1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,086 --> 00:00:06,212 ♪ Její tváře byly červené Její oči byly hnědé ♪ 2 00:00:06,236 --> 00:00:08,161 ♪ Její vlasy v kroužcích visí dolů ♪ 3 00:00:08,185 --> 00:00:10,372 ♪ Měla by krásnou tvář bez zamračení ♪ 4 00:00:10,396 --> 00:00:12,926 ♪ právě když proudil příliv. ♪ 5 00:00:24,435 --> 00:00:27,092 Ach! 6 00:00:27,116 --> 00:00:29,012 mám to. 7 00:00:29,036 --> 00:00:30,692 udělal jsi to? 8 00:00:30,716 --> 00:00:32,161 Oh, vy z malých fai... 9 00:00:43,036 --> 00:00:45,262 Oh, promiň! promiň! Oh, bože! promiň. 10 00:00:45,286 --> 00:00:46,342 Neotočila jsi... 11 00:00:46,366 --> 00:00:47,652 ...vypni kohoutek! 12 00:00:47,676 --> 00:00:49,092 Ó! Ó! 13 00:00:50,156 --> 00:00:52,262 Dobře, dobře! Rozumím. 14 00:00:52,286 --> 00:00:53,622 Ach! 15 00:01:01,756 --> 00:01:03,106 Bůh! 16 00:01:08,716 --> 00:01:11,185 Oh, ano. Kohoutek. 17 00:01:13,676 --> 00:01:15,012 To je dobrý nápad. 18 00:01:15,036 --> 00:01:17,315 - Musíme zavolat instalatéra. -No, ehm... 19 00:01:20,396 --> 00:01:21,646 Teď jednomu zavolám. 20 00:01:24,826 --> 00:01:26,622 - Humphrey. - Ano? 21 00:01:26,646 --> 00:01:30,411 Za poslední hodinu jste sešívali sám do skříně, 22 00:01:30,435 --> 00:01:33,692 nasadil poštovní schránku vzhůru nohama, a teď zaplavila kuchyň. 23 00:01:33,716 --> 00:01:36,386 Cítím, že tvoje mysl je jinde. 24 00:01:37,826 --> 00:01:39,332 promiň. 25 00:01:39,356 --> 00:01:40,636 Oh, nelituj. 26 00:01:41,746 --> 00:01:43,036 Jen se mnou mluv. 27 00:01:45,716 --> 00:01:49,692 Sledoval jsem vaši matku já na nádraží 28 00:01:49,716 --> 00:01:52,802 jako součást její indukce do policejního panelu. 29 00:01:52,826 --> 00:01:56,572 Ale co je horší, musím pana Smithe tlačit pro koho ztratím, 30 00:01:56,596 --> 00:01:59,541 a ani jsem to nikomu neřekl jsou pod kontrolou. 31 00:01:59,565 --> 00:02:01,802 Kdy se musíte rozhodnout? 32 00:02:01,826 --> 00:02:04,156 Konec týdne. 33 00:02:05,596 --> 00:02:07,332 Možná je poctivost tou nejlepší politikou. 34 00:02:07,356 --> 00:02:10,362 Jen jim řekni, co se děje. 35 00:02:10,386 --> 00:02:14,052 Je to nemožná situace. Oni to pochopí. 36 00:02:29,276 --> 00:02:31,182 Velká noc, že? 37 00:02:31,206 --> 00:02:32,746 Ne. Vypadá to tak. 38 00:02:35,516 --> 00:02:38,972 Jestli to musíš vědět, byl jsem chatování s Agnieszkou. 39 00:02:38,996 --> 00:02:40,332 Ó! 40 00:02:40,356 --> 00:02:42,132 Tak už je tady? 41 00:02:42,156 --> 00:02:43,206 Online. 42 00:02:44,356 --> 00:02:47,182 Byla trochu naštvaná. Přišla o práci. 43 00:02:47,206 --> 00:02:50,492 Víc mi neříkej. Zbytek lze hádat. 44 00:02:50,516 --> 00:02:52,026 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 45 00:02:53,156 --> 00:02:54,822 Ano. Ehm, ráno. 46 00:02:54,846 --> 00:02:58,596 Když mluvíme o imaginárních ženách, dnes ráno to na rybím trhu bzučelo. 47 00:02:59,636 --> 00:03:01,852 Někdo si toho všiml mořská panna Shipton Abbott 48 00:03:01,876 --> 00:03:03,946 - minulou noc. - Oh. Kde? 49 00:03:05,026 --> 00:03:08,362 Jeff Simmons přísahá, že ji viděl od Tideline Seaweed Farms. 50 00:03:08,386 --> 00:03:10,052 Oh, rád bych viděl mořskou pannu. 51 00:03:10,076 --> 00:03:13,612 Jen proto, že tomu lidé věří, nedělá to pravda. 52 00:03:13,636 --> 00:03:15,196 - Ooh...! - Co? 53 00:03:17,486 --> 00:03:18,876 Co myslíte, pane? 54 00:03:19,916 --> 00:03:21,531 - Pane? - Hmm? 55 00:03:21,555 --> 00:03:23,132 Někdo viděl mořskou pannu. 56 00:03:23,156 --> 00:03:27,332 To je obvykle místo, kde se začínáte dostávat unesen trochou místního nesmyslu. 57 00:03:27,356 --> 00:03:28,636 Jo. 58 00:03:30,305 --> 00:03:31,892 Je všechno v pořádku? 59 00:03:31,916 --> 00:03:34,281 Vypadáš trochu... ve stresu. 60 00:03:34,305 --> 00:03:37,172 Oh... ne. eh... 61 00:03:37,196 --> 00:03:38,555 Mám... mám... 62 00:03:40,026 --> 00:03:41,362 Nějaké mám, ehm... 63 00:03:41,386 --> 00:03:43,946 No, musím vám všem něco říct. 64 00:03:45,636 --> 00:03:48,202 ehm... Ano. 65 00:03:48,226 --> 00:03:49,972 Anne se k nám dnes připojí... 66 00:03:49,996 --> 00:03:51,612 Dobré ráno, týme! 67 00:03:51,636 --> 00:03:53,972 ...jako součást její role v policejním výboru. 68 00:03:53,996 --> 00:03:56,642 Teď se neboj. Chci, abyste všichni pokračovali 69 00:03:56,666 --> 00:03:58,876 přesně jako ty, kdybych tu nebyl. 70 00:04:00,196 --> 00:04:03,842 A tím víc vím o tom, co ty vlastně ano, tím více to mohu podporovat. 71 00:04:03,866 --> 00:04:04,972 Budu potřebovat stůl. 72 00:04:04,996 --> 00:04:06,435 Oh, máme tu náhradní. 73 00:04:09,636 --> 00:04:10,946 Děkuji, Kelby. 74 00:04:17,026 --> 00:04:18,302 Děkuju. To je velmi užitečné. 75 00:04:18,326 --> 00:04:20,126 Ano. Děkuji, Kelby. 76 00:04:21,636 --> 00:04:23,252 Ani si nevšimneš, že jsem tady. 77 00:04:24,666 --> 00:04:27,332 Mohlo by to vysvětlit stres DI. 78 00:04:27,356 --> 00:04:29,281 Co je tedy dnes na programu? 79 00:04:29,305 --> 00:04:30,562 Farmy Tideline. 80 00:04:30,586 --> 00:04:32,892 Někdo sabotoval jejich linie mořských řas. 81 00:04:32,916 --> 00:04:34,362 Tam viděli mořskou pannu. 82 00:04:34,386 --> 00:04:36,562 - Už jsou na cestě. - Výborně. Um... Ano, Anne. 83 00:04:36,586 --> 00:04:39,482 Margo ti to ukáže lana, zatímco my, ehm... 84 00:04:39,506 --> 00:04:42,452 my tři, budeme, ehm... jít a podívat se, co se stalo. 85 00:04:42,476 --> 00:04:43,666 Ó. 86 00:04:52,586 --> 00:04:56,482 Kelby se ptá personálu, ale než začneme s vyšetřováním, 87 00:04:56,506 --> 00:04:59,052 můžeme se shodnout na tom mořská panna Shipton Abbott 88 00:04:59,076 --> 00:05:00,922 nesabotoval Tideline Farms? 89 00:05:02,356 --> 00:05:04,772 Naším úkolem je udržet otevřenou mysl, seržante. 90 00:05:04,796 --> 00:05:07,452 Všechno jsou to jen pohádky starých rybářů. 91 00:05:07,476 --> 00:05:09,476 Hloupá pověra navinout grockles nahoru. 92 00:05:11,786 --> 00:05:14,732 Když mluvíme o Tideline, tady začali. 93 00:05:14,756 --> 00:05:18,332 Zastupitelstvu byl udělen grant obnovit tyto staré dílny, 94 00:05:18,356 --> 00:05:22,036 pak je za rozumnou cenu pronajmout pomoci novým obchodům. 95 00:05:23,146 --> 00:05:25,281 Tideline vzlétla uvnitř prvních pár let, 96 00:05:25,305 --> 00:05:27,332 tak se přestěhoval do větších prostor. 97 00:05:28,666 --> 00:05:32,642 Sabotování farmy s mořskými řasami Zdá se to být trochu extrémní, nemyslíte? 98 00:05:32,666 --> 00:05:34,452 Myslím, že je to sotva kontroverzní. 99 00:05:34,476 --> 00:05:36,452 Záleží, koho se ptáte. 100 00:05:36,476 --> 00:05:37,812 jak to? 101 00:05:37,836 --> 00:05:39,642 Někteří si myslí, že to zachraňuje planetu. 102 00:05:39,666 --> 00:05:42,531 Nasákne uhlík, nahrazuje plast, krmí krávy. 103 00:05:42,555 --> 00:05:46,972 Jiní říkají, že to ničí pohled, zabíjí rybolov a cestovní ruch. 104 00:05:46,996 --> 00:05:48,732 A Tideline? 105 00:05:48,756 --> 00:05:51,692 Chcete expandovat, růst podnikání, vytvořit více pracovních míst. 106 00:05:51,716 --> 00:05:53,092 Žádali o to již dvakrát. 107 00:05:53,116 --> 00:05:55,531 Oba časy blokovány. Místní to neměli. 108 00:05:55,555 --> 00:05:57,372 Jak velký mluvíme? 109 00:05:57,396 --> 00:05:59,922 270 akrů. 110 00:05:59,946 --> 00:06:03,972 Zákaz pro rybáře, pádlo prkna, plavci, los. 111 00:06:03,996 --> 00:06:07,146 To je asi 200 fotbalových hřišť? 112 00:06:08,476 --> 00:06:10,472 Není divu, že místní nejsou spokojeni. 113 00:06:19,366 --> 00:06:22,501 Kdysi jsme se do nich vplížili tunely, když jsme byli děti. 114 00:06:22,525 --> 00:06:25,652 Trochu hudby, pár ciderů. 115 00:06:25,676 --> 00:06:27,652 Nikdo nevěděl, že jsme tady. 116 00:06:27,676 --> 00:06:30,286 Je to přiznání? k vloupání? 117 00:06:35,756 --> 00:06:38,006 Běží pod celou touto budovou. 118 00:06:39,196 --> 00:06:42,342 Tyto sítě byly nalezeny dnes ráno obtěžkaný kameny 119 00:06:42,366 --> 00:06:44,862 vytáhnout mořské řasy ze slunečního světla. 120 00:06:44,886 --> 00:06:48,092 Pokud by uspěli, čelili bychom neúspěšné sklizni. 121 00:06:48,116 --> 00:06:50,476 To není vše. Mám to. 122 00:06:56,676 --> 00:06:59,702 „Zastavte plány na expanzi nebo čelit následkům." 123 00:06:59,726 --> 00:07:01,532 Bylo to strčeno přes dveře naší kanceláře. 124 00:07:01,556 --> 00:07:02,582 Našel jsem to dnes ráno. 125 00:07:02,606 --> 00:07:05,062 Nějaký CCTV? Soukromá bezpečnost? 126 00:07:05,086 --> 00:07:07,525 Ne. Teď toho lituji. 127 00:07:08,606 --> 00:07:13,621 Máme za sebou poslední odvolací jednání o zítřejším rozšíření. 10:00 128 00:07:13,645 --> 00:07:15,501 S Marine Management a radou. 129 00:07:15,525 --> 00:07:19,142 Nemůžu uvěřit, že někdo nenávidí co tolik děláme. 130 00:07:19,166 --> 00:07:21,902 Dal jsem do tohoto podnikání všechno. 131 00:07:21,926 --> 00:07:24,012 Říká se, že bychom mohli být konečně schváleni. 132 00:07:24,036 --> 00:07:25,752 Někdo to evidentně nechce. 133 00:07:25,776 --> 00:07:27,472 Ano. Nebo něco. 134 00:07:27,496 --> 00:07:31,192 Víte o někom konkrétním kdo je proti plánovanému rozšíření? 135 00:07:31,216 --> 00:07:33,521 Čestně? Polovina města. 136 00:07:33,545 --> 00:07:35,032 Mám strach. 137 00:07:35,056 --> 00:07:38,336 Tohle není reptání v nějakém farním zpravodaji. 138 00:07:39,466 --> 00:07:41,592 Tohle... To je zlomyslné. 139 00:07:41,616 --> 00:07:43,641 Zdá se, že existuje cíl na mých zádech. 140 00:07:46,216 --> 00:07:47,282 Ó. 141 00:07:47,306 --> 00:07:49,391 Opravdu se omlouvám, jdu pozdě na schůzku. 142 00:07:49,415 --> 00:07:50,952 Dáte mi vědět, co jste našli? 143 00:07:50,976 --> 00:07:52,056 - Dobře. - Ano. 144 00:07:54,386 --> 00:07:56,752 Kelby, můžeme to dostat poslat do laboratoře, prosím? 145 00:07:56,776 --> 00:07:57,999 Otisky, pokud budeme mít štěstí. 146 00:07:58,023 --> 00:07:59,032 - Pane. - Najít něco? 147 00:07:59,056 --> 00:08:03,002 Posádka Tideline našel sítě v 5:30. 148 00:08:03,026 --> 00:08:05,802 Poslední jasná kontrola byla včera v 18 hodin, 149 00:08:05,826 --> 00:08:08,391 takže k sabotáži došlo přes noc. 150 00:08:08,415 --> 00:08:09,586 V pořádku. 151 00:08:15,226 --> 00:08:16,665 No, teď... 152 00:08:18,496 --> 00:08:19,586 ...co to je? 153 00:08:21,616 --> 00:08:24,232 Takový jsem ještě neviděl. 154 00:08:24,256 --> 00:08:26,192 Nech mě hádat. Sbíral jsi mušle... 155 00:08:26,216 --> 00:08:29,306 - Sbíral jsem mušle ve škole. - ...ve škole. Vsadím se, že jsi byl populární. 156 00:08:36,336 --> 00:08:38,665 Pohybovala se rychle pod hladinou. 157 00:08:40,136 --> 00:08:44,256 Viděl její dlouhý ocas, jak se blýská elektrická modrá v jiskru moře. 158 00:08:46,176 --> 00:08:48,776 Může to být jen jedna věc. Mořská panna. 159 00:08:53,976 --> 00:08:55,232 jak blízko? 160 00:08:55,256 --> 00:08:56,306 Přímo pode mnou. 161 00:08:57,386 --> 00:08:59,672 Znovu se objevilo daleko za řádky. 162 00:08:59,696 --> 00:09:03,746 Ocasní oblouky, jde zase dolů. Blikat... 163 00:09:05,665 --> 00:09:08,232 ...potom pryč. Jen tak. 164 00:09:08,256 --> 00:09:09,842 - Je to mimořádné. - Ano. 165 00:09:09,866 --> 00:09:11,136 Byla to magie. 166 00:09:15,586 --> 00:09:17,592 Vím, co lidé říkají. 167 00:09:17,616 --> 00:09:19,256 "Jeffe, buď správný blázen." 168 00:09:20,306 --> 00:09:22,362 Ale vím, co jsem viděl. 169 00:09:22,386 --> 00:09:23,922 Co jsi dělal venku tak pozdě? 170 00:09:23,946 --> 00:09:26,922 Noční rybaření. Ne tak zvláštní. Tide měl pravdu. 171 00:09:26,946 --> 00:09:28,112 Spí dobře? 172 00:09:28,136 --> 00:09:30,872 Na nějaké léky? Míchání... něco domácího? 173 00:09:33,176 --> 00:09:35,226 - Viděl jsi nějakou jinou loď? - Ne. 174 00:09:36,256 --> 00:09:37,306 Jen já... 175 00:09:38,336 --> 00:09:40,002 ...a ona. 176 00:09:40,026 --> 00:09:42,136 Mořská panna Shipton Abbott. 177 00:09:44,746 --> 00:09:50,386 Řekni mi, co ještě umí plavat přes jiskru moře a pak jen zmizet. 178 00:09:53,616 --> 00:09:56,511 Ty někdy vytáhneš jednu z nich ve vašich sítích? 179 00:09:56,535 --> 00:09:57,872 Nemůžu říct, že mám. 180 00:09:57,896 --> 00:09:59,506 Divně vypadající věc, ne? 181 00:10:01,535 --> 00:10:02,672 Nevadí, když si jednu půjčím? 182 00:10:02,696 --> 00:10:04,752 je mi to jedno. Pomozte si. 183 00:10:04,776 --> 00:10:05,842 Super. 184 00:10:05,866 --> 00:10:08,176 Víte, mořské panny ano byl spatřen v historii... 185 00:10:09,256 --> 00:10:10,616 ...dokud lidé plují. 186 00:10:11,736 --> 00:10:15,672 Na lodích plul nákladem o osamělí muži pijící levný rum, 187 00:10:15,696 --> 00:10:18,002 což dost popisuje Jeff Simmons také. 188 00:10:19,336 --> 00:10:22,202 Pouze 5 % oceánu prozkoumáno, seržante. 189 00:10:22,226 --> 00:10:23,776 Kdo má vědět, co je tam venku? 190 00:10:33,026 --> 00:10:36,535 Moře... skrývá všechny způsoby podivných věcí. 191 00:10:38,415 --> 00:10:41,152 Odejděte prosím vaši zprávu po zaznění tónu. TÓN 192 00:10:41,176 --> 00:10:45,122 Dobrý den. Zase já. Mohl byste? zavolej mi co nejdříve zpět, prosím? 193 00:10:45,146 --> 00:10:47,026 Díky. Ahoj. 194 00:10:51,866 --> 00:10:54,511 Ooh! Všechno v pořádku? 195 00:10:54,535 --> 00:10:57,792 Pokud jsem uškrtil stavitele, udělejte to vy myslím, že by mě Humphrey zatkl 196 00:10:57,816 --> 00:10:59,922 - nebo mě necháš jít? - Ooh... 197 00:10:59,946 --> 00:11:02,052 No, jsem si jistý, že bys mohl přesvědčit ho, aby tě nechal odejít. 198 00:11:02,076 --> 00:11:03,356 Dobré vědět. 199 00:11:04,696 --> 00:11:06,872 Tak jak to dopadlo s tvojí mámou? 200 00:11:06,896 --> 00:11:08,511 Jak přijala cestovatelskou novinku? 201 00:11:08,535 --> 00:11:10,432 Divně dobře. 202 00:11:10,456 --> 00:11:12,842 Podezřele klidný. 203 00:11:12,866 --> 00:11:15,072 Klid je dobrý, ne? 204 00:11:15,096 --> 00:11:17,712 Člověk by si myslel, ale... Máma má vrstvy. 205 00:11:17,736 --> 00:11:19,511 Člověk vlastně nikdy neví co si myslí. 206 00:11:19,535 --> 00:11:21,232 Ještě horší od té věci s Archiem. 207 00:11:21,256 --> 00:11:23,511 Její... Její hlava je všude kolem. 208 00:11:23,535 --> 00:11:25,312 No, jdeme ven na drink dnes večer, 209 00:11:25,336 --> 00:11:27,761 tak jsem si jistý, že mi to řekne jak se v tom cítí. 210 00:11:27,785 --> 00:11:29,282 Hodila by se jí dobrá noc. 211 00:11:29,306 --> 00:11:31,686 - Buď hodný, aby se pořádně zasmála. - Nemohli jsme všichni? 212 00:11:35,785 --> 00:11:38,381 - Jak vám mohu pomoci? - Dvě cappuccina, prosím. 213 00:11:38,405 --> 00:11:39,872 Díky. 214 00:11:39,896 --> 00:11:42,992 Ehm... Pobřežní hlídka právě potvrdila. 215 00:11:43,016 --> 00:11:46,136 - Jen Jeffova loď byla blízko Tideline. - Mm-hm. 216 00:11:46,160 --> 00:11:48,402 Byl tedy jediný tam u farmy s mořskými řasami. 217 00:11:48,426 --> 00:11:50,272 Kromě mořské panny. 218 00:11:50,296 --> 00:11:53,952 Právo. A jednorožec odváděl mé daně. 219 00:11:53,976 --> 00:11:57,952 Velmi dobře. Nechte nás nastavit mýtické mořské tvory stranou. 220 00:11:57,976 --> 00:12:00,631 Kde je náš motiv za poškození těchto linek? 221 00:12:00,655 --> 00:12:03,912 To je spousta lovišť ztratit, pokud expanze pokračuje. 222 00:12:03,936 --> 00:12:07,631 To by tedy naznačovalo, že to tak musí být někdo z rybářské komunity. 223 00:12:07,655 --> 00:12:12,402 Mm. Um, Margo, cokoliv zpět z laboratoře o našem dopise? 224 00:12:12,426 --> 00:12:13,562 Oh, jen chvilku... 225 00:12:13,586 --> 00:12:15,842 Myslím, že nebyly nalezeny žádné otisky prstů. 226 00:12:15,866 --> 00:12:20,511 Ehm, jen ty vylučovací otisky, které byly přijatých, které patřily Dianě Cooperové. 227 00:12:20,535 --> 00:12:21,912 Mm-hm. 228 00:12:21,936 --> 00:12:24,712 Papír byl docela standardní. To samé s inkoustem. 229 00:12:24,736 --> 00:12:27,232 Každý, kdo má domácí počítač mohl to udělat. 230 00:12:27,256 --> 00:12:29,552 Poslouchal jsi na můj telefonický rozhovor! 231 00:12:29,576 --> 00:12:31,202 Myslel jsem, že jsi tady, abys to sledoval. 232 00:12:31,226 --> 00:12:33,202 Jeff Simmons mohl nechal dopis 233 00:12:33,226 --> 00:12:34,892 minulou noc, než odešel na jeho lodi. 234 00:12:34,916 --> 00:12:38,302 No, y-y-ano, ale pak, proč na sebe upozorňovat? 235 00:12:38,326 --> 00:12:40,232 Zkontroloval jsem jeho finance. 236 00:12:40,256 --> 00:12:44,072 Vypadá to, že se uchází více Defra rybářské dotace. 237 00:12:44,096 --> 00:12:47,842 Tam. Takže má finanční problémy. 238 00:12:47,866 --> 00:12:50,432 Expanze Diany Cooperové ohrožuje jeho náplast. 239 00:12:50,456 --> 00:12:52,482 A proč zrovna příběh o mořské panně? 240 00:12:52,506 --> 00:12:53,761 Chybný směr. 241 00:12:53,785 --> 00:12:55,402 Musel to být on. 242 00:12:55,426 --> 00:12:56,842 Jeho byla jediná loď v oblasti. 243 00:12:56,866 --> 00:12:59,302 Možná byl v okolí, 244 00:12:59,326 --> 00:13:03,511 ale to neznamená, že je za tu škodu odpovědný. 245 00:13:03,535 --> 00:13:05,352 Jak jsi říkal, že se to zase jmenuje? 246 00:13:05,376 --> 00:13:06,655 Ah Teď, že... 247 00:13:10,706 --> 00:13:13,296 ...je bioluminiscence neboli jiskra moře. 248 00:13:14,506 --> 00:13:16,426 Je to chemická reakce. 249 00:13:18,896 --> 00:13:20,296 Jakýkoli pohyb... 250 00:13:26,176 --> 00:13:28,192 Páni! 251 00:13:28,216 --> 00:13:30,432 ...odpálí to jako světlici. 252 00:13:30,456 --> 00:13:33,212 Teď to muselo být blízko farmy s mořskými řasami, 253 00:13:33,236 --> 00:13:37,932 protože říká mořská panna se v něm objevil a zmizel. 254 00:13:37,956 --> 00:13:39,962 Rybáři jsou zde posedlí 255 00:13:39,986 --> 00:13:42,132 s mořskou pannou z Shipton Abbott. 256 00:13:42,156 --> 00:13:43,886 Jo, co je to přesně za příběh? 257 00:13:47,016 --> 00:13:48,712 no... 258 00:13:48,736 --> 00:13:50,631 ...příběh říká, že mořská panna 259 00:13:50,655 --> 00:13:53,472 jednou se zamiloval do místního rybáře 260 00:13:53,496 --> 00:13:55,472 dokud neviděla, že si bere příliš mnoho 261 00:13:55,496 --> 00:13:58,096 z jejích moří. takže... 262 00:13:59,376 --> 00:14:01,712 ...vyčarovala bouři... 263 00:14:01,736 --> 00:14:03,682 ...a řekla mu, že mu pomůže zpátky na břeh, 264 00:14:03,706 --> 00:14:06,472 ale ve skutečnosti ho nalákal na skály. 265 00:14:07,816 --> 00:14:12,216 Jeho loď byla roztrhána na kusy, a tam potkal svůj konec. 266 00:14:13,246 --> 00:14:15,152 Někteří přísahají, že je skutečná. 267 00:14:15,176 --> 00:14:16,912 Duch hlubin. 268 00:14:16,936 --> 00:14:20,192 Pomsta s ocasem. Ale... 269 00:14:20,216 --> 00:14:22,631 Varování je implicitní - 270 00:14:22,655 --> 00:14:25,962 nerespektovat moře a čelit následkům. 271 00:14:25,986 --> 00:14:28,216 - Ano, velmi zajímavé, Anne. - Tch! 272 00:14:30,936 --> 00:14:32,192 jsme hotovi? 273 00:14:32,216 --> 00:14:37,152 Nyní se Diana zmínila o veřejné opozici, ale žádná jména. 274 00:14:37,176 --> 00:14:41,152 Er, pane, vypadá to jako slovo rozšířily mimo rybí trh. 275 00:14:41,176 --> 00:14:44,282 276 00:14:44,306 --> 00:14:45,722 "Pomsta mořské panny." 277 00:14:45,746 --> 00:14:47,511 Měli bychom zjistit, kde to vzniklo. 278 00:14:47,535 --> 00:14:51,342 Na celé té věci něco je to není tak docela pravda. 279 00:14:51,366 --> 00:14:54,174 Pokud se díváte na opozici, zkuste Dr. Mary Rhodes. 280 00:14:54,198 --> 00:14:56,552 Je ochránkyní moří. 281 00:14:56,576 --> 00:14:58,472 Každý týden píše radě 282 00:14:58,496 --> 00:15:01,032 o farmách s mořskými řasami. Je neúnavná. 283 00:15:01,056 --> 00:15:02,112 Mírně vyčerpávající. 284 00:15:02,136 --> 00:15:06,472 Někdo, kdo je proti expanze a vášnivý dopisovatel. 285 00:15:06,496 --> 00:15:08,832 Velmi zajímavé, Anne. 286 00:15:08,856 --> 00:15:11,525 Uvidíme, co nám řekne. 287 00:15:22,136 --> 00:15:23,446 Dobré ráno. 288 00:15:24,736 --> 00:15:26,136 Ó. 289 00:15:27,166 --> 00:15:29,672 Pokud si chcete promluvit, můžete pomoci. 290 00:15:29,696 --> 00:15:32,192 Dvě ruce, každá jedna sběračka. 291 00:15:32,216 --> 00:15:34,962 Maud, můžeš ty lidi roztřídit, prosím? 292 00:15:34,986 --> 00:15:36,192 OK. 293 00:15:36,216 --> 00:15:37,631 Děkuju. 294 00:15:37,655 --> 00:15:38,832 Promiň. ach... 295 00:15:43,086 --> 00:15:46,552 Použijte zápěstí. Nechte to dělat práci. 296 00:15:46,576 --> 00:15:48,062 Dostaneš to. 297 00:15:48,086 --> 00:15:49,136 Děkuju. 298 00:15:50,576 --> 00:15:52,392 Děláte to tak dlouho? 299 00:15:52,416 --> 00:15:54,525 Od té doby, co mi loni zemřel manžel. 300 00:15:56,016 --> 00:15:57,496 Sid miloval moře. 301 00:15:59,166 --> 00:16:03,775 Rozprášili jsme jeho popel poblíž ostrova Shipton Abbott. 302 00:16:05,626 --> 00:16:06,936 ven moc nechodím. 303 00:16:08,086 --> 00:16:11,142 Mary a moje krásná vnučka, Lacy, 304 00:16:11,166 --> 00:16:13,112 mysleli si, že by to pro mě mohlo být dobré. 305 00:16:13,136 --> 00:16:17,312 Mary a já se vracíme na demonstraci v roce '84. 306 00:16:17,336 --> 00:16:19,392 Ó. 307 00:16:19,416 --> 00:16:23,775 Její štěkání je horší než ona kousnout, i když ne o moc. 308 00:16:25,136 --> 00:16:27,162 Děkuju. 309 00:16:27,186 --> 00:16:31,616 Tidelines mluví zeleně, ale je to průmyslové zemědělství. 310 00:16:32,616 --> 00:16:37,232 Myslím, 9 000 bójí, světla rozsvícená celou noc. 311 00:16:37,256 --> 00:16:39,782 Jejich největší chyba uzavíral komunitu. 312 00:16:39,806 --> 00:16:42,525 Kdyby to neudělali, možná jsme mohli pomoci. 313 00:16:44,496 --> 00:16:46,056 Je potřeba se na chvíli zastavit. promiň. 314 00:16:47,336 --> 00:16:50,112 Mám astma. Měl jsem to odmalička. 315 00:16:50,136 --> 00:16:51,166 vůbec ne. 316 00:16:54,546 --> 00:16:55,856 Diana... 317 00:16:57,256 --> 00:16:59,256 ...tato zpráva byla odeslána včera v noci. 318 00:17:00,366 --> 00:17:02,806 - To je dost hrozivé. - Ano. Docela jednoznačné. 319 00:17:03,976 --> 00:17:05,702 Zjistili jsme, že rádi píšete dopis? 320 00:17:05,726 --> 00:17:07,552 Ano, chci. 321 00:17:07,576 --> 00:17:10,032 Ale preferuji ručně psaný nádech. 322 00:17:10,056 --> 00:17:11,902 Každopádně jsem tam nebyl Shipton Abbott minulou noc. 323 00:17:11,926 --> 00:17:13,142 kde jsi byl? 324 00:17:13,166 --> 00:17:15,912 V Hawk's Hut, nahoře na Newsonově skále. 325 00:17:15,936 --> 00:17:18,112 Pár mil po pobřeží. 326 00:17:18,136 --> 00:17:19,751 Postavil to nějaký excentrik. 327 00:17:19,775 --> 00:17:22,162 Říkal, že odtamtud viděl mořské panny. 328 00:17:22,186 --> 00:17:24,232 Manžel Maud ho koupil před lety... 329 00:17:24,256 --> 00:17:26,912 Nechává mě to použít. Je to skvělé. 330 00:17:26,936 --> 00:17:29,782 Skvělé místo pro sledování tuleňů. 331 00:17:29,806 --> 00:17:31,112 Někdo s tebou? 332 00:17:31,136 --> 00:17:37,176 Ne. Jen já, láhev a žádný telefonní signál. Blaho. 333 00:17:39,256 --> 00:17:40,726 Viděl jsi někdy jeden z těchto? 334 00:17:42,056 --> 00:17:44,112 Ne. Není to ale místní. 335 00:17:44,136 --> 00:17:46,062 Může být tropický. 336 00:17:46,086 --> 00:17:48,832 Maudin manžel byl sběratel granátů. 337 00:17:48,856 --> 00:17:51,416 Proč se jí nezeptáme? Přehoz? 338 00:17:52,576 --> 00:17:54,982 Podívejte se na toto. Víš co to je? 339 00:17:55,006 --> 00:17:58,446 Bylo nalezeno zamotané v sítích, že byly použity k sabotáži farmy s mořskými řasami. 340 00:18:00,056 --> 00:18:01,496 Žádný nápad. 341 00:18:06,696 --> 00:18:08,672 Je to kuriózní, že? 342 00:18:08,696 --> 00:18:11,832 Tropická skořápka ulovených v devonských rybářských sítích. 343 00:18:11,856 --> 00:18:14,621 Možná to unášelo proud, 344 00:18:14,645 --> 00:18:16,702 vysadil projíždějící člun. 345 00:18:16,726 --> 00:18:17,952 Podívej. 346 00:18:17,976 --> 00:18:20,216 Stará, vypraná síťovina. 347 00:18:21,366 --> 00:18:23,182 Stejně jako to, co bylo použito při sabotáži. 348 00:18:23,206 --> 00:18:24,342 Mm. 349 00:18:24,366 --> 00:18:27,472 Takže náš ekologický bojovník, 350 00:18:27,496 --> 00:18:31,232 má jasný motiv, přístup k materiálům a žádné alibi. 351 00:18:31,256 --> 00:18:35,342 Prý sám na chatě známý pro pozorování mořské panny. 352 00:18:35,366 --> 00:18:36,976 Ale jak se tam dostala? 353 00:18:38,496 --> 00:18:40,536 Víš, tohle celé legenda o mořské panně... 354 00:18:41,926 --> 00:18:45,062 ...mám pocit, že je někdo používá aby nás to odradilo od vůně. 355 00:18:45,086 --> 00:18:46,871 - Kelby? - Pane? 356 00:18:46,895 --> 00:18:51,472 Můžete si vyžádat dopisy rady doktora Rhodese? a porovnat je s Dianou, prosím? 357 00:18:51,496 --> 00:18:56,472 Na to, pane. Také jsme vystopovali ten hashtag pomsty mořské panny. 358 00:18:56,496 --> 00:18:59,312 Začalo se skupinou s názvem Stop Stealing Our Seas. 359 00:18:59,336 --> 00:19:03,542 Ehm, minulý měsíc zinscenovali pádlový protest 360 00:19:03,566 --> 00:19:06,822 v čele s místním surfařem Elijahem Moorem. 361 00:19:06,846 --> 00:19:09,702 Právo. Dobré vědět. Děkuji, Kelby. 362 00:19:11,486 --> 00:19:12,912 Ó...! 363 00:19:12,936 --> 00:19:15,352 Policie Shipton Abbott. Anne mluví. 364 00:19:15,376 --> 00:19:17,402 Jak mohu pomoci? 365 00:19:17,426 --> 00:19:19,522 Oh, ano, jen chvíli. 366 00:19:19,546 --> 00:19:21,216 - To je pro tebe. - Mm. 367 00:19:22,905 --> 00:19:23,936 Hm! 368 00:19:25,426 --> 00:19:26,706 Dobrý den, Jan. 369 00:19:28,266 --> 00:19:30,402 S čím mohu pomoci? 370 00:19:30,426 --> 00:19:31,962 Ve skutečnosti existuje Anne. 371 00:19:31,986 --> 00:19:36,552 Inspektor to chce zkontrolovat náš dopis s některými od doktora Rhodese. 372 00:19:36,576 --> 00:19:38,761 Mohl byste nám dát nějaké z rady? 373 00:19:38,785 --> 00:19:41,162 Absolutně. Zkusím to. 374 00:19:41,186 --> 00:19:42,472 No prostě se vrať. 375 00:19:43,986 --> 00:19:45,346 Nezabere vám to dvě minuty. 376 00:19:47,496 --> 00:19:48,552 Oh, no tak... 377 00:19:48,576 --> 00:19:51,272 Ahoj. Tady radní Lloyd. 378 00:19:51,296 --> 00:19:52,832 Ano. Um, mohl bys mě přesměrovat... 379 00:19:52,856 --> 00:19:54,442 - Uvidíme se. - ...na stížnosti rady? 380 00:19:54,466 --> 00:19:56,746 Myslím, že je to Angela. 381 00:19:57,826 --> 00:20:00,682 Jak se zase Agnieszka jmenovala? 382 00:20:00,706 --> 00:20:02,962 - Proč? - Ty nevíš? 383 00:20:02,986 --> 00:20:06,216 Ano. Norwid. N-O-R-W-I-D. 384 00:20:08,266 --> 00:20:09,722 Provádíte vyhledávání? 385 00:20:09,746 --> 00:20:11,666 Jen vidět, jestli je tak hezká jak říkáš, je. 386 00:20:13,376 --> 00:20:16,162 ...stížnost na farmy s mořskými řasami... 387 00:20:16,186 --> 00:20:18,192 Vše, co dostávám 388 00:20:18,216 --> 00:20:22,082 jsou kočky v kloboucích na skateboardech. 389 00:20:22,106 --> 00:20:23,912 o čem to mluvíš? 390 00:20:23,936 --> 00:20:26,042 Ach, to je roztomilé! 391 00:20:26,066 --> 00:20:28,272 Kotě v šálku. 392 00:20:28,296 --> 00:20:32,005 - Ty... musel jsi to napsat špatně. - Ne. 393 00:20:32,029 --> 00:20:34,468 - To je zvláštní. - Neděláš si srandu. 394 00:20:34,492 --> 00:20:37,348 Kdo obléká kočku do slunečních brýlí? 395 00:20:37,372 --> 00:20:40,958 Ne. Jeff Simmons, rybář. 396 00:20:40,982 --> 00:20:46,747 Jeho bankovní záznamy ukazují, že provedl nákup pro zakázkové slitiny z Alluke.com. 397 00:20:46,771 --> 00:20:48,901 No, co je na tom špatného? 398 00:20:49,901 --> 00:20:53,108 Viděl jsi jeho náklaďák? Je to prastaré. 399 00:20:53,132 --> 00:20:55,542 Proč tedy kupovat bleskové hliníkové slitiny? 400 00:20:57,262 --> 00:20:58,292 Pokud... 401 00:20:59,771 --> 00:21:02,102 Ne. Protože to by nebylo... 402 00:21:03,901 --> 00:21:05,292 Ale možná ano. 403 00:21:11,771 --> 00:21:13,292 Rád tě vidím. 404 00:21:17,182 --> 00:21:18,412 Všechno tam je. 405 00:21:21,982 --> 00:21:23,012 Dobrý. 406 00:21:24,332 --> 00:21:25,622 Uvidíme se příště. 407 00:21:30,901 --> 00:21:34,908 Vaše pádlo Stop Stealing Our Seas board protest rozhodně rozvířil věci. 408 00:21:34,932 --> 00:21:35,997 Fuj! 409 00:21:36,021 --> 00:21:38,108 Dobrý trik, Elijahu. Nechal lidi mluvit. 410 00:21:38,132 --> 00:21:40,158 Nebyl to trik. Lidé jsou naštvaní. 411 00:21:40,182 --> 00:21:43,028 Tideline Farms nechtějí ničení tohoto pobřeží. 412 00:21:43,052 --> 00:21:44,948 To jsou krásné. 413 00:21:44,972 --> 00:21:47,518 Maorské háčky na ryby. Zdržet se od ztratit se na moři. 414 00:21:47,542 --> 00:21:49,638 Našli je na Novém Zélandu. 415 00:21:49,662 --> 00:21:51,598 Různé obchody, stejný den. 416 00:21:51,622 --> 00:21:54,598 Jedna z těch zvláštních věcí v životě. 417 00:21:54,622 --> 00:21:56,548 Vaše poslední kampaň je také chytlavá. 418 00:21:56,572 --> 00:21:59,292 "Pomsta mořské panny." Hodí se k místnímu folklóru. 419 00:22:00,412 --> 00:22:02,438 Jeff Simmons přísahá včera v noci viděl mořskou pannu. 420 00:22:04,212 --> 00:22:06,188 Těžko říct, co Jeff viděl, 421 00:22:06,212 --> 00:22:07,798 ale pokud se mýtus hodí do okamžiku... 422 00:22:07,822 --> 00:22:09,468 Dobré kampaně řídí proud. 423 00:22:09,492 --> 00:22:11,308 Jo, pokud to nepřestane být mýtus. 424 00:22:11,332 --> 00:22:13,238 Diana Cooperová dostala výhrůžku dnes ráno. 425 00:22:13,262 --> 00:22:14,308 Nevyhrožujeme. 426 00:22:14,332 --> 00:22:17,668 "Pomsta mořské panny" zní jako volání do zbraně. 427 00:22:17,692 --> 00:22:20,158 Mohl by někdo z vašich následovníků zašli věci příliš daleko? 428 00:22:20,182 --> 00:22:23,188 Nejsme zodpovědní za to, co dělají náhodní lidé. 429 00:22:23,212 --> 00:22:25,368 A Diana Cooper není žádná svatá. Snaží se privatizovat 430 00:22:25,392 --> 00:22:27,028 pobřeží, na kterém jsou lidé závislí. 431 00:22:27,052 --> 00:22:29,188 Jo, ale ona je člověk. 432 00:22:29,212 --> 00:22:30,662 Kdo se bojí. 433 00:22:35,771 --> 00:22:37,828 Kde jste byli včera v noci oba? 434 00:22:37,852 --> 00:22:39,747 Newquay. 435 00:22:39,771 --> 00:22:41,908 Surf comp. Zůstal u Neptunu. 436 00:22:41,932 --> 00:22:43,468 Vrátil jsem se dnes ráno. 437 00:22:43,492 --> 00:22:45,108 Mm-hm. 438 00:22:45,132 --> 00:22:47,382 Zůstal jsem s Granem. Pizza a film. 439 00:22:54,052 --> 00:22:56,771 - Znáš moji vnučku, Lacy? - Ne. 440 00:23:00,742 --> 00:23:01,972 OK, díky. 441 00:23:02,972 --> 00:23:05,438 Tyto ploutve, nebo...? 442 00:23:05,462 --> 00:23:06,798 Oh, to je ono! 443 00:23:06,822 --> 00:23:09,588 Ano. Vytiskněte si jeden z nich, prosím. 444 00:23:09,612 --> 00:23:11,488 Jedná se o volné potápěčské ploutve. 445 00:23:11,512 --> 00:23:12,632 Volné potápěčské ploutve. 446 00:23:13,872 --> 00:23:16,458 Takže možná Jeff neviděl mořskou pannu. 447 00:23:16,482 --> 00:23:19,658 Neudělal to. Viděl volného potápěče, který je měl na sobě. 448 00:23:19,682 --> 00:23:22,578 V bioluminiscenci, Předpokládám, že pokud dvě ploutve 449 00:23:22,602 --> 00:23:25,298 byli spolu, mohlo vypadat jako ocas. 450 00:23:25,322 --> 00:23:28,128 Dokonce jako mořská panna? 451 00:23:28,152 --> 00:23:33,608 Víš, musím říct, celý Vizuální přesnost případu je velmi užitečná. 452 00:23:33,632 --> 00:23:35,968 I kdyby to byl volný potápěč, 453 00:23:35,992 --> 00:23:39,767 jak taháte vážené sítě offshore bez lodi? 454 00:23:39,791 --> 00:23:42,738 No, ehm... Paddleboard. Surf. 455 00:23:42,762 --> 00:23:45,298 Ne s tou váhou. Převrátil byste se. 456 00:23:45,322 --> 00:23:48,048 Pokud jsou potápěči, mohli se ponořit 457 00:23:48,072 --> 00:23:50,408 a sbírat kameny jeden po druhém? 458 00:23:50,432 --> 00:23:53,808 Kelby, zkontroluj Lacy a Elijahovo alibi, prosím. 459 00:23:53,832 --> 00:23:55,808 - Možná se taky potápí. - Pane. 460 00:23:55,832 --> 00:23:57,688 Jo, ale stejně... 461 00:23:57,712 --> 00:24:01,887 Vidíte, to není nejzáhadnější otázka. 462 00:24:01,911 --> 00:24:04,378 Vidíš, Jeff říká mořská panna byl tam jeden okamžik 463 00:24:04,402 --> 00:24:07,328 a šel další. takže... 464 00:24:07,352 --> 00:24:09,328 ...kdyby to nebyla mořská panna 465 00:24:09,352 --> 00:24:13,968 ale potápěč, který se za něj vydává, jak proboha zmizeli 466 00:24:13,992 --> 00:24:17,048 v moři, které osvětluje každý pohyb? 467 00:24:17,072 --> 00:24:21,048 Možná Jeff lhal, mrkal nebo obojí. 468 00:24:21,072 --> 00:24:25,968 Když už jsme u Jeffa, viděl jsem ho strkat do kapsy tučný balík peněz od nějakého chlapa. 469 00:24:25,992 --> 00:24:29,328 Následoval jsem ho a viděl nasednout do zbrusu nového náklaďáku. 470 00:24:29,352 --> 00:24:32,448 Huh! Nový vůz, snadné peníze? 471 00:24:32,472 --> 00:24:34,248 Myslel jsem, že byl na mizině. 472 00:24:34,272 --> 00:24:35,968 Potřebné další dotace. 473 00:24:35,992 --> 00:24:39,578 - Za něco je placen. - Ano. Souhlas. 474 00:24:39,602 --> 00:24:40,762 Možná je čas, abychom... 475 00:24:41,862 --> 00:24:44,168 ...naviják v našem rybáři. 476 00:24:44,192 --> 00:24:46,688 Víš, Humphrey, já... Myslím, že se k vám přidám, jestli můžu. 477 00:24:46,712 --> 00:24:47,767 eh... 478 00:24:47,791 --> 00:24:51,048 Chci říct, trčet tady celý den spíš... otupuje mozek. 479 00:24:51,072 --> 00:24:52,112 Ano. 480 00:24:53,402 --> 00:24:54,938 Jo. 481 00:24:54,962 --> 00:24:57,728 Nechme toho příběh o mořské panně, že? 482 00:24:57,752 --> 00:25:01,298 Kdo tě platí sabotovat linie mořských řas? 483 00:25:01,322 --> 00:25:02,408 Nikdo. 484 00:25:02,432 --> 00:25:04,242 Tak jak sis mohl dovolit ten nový náklaďák? 485 00:25:06,272 --> 00:25:09,242 Pobřežní hlídka potvrdila, že vaše ano jediná loď v oblasti. 486 00:25:10,552 --> 00:25:13,242 Podívej, je mi jedno, co říkáš. 487 00:25:14,242 --> 00:25:15,552 Vím, co jsem viděl. 488 00:25:16,962 --> 00:25:19,142 Byla tam a pak už nebyla. 489 00:25:20,472 --> 00:25:22,152 Nemohlo Právě jsem byl potápěč, Jeffe... 490 00:25:23,682 --> 00:25:25,478 - ...na sobě tyto- - Bez šance. 491 00:25:25,502 --> 00:25:28,118 Bylo to skutečné. Kouzlo. 492 00:25:31,832 --> 00:25:35,858 Pohybovala se, jako by byla součástí moře. 493 00:25:35,882 --> 00:25:37,352 Napadlo mě... 494 00:25:38,352 --> 00:25:40,658 ...možná ji poslalo moře. 495 00:25:40,682 --> 00:25:41,712 Varování. 496 00:25:43,072 --> 00:25:44,502 Jak říká příběh. 497 00:25:46,522 --> 00:25:48,272 co jsi pil? 498 00:25:54,552 --> 00:25:58,528 Možná jsem měl trochu... rumu. 499 00:25:58,552 --> 00:25:59,858 Hmm. 500 00:25:59,882 --> 00:26:03,168 Proč myslíš, že mořská panna bylo varování, Jeffe? 501 00:26:03,192 --> 00:26:07,528 Bereš si trochu moc nedávno z moře, je to tak? 502 00:26:07,552 --> 00:26:11,218 Nerespektujte moře a čelit následkům. 503 00:26:16,882 --> 00:26:19,038 Podívejte, vysadím pár mořských okounů tu a tam lstivě. 504 00:26:19,062 --> 00:26:20,392 kdo ne? 505 00:26:21,472 --> 00:26:23,248 Na severu se prodává za dobrou cenu. 506 00:26:23,272 --> 00:26:26,007 Hotovost na ruku. Mimo knihy. 507 00:26:26,031 --> 00:26:28,162 - Stačí na nový náklaďák? - Ano. 508 00:26:29,602 --> 00:26:32,887 Protahoval jsem se haléře už chvíli. 509 00:26:32,911 --> 00:26:36,168 Takže noční rybolov, nový vůz, peníze - 510 00:26:36,192 --> 00:26:38,528 všichni z pytláctví mořského okouna z knih? 511 00:26:38,552 --> 00:26:39,992 Mm. 512 00:26:42,422 --> 00:26:46,808 Přísahám na hrob své matky... 513 00:26:46,832 --> 00:26:48,781 ...Viděl jsem mořskou pannu. 514 00:26:52,272 --> 00:26:54,952 A nikdy jsem se nedotkl ta farma s mořskými řasami taky ne. 515 00:26:59,632 --> 00:27:01,692 - Dvě latté z ovesného mléka. - Díky. 516 00:27:07,272 --> 00:27:10,398 Pořád si myslíš, že jsi oběť, ne? 517 00:27:10,422 --> 00:27:12,928 Ale toto rozšíření nikdo nechce. 518 00:27:12,952 --> 00:27:15,568 - Měl bys to nechat. - Správně. To je dost. 519 00:27:15,592 --> 00:27:16,952 Tady ne. 520 00:27:27,132 --> 00:27:29,592 Jste v pořádku? chceš sedět? 521 00:27:30,952 --> 00:27:32,438 jsem v pohodě. 522 00:27:32,462 --> 00:27:34,112 Dostanu váš obvyklý. 523 00:27:36,632 --> 00:27:40,528 Takže co se teď stane Jeffovi přiznal k pytláctví, ale ne k sabotáži? 524 00:27:40,552 --> 00:27:43,168 No, pořád je svědkem zločinu. 525 00:27:43,192 --> 00:27:45,318 Záznam jeho rozhovoru je třeba přepsat 526 00:27:45,342 --> 00:27:46,728 - a podána. - Můžu něco udělat? 527 00:27:46,752 --> 00:27:50,498 Oh, to... možná to bude muset počkat až zítra. 528 00:27:50,522 --> 00:27:54,318 Margo, možná by Anne mohla pomoci s některými našimi informačními skupinami. 529 00:27:54,342 --> 00:27:55,728 Oh, to zní zajímavě. 530 00:27:55,752 --> 00:27:58,368 Jinak známé jako podání. 531 00:27:58,392 --> 00:27:59,848 V kolik přišel? 532 00:27:59,872 --> 00:28:00,982 Rádi vám pomůžeme. 533 00:28:02,622 --> 00:28:04,802 Z toho, co jsem viděl vašeho dosavadního podání... 534 00:28:06,232 --> 00:28:08,488 ...je to v nouzi nějaké dobré reorganizace. 535 00:28:08,512 --> 00:28:10,958 A v kolik hodin odešel? 536 00:28:10,982 --> 00:28:13,848 Takže, Jeff je skálopevně přesvědčen, že to není náš viník. 537 00:28:13,872 --> 00:28:17,512 Ale jestli to nebyl on, tak... pak teorie volného potápění stále platí. 538 00:28:18,552 --> 00:28:20,168 Tak co Eliáš? 539 00:28:20,192 --> 00:28:23,007 Víš... mladý, sebevědomý surfař. 540 00:28:23,031 --> 00:28:25,568 Nebo Lacy. Obojí dobré s paddle boardem. 541 00:28:25,592 --> 00:28:28,648 to nemůže být. Elijah byl v Newquay. 542 00:28:28,672 --> 00:28:31,728 Hotel to potvrdil. Spousta svědků. 543 00:28:31,752 --> 00:28:34,808 A Maud řekla, že Lacy je doma 544 00:28:34,832 --> 00:28:37,208 dívat se s ní Před nebem. 545 00:28:37,232 --> 00:28:39,007 Moje chůva je posedlá. 546 00:28:39,031 --> 00:28:42,648 Právo. Takže zbývá Mary. 547 00:28:42,672 --> 00:28:46,318 Oh, pane, dostal jsem její dopisy z rady. 548 00:28:46,342 --> 00:28:48,598 Anne mi pomohla. Poslechněte si tohle. 549 00:28:48,622 --> 00:28:50,768 "Pokud nezahodíte rozšíření," 550 00:28:50,792 --> 00:28:53,168 „Budu nucen abychom se dostali dále,“ 551 00:28:53,192 --> 00:28:55,928 "a můžeš litovat následků." 552 00:28:55,952 --> 00:28:57,308 To zní jako varovný výstřel. 553 00:28:57,332 --> 00:28:59,678 Ano, stejný tón. Podobná slova. 554 00:28:59,702 --> 00:29:02,208 Mary má také rekord. 555 00:29:02,232 --> 00:29:05,368 Pár obvinění, několik zatčení. 556 00:29:05,392 --> 00:29:07,488 Všechny protestní věci. 557 00:29:07,512 --> 00:29:09,518 Vrátí se slušně do 80. let. 558 00:29:09,542 --> 00:29:12,408 Jo, ale její astma... nemohla se uvolnit. 559 00:29:12,432 --> 00:29:14,408 A ať je to kdokoli, stále vyvolává otázku... 560 00:29:14,432 --> 00:29:17,058 jak se dostali pryč bez rozsvícení moře? 561 00:29:17,082 --> 00:29:20,058 Možná to byla opravdu mořská panna. 562 00:29:20,082 --> 00:29:22,958 Jak je možné, že náš jediný podezřelý je stále mořská panna? 563 00:29:31,112 --> 00:29:33,238 Jak někdo může být nejvíc... 564 00:29:33,262 --> 00:29:37,031 ...pobuřující, a přesto nejúžasnější člověk... 565 00:29:38,072 --> 00:29:40,158 ... přesně ve stejnou dobu... 566 00:29:40,182 --> 00:29:42,238 ...je záhada. 567 00:29:42,262 --> 00:29:44,112 - Mohu být upřímný? - Vždy. 568 00:29:45,472 --> 00:29:47,688 Nerozumím tomu. 569 00:29:47,712 --> 00:29:49,598 Když jsem vás oba potkal poprvé, 570 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 Neviděl jsem, jak jsi... 571 00:29:52,232 --> 00:29:54,048 - ...zapadají do sebe. - Ne? 572 00:29:54,072 --> 00:29:55,798 - Mm-mm. - No... 573 00:29:55,822 --> 00:29:57,848 ...předpokládám, že v tom nejsi sám. 574 00:29:57,872 --> 00:29:59,958 Mámě to taky chvíli trvalo. 575 00:29:59,982 --> 00:30:05,848 Ale teď jsi tak zamilovaný a tak dokonalý jeden pro druhého, chce se mi zvracet. 576 00:30:05,872 --> 00:30:07,728 Omlouvám se dáváme vám takový pocit. 577 00:30:07,752 --> 00:30:09,648 Ne, nebuď. 578 00:30:09,672 --> 00:30:11,512 Je to krásné. Jsem jen žárlivý. 579 00:30:13,031 --> 00:30:14,648 - Jste? - Ne. Znáš mě. 580 00:30:14,672 --> 00:30:17,877 One-man band, nebo one-woman band. 581 00:30:17,901 --> 00:30:20,792 - Má...? Funguje to ještě? - Hmm... 582 00:30:22,432 --> 00:30:24,872 Víš, nikdy jsi mi neřekl co stalo se tobě a Archie. 583 00:30:25,901 --> 00:30:27,688 - Ne? - Ne. 584 00:30:27,712 --> 00:30:31,438 Není co říct. Byla to věc, pak už ne. 585 00:30:31,462 --> 00:30:34,262 - Stejně starý, stejně starý. - Něco se muselo stát. 586 00:30:35,822 --> 00:30:37,312 Ano, bylo. 587 00:30:38,822 --> 00:30:40,688 Mě. 588 00:30:40,712 --> 00:30:45,151 Víš, že se otevíráš a necháš není někdo tak děsivý, jak to zní? 589 00:30:46,392 --> 00:30:47,542 myslíš? 590 00:30:49,182 --> 00:30:51,208 No, už jsi někdy... 591 00:30:51,232 --> 00:30:52,742 ...promluvit si s ním o Zoeině tátovi? 592 00:30:54,952 --> 00:30:56,768 Tak nějak. 593 00:30:56,792 --> 00:30:58,328 Oh, nesnáším, když to děláš! 594 00:30:58,352 --> 00:31:02,992 Co dělat? Podívej se na mě jako na zklamaného učitel, když jsem zapomněl domácí úkol. 595 00:31:08,232 --> 00:31:10,182 To, co se ti stalo, bylo strašné. 596 00:31:11,992 --> 00:31:14,382 A já vůbec netuším jak jsi to prožil... 597 00:31:15,592 --> 00:31:17,742 ...jak jsi sbíral kousky a... 598 00:31:18,742 --> 00:31:21,718 ...nejen přežil, ale vychoval Zoe tak, jak jsi to udělal ty, 599 00:31:21,742 --> 00:31:24,542 být tím nejúžasnějším člověkem že je. 600 00:31:26,672 --> 00:31:28,672 A vím, že jsi miloval Zoeina tátu. 601 00:31:30,432 --> 00:31:33,232 Ale to neznamená nemůžeš být znovu zamilovaný. 602 00:31:38,901 --> 00:31:40,901 Jde o to, že je stále tady. 603 00:31:44,872 --> 00:31:46,382 Každý den se na mě usmívá... 604 00:31:47,512 --> 00:31:49,352 ...do místnosti vejde druhá Zoe. 605 00:31:52,182 --> 00:31:56,102 Takže s kým jsem, končím nenávidět je za to, že jím nejsou. 606 00:31:58,432 --> 00:32:00,271 Archie nikdy neměl šanci. 607 00:32:02,872 --> 00:32:04,968 No, předpokládám, že trik je... 608 00:32:04,992 --> 00:32:06,952 ...nenávidět Archieho za to, co není... 609 00:32:08,102 --> 00:32:11,072 ...ale najít cestu milovat ho za to, jaký je. 610 00:32:12,712 --> 00:32:15,408 Ooh! 611 00:32:15,432 --> 00:32:18,208 To tam šlo docela hluboko! Zaplatil vám, abyste to řekl? 612 00:32:18,232 --> 00:32:19,918 - Samozřejmě. - Kolik? 613 00:32:19,942 --> 00:32:21,518 - Tisíce. - Dobře. 614 00:32:21,542 --> 00:32:23,247 Protože je to vaše kolo. 615 00:32:23,271 --> 00:32:26,278 Víš, kdybys to řekl Archiemu cokoliv z toho... 616 00:32:26,302 --> 00:32:27,352 ...dostal by to. 617 00:32:28,592 --> 00:32:31,208 Mm, ne, to je příliš děsivé. 618 00:32:31,232 --> 00:32:32,712 Dvakrát si tě troufám. 619 00:32:34,232 --> 00:32:35,968 Mm, budu o tom přemýšlet. 620 00:32:35,992 --> 00:32:37,798 Ale když se odvážím, taky musíš jeden udělat. 621 00:32:37,822 --> 00:32:39,158 jako co? 622 00:32:39,182 --> 00:32:41,247 Mm, něco vymyslím. 623 00:32:41,271 --> 00:32:43,302 - Až si dáš další drink. - Dobře. 624 00:32:48,632 --> 00:32:50,608 já nevím proč se odvažuji! 625 00:32:50,632 --> 00:32:52,208 Ještě jsi neudělal ani ten svůj. 626 00:32:52,232 --> 00:32:54,408 Ne, musíte jít první. To je zákon. 627 00:32:54,432 --> 00:32:55,918 - Kdo říká? - Já! 628 00:32:55,942 --> 00:32:57,408 A já jsem detektiv seržant. 629 00:32:57,432 --> 00:32:59,608 - Mm. - A co by řekl Humphrey? 630 00:32:59,632 --> 00:33:04,888 Ehm, že jeho žena je tak nudná, že nebude jít hubená-ponoření. MARTHA VZDYCHNE 631 00:33:04,912 --> 00:33:05,997 Vezmi to zpět! 632 00:33:06,021 --> 00:33:08,158 - Ne, vezmeš to zpět. - Nemám to! 633 00:33:11,682 --> 00:33:12,712 no... 634 00:33:13,803 --> 00:33:15,978 ...poslední, kdo si sundal výstroj 635 00:33:16,002 --> 00:33:17,389 - je kipper. - Cože?! 636 00:33:17,413 --> 00:33:19,779 Nevím, prostě to vyšlo. 637 00:33:19,803 --> 00:33:21,893 Připraveni? Připraveni? 638 00:33:23,053 --> 00:33:24,259 Ooh! 639 00:33:24,283 --> 00:33:25,779 Ooh, mohli by si myslet, že jsme mořské panny! 640 00:33:27,723 --> 00:33:29,539 Woohoo! 641 00:33:29,563 --> 00:33:30,749 Jo! 642 00:33:42,643 --> 00:33:43,693 Mm? 643 00:33:44,723 --> 00:33:47,699 Řekl jsem dvě... dvě tužky, a pár spodků. 644 00:33:50,083 --> 00:33:52,389 Ah... Oh... Oh! 645 00:33:54,002 --> 00:33:55,803 Oh, ma... ma... Martha? 646 00:33:58,773 --> 00:34:01,773 Jsi... mrzneš. Ty mrzneš! 647 00:34:07,122 --> 00:34:09,339 S Esther jsme si šli zaplavat! 648 00:34:13,443 --> 00:34:15,173 Ne hubená, i když. 649 00:34:16,773 --> 00:34:18,699 To jsem kdysi dělal... 650 00:34:18,723 --> 00:34:20,413 - ...před... - Jsi v pořádku? 651 00:34:25,693 --> 00:34:27,613 Humphrey, myslíš, že jsem nudný? 652 00:34:29,813 --> 00:34:31,203 rozhodně ne. 653 00:34:32,363 --> 00:34:34,173 Někdy si myslím, že jsem. 654 00:34:35,533 --> 00:34:37,669 Nejen dnes večer, ale vždy. 655 00:34:37,693 --> 00:34:40,053 Jako bych se... srovnal. 656 00:34:44,533 --> 00:34:45,923 promiň. 657 00:35:05,693 --> 00:35:07,203 Dobrá zpráva. 658 00:35:08,643 --> 00:35:11,809 Agnieszka přijede na návštěvu. 659 00:35:11,833 --> 00:35:13,279 Návštěva? 660 00:35:13,303 --> 00:35:15,079 - Osobně? - Ano. 661 00:35:15,103 --> 00:35:16,223 Myslela si, že přišla o práci. 662 00:35:17,272 --> 00:35:18,329 Má. 663 00:35:18,353 --> 00:35:20,809 Jak si tedy mohla dovolit let? 664 00:35:20,833 --> 00:35:23,383 Řekni mi, že jsi neposlal peníze někomu, koho jsi nikdy nepotkal. 665 00:35:24,383 --> 00:35:25,833 Tak co kdybych měl? 666 00:35:30,743 --> 00:35:33,359 - Hledal jsem online. - Najít něco? 667 00:35:33,383 --> 00:35:36,889 Ne. Což je horší. Jeden účet na sociální síti. 668 00:35:36,913 --> 00:35:39,039 Žádné fotky. Prostě kočky. 669 00:35:39,063 --> 00:35:40,449 A teď jí posílá peníze. 670 00:35:43,383 --> 00:35:45,199 Mám si promluvit? 671 00:35:45,223 --> 00:35:46,663 Nechte to raději u mě. 672 00:35:56,553 --> 00:35:58,063 Tady to máš. 673 00:36:10,303 --> 00:36:12,503 - Dobré ráno. - Dobré ráno, Anne. Ráno. 674 00:36:16,343 --> 00:36:18,319 - Anne? - Hmm? 675 00:36:18,343 --> 00:36:19,963 Mluvil jsi dnes ráno s Marthou? 676 00:36:21,113 --> 00:36:23,759 Jak se vám zdála? 677 00:36:23,783 --> 00:36:25,889 Je v pořádku. Proč? 678 00:36:25,913 --> 00:36:27,863 No, včera večer něco řekla... 679 00:36:29,223 --> 00:36:31,022 ...o tom, že si myslela, že je nudná. 680 00:36:33,553 --> 00:36:35,349 No, tak to je... 681 00:36:35,373 --> 00:36:39,223 ...je vaším úkolem jí pomoci uvědomit si, že není. 682 00:36:40,272 --> 00:36:41,998 - Moje práce? - Mm. 683 00:36:42,022 --> 00:36:43,113 Právo. 684 00:36:44,503 --> 00:36:45,639 Jo. 685 00:36:45,663 --> 00:36:47,729 Ehm, pane... 686 00:36:47,753 --> 00:36:49,479 ...byl tam trochu dav 687 00:36:49,503 --> 00:36:51,679 v kancelářích zastupitelstva dnes ráno. 688 00:36:51,703 --> 00:36:54,529 - Protesty proti Tideline. - Ano. Poslední odvolání. 689 00:36:54,553 --> 00:36:56,319 Už by to mělo být hotové. 690 00:36:56,343 --> 00:36:58,679 - A přesto... - Kolik bylo? 691 00:36:58,703 --> 00:37:01,988 ...stále nejsme blíž k identifikaci naší mořské panny. 692 00:37:02,012 --> 00:37:03,262 Volný potápěč. 693 00:37:04,423 --> 00:37:05,833 Diana Cooperová se ztratila. 694 00:37:08,623 --> 00:37:12,039 Diana řekla personálu, že ano být včas na odvolání, 695 00:37:12,063 --> 00:37:16,039 ale když se objevili v devět byla kancelář prázdná. 696 00:37:16,063 --> 00:37:21,169 Usoudili, že už odešla do zasedání zastupitelstva, ale nikdy neukázala. 697 00:37:21,193 --> 00:37:22,759 No, to by si dobrovolně nenechala ujít. 698 00:37:22,783 --> 00:37:24,729 - Bylo to příliš důležité. - Jo, zkontroloval jsem, 699 00:37:24,753 --> 00:37:27,009 a odvolání bylo zamítnuto když se neukázala. 700 00:37:27,033 --> 00:37:29,238 No, auto je pořád tady. 701 00:37:29,262 --> 00:37:32,238 Žádný nucený vstup, žádný boj. 702 00:37:32,262 --> 00:37:34,279 Jo, tady používají klíčové karty. 703 00:37:34,303 --> 00:37:36,729 Měl by ukázat její časy vstupu a výstupu. 704 00:37:36,753 --> 00:37:38,368 Jen čekám na data. 705 00:37:38,392 --> 00:37:41,063 Hmm. Byla uprostřed e-mailu. 706 00:37:42,113 --> 00:37:43,879 A nedokončil to. 707 00:37:43,903 --> 00:37:45,238 Proč nechat svůj telefon? 708 00:37:45,262 --> 00:37:50,649 Buď to plánovala vrátit nebo nedostal šanci. 709 00:37:50,673 --> 00:37:53,009 Něco ji vyrušilo. 710 00:37:53,033 --> 00:37:55,703 Co je to za zvuk? 711 00:37:58,653 --> 00:38:01,039 Ó! Dostal jsem záznam z karty klíče. 712 00:38:01,063 --> 00:38:06,063 Přišla v 8:10, odešla v 8:37. 713 00:38:07,503 --> 00:38:09,933 Tak kam potom šla? A měla na výběr? 714 00:38:11,833 --> 00:38:13,262 Pane? 715 00:38:16,473 --> 00:38:17,809 Vypadá to, že byla pravidelná. 716 00:38:17,833 --> 00:38:20,089 Možná se tam dnes ráno zastavila. 717 00:38:20,113 --> 00:38:22,319 Kelby, můžeme to odemknout, prosím? 718 00:38:22,343 --> 00:38:24,319 Pane. 719 00:38:26,783 --> 00:38:28,368 - Margo. - pane, 720 00:38:28,392 --> 00:38:30,879 zkontrolovali jsme její dům, přátelé, nemocnice - nic. 721 00:38:30,903 --> 00:38:32,933 Po Dianě ani stopy. 722 00:38:58,213 --> 00:39:01,118 To vypadá... rozkošně. 723 00:39:01,142 --> 00:39:04,319 Můj neohrožený lék na kocovinu z javy. 724 00:39:04,343 --> 00:39:06,753 Klíčem je syrové chilli. 725 00:39:08,183 --> 00:39:11,823 Urgh! Myslím, že bych se vyléčil ze strachu. 726 00:39:13,392 --> 00:39:15,729 Ehm... 12. října? 727 00:39:15,753 --> 00:39:17,399 Nemohu. Festival vína, Torquay. 728 00:39:17,423 --> 00:39:20,238 OK. Hm... 17., 18.? 729 00:39:20,262 --> 00:39:22,159 Možná vidím Nigela. 730 00:39:22,183 --> 00:39:23,289 Můžete to posunout? 731 00:39:23,313 --> 00:39:25,759 Chci říct, moji rodiče touží po tom, aby tě potkali. 732 00:39:25,783 --> 00:39:27,368 Díky, Zoe. 733 00:39:27,392 --> 00:39:28,673 zkontroluji. 734 00:39:32,673 --> 00:39:34,549 Paradise by mohla být hubená. 735 00:39:34,573 --> 00:39:35,823 Ó? 736 00:39:38,033 --> 00:39:39,392 Ó! 737 00:39:44,142 --> 00:39:45,573 Budu venku. 738 00:39:47,423 --> 00:39:48,593 jak se cítíš? 739 00:39:49,953 --> 00:39:51,189 Hmm. 740 00:39:51,213 --> 00:39:53,879 Jsem tu kvůli Dianě Cooperové. Chybí. 741 00:39:53,903 --> 00:39:55,829 Chybějící? Právě tady byla. 742 00:39:55,853 --> 00:39:57,879 Hned poté, co jsem otevřel. 743 00:39:57,903 --> 00:39:59,953 - Jak se měla? - Mm... Zdůrazněná její přitažlivost. 744 00:40:01,103 --> 00:40:05,009 Včera tam něco bylo... ošklivá výměna názorů se surfařem. 745 00:40:05,033 --> 00:40:08,159 Tady. Mladý kluk, tmavé vlasy. 746 00:40:08,183 --> 00:40:10,469 Mm. Zní to jako Eliáš. 747 00:40:10,493 --> 00:40:13,159 Cokoli jiného od dnes ráno? Dokonce i malé. 748 00:40:13,183 --> 00:40:14,649 Byla na svém telefonu. 749 00:40:14,673 --> 00:40:16,649 Zmínil někoho. 750 00:40:16,673 --> 00:40:18,999 Er... Dr Rhodes? 751 00:40:19,023 --> 00:40:21,189 Honit ji kvůli expanzi. 752 00:40:21,213 --> 00:40:22,569 jsi si jistý? 753 00:40:22,593 --> 00:40:24,879 Jo. Pozitivní. Proč? 754 00:40:24,903 --> 00:40:27,820 Diana byla mrtvá při přechodu na odvolání. 755 00:40:27,844 --> 00:40:30,204 Pak těsně před tím zmizí. 756 00:40:31,614 --> 00:40:34,584 Věci nejsou vždy takové, jaké se zdají. 757 00:40:37,014 --> 00:40:38,630 Pokud se ještě něco objeví, 758 00:40:38,654 --> 00:40:40,373 - zavolat na stanici? - Samozřejmě. 759 00:40:42,694 --> 00:40:44,014 Ano? 760 00:40:46,334 --> 00:40:47,974 Ano. Jsem na cestě. 761 00:41:00,094 --> 00:41:01,404 Kde je Anne? 762 00:41:03,764 --> 00:41:05,123 Margo? 763 00:41:07,224 --> 00:41:09,430 - Žádný nápad. - Pane. 764 00:41:09,454 --> 00:41:12,070 V 8:33 přišla SMS. 765 00:41:12,094 --> 00:41:13,590 Neznámé číslo. 766 00:41:13,614 --> 00:41:15,590 „Pokud chceš pravdu o sabotáži," 767 00:41:15,614 --> 00:41:18,099 "Sejdeme se v Hawk's Hut, 9 hodin." 8:33. 768 00:41:18,123 --> 00:41:22,070 8:33! Odešla v 8:37. 769 00:41:22,094 --> 00:41:24,349 Takže tam jela. 770 00:41:24,373 --> 00:41:27,334 A všichni víme kdo používá Hawk's Hut, hmm? 771 00:41:44,454 --> 00:41:46,710 Dr Rhodes. 772 00:41:46,734 --> 00:41:48,294 Kde je Diana Cooperová? 773 00:41:49,534 --> 00:41:52,510 Neviděl jsem Dianu. Proč? Proč? co se děje? 774 00:41:52,534 --> 00:41:53,840 Chybí. 775 00:41:53,864 --> 00:41:55,790 K odvolání se nedostavila. 776 00:41:55,814 --> 00:41:58,610 Dostala zprávu z neregistrovaného čísla 777 00:41:58,634 --> 00:42:00,660 požádat ji, aby se tu s někým sešla. 778 00:42:00,684 --> 00:42:01,940 A tady jste. 779 00:42:03,654 --> 00:42:06,430 Myslíš, že jsem ji unesl? Ublížil jí? 780 00:42:06,454 --> 00:42:08,940 Dopisy, které jsi napsal rady byly dost hrozivé. 781 00:42:08,964 --> 00:42:13,090 Prostě jsem zvažoval akci proti farmám Tideline. 782 00:42:13,314 --> 00:42:15,070 Máš rekord. 783 00:42:15,094 --> 00:42:18,270 Ano, ale ne kvůli násilí. Jsem mírumilovný demonstrant. 784 00:42:18,294 --> 00:42:20,580 - Tak proč jsi tady? - Řekl jsem ti to včera. 785 00:42:20,604 --> 00:42:21,660 Tohle je moje základna. 786 00:42:21,684 --> 00:42:24,660 Byl jsem tu celou noc, slibuji ti. 787 00:42:24,684 --> 00:42:26,870 Nemám ponětí, kde je Diana. 788 00:42:26,894 --> 00:42:28,990 Nevadí, když se tam přihlásíme? 789 00:42:29,014 --> 00:42:30,814 - Buď mým hostem. - Děkuji. 790 00:42:36,404 --> 00:42:37,604 Ten zvuk. 791 00:42:38,814 --> 00:42:40,764 Už jsem to slyšel. 792 00:42:47,574 --> 00:42:49,604 Sid to udělal. Maudin manžel. 793 00:42:51,574 --> 00:42:55,219 Pro Maud a Lacy je to příliš těžké přijít sem v těchto dnech. 794 00:42:55,243 --> 00:42:57,294 Tak si to schovávám, jako vzpomínku na něj. 795 00:43:05,934 --> 00:43:07,294 Nic? 796 00:43:10,814 --> 00:43:12,373 Diana tu není. 797 00:43:13,734 --> 00:43:15,324 Tak kde je? 798 00:43:32,604 --> 00:43:37,630 Jeff se k pytláctví přiznal ale držel se příběhu o mořské panně. 799 00:43:37,654 --> 00:43:40,750 Mary Rhodes byla prostě na špatném místě. 800 00:43:40,774 --> 00:43:43,044 Elijah a Lacy mají oba alibi. 801 00:43:44,684 --> 00:43:47,140 co nám chybí? 802 00:43:47,164 --> 00:43:49,214 Maorské háčky na ryby. Našli je na Novém Zélandu. 803 00:43:50,243 --> 00:43:52,524 - Nový Zéland. - Hmm? 804 00:43:54,524 --> 00:43:55,854 Nový Zéland. 805 00:44:02,884 --> 00:44:06,710 Je to skořápka paua, nalezen pouze na Novém Zélandu. 806 00:44:06,734 --> 00:44:09,990 Posvátný pro Maory na památku, smutek. 807 00:44:10,014 --> 00:44:13,660 Tohle... Tohle není protest. Je to osobní. 808 00:44:13,684 --> 00:44:15,020 Poháněno ztrátou. 809 00:44:15,044 --> 00:44:17,070 Podívejte! 810 00:44:17,094 --> 00:44:19,940 Aby věci zůstaly udržitelné, zákon říká, že paua 811 00:44:19,964 --> 00:44:23,140 mohou být sklizeny pouze potápěči. 812 00:44:23,164 --> 00:44:24,830 Ach! 813 00:44:24,854 --> 00:44:26,349 Eliáš a Lacy. 814 00:44:26,373 --> 00:44:28,190 Ale oba mají alibi. 815 00:44:28,214 --> 00:44:31,070 Elijah možná... jeho alibi bylo ověřeno - 816 00:44:31,094 --> 00:44:33,910 ale Lacy nám řekla, že ano se svou babičkou Maud, 817 00:44:33,934 --> 00:44:37,070 kterou jsme přijali, protože neviděli jsme motiv. 818 00:44:37,094 --> 00:44:40,630 Ale kdyby měla motiv, pak to může být lež? 819 00:44:40,654 --> 00:44:42,660 Což znamená, že Maud musela také lhát. 820 00:44:42,684 --> 00:44:44,190 Aby ochránila svou vnučku. 821 00:44:44,214 --> 00:44:46,750 Co kdyby to Maud věděla 822 00:44:46,774 --> 00:44:49,060 že skořápka, kterou jsme našli v sítích byl Lacy? 823 00:44:49,084 --> 00:44:51,420 Tak nám řekla, že jsou spolu. 824 00:44:51,444 --> 00:44:53,140 Žádný nápad. 825 00:44:53,164 --> 00:44:54,390 Ale nebyla to pravda. 826 00:44:54,414 --> 00:44:57,060 Jeff je přesvědčen, že viděl mořskou pannu, 827 00:44:57,084 --> 00:45:01,860 ale co si myslím, že ve skutečnosti viděl Lacy, potápěč, se mu vyhýbal. 828 00:45:01,884 --> 00:45:04,349 Bioluminiscence a spousta rumu udělala zbytek. 829 00:45:04,373 --> 00:45:07,390 Ale jak se bez toho dostala být vidět v bioluminiscenci? 830 00:45:07,414 --> 00:45:10,910 Podívejte se, koho jsem našel uvízl ve skříni obchodu! 831 00:45:10,934 --> 00:45:14,140 Zabouchly dveře. Já... Nemohl jsem to otevřít. 832 00:45:14,164 --> 00:45:17,500 Uf! Vítr to musel zavřít. 833 00:45:17,524 --> 00:45:20,060 Ty dveře byly vždycky špinavé. 834 00:45:20,084 --> 00:45:23,990 Chvíli jsem se snažil křičet, ale já... jsem trochu unavený. 835 00:45:24,014 --> 00:45:26,420 Je nám to moc líto, Anne. Neslyšeli jsme vás. 836 00:45:26,444 --> 00:45:29,030 Mysleli jsme, že jsi odešel a šel domů. 837 00:45:29,054 --> 00:45:31,190 Přesně! 838 00:45:31,214 --> 00:45:33,300 Předpokládali jsme, že Lacy nějak odplavala, 839 00:45:33,324 --> 00:45:36,030 ale co když vlastně nikdy neodešla? 840 00:45:36,054 --> 00:45:38,500 Lacy doplavala na farmu s mořskými řasami 841 00:45:38,524 --> 00:45:41,084 k volnému potápění pro kameny zatížit sítě. 842 00:45:42,934 --> 00:45:48,219 Když se objevil Jeff, Lacy se pokusila utéct pod vodou, ale uvědomil si její pohyby 843 00:45:48,243 --> 00:45:50,500 byly osvětleny bioluminiscencí. 844 00:45:50,524 --> 00:45:53,750 Tak něco udělala jen svobodný potápěč mohl - 845 00:45:53,774 --> 00:45:58,854 zůstala nehybně stát, držela ji dýchat několik dlouhých minut. 846 00:46:00,574 --> 00:46:03,270 Geniální mizející čin. 847 00:46:03,294 --> 00:46:04,700 Mysleli jsme, že odplavala, 848 00:46:04,724 --> 00:46:08,339 ale zmizela tím, že zůstala přesně tam, kde byla. 849 00:46:08,363 --> 00:46:10,774 Takže co když Diana udělala to samé? 850 00:46:12,054 --> 00:46:14,774 Co když text o Hawk's Hut nebyla pro ni... 851 00:46:15,934 --> 00:46:17,550 ...to bylo pro nás? 852 00:46:17,574 --> 00:46:18,804 Rozptýlení? 853 00:46:22,414 --> 00:46:26,219 Paua byla pro Lacy dědečku, pamatuješ? 854 00:46:26,243 --> 00:46:29,910 Sbíral mušle, s nimi zvonil vítr. 855 00:46:29,934 --> 00:46:31,980 Když jsem byl u Dianina okna dnes ráno, 856 00:46:32,004 --> 00:46:35,780 Slyšel jsem zvonění větru, to samé jako ty v Hawk's Hut. 857 00:46:35,804 --> 00:46:38,054 Nedokázal jsem to umístit dříve. 858 00:46:39,164 --> 00:46:40,390 Bylo to tak slabé. 859 00:46:40,414 --> 00:46:43,214 Kdysi jsme se do nich vplížili tunely, když jsme byli děti. 860 00:46:44,854 --> 00:46:48,140 Tunely pod kancelářemi jsou perfektní úkryty, 861 00:46:48,164 --> 00:46:49,550 a nejen pro náctileté. 862 00:46:49,574 --> 00:46:53,390 Při písemných výhrůžkách a sabotáži se nepodařilo vyděsit Dianu, 863 00:46:53,414 --> 00:46:55,774 Lacy přistoupil k razantnějším opatřením. 864 00:46:57,284 --> 00:46:59,030 Lacy tady vyrostla, 865 00:46:59,054 --> 00:47:02,219 než Tideline Farms vzal nad starým rybářským skladem. 866 00:47:02,243 --> 00:47:03,830 Znala jeho tajemství. 867 00:47:03,854 --> 00:47:06,750 Jako mořská panna Shipton Abbott, 868 00:47:06,774 --> 00:47:09,420 Lacy nasadil její hudební návnadu. 869 00:47:14,243 --> 00:47:18,339 Diana vzala návnadu a následovala ji zvuk zvonění větru. 870 00:47:18,363 --> 00:47:21,219 Krásný. Svůdné. 871 00:47:22,774 --> 00:47:24,339 Lacy jí nechtěl ublížit... 872 00:47:24,363 --> 00:47:26,260 Pusť mě ven! 873 00:47:26,284 --> 00:47:28,190 - ...jen ji chytit... - Prosím, pusť mě ven! 874 00:47:28,214 --> 00:47:29,524 ...jako ryba v síti. 875 00:47:31,904 --> 00:47:33,330 Poslala text, 876 00:47:33,354 --> 00:47:36,000 pak vytáhl Dianinu klíčovou kartu aby to vypadalo, že odešla. 877 00:47:36,024 --> 00:47:39,920 Takže Lacy a Diana oba zmizeli tím, že zůstali na místě. 878 00:47:39,944 --> 00:47:42,280 Lacy nám utkala příběh mořské panny, 879 00:47:42,304 --> 00:47:46,520 takže bychom honili návnadu, zatímco pravda čekal, ukrytý v hlubinách dole. 880 00:47:46,544 --> 00:47:47,800 Jít! 881 00:47:59,584 --> 00:48:00,800 Zkusme to tady. 882 00:48:00,824 --> 00:48:02,640 Jeden tak, jeden tak. 883 00:48:02,664 --> 00:48:04,640 - Pojďme. - Jsou tam dveře. 884 00:48:04,664 --> 00:48:06,520 - Diana? - Pomoc! 885 00:48:06,544 --> 00:48:08,280 - Slyšíš to? - Tady! 886 00:48:08,304 --> 00:48:09,354 Diana?! 887 00:48:22,664 --> 00:48:24,354 Myslím, že jsi to nechal. 888 00:48:33,154 --> 00:48:35,274 Myslel jsem, že je to nadobro pryč. 889 00:48:39,304 --> 00:48:44,383 Tvůj dědeček miloval moře, miloval sbírání mušlí. 890 00:48:46,503 --> 00:48:49,144 Rozsypal jsi jeho popel těsně za farmou s mořskými řasami... 891 00:48:50,274 --> 00:48:52,200 ...a skořápka je pro něj. 892 00:48:52,224 --> 00:48:54,104 To je důvod, proč jsi to všechno udělal? 893 00:49:04,664 --> 00:49:06,464 Pikniky na lodi. 894 00:49:08,024 --> 00:49:10,824 Dědeček se potápěl za mušlemi. 895 00:49:13,304 --> 00:49:15,784 Ten úsek vody byl náš. 896 00:49:17,104 --> 00:49:21,714 Chtěl jsem si to vzít kam jsme rozprášili jeho popel. 897 00:49:26,024 --> 00:49:29,994 Nejsem proti mořským řasám farmy, ale rozšíření? 898 00:49:31,024 --> 00:49:32,633 Zkontroloval jsem mapu. 899 00:49:36,824 --> 00:49:38,824 nebyli bychom schopni znovu navštívit dědečka. 900 00:49:40,383 --> 00:49:42,530 A netýká se to jen mě, ale všech. 901 00:49:42,554 --> 00:49:44,560 - Moře je náš život. - A Diana? 902 00:49:44,584 --> 00:49:46,200 Nechtěl jsem jí ublížit. 903 00:49:46,224 --> 00:49:48,609 Jen jsi potřeboval, aby zmeškala to setkání. 904 00:49:48,633 --> 00:49:51,970 Pokud by nemohla získat souhlas pro rozšíření, no... 905 00:49:51,994 --> 00:49:53,424 ...to se nemohlo stát. 906 00:49:56,814 --> 00:50:02,144 Slíbil jsem babičce, že ano být na konci vždy spolu. 907 00:50:03,383 --> 00:50:05,814 Tideline Farms by ano to znemožnil. 908 00:50:12,354 --> 00:50:13,400 Pití? 909 00:50:13,424 --> 00:50:15,970 - Ehm, ano. - Skvělé. 910 00:50:15,994 --> 00:50:17,064 První kolo na mě? 911 00:50:18,503 --> 00:50:23,000 Er... Promiň. Jindy. Jo. 912 00:50:23,024 --> 00:50:24,250 Sbohem, pane. 913 00:50:24,274 --> 00:50:26,200 - Pane? -Ehm, totéž. 914 00:50:26,224 --> 00:50:27,744 Tady je pár věcí na svázání. 915 00:50:40,024 --> 00:50:43,040 Humphrey, mohl bych promluvit? 916 00:50:43,064 --> 00:50:44,640 Um, pokud jde o Martu, Anne, 917 00:50:44,664 --> 00:50:46,250 Dostal jsem nápad. Vše je v rukou. 918 00:50:46,274 --> 00:50:49,994 Oh, ne. Ne. To je dobře. Ne, to je, ehm... 919 00:50:50,944 --> 00:50:52,000 Je to delikátní. 920 00:50:52,024 --> 00:50:54,280 OK. Může to tedy počkat? Jsem trochu pod sněhem. 921 00:50:54,304 --> 00:50:55,640 Řeč je o Jamesi Smithovi. 922 00:50:55,664 --> 00:50:59,070 Dobře, pokud James Smith má na mě další požadavek, 923 00:50:59,094 --> 00:51:00,479 Nejprve bych chtěl varování před nebezpečím. 924 00:51:00,503 --> 00:51:01,840 A možná siréna. 925 00:51:01,864 --> 00:51:04,609 A jestli jde o to, abych spěchal nahoru a vyhodit jednoho z mého týmu 926 00:51:04,633 --> 00:51:06,120 kvůli neuvěřitelně malému rozpočtu, 927 00:51:06,144 --> 00:51:08,760 tak mu to laskavě řekni tragicky jsem zahynul... 928 00:51:08,784 --> 00:51:11,633 ...v šílené papírové lavině! 929 00:51:14,424 --> 00:51:15,623 Já... omlouvám se. 930 00:51:17,144 --> 00:51:18,554 Netušila jsem. 931 00:51:37,623 --> 00:51:39,960 Nemůžu se dočkat, až sem Agnieszku přivedu. 932 00:51:39,984 --> 00:51:41,834 Bude se jí to líbit. Správná anglická hospoda. 933 00:51:43,224 --> 00:51:46,349 Kelby... podívej, to je trapné, 934 00:51:46,373 --> 00:51:50,474 ale chtěl jsem mít a povídejte si s vámi o Agnieszce. 935 00:51:52,194 --> 00:51:53,710 - A co ona? - já jsem... 936 00:51:53,734 --> 00:51:58,760 Jen mám obavy jde to trochu rychle. 937 00:51:58,784 --> 00:52:00,200 Proč? 938 00:52:00,224 --> 00:52:02,940 Na internetu o ní není skoro nic. 939 00:52:02,964 --> 00:52:04,190 Prostě kočky. 940 00:52:04,214 --> 00:52:06,200 Takže má ráda kočky. 941 00:52:06,224 --> 00:52:08,554 - Není to zločin, že ne? -Ne, je to jen... 942 00:52:11,194 --> 00:52:13,144 ...něco není v pořádku. 943 00:52:14,834 --> 00:52:17,320 Už jsem něco takového viděl. 944 00:52:17,344 --> 00:52:18,630 Jaký druh věci? 945 00:52:18,654 --> 00:52:22,760 Někdo online říká všechny správné věci. 946 00:52:22,784 --> 00:52:25,064 Najdou vaše slabá místa a použijí je. 947 00:52:26,474 --> 00:52:27,729 Myslíš, že mě lze snadno oklamat? 948 00:52:27,753 --> 00:52:30,194 Chci říct, jen trochu důvěřovat. 949 00:52:32,224 --> 00:52:34,349 Agnieszka poslouchá. 950 00:52:34,373 --> 00:52:36,200 Opravdu poslouchá. 951 00:52:36,224 --> 00:52:38,040 Nechová se ke mně jako k dítěti. 952 00:52:38,064 --> 00:52:39,424 Pak se přestaň chovat jako jeden. 953 00:52:40,503 --> 00:52:42,840 Tam. to je ono, ne? 954 00:52:42,864 --> 00:52:44,630 Ne, ne, ne. Kelby, tak jsem to nemyslel. 955 00:52:44,654 --> 00:52:46,960 Nikdy jsi mě neviděl jako sobě rovného. 956 00:52:46,984 --> 00:52:48,560 Ani jednou. 957 00:52:48,584 --> 00:52:50,520 Jsem prostě ten idiot musíš dávat pozor. 958 00:52:50,544 --> 00:52:52,599 To není fér! Ne, co není fér 959 00:52:52,623 --> 00:52:56,623 rozhoduješ o tom, co je nejlepší pro mě, než se vůbec dostanu ke slovu! 960 00:52:59,474 --> 00:53:01,503 A-Aspoň Agnieszka ve mě věří. 961 00:53:02,864 --> 00:53:05,623 Což je mnohem víc než za vás mohu říci. 962 00:53:27,938 --> 00:53:28,988 Ach! 963 00:53:30,118 --> 00:53:33,788 Tak to je vaše záhada text byl o? Plavat?! 964 00:53:34,788 --> 00:53:36,864 Nejen plavání. 965 00:53:36,888 --> 00:53:38,634 Hubený dip! 966 00:53:38,658 --> 00:53:39,784 Proč?! 967 00:53:39,808 --> 00:53:41,607 Protože nejsi nudný. 968 00:53:42,968 --> 00:53:46,128 - Nejsme nudní! - Ale co když to lidé uvidí? 969 00:53:47,088 --> 00:53:48,487 Riskujte! 970 00:53:50,018 --> 00:53:51,737 Není to zábava? 971 00:53:55,048 --> 00:53:57,558 - Páni! - Ach! 972 00:54:14,128 --> 00:54:16,024 Archie? 973 00:54:16,048 --> 00:54:17,838 Ahoj. Esther. 974 00:54:19,278 --> 00:54:21,534 Archie? 975 00:54:21,558 --> 00:54:23,174 Potřebujete ruku? 976 00:54:23,198 --> 00:54:25,164 ehm... 977 00:54:25,188 --> 00:54:26,858 Tady. 978 00:54:38,468 --> 00:54:40,014 OK... 979 00:54:40,038 --> 00:54:41,804 Neplánujte svou pomstu! 980 00:54:41,828 --> 00:54:43,108 jen přemýšlím... 981 00:54:44,268 --> 00:54:46,428 ...poslední dobou jsme se dost nenasmáli. 982 00:54:48,268 --> 00:54:50,274 omlouvám se. 983 00:54:50,298 --> 00:54:51,914 Tato hodnocení mě tak dostala... 984 00:54:51,938 --> 00:54:53,754 - Roztržitý? - ..stresovaný. 985 00:54:53,778 --> 00:54:56,294 Jo, to taky. 986 00:54:56,318 --> 00:54:59,194 Ty jsi vždycky... 987 00:54:59,218 --> 00:55:02,324 ...drží vše pohromadě, a vypadá to tak jednoduše. 988 00:55:02,348 --> 00:55:05,138 Já prostě nechci ztratit tě z dohledu. 989 00:55:06,858 --> 00:55:09,394 Z nás. Skuteční my. 990 00:55:11,548 --> 00:55:12,908 Milujete dobrodružství. 991 00:55:14,668 --> 00:55:16,644 Teda já... 992 00:55:18,578 --> 00:55:19,908 Oh, ne. 993 00:55:21,497 --> 00:55:23,044 Oi! 994 00:55:23,068 --> 00:55:24,834 Oi! Oi! 995 00:55:26,318 --> 00:55:27,583 Oh, rychle! 996 00:55:27,607 --> 00:55:30,244 Oi! Oi! Vraťte se! Ne, ne! 997 00:55:30,268 --> 00:55:32,444 Vraťte se sem! Pojď. Dobrý chlapec! 998 00:55:32,468 --> 00:55:34,194 Dáš si sušenku?! 999 00:55:34,218 --> 00:55:35,684 Suchar! 1000 00:55:35,708 --> 00:55:38,534 Muž byl zdrogovaný, natřený na zeleno, pokrytý břečťanem. 1001 00:55:38,558 --> 00:55:41,364 - Stejně jako váš Zelený muž. - Nebyl to nikdo odsud. 1002 00:55:41,388 --> 00:55:43,244 Mám pro tebe dárek. Je to oznámení o vystěhování. 1003 00:55:43,268 --> 00:55:44,814 Chce zde postavit 30 domů. 1004 00:55:44,838 --> 00:55:47,453 Navrhujete pana Outrama? napadl vlastního pracovníka? 1005 00:55:47,477 --> 00:55:49,804 -Je toho schopen. - Zdá se, že o něm víš hodně. 1006 00:55:49,828 --> 00:55:51,304 Můj bratr. 1007 00:55:51,328 --> 00:55:53,264 Napadli mého pozemního pracovníka, a teď tohle! 1008 00:55:53,288 --> 00:55:54,734 Za jak dlouho někoho zabijí?! 1009 00:55:54,758 --> 00:55:56,303 Přišel jsi do domu minulou noc. 1010 00:55:56,327 --> 00:55:58,514 Promiň, já... Neuvědomil jsem si někoho jsi tam měl. 1011 00:55:58,538 --> 00:56:00,031 Předpokládá se Agnieszka abych dnes přiletěl. 1012 00:56:00,055 --> 00:56:01,204 Vím, co si myslíš. 1013 00:56:01,228 --> 00:56:03,084 Že tě loví sumcem ze svých úspor. 1014 00:56:03,108 --> 00:56:05,404 Chápete, že zítra je absolutní termín, 1015 00:56:05,428 --> 00:56:07,188 Musím mít tvé rozhodnutí. 1016 00:56:08,058 --> 00:56:14,058 Sub extrahován ze souboru a vylepšen od RIP1964 pro MY-SUBS.com