1 00:00:38,872 --> 00:00:40,332 ¿Te gusta esto? 2 00:00:41,166 --> 00:00:42,918 Mencione esto. Tráelo a colación. 3 00:00:42,918 --> 00:00:44,086 Bien. 4 00:00:44,086 --> 00:00:45,379 Está bien, eso está bien. 5 00:00:46,046 --> 00:00:46,797 Entonces... 6 00:00:47,714 --> 00:00:49,091 ...¿es así? 7 00:00:57,099 --> 00:00:58,392 Hola... hola chicos- 8 00:01:29,089 --> 00:01:30,424 ¡Sí! 9 00:04:25,849 --> 00:04:26,767 Aquí va. 10 00:04:41,114 --> 00:04:42,240 Hola, Gordon. 11 00:04:42,491 --> 00:04:43,575 Llegas tarde. 12 00:04:43,784 --> 00:04:44,868 Dos minutos completos. 13 00:04:49,122 --> 00:04:50,415 Dulces hilos. 14 00:04:51,666 --> 00:04:53,376 ¿Es Aeropostale? 15 00:04:54,795 --> 00:04:57,464 Veo que todavía estás haciendo deporte tu vestimenta a partir de los 12 años. 16 00:05:01,551 --> 00:05:02,886 Como sea. 17 00:05:11,311 --> 00:05:12,479 Después de ti. 18 00:05:56,439 --> 00:05:57,440 Dios. 19 00:05:59,276 --> 00:06:00,986 Recuerdo este lugar sintiéndome tan grande. 20 00:06:06,575 --> 00:06:08,201 Sí, lo dijiste. 21 00:06:16,376 --> 00:06:17,919 ¿Empezamos a prepararnos? 22 00:06:19,421 --> 00:06:20,755 Sí, claro. 23 00:06:23,258 --> 00:06:24,676 Terminemos con esto de una vez. 24 00:06:33,310 --> 00:06:34,185 Hola. 25 00:06:35,812 --> 00:06:37,272 ¿Y si está bien? 26 00:06:38,148 --> 00:06:39,357 ¿Qué quieres decir? 27 00:06:40,734 --> 00:06:41,943 Quiero decir, no muerto. 28 00:06:42,527 --> 00:06:44,195 Han pasado siete meses. 29 00:06:44,905 --> 00:06:47,490 Si está ahí afuera, ya no es nuestro problema. 30 00:06:48,116 --> 00:06:49,868 Pero también vamos a Limpia este desastre. 31 00:06:50,702 --> 00:06:51,620 Vamos. 32 00:06:54,497 --> 00:06:55,498 Está bien. 33 00:07:01,421 --> 00:07:02,464 Dios mío. 34 00:07:02,839 --> 00:07:04,257 ¿Esto te hace gracia? 35 00:07:04,716 --> 00:07:06,968 No, amigo, ¿Recuerdas estas cosas? 36 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 ¿Juegos de vídeo? 37 00:07:10,805 --> 00:07:12,057 Vagamente. 38 00:07:12,849 --> 00:07:14,935 La mayor parte de esta basura simplemente se mezcla. 39 00:07:15,143 --> 00:07:17,938 Oh, vamos, ya sabes, es como si pusieras la cinta, 40 00:07:17,938 --> 00:07:19,439 y te hacen apaga las luces-- 41 00:07:19,439 --> 00:07:21,274 Entonces tienes que acercarte al televisor 42 00:07:21,274 --> 00:07:22,442 - y te gritan. - Sí. 43 00:07:22,651 --> 00:07:23,443 Je. 44 00:07:24,194 --> 00:07:25,236 Ridículo. 45 00:07:26,988 --> 00:07:28,073 Te encantó. 46 00:07:32,577 --> 00:07:34,329 ¡Dios mío, míralo! 47 00:07:34,663 --> 00:07:36,915 Es ese Indiana Jones juego de estafa. 48 00:07:36,915 --> 00:07:38,500 Qué pedazo de mierda tan tonto esto fue. 49 00:07:41,252 --> 00:07:44,130 Oye, ¿qué sois perdedores? haciendo aquí? ¿Eh? 50 00:07:44,589 --> 00:07:46,174 -¿Derek? 51 00:07:46,174 --> 00:07:47,884 Vi ese estúpido coche morado afuera. 52 00:07:47,884 --> 00:07:49,260 Pensé que alguien estaba intentando entrar. 53 00:07:50,345 --> 00:07:51,763 ¿Cómo estás, Gordy? 54 00:07:53,014 --> 00:07:54,140 Es bueno verte. 55 00:07:55,100 --> 00:07:56,643 Ojalá estuviera debajo circunstancias diferentes. 56 00:07:57,519 --> 00:07:58,770 Sí, yo también. 57 00:07:59,688 --> 00:08:01,690 Johnny muchacho, ¿Mantenerse alejado de los problemas? 58 00:08:01,982 --> 00:08:03,483 Por supuesto que sí. 59 00:08:04,317 --> 00:08:06,653 Me gusta tu atuendo, hombre. Es muy "Adam-12" de tu parte. 60 00:08:06,820 --> 00:08:08,655 Sí, sí, gracias. Es un trabajo. 61 00:08:11,366 --> 00:08:13,076 Sí. Mira este lugar. 62 00:08:13,076 --> 00:08:15,328 Tu papá realmente hizo un buen trabajo Sigue así, ¿eh? 63 00:08:15,328 --> 00:08:17,330 Sí, bueno, no mucho podría sacarlo de aquí. 64 00:08:19,499 --> 00:08:21,960 Oye, mira, tenemos mucho hacer aquí. 65 00:08:22,293 --> 00:08:24,212 Tengo que llamarte este fin de semana. ¿Está bien? 66 00:08:24,212 --> 00:08:25,672 Por supuesto que sí. Por supuesto, por supuesto. 67 00:08:25,672 --> 00:08:26,965 Pero bajo una condición. 68 00:08:27,173 --> 00:08:29,676 Me dejas alquilar "Operación Orión." 69 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 Me encanta esta película. 70 00:08:31,678 --> 00:08:33,722 - Guárdalo. 71 00:08:33,722 --> 00:08:36,266 ¿En serio? Mierda, No me esperaba eso. 72 00:08:36,683 --> 00:08:38,268 Es la película que me hizo Quiero ser policía. 73 00:08:38,727 --> 00:08:40,520 - Sí. - Genial. Que lo pases bien. 74 00:08:40,770 --> 00:08:42,147 Nos vemos pronto. 75 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Es una película terrible. 76 00:08:47,652 --> 00:08:49,029 Es un policía terrible. 77 00:08:50,655 --> 00:08:51,489 Hasta luego. 78 00:08:51,740 --> 00:08:53,241 Nos vemos, agente. 79 00:09:08,298 --> 00:09:09,090 Hola, John. 80 00:09:09,758 --> 00:09:10,967 ¿Qué pasa? 81 00:09:11,426 --> 00:09:13,386 ¿Tienes las llaves de papá? a la oficina? 82 00:09:14,763 --> 00:09:17,432 Eh... negativo. 83 00:09:17,766 --> 00:09:18,600 ¿Por qué? 84 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 ¿Qué crees que hay ahí atrás? 85 00:09:21,269 --> 00:09:23,688 No lo sé. Supongo que lo descubriremos. 86 00:09:23,855 --> 00:09:25,565 Estoy seguro de que son por aquí en alguna parte. 87 00:09:34,282 --> 00:09:35,283 ¡Oye! 88 00:09:36,117 --> 00:09:37,368 ¿Quién es ese? 89 00:09:38,119 --> 00:09:40,330 ¿Esa es tu novia? ¿Cómo se llama? 90 00:09:40,663 --> 00:09:42,582 -Margot. - Mmm. 91 00:09:42,582 --> 00:09:44,751 Y ella está llegando a la ciudad mientras hablamos. 92 00:09:45,085 --> 00:09:47,921 - ¿Deberíamos terminar con esto por ahora? - Sí. 93 00:09:48,713 --> 00:09:51,174 Creo que inspiré lo suficiente células muertas de la piel para hoy. 94 00:09:52,050 --> 00:09:53,218 ¿Te quedas en casa de papá? 95 00:09:53,718 --> 00:09:56,096 Creo que sí. Ella se quedará conmigo. 96 00:09:57,847 --> 00:09:59,140 No vives allí, ¿lo eres? 97 00:09:59,933 --> 00:10:00,892 Joder, no. 98 00:10:01,476 --> 00:10:03,061 Jesús, eso sería espeluznante. 99 00:10:04,479 --> 00:10:07,232 Sí, creo Voy a quedarme aquí atrás 100 00:10:07,232 --> 00:10:08,566 hacer otra mella en este lugar. 101 00:10:08,858 --> 00:10:10,902 Mmmm. Gracias, Juan. Se lo agradezco. 102 00:10:11,903 --> 00:10:12,821 Sí, claro. 103 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 - Más tarde. 104 00:10:24,791 --> 00:10:27,127 - Eh, nos vemos mañana. - Nos vemos. 105 00:12:16,319 --> 00:12:17,528 Hola, nena. 106 00:12:19,948 --> 00:12:21,282 - Oh, mierda. 107 00:12:22,742 --> 00:12:23,868 ¿Qué pasó aquí? 108 00:12:23,868 --> 00:12:26,037 Bueno, se cayó hace un minuto. 109 00:12:26,037 --> 00:12:27,830 John debe haberse ido una ventana abierta. 110 00:12:27,830 --> 00:12:29,415 - ¿Vuelo largo? 111 00:12:29,999 --> 00:12:33,461 Sí, y luego el conductor No pude encontrar este lugar, así que... 112 00:12:36,881 --> 00:12:38,758 - ¿Todo bien? - Sí. 113 00:12:40,009 --> 00:12:42,637 - ¿Qué es ese olor? - Nada. 114 00:12:42,637 --> 00:12:46,015 Las rejillas de ventilación del aire acondicionado deben necesitar limpiar o algo así. 115 00:12:47,433 --> 00:12:49,102 - ¿Entonces nadie ha estado aquí? 116 00:12:49,102 --> 00:12:50,228 Oh, de ninguna manera. 117 00:12:50,561 --> 00:12:52,021 Papá dejó de abastecerse en amigos 118 00:12:52,021 --> 00:12:53,273 desde antes que yo estaba en la escuela secundaria. 119 00:12:57,110 --> 00:12:58,236 Maldita sea. 120 00:12:58,820 --> 00:13:00,655 Bob se mantuvo analógico, ¿eh? 121 00:13:01,656 --> 00:13:03,992 Papá no tenía mucha fe en el boom del DVD. 122 00:13:05,368 --> 00:13:06,452 Mucha madera. 123 00:13:09,455 --> 00:13:10,290 Ah. 124 00:13:11,666 --> 00:13:13,251 ¿Y quién es este idiota? con los dientes salientes? 125 00:13:13,543 --> 00:13:15,295 - ¿A ese semental te refieres? - Mm. 126 00:13:15,295 --> 00:13:17,297 Ese era yo, el año que gané nuestra escuela secundaria 127 00:13:17,297 --> 00:13:18,506 competición de atletismo. 128 00:13:18,798 --> 00:13:20,383 ¿Estabas en el equipo de atletismo? 129 00:13:21,175 --> 00:13:22,343 Jabalina. 130 00:13:26,681 --> 00:13:27,598 Entonces, ¿tienes hambre? 131 00:13:27,807 --> 00:13:29,642 Muriendo de hambre, pero en todos los lugares por aquí 132 00:13:29,809 --> 00:13:30,935 probablemente te dará intoxicación alimentaria. 133 00:13:31,519 --> 00:13:32,395 ¿En serio? 134 00:13:33,021 --> 00:13:35,857 ¿Qué pasa con esa barra? con el nombre raro, 135 00:13:35,857 --> 00:13:37,775 ¿Sterling Sal o algo así? 136 00:13:38,192 --> 00:13:39,819 Eh, ¿estás seguro? 137 00:13:39,819 --> 00:13:41,696 no sólo me quieres a mí ¿Cocinar algo aquí? 138 00:13:42,864 --> 00:13:44,741 Vamos. Muéstrame la ciudad. 139 00:13:49,746 --> 00:13:53,958 ♪ Ha pasado tanto tiempo desde que me conociste ♪ 140 00:13:54,375 --> 00:13:58,212 ♪ Te he estado buscando cada noche y día ♪ 141 00:13:58,212 --> 00:13:59,964 Estás tardando mucho, ¿eh? 142 00:14:00,173 --> 00:14:01,883 - Servicio lento. - Sí. 143 00:14:06,137 --> 00:14:07,263 Oh, maldita sea. 144 00:14:13,853 --> 00:14:14,812 ¿Los conoces? 145 00:14:15,396 --> 00:14:17,273 Sí. Ese es mi hermano. 146 00:14:17,482 --> 00:14:19,734 Oh, mierda, Gordon. 147 00:14:19,942 --> 00:14:21,819 ¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás? 148 00:14:22,278 --> 00:14:23,696 - ¿Esta es tu novia? - Sí. 149 00:14:23,863 --> 00:14:25,615 Margot, ella es mi hermano, John. 150 00:14:25,615 --> 00:14:27,367 Oh, encantado de conocerte. He oído mucho sobre ti. 151 00:14:27,700 --> 00:14:28,993 ¿De verdad? ¿Ha hablado de mí? 152 00:14:28,993 --> 00:14:30,828 - Eso es impactante. - De vez en cuando. 153 00:14:31,496 --> 00:14:33,331 - Tráelo. - Es un placer conocerte. 154 00:14:33,873 --> 00:14:35,458 Tal vez pueda conseguir uno de esos también. 155 00:14:36,292 --> 00:14:37,543 Hola, soy Hank. 156 00:14:38,378 --> 00:14:40,546 Sí, esto es, eh, Este es mi amigo Hank. 157 00:14:41,964 --> 00:14:42,882 Soy Gordon. 158 00:14:43,341 --> 00:14:45,426 Sí, lo escuché. 159 00:14:46,010 --> 00:14:48,388 Pero sí, toma asiento. 160 00:14:49,639 --> 00:14:51,265 Pues tú eres otra cosa. 161 00:14:53,101 --> 00:14:55,603 Bueno, hola, Dalia. ¿Cómo estás, preciosa? 162 00:14:56,687 --> 00:14:57,605 Tú otra vez. 163 00:14:57,814 --> 00:15:01,692 Uh, hagamos, como, cuatro refrescos de vodka por todos lados. 164 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 Gordon está comprando, así que-- 165 00:15:02,902 --> 00:15:04,278 - ¿Disculpe? - Lo conseguiré. 166 00:15:04,278 --> 00:15:06,447 Uh, sí, solo trae uno extra para este tipo. 167 00:15:06,447 --> 00:15:07,615 Es un poco... 168 00:15:07,615 --> 00:15:09,158 Estoy bien. Que sean tres. 169 00:15:11,536 --> 00:15:12,662 - ¿De verdad? - Ajá. 170 00:15:12,870 --> 00:15:14,288 Sí, no estoy bebiendo ya. 171 00:15:16,332 --> 00:15:17,667 ¿Recibiste un DUI? o algo así? 172 00:15:17,667 --> 00:15:18,751 No. 173 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Entonces... 174 00:15:26,509 --> 00:15:29,053 Gordon, ¿cómo has estado? ¿Qué pasa? 175 00:15:29,053 --> 00:15:30,388 ¿Qué ha estado pasando? 176 00:15:30,972 --> 00:15:32,807 Debe ser algo interesante 177 00:15:32,807 --> 00:15:34,434 si no puedes ayudar tu hermano, ¿eh? 178 00:15:34,434 --> 00:15:36,144 Bueno, eso es obviamente tu negocio. 179 00:15:36,602 --> 00:15:38,813 Bueno, mira, lo es si tengo que dar un paso adelante 180 00:15:38,813 --> 00:15:41,065 al plato de home por ti, cosa dulce. 181 00:15:41,065 --> 00:15:42,150 Amigo, relájate. 182 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 Solo digo Qué hay que decir, hermano. 183 00:15:44,152 --> 00:15:46,946 Sí, eh, puedo encargarme de mí mismo. Gracias, hombre. 184 00:15:46,946 --> 00:15:47,989 Estáis todos bien. 185 00:15:49,949 --> 00:15:51,367 - Mmm. - Creo que deberíamos irnos. 186 00:15:51,367 --> 00:15:53,578 Sí, probablemente deberías sólo... vete. 187 00:15:54,328 --> 00:15:56,205 Hank, disfruta tu próximo período en la cárcel del condado. 188 00:15:56,414 --> 00:15:58,791 Bueno, gracias y siéntete libre Vete a la mierda, cariño. 189 00:15:58,958 --> 00:15:59,834 ¿Quieres decir eso otra vez? 190 00:15:59,834 --> 00:16:01,085 Solo lo está intentando para enojarte. 191 00:16:02,170 --> 00:16:03,087 John, estuvo lindo conocerte, 192 00:16:03,087 --> 00:16:04,046 Ven a la casa alguna vez, ¿vale? 193 00:16:04,255 --> 00:16:06,424 Es un placer conocerte también. Yo... te veré. 194 00:16:07,341 --> 00:16:09,469 John, nos vemos mañana. Hank. 195 00:16:11,179 --> 00:16:14,432 - Bueno, eso salió bien. - Eso fue jodidamente horrible. 196 00:16:14,432 --> 00:16:17,768 ¡Ah, bebidas! Gracias, Dalia. 197 00:16:45,796 --> 00:16:46,672 Hola. 198 00:16:48,049 --> 00:16:49,300 ¿Todo bien? 199 00:16:49,884 --> 00:16:52,094 Sí. Lo tengo. 200 00:17:05,942 --> 00:17:06,859 ¿Qué pasa? 201 00:17:07,443 --> 00:17:08,611 ¿Qué quieres decir? 202 00:17:09,654 --> 00:17:12,532 Estás actuando raro. 203 00:17:13,908 --> 00:17:15,701 Lo hiciste genial con ese asqueroso de ahí atrás. 204 00:17:17,411 --> 00:17:19,121 Oye, Gordon, habla conmigo. 205 00:17:22,083 --> 00:17:23,709 Sé que piensas necesitas protegerte 206 00:17:23,709 --> 00:17:25,753 de todos y de todo, 207 00:17:25,753 --> 00:17:27,713 pero no tienes que hagas eso conmigo. 208 00:17:28,839 --> 00:17:30,508 Esa fue una gran mejora. 209 00:17:31,342 --> 00:17:32,468 Bueno, gracias. 210 00:17:33,094 --> 00:17:36,222 Uh, simplemente... apareció 211 00:17:36,222 --> 00:17:38,724 muchas cosas que no hice quiero recordar. 212 00:17:44,063 --> 00:17:46,274 Sabes, yo, ya sabes, ya la he jodido 213 00:17:46,274 --> 00:17:47,608 Hay tantas cosas entre nosotros. 214 00:17:48,568 --> 00:17:49,777 La cagaste todo... 215 00:17:51,112 --> 00:17:52,488 pero la única manera vamos a superarlo 216 00:17:52,488 --> 00:17:54,490 es a través del tiempo y compromiso. 217 00:17:55,783 --> 00:17:58,494 Te amo por el hombre que sé que lo eres. 218 00:18:00,746 --> 00:18:04,000 Simplemente no quiero terminar algún bicho raro borracho 219 00:18:04,208 --> 00:18:05,793 con un videoclub irrelevante. 220 00:18:06,544 --> 00:18:08,796 Bueno, mientras esté cerca, eso no está sucediendo. 221 00:18:20,016 --> 00:18:21,851 Mmm, Gordon. 222 00:18:26,480 --> 00:18:27,815 Gordon. 223 00:18:31,902 --> 00:18:33,779 Acabo de tomar un Ambien. 224 00:18:42,872 --> 00:18:44,999 Quieres ha-- ¿Tienes sexo con Ambien? 225 00:18:46,459 --> 00:18:47,293 Sí. 226 00:18:48,878 --> 00:18:51,130 Vamos, antes de que me desmaye. 227 00:19:00,848 --> 00:19:02,016 Eh, ¿mañana? 228 00:19:03,142 --> 00:19:05,269 - No en su cama. - 229 00:19:07,897 --> 00:19:09,106 Bien. 230 00:19:12,526 --> 00:19:13,653 Buenas noches. 231 00:19:19,033 --> 00:19:20,201 Buenas noches. 232 00:21:07,975 --> 00:21:09,226 ¿Por qué estás tan alegre? 233 00:21:09,935 --> 00:21:11,645 Amigo, sólo estoy trabajando. 234 00:21:14,398 --> 00:21:16,233 Oye, ¿intentaste conseguir ¿Entraste en la casa anoche? 235 00:21:16,859 --> 00:21:18,861 Amigo, tengo las llaves. ¿Por qué haría eso? 236 00:21:20,988 --> 00:21:23,574 - ¿Qué pasa con ese asqueroso de Hank? - No, hombre. 237 00:21:23,574 --> 00:21:25,576 Él vive, como, muy lejos en el desierto. 238 00:21:26,160 --> 00:21:27,703 ¿Por qué alguien ¿Intentar entrar? 239 00:21:28,078 --> 00:21:30,331 Me pareció oír a alguien jugando con la ventana. 240 00:21:31,081 --> 00:21:32,625 Me sentí como alguien nos estaba mirando. 241 00:21:33,334 --> 00:21:35,002 Sí, hombre, probablemente fue algún drogadicto 242 00:21:35,002 --> 00:21:36,337 tratando de robar las cosas de papá. 243 00:21:37,129 --> 00:21:38,714 Todo ese vecindario se ha ido a la mierda. 244 00:21:39,048 --> 00:21:40,466 Es para los pájaros. 245 00:21:42,468 --> 00:21:44,595 Oye, ¿por qué sales? ¿Con ese cabrón, de todos modos? 246 00:21:45,304 --> 00:21:47,973 Bueno, um, ese cabrón es mi amigo. 247 00:21:49,016 --> 00:21:51,060 Quiero decir, puede que no lo sea los ricos independientes 248 00:21:51,060 --> 00:21:52,520 camisa de peluche eres, 249 00:21:52,520 --> 00:21:55,856 pero, quiero decir, al menos lo era cuando papá desapareció. 250 00:21:56,315 --> 00:21:58,192 Ya sabes, todo ese asunto de la desaparición, 251 00:21:58,567 --> 00:22:00,986 pierde mucho peso cuando es la 40ª vez 252 00:22:00,986 --> 00:22:03,322 Papá se va de la ciudad y corta la comunicación. 253 00:22:04,406 --> 00:22:05,616 Como sea. 254 00:22:06,992 --> 00:22:08,661 Tengo una hipoteca que pagar, Juan. 255 00:22:11,372 --> 00:22:13,207 Hank dejó todo cuando lo llamé. 256 00:22:23,551 --> 00:22:26,345 - Hola. - 257 00:22:29,431 --> 00:22:30,766 Echa un vistazo... 258 00:22:32,893 --> 00:22:34,353 ...lo que encontré. 259 00:22:34,937 --> 00:22:35,980 Oh. 260 00:22:39,233 --> 00:22:40,276 ¿Quieres...? 261 00:22:40,276 --> 00:22:42,444 - Quiero decir, deberíamos, ¿verdad? - Sí. 262 00:22:43,571 --> 00:22:46,532 Oh. Esto es trascendental. 263 00:22:47,741 --> 00:22:49,451 - Cállate. - Mmm. 264 00:23:06,176 --> 00:23:06,969 Mmm. 265 00:23:08,012 --> 00:23:09,597 Así que esto es todo. 266 00:23:12,391 --> 00:23:14,435 Es exactamente como lo haría lo fotografié. 267 00:23:15,227 --> 00:23:16,437 ¿En serio? 268 00:23:16,896 --> 00:23:19,732 Siempre pensé que sería más grande, por alguna razón. 269 00:23:19,732 --> 00:23:21,650 Oye, ¿sabes qué más? ¿Siempre me imaginé? 270 00:23:22,026 --> 00:23:22,902 ¿Qué? 271 00:23:23,485 --> 00:23:24,570 Volviendo aquí 272 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 y yendo a través de toda su mierda. 273 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Creo que tiene que haberlo algunas cosas raras aquí atrás. 274 00:23:31,076 --> 00:23:34,163 - Un poco de miedo, para ser honesto. - Oh, no seas marica. 275 00:23:37,458 --> 00:23:39,752 - ¿Ves algo interesante? - Uh-uh. 276 00:23:39,752 --> 00:23:41,629 Cruza los dedos. 277 00:23:44,590 --> 00:23:45,841 ¡Vaya! 278 00:23:47,968 --> 00:23:48,928 ¡Mierda! 279 00:23:48,928 --> 00:23:50,262 Esto es algo serio potencia de fuego -- 280 00:23:50,262 --> 00:23:51,805 ¡Oye, oye, oye! 281 00:23:51,805 --> 00:23:54,183 Cuidado, Bickle, No me apuntes con esa cosa. 282 00:23:54,808 --> 00:23:56,894 Jesús, ¿qué diablos? ¿Papá tenía eso para? 283 00:23:57,436 --> 00:23:59,104 Probablemente para disparar cosas. 284 00:23:59,980 --> 00:24:00,898 Eh. 285 00:24:02,149 --> 00:24:03,442 ¿Qué tenemos aquí? 286 00:24:07,488 --> 00:24:08,530 Mmm. 287 00:24:09,281 --> 00:24:11,116 "Más allá de las puertas." 288 00:24:14,453 --> 00:24:16,080 - Eh. - 289 00:24:16,080 --> 00:24:17,957 Parece alguien lo estaba jugando recientemente. 290 00:24:18,666 --> 00:24:20,250 Oh... mierda. 291 00:24:20,876 --> 00:24:22,753 Me pregunto por qué él lo traje aquí. 292 00:24:23,921 --> 00:24:26,465 Tal vez tenga algo encima no quiere que nadie lo vea. 293 00:24:27,841 --> 00:24:29,426 Entonces deberíamos verlo. 294 00:24:29,927 --> 00:24:32,554 Uh, tal vez no deberíamos. 295 00:24:32,554 --> 00:24:34,306 Oh, vamos, hombre, ¿No tienes curiosidad? 296 00:24:34,306 --> 00:24:36,725 lo que papá estaba viendo ¿La última vez que estuvo aquí? 297 00:24:36,725 --> 00:24:38,727 Quiero decir, tal vez ni siquiera sea la cinta del juego. 298 00:24:38,727 --> 00:24:40,312 Tal vez sea solo la etiqueta, tal vez-- 299 00:24:41,105 --> 00:24:42,564 ¿Y si es un vídeo sexual? 300 00:24:43,524 --> 00:24:44,525 Eso es aún peor. 301 00:24:45,192 --> 00:24:47,861 ¿Realmente quieres ver ¿Papá teniendo sexo con mamá? 302 00:24:48,696 --> 00:24:50,280 Quiero decir, quién sabe, hombre, podría ser 303 00:24:50,280 --> 00:24:51,281 tu primer vídeo casero. 304 00:24:51,532 --> 00:24:53,033 Oh, Juan. 305 00:25:06,588 --> 00:25:09,216 Bienvenidos, espectadores curiosos. 306 00:25:10,092 --> 00:25:13,929 ¿Estás listo para dar un paso? ¿En la pesadilla definitiva? 307 00:25:14,763 --> 00:25:17,641 Un mundo de un horror inimaginable... 308 00:25:18,434 --> 00:25:20,477 ...con consecuencias mortales. 309 00:25:21,562 --> 00:25:26,859 ¿Tienes el coraje? ir "más allá de las puertas"? 310 00:25:35,367 --> 00:25:37,578 Ahora puedes abrir tu tablero de juego. 311 00:25:49,840 --> 00:25:51,633 Amigo, apágalo, apágalo. 312 00:25:55,429 --> 00:25:56,805 ¿Qué fue eso? 313 00:25:58,265 --> 00:26:00,017 ¿Por qué diablos estaba él? ¿Mantener eso aquí atrás? 314 00:26:00,934 --> 00:26:02,644 Creo que porque causa convulsiones? 315 00:26:04,021 --> 00:26:06,774 O porque esa señora Estaba jodidamente caliente. 316 00:26:06,774 --> 00:26:07,858 Creo que lo quiero. 317 00:26:09,068 --> 00:26:11,320 Bueno, ahora es tuyo. 318 00:26:16,658 --> 00:26:19,119 - ¿Cuánto tiempo estuvimos allí? - No tengo idea. 319 00:26:20,996 --> 00:26:22,623 Oh, mierda, ya son las cinco. 320 00:26:23,665 --> 00:26:24,583 ¿En serio? 321 00:26:26,210 --> 00:26:27,377 ¿Qué vas a hacer para cenar? 322 00:26:29,088 --> 00:26:31,757 Oh, ¿vas a... vas a invítame a cenar 323 00:26:31,757 --> 00:26:33,342 porque no quieres tu novia para que te grite 324 00:26:33,342 --> 00:26:34,384 ¿Porque llegas tarde? 325 00:26:34,968 --> 00:26:36,386 Sí. 326 00:26:38,263 --> 00:26:41,100 No lo sé, es difícil, porque es como McDonald's 327 00:26:41,350 --> 00:26:43,977 o tirar los dados sobre la comida casera del G-man. 328 00:26:43,977 --> 00:26:44,978 No lo sé. 329 00:26:44,978 --> 00:26:46,480 Te alegrará saberlo que Margot es la indicada 330 00:26:46,480 --> 00:26:47,481 manipular la comida esta noche. 331 00:26:49,483 --> 00:26:51,068 Está bien, sí, estás dentro. 332 00:26:52,319 --> 00:26:53,153 Nos vemos en la casa. 333 00:26:53,403 --> 00:26:54,738 Sí, nos vemos. 334 00:27:13,966 --> 00:27:15,175 Alguien tiene hambre. 335 00:27:15,884 --> 00:27:17,219 Lo sé, sí. 336 00:27:17,219 --> 00:27:18,720 Esto es... esto es delicioso. 337 00:27:18,720 --> 00:27:20,806 - Oh, gracias. - Mm-hmm. Sí. 338 00:27:26,061 --> 00:27:30,023 Entonces... tu amigo fue interesante. 339 00:27:30,274 --> 00:27:31,316 Oh, sí. 340 00:27:32,401 --> 00:27:35,070 Sí, él puede conseguir bastante irritable a veces. 341 00:27:35,070 --> 00:27:36,989 No me digas que te vas Ligar chicas con ese chico. 342 00:27:38,824 --> 00:27:40,033 - ¿Qué? - 343 00:27:40,033 --> 00:27:41,618 ¿Qué? No es tan malo. 344 00:27:42,161 --> 00:27:43,996 Estoy bastante seguro es un violador en citas. 345 00:27:46,999 --> 00:27:48,625 Entonces, Juan, ¿A qué te dedicas en el trabajo? 346 00:27:49,710 --> 00:27:52,212 Oh, ya sabes, al igual que, um, trabajos ocasionales 347 00:27:52,212 --> 00:27:54,590 y ayudando, eh... 348 00:27:54,590 --> 00:27:57,050 con recados y cosas para las personas. 349 00:27:57,426 --> 00:27:59,261 Bueno, como un-- ¿Te gusta un asistente? 350 00:27:59,261 --> 00:28:01,221 Sí, exactamente. 351 00:28:01,722 --> 00:28:04,099 Um, ¿cómo estuvo? ¿Tu primera noche aquí? 352 00:28:04,391 --> 00:28:05,934 Dios mío. 353 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 No he dormido muy bien en meses. 354 00:28:07,477 --> 00:28:08,729 ¿En serio? 355 00:28:08,729 --> 00:28:10,147 No tropecé levantarse de la cama una vez. 356 00:28:10,147 --> 00:28:11,106 Es genial. 357 00:28:11,106 --> 00:28:12,566 ¿Qué quieres decir con como, ¿sonambulismo? 358 00:28:12,858 --> 00:28:13,901 Bueno... 359 00:28:13,901 --> 00:28:16,111 Ella ha estado tomando Ambien para mantenerla dormida por la noche 360 00:28:16,987 --> 00:28:18,322 con resultados mixtos. 361 00:28:18,614 --> 00:28:20,115 - ¿En serio? - Sí. 362 00:28:20,115 --> 00:28:22,492 Estaba teniendo pesadillas después de lastimarme las muñecas, 363 00:28:22,492 --> 00:28:24,536 entonces el doctor me lo recetó. 364 00:28:24,536 --> 00:28:27,122 Después de que lastimaste tu-- ¿Qué? ¿Cómo pasó eso? 365 00:28:27,539 --> 00:28:28,749 Me caí. 366 00:28:32,127 --> 00:28:35,214 Entonces, ¿cómo estuvo? la tienda hoy? 367 00:28:35,214 --> 00:28:36,340 Estuvo bien, ¿sabes? nosotros, eh, 368 00:28:36,340 --> 00:28:40,761 nosotros... encontramos esto, como, Juego de videograbadora extraño y probablemente prohibido. 369 00:28:41,261 --> 00:28:42,429 ¿Qué es un juego de vídeo? 370 00:28:42,429 --> 00:28:44,139 Es como... es como un juego de mesa, ya sabes, 371 00:28:44,139 --> 00:28:45,265 pero tienes que verlo. 372 00:28:45,265 --> 00:28:46,516 Hay como, un montón de ellos. 373 00:28:46,516 --> 00:28:49,019 Había "Guardián" y "Pesadilla" 374 00:28:49,019 --> 00:28:50,562 y, como, un montón de aventuras. 375 00:28:50,562 --> 00:28:53,106 No lo sé, hay como, demasiados para nombrarlos, 376 00:28:53,106 --> 00:28:56,235 pero aquí, compruébalo. 377 00:28:58,362 --> 00:28:59,404 ¡Guau! 378 00:29:00,948 --> 00:29:04,117 El diseñador claramente no estudió semiótica. 379 00:29:04,117 --> 00:29:05,244 Mm-hmm. 380 00:29:06,787 --> 00:29:08,038 Espera, ¿qué es eso? 381 00:29:08,830 --> 00:29:12,709 Oh, está, um, simplemente lleno de símbolos en conflicto. 382 00:29:12,918 --> 00:29:13,710 Mmm. 383 00:29:13,961 --> 00:29:17,297 Bueno, es muy viejo y provoca convulsiones. 384 00:29:17,297 --> 00:29:18,757 Cállate. 385 00:29:19,466 --> 00:29:20,968 Juguemos. 386 00:29:21,468 --> 00:29:22,803 - ¿Sí? - ¿Ahora mismo? 387 00:29:22,803 --> 00:29:24,054 - Sí. - Está bien. 388 00:29:24,054 --> 00:29:25,347 Vamos. 389 00:29:25,806 --> 00:29:27,182 Sé divertido. 390 00:29:29,601 --> 00:29:31,144 Está bien. 391 00:29:31,770 --> 00:29:33,230 Muy bien, entonces tenemos que coloca la cinta ahí. 392 00:29:33,230 --> 00:29:34,856 Bien, aquí está el tablero. 393 00:29:36,525 --> 00:29:37,985 Yo pondré la cinta. 394 00:29:46,243 --> 00:29:48,578 ¡Vaya! ¿Quién es el bebé? 395 00:30:03,343 --> 00:30:04,970 Oh, mierd... dijo algo sobre 396 00:30:04,970 --> 00:30:06,847 abrir el tablero de juego antes. 397 00:30:15,314 --> 00:30:18,817 El azul, gris, y jugadores rojos 398 00:30:18,817 --> 00:30:21,236 coloca tus piezas en el punto de partida. 399 00:30:21,236 --> 00:30:22,738 Me decantaré por el gris. 400 00:30:22,738 --> 00:30:24,114 Seré rojo. 401 00:30:24,114 --> 00:30:26,491 Supongo que seré azul. 402 00:30:28,160 --> 00:30:29,536 El jugador azul... 403 00:30:29,536 --> 00:30:31,872 ahora puedes ponte delante de la pantalla. 404 00:30:35,083 --> 00:30:36,293 Hazlo. 405 00:30:42,090 --> 00:30:44,259 Para recoger las llaves y desbloquear la puerta de enlace, 406 00:30:44,760 --> 00:30:47,387 una serie de desafíos debe llevarse a cabo. 407 00:30:48,305 --> 00:30:51,266 No hacerlo transformará vuestras almas 408 00:30:51,266 --> 00:30:52,893 a nuestro mundo. 409 00:30:53,643 --> 00:30:55,812 Está bien, se supone que debe haber ¿Algún tipo de objetivo o algo así? 410 00:30:56,146 --> 00:30:57,689 No tengo idea. 411 00:30:57,856 --> 00:30:59,649 Obtención de las cuatro llaves 412 00:30:59,649 --> 00:31:02,861 permite el paso más allá de las puertas 413 00:31:03,362 --> 00:31:06,073 y un regreso a tu mundo. 414 00:31:10,994 --> 00:31:13,288 Sólo allí puede el de tu padre alma sea salva. 415 00:31:14,706 --> 00:31:15,999 ¿Qué carajo? 416 00:31:18,001 --> 00:31:19,044 ¿Acabas de oír eso? 417 00:31:19,544 --> 00:31:21,546 El otro mundo te espera. 418 00:31:26,134 --> 00:31:28,136 ¿Dónde dijiste? ¿Encontraste esto otra vez? 419 00:31:29,888 --> 00:31:31,223 La oficina de nuestro papá. 420 00:31:32,766 --> 00:31:34,351 ¿Podría ser algún tipo de broma? 421 00:31:36,770 --> 00:31:38,522 Si lo es, no tiene mucha gracia. 422 00:31:50,158 --> 00:31:52,077 Sabes, deberíamos muéstrale esto a alguien. 423 00:31:52,619 --> 00:31:55,247 Espera. Quizás Derek pueda ayudar. 424 00:31:58,917 --> 00:32:00,085 ¿Crees que haría eso? 425 00:32:00,836 --> 00:32:02,087 No está de más preguntar. 426 00:32:07,134 --> 00:32:09,886 Chicos, me estoy poniendo Se desprende muy mala energía de esto. 427 00:32:10,929 --> 00:32:12,013 ¿Te importa? si subo las escaleras? 428 00:32:12,013 --> 00:32:13,265 No, no. 429 00:32:13,640 --> 00:32:14,558 Yo me encargo de los platos. 430 00:32:14,558 --> 00:32:15,642 Gracias. 431 00:32:18,353 --> 00:32:20,730 Oh, oye, ¿sabes qué? Déjame ayudarte con eso. 432 00:32:21,606 --> 00:32:23,275 Claro, eso sería genial. Gracias. 433 00:32:28,613 --> 00:32:29,948 ¿Necesitas dinero? o algo así? 434 00:32:30,615 --> 00:32:31,533 No. 435 00:32:32,784 --> 00:32:35,620 Sólo tal vez, como, un lugar estrellarse durante un par de sesiones. 436 00:32:37,664 --> 00:32:39,040 Espera, ¿no tienes hogar? 437 00:32:40,834 --> 00:32:43,753 Oh, vaya, eh... N-- 438 00:32:43,753 --> 00:32:47,549 Bueno, tenía algo continúa por un tiempo, 439 00:32:47,549 --> 00:32:51,428 uh, con, uh, alguien, pero ella resultó-- 440 00:32:51,678 --> 00:32:54,139 Yo... ya no lo hago, así que... 441 00:32:55,682 --> 00:32:57,767 Déjame adivinar. 442 00:32:58,268 --> 00:33:01,521 Esta es una estadía indefinida hasta que consigas tu propio lugar? 443 00:33:01,897 --> 00:33:04,149 Uh, sí, más o menos. Sí. 444 00:33:06,610 --> 00:33:07,652 Bueno... 445 00:33:08,236 --> 00:33:10,405 Te diré qué. haz esto y conseguiste un trato. 446 00:33:10,780 --> 00:33:12,365 Sí, los estoy haciendo. 447 00:33:22,417 --> 00:33:23,835 Oye, eh... 448 00:33:25,462 --> 00:33:26,838 - Sí, ¿qué pasa? - 449 00:33:28,465 --> 00:33:29,966 No lo sé. 450 00:33:31,343 --> 00:33:33,720 ¿De verdad crees que esa cinta ¿Tiene algo que ver con papá? 451 00:33:35,347 --> 00:33:36,681 Eso parece. 452 00:33:38,391 --> 00:33:39,476 Mierda. 453 00:33:40,310 --> 00:33:41,937 Me pregunto si el oficial Derek 454 00:33:41,937 --> 00:33:43,188 alguna vez he tratado algo así. 455 00:33:45,899 --> 00:33:48,693 Estoy seguro de que lo ha manejado casos mucho más extraños. 456 00:33:48,944 --> 00:33:49,819 Oh, sí. 457 00:33:51,571 --> 00:33:53,281 Oye, asegúrate para cerrar la puerta. 458 00:33:53,698 --> 00:33:54,908 Sí, claro. 459 00:33:56,034 --> 00:33:57,744 Papá me mataría si la encontró abierta. 460 00:33:59,120 --> 00:33:59,913 ¿Qué? 461 00:34:00,288 --> 00:34:01,456 Lo siento, 462 00:34:01,456 --> 00:34:03,291 Oh, eso fue, eh... Sí. 463 00:34:04,709 --> 00:34:05,877 Sí. 464 00:34:05,877 --> 00:34:06,878 Mmm. 465 00:34:07,087 --> 00:34:08,588 Que tengas una buena noche. 466 00:34:08,588 --> 00:34:10,048 Sí, tú también. 467 00:34:11,049 --> 00:34:12,259 Buenas noches. 468 00:35:01,808 --> 00:35:03,310 ¿Papá? 469 00:35:05,186 --> 00:35:08,565 Ayúdame. 470 00:35:15,363 --> 00:35:16,698 ¡Mierda! 471 00:37:10,603 --> 00:37:11,521 Jesús. 472 00:37:11,521 --> 00:37:13,022 - Hola. 473 00:37:13,022 --> 00:37:15,316 - Hola. - 474 00:37:15,692 --> 00:37:17,068 ¿Qué pasó? 475 00:37:17,861 --> 00:37:19,362 Estabas sonámbulo. 476 00:37:19,863 --> 00:37:22,574 Oh. Yo... creo alguien estaba aquí. 477 00:37:22,866 --> 00:37:24,659 - ¿Qué? - Hola. 478 00:37:25,744 --> 00:37:28,580 - ¿Está todo bien? - Sí. Eh... 479 00:37:28,830 --> 00:37:30,123 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 480 00:37:31,249 --> 00:37:33,042 Creí haber escuchado algo se mueve por ahí. 481 00:37:35,545 --> 00:37:37,213 Esto estaba en la repisa. 482 00:37:39,799 --> 00:37:41,050 ¿Te acuerdas? cerrar la puerta? 483 00:37:41,885 --> 00:37:43,136 - Sí. - 484 00:37:54,689 --> 00:37:55,857 Oye, hombre. 485 00:37:57,984 --> 00:38:00,403 Gracias por venir. ¿Cómo estás? 486 00:38:00,403 --> 00:38:01,821 Bueno, sinceramente, He estado mejor. 487 00:38:01,821 --> 00:38:03,656 Escucha, todavía estoy en el reloj, No tengo mucho tiempo 488 00:38:03,656 --> 00:38:05,492 así que si pudiéramos ve bastante rápido aquí. 489 00:38:05,492 --> 00:38:06,284 Hola, John. 490 00:38:06,868 --> 00:38:07,911 Oficial. 491 00:38:08,161 --> 00:38:09,954 Tú debes ser Margot. Encantado de conocerte. 492 00:38:10,330 --> 00:38:11,498 Tú también. 493 00:38:11,498 --> 00:38:13,291 - Bien, entonces, esto es todo. - Sí. 494 00:38:13,541 --> 00:38:15,001 Echemos un vistazo a esto. 495 00:38:19,297 --> 00:38:21,132 Hubo algunos Mierda realmente rara ahí 496 00:38:21,132 --> 00:38:22,050 cuando vimos-- 497 00:38:22,050 --> 00:38:23,343 ¿Dónde dijiste? ¿Encontraste esto otra vez? 498 00:38:23,343 --> 00:38:24,844 La oficina administrativa de nuestro padre. 499 00:38:25,970 --> 00:38:26,971 Bueno, para referencia futura, 500 00:38:26,971 --> 00:38:28,890 quizás no quieras conseguir tus huellas dactilares por todas partes. 501 00:38:28,890 --> 00:38:30,141 Eso ya no viene al caso, Supongo. 502 00:38:30,600 --> 00:38:31,518 Ponlo. 503 00:38:43,947 --> 00:38:45,281 Esa es ella. 504 00:38:46,449 --> 00:38:47,909 ¿Mmm? 505 00:38:47,909 --> 00:38:49,786 Es sólo un montón de estática ondulada. 506 00:38:51,371 --> 00:38:52,622 ¿Qué? 507 00:38:52,622 --> 00:38:53,832 Amigo, ella está ahí. 508 00:38:54,249 --> 00:38:55,875 La dama rubia con los ojos grandes 509 00:38:55,875 --> 00:38:57,168 ¿mirándonos? 510 00:38:58,795 --> 00:38:59,838 ¿Estás bromeando? 511 00:39:03,049 --> 00:39:05,468 Está bien. Está bien. 512 00:39:05,718 --> 00:39:07,428 Es una gran broma, muchachos. 513 00:39:07,929 --> 00:39:09,806 Tuve una noche de mierda, pero es un gran chiste. 514 00:39:10,056 --> 00:39:11,432 No es una broma. 515 00:39:12,141 --> 00:39:14,060 Mira, eh, tal vez necesites para tomar un descanso de esto 516 00:39:14,060 --> 00:39:15,186 por un tiempo. 517 00:39:15,186 --> 00:39:16,855 Tómate tú mismo en unas pequeñas vacaciones. 518 00:39:26,489 --> 00:39:28,199 Solo llámame si encuentras algo más. 519 00:39:30,493 --> 00:39:32,996 Espera, espera. ¿Cómo... cómo...? ¿Cómo es eso posible? 520 00:39:35,081 --> 00:39:36,291 ¿Cómo es eso posible? 521 00:39:36,291 --> 00:39:37,625 Quiero decir, viste eso, ¿Verdad, Margot? 522 00:39:37,625 --> 00:39:38,751 Sí, por supuesto. 523 00:39:41,129 --> 00:39:43,047 ¿Qué fue lo último? ¿ella dijo? 524 00:39:44,757 --> 00:39:47,969 Las... las cuatro llaves nos esperan o algo así. 525 00:39:49,262 --> 00:39:50,805 Bueno, hay cuatro claves en el tablero. 526 00:39:52,932 --> 00:39:54,475 Ella nos quiere para jugar el juego. 527 00:39:55,226 --> 00:39:57,478 Tan jodidamente increíble como suena. 528 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 No creo que hayamos Tengo otra opción. 529 00:40:04,903 --> 00:40:06,696 Bien, entonces, ¿cómo jugamos? 530 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 ¿Dónde está la primera llave? 531 00:40:09,657 --> 00:40:12,201 La ubicación de la primera llave... 532 00:40:12,869 --> 00:40:14,871 ...se encontrará en el tablero. 533 00:40:15,455 --> 00:40:16,581 Está bien, somos nosotros. 534 00:40:18,291 --> 00:40:20,585 Eh, tal vez... 535 00:40:20,585 --> 00:40:24,547 Hay una... una pista aquí. o algo... algo. 536 00:40:24,923 --> 00:40:28,259 Sí, bueno, la X marca el lugar. 537 00:40:31,596 --> 00:40:32,805 ¿Viste eso? 538 00:40:34,182 --> 00:40:35,808 Creo que lo cabreaste. 539 00:40:36,142 --> 00:40:37,936 Aquí, mira en el cuadro, 540 00:40:37,936 --> 00:40:39,228 tal vez haya algo más aquí. 541 00:40:46,194 --> 00:40:47,654 Mira ese cuchillo. 542 00:40:56,663 --> 00:40:58,456 Oh, mierda, esa es la firma de papá. 543 00:41:00,500 --> 00:41:02,251 La escalera de caracol. 544 00:41:03,920 --> 00:41:05,213 ¿Ese lugar sigue abierto? 545 00:41:49,048 --> 00:41:50,550 Buenos días. 546 00:41:59,934 --> 00:42:01,811 ¿En qué puedo ayudarle? 547 00:42:02,186 --> 00:42:06,315 Uh, creemos que nuestro padre compré esto en tu tienda 548 00:42:06,315 --> 00:42:07,400 hace unos años. 549 00:42:09,277 --> 00:42:12,363 "Robert Hardesty. 1991." 550 00:42:12,530 --> 00:42:15,658 Bueno, me temo que es un poco Tarde para hacer una devolución. 551 00:42:17,827 --> 00:42:20,496 Nos preguntábamos si supieras de dónde viene. 552 00:42:20,913 --> 00:42:23,416 Eso no tiene importancia a cualquiera de ustedes. 553 00:42:23,416 --> 00:42:26,085 ¿Confío en que hayas reproducido la cinta? 554 00:42:27,253 --> 00:42:28,588 Tenemos. 555 00:42:29,297 --> 00:42:31,174 Entonces sugiero... 556 00:42:31,799 --> 00:42:33,676 --tú juegas el juego. 557 00:42:36,971 --> 00:42:38,473 ¡Guau! 558 00:42:38,473 --> 00:42:39,932 ¿Dónde estamos? encontrar las llaves? 559 00:42:39,932 --> 00:42:42,810 Solo el juego tiene las respuestas que buscas. 560 00:42:42,810 --> 00:42:44,270 Estás loco. 561 00:42:47,774 --> 00:42:48,983 Vamos, vámonos de aquí. 562 00:42:54,697 --> 00:42:55,865 Él es... 563 00:42:56,783 --> 00:42:57,617 Oye, ¿qué es eso? 564 00:42:58,242 --> 00:42:59,619 Oh, sí. 565 00:42:59,994 --> 00:43:02,830 Esta es mi mascota, Herbert. 566 00:43:09,670 --> 00:43:12,215 - Hola. Mira lo que tengo. - 567 00:43:13,049 --> 00:43:13,841 Auge. 568 00:43:15,468 --> 00:43:16,594 Tuve que hacerlo. 569 00:43:20,890 --> 00:43:22,266 No puedo creer tú hiciste eso. 570 00:43:54,298 --> 00:43:55,883 Yo... 571 00:43:57,176 --> 00:43:58,678 ...no creo que a ella le guste eso. 572 00:43:59,095 --> 00:44:00,596 Sí, no es así parece. 573 00:44:01,764 --> 00:44:06,394 Un hombre sabio Leería las instrucciones. 574 00:44:06,686 --> 00:44:08,020 Eh, ¿qué? 575 00:44:35,548 --> 00:44:37,758 Para iniciar tu destino... 576 00:44:37,758 --> 00:44:40,219 tira los dados. 577 00:44:40,219 --> 00:44:43,389 El número jugado dictará la guía 578 00:44:43,389 --> 00:44:45,224 para tu próxima acción. 579 00:44:51,189 --> 00:44:52,940 Ojos de serpiente. 580 00:44:52,940 --> 00:44:54,942 Da la vuelta a la primera carta. 581 00:44:56,777 --> 00:44:58,279 El vagabundo. 582 00:44:58,279 --> 00:45:00,907 Abriendo sus órganos envenenados 583 00:45:00,907 --> 00:45:03,701 revelará la primera clave. 584 00:45:04,243 --> 00:45:06,329 Eso parece nuestro patio trasero. 585 00:45:09,707 --> 00:45:10,583 Vaya. 586 00:45:24,013 --> 00:45:24,889 Allí. 587 00:45:53,668 --> 00:45:55,253 Oh, mierda. 588 00:46:02,885 --> 00:46:04,053 ¿Qué haces aquí? 589 00:46:04,345 --> 00:46:06,722 Bueno, decidí hacer novillos desde la escuela, 590 00:46:06,973 --> 00:46:08,474 así que pensé Yo vendría aquí abajo 591 00:46:08,683 --> 00:46:10,518 Y visitarte, cariño. 592 00:46:13,479 --> 00:46:14,605 ¿Tienes trabajo ahora? 593 00:46:14,981 --> 00:46:16,065 Tú me conoces. 594 00:46:16,399 --> 00:46:18,985 Siempre tengo algunas cosas en la línea. 595 00:46:46,137 --> 00:46:48,180 ¿Qué carajo es eso? 596 00:46:48,848 --> 00:46:50,266 Continúa, dilo. 597 00:46:51,809 --> 00:46:52,977 Dilo. 598 00:46:54,145 --> 00:46:55,396 Me extrañas. 599 00:46:56,230 --> 00:46:57,356 ¿Verdad? 600 00:46:58,566 --> 00:46:59,525 No. 601 00:46:59,942 --> 00:47:00,776 No. 602 00:47:02,403 --> 00:47:04,905 Estoy en un descanso, así que quiero que me dejen en paz. 603 00:47:06,824 --> 00:47:08,617 Oh, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 604 00:47:09,994 --> 00:47:11,412 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 605 00:47:12,538 --> 00:47:13,331 Ven aquí. 606 00:47:25,384 --> 00:47:26,260 ¿Nada? 607 00:47:28,095 --> 00:47:29,305 Nada. 608 00:47:30,306 --> 00:47:32,892 No des la maldita espalda Sobre mí, perra. 609 00:47:32,892 --> 00:47:33,684 - - 610 00:47:40,399 --> 00:47:41,817 ¿Hay algo más? ¿Ahí dentro? 611 00:47:42,651 --> 00:47:45,071 No. Déjame ver eso. 612 00:47:46,989 --> 00:47:48,324 Creo que hay algo aquí. 613 00:47:48,908 --> 00:47:51,285 - Es metal. - ¿Una llave? 614 00:47:52,286 --> 00:47:53,329 Tal vez. 615 00:48:04,131 --> 00:48:05,633 ¿Necesitas tijeras? ¿O algo así? 616 00:48:05,925 --> 00:48:06,675 No, hombre. 617 00:48:09,678 --> 00:48:11,263 - - ¿Hank? 618 00:48:17,603 --> 00:48:19,105 ¿Qué carajo es eso? 619 00:48:25,694 --> 00:48:27,363 ¡Dios mío! 620 00:48:50,344 --> 00:48:52,638 - ¿Hola? - Hola, hombre. 621 00:49:10,156 --> 00:49:11,824 ¿Cómo estás? 622 00:49:16,871 --> 00:49:17,997 No bien. 623 00:49:19,415 --> 00:49:20,666 Vamos, Juan. 624 00:49:20,666 --> 00:49:23,669 Quiero decir, una chica loca mata a su exnovio infiel 625 00:49:24,170 --> 00:49:25,504 No depende de ti. 626 00:49:40,019 --> 00:49:41,854 Supongo que deberíamos Pruébalo, ¿verdad? 627 00:49:54,992 --> 00:49:55,951 Guau. 628 00:49:58,787 --> 00:49:59,955 De ninguna manera. 629 00:50:09,757 --> 00:50:10,633 Oh, oh. 630 00:50:38,244 --> 00:50:39,453 ¿Esto siempre estuvo aquí? 631 00:50:41,497 --> 00:50:42,373 No. 632 00:50:48,504 --> 00:50:50,130 Esto me está asustando. 633 00:51:04,311 --> 00:51:05,896 ¿Dónde diablos? ¿De dónde vino esto? 634 00:51:06,605 --> 00:51:09,775 Margot. 635 00:51:29,878 --> 00:51:32,214 No... no... no te metas con eso. 636 00:51:37,678 --> 00:51:38,637 ¿Qué fue eso? 637 00:51:39,805 --> 00:51:41,307 Vámonos de aquí. 638 00:51:53,611 --> 00:51:55,404 No les voy a dar la vuelta. 639 00:51:58,824 --> 00:51:59,908 A la mierda, le daré la vuelta. 640 00:51:59,908 --> 00:52:00,784 No, espera. 641 00:52:03,329 --> 00:52:04,872 ¿Y si simplemente nos detuviéramos? 642 00:52:06,915 --> 00:52:09,084 No voy a parar hasta que encontremos a papá. 643 00:52:09,668 --> 00:52:10,461 Juan. 644 00:52:11,503 --> 00:52:13,213 No lo sabemos si ese es tu papá ahí dentro. 645 00:52:16,467 --> 00:52:17,259 ¿Qué es? 646 00:52:18,969 --> 00:52:20,095 Joder. 647 00:52:30,064 --> 00:52:31,732 ¿Qué significan el resto de estos? 648 00:52:33,275 --> 00:52:34,276 No lo sé. 649 00:52:36,028 --> 00:52:37,988 Tengo un sentimiento no podemos detener esto 650 00:52:38,155 --> 00:52:39,907 Si quisiéramos hacerlo ahora mismo. 651 00:52:43,035 --> 00:52:44,828 No te quiero permanecer aquí por más tiempo. 652 00:52:47,665 --> 00:52:49,124 ¿En la casa? 653 00:52:50,334 --> 00:52:51,669 Sí, pero... 654 00:52:52,711 --> 00:52:53,879 ...no te quiero por aquí 655 00:52:53,879 --> 00:52:55,047 mientras estamos jugando con estas cosas. 656 00:52:55,047 --> 00:52:56,465 Me está poniendo muy nervioso. 657 00:52:57,966 --> 00:53:00,010 Bueno, si eres durmiendo aquí, yo también. 658 00:53:02,054 --> 00:53:03,514 Bien. 659 00:53:11,021 --> 00:53:12,690 Voy a subir. 660 00:53:13,399 --> 00:53:14,733 Buenas noches, Juan. 661 00:53:23,117 --> 00:53:24,702 ¿Por qué estás siendo ¿Qué idiota con ella? 662 00:53:24,702 --> 00:53:26,537 No quiero asustarla más. 663 00:53:27,246 --> 00:53:28,080 Mmm. 664 00:53:30,582 --> 00:53:32,543 Seguro que ella es la indicada ¿Eso está asustado? 665 00:53:39,258 --> 00:53:41,218 Creo que deberíamos deja de jugar con esto. 666 00:53:43,220 --> 00:53:44,888 No quiero provocarlo más. 667 00:53:48,016 --> 00:53:50,561 Sí, lo que sea, hombre. 668 00:53:51,854 --> 00:53:52,980 Me voy a ir a dormir. 669 00:54:03,532 --> 00:54:08,412 Gordon. 670 00:54:30,309 --> 00:54:32,269 ¡Margot! ¡Margot! 671 00:54:32,644 --> 00:54:33,812 ¡Margot, despierta! 672 00:54:34,104 --> 00:54:35,314 ¡Despierta! 673 00:54:57,085 --> 00:54:58,253 Ah. 674 00:55:03,592 --> 00:55:05,177 Jesucristo. 675 00:55:29,493 --> 00:55:30,786 Juan. 676 00:55:32,996 --> 00:55:34,331 ¿Dejaste esto activado? 677 00:55:35,624 --> 00:55:37,125 Papá terminó el juego. 678 00:55:37,918 --> 00:55:39,378 ¿Vienes de nuevo? 679 00:55:39,586 --> 00:55:41,046 Así lo atraparon. 680 00:55:41,880 --> 00:55:43,507 Bien hecho. 681 00:55:43,715 --> 00:55:45,968 Has adquirido la primera clave. 682 00:55:46,176 --> 00:55:50,389 ¿Tienes el coraje? para obtener el segundo? 683 00:55:50,848 --> 00:55:51,515 A la mierda esto. 684 00:55:51,723 --> 00:55:53,600 No, espera, Escuchémosla. 685 00:55:57,563 --> 00:55:58,856 ¿Cómo lo conseguimos? 686 00:55:58,856 --> 00:56:00,899 Con el noble poseído 687 00:56:01,233 --> 00:56:03,068 por las fuerzas de nuestro mundo. 688 00:56:03,235 --> 00:56:06,238 Llegará sabiendo su destino 689 00:56:06,738 --> 00:56:09,157 y ser elegido como el enemigo. 690 00:56:09,992 --> 00:56:12,995 La clave se ubicará dentro de su mente. 691 00:56:13,620 --> 00:56:18,876 Requerir una elección de vida y muerte. 692 00:56:19,376 --> 00:56:20,794 ¿Qué quiere decir con eso? 693 00:56:21,920 --> 00:56:22,796 Mmm. 694 00:56:23,505 --> 00:56:25,340 Mm, podemos resolverlo aquí afuera. 695 00:56:28,510 --> 00:56:29,803 Mmm. 696 00:56:30,846 --> 00:56:32,514 Puedo adivinar quién es. 697 00:56:37,811 --> 00:56:39,229 Margot. 698 00:56:40,063 --> 00:56:43,650 Tus poderes de deducción servirle bien. 699 00:56:44,026 --> 00:56:45,360 Eh, eso es todo. 700 00:56:45,861 --> 00:56:47,738 No voy a arriesgar su vida sobre esto. 701 00:57:33,200 --> 00:57:34,660 Disculpe. 702 00:57:34,660 --> 00:57:36,495 Bueno, hola, bella doncella. 703 00:57:36,495 --> 00:57:39,289 Sí. Eh, ¿estás ¿El dueño de este lugar? 704 00:57:39,623 --> 00:57:40,874 Oh, sí, efectivamente. 705 00:57:40,874 --> 00:57:43,168 Creo que mi novio estuvo aquí hace un par de días. 706 00:57:43,460 --> 00:57:44,920 Pelo oscuro, gafas. 707 00:57:44,920 --> 00:57:47,506 Oh, sí, el tipo de mal genio. 708 00:57:47,798 --> 00:57:49,091 Supongo. 709 00:57:49,549 --> 00:57:52,260 Um, esto va a sonar jodidamente loco 710 00:57:52,469 --> 00:57:55,889 pero... pensamos en un juego 711 00:57:55,889 --> 00:57:57,516 mató a un amigo nuestro. 712 00:57:57,933 --> 00:57:59,851 No tengo otra manera para explicar-- 713 00:57:59,851 --> 00:58:03,480 Una vez que comience el juego, sólo existen dos caminos. 714 00:58:03,730 --> 00:58:06,149 Finalización y muerte. 715 00:58:08,402 --> 00:58:09,903 ¿Puedes decirme? ¿Algo más sobre el juego? 716 00:58:10,112 --> 00:58:11,989 Mm, me temo que muy poco. 717 00:58:11,989 --> 00:58:13,907 Sólo un número escaso lo he jugado 718 00:58:13,907 --> 00:58:17,953 pero, aproximadamente cada pocos años, siempre termina aquí. 719 00:58:17,953 --> 00:58:19,621 Uh, ¿por qué lo devuelven? 720 00:58:19,913 --> 00:58:21,123 No lo hacen. 721 00:58:22,916 --> 00:58:24,584 ¿Alguien alguna vez ¿Has superado el juego? 722 00:58:25,043 --> 00:58:26,420 Nunca. 723 00:58:26,420 --> 00:58:28,171 Pero eso no significa deberías dejar de intentarlo. 724 00:58:29,256 --> 00:58:31,842 Desafortunadamente, No puedo guiarte más. 725 00:58:31,842 --> 00:58:34,344 Je, si eres el tipo religioso, 726 00:58:34,344 --> 00:58:37,639 Podría considerar una apelación a un poder superior. 727 00:58:49,276 --> 00:58:50,485 Eh. 728 00:58:53,113 --> 00:58:55,115 - ¿Recuerdas este? - Ah, sí. 729 00:58:55,449 --> 00:58:58,410 La vieja castración por escena de hélice de barco. 730 00:58:58,869 --> 00:59:00,912 Vídeo guarro, un clásico. 731 00:59:07,294 --> 00:59:08,712 ¿Esperas a alguien? 732 00:59:09,004 --> 00:59:10,505 Espero que no. 733 00:59:23,935 --> 00:59:25,437 ¡Gordón! 734 00:59:25,437 --> 00:59:26,772 Soy Derek. 735 00:59:27,814 --> 00:59:28,982 ¡Oh, mierda! 736 00:59:35,614 --> 00:59:37,699 - ¿Qué carajo está haciendo? - No lo sé. 737 00:59:43,455 --> 00:59:44,873 Gordon. 738 01:00:02,057 --> 01:00:03,225 Oh, no. 739 01:00:22,202 --> 01:00:23,453 Tú hiciste eso. 740 01:01:26,057 --> 01:01:27,434 ¿No se unirá a nosotros? 741 01:01:29,811 --> 01:01:32,022 No, creo quiere estar solo. 742 01:01:33,732 --> 01:01:35,317 Suena familiar. 743 01:01:44,618 --> 01:01:46,536 ¿Cómo fue? crecer aquí? 744 01:01:51,791 --> 01:01:54,252 Oh. Eh... 745 01:01:55,795 --> 01:01:57,672 Tal vez debería decírtelo sobre eso. 746 01:01:59,591 --> 01:02:01,343 Bueno, te lo pregunto, 747 01:02:01,343 --> 01:02:02,928 y he estado alimentándote toda la semana, 748 01:02:02,928 --> 01:02:04,387 entonces, tal vez deberías decírmelo. 749 01:02:04,387 --> 01:02:07,182 Bueno, bueno, eso es-- eso es bastante justo. 750 01:02:09,517 --> 01:02:10,727 Eh... 751 01:02:12,562 --> 01:02:17,901 ...es un poco difícil de resumir pero, eh, nuestro papá... 752 01:02:19,611 --> 01:02:21,571 ...él era un-- él era un tipo bastante bueno 753 01:02:21,571 --> 01:02:23,907 hasta el accidente automovilístico de mamá. 754 01:02:25,742 --> 01:02:27,744 Y me refiero a él-- siempre fue un bebedor, 755 01:02:27,744 --> 01:02:32,040 pero creo que eso es un poco... lo empujó al límite. 756 01:02:34,751 --> 01:02:37,003 Sí, solo somos los dos un poco viví con eso. 757 01:02:37,212 --> 01:02:41,675 Um... seguí trabajando en la tienda. durante algunos años cuando eran niños, 758 01:02:41,675 --> 01:02:44,219 y simplemente, ya sabes, Intenté no cabrearlo. 759 01:02:46,638 --> 01:02:49,849 Entonces... Gordon finalmente se separó, 760 01:02:49,849 --> 01:02:52,477 y luego las cosas se pusieron mucho peor para papá. 761 01:02:56,606 --> 01:02:57,857 Guau. 762 01:02:59,276 --> 01:03:01,027 No sabía todo eso. 763 01:03:04,781 --> 01:03:06,783 Gordon era un gran bebedor cuando nos conocimos. 764 01:03:09,202 --> 01:03:10,787 ¿Por qué se detuvo? 765 01:03:15,250 --> 01:03:18,420 Tenía demasiado beber una noche. 766 01:03:19,963 --> 01:03:21,381 Tuvimos una discusión, 767 01:03:21,381 --> 01:03:23,883 y me agarró las muñecas un poco demasiado duro. 768 01:03:25,218 --> 01:03:26,594 Estaba mortificado. 769 01:03:31,016 --> 01:03:33,935 Seis semanas después, mi muñeca sanó, 770 01:03:34,811 --> 01:03:36,604 y estaba bebiendo para siempre. 771 01:03:37,314 --> 01:03:38,565 Hola. 772 01:03:38,815 --> 01:03:40,692 Oh, oye, hombre, ¿qué pasa? 773 01:03:41,151 --> 01:03:42,485 ¿Cómo te sientes? 774 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 No es genial. 775 01:03:47,032 --> 01:03:48,658 Voy a volver arriba. 776 01:03:48,867 --> 01:03:50,910 Oye, espera, hombre. 777 01:03:51,077 --> 01:03:53,705 Espera, hombre. Esperar. Mirar. Mira. 778 01:03:54,205 --> 01:03:55,457 No intentábamos molestarte. 779 01:03:55,665 --> 01:03:57,500 Nunca debí haberlo hecho vuelve aquí. 780 01:03:58,460 --> 01:04:00,086 Bueno, lo hiciste. 781 01:04:01,087 --> 01:04:03,340 Y si no terminamos esto, ya sabes lo que va a pasar. 782 01:04:34,621 --> 01:04:35,705 Hola. 783 01:04:35,872 --> 01:04:37,040 ¿Qué? 784 01:04:38,416 --> 01:04:39,751 Ten cuidado. 785 01:04:55,683 --> 01:04:56,434 - -¡Juan! 786 01:04:56,643 --> 01:04:57,560 - ¡Juan! - 787 01:05:03,775 --> 01:05:05,318 No vuelvas a tocar eso. 788 01:05:05,610 --> 01:05:07,070 No hay problema. 789 01:06:20,977 --> 01:06:22,312 ¡Juan! 790 01:06:30,236 --> 01:06:31,571 ¡Mierda! 791 01:07:06,397 --> 01:07:08,024 ¿Qué carajo fue eso? 792 01:07:11,236 --> 01:07:13,029 Es-- vino por la puerta. 793 01:07:14,906 --> 01:07:16,241 ¿Has visto a Margot? 794 01:07:35,051 --> 01:07:37,178 Bien jugado, caballeros. 795 01:07:37,428 --> 01:07:40,181 Solo quedan dos llaves. 796 01:07:41,057 --> 01:07:42,225 ¿Dónde está ella? 797 01:07:42,433 --> 01:07:44,269 Mientras la doncella cruza... 798 01:07:44,269 --> 01:07:47,438 un sacrificio de su alma... 799 01:07:48,398 --> 01:07:51,943 ...le permite obtener... la tercera clave. 800 01:08:21,472 --> 01:08:22,765 ¿Margot? 801 01:08:34,986 --> 01:08:37,739 - - ¡Juan, la llave! ¡Consigue la llave! 802 01:08:40,116 --> 01:08:41,367 Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 803 01:08:41,868 --> 01:08:43,202 Vamos... vámonos. 804 01:08:47,165 --> 01:08:48,124 ¡Hazlo! 805 01:08:49,876 --> 01:08:51,252 ¿Qué pasará con nosotros? 806 01:08:51,461 --> 01:08:54,505 Se te concederá acceso... al otro lado. 807 01:08:54,881 --> 01:08:56,883 Sólo allí puedes ver tu padre 808 01:08:57,133 --> 01:08:58,718 y completa el juego. 809 01:08:59,802 --> 01:09:00,970 ¿Cómo la salvamos? 810 01:09:00,970 --> 01:09:02,722 Eliminar el corazón envenenado 811 01:09:02,722 --> 01:09:04,974 del padre con un puñal puro 812 01:09:05,141 --> 01:09:07,769 liberará a todos sus almas capturadas 813 01:09:08,269 --> 01:09:11,814 y permitirle el paso de regreso en tu mundo. 814 01:09:14,150 --> 01:09:17,904 O entras, o te llega a ti. 815 01:09:17,904 --> 01:09:18,946 La... la daga, ¿Dónde pusiste el...? 816 01:09:18,946 --> 01:09:19,989 ¿Dónde pusiste la daga? 817 01:09:19,989 --> 01:09:21,866 La daga... ¡La cómoda! 818 01:09:28,581 --> 01:09:29,749 - ¡Vaya! - 819 01:09:30,041 --> 01:09:32,669 ¡El otro lado te espera! 820 01:10:22,468 --> 01:10:24,178 ¿Qué carajo es esto? 821 01:10:26,514 --> 01:10:28,057 ¿A dónde fue? 822 01:10:30,601 --> 01:10:32,061 Manténgase cerca. 823 01:10:40,236 --> 01:10:41,237 Bienvenido. 824 01:10:41,821 --> 01:10:43,448 Encuentra a tu padre, 825 01:10:43,823 --> 01:10:45,575 toma la llave final, 826 01:10:46,033 --> 01:10:49,203 y conviértete en uno con tu nueva realidad. 827 01:10:49,871 --> 01:10:51,831 ¿Cómo la llevamos? ¿Volviste con nosotros? 828 01:10:52,248 --> 01:10:53,416 ¡Gordón! 829 01:10:54,333 --> 01:10:55,626 Espera, espera. 830 01:10:56,127 --> 01:10:57,420 No lo sabes si realmente es ella. 831 01:10:58,254 --> 01:10:59,630 ¡Ayúdame! 832 01:11:01,048 --> 01:11:02,300 Vamos. 833 01:11:06,429 --> 01:11:08,264 Vamos. 834 01:11:20,902 --> 01:11:22,153 ¿Gordon? 835 01:11:30,161 --> 01:11:32,955 Todo va a estar bien. Te amo. 836 01:11:33,498 --> 01:11:35,666 Sal, Gordy. 837 01:11:38,211 --> 01:11:40,838 No hagamos esto más difícil 838 01:11:40,838 --> 01:11:42,590 de lo que tiene que ser. 839 01:11:44,926 --> 01:11:46,385 Bueno, bueno. 840 01:11:47,303 --> 01:11:48,763 Te extrañé, muchacho Johnny. 841 01:12:32,473 --> 01:12:34,350 Sayonara, hijo de puta. 842 01:12:34,350 --> 01:12:35,351 ¡No! 843 01:12:50,616 --> 01:12:51,242 ¿Estás bien? 844 01:12:59,959 --> 01:13:01,669 Hola, Gordy. 845 01:13:02,628 --> 01:13:04,714 Adelante, tipo duro. 846 01:13:06,591 --> 01:13:08,259 Pruébalo conmigo. 847 01:13:21,606 --> 01:13:23,399 - - No. 848 01:13:28,404 --> 01:13:29,572 Agarra sus piernas. 849 01:13:37,580 --> 01:13:42,001 Apuñalando a tu viejo en la parte de atrás, ¿eh? 850 01:14:20,831 --> 01:14:23,668 Gracias, Gordon. 851 01:14:35,554 --> 01:14:36,764 Adiós, papá. 852 01:14:42,228 --> 01:14:43,604 Juan. 853 01:14:44,480 --> 01:14:45,272 Aquí. 854 01:15:18,514 --> 01:15:19,473 ¡Hazlo! 855 01:15:41,954 --> 01:15:42,997 Vaya. 856 01:15:46,250 --> 01:15:47,793 ¿Hemos vuelto? 857 01:15:49,170 --> 01:15:50,755 Sí, eso creo. 858 01:15:54,925 --> 01:15:56,302 Pensé que te había perdido. 859 01:15:56,302 --> 01:15:58,095 No, estás atrapado conmigo. 860 01:15:59,930 --> 01:16:02,433 Ya has pasado más allá de las puertas. 861 01:16:02,433 --> 01:16:03,434 Ella todavía está aquí. 862 01:16:03,434 --> 01:16:05,478 Y has demostrado tu valía. 863 01:16:05,478 --> 01:16:08,397 El alma de tu padre es libre. 864 01:16:08,397 --> 01:16:10,691 Aunque su forma física nunca podré regresar. 865 01:16:11,400 --> 01:16:14,570 De ahora en adelante, elige a los vivos 866 01:16:14,570 --> 01:16:15,988 por su atención... 867 01:16:16,906 --> 01:16:18,407 ...y no los muertos. 868 01:16:20,618 --> 01:16:21,660 ¿Eso es todo? 869 01:16:23,954 --> 01:16:25,456 Eso espero. 870 01:16:26,165 --> 01:16:28,042 Pensé que éramos lo salvaré. 871 01:16:32,713 --> 01:16:33,964 Lo hicimos. 872 01:16:41,847 --> 01:16:43,224 Dios mío. 873 01:16:44,100 --> 01:16:45,976 Tenemos que atraparte a un hospital. Vamos. 874 01:16:46,143 --> 01:16:48,062 Sí, eso estaría bien, gracias. 875 01:16:55,903 --> 01:16:57,488 Bueno, ¿cómo te sientes, jefe? 876 01:16:57,822 --> 01:16:59,198 He estado peor. 877 01:17:00,116 --> 01:17:02,368 Gracias por ayudar con todas esas cosas. 878 01:17:02,368 --> 01:17:03,452 Un placer. 879 01:17:04,078 --> 01:17:05,830 ¿Van a despegar? 880 01:17:06,747 --> 01:17:08,582 Seguro que no quieres gastar ¿un día extra? 881 01:17:10,459 --> 01:17:11,710 Sabemos que está en buenas manos. 882 01:17:11,919 --> 01:17:13,212 Bueno, gracias. 883 01:17:14,713 --> 01:17:16,465 Bueno, ustedes deberían probablemente salga. 884 01:17:16,715 --> 01:17:18,008 El tráfico se pondrá denso. 885 01:17:18,217 --> 01:17:19,218 Correcto. 886 01:17:20,970 --> 01:17:22,388 Cuídate, hermanito. 887 01:17:36,443 --> 01:17:37,820 Buen viaje, muchachos. 888 01:17:37,820 --> 01:17:39,363 Pero tú vienes a nosotros la próxima vez. 889 01:17:39,363 --> 01:17:40,823 Tenemos una habitación libre con tu nombre. 890 01:17:40,823 --> 01:17:42,158 Seguro. 891 01:18:18,444 --> 01:18:20,112 Buenos días. 892 01:18:21,113 --> 01:18:23,240 ¿Buscas algo en particular? 893 01:18:23,866 --> 01:18:26,535 ¿Tienes algo? ¿De los años 80? 894 01:18:29,413 --> 01:18:30,873 ¿Te gusta...? 895 01:18:33,209 --> 01:18:34,960 ...¿juegos de mesa?