:15,854
Oh, Trent,
jangan pergi ke sana.

425
00:25:15,888 --> 00:25:17,156
Itu milikku?

426
00:25:18,457 --> 00:25:20,459
Ambillah. Hanya saja, kamu tahu,
membeli buku catatan lagi

427
00:25:20,493 --> 00:25:22,195
atau buku harian atau apa pun
dan menulis ulang.

428
00:25:24,096 --> 00:25:25,431
Wah, Bick.

429
00:25:25,464 --> 00:25:27,867
Bick, hei, hanya...
Tunggu.

430
00:25:28,367 --> 00:25:30,002
Ooh!

431
00:25:32,204 --> 00:25:33,672
[GERAN]

432
00:25:33,706 --> 00:25:36,508
Ini bukan tentang uang,
kamu sombong, sok
lemming.

433
00:25:36,542 --> 00:25:38,377
[Mendengus]

434
00:25:45,011 --> 00:25:47,847
Ayolah, Bick.
Aku tidak tahu dia akan pergi
untuk membuangnya.

435
00:25:47,880 --> 00:25:49,648
Bahkan tidak juga
salahku.

436
00:25:49,681 --> 00:25:50,816
Biarkan aku menebusnya padamu.

437
00:25:50,849 --> 00:25:52,985
Buatlah itu untukku? Bagaimana?

438
00:25:53,018 --> 00:25:55,354
Kamu telah menghancurkan hidupku.

439
00:25:55,387 --> 00:25:56,989
Anda tidak bisa
buatlah itu padaku.

440
00:25:57,023 --> 00:25:58,624
<i>Bukunya</i> hilang.

441
00:25:59,525 --> 00:26:00,760
Itu hilang!

442
00:26:00,793 --> 00:26:02,294
Hilang!

443
00:26:02,328 --> 00:26:05,631
<i> ♪ Aku akan kembali
 Dari mana saya berasal</i>

444
00:26:06,732 --> 00:26:11,304
<i> ♪ Aku akan kembali
 Dari mana saya berasal</i>

445
00:26:11,337 --> 00:26:16,175
<i> ♪ Aku akan kembali
 Ke Kabupaten Jive</i>

446
00:26:16,208 --> 00:26:19,879
<i> ♪ Aku akan kembali
 Ke Kabupaten Jive ♪</i>

447
00:26:19,912 --> 00:26:23,382
[TELEPON BERDering]

448
00:26:26,852 --> 00:26:27,954
Halo?

449
00:26:27,987 --> 00:26:29,422
BICKFORD: <i>Ralph?</i>

450
00:26:30,055 --> 00:26:31,423
Hei, Bick.

451
00:26:31,457 --> 00:26:33,192
Kamu ada di mana?
Berpesta di luar?

452
00:26:33,225 --> 00:26:35,894
[menghela nafas]
Saya di ruang bawah tanah.

453
00:26:35,927 --> 00:26:37,129
Jaraknya 30 kaki.

454
00:26:37,162 --> 00:26:40,065
Kenapa... Kenapa
kamu memanggilku?

455
00:26:40,098 --> 00:26:42,634
Aku hanya tidak merasakannya
sepertinya pendakian itu saja.

456
00:26:42,667 --> 00:26:45,237
<i> Aku hanya ingin mengungkapkannya
 terima kasihku, Ralph.</i>

457
00:26:45,271 --> 00:26:47,372
Hmm? Untuk apa?

458
00:26:47,405 --> 00:26:49,074
<i> Aku tahu kamu tidak mengenalku.</i>

459
00:26:49,108 --> 00:26:50,643
Saya baru saja ke sini
beberapa minggu.

460
00:26:50,676 --> 00:26:53,646
Tapi aku... aku menghargainya
upaya yang jujur
kamu telah membuat

461
00:26:53,679 --> 00:26:54,914
untuk bersikap baik padaku.

462
00:26:57,015 --> 00:26:58,818
<i> Tapi...</i>

463
00:26:59,585 --> 00:27:01,220
aku akan pergi...

464
00:27:01,953 --> 00:27:03,189
Untuk selamanya.

465
00:27:04,389 --> 00:27:06,359
Apa maksudmu,
"untuk selamanya," Bick?

466
00:27:06,392 --> 00:27:08,528
<i> Aku hampir selesai,</i>

467
00:27:09,695 --> 00:27:12,265
hanya mencari jalan
untuk mengikat semuanya.

468
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
[menghela nafas]

469
00:27:14,500 --> 00:27:18,003
Sebuah penjumlahan,
bab terakhir, sebuah akhir.

470
00:27:18,036 --> 00:27:23,875
Tapi sekarang aku hanya... aku merasa
seperti aku terjebak
dalam strip Moebius.

471
00:27:23,909 --> 00:27:27,245
Apa itu strip Moebius, Bick?

472
00:27:27,279 --> 00:27:30,482
<i> Perulangan tak terbatas
 angka delapan, Ralph.</i>

473
00:27:30,515 --> 00:27:32,251
<i> Ditakdirkan untuk mengulanginya
 hal yang sama</i>

474
00:27:32,284 --> 00:27:36,422
<i>berkali-kali sepanjang waktu
tanpa batas waktu.</i>

475
00:27:37,656 --> 00:27:39,926
Sebenarnya itu keren,
jika kamu...

476
00:27:41,093 --> 00:27:42,395
Sudahlah.

477
00:27:43,128 --> 00:27:44,797
<i> Aku pergi, Ralph.</i>

478
00:27:46,598 --> 00:27:47,934
aku pergi.

479
00:27:48,700 --> 00:27:50,770
Sampai jumpa, sobat.

480
00:27:50,803 --> 00:27:52,204
Bik, hei...

481
00:27:50,803 --> 00:27:52,204
[NADA PANGGILAN]

482
00:27:52,237 --> 00:27:54,207
Bik. Bik.

483
00:27:58,878 --> 00:28:00,680
[PANGGILAN]

484
00:28:15,995 --> 00:28:17,697
[BEL PINTU BERDINAR]

485
00:28:20,533 --> 00:28:21,934
[Mengetuk]

486
00:28:22,568 --> 00:28:23,936
Satu detik!

487
00:28:32,111 --> 00:28:34,046
Apakah kamu?
Bickford Shmeckler?

488
00:28:34,080 --> 00:28:37,282
Saya ingin berbicara
kepada Sheldon Shmeckler,
tolong.

489
00:28:37,316 --> 00:28:39,018
WANITA: <i>Siapa yang boleh kukatakan padanya
 siapa yang menelepon?</i>

490
00:28:39,518 --> 00:28:40,753
Putranya.

491
00:28:40,786 --> 00:28:41,887
[Mengetuk Pintu]

492
00:28:41,921 --> 00:28:45,257
RALPH: Hei, Bick,
ada seseorang di sini
untuk bertemu denganmu.

493
00:28:45,290 --> 00:28:47,692
Dia mengatakan...
Dia bilang dia tahu
tentang <i>Buku.</i>

494
00:28:47,726 --> 00:28:49,428
AYAH: <i>Halo, Bickford.</i>

495
00:28:47,726 --> 00:28:49,428
Dia bilang dia menemukannya.

496
00:28:49,461 --> 00:28:51,263
<i>Bickford?</i>

497
00:28:49,461 --> 00:28:51,263
eh...

498
00:28:51,296 --> 00:28:52,498
<i> Bickford, halo?</i>

499
00:28:52,531 --> 00:28:53,933
RALPH: Ayolah, Bick.

500
00:28:55,367 --> 00:28:57,603
RALPH: Namanya
Manusia luar angkasa.

501
00:28:57,636 --> 00:29:01,807
Dia seorang pria tunawisma
yang nongkrong di quad
dan meminta seperempat.

502
00:29:01,841 --> 00:29:03,208
Semua orang mengenalnya.

503
00:29:03,242 --> 00:29:05,678
Dia pemain Frisbee yang hebat.

504
00:29:06,812 --> 00:29:08,013
Terima kasih.

505
00:29:08,046 --> 00:29:09,715
Kami Frisbee
komunikator.

506
00:29:09,748 --> 00:29:11,617
Benar, dan kamu
punya <i>Bukunya?</i>

507
00:29:11,950 --> 00:29:13,552
Hanya...

508
00:29:19,959 --> 00:29:21,527
Apa ini?

509
00:29:23,228 --> 00:29:25,097
Anda merobeknya
halaman pertama?

510
00:29:25,130 --> 00:29:26,499
Bantu kami.

511
00:29:27,466 --> 00:29:28,934
Bantu kami,
Bickford Shmeckler.

512
00:29:28,967 --> 00:29:34,340
Hanya kamu yang bisa mengerti
sebuah kapal ekstradimensi
jatuh

513
00:29:34,373 --> 00:29:37,776
ke dalam lobus temporal kita,
mengkooptasi pandangan kita,

514
00:29:37,810 --> 00:29:42,381
persepsi suara,
keterampilan motorik kita,
fundamental kami yang paling mendasar.

515
00:29:42,414 --> 00:29:46,852
Mereka memberi kita
migrain yang mengerikan dan mengerikan.

516
00:29:47,652 --> 00:29:50,556
Dia terdengar sedikit
seperti kamu.

517
00:29:50,589 --> 00:29:53,325
Dia mengalami delusi yang parah
penderita skizofrenia, Ralph.

518
00:29:53,359 --> 00:29:55,194
Dia?
Bagaimana kamu tahu itu?

519
00:29:55,227 --> 00:29:56,762
[mencemooh]

520
00:29:58,297 --> 00:30:00,599
Dengar, Spaceman.

521
00:30:00,633 --> 00:30:02,268
Jika Anda memiliki buku saya,
Saya menginginkannya kembali.

522
00:30:02,301 --> 00:30:03,702
Setelah.

523
00:30:03,735 --> 00:30:04,770
Pertama.

524
00:30:07,872 --> 00:30:09,508
Mendengarkan.

525
00:30:10,309 --> 00:30:12,777
[RADIO STATIS]

526
00:30:12,811 --> 00:30:16,381
Itu digital gratis
gelombang akustik.

527
00:30:16,415 --> 00:30:18,851
Apakah itu omong kosong yang funky
atau apa?

528
00:30:19,785 --> 00:30:21,354
Aku tersesat, kawan.

529
00:30:21,387 --> 00:30:25,357
MANUSIA antariksa: Bickford Shmeckler,
ilmu pengetahuan dan akal.

530
00:30:25,390 --> 00:30:26,992
Anda mengerti.

531
00:30:28,060 --> 00:30:31,597
Ke bintang-bintang
kita akan pergi.

532
00:30:33,365 --> 00:30:34,967
Mereka akan pergi.

533
00:30:36,368 --> 00:30:38,771
Rumah.

534
00:30:38,804 --> 00:30:42,174
Saya percaya orang gila ini
ingin aku mengeluarkan alien
dari kepalanya.

535
00:30:42,208 --> 00:30:43,341
Itu saja!

536
00:30:43,375 --> 00:30:45,643
Dengan bantuanmu,
Saya bisa mengeluarkannya

537
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
ekstradimensi ini.

538
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
Siapa?

539
00:30:48,314 --> 00:30:50,482
Alien di kepalanya
adalah ekstradimensi.

540
00:30:50,515 --> 00:30:52,585
Oh, tidak, tidak, oke. Ya.

541
00:30:53,452 --> 00:30:55,488
Spaceman, uh,

542
00:30:56,388 --> 00:30:59,091
kembalikan saja <i>Bukunya</i> padaku.

543
00:30:59,124 --> 00:31:01,860
Kalau begitu aku akan membantumu.

544
00:30:59,124 --> 00:31:01,860
Tidak.

545
00:31:01,894 --> 00:31:05,130
Baik, tidak ada bantuan,
dan kamu akan memberiku
 <i>Bukunya</i> kembali lagi.

546
00:31:05,164 --> 00:31:06,899
Bantu kami,
atau kita akan membakarnya.

547
00:31:06,932 --> 00:31:08,133
Anda tidak akan berani.

548
00:31:08,166 --> 00:31:09,334
Coba kami.

549
00:31:09,367 --> 00:31:10,402
Anda tidak akan menyukai kami.

550
00:31:10,435 --> 00:31:11,536
Aku akan menelepon polisi.

551
00:31:11,569 --> 00:31:13,439
Itu tidak akan menyelamatkan <i>Buku.</i>

552
00:31:15,908 --> 00:31:17,242
Tuhan!

553
00:31:17,275 --> 00:31:19,478
menurutku
ini permainan bola schizo.

554
00:31:21,112 --> 00:31:23,949
[MUSIK ROCK SAMPAH]

555
00:31:32,558 --> 00:31:33,692
Rob. Tunggu, Rob.

556
00:31:33,725 --> 00:31:36,595
Ayo... Ayo...
Mari kita bicara.

557
00:31:36,628 --> 00:31:38,430
Mari berbagi pemikiran.

558
00:31:38,463 --> 00:31:40,032
Maksudmu,
seperti, bicara bicara?

559
00:31:40,065 --> 00:31:42,167
Ya, ya.
Hancurkan pikiranku.

560
00:31:42,201 --> 00:31:43,368
Oke, keren.

561
00:31:43,401 --> 00:31:45,104
Saya bisa melakukan itu.

562
00:31:43,401 --> 00:31:45,104
Oke.

563
00:31:46,438 --> 00:31:49,240
Sara, kamu seksi sekali.

564
00:31:49,274 --> 00:31:52,277
Anda aktif.

565
00:31:52,311 --> 00:31:55,514
Kamu benar-benar brengsek
sialan.

566
00:31:56,247 --> 00:31:58,750
Kamu membuatku seksi sekali.

567
00:31:58,783 --> 00:32:01,220
Anda suka berbicara kotor,
bukan?

568
00:32:01,253 --> 00:32:02,454
Oh, payudara yang manis.

569
00:32:02,487 --> 00:32:05,357
Tidak, tidak, tidak,
Rob, tidak.

570
00:32:05,390 --> 00:32:07,893
Bicaralah, maksudku,
seperti percakapan.

571
00:32:07,926 --> 00:32:10,862
Aku akan tetap seksi nanti,
Saya berjanji.

572
00:32:10,895 --> 00:32:12,798
Saya pikir kamu bilang
kamu dan Trent putus.

573
00:32:13,766 --> 00:32:15,233
Ya.

574
00:32:15,266 --> 00:32:16,769
Ya, aku...

575
00:32:16,802 --> 00:32:19,438
Rob, aku... Ini tidak
merasa benar lagi.

576
00:32:19,471 --> 00:32:21,406
Saya tidak bisa melakukan ini.

577
00:32:21,440 --> 00:32:24,510
Sara, kamulah orangnya
yang ingin bermesraan
pertama.

578
00:32:25,010 --> 00:32:26,378
Anda merayu saya.

579
00:32:26,411 --> 00:32:27,646
Ya.

580
00:32:27,680 --> 00:32:29,682
Ya, sepertinya aku melakukannya.

581
00:32:30,082 --> 00:32:31,884
aku hanya...

582
00:32:31,917 --> 00:32:33,686
Kurasa itu penyebabnya
kamu agak keren,

583
00:32:33,719 --> 00:32:35,821
dan saya pikir
ini akan menyenangkan, tapi...

584
00:32:36,421 --> 00:32:38,524
Tapi apa?

585
00:32:39,257 --> 00:32:40,926
Kamu tidak menyenangkan.

586
00:32:41,560 --> 00:32:43,161
aku tidak menyenangkan?

587
00:32:43,195 --> 00:32:45,264
Tidak, tidak,
tidak sama sekali.

588
00:32:46,699 --> 00:32:49,868
Apa maksudmu?
Seperti, teknikku?

589
00:32:49,902 --> 00:32:54,340
Ya, itu,
dan kamu juga hanya...

590
00:32:54,373 --> 00:32:57,877
Anda membuat saya merinding
hanya menjadi kamu.

591
00:33:02,214 --> 00:33:04,249
That's devastating.

592
00:33:04,283 --> 00:33:05,584
Ya.

593
00:33:05,617 --> 00:33:10,122
Ya, maaf.

594
00:33:13,558 --> 00:33:14,827
BICKFORD: Angkasa,
bagaimanapun juga

595
00:33:14,860 --> 00:33:17,629
tentang bagaimana saya membantu Anda menafsirkan
koleksi acak ini

596
00:33:17,662 --> 00:33:21,266
ilmiah
bodoh sekali...

597
00:33:21,300 --> 00:33:22,400
Gobbledygook.

598
00:33:22,434 --> 00:33:24,703
Ya, bagaimanapun juga
dari apa yang kita lakukan...

599
00:33:24,736 --> 00:33:26,605
Membangun kapal roket,
mesin waktu,

600
00:33:26,638 --> 00:33:28,807
bertenaga plasma atom
katapel...

601
00:33:28,841 --> 00:33:31,576
Bagus. Itu bagus,
plasma atom...

602
00:33:31,609 --> 00:33:33,011
Itu bagus sekali.

603
00:33:33,045 --> 00:33:34,012
Baiklah, terserah.

604
00:33:34,046 --> 00:33:35,780
Alien-alien itu tidak akan pernah pergi
untuk meninggalkan kepalamu,

605
00:33:35,814 --> 00:33:38,551
karena kamu sakit,
secara mental.

606
00:33:39,918 --> 00:33:41,286
Baiklah?

607
00:33:41,320 --> 00:33:42,688
Anda membutuhkan obat.

608
00:33:42,721 --> 00:33:43,956
Maksudnya narkoba?

609
00:33:44,823 --> 00:33:47,560
Ya, kuat
obat-obatan psikiatris.

610
00:33:48,861 --> 00:33:50,662
Pernahkah Anda mencobanya?

611
00:33:50,695 --> 00:33:52,964
Peridol, Zolam, litium,

612
00:33:52,998 --> 00:33:54,433
LSD, peyote.

613
00:33:54,466 --> 00:33:57,236
Gadis cantik.
Gadis cantik dengan serbet kecil
tepat di belakangmu.

614
00:34:00,439 --> 00:34:01,807
Anda.

615
00:34:02,040 --> 00:34:03,242
Bik.

616
00:34:03,275 --> 00:34:04,142
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

617
00:34:04,176 --> 00:34:06,278
Bertentangan dengan apa yang Anda
jelas percaya,

618
00:34:06,311 --> 00:34:07,780
Saya tidak kehabisan emosi.

619
00:34:08,880 --> 00:34:11,850
aku sudah merasakannya
seperti omong kosong selama berhari-hari.

620
00:34:11,884 --> 00:34:16,188
Dan Ralph memberitahuku
tentang <i>Buku</i>
dan Spaceman

621
00:34:16,221 --> 00:34:17,489
dan keseluruhan ini...

622
00:34:17,522 --> 00:34:18,757
Ekspedisi.

623
00:34:18,791 --> 00:34:21,159
Ini... Ini adalah
sebuah ekspedisi.

624
00:34:21,193 --> 00:34:23,128
Benar.

625
00:34:23,161 --> 00:34:26,865
Jadi aku hanya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku...

626
00:34:26,898 --> 00:34:29,201
Saya tidak bisa mengungkapkannya
betapa menyesalnya aku...

627
00:34:30,435 --> 00:34:32,171
Tidak dengan kata-kata.

628
00:34:34,272 --> 00:34:35,774
Gambarkan kami sebuah diagram.

629
00:34:36,341 --> 00:34:37,843
[menghela nafas]

630
00:34:37,876 --> 00:34:40,245
saya terlibat
dalam perjuangan yang sangat besar
untuk kewarasan di sini, Sara.

631
00:34:40,279 --> 00:34:45,184
Saya tidak punya waktu untuk berurusan
dengan inti... intimu.

632
00:34:47,052 --> 00:34:50,221
Berhentilah menghukum diri sendiri
karena masih perawan.

633
00:34:50,255 --> 00:34:51,556
Itu adalah kondisi manusia.

634
00:34:51,589 --> 00:34:54,759
Kita semua terlahir sebagai perawan,
dan mungkin kamu adil
terlambat berkembang.

635
00:34:54,793 --> 00:34:56,595
Aku juga, kamu tahu.

636
00:34:56,628 --> 00:34:58,329
Jadi itulah masalahku sekarang,
kurangnya seks?

637
00:34:58,363 --> 00:35:00,799
Itu saja? Besar. Besar.

638
00:35:00,832 --> 00:35:03,535
Terima kasih banyak,
Dr.Klepto.

639
00:35:03,568 --> 00:35:05,737
Itu masalahnya,
pastinya, seks.

640
00:35:05,771 --> 00:35:07,106
Siapa yang bertanya padamu?

641
00:35:08,139 --> 00:35:09,808
Bob, kamu brengsek.

642
00:35:09,842 --> 00:35:12,110
Butuh waktu 20 menit
untuk mengatur penjara bawah tanah itu.

643
00:35:12,144 --> 00:35:14,613
Kalian tidak akan pergi
untuk mempercayai ini.

644
00:35:14,646 --> 00:35:15,814
Anda tahu Spaceman?

645
00:35:15,847 --> 00:35:17,616
Ya, pria itu
siapa yang nongkrong
di angka dua?

646
00:35:17,649 --> 00:35:19,351
Berbicara dengan alien.

647
00:35:17,649 --> 00:35:19,351
Memainkan Frisbee.

648
00:35:19,384 --> 00:35:20,819
Ya, dia. Oke.

649
00:35:20,853 --> 00:35:22,955
Dia datang
kadang-kadang di gubuk
saat aku sedang bekerja, oke?

650
00:35:22,988 --> 00:35:24,555
Saya memberinya, Anda tahu,
barang rusak

651
00:35:24,589 --> 00:35:27,258
seperti keyboard,
kendali jarak jauh.

652
00:35:27,292 --> 00:35:29,661
Bagaimanapun, dia mengenalku,
dan dia mempercayaiku, kan?

653
00:35:29,694 --> 00:35:31,530
ADU: Bob,
kita berada di tengah pertempuran

654
00:35:31,563 --> 00:35:33,498
dengan lich, dua Medusa,

655
00:35:33,531 --> 00:35:34,799
dan 40 prajurit kerangka.

656
00:35:34,833 --> 00:35:36,034
Tiga puluh satu kerangka.

657
00:35:36,067 --> 00:35:38,136
Penyihirku menghancurkan sembilan
dengan mantra bola api.

658
00:35:38,170 --> 00:35:39,371
Dengarkan aku.

659
00:35:39,404 --> 00:35:42,007
Kemarin Spaceman datang
ke dalam gubuk
dengan buku ini.

660
00:35:42,040 --> 00:35:43,208
Dia bilang dia menginginkanku
untuk mempertahankannya

661
00:35:43,241 --> 00:35:44,809
untuk diamankan,
bahwa orang-orang mengejarnya.

662
00:35:44,843 --> 00:35:46,578
Kau tahu, dia akan kembali
untuk itu.

663
00:35:46,611 --> 00:35:48,646
aku bertanya padanya
jika itu buku hariannya.

664
00:35:48,680 --> 00:35:50,615
Dia bilang, tidak, dia menemukannya
di tempat sampah,

665
00:35:50,648 --> 00:35:54,053
tidak ingin memilikinya pada dirinya
kalau-kalau Interpol datang
dan mengguncangnya, kan?

666
00:35:56,455 --> 00:35:58,123
Saya harus mengintip.

667
00:36:01,760 --> 00:36:03,861
Sulit dipercaya.

668
00:36:03,895 --> 00:36:05,730
Ini melelehkan otak, puitis...

669
00:36:05,764 --> 00:36:08,867
Itu adalah Manifesto Komunis
ide-ide keren.

670
00:36:08,900 --> 00:36:11,403
Dan oleh karena itu, apa?

671
00:36:12,537 --> 00:36:14,105
Saya keluar dari permainan.

672
00:36:14,139 --> 00:36:16,274
Berhenti? Mengapa?

673
00:36:16,308 --> 00:36:17,809
Tunggu, untuk selamanya?

674
00:36:17,842 --> 00:36:20,044
Untuk masa mendatang.

675
00:36:20,078 --> 00:36:21,814
Anda tahu,
setelah membaca <i>Buku,</i>

676
00:36:22,914 --> 00:36:24,082
<i> Ruang Bawah Tanah dan Naga</i>
sepertinya saja

677
00:36:24,115 --> 00:36:26,517
seperti sekelompok orang,
kamu tahu,

678
00:36:26,551 --> 00:36:28,353
mengambil peran imajiner.

679
00:36:29,187 --> 00:36:31,923
Begitulah adanya.

680
00:36:29,187 --> 00:36:31,923
BOB: Ya.

681
00:36:31,957 --> 00:36:37,329
Tapi <i>Bukunya,</i>
itu membuat hidup tampak
lebih menarik daripada <i>DandD.</i>

682
00:36:37,362 --> 00:36:38,530
[SEMUA TIDAK SETUJU]

683
00:36:38,563 --> 00:36:39,831
Anda tidak bisa berhenti.

684
00:36:39,864 --> 00:36:41,233
Tanpa perimu
ilusionis nakal,

685
00:36:41,266 --> 00:36:43,268
kita tidak akan pernah berhasil
ke tingkat berikutnya.

686
00:36:43,301 --> 00:36:46,337
kamu...
Dia membawa Tongkat Sihir
dari orang Majus Merah.

687
00:36:46,371 --> 00:36:47,906
Jika kamu keluar,
Aku mencuri tongkat itu.

688
00:36:47,940 --> 00:36:49,040
Anda tidak bisa merampok secara besar-besaran.

689
00:36:49,073 --> 00:36:50,909
Ya, dia bisa.
Dia netral dan kacau.

690
00:36:51,643 --> 00:36:53,245
BOB: Baca <i>Bukunya,</i> orang-orang.

691
00:36:53,278 --> 00:36:56,247
Jika Anda tidak setuju, itu benar
benar-benar klasik itu,

692
00:36:56,281 --> 00:36:58,850
tapi karena rahmat Tuhan,
keberadaan siapa

693
00:36:58,883 --> 00:37:00,185
<i>Buku</i> berdebat
cukup menarik,

694
00:37:00,218 --> 00:37:03,855
diselamatkan dari terlupakan
oleh Spaceman memunguti sampah,

695
00:37:03,889 --> 00:37:05,457
aku akan... aku akan...

696
00:37:06,792 --> 00:37:10,361
aku akan membelikanmu,
kalian masing-masing,
sebuah tiket

697
00:37:10,395 --> 00:37:13,365
untuk minggu depan
Konvensi Buffy dan Xena.

698
00:37:13,398 --> 00:37:15,166
saya sedang membaca
 <i>Buku.</i>

699
00:37:15,200 --> 00:37:16,134
Gunakan Buffy.

700
00:37:16,167 --> 00:37:17,836
Xena.

701
00:37:16,167 --> 00:37:17,836
Aku akan mendapatkan keduanya.

702
00:37:17,870 --> 00:37:19,238
Mari kita lakukan.

703
00:37:17,870 --> 00:37:19,238
Anda benar-benar berharap.

704
00:37:19,271 --> 00:37:20,939
Baca saja <i>Bukunya.</i>

705
00:37:22,040 --> 00:37:27,879
BICKFORD: Bulan adalah
238.857 mil dari Bumi.

706
00:37:27,913 --> 00:37:31,049
Dengan lensa yang tepat,
sepertinya kamu bisa
hanya menjangkau dan menyentuhnya.

707
00:37:33,385 --> 00:37:34,953
Apa yang saya ingin Anda lakukan

708
00:37:34,986 --> 00:37:37,222
adalah giliran
pandangan teleskopik itu

709
00:37:37,255 --> 00:37:39,224
di dalam pikiranmu.

710
00:37:39,257 --> 00:37:41,826
aku menginginkanmu
untuk mendapatkan pukulan yang bagus
pada alien itu.

711
00:37:41,860 --> 00:37:43,695
Saya ingin Anda melihatnya

712
00:37:43,728 --> 00:37:47,899
dan ekstradimensi itu
pesawat luar angkasa milik mereka.

713
00:37:47,933 --> 00:37:50,536
Aku ingin... Aku menginginkanmu
untuk mencapai masuk

714
00:37:50,569 --> 00:37:52,170
dan jentikkan mereka.

715
00:37:52,203 --> 00:37:53,805
Anda tidak bisa hanya menjentikkan saja
sebuah pesawat ruang angkasa.

716
00:37:53,838 --> 00:37:55,373
Itu terlalu berat.

717
00:37:55,407 --> 00:37:57,309
Dan proyeksinya
bahkan tidak akan akurat.

718
00:37:57,342 --> 00:38:01,280
Teori metalunar
proyeksi waskita
adalah tempat tidur.

719
00:38:04,015 --> 00:38:08,187
Spaceman, aku pernah
sangat sabar denganmu,
baiklah?

720
00:38:08,887 --> 00:38:11,489
Tapi aku sudah memilikinya.

721
00:38:11,523 --> 00:38:15,527
Saya sudah memilikinya!
Sudah, sudah, sudah,
sudah mendapatkannya, oke?

722
00:38:15,560 --> 00:38:18,997
Dan aku sudah mengambil keputusan
itu sejauh yang saya bisa lihat

723
00:38:19,030 --> 00:38:21,867
adalah satu-satunya jalan keluar yang meyakinkan
kesulitan ini bagiku.

724
00:38:21,900 --> 00:38:24,469
Saya ingin buku saya
kembali sekarang,
atau aku akan membunuhmu.

725
00:38:24,502 --> 00:38:26,104
Apakah kamu mengerti itu?

726
00:38:26,138 --> 00:38:28,674
Bahkan otakmu yang aneh
pasti dapat mengakses

727
00:38:28,707 --> 00:38:30,742
naluri
untuk mempertahankan diri, kawan.

728
00:38:30,775 --> 00:38:33,144
Gunakan itu.

729
00:38:33,178 --> 00:38:35,947
Jika aku memberimu
bukumu kembali,
kamu akan meninggalkan kami,

730
00:38:35,980 --> 00:38:38,083
seperti orang lain
telah meninggalkan kita.

731
00:38:38,116 --> 00:38:40,818
Bagus! Bagus!
Baiklah, baiklah!

732
00:38:40,852 --> 00:38:42,220
Baiklah, tidak apa-apa.

733
00:38:42,254 --> 00:38:43,789
Tidak apa-apa.

734
00:38:43,822 --> 00:38:45,157
Itu saja.

735
00:38:45,791 --> 00:38:46,958
Lain kali kamu melihatku,

736
00:38:46,991 --> 00:38:49,228
aku akan menusukmu
sampai mati, oke?

737
00:38:49,627 --> 00:38:51,196
kalian semua.

738
00:38:53,398 --> 00:38:55,767
[LEBIH DARI BULLHORN]
 <i>Bickford Shmeckler,
 kami membutuhkan bantuan Anda.</i>

739
00:38:55,801 --> 00:38:59,304
<i> Kamu harus membantu kami!
Tolong jangan tinggalkan kami,
 Bickford!</i>

740
00:38:59,337 --> 00:39:02,841
Bosan berpikir
omong kosong lama yang sama?

741
00:39:02,874 --> 00:39:04,208
Baca <i>Buku.</i>

742
00:39:04,242 --> 00:39:06,545
Apakah kamu mencari
untuk petualangan baru?

743
00:39:06,578 --> 00:39:08,079
Baca <i>Buku.</i>

744
00:39:08,113 --> 00:39:10,748
Lihatlah mata pikiran Anda
tepat di wajah.

745
00:39:10,782 --> 00:39:13,951
Dapatkan inspirasi.
Ini gratis.

746
00:39:13,985 --> 00:39:15,620
Bosan dengan hal yang sama
omong kosong lama?

747
00:39:15,654 --> 00:39:16,888
Ambil salinannya, kawan.

748
00:39:16,922 --> 00:39:19,725
Revolusi dimulai
dalam imajinasimu.

749
00:39:19,758 --> 00:39:21,626
Anda tidak mengatakannya.

750
00:39:21,659 --> 00:39:23,294
Saya bersedia.

751
00:39:23,328 --> 00:39:24,829
Dapatkan inspirasi.

752
00:39:24,862 --> 00:39:27,198
Apakah kamu mencari
untuk petualangan baru?

753
00:39:27,232 --> 00:39:30,101
Apakah kamu lelah berpikir
omong kosong lama yang sama?

754
00:39:30,134 --> 00:39:33,004
Oh, ambil salinannya,
saudara laki-laki.

755
00:39:33,038 --> 00:39:35,440
Oh, kamu terlihat seperti jiwa yang tersesat
siapa yang bisa menggunakannya.

756
00:39:35,473 --> 00:39:36,975
saya sedang sibuk. Bergerak.

757
00:39:37,008 --> 00:39:38,276
Ambil salinannya.
Ini gratis.

758
00:39:38,310 --> 00:39:40,012
Ini menggelitik
lobus frontal.

759
00:39:40,745 --> 00:39:42,147
Bung, Bung.

760
00:39:42,180 --> 00:39:43,714
Brengsek.

761
00:39:42,180 --> 00:39:43,714
Bung!

762
00:39:43,748 --> 00:39:47,018
Dunia tidak membutuhkannya
lebih mementingkan diri sendiri
penyair pelajar.

763
00:39:47,052 --> 00:39:49,988
Ha-ha, itu sialan...
Ayam jantan.

764
00:39:51,589 --> 00:39:53,991
Ah, aku tidak tahu.

765
00:39:54,025 --> 00:39:55,994
Kamu kuat.

766
00:39:54,025 --> 00:39:55,994
Ya.

767
00:39:56,027 --> 00:39:57,629
Bagus.
Bagus.

768
00:39:58,696 --> 00:40:00,632
Saksikan gerakan spesial ini.

769
00:40:01,433 --> 00:40:03,268
[Hancur]

770
00:40:03,301 --> 00:40:04,770
BICKFORD: Apa itu?
lakukan di sana, P.J.?

771
00:40:04,803 --> 00:40:06,705
Yesus Kristus,
bersihkan kotoranmu.

772
00:40:08,273 --> 00:40:10,342
[Berdering]

773
00:40:16,047 --> 00:40:18,150
Dimana
pisau daging?

774
00:40:19,150 --> 00:40:20,652
Saya tidak berpikir
kami punya.

775
00:40:20,685 --> 00:40:22,186
[TERIAK BICKFORD]

776
00:40:22,220 --> 00:40:24,689
Ada beberapa pisau steak
di dalam laci.

777
00:40:24,722 --> 00:40:26,558
Pisau steak
terlalu kecil!

778
00:40:32,397 --> 00:40:33,832
[Dengan penuh kemenangan] Ha!

779
00:40:33,865 --> 00:40:35,500
Ini sempurna,
itu menakutkan.

780
00:40:35,534 --> 00:40:38,236
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bick, kamu tidak
memikirkan...

781
00:40:38,937 --> 00:40:40,238
Apa yang kamu pikirkan?

782
00:40:40,271 --> 00:40:42,073
Anda tidak akan mengetahuinya
untuk melihatku, Ralph,

783
00:40:42,107 --> 00:40:45,009
tapi aku seorang pembunuh,
seorang manusia kapak berdarah dingin.

784
00:40:45,043 --> 00:40:46,678
Saat-saat putus asa memanggil
untuk tindakan putus asa.

785
00:40:46,712 --> 00:40:48,946
Jika Spaceman tidak
berikan aku <i>Buku</i> kembali,
Aku bersumpah demi Tuhan...

786
00:40:48,980 --> 00:40:51,616
Oke, wah, wah, Bick!
Bick, wah!

787
00:40:51,649 --> 00:40:53,652
Lambat, lambat.

788
00:40:54,552 --> 00:40:55,987
Hitunglah, oke?

789
00:40:56,020 --> 00:40:57,722
Sekarang...

790
00:40:56,020 --> 00:40:57,722
Ha!

791
00:40:57,756 --> 00:41:02,393
Anda mengancam Spaceman
dengan garpu kalkun itu,
benar?

792
00:41:02,427 --> 00:41:04,529
Anda meminta <i>Bukunya,</i> padanya
dan dia menolak.

793
00:41:04,563 --> 00:41:09,101
Dan dia akan menolak,
karena dia gila.
Lalu bagaimana?

794
00:41:10,502 --> 00:41:12,003
Lalu dia mendapatkannya
trakeotomi gratis.

795
00:41:12,036 --> 00:41:14,472
Dan <i>Bukunya?</i>
Bagaimana dengan <i>Buku?</i>
Bagaimana dengan <i>Buku?</i>

796
00:41:14,505 --> 00:41:17,209
Dia satu-satunya orang
siapa yang tahu di mana itu.

797
00:41:17,942 --> 00:41:19,378
Anda tidak akan pernah menemukannya lagi.

798
00:41:20,745 --> 00:41:22,247
Dan Anda akan masuk penjara.

799
00:41:24,049 --> 00:41:25,983
Ini adalah ancaman yang nyata,
Ralph.

800
00:41:26,017 --> 00:41:28,653
Saling meyakinkan
kehancuran.

801
00:41:28,687 --> 00:41:31,356
Jika itu membantu untuk berhenti
perang nuklir
dengan Uni Soviet,

802
00:41:31,390 --> 00:41:34,259
pasti Spaceman akan berangkat
untuk memahami itu...

803
00:41:37,195 --> 00:41:40,065
Spaceman tidak akan pergi
untuk memahami omong kosong.

804
00:41:41,533 --> 00:41:43,035
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

805
00:41:46,371 --> 00:41:48,707
Tirani logika yang terkutuk.

806
00:41:56,982 --> 00:41:58,517
[BEL PINTU BERDINAR]

807
00:41:59,918 --> 00:42:01,552
Halo.

808
00:42:01,586 --> 00:42:02,921
Hai.

809
00:42:02,954 --> 00:42:05,090
Saya Trent Masterton
untuk menemui Sara Witt.

810
00:42:05,123 --> 00:42:06,824
Hmm.

811
00:42:05,123 --> 00:42:06,824
Anda Trent.

812
00:42:06,858 --> 00:42:08,260
Pacar yang sulit dipercaya.

813
00:42:08,927 --> 00:42:10,462
Dia menyebutku masalah sulit?

814
00:42:10,495 --> 00:42:11,496
Antara lain.

815
00:42:11,529 --> 00:42:12,797
Juga empat huruf
kata untuk...

816
00:42:12,830 --> 00:42:14,332
[KEDUA] Penis.

817
00:42:14,365 --> 00:42:17,202
Oke, baiklah.
Apakah Sara ada di dalam atau tidak?

818
00:42:17,769 --> 00:42:19,237
[KEDUANYA] Mungkin.

819
00:42:19,271 --> 00:42:21,472
Oke, setidaknya bisakah kamu melakukannya
pastikan dia mendapatkan ini?

820
00:42:21,505 --> 00:42:22,574
Silakan?

821
00:42:22,607 --> 00:42:23,642
Apa isinya?

822
00:42:23,675 --> 00:42:24,776
Tak satu pun dari lilin lebah Anda.

823
00:42:24,809 --> 00:42:26,077
Apa ini mahal?

824
00:42:26,110 --> 00:42:28,046
Kelihatannya bagus.
Coba saya lihat.

825
00:42:28,079 --> 00:42:30,615
Hei, bisakah kamu memberikan kotak itu
ke Sara, tolong?

826
00:42:30,648 --> 00:42:31,750
Tentu.

827
00:42:31,783 --> 00:42:33,018
Kami akan memberikannya padanya.

828
00:42:33,051 --> 00:42:34,652
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.

829
00:42:34,686 --> 00:42:36,421
Hai!

830
00:42:37,254 --> 00:42:39,624
Dia sebaiknya mendapatkan hadiah itu!

831
00:43:00,176 --> 00:43:03,413
Tahukah Anda bahwa Matahari
akan meledak

832
00:43:03,446 --> 00:43:05,715
dan keluarkan
seluruh tata surya

833
00:43:05,748 --> 00:43:08,151
dan seluruh umat manusia bersamanya?

834
00:43:28,284 --> 00:43:31,253
Ide seperti itu
membuatku merasa seksi.

835
00:43:31,286 --> 00:43:33,289
Maka Anda harus membaca buku ini.

836
00:43:33,322 --> 00:43:36,526
[MUSIK GITAR AKUSTIK YANG HIDUP]

837
00:43:41,664 --> 00:43:43,533
[BIP]

838
00:44:00,082 --> 00:44:02,184
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
Permisi.

839
00:44:02,218 --> 00:44:04,987
Apakah seseorang menggunakan penarikan,

840
00:44:05,021 --> 00:44:08,124
penundaan,
atau formulir yang tidak lengkap
jika ada yang terbalik

841
00:44:08,158 --> 00:44:09,992
dan seseorang memerlukan waktu
untuk menyatukan pikiran

842
00:44:10,025 --> 00:44:14,731
dan ada yang tidak mau
untuk menempel ayahnya
dengan tagihan uang sekolah yang tidak berguna?

843
00:44:14,764 --> 00:44:16,399
Maksudmu kamu membutuhkannya
cuti medis?

844
00:44:17,733 --> 00:44:19,502
Mungkin.

845
00:44:19,536 --> 00:44:22,505
<i> [BELUDRU</i> BERMAIN]

846
00:44:32,415 --> 00:44:36,318
<i> ♪ Keluar dari Eisenhower
 Dimana saya kehilangan kecepatan</i>

847
00:44:36,352 --> 00:44:40,222
<i> ♪ Sedikit ke selatan
 Dari sebuah kota bernama Weed</i>

848
00:44:40,255 --> 00:44:43,526
<i> ♪ Aku mendengar sebuah suara
 Dan saya harus berhenti</i>

849
00:44:43,559 --> 00:44:46,262
<i> ♪ Dia meneleponku
Di atas puncak gunung itu</i>

850
00:44:46,295 --> 00:44:49,766
<i> ♪ Aku adalah jiwa malang yang tersesat
 Di pepohonan rindang</i>

851
00:44:49,799 --> 00:44:53,936
<i> ♪ Aku hampir mati
 Saya akan membeku</i>

852
00:44:53,970 --> 00:44:57,206
<i> ♪ Lalu dia menyentuhku</i>

853
00:44:57,239 --> 00:44:59,242
<i> ♪ Dia lembut</i>

854
00:45:01,110 --> 00:45:02,678
<i>♪ Dia adalah makhluk kucing
Dia tidak peduli</i>

855
00:45:02,711 --> 00:45:03,980
[BATUK]

856
00:45:04,013 --> 00:45:08,017
<i> ♪ Dia lembut</i>

857
00:45:08,051 --> 00:45:12,655
<i> ♪ Dia berhasil
 Suara paling aneh</i>

858
00:45:12,688 --> 00:45:14,557
[TERTAWA]

859
00:45:22,999 --> 00:45:24,434
MM.

860
00:45:25,001 --> 00:45:26,235
BOB: Baca <i>Bukunya.</i>

861
00:45:26,269 --> 00:45:28,604
Ambillah.
Taruh di tengkorakmu.

862
00:45:28,638 --> 00:45:32,242
Lihatlah mata pikiran Anda
tepat di wajah, ya?

863
00:45:32,275 --> 00:45:34,177
Apa maksudnya?
Baca <i>Buku.</i>

864
00:45:34,210 --> 00:45:36,613
Baca <i>Bukunya,</i> sobat.
Baca <i>Buku.</i>

865
00:45:37,846 --> 00:45:40,283
Ayo semuanya.
Bacalah.

866
00:45:41,284 --> 00:45:42,885
Hai, baca <i>Bukunya!</i>

867
00:45:42,918 --> 00:45:44,253
<i> Bukunya?</i> Tidak.

868
00:45:44,287 --> 00:45:46,188
PRIA: Ada yang bisa saya bantu?

869
00:45:46,222 --> 00:45:47,590
Es loli?

870
00:45:47,623 --> 00:45:49,225
Cangkir malt?

871
00:45:49,258 --> 00:45:50,894
Katak di atas tongkat.

872
00:45:58,434 --> 00:45:59,268
Bertali!

873
00:45:59,302 --> 00:46:01,871
Bajingan itu mengikat barang-barangku!

874
00:46:05,174 --> 00:46:06,575
Membantu!

875
00:46:06,609 --> 00:46:09,913
Hei, aku butuh bantuan.
Saya berhalusinasi.

876
00:46:12,614 --> 00:46:14,384
Hubungi 911.

877
00:46:17,154 --> 00:46:19,590
Indra kita bekerja dalam spektrum,
baiklah?

878
00:46:19,623 --> 00:46:21,224
Ambil contoh, lihat.

879
00:46:21,258 --> 00:46:25,395
Matamu hanya bisa melihat energi
dalam spektrum cahaya tampak.

880
00:46:29,928 --> 00:46:33,966
Warna-warna yang dapat Anda lihat adalah
hanya sebagian kecil yang tak terhingga

881
00:46:34,000 --> 00:46:36,969
dari spektrum energi
itu benar-benar ada.

882
00:46:37,002 --> 00:46:40,506
Itu sama saja
dengan suara, rasa,
bau, sentuhan, semuanya.

883
00:46:40,539 --> 00:46:44,777
Kami ada di
jalur sempit ini
persepsi.

884
00:46:44,810 --> 00:46:48,347
Baiklah?
Itu membuat sesuatu menjadi sederhana
seperti hanya berpikir jernih,

885
00:46:48,380 --> 00:46:50,950
sejujurnya, tidak mungkin.

886
00:46:50,984 --> 00:46:54,553
Dan itulah alasannya
kamu menarik diri
dari sekolah,

887
00:46:54,586 --> 00:47:00,927
karena ini, apa,
hal-hal yang mengganggu kosmik?

888
00:47:00,960 --> 00:47:05,430
Maksudku, ada
faktor lain yang meringankan,

889
00:47:05,464 --> 00:47:08,034
tapi itu lebih sulit
untuk menjelaskan.

890
00:47:09,067 --> 00:47:10,737
[menghela nafas]

891
00:47:10,770 --> 00:47:12,071
Oke.

892
00:47:14,807 --> 00:47:16,042
Bickford.

893
00:47:17,943 --> 00:47:19,812
Saya rasa saya tahu
kenapa kamu kesal,

894
00:47:19,845 --> 00:47:24,651
dan tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan buku Anda.

895
00:47:26,152 --> 00:47:27,520
Baiklah.
Berikan pencerahan kepada saya.

896
00:47:27,553 --> 00:47:29,222
[menghela nafas]

897
00:47:30,823 --> 00:47:31,991
Maksudku,

898
00:47:33,059 --> 00:47:36,963
Aku punya perasaan
kesepian juga, kamu tahu,

899
00:47:36,996 --> 00:47:39,499
dan kecemasan

900
00:47:39,532 --> 00:47:44,137
atau hanya benci.
Maksudku...

901
00:47:44,170 --> 00:47:45,471
Benci?

902
00:47:45,504 --> 00:47:48,708
Dan aku harus memberitahumu.
Aku merasa aman untuk memberitahumu,
oke, itu...

903
00:47:50,509 --> 00:47:53,913
Anda melihat diri Anda sendiri
di cermin, oke?
Perhatikan baik-baik.

904
00:47:55,481 --> 00:47:58,317
Aku yakin... aku yakin
kamu melihat seseorang

905
00:47:58,351 --> 00:48:04,090
siapa yang terlihat banyak,
secara emosional,

906
00:48:05,391 --> 00:48:06,726
seperti saya.

907
00:48:09,662 --> 00:48:11,030
Seseorang yang gay.

908
00:48:22,968 --> 00:48:24,404
[menghela nafas]

909
00:48:24,437 --> 00:48:25,638
Kamu gay?

910
00:48:26,706 --> 00:48:28,141
Oh ya.

911
00:48:30,943 --> 00:48:32,177
Pernahkah kamu memperhatikan

912
00:48:32,211 --> 00:48:35,615
bahwa beberapa orang saja

913
00:48:35,648 --> 00:48:39,119
terlihat sangat, sangat bagus?

914
00:48:43,155 --> 00:48:45,058
Kamu pikir aku...

915
00:48:45,891 --> 00:48:46,992
Seperti kamu?

916
00:48:47,025 --> 00:48:48,260
Mengapa tidak?

917
00:48:48,293 --> 00:48:49,628
Ada jutaan dari kita.

918
00:48:49,662 --> 00:48:51,997
Ayo.
Tidak, ada jutaan.

919
00:48:52,031 --> 00:48:53,633
Kami tidak sendirian.

920
00:48:55,367 --> 00:48:56,902
Ralph, eh...

921
00:48:56,936 --> 00:48:58,971
[TELEPON BERDering]

922
00:49:01,504 --> 00:49:06,542
Saya tidak dilahirkan sebagai penghalang
bahwa aku harus dilahirkan

923
00:49:06,575 --> 00:49:11,180
untuk melakukan hal-hal tersebut
yang kamu lamar.

924
00:49:11,214 --> 00:49:13,016
[MESIN PENJAWAB BERBIP]

925
00:49:13,049 --> 00:49:15,719
SARA: <i>Bick, ini Sara,
 klepto.</i>

926
00:49:15,752 --> 00:49:16,986
saya harus...

927
00:49:17,020 --> 00:49:21,791
<i> Kamu tidak akan pergi
 untuk mempercayai ini,
 tapi aku menemukan bukumu.</i>

928
00:49:21,825 --> 00:49:24,927
Oh, maafkan aku, Ralph.
Aku harus mendapatkannya.

929
00:49:24,961 --> 00:49:26,563
Sara? Itu Bick.

930
00:49:29,830 --> 00:49:31,566
Kamu ada di mana?

931
00:49:34,367 --> 00:49:35,835
Oh.

932
00:49:35,868 --> 00:49:40,539
Eh, bisakah kami menggunakan mobilmu
untuk pergi menjemput Sara
dari rumah sakit?

933
00:49:40,573 --> 00:49:41,841
Rumah sakit?

934
00:49:48,574 --> 00:49:51,711
<i> [LALAT MALAS</i> BERMAIN]

935
00:49:58,351 --> 00:50:02,822
<i> ♪ Lalat malas
 Semua melayang di atas</i>

936
00:50:02,855 --> 00:50:07,560
<i> ♪ Hakim
 Dia memakai sarung tangannya</i>

937
00:50:07,593 --> 00:50:10,096
<i> ♪ Dan dia melihat ke awan</i>

938
00:50:10,129 --> 00:50:12,665
<i> ♪ Semuanya berwarna merah muda dan acak-acakan</i>

939
00:50:12,698 --> 00:50:15,134
<i> ♪ There must be
 Beberapa cetak biru</i>

940
00:50:15,168 --> 00:50:20,173
<i> ♪ Beberapa keyakinan iblis
 Terpatri dalam benak kita</i>

941
00:50:20,206 --> 00:50:22,609
<i> ♪ Permainan yang mengerikan</i>

942
00:50:22,642 --> 00:50:27,680
<i> ♪ Hilang begitu saja
 Kesombongan para budak</i>

943
00:50:27,713 --> 00:50:32,352
<i> ♪ Siapa yang ingin berada di sana
 Untuk menyapu puing-puing</i>

944
00:50:32,385 --> 00:50:37,290
<i> ♪ Untuk memanfaatkan kuda mati
 Berkendara di bawah sinar matahari?</i>

945
00:50:37,323 --> 00:50:43,463
<i> ♪ Kehidupan yang penuh pengakuan
 Ditulis dalam debu</i>

946
00:50:48,668 --> 00:50:53,139
<i> ♪ Di hutan bakau
 Burung myna menangis</i>

947
00:50:53,172 --> 00:50:58,077
<i> ♪ Dalam bayang-bayang belerang
 Kapal pukat itu lewat</i>

948
00:50:58,110 --> 00:51:03,349
<i> ♪ Mereka sedang mengunyah daging kering
 Di rumah yang bereputasi buruk</i>

949
00:51:03,382 --> 00:51:08,254
<i> ♪ Debu opiat
 Dan pasien sifilis</i>

950
00:51:08,287 --> 00:51:11,057
<i> ♪ Saat liburan brosur</i>

951
00:51:11,090 --> 00:51:12,892
<i> ♪ Ketakutan memiliki tatapan tajam</i>

952
00:51:12,925 --> 00:51:15,628
<i> ♪ Itu menjebakmu
Seperti lampu sorot</i>

953
00:51:15,662 --> 00:51:18,064
<i> ♪ Kaum puritan menatap</i>

954
00:51:18,097 --> 00:51:20,532
<i>♪ Jiwa mereka berpendar</i>

955
00:51:20,566 --> 00:51:25,571
<i>♪ Kulit robot bergetar
Dengan senang hati</i>

956
00:51:25,604 --> 00:51:30,476
<i>♪ Para ibu rumah tangga dan gigolo sedang berpesta pora
Di ruang tamu</i>

957
00:51:30,509 --> 00:51:33,145
<i>♪ Mata granat tangan mereka... ♪</i>

958
00:51:33,479 --> 00:51:36,549
Lihat, jika itu
penghiburan apa pun,

959
00:51:36,582 --> 00:51:40,052
Saya belum mencuri apa pun
dalam beberapa hari.

960
00:51:40,086 --> 00:51:41,954
Yah, hanya satu hal,
tapi itu untuk seni.

961
00:51:41,987 --> 00:51:44,957
Dan aku menyerah
panci juga...

962
00:51:45,557 --> 00:51:47,025
Untuk sementara,

963
00:51:47,059 --> 00:51:49,762
setidaknya sampai akhir
semester tersebut.

964
00:51:50,930 --> 00:51:52,464
Dan mungkin kemudian
Saya akan mencobanya lagi.

965
00:51:52,497 --> 00:51:54,433
Dengan baik...

966
00:51:54,466 --> 00:51:58,071
Aku senang penderitaanku telah terjadi
dampak yang begitu positif
dalam hidupmu.

967
00:52:10,282 --> 00:52:12,151
Kamu adalah pahlawanku.

968
00:52:18,291 --> 00:52:19,792
[pintu tertutup]

969
00:52:32,304 --> 00:52:33,806
Tampaknya semuanya ada di sini.

970
00:52:34,906 --> 00:52:36,976
Anda menyukainya, bukan?

971
00:52:37,009 --> 00:52:38,811
Sara?

972
00:52:39,712 --> 00:52:42,715
Maksudku, dia...
dia KO.

973
00:52:42,748 --> 00:52:44,149
Anda harus melakukannya.

974
00:52:44,183 --> 00:52:46,885
Maksudku, itu.
Anda harus...

975
00:52:46,919 --> 00:52:48,821
Dia benar-benar
melanggarku, Ralph.

976
00:52:48,854 --> 00:52:50,289
Maksudku,
dia benar-benar hancur

977
00:52:50,322 --> 00:52:52,825
kepercayaan diri apa pun
Aku bisa memilikinya di dalam dirinya,

978
00:52:52,858 --> 00:52:54,994
meskipun dia tetap menyimpannya
menciumku,

979
00:52:55,894 --> 00:52:57,230
yang sejujurnya,
cukup keren.

980
00:52:57,263 --> 00:52:58,731
"Menyimpan"?
Apa maksudmu dengan "menyimpan"?

981
00:52:58,764 --> 00:53:02,869
Seperti, dia menciummu seperti itu,
seperti apa yang baru saja kulihat sebelumnya?

982
00:53:03,669 --> 00:53:05,337
Ya, sekali.

983
00:53:05,371 --> 00:53:07,773
Hanya saja kali ini,
itu lebih bertahan lama,

984
00:53:07,806 --> 00:53:09,475
dan dia melemparkannya
beberapa lidah.

985
00:53:10,309 --> 00:53:11,544
Kejutan yang menyenangkan.

986
00:53:11,577 --> 00:53:13,146
Tubuhnya luar biasa.

987
00:53:16,248 --> 00:53:19,352
Pikirannya seperti,
ceria, kamu tahu?

988
00:53:21,187 --> 00:53:25,090
Dengar, Ralph, aku minta maaf
Aku tidak, seperti yang kamu katakan,
satu dari jutaan.

989
00:53:25,124 --> 00:53:27,193
Jangan... Hentikan...
Tolong... aku...

990
00:53:27,626 --> 00:53:29,395
[TERTAWA]

991
00:53:30,797 --> 00:53:33,466
Saya baru saja patah
bagaimanapun juga hatimu, Bickford.

992
00:54:05,066 --> 00:54:07,335
<i>[BERJALAN DI GARIS</i> BERMAIN]

993
00:54:12,440 --> 00:54:14,409
<i> ♪ Baiklah, aku jalan-jalan
 Nanti</i>

994
00:54:14,442 --> 00:54:17,045
<i> ♪ Ya, aku jalan-jalan
Nanti</i>

995
00:54:17,078 --> 00:54:18,546
<i> ♪ Baiklah, aku jalan-jalan
 Nanti</i>

996
00:54:18,579 --> 00:54:19,814
<i> ♪ Kakiku akan terbang</i>

997
00:54:19,847 --> 00:54:20,982
<i> ♪ Untuk memberitahumu
 Tentang pikiranku yang bermasalah</i>

998
00:54:21,015 --> 00:54:22,850
<i> ♪ Di pojok ada seorang pria</i>

999
00:54:22,883 --> 00:54:25,086
<i> ♪ Di pojok ada seorang pria</i>

1000
00:54:25,120 --> 00:54:27,255
<i> ♪ Di pojok ada seorang pria
 Senapan di tangannya</i>

1001
00:54:27,288 --> 00:54:28,857
<i> ♪ Dan sebenarnya tidak
 Mengerti</i>

1002
00:54:28,890 --> 00:54:30,959
<i> ♪ Itu sebabnya
 Aku sedang berjalan di jalurnya</i>

1003
00:54:30,992 --> 00:54:33,294
<i> ♪ Baiklah, aku jalan-jalan
 Nanti</i>

1004
00:54:33,327 --> 00:54:34,830
<i> ♪ Baiklah, aku jalan-jalan
 Nanti</i>

1005
00:54:34,863 --> 00:54:36,197
<i> ♪ Kakiku akan terbang...</i>

1006
00:54:36,230 --> 00:54:37,598
[mencemooh]

1007
00:54:37,632 --> 00:54:38,934
Halo?

1008
00:54:40,702 --> 00:54:42,070
Permisi.

1009
00:54:49,677 --> 00:54:51,379
Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda,
tolong?

1010
00:54:52,180 --> 00:54:53,614
Eh, kamu mengerti.

1011
00:54:53,648 --> 00:54:56,151
Dengar, aku Bickford Shmeckler.

1012
00:54:56,184 --> 00:54:57,585
Saya "Anonim."

1013
00:54:57,619 --> 00:54:59,120
Saya kenal orang ini.
Saya kenal orang ini.

1014
00:54:59,153 --> 00:55:01,922
Kamu adalah...
Anda adalah orang yang membenci penyair

1015
00:55:01,956 --> 00:55:04,058
yang nongkrong di quad
dengan Spaceman, kan?

1016
00:55:04,092 --> 00:55:06,528
Pembenci penyair, tidak.
Saya seorang penggemar penyair,
percayalah padaku.

1017
00:55:06,561 --> 00:55:09,364
Dan akulah penulisnya
dari buku ini
kamu pencemooh

1018
00:55:09,397 --> 00:55:10,598
telah mendistribusikan.

1019
00:55:10,631 --> 00:55:12,033
Anda menulis
 <i>Bukunya?</i>

1020
00:55:12,067 --> 00:55:13,034
Dia berharap.

1021
00:55:13,067 --> 00:55:16,070
Ya, saya menulis <i>Buku.</i>
Saya bisa membuktikannya.

1022
00:55:16,104 --> 00:55:19,107
Saya percaya buku itu
milikmu
halaman pertamanya hilang.

1023
00:55:27,715 --> 00:55:29,317
Biarkan saya melihat itu.

1024
00:55:32,820 --> 00:55:34,823
Itu tulisan tangan yang sama.

1025
00:55:38,326 --> 00:55:40,095
Wah.

1026
00:55:40,128 --> 00:55:42,830
Bickford Shmeckler?
Kamu adalah dia?

1027
00:55:42,863 --> 00:55:44,866
Kamulah orangnya.
Kamulah orangnya.

1028
00:55:44,899 --> 00:55:46,868
saya pikir
kamu akan lebih...

1029
00:55:46,901 --> 00:55:49,037
Abbie Hoffman.

1030
00:55:46,901 --> 00:55:49,037
Ya.

1031
00:55:49,070 --> 00:55:51,039
Ingin mendengar
beberapa ide keren kami?

1032
00:55:51,072 --> 00:55:52,474
Kami mendapat sekitar sembilan halaman...
Tidak? Oke.

1033
00:55:52,507 --> 00:55:54,943
Mereka tidak, Anda tahu,
sekeren milikmu, tapi...

1034
00:55:54,976 --> 00:55:56,978
Mereka masih cukup intens
menggugah pikiran

1035
00:55:57,011 --> 00:55:59,881
dan sedikit menyenangkan.

1036
00:55:59,914 --> 00:56:01,583
BOB: Kami lebih...

1037
00:56:01,616 --> 00:56:03,118
Sosial-politik,
Saya rasa.

1038
00:56:03,151 --> 00:56:06,287
Tapi tahukah Anda,
dalam tradisi
dari buku besar itu.

1039
00:56:06,320 --> 00:56:09,524
Kalau saja aku bisa
letakkan ini padamu,
jika boleh.

1040
00:56:10,559 --> 00:56:13,194
“Pemerintah mendapatkan kekuasaannya
dari massa,

1041
00:56:13,227 --> 00:56:16,631
“Tetapi ketika pemilih kehilangan haknya
berbalik melawan institusi,

1042
00:56:16,664 --> 00:56:17,966
"yang memberikan kekuasaan
dalam otoritas..."

1043
00:56:17,999 --> 00:56:19,500
Dengar, bodoh sekali.

1044
00:56:19,533 --> 00:56:21,435
Semacam itu
rap "kami, rakyat".
pergi bersama Ben Franklin.

1045
00:56:21,469 --> 00:56:22,971
Dan akulah orangnya
dengan ide-ide keren di sini,

1046
00:56:23,004 --> 00:56:24,806
dan kalian sekalian
melanggar
pada hak cipta saya.

1047
00:56:24,839 --> 00:56:26,274
Aku ingin bukuku kembali sekarang.

1048
00:56:26,307 --> 00:56:28,943
Ditambah lagi, saya bersikeras
kamu bodoh
berhenti dan berhenti

1049
00:56:28,977 --> 00:56:30,478
mendistribusikan bukuku
segera.

1050
00:56:30,512 --> 00:56:32,547
Kurang dari itu,
dan aku akan kembali
ke toko kecilmu di sini

1051
00:56:32,581 --> 00:56:34,715
dengan kaleng gas
dan sekotak korek api.

1052
00:56:34,749 --> 00:56:37,151
Dengar,
kamu tidak mengerti.

1053
00:56:37,185 --> 00:56:38,520
Kami adalah penggemar terbesar Anda.

1054
00:56:38,553 --> 00:56:40,121
Ya.

1055
00:56:40,155 --> 00:56:43,291
Toko ini adalah titik nol
untuk revolusi realitas.

1056
00:56:40,155 --> 00:56:43,291
Ya.

1057
00:56:43,324 --> 00:56:44,893
Kenyataan...

1058
00:56:47,595 --> 00:56:49,998
Baiklah, baiklah. Itu saja.
Aku akan mengambil semua barang ini.

1059
00:56:50,031 --> 00:56:51,833
Topi dan T-shirt.

1060
00:56:51,866 --> 00:56:53,435
Apa itu?

1061
00:56:54,135 --> 00:56:56,571
"Kenyataan bukanlah" kata gelas.

1062
00:56:56,605 --> 00:56:58,406
Kacamata tembak?

1063
00:56:58,439 --> 00:57:00,709
Kalian tidak ada harapan lagi.

1064
00:57:00,742 --> 00:57:03,844
Anda tahu apa? Di Sini.
Kamu bahkan tidak keren.

1065
00:57:03,878 --> 00:57:06,981
Ya, kamu hanya beberapa
pecundang yang sombong

1066
00:57:07,015 --> 00:57:08,549
siapa yang bahkan tidak
memahami perdagangan.

1067
00:57:08,583 --> 00:57:09,784
Berikan orang ini sebuah kotak.

1068
00:57:09,817 --> 00:57:11,285
Terima semua omong kosong ini
keluar dari sini.

1069
00:57:11,319 --> 00:57:13,521
Saya tidak percaya
Saya keluar dari <i>DandD</i>
untukmu, kawan.

1070
00:57:13,554 --> 00:57:14,756
<i> DanD?</i>

1071
00:57:14,789 --> 00:57:17,025
Aku punya Tongkatnya
dari orang Majus Merah,
tapi itu tidak masalah.

1072
00:57:17,058 --> 00:57:18,326
Hei, Langsing,
berikan aku mug itu.

1073
00:57:18,359 --> 00:57:20,128
Menyerahkannya untukmu,
tapi terserah.

1074
00:57:20,161 --> 00:57:21,829
Kenapa kamu tidak keluar?

1075
00:57:21,863 --> 00:57:23,164
Ambillah.
Ambil dan keluar.

1076
00:57:23,197 --> 00:57:25,033
Kenapa tidak?
meninggalkan toko?
Bagaimana dengan itu?

1077
00:57:27,668 --> 00:57:28,869
Wah.

1078
00:57:28,903 --> 00:57:31,539
<i> [AKU TIDAK ADA</i> BERMAIN]

1079
00:57:31,573 --> 00:57:33,141
bodoh.

1080
00:57:33,174 --> 00:57:35,744
<i> ♪ AKU-M-N-O-T-H-I-N</i>

1081
00:57:35,777 --> 00:57:37,879
<i> ♪ AKU-M-N-O-T-H-I-N</i>

1082
00:57:37,912 --> 00:57:41,616
<i> ♪ Aku bukan siapa-siapa
 Saya bukan siapa-siapa.</i>

1083
00:57:42,784 --> 00:57:45,153
<i> ♪ Apakah kamu seorang Republikan
 Atau seorang Demokrat</i>

1084
00:57:45,186 --> 00:57:47,288
<i> ♪ Seorang fasis liberal
 Penuh omong kosong?</i>

1085
00:57:47,322 --> 00:57:52,360
<i> ♪ Aku bukan siapa-siapa
 Saya bukan siapa-siapa.</i>

1086
00:57:52,393 --> 00:57:54,795
<i> ♪ Seseorang di suatu tempat
 Mungkin ada sesuatu</i>

1087
00:57:54,829 --> 00:57:58,433
<i> ♪ Tapi semua orang dimana-mana
 Tahu bahwa aku bukan siapa-siapa</i>

1088
00:58:02,370 --> 00:58:03,537
<i> ♪ Politik dan trik kotor</i>

1089
00:58:03,571 --> 00:58:04,939
<i> ♪ Aku tidak punya waktu
 Untuk batu dan tongkat</i>

1090
00:58:04,973 --> 00:58:06,107
<i> ♪ Politik dan trik kotor</i>

1091
00:58:06,140 --> 00:58:07,375
<i> ♪ Aku tidak punya waktu
Saya mengejar anak ayam</i>

1092
00:58:07,408 --> 00:58:11,980
<i> ♪ Aku bukan siapa-siapa
 Saya bukan siapa-siapa.</i>

1093
00:58:12,013 --> 00:58:14,281
<i> ♪ Seseorang di suatu tempat
 Mungkin ada sesuatu</i>

1094
00:58:14,315 --> 00:58:18,119
<i> ♪ Tapi semua orang dimana-mana
 Tahu bahwa aku bukan siapa-siapa</i>

1095
00:58:21,488 --> 00:58:26,494
<i> ♪ Aku bukan siapa-siapa
 Aku seperti awan</i>

1096
00:58:26,528 --> 00:58:32,534
<i> ♪ Aku bebas sendirian
 Di tengah keramaian</i>

1097
00:58:32,567 --> 00:58:35,036
<i> ♪ Apa kenyataanmu?</i>

1098
00:58:35,069 --> 00:58:37,605
<i> ♪ Itu tidak nyata bagiku</i>

1099
00:58:37,638 --> 00:58:39,941
<i> ♪ Apa anomalimu?</i>

1100
00:58:39,974 --> 00:58:47,015
<i> ♪ Ini adalah takdirku</i>

1101
00:58:49,951 --> 00:58:52,120
<i> ♪ AKU-M-N-O-T-H-I-N</i>

1102
00:58:52,153 --> 00:58:54,755
<i> ♪ Aku bukan siapa-siapa</i>

1103
00:58:54,789 --> 00:58:57,025
<i> ♪ Tidak ada</i>

1104
00:58:57,058 --> 00:58:58,293
<i> ♪ Tidak ada apa pun ♪</i>

1105
00:58:59,460 --> 00:59:00,828
Salah.

1106
00:59:00,862 --> 00:59:03,164
Salah, salah,
salah, salah!

1107
00:59:05,866 --> 00:59:07,668
Salah.

1108
00:59:07,702 --> 00:59:10,171
<i> [BUAT BAIK UNTUK SAYA</i> BERMAIN]

1109
00:59:12,707 --> 00:59:14,008
<i> ♪ Biarkan mereka bicara</i>

1110
00:59:14,042 --> 00:59:15,243
[Mengerang]

1111
00:59:15,276 --> 00:59:17,011
<i> ♪ Aku tidak peduli apakah itu benar</i>

1112
00:59:17,045 --> 00:59:19,447
<i> ♪ Anda lihat
 Waktunya semakin larut</i>

1113
00:59:23,117 --> 00:59:28,523
<i> ♪ Jika kedua bibir itu
 Apakah akan menolakku</i>

1114
00:59:28,556 --> 00:59:33,260
<i> ♪ Sebaiknya kau ayo, Nak
 Ayo ke sini</i>

1115
00:59:33,294 --> 00:59:34,695
<i> ♪ Dan cium aku, ya... ♪</i>

1116
00:59:34,729 --> 00:59:36,464
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1117
00:59:37,899 --> 00:59:39,233
Sebelum kita memulai,

1118
00:59:39,267 --> 00:59:44,205
adalah Bickford Shmeckler
di kelas hari ini?

1119
00:59:44,238 --> 00:59:46,374
Bickford Shmeckler,
apakah kamu di sini?

1120
00:59:46,407 --> 00:59:48,243
ANAK LAKI-LAKI: [TERTAWA]
Bickford Shmeckler.

1121
00:59:48,276 --> 00:59:50,044
Hadiah.

1122
00:59:50,077 --> 00:59:52,613
Maukah kamu datang menemuiku
setelah kuliah?

1123
00:59:52,647 --> 00:59:54,482
[SISWA TERCIKIK]

1124
00:59:54,716 --> 00:59:56,084
Oke.

1125
00:59:57,285 --> 00:59:58,420
Besar.

1126
01:00:01,656 --> 01:00:04,158
Dimana kamu?
berangkat ke sekarang?

1127
01:00:04,192 --> 01:00:06,327
Baiklah,
Sampai jumpa di sana.

1128
01:00:08,997 --> 01:00:10,664
Profesor Adams.

1129
01:00:10,698 --> 01:00:12,300
Bickford Shmeckler.

1130
01:00:13,134 --> 01:00:15,436
Saya melakukan penelitian
dan ditemukan

1131
01:00:15,469 --> 01:00:20,407
pemuda anonim itu
siapa yang menulis ini
buku yang luar biasa

1132
01:00:20,441 --> 01:00:23,144
tidak lain adalah satu
dari murid-muridku sendiri.

1133
01:00:25,980 --> 01:00:28,183
[Menghembuskan napas] Bickford.

1134
01:00:30,718 --> 01:00:34,421
Saya tidak tahu siapa pun
sedang memperhatikan...

1135
01:00:34,455 --> 01:00:37,792
Bukan di tingkat sarjana
kelas, bagaimanapun juga,

1136
01:00:37,825 --> 01:00:40,795
tidak pada suatu tingkat
begitu menembus,

1137
01:00:40,829 --> 01:00:44,231
mendalam,
beranikah aku bilang bergairah?

1138
01:00:44,265 --> 01:00:46,234
Eh, Profesor Adams.

1139
01:00:46,267 --> 01:00:50,070
Kelasmu tidak ada hubungannya
dengan alasan saya menulis <i>Buku.</i>

1140
01:00:50,104 --> 01:00:53,274
Saya tahu semua ini
hal mendasar sudah.

1141
01:00:53,307 --> 01:00:55,142
Saya butuh kreditnya
untuk lulus.

1142
01:00:55,176 --> 01:00:57,211
[Terkekeh] Aku tahu.

1143
01:00:57,244 --> 01:00:59,180
Aku menarik kakimu.

1144
01:01:01,149 --> 01:01:03,318
Saya menikmati pekerjaan Anda
sangat banyak,

1145
01:01:03,351 --> 01:01:05,987
Saya mengambil kebebasan
menyebarkannya

1146
01:01:06,020 --> 01:01:08,189
kepada teman penerbit
milikku di New York.

1147
01:01:08,222 --> 01:01:10,257
Apa?
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1148
01:01:10,290 --> 01:01:11,826
Ya, benar.

1149
01:01:10,290 --> 01:01:11,826
Tidak.

1150
01:01:11,859 --> 01:01:13,093
Ya, dia menyukainya,

1151
01:01:13,127 --> 01:01:14,595
dan dia ingin
untuk terbang ke sini
untuk bertemu denganmu.

1152
01:01:14,629 --> 01:01:16,163
Saya pikir dia menginginkannya
untuk mempublikasikanmu.

1153
01:01:16,197 --> 01:01:17,865
Dan apa sebenarnya
maksudnya?

1154
01:01:17,898 --> 01:01:21,636
Ya, itu artinya
bahwa kamu berhutang padaku

1155
01:01:21,669 --> 01:01:24,572
bantuan yang sangat, sangat besar.

1156
01:01:26,840 --> 01:01:28,743
Anda membuat saya terpesona.

1157
01:01:30,645 --> 01:01:33,648
[PEMUTARAN MUSIK TROPIS]

1158
01:01:39,487 --> 01:01:41,589
Baiklah, itu dia.
Itu ada.

1159
01:01:41,622 --> 01:01:42,523
Ya, itu dia.

1160
01:01:42,556 --> 01:01:43,925
Oh ya.
Dapatkan yang bagus.

1161
01:01:43,958 --> 01:01:45,026
Tip itu.
Apakah kamu mengerti?

1162
01:01:45,059 --> 01:01:46,193
Ooh, ya.

1163
01:01:45,059 --> 01:01:46,193
Ya?

1164
01:01:46,226 --> 01:01:47,327
Ya.

1165
01:01:46,226 --> 01:01:47,327
Rasakan jusnya?

1166
01:01:47,361 --> 01:01:48,529
Nanas.

1167
01:01:47,361 --> 01:01:48,529
jeruk.

1168
01:01:48,562 --> 01:01:50,064
Itu saja.
Tahan.

1169
01:01:50,097 --> 01:01:51,932
Hei, Bick,
ingin ikut pestanya?

1170
01:01:51,966 --> 01:01:53,301
Eh.

1171
01:01:53,667 --> 01:01:55,269
"Eh."

1172
01:01:55,303 --> 01:01:56,570
Jinnya sudah keluar
dari botol.

1173
01:01:56,603 --> 01:01:58,706
<i> Bukunya</i> ada di luar sana,
jalan keluar sana.

1174
01:01:58,740 --> 01:02:01,809
Semuanya menjadi
sangat ketat,
menutup.

1175
01:02:01,842 --> 01:02:04,212
Anda kenal Profesor Adams?
Anda tidak akan percaya...

1176
01:02:01,842 --> 01:02:04,212
Bik.

1177
01:02:05,479 --> 01:02:07,215
Aku sudah kehabisan tenaga
kasih sayang.

1178
01:02:07,948 --> 01:02:09,884
Anda mengerti
bukumu kembali, kawan.

1179
01:02:09,917 --> 01:02:11,586
Mimpi burukmu,
ini sudah berakhir.

1180
01:02:12,153 --> 01:02:14,221
Tolong lanjutkan.

1181
01:02:14,254 --> 01:02:17,091
Tapi kamu, pikirku,
adalah temanku.

1182
01:02:17,125 --> 01:02:18,959
Ya, ya,
dan sebagai temanmu,

1183
01:02:18,993 --> 01:02:21,728
sudah kubilang padamu,
berbahagialah saja.

1184
01:02:21,762 --> 01:02:25,166
Namun kebahagiaan tidak hanya terjadi begitu saja
sebuah tombol di kepalamu

1185
01:02:25,199 --> 01:02:27,268
yang bisa Anda nyalakan
sesuka hati.

1186
01:02:27,835 --> 01:02:29,470
Ya, benar.

1187
01:02:31,773 --> 01:02:34,642
Kebahagiaan adalah sebuah saklar?
Itu sangat...

1188
01:02:35,209 --> 01:02:37,044
Masturbasi.

1189
01:02:37,078 --> 01:02:41,382
Ya, bukan masturbasi
salah satu penemuan terbesar
sepanjang masa?

1190
01:02:41,416 --> 01:02:43,418
Ralph, ayolah.
Saya sedang dalam mode krisis di sini.

1191
01:02:44,485 --> 01:02:47,322
Baiklah.
Apa itu masturbasi

1192
01:02:47,355 --> 01:02:51,425
sedang memikirkan semua itu
pikiran berat sepanjang hari.

1193
01:02:51,459 --> 01:02:55,330
Tidak perlu demikian
begitu intens
tentang segalanya, Bick.

1194
01:02:56,597 --> 01:02:59,466
Anda menjalani buku Anda
terlalu banyak.

1195
01:02:59,500 --> 01:03:01,668
Tidak, kamu baru saja mendapatkannya
untuk membalik tombol itu

1196
01:03:01,702 --> 01:03:05,673
dan luangkan waktu
dan hanya... Tenang saja.

1197
01:03:05,706 --> 01:03:07,441
[menghela nafas]

1198
01:03:07,474 --> 01:03:10,311
Percayalah,
kamu membutuhkannya, sobat.

1199
01:03:13,881 --> 01:03:16,317
Aku akan menangkapmu nanti.

1200
01:04:02,191 --> 01:04:03,826
Anda menghilang dari kami.

1201
01:04:08,630 --> 01:04:12,534
Eh, aku terus-menerus
menghilang dan muncul kembali.

1202
01:04:12,567 --> 01:04:14,169
Itu adalah hal yang saya lakukan
secara subatom.

1203
01:04:14,202 --> 01:04:15,636
Ya.

1204
01:04:15,670 --> 01:04:17,539
Itu terjadi beberapa kali
sudah dalam percakapan ini,

1205
01:04:17,572 --> 01:04:20,042
tapi itu terjadi begitu cepat,
kamu tidak dapat menyadarinya.

1206
01:04:58,879 --> 01:05:02,183
Bagaimana kabarnya
ekstradimensi?

1207
01:05:03,284 --> 01:05:05,019
Ekstradimensi
membutuhkanmu kembali.

1208
01:05:06,520 --> 01:05:08,756
Mereka ingin kita menyelamatkan mereka
dari kesengsaraan.

1209
01:05:10,958 --> 01:05:12,093
Anda bisa menyelamatkan kami.

1210
01:05:14,995 --> 01:05:17,865
Kami membutuhkanmu
untuk memecahkan masalah tersebut.

1211
01:05:39,787 --> 01:05:41,455
Anda tidak pernah menelepon.
Anda tidak pernah menulis.

1212
01:05:41,489 --> 01:05:44,524
Dan kemudian Anda muncul begitu saja
tiba-tiba.

1213
01:05:44,558 --> 01:05:48,262
Anda benar-benar sedang berkultivasi
pria misterius itu
hal, bukan?

1214
01:05:48,296 --> 01:05:51,732
Aku... aku hanya perlu
untuk berbicara dengan seseorang.

1215
01:05:52,233 --> 01:05:55,069
[WANITA TERCIKIK]

1216
01:06:06,146 --> 01:06:09,116
Oke, Agen Rahasia.
Apa keributannya?

1217
01:06:11,017 --> 01:06:13,053
aku, eh...

1218
01:06:13,086 --> 01:06:14,955
Saya pikir perusahaan penerbitan
di New York

1219
01:06:14,989 --> 01:06:16,723
ingin membeli
 <i>Buku</i> apa adanya.

1220
01:06:16,756 --> 01:06:18,392
Tunggu, tunggu, tunggu, mundur.

1221
01:06:18,426 --> 01:06:21,161
Beli itu?
Maksud Anda menerbitkan <i>Buku?</i>

1222
01:06:21,194 --> 01:06:22,829
Ya, saya tidak tahu...

1223
01:06:22,862 --> 01:06:25,599
Saya tidak tahu
semua detailnya.

1224
01:06:25,633 --> 01:06:26,666
Ada pria yang menginginkannya
untuk menemuiku.

1225
01:06:26,700 --> 01:06:28,069
Dia terbang keluar
dari New York.

1226
01:06:28,102 --> 01:06:30,204
Bick, itu keren sekali!

1227
01:06:31,305 --> 01:06:32,607
Ya.

1228
01:06:33,440 --> 01:06:35,042
Itu keren,
bukan?

1229
01:06:39,980 --> 01:06:42,482
Saya minta maaf.
Saya harus pergi.

1230
01:06:42,516 --> 01:06:43,650
Bik, ada apa?

1231
01:06:43,683 --> 01:06:45,920
Kenapa kamu malah datang ke sini
pertama?

1232
01:06:47,621 --> 01:06:49,624
aku, eh...

1233
01:06:56,363 --> 01:06:58,799
[Terisak]

1234
01:06:58,832 --> 01:07:01,202
Apapun itu,
tidak mungkin seburuk itu,
bisakah?

1235
01:07:01,802 --> 01:07:03,671
Aku membunuh ibuku, Sara.

1236
01:07:05,372 --> 01:07:06,740
Apa, sayang?

1237
01:07:06,774 --> 01:07:08,041
Saya tidak bisa menjual <i>Bukunya.</i>

1238
01:07:08,075 --> 01:07:10,211
Saya baru saja memulainya
karena ibuku.

1239
01:07:10,244 --> 01:07:12,079
Anda membunuhnya?

1240
01:07:12,112 --> 01:07:14,248
Tidak. Bagaimana caranya?

1241
01:07:14,281 --> 01:07:15,683
Dengan pisau daging?

1242
01:07:16,350 --> 01:07:18,085
Pisau daging?

1243
01:07:18,119 --> 01:07:19,719
Ralph memberitahuku
tentang episodemu

1244
01:07:19,753 --> 01:07:21,088
dengan garpu kalkun, dan...

1245
01:07:21,121 --> 01:07:23,658
Aku membunuh ibuku
dengan mobil, Sara.

1246
01:07:29,193 --> 01:07:31,295
Mobil itu terbalik
empat kali.

1247
01:07:33,330 --> 01:07:36,400
Ibuku meninggal keesokan harinya
di rumah sakit,

1248
01:07:37,234 --> 01:07:39,536
pengemudi lain secara instan.

1249
01:07:39,570 --> 01:07:41,172
Dan...

1250
01:07:41,572 --> 01:07:43,340
[Mendengus]

1251
01:07:43,373 --> 01:07:45,776
Saya tidak menderita goresan apa pun.

1252
01:07:45,809 --> 01:07:47,678
Kedengarannya seperti kecelakaan itu

1253
01:07:47,711 --> 01:07:50,281
bahkan tidak dekat
menjadi kesalahanmu.

1254
01:07:52,615 --> 01:07:54,117
Itulah yang saya katakan pada diri saya sendiri.

1255
01:07:55,485 --> 01:07:57,387
Saya sangat tabah.

1256
01:08:18,789 --> 01:08:22,292
Setelah beberapa saat,
Saya kira Anda bisa mengatakannya

1257
01:08:22,326 --> 01:08:26,130
Aku... aku tertipu.

1258
01:08:28,132 --> 01:08:31,835
Saya pikir itu yang dipikirkan orang-orang
Saya berbicara omong kosong,

1259
01:08:31,869 --> 01:08:33,871
dan kapan
Saya mendengar mereka berbicara,

1260
01:08:33,904 --> 01:08:36,140
mereka baru saja bersuara
seperti orang bodoh yang dangkal dan picik.

1261
01:08:37,141 --> 01:08:40,711
Ya, ternyata tidak
imajinasimu, Bick.

1262
01:08:40,744 --> 01:08:45,016
Orang bisa saja
dangkal, idiot kecil.

1263
01:08:46,517 --> 01:08:50,688
Ini menjadi sangat buruk,
Saya tidak bisa pergi
apartemenku.

1264
01:08:50,721 --> 01:08:56,728
Buku teks saya akan berbicara
dan bernyanyi untukku.

1265
01:08:58,662 --> 01:09:00,731
Dan makanan
di lemari es

1266
01:09:00,764 --> 01:09:05,769
akan menjadi ini,
seperti, kartun liar.

1267
01:09:05,803 --> 01:09:07,438
Perjalanan keluar.

1268
01:09:09,974 --> 01:09:12,143
Dan terdengarlah ketukan
di pintu.

1269
01:09:12,877 --> 01:09:15,746
Itu ayahku

1270
01:09:15,779 --> 01:09:21,018
dan beberapa dokter pria
dari rumah sakit jiwa

1271
01:09:22,620 --> 01:09:27,057
dan seorang polisi terlatih
dalam penanganannya

1272
01:09:27,091 --> 01:09:29,493
dari individu psikotik.

1273
01:09:29,526 --> 01:09:31,162
Mereka memaksamu...

1274
01:09:31,662 --> 01:09:33,831
Ke tempat sampah yang gila.

1275
01:09:34,532 --> 01:09:35,800
Ya.

1276
01:09:37,601 --> 01:09:40,838
Dan itu, Sara,

1277
01:09:41,939 --> 01:09:44,041
Saya belum pernah memberi tahu siapa pun.

1278
01:09:45,976 --> 01:09:48,079
Dan mereka memberi saya
sebuah buku catatan,

1279
01:09:49,413 --> 01:09:50,982
jadi saya menulis.

1280
01:09:51,015 --> 01:09:52,683
Dan semakin banyak saya menulis,

1281
01:09:52,716 --> 01:09:55,419
semakin halus
pikiranku menjadi.

1282
01:09:57,654 --> 01:09:58,956
[menghela nafas]

1283
01:09:58,990 --> 01:10:01,459
Enam minggu kemudian,
mereka membiarkanku keluar.

1284
01:10:01,492 --> 01:10:05,262
Dan sebulan setelah itu,
Saya muncul ke sekolah

1285
01:10:05,296 --> 01:10:10,167
santai, istirahat,
dan siap beraksi.

1286
01:10:10,201 --> 01:10:11,869
[Menghela napas dalam-dalam]

1287
01:10:13,437 --> 01:10:15,039
Dan kemudian
kamu mencuri bukuku.

1288
01:10:17,341 --> 01:10:18,843
Saya sangat menyesal.

1289
01:10:19,576 --> 01:10:23,014
Aku hanya... aku menyukainya.

1290
01:10:23,047 --> 01:10:27,251
Dan saya sangat senang
kamu mendapatkannya kembali.

1291
01:10:36,424 --> 01:10:38,360
Aku akan berakhir
seperti Spaceman.

1292
01:10:38,393 --> 01:10:39,427
[TERTAWA]

1293
01:10:39,461 --> 01:10:42,264
Tidak, benar.

1294
01:10:42,298 --> 01:10:45,601
Seperti Spaceman, tunawisma
di beberapa kampus perguruan tinggi,

1295
01:10:45,634 --> 01:10:47,702
mengumpulkan barang daur ulang,
meminta seperempat,

1296
01:10:47,736 --> 01:10:50,972
dan mencoba untuk mengeluarkannya
ekstradimensi
dari kepalaku.

1297
01:10:51,005 --> 01:10:53,142
Tidak, kamu tidak
sakit jiwa, Bick.

1298
01:10:53,942 --> 01:10:56,078
Tidak seperti itu,
bahkan tidak dekat.

1299
01:10:57,045 --> 01:10:58,914
kamu hanya...

1300
01:10:58,947 --> 01:11:03,752
Cemas, mementingkan diri sendiri
perfeksionis.

1301
01:11:03,785 --> 01:11:06,455
Semua kualitas bagus
di bawah berbeda
keadaan.

1302
01:11:11,890 --> 01:11:13,526
Anda tahu apa yang Anda butuhkan?

1303
01:11:17,062 --> 01:11:19,031
Berakhirnya <i>Buku?</i>

1304
01:11:19,498 --> 01:11:21,100
Tidak.

1305
01:11:23,702 --> 01:11:25,604
Sebuah awal yang baru.

1306
01:11:52,658 --> 01:11:54,160
PENERBIT:
 <i>♪ Da-da-da-dum ♪</i>

1307
01:11:54,193 --> 01:11:57,663
Kontrak ini
contains the terms
kami bersedia menawarkan,

1308
01:11:57,696 --> 01:12:00,833
termasuk uang muka sebesar $20,000
melawan royalti,

1309
01:12:00,866 --> 01:12:03,402
10.000 eksemplar
pencetakan pertama,

1310
01:12:03,436 --> 01:12:06,672
dan jaminan untuk dipasarkan
buku tersebut sebagaimana mestinya.

1311
01:12:06,705 --> 01:12:10,543
Ada banyak sekali
cetakan yang bagus.

1312
01:12:10,942 --> 01:12:12,578
[TERTAWA]

1313
01:12:12,611 --> 01:12:14,180
Ya, itu karena
maksud kami bisnis.

1314
01:12:14,213 --> 01:12:21,386
Pak, satu-satunya alasan
bahwa aku di sini karena...

1315
01:12:21,420 --> 01:12:25,691
Nah, itu gadis ini
siapa yang mengira aku bodoh
untuk tidak bertemu denganmu.

1316
01:12:26,559 --> 01:12:27,826
Dia punya pacar.

1317
01:12:27,860 --> 01:12:29,729
Ya, dia memberitahuku.

1318
01:12:31,797 --> 01:12:36,301
[Bersihkan Tenggorokan] Baiklah,
Saya hanya ingin mengatakan,
dari awal...

1319
01:12:36,334 --> 01:12:37,903
<i>Buku</i> belum selesai.

1320
01:12:37,937 --> 01:12:39,271
Oh tentu.

1321
01:12:39,304 --> 01:12:41,040
Tidak, itu bisa digunakan
beberapa pengeditan.

1322
01:12:41,073 --> 01:12:43,342
Tapi, Bickford,
Saya ingin kamu mengerti

1323
01:12:43,376 --> 01:12:45,811
Aku tidak mengharapkanmu
untuk menandatangani apa pun
di sini dan saat ini.

1324
01:12:46,511 --> 01:12:48,013
Bawa pulang kontraknya.

1325
01:12:48,046 --> 01:12:50,716
Tunjukkan pada
ibu dan ayahmu,
seorang pengacara.

1326
01:12:50,749 --> 01:12:54,153
Anda bahkan bisa saja melakukannya
seorang teman mahasiswa hukum
tinjau secara pro bono.

1327
01:12:54,186 --> 01:12:56,689
[Tertawa]

1328
01:12:56,722 --> 01:12:59,992
Ah, saya menemukan
suasana kampus ini
sangat menyegarkan.

1329
01:13:01,927 --> 01:13:05,096
Saya juga berpikir,
jika kamu mau memaafkanku
karena begitu maju...

1330
01:13:05,130 --> 01:13:07,866
Tapi, hei, itu sebabnya saya dibayar
uang yang besar.

1331
01:13:07,900 --> 01:13:10,136
Anda mungkin ingin
untuk berpikir

1332
01:13:10,169 --> 01:13:13,839
untuk menemukan judul
selain <i>Buku</i>
untuk buku itu.

1333
01:13:13,872 --> 01:13:14,740
Ya.

1334
01:13:14,773 --> 01:13:16,708
Itu, yah,
itu agak megah.

1335
01:13:16,742 --> 01:13:18,310
Dan saya takut
orang mungkin salah mengartikannya

1336
01:13:18,344 --> 01:13:19,845
untuk beberapa jenis
dari teks agama.

1337
01:13:20,979 --> 01:13:25,985
Bagaimana dengan <i>Bickford Shmeckler's
Ide Keren?</i>

1338
01:13:27,686 --> 01:13:31,924
Karena kamu Bickford,
dan itu ide kerenmu.

1339
01:13:27,686 --> 01:13:31,924
Ide keren.

1340
01:13:32,992 --> 01:13:37,163
<i>Bickford Shmeckler
Ide Keren.</i> Saya menyukainya.

1341
01:13:57,549 --> 01:13:59,652
[Anjing menggonggong]

1342
01:14:00,552 --> 01:14:02,054
[GERAN]

1343
01:14:08,093 --> 01:14:12,031
Kamu tahu, Bick,
jika saya membaca ini
benar,

1344
01:14:12,064 --> 01:14:13,899
ketika buku itu pergi
ke cetakan kedua,

1345
01:14:13,932 --> 01:14:17,269
jika ya, Anda bisa
bermesraan seperti bandit.

1346
01:14:18,570 --> 01:14:20,139
[GERAN]

1347
01:14:20,172 --> 01:14:22,942
Aku tidak bisa berhenti berpikir
ini adalah ide yang buruk.

1348
01:14:23,976 --> 01:14:25,211
[menghela nafas]

1349
01:14:28,147 --> 01:14:30,950
Itu akan didedikasikan
kepada ibumu.

1350
01:14:30,983 --> 01:14:33,918
Ya, dan dia sungguh,
apa, akan menikmati

1351
01:14:33,952 --> 01:14:36,288
pembelanjaan
cek royalti?

1352
01:14:36,321 --> 01:14:37,690
[menghela nafas]

1353
01:14:39,157 --> 01:14:42,461
Kamu tahu, Bick,
kamu harus memberi peringatan
label pada buku Anda.

1354
01:14:42,495 --> 01:14:43,829
"Penulis itu penuh omong kosong

1355
01:14:43,863 --> 01:14:46,765
"dan tidak mengerti
satu kata dari apa yang dia tulis."

1356
01:14:46,798 --> 01:14:48,200
Kemana kamu pergi?

1357
01:14:48,233 --> 01:14:50,369
Oh, apakah itu penting?
Aku bahkan tidak terlibat dalam hal ini
dimensi, kan?

1358
01:14:51,770 --> 01:14:53,305
Apakah kamu putus?
denganku?

1359
01:14:53,339 --> 01:14:56,676
[TERTAWA] Setelah enam hari,
itu tidak disebut
"putus," Bick.

1360
01:14:56,709 --> 01:14:59,878
Itu disebut menggunakan kepalamu
dan kemudi dengan jelas.

1361
01:14:59,912 --> 01:15:04,516
Kamu mencampakkanku
karena aku tidak akan menjualnya
ke lemming.

1362
01:15:04,550 --> 01:15:07,119
Bagaimana mungkin kamu,
dari semua orang,
menjadi materialistis itu?

1363
01:15:07,152 --> 01:15:10,455
Saya tidak peduli
tentang uang, Bick.

1364
01:15:10,489 --> 01:15:11,757
Anda telah menulis <i>Buku.</i>

1365
01:15:11,790 --> 01:15:12,891
Sudah selesai.

1366
01:15:12,924 --> 01:15:14,593
Sudah
sejak aku bertemu denganmu.

1367
01:15:14,627 --> 01:15:15,928
Jadi atasi itu.

1368
01:15:21,600 --> 01:15:24,036
Kesengsaraan mungkin suka ditemani,
tapi aku tidak.

1369
01:15:25,604 --> 01:15:27,173
Saya suka kesenangan.

1370
01:15:36,682 --> 01:15:39,151
"Penulis penuh omong kosong.

1371
01:15:40,953 --> 01:15:42,822
"Penulis penuh omong kosong.

1372
01:15:44,189 --> 01:15:47,325
“Peringatan. Peringatan.
Penulis penuh omong kosong."

1373
01:15:47,359 --> 01:15:48,393
Hah?

1374
01:15:48,427 --> 01:15:50,696
Katakan padaku, orang asing,
apakah kamu ragu
bahwa kamu ada

1375
01:15:50,729 --> 01:15:52,164
berdiri di sana,
mendengarkan suaraku?

1376
01:15:52,497 --> 01:15:54,433
Eh, bukan?

1377
01:15:54,467 --> 01:15:55,868
Tentu saja tidak.

1378
01:15:55,901 --> 01:15:58,170
Sebab, pada akhirnya,
gadis artis cilik yang horny itu
benar.

1379
01:15:58,203 --> 01:15:59,772
Aku sudah berpikir
otakku digoreng

1380
01:15:59,805 --> 01:16:01,140
selama dua tahun,
dan sekarang dimana aku?

1381
01:16:01,506 --> 01:16:02,908
Tidak ada tempat.

1382
01:16:04,310 --> 01:16:05,978
Anda dengar itu, Tuhan?

1383
01:16:06,011 --> 01:16:07,379
Saya sudah melihatnya
rencana rahasiamu.

1384
01:16:07,413 --> 01:16:08,447
Tidak peduli seberapa pintarnya,

1385
01:16:08,480 --> 01:16:10,115
betapa pintarnya
kita semua mengira begitu,

1386
01:16:10,148 --> 01:16:13,519
pada akhirnya, kita semua tahu,
Saya tidak tahu apa-apa.

1387
01:16:13,552 --> 01:16:15,019
Kotoran.

1388
01:16:15,053 --> 01:16:18,190
Tidak ada teori
dari segalanya.

1389
01:16:18,224 --> 01:16:19,158
Kami tidak tahu apa-apa.

1390
01:16:19,191 --> 01:16:20,693
Dan siapa pun yang berpikir
mereka perlu tahu

1391
01:16:20,726 --> 01:16:24,330
setiap hal sialan
adalah...

1392
01:16:24,729 --> 01:16:26,398
Sial.

1393
01:16:27,332 --> 01:16:29,335
Jika aku membiarkan gadis itu
pergi dari hidupku...

1394
01:16:29,368 --> 01:16:30,402
Kamu yang bodoh?

1395
01:16:31,237 --> 01:16:33,506
[SISWA TERTAWA]

1396
01:16:33,539 --> 01:16:35,207
Akulah orang bodoh itu.

1397
01:16:36,308 --> 01:16:39,178
[Seria dan tepuk tangan]

1398
01:16:50,188 --> 01:16:53,124
BOB: "Peringatan.
Bacalah risiko Anda sendiri.

1399
01:16:53,158 --> 01:16:55,994
“Ide-ide berikut ini
berbahaya dan membuat ketagihan.

1400
01:16:56,028 --> 01:17:00,599
“Penggunaan berulang dapat menginduksi
insomnia, fantasi delusi,

1401
01:17:00,633 --> 01:17:02,201
"kecocokan libido
frustrasi,

1402
01:17:02,234 --> 01:17:03,769
"dan psikiatris lainnya
kondisi."

1403
01:17:03,802 --> 01:17:05,003
Ya ampun.

1404
01:17:05,036 --> 01:17:07,740
“Saat membaca, letakkan kaki
kokoh di tanah,

1405
01:17:07,773 --> 01:17:09,174
"lidah tegas ke pipi,

1406
01:17:09,208 --> 01:17:12,044
"dan kencangkan mentalmu
sabuk pengaman dengan erat.

1407
01:17:12,077 --> 01:17:14,412
“Yang terpenting, ingatlah
itu sebagai jalinan realitas

1408
01:17:14,446 --> 01:17:16,382
"mulai merobek sekelilingmu

1409
01:17:16,415 --> 01:17:19,885
"dan perasaan tidak enak menyusul
rasa dirimu,

1410
01:17:21,620 --> 01:17:23,589
"bernafas dalam-dalam dan bersenang-senang."

1411
01:17:26,791 --> 01:17:28,326
Bersenang senang.

1412
01:17:28,360 --> 01:17:34,767
Murni, tidak tercemar,
sensasi fisik beroktan tinggi.

1413
01:17:34,800 --> 01:17:37,636
Itu, seperti,
hal yang paling penting,
dan aku lupa itu.

1414
01:17:37,669 --> 01:17:40,239
Jadi, Anda hanya memberi kami
<i>Bukunya?</i>

1415
01:17:40,272 --> 01:17:41,740
Dengan satu syarat.

1416
01:17:41,773 --> 01:17:44,376
Itu yang kamu simpan
memberikannya secara gratis.

1417
01:17:44,409 --> 01:17:46,678
Saya tidak ingin siapa pun
untuk mendapatkan keuntungan darinya.

1418
01:17:46,712 --> 01:17:48,780
Itu bukan <i>Buku.</i>

1419
01:17:48,813 --> 01:17:51,350
Artinya,
tidak ada barang dagangan.

1420
01:17:51,383 --> 01:17:52,817
Maaf, Bob.

1421
01:17:51,383 --> 01:17:52,817
Yah, aku tidak tahu...

1422
01:17:52,851 --> 01:17:54,219
tas douche.

1423
01:17:54,253 --> 01:17:55,954
Anda lihat,
dia punya kontrak.

1424
01:17:55,988 --> 01:17:57,456
Pria itu bertiup
20 ribu dari kami, jadi...

1425
01:17:57,489 --> 01:17:58,623
[BISIKAN] Resleting.

1426
01:17:58,657 --> 01:18:01,326
Saya tidak mengerti.
Mengapa kamu harus melakukannya?
berikan kami <i>Buku</i>

1427
01:18:01,359 --> 01:18:04,229
padahal sudah jelas
pekerjaan hidupmu?

1428
01:18:04,262 --> 01:18:05,431
Ya.

1429
01:18:11,303 --> 01:18:15,106
Yang bisa saya katakan hanyalah,
dalam beberapa minggu terakhir,

1430
01:18:15,140 --> 01:18:19,078
Saya memiliki kehidupan yang mengubah,
pencerahan kuasipsikedelik.

1431
01:18:19,878 --> 01:18:23,047
Dan aku mendapatkan kesenanganku kembali.

1432
01:18:23,081 --> 01:18:27,686
Aku punya salah satunya, eh...

1433
01:18:27,719 --> 01:18:30,722
Saya punya salah satunya
pencerahan itu
membaca <i>Buku.</i>

1434
01:18:30,755 --> 01:18:34,226
Tapi jika Anda punya
dari pencerahan itu
dan kamu yang menulis buku itu...

1435
01:18:34,259 --> 01:18:36,661
Oh oh,
itu bagus.

1436
01:18:36,695 --> 01:18:37,963
Oh ya.

1437
01:18:37,996 --> 01:18:40,765
[BERNAPAS BERAT]

1438
01:18:40,798 --> 01:18:42,301
Apa yang salah?
dengan mereka?

1439
01:18:42,334 --> 01:18:44,136
Hah! Gasme otak.

1440
01:18:44,169 --> 01:18:46,405
DOUG: Itu yang utama
alasan di sana

1441
01:18:46,438 --> 01:18:49,874
bahwa Kenyataannya Bukanlah Klub
sepuluh kali lebih populer

1442
01:18:49,908 --> 01:18:52,711
daripada Dungeon Tingkat Lanjut
dan Naga pernah ada.

1443
01:18:52,744 --> 01:18:55,113
Tanggapan ini
sebenarnya terjadi

1444
01:18:55,147 --> 01:18:56,815
ketika orang membaca
<i>Bukunya?</i>

1445
01:18:56,849 --> 01:18:58,783
Ga!

1446
01:18:58,817 --> 01:18:59,918
Ha!

1447
01:18:59,952 --> 01:19:01,720
Kadang-kadang.

1448
01:19:01,754 --> 01:19:03,188
Benar-benar penasaran.

1449
01:19:03,222 --> 01:19:05,924
Berhenti bicara
tolong tunggu sebentar.

1450
01:19:05,958 --> 01:19:07,993
Anda tidak tahu
itu terjadi?

1451
01:19:08,026 --> 01:19:09,527
BICKFORD:
Saya tidak tahu.

1452
01:19:09,561 --> 01:19:12,264
Aku tidak bermaksud untuk orang-orang
pernah membaca <i>Buku.</i>

1453
01:19:12,731 --> 01:19:14,934
Tapi itu lolos.

1454
01:19:16,001 --> 01:19:17,769
Ia mempunyai keinginannya sendiri,
Saya rasa.

1455
01:19:17,803 --> 01:19:19,838
[Semua terengah-engah]

1456
01:19:19,871 --> 01:19:21,473
BOB: Ya Tuhan!

1457
01:19:21,506 --> 01:19:22,708
Wah.

1458
01:19:25,744 --> 01:19:29,048
Jadi, apakah kita punya kesepakatan
atau apa?

1459
01:19:30,048 --> 01:19:31,684
Anda yakin.

1460
01:19:35,120 --> 01:19:38,324
<i> [SEKALI LAGI</i> BERMAIN]

1461
01:19:45,196 --> 01:19:47,833
<i> ♪ Sayangku
 Saya telah melukis gambar</i>

1462
01:19:47,866 --> 01:19:50,569
<i> ♪ Aku sudah melukis sebuah gambar
 Untuk dinding yang dipertanyakan</i>

1463
01:19:50,602 --> 01:19:53,472
<i> ♪ Aku akan menggantungnya
 Dengan sisanya segera</i>

1464
01:19:53,505 --> 01:19:56,408
<i> ♪ Langsung ke beberapa berikutnya
 Itu ikut</i>

1465
01:19:56,441 --> 01:19:57,375
<i> ♪ Satu lagi</i>

1466
01:19:57,409 --> 01:20:01,680
<i> ♪ Masih ada ruang untuk lebih banyak lagi</i>

1467
01:20:01,714 --> 01:20:04,316
<i> ♪ Sekali lagi, beri ruang
 Untuk satu lagi ♪</i>

1468
01:20:04,349 --> 01:20:06,985
Ayah, ini Bick.
Saya berhubungan seks.

1469
01:20:07,018 --> 01:20:08,954
AYAH: <i>Kamu berhubungan seks.</i>

1470
01:20:08,987 --> 01:20:10,556
Ya, beberapa kali.

1471
01:20:12,458 --> 01:20:14,459
Saya tidak pernah tahu
apa yang saya lewatkan.

1472
01:20:14,492 --> 01:20:16,428
<i> Hmm.</i>

1473
01:20:16,461 --> 01:20:20,132
Tubuh manusia
adalah hal yang paling menakjubkan.

1474
01:20:20,165 --> 01:20:22,701
<i>Yah, itu kabar baik,
Saya kira.</i>

1475
01:20:22,734 --> 01:20:27,405
<i>Dan kamu sedang...
Apa ekspresinya? Aman?</i>

1476
01:20:27,438 --> 01:20:29,008
Eh, ya.

1477
01:20:29,808 --> 01:20:31,409
<i>Dan yang lainnya
tidak apa-apa.</i>

1478
01:20:31,443 --> 01:20:34,146
Semuanya luar biasa.
Pada dasarnya.

1479
01:20:34,179 --> 01:20:36,548
<i>Itu luar biasa
itu luar biasa.</i>

1480
01:20:36,581 --> 01:20:37,682
Aku harus pergi.

1481
01:20:37,716 --> 01:20:39,284
<i>Oke. Sampai jumpa, Bick.</i>

1482
01:21:11,898 --> 01:21:13,334
SARA: Apa itu
kamu menulis?

1483
01:21:16,537 --> 01:21:18,539
Sebuah puisi epik.

1484
01:21:18,572 --> 01:21:20,840
Puisi seks yang epik.

1485
01:21:20,874 --> 01:21:22,275
Tentang kamu.

1486
01:21:22,309 --> 01:21:25,579
Ini semacam sekuel
ke <i>Buku.</i>

1487
01:21:25,613 --> 01:21:26,881
Apakah itu porno?

1488
01:21:27,381 --> 01:21:29,717
[TERTAWA]

1489
01:21:32,119 --> 01:21:33,954
Ya.

1490
01:21:36,987 --> 01:21:39,757
[TERTAWA]

1491
01:21:39,790 --> 01:21:43,093
Tapi itu akan menjadi cerdas
dan subversif yang gila.

1492
01:21:43,126 --> 01:21:45,696
Ooh, aku suka
subversif yang gila.

1493
01:21:45,729 --> 01:21:47,598
<i>[LAGU JEMBATAN JALAN KE-59
(MERASA GURU)</i> BERMAIN]

1494
01:21:47,631 --> 01:21:50,701
<i> ♪ Pelan-pelan
 Kamu bergerak terlalu cepat</i>

1495
01:21:50,734 --> 01:21:53,370
<i> ♪ Kamu harus berhasil
 Momen terakhir</i>

1496
01:21:53,403 --> 01:21:57,408
<i> ♪ Baru saja menendang
 Batu bulat</i>

1497
01:21:57,441 --> 01:22:03,047
<i> ♪ Mencari kesenangan
 dan merasa asyik</i>

1498
01:22:03,080 --> 01:22:07,885
<i> ♪ Ba da-da da da da da
 Merasa asyik</i>

1499
01:22:10,053 --> 01:22:11,722
<i> ♪ Halo, tiang lampu</i>

1500
01:22:11,755 --> 01:22:12,890
<i> ♪ Apa yang kamu ketahui?</i>

1501
01:22:12,923 --> 01:22:16,260
<i> ♪ Aku datang untuk menonton
 Bungamu tumbuh</i>

1502
01:22:16,293 --> 01:22:19,897
<i> ♪ Tidak
 Tidak ada sajak untuk saya?</i>

1503
01:22:19,930 --> 01:22:23,066
[Listrik Berderak]

1504
01:22:23,099 --> 01:22:24,802
[Terkesiap]

1505
01:22:24,835 --> 01:22:28,172
<i> ♪ Ba da-da da da da da
 Merasa asyik</i>

1506
01:22:28,205 --> 01:22:31,342
Ah-hoo!

1507
01:22:31,375 --> 01:22:34,612
<i> ♪ Aku tidak punya pekerjaan apa pun untuk dilakukan
 Tidak ada janji yang harus ditepati</i>

1508
01:22:34,645 --> 01:22:37,147
<i> ♪ Aku belang-belang dan mengantuk
 Dan siap untuk tidur</i>

1509
01:22:37,181 --> 01:22:38,515
Sampai jumpa!

1510
01:22:38,549 --> 01:22:41,218
<i> ♪ Biarkan waktu pagi berlalu
 Semua kelopaknya ada padaku</i>

1511
01:22:41,251 --> 01:22:42,987
<i> ♪ Hidup, aku mencintaimu</i>

1512
01:22:43,020 --> 01:22:46,290
<i> ♪ Semuanya asyik</i>

1513
01:22:46,323 --> 01:22:50,394
<i> ♪ Ba da da da
 Da da da da... ♪</i>

1514
01:22:50,428 --> 01:22:54,265
[SCATTING BERLANJUT]

1515
01:23:21,792 --> 01:23:25,263
[PEMUTARAN MUSIK groovy]