1
00:01:20,514 --> 00:01:21,538
ഓരോ ടച്ച്ഡൗണിലും ആറ്.

2
00:01:21,715 --> 00:01:24,343
- എന്നാൽ ആരാണ് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
- എല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടറിലാണ്.

3
00:01:24,518 --> 00:01:27,510
കമ്പ്യൂട്ടർ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും പോയിൻ്റുകളായി പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

4
00:01:27,688 --> 00:01:30,122
എനിക്കറിയില്ല.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒരുതരം ഊമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

5
00:01:30,290 --> 00:01:33,282
- എനിക്ക് കളി കാണണം.
- 20 രൂപ നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

6
00:01:33,460 --> 00:01:37,123
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വയ്ക്കണം, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
എന്തിനാണ് ഈ അധിക സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് കുഴപ്പിക്കുന്നത്?

7
00:01:37,297 --> 00:01:41,859
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് രസകരമാണ്. നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ച വിചിത്രമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്കായി.

8
00:01:58,652 --> 00:02:02,884
അവൻ ഇപ്പോൾ കോമയിലല്ല,
പക്ഷേ അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

9
00:02:03,056 --> 00:02:04,614
ഇയാളുടെ നില സ്ഥിരമാണ്.

10
00:02:04,791 --> 00:02:06,782
അവർ അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

11
00:02:06,960 --> 00:02:09,554
പക്ഷെ അവൻ ഉണരുമോ...

12
00:02:09,730 --> 00:02:12,494
മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക
അവന് ചുറ്റും എന്താണ് നടക്കുന്നത്...

13
00:02:12,666 --> 00:02:14,463
അറിയാൻ വഴിയില്ല.

14
00:02:14,635 --> 00:02:16,899
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

15
00:02:17,337 --> 00:02:20,795
ഗുസ്താവോ, അവന് കിട്ടുന്നു
ഇവിടെ വളരെ നല്ല പരിചരണം.

16
00:02:20,974 --> 00:02:24,432
വളരെ കുറവാണ്
മികച്ച ആശുപത്രികൾക്ക് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

17
00:02:25,012 --> 00:02:26,639
ഇപ്പോൾ...

18
00:02:27,247 --> 00:02:30,114
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം
അവൻ പരിചരണത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

19
00:02:30,283 --> 00:02:35,585
എവിടെയോ
ഒരുപക്ഷേ ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസ് പോലെ?

20
00:02:37,658 --> 00:02:39,353
അല്ലെങ്കിൽ...

21
00:02:40,594 --> 00:02:43,688
അതിന് ഒരു മാറ്റവും വരുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,493
പക്ഷേ അവസാനം...

23
00:02:48,769 --> 00:02:50,862
അവസാനം...

24
00:02:52,639 --> 00:02:55,631
ഇതിലും മികച്ച ഒരു വിധിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മനുഷ്യനിൽ.

25
00:02:59,946 --> 00:03:02,471
ഇതല്ലേ അവൻ അർഹിക്കുന്നത്?

26
00:03:03,450 --> 00:03:07,045
അവൻ എന്ത് അർഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

27
00:03:10,957 --> 00:03:13,221
മറ്റാരുമല്ല.

28
00:04:08,215 --> 00:04:09,409
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

29
00:04:09,783 --> 00:04:11,944
കുറച്ച് പുതിയ OJ വേണോ?

30
00:04:12,419 --> 00:04:15,684
നല്ലത്. വിറ്റാമിൻ സി.
ഇത് വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

31
00:04:15,856 --> 00:04:17,847
അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

32
00:04:18,525 --> 00:04:20,083
അത് ആയിരിക്കാം. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

33
00:04:20,260 --> 00:04:21,955
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

34
00:04:22,129 --> 00:04:25,895
ഓ, എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ള ബേക്കണും ലഭിച്ചു
എൻ്റെ പ്രാതൽ സാൻഡ്‌വിച്ചിൽ നിന്ന്.

35
00:04:26,066 --> 00:04:28,261
അതിന് കൃത്യമായ രോഗശാന്തി ശക്തിയുണ്ട്.

36
00:04:28,435 --> 00:04:30,096
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

37
00:04:30,270 --> 00:04:33,467
പിന്നെ ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി,
രുചിക്കായി അതിൽ അല്പം കറുവപ്പട്ട ഇടുക.

38
00:04:33,640 --> 00:04:35,608
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുക.

39
00:04:35,776 --> 00:04:38,267
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
- അതെ.

40
00:04:38,445 --> 00:04:41,141
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശബ്ദം കേട്ട് ഉണർത്തിയോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

41
00:04:41,648 --> 00:04:44,708
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുകയായിരുന്നു ...

42
00:04:44,885 --> 00:04:47,376
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾ നിരത്തി.
- ഒടുവിൽ.

43
00:04:47,554 --> 00:04:48,953
നേരത്തെ ചാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

44
00:04:49,122 --> 00:04:52,421
ഞാൻ തെക്ക് ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു,
പൊൽവാദേരയിലെ ഓഫീസ് മാനേജർ അഭിമുഖം...

45
00:04:52,592 --> 00:04:55,459
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വടക്ക് അൽഗോഡോൺസ് വരെ.

46
00:04:55,629 --> 00:04:57,324
എനിക്ക് മൂടാൻ ധാരാളം നിലം ലഭിച്ചു.

47
00:04:57,497 --> 00:05:00,466
ജിമ്മി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കാം.

48
00:05:01,067 --> 00:05:04,628
ഇല്ലാത്തതിന് ആരും നിങ്ങളെ ചീത്തവിളിക്കില്ല
ഈ നിമിഷം ഒരു സ്ഥിരമായ ജോലി.

49
00:05:06,506 --> 00:05:08,167
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

50
00:05:08,608 --> 00:05:11,338
എനിക്ക് തൊഴിലില്ലായ്മ വേണ്ട
എൻ്റെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

51
00:05:11,511 --> 00:05:14,309
കൂടാതെ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
മറ്റൊരു ശമ്പളം, ഒപ്പം...

52
00:05:15,248 --> 00:05:16,977
കൂടാതെ, ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.

53
00:05:17,150 --> 00:05:19,948
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരനല്ല.

54
00:05:20,120 --> 00:05:22,588
അത് ശരിയാണ്.
കാരണം എനിക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പുറപ്പെടും.

55
00:05:22,756 --> 00:05:23,780
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

56
00:05:23,957 --> 00:05:25,652
നല്ലതുവരട്ടെ.

57
00:05:26,259 --> 00:05:28,693
തായ് അല്ലെങ്കിൽ മെക്സിക്കൻ?

58
00:05:28,862 --> 00:05:31,353
ഞാൻ അത്താഴം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
മടക്കയാത്രയിൽ.

59
00:05:32,132 --> 00:05:33,463
ഒന്നുകിൽ. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

60
00:05:33,633 --> 00:05:35,430
അത് എന്തൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.

61
00:05:35,802 --> 00:05:38,202
അതെ. ശരി. ജിമ്മി, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ...?

62
00:05:38,371 --> 00:05:40,202
നിങ്ങൾ ആ മീറ്റിംഗിന് പോകുന്നില്ലേ?

63
00:05:40,373 --> 00:05:44,833
ഇല്ല. പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഹോവാർഡിന് അറിയാം.

64
00:06:39,099 --> 00:06:40,430
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

65
00:06:59,052 --> 00:07:00,041
പപ്പാ.

66
00:07:01,421 --> 00:07:02,410
അത് കഴിഞ്ഞു.

67
00:07:47,434 --> 00:07:49,459
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം.

68
00:07:51,137 --> 00:07:53,435
ആരും അതിന് വരുന്നില്ല.

69
00:08:27,040 --> 00:08:28,098
മിജോ.

70
00:08:31,678 --> 00:08:34,272
പിന്നെ എപ്പോഴാ നിനക്ക് തീരുന്നത്?

71
00:08:35,949 --> 00:08:37,974
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

72
00:09:17,557 --> 00:09:19,047
ഹായ്.

73
00:09:25,432 --> 00:09:27,992
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നു, അതാണ് അൽമ,
ഇടതുവശത്ത് ഒല്ലി...

74
00:09:28,168 --> 00:09:29,567
മിസ്റ്റർ നെഫിൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മാവനും.

75
00:09:29,736 --> 00:09:32,899
അവരാണ് ഈ കമ്പനി തുടങ്ങിയത്
ഏകദേശം 50 വർഷം മുമ്പ്.

76
00:09:33,440 --> 00:09:35,067
- അത് നോക്കൂ.
- അതെ.

77
00:09:35,241 --> 00:09:37,402
ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു അത് മറ്റൊരാൾ
ഫ്രാങ്ക് കോർക്കർ ആണ്.

78
00:09:37,577 --> 00:09:38,908
ആദ്യകാല അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരിൽ ഒരാൾ.

79
00:09:39,079 --> 00:09:41,843
അവർ അവനെ വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചിരിക്കണം.
അതൊരു തെർമോ ഫാക്സ് ആണ്.

80
00:09:42,015 --> 00:09:45,849
അതിന് പ്രത്യേകം പൂശിയ കടലാസ് ആവശ്യമായിരുന്നു
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കാൻ.

81
00:09:46,019 --> 00:09:47,384
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

82
00:09:47,554 --> 00:09:50,523
ഞാൻ ഒരു മെയിൽ റൂമിൽ ജോലി ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പല അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരോടും സംസാരിച്ചു.

83
00:09:50,690 --> 00:09:52,749
ഒരുപാട്. അവർ സംസാരിക്കുന്ന കട ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

84
00:09:52,926 --> 00:09:56,692
അതെ. അവർ ഏകാന്തമായ ഒരു കൂട്ടമാണ്, തീർച്ച.

85
00:09:57,230 --> 00:10:01,394
ഇത് നെഫിൻ്റെ വലിയ വിൽപ്പനക്കാരനായിരുന്നു,
ശരിക്കും ഞങ്ങളെ മാപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

86
00:10:01,568 --> 00:10:04,560
അത് 6500 കളർ കോപ്പിയർ ആണ്.
അതൊരു യുദ്ധക്കുതിരയാണ്.

87
00:10:04,737 --> 00:10:08,264
ഈ മൃഗത്തിൻ്റെ ധൈര്യം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
പ്രിൻ്റൗട്ട് ലഭിക്കാൻ 15 സെക്കൻഡ് മതി.

88
00:10:08,441 --> 00:10:11,933
- ഞാൻ ചിക്കാഗോയിൽ ഒരാളുമായി ജോലി ചെയ്തു.
- ആ യന്ത്രം ഏറെക്കുറെ മികച്ചതായിരുന്നു.

89
00:10:12,112 --> 00:10:15,138
കള്ളപ്പണക്കാർ അത് ഉപയോഗിച്ചു
വ്യാജ $5 ബില്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

90
00:10:15,315 --> 00:10:17,783
- എന്ത്? അത്...
- അതെ.

91
00:10:17,951 --> 00:10:19,919
അത് ശരിയല്ല.

92
00:10:20,720 --> 00:10:22,813
ഓ, നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഹാർഡ്‌വെയർ.

93
00:10:22,989 --> 00:10:26,288
അതെ, മിസ്റ്റർ നെഫ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുട്ടികളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു.

94
00:10:26,459 --> 00:10:30,156
- ബൗളിംഗ്, അത് രസകരമാണ്.
- 90-കളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ഓട്ടമുണ്ടായിരുന്നു...

95
00:10:30,330 --> 00:10:33,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

96
00:10:33,633 --> 00:10:37,330
അതെ, ഈ തലമുറ എല്ലാവരും ഹാക്കി ചാക്ക് ആണ്
വീഡിയോ ഗെയിമുകളും.

97
00:10:37,504 --> 00:10:39,995
അതല്ലേ സത്യം? അതെ.

98
00:10:40,840 --> 00:10:41,898
ഹമ്മൽസ്.

99
00:10:42,075 --> 00:10:44,407
അതെ. അത് അൽമയുടെതായിരുന്നു.

100
00:10:44,577 --> 00:10:48,104
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

101
00:10:48,281 --> 00:10:51,580
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ അറിയാമായിരുന്നു. അതേ വഴി.

102
00:10:52,485 --> 00:10:56,478
ക്രാപ്പിൻ്റെ മതിൽ പര്യടനം, ഞാൻ കാണുന്നു.
എനിക്ക് ആ സാധനം ഡംപ്സ്റ്ററിലേക്ക് വലിച്ചിടണം.

103
00:10:56,656 --> 00:10:58,521
അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെത്തന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ.

104
00:10:58,691 --> 00:11:00,852
- മിസ്റ്റർ നെഫ്, ജെയിംസ് മക്ഗിൽ.
- ജിമ്മി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

105
00:11:01,027 --> 00:11:04,690
ജിമ്മി. ആനന്ദം.
ഇറങ്ങി വരൂ, ഇരിക്കൂ.

106
00:11:05,265 --> 00:11:07,529
ഊഹിച്ചുകൊണ്ട് ഹെൻറി നിങ്ങളെ നിറഞ്ഞു
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

107
00:11:07,700 --> 00:11:08,997
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

108
00:11:09,169 --> 00:11:10,864
ഓഫീസ് ടു ഓഫീസ് സെയിൽസ്മാൻ...

109
00:11:11,037 --> 00:11:13,631
ഒന്നിലധികം വാതിലുകളുണ്ടാകാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ മുഖത്ത് ആഞ്ഞടിച്ചു...

110
00:11:13,806 --> 00:11:15,273
ഒരു ദൗത്യം കൊണ്ട്.

111
00:11:15,441 --> 00:11:17,272
നവീകരിക്കുക, നവീകരിക്കുക, നവീകരിക്കുക...

112
00:11:17,443 --> 00:11:20,207
അവരുടെ പഴയ പകർപ്പുകൾ
നിങ്ങളുടെ മുൻനിരയിലുള്ള പുതിയവയിലേക്ക്.

113
00:11:20,380 --> 00:11:21,938
നിങ്ങൾക്ക് ചോപ്സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

114
00:11:22,115 --> 00:11:25,482
- ഇത് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അതിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഇഷ്ടപ്പെടും.

115
00:11:25,652 --> 00:11:27,643
എന്നോട് ശാഠ്യം പറഞ്ഞു
ഒപ്പം അനുനയിപ്പിക്കലും...

116
00:11:27,820 --> 00:11:29,879
എൻ്റെ രണ്ട് മികച്ച ഗുണങ്ങളാണ്.

117
00:11:30,056 --> 00:11:32,320
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഒരു കോപ്പിയറിനു ചുറ്റുമുള്ള വഴി അവനറിയാം.

118
00:11:32,492 --> 00:11:34,119
തമാശയല്ല.

119
00:11:34,527 --> 00:11:35,960
നന്നായി...

120
00:11:40,800 --> 00:11:43,291
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു...

121
00:11:44,804 --> 00:11:47,398
വളരെക്കാലം മുമ്പ് വരെ.

122
00:11:49,142 --> 00:11:51,042
എന്താണ് മാറിയത്?

123
00:11:51,678 --> 00:11:55,546
ശരി, ദൈവമേ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വക്കീലന്മാരാക്കും മുമ്പ് പാമ്പുകളെ ഉണ്ടാക്കിയോ?

124
00:11:55,715 --> 00:11:57,910
അദ്ദേഹത്തിന് പരിശീലനം ആവശ്യമായിരുന്നു.

125
00:11:58,484 --> 00:11:59,508
പ്രാക്ടീസ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

126
00:11:59,686 --> 00:12:01,244
- അതെ.
- ശരിയാണോ?

127
00:12:01,421 --> 00:12:05,152
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വക്കീൽ തമാശ അതാണ്
കാരണം മറ്റുള്ളവയെല്ലാം യഥാർത്ഥ കഥകളാണ്.

128
00:12:05,325 --> 00:12:09,193
നോക്കൂ, നീ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിൽപ്പന പരിചയമുള്ള ഒരാൾ...

129
00:12:09,362 --> 00:12:10,852
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

130
00:12:11,030 --> 00:12:14,431
ഒഴികെ... ഒരു വക്കീലായതൊഴിച്ചാൽ.

131
00:12:15,034 --> 00:12:17,662
നോക്കൂ, ഒരു വക്കീലായാൽ,
എൻ്റെ ജോലി വിൽപ്പനയായിരുന്നു.

132
00:12:17,837 --> 00:12:21,034
ഞാൻ ജഡ്ജിമാർക്കും ജൂറികൾക്കും വിൽക്കുകയായിരുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വിൽക്കുകയായിരുന്നു...

133
00:12:21,207 --> 00:12:23,732
മികച്ച ഡീൽ എടുക്കാൻ
മോശം ഓപ്ഷനുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ നിന്ന്.

134
00:12:23,910 --> 00:12:26,902
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മണിക്കൂറിലും,
ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു...

135
00:12:27,080 --> 00:12:29,548
പ്രേരിപ്പിച്ചു, ഞാൻ വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

136
00:12:30,717 --> 00:12:32,685
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

137
00:12:32,852 --> 00:12:36,754
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉയർന്ന ടിക്കറ്റ് ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ഒരു ഉപഭോക്താവ് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

138
00:12:36,923 --> 00:12:41,792
ശരി, എൻ്റെ ആത്മ മൃഗം ഒരു ഗില രാക്ഷസനാണ്,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മുറുകെ പിടിച്ചാൽ ഞാൻ വിടുകയില്ല.

139
00:12:43,062 --> 00:12:45,462
I like it, I like it.

140
00:12:45,932 --> 00:12:48,730
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
മികച്ച പോയിൻ്റുകൾ, ജിമ്മി.

141
00:12:48,901 --> 00:12:51,301
I can see why Henry
wanted me to meet you.

142
00:12:51,471 --> 00:12:53,769
- ഇറങ്ങിയതിന് നന്ദി.
- തികച്ചും. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

143
00:12:53,940 --> 00:12:56,932
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തലകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കും,
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തീരുമാനമുണ്ടാകും.

144
00:12:57,110 --> 00:12:58,873
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
- നന്ദി.

145
00:12:59,045 --> 00:13:00,740
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- നന്ദി. കൊള്ളാം.

146
00:13:27,440 --> 00:13:30,671
- അതെ?
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി തരാമോ?

147
00:13:30,843 --> 00:13:32,105
ഞാൻ വേഗം വരും.

148
00:13:32,278 --> 00:13:35,805
അതെ, തീർച്ചയായും, ജിമ്മി.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

149
00:13:35,982 --> 00:13:39,281
നിനക്ക് സമയമെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ പരിഗണിക്കുക...

150
00:13:39,452 --> 00:13:41,977
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പരിഹരിക്കുക.

151
00:13:42,155 --> 00:13:44,953
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അവസര ചെലവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

152
00:13:45,124 --> 00:13:48,582
ആരെയോ തിരയുന്ന സമയം
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

153
00:13:48,761 --> 00:13:53,289
തീർച്ചയായും, അവിടെ വിൽപ്പനക്കാരുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയത്തോടെ.

154
00:13:53,466 --> 00:13:56,697
ഒരാൾക്ക് എന്ത് സാധ്യതകളുണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ച ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കണോ?

155
00:13:56,869 --> 00:13:59,099
കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ടോ?

156
00:13:59,272 --> 00:14:00,671
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ.

157
00:14:01,374 --> 00:14:03,706
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

158
00:14:03,876 --> 00:14:07,175
അവരിൽ ആർക്കും ബന്ധമുണ്ടാകില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളുടെ മെഷീനുകളോട്.

159
00:14:07,347 --> 00:14:08,609
ഒന്നുമില്ല.

160
00:14:08,781 --> 00:14:10,373
ഞാൻ മെയിൽ റൂമിൽ ജോലി ചെയ്തു.

161
00:14:10,550 --> 00:14:14,884
കോപ്പി മെഷീൻ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സമയപരിധി, അവസാന നിമിഷ മാറ്റങ്ങൾ.

162
00:14:15,054 --> 00:14:17,284
കടലാസ് ജാമുകൾ വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

163
00:14:17,457 --> 00:14:20,119
ഞാൻ മഷി വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
ഓഫ് ഗിയറുകളും റോളറുകളും...

164
00:14:20,293 --> 00:14:23,956
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിഗൂഢതയുടെ വരകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

165
00:14:24,130 --> 00:14:25,859
ഞാൻ കൈയും മുട്ടും കുത്തി നിന്നു...

166
00:14:26,032 --> 00:14:28,660
എൻ്റെ തോളിൽ ടൈയുമായി
മഷി പുരണ്ട കൈകളും...

167
00:14:28,835 --> 00:14:32,965
വാതിലിനു പുറത്ത് സഹായികളുടെ ഒരു നിരയും,
ജോലി നഷ്‌ടപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ് എല്ലാവരും...

168
00:14:33,139 --> 00:14:35,835
അവരുടെ രേഖ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

169
00:14:36,008 --> 00:14:38,636
എനിക്കറിയാം, മറ്റാരേക്കാളും എനിക്കറിയാം...

170
00:14:38,811 --> 00:14:43,077
ആ കോപ്പിയർ,
ഏതൊരു ബിസിനസ്സിൻ്റെയും ഹൃദയമിടിപ്പാണിത്.

171
00:14:43,249 --> 00:14:46,650
അത് കുറയുന്നു, അത് കാലതാമസത്തിന് കാരണമാകുന്നു,
അത് നഷ്ടപ്പെട്ട പണം...

172
00:14:46,819 --> 00:14:49,982
അത് നിരാശരായ ജീവനക്കാർ,
അതൊരു നെഗറ്റീവ് തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷമാണ്.

173
00:14:50,156 --> 00:14:52,420
അത് ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിൽ ഉള്ള ഒരു ബിസിനസ് ആണ്.

174
00:14:52,592 --> 00:14:56,358
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ മെഷീനുകളിലൊന്ന് പ്ലഗ് ചെയ്യുക
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്...

175
00:14:57,263 --> 00:15:01,563
അത് ആരോഗ്യകരവും ശക്തവുമായ ഹൃദയമിടിപ്പ് ആണ്.

176
00:15:02,835 --> 00:15:05,929
അതൊരു ആരോഗ്യകരമായ ബിസിനസ്സാണ്.

177
00:15:06,406 --> 00:15:08,840
അതാണ് വിജയകരമായ ബിസിനസ്സ്.

178
00:15:09,008 --> 00:15:11,272
ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതും അതാണ്.

179
00:15:16,449 --> 00:15:18,110
ഒരു മിനിറ്റ്.

180
00:15:25,892 --> 00:15:29,953
- എനിക്ക് ഇനി കാണേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരുതരം ആവേശഭരിതനാണ്.

181
00:15:30,363 --> 00:15:33,526
അവൻ മഹാനാണ്. അഭിനിവേശം
ഈ മാന്യൻ ഉണ്ടെന്ന്...

182
00:15:33,699 --> 00:15:36,566
- ആ ആളെ പുറത്താക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?
- അതെ. വരിക.

183
00:15:37,370 --> 00:15:38,462
ജിമ്മി.

184
00:15:38,638 --> 00:15:40,128
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

185
00:15:40,706 --> 00:15:42,765
- ശരിക്കും?
- ശരിയാണ്.

186
00:15:42,942 --> 00:15:45,638
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കും
HR-ൽ ഓഡ്രിയോടൊപ്പം.

187
00:15:45,812 --> 00:15:49,248
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വർക്ക് പൂരിപ്പിക്കുക. പ്രതീക്ഷയോടെ,
ദിവസാവസാനത്തോടെ നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാകും.

188
00:15:49,715 --> 00:15:51,080
അപ്പോൾ അത് പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

189
00:15:51,250 --> 00:15:53,218
അതെ. എന്തിനു കാത്തിരിക്കണം
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കറങ്ങാൻ കഴിയുക?

190
00:15:53,386 --> 00:15:57,254
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ പരിഗണിക്കുക...

191
00:15:57,423 --> 00:16:00,324
പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
ആ ചെറിയ പാട്ടും നൃത്തവും ചെയ്തു...

192
00:16:00,760 --> 00:16:02,057
ഞാൻ അകത്തുണ്ടോ?

193
00:16:02,228 --> 00:16:04,719
അതെ. ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

194
00:16:06,098 --> 00:16:08,658
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

195
00:16:10,069 --> 00:16:11,627
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

196
00:16:11,804 --> 00:16:14,136
ഞാൻ തെരുവിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

197
00:16:14,307 --> 00:16:16,002
നിങ്ങൾ രണ്ടു പൂച്ചകളെ പോലെയാണ്.

198
00:16:16,175 --> 00:16:19,736
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, തിളങ്ങുന്ന ഒരു വസ്തു ചുറ്റും വീശുന്നു,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, എനിക്ക് അത് വേണം.

199
00:16:20,446 --> 00:16:22,812
വേണ്ടത്ര ജാഗ്രതയില്ല,
പശ്ചാത്തല പരിശോധനയില്ല.

200
00:16:23,749 --> 00:16:27,515
ഇല്ല. ആളെ നിയമിച്ചാൽ മതി
അത് അവരോട് മനോഹരമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു.

201
00:16:27,687 --> 00:16:31,521
ഞാനൊരു സീരിയൽ കില്ലറായിരിക്കാം. ഞാൻ ആകാം
നിങ്ങളുടെ കോഫി പാത്രത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന ഒരാൾ.

202
00:16:31,691 --> 00:16:33,454
ഞാൻ രണ്ടും ആകാം.

203
00:16:34,260 --> 00:16:38,253
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി എടുക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി എടുക്കുന്നില്ല.

204
00:16:38,431 --> 00:16:40,296
സക്കേഴ്സ്.

205
00:16:41,334 --> 00:16:43,666
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

206
00:17:25,878 --> 00:17:28,642
ഹലോ. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
നീ ഇപ്പോഴും ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ...

207
00:17:28,814 --> 00:17:31,578
സെയിൽസ് അസോസിയേറ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക്?

208
00:17:32,485 --> 00:17:36,512
കൊള്ളാം. ഞാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താം.

209
00:17:37,823 --> 00:17:39,814
ജെയിംസ് മക്ഗിൽ.

210
00:17:40,226 --> 00:17:45,095
എലൻ, ശരി. അത്ഭുതം.
ശരി, നന്ദി, എല്ലെൻ. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

211
00:18:08,220 --> 00:18:10,552
പോപ്പ്-പോപ്പ്, എനിക്ക് എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

212
00:18:10,723 --> 00:18:12,748
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

213
00:18:12,925 --> 00:18:14,859
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

214
00:18:15,027 --> 00:18:16,790
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ചെയ്യണോ?

215
00:18:22,201 --> 00:18:23,634
ശരി.

216
00:18:24,870 --> 00:18:26,394
അതെ?

217
00:18:27,607 --> 00:18:28,801
ഇതാണ് അവൻ.

218
00:18:32,645 --> 00:18:34,875
ഏത് സമയത്താണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

219
00:18:37,783 --> 00:18:40,980
അതെ, എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാം.
നിങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കുക.

220
00:18:41,954 --> 00:18:43,649
അതെ.

221
00:18:44,924 --> 00:18:46,084
ശരി, കുഞ്ഞേ.

222
00:18:46,258 --> 00:18:48,453
നിങ്ങളെ അമ്മയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള സമയമായി.

223
00:18:48,628 --> 00:18:49,993
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി?

224
00:18:50,162 --> 00:18:53,757
- ഓ, പ്രിയേ, വരൂ.
- ദയവായി?

225
00:18:54,266 --> 00:18:56,325
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

226
00:18:56,502 --> 00:18:57,833
നിങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്.

227
00:18:58,004 --> 00:18:59,938
നന്ദി.

228
00:19:27,700 --> 00:19:30,692
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- അതെ. മാഡ്രിഗൽ ഇലക്‌ട്രോമോട്ടീവ്?

229
00:19:30,870 --> 00:19:32,929
ഹാളിന് താഴെ,
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള സാൻഡിയ റൂം.

230
00:19:33,105 --> 00:19:34,436
നന്ദി.

231
00:19:48,387 --> 00:19:49,945
ഓ, കൊള്ളാം.

232
00:19:50,122 --> 00:19:51,714
ഇരിക്കൂ.

233
00:20:14,013 --> 00:20:16,311
നീ ഇത് വരെ വന്നതല്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

234
00:20:16,482 --> 00:20:19,508
ഞാൻ പതിവായി യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ട്
വിതരണക്കാരുമായി കോൺഫറൻസിലേക്ക്.

235
00:20:19,685 --> 00:20:22,518
നിരവധി സ്റ്റോപ്പുകളിൽ ഒന്നാണ് അൽബുക്കർക്.

236
00:20:25,024 --> 00:20:26,753
ശരി.

237
00:20:28,594 --> 00:20:29,754
ഞാൻ വെറുതെ...

238
00:20:31,330 --> 00:20:33,560
വിശദീകരണം തേടുന്നു.

239
00:20:33,733 --> 00:20:35,667
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെ ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിക്കുന്നു...

240
00:20:35,835 --> 00:20:38,565
വാൾട്ട്സ് എൻ്റെ വെയർഹൗസിലൂടെ,
പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഇടപെടുക...

241
00:20:38,738 --> 00:20:41,605
ഒപ്പം സ്ട്രോങ്ങ്-ആം മൈ ഫെസിലിറ്റി മാനേജരും.

242
00:20:41,774 --> 00:20:42,934
എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:20:43,109 --> 00:20:45,839
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലുണ്ട്
ഒരു സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ.

244
00:20:46,011 --> 00:20:50,004
നിങ്ങളുടെ വെയർഹൗസിൽ ഞാൻ മുഖം കാണിച്ചാൽ,
ഇത് ഒരു മികച്ച കവർ സ്റ്റോറി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

245
00:20:50,750 --> 00:20:53,776
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.

246
00:20:54,186 --> 00:20:57,781
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിയാക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇതൊരു ബോണസായി പരിഗണിക്കുക.

247
00:20:57,957 --> 00:21:01,757
അതല്ല കാര്യം.
ഇത് ഒരു പേപ്പർ ഇടപാട് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

248
00:21:01,927 --> 00:21:04,953
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

249
00:21:05,131 --> 00:21:06,894
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം.

250
00:21:07,266 --> 00:21:11,362
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്ത രീതിയിൽ,
എക്സ്പോഷർ ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു.

251
00:21:12,271 --> 00:21:14,933
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, അത് ഭീഷണി കുറയ്ക്കുന്നു.

252
00:21:15,107 --> 00:21:19,271
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇപ്പോൾ ഒരു മുഖമുണ്ട്
ചെക്ക് പണമാക്കുന്ന പേരിലേക്ക്.

253
00:21:22,481 --> 00:21:24,142
അങ്ങനെ...

254
00:21:25,417 --> 00:21:27,282
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

255
00:21:27,887 --> 00:21:31,220
മാഡ്രിഗലിന് എട്ട് ടെർമിനലുകളുണ്ട്
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

256
00:21:31,390 --> 00:21:33,654
ഒന്ന് ഇറങ്ങി, ഏഴ് പോകാൻ.

257
00:21:38,230 --> 00:21:40,391
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ?

258
00:21:40,566 --> 00:21:43,091
നിങ്ങളോടും അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

259
00:22:01,187 --> 00:22:04,418
ആ നിമിഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഗസ് ഫ്രിംഗിൻ്റെ ബഹുമാനമുണ്ട്.

260
00:22:05,124 --> 00:22:07,592
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:22:42,394 --> 00:22:43,520
ഹലോ. ഹായ്.

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,062
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഡോ. ദിസെത്...

263
00:22:46,232 --> 00:22:50,066
ഇതാണ് ഡോ. മൗറീൻ ബ്രൂക്നർ,
ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി.

264
00:22:50,236 --> 00:22:52,466
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഹലോ.
- ഡോ. ബ്രൂക്ക്നർ.

265
00:22:52,638 --> 00:22:55,334
ഡോ. ബ്രൂക്ക്നറുടെ സന്ദർശനം
ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസിൽ നിന്ന്.

266
00:22:55,507 --> 00:22:58,965
മുൻകൈ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ ചില കേസുകൾക്കൊപ്പം...

267
00:22:59,144 --> 00:23:02,045
- മിസ്റ്റർ സലാമങ്ക ഉൾപ്പെടെ.
- ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസ്?

268
00:23:02,214 --> 00:23:05,911
അതെ, ഉദാരമായ ഒരു ഗ്രാൻ്റ് വന്നു
ഡോ. ബ്രൂക്ക്നറെ അനുവദിച്ച...

269
00:23:06,085 --> 00:23:08,883
- അവളുടെ വൈദഗ്ധ്യം ഞങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ.
- താൽക്കാലികമായി മാത്രം.

270
00:23:09,054 --> 00:23:12,023
ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ഒരു കാലിലും ചവിട്ടാനല്ല.

271
00:23:13,893 --> 00:23:15,224
ശരി, ഞാൻ...

272
00:23:15,394 --> 00:23:19,160
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്ക് ഡാറ്റാബേസിൽ സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡുകൾ വലിച്ചെറിയാൻ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം...

273
00:23:19,331 --> 00:23:22,232
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ലഭ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

274
00:23:22,401 --> 00:23:25,393
നന്ദി. വീണ്ടും,
എനിക്ക് കാലിൽ ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

275
00:23:25,571 --> 00:23:29,098
- ഞങ്ങൾക്ക് പരിചരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

276
00:23:29,575 --> 00:23:32,908
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

277
00:23:35,180 --> 00:23:39,173
ശരി.
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് വിടാം.

278
00:23:39,351 --> 00:23:42,411
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക,
എല്ലാം.

279
00:23:42,588 --> 00:23:43,850
തികച്ചും.

280
00:23:44,023 --> 00:23:45,388
നന്ദി.

281
00:23:45,557 --> 00:23:46,888
നിങ്ങളാണോ കുടുംബം?

282
00:23:49,962 --> 00:23:51,759
നിങ്ങളാണോ കുടുംബം?

283
00:23:55,034 --> 00:23:56,695
- അതെ.
- മക്കൾ.

284
00:23:58,804 --> 00:24:00,101
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.

285
00:24:00,272 --> 00:24:01,967
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

286
00:24:02,141 --> 00:24:05,736
നിൻ്റെ അമ്മാവന് കിട്ടുന്നത്
ഇവിടെ ലവ്ലേസിൽ മികച്ച പരിചരണം.

287
00:24:05,911 --> 00:24:08,436
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

288
00:24:08,614 --> 00:24:12,550
നോക്കൂ, തലച്ചോറിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ
ഒരു സ്ട്രോക്ക് മൂലം കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു ...

289
00:24:12,718 --> 00:24:14,948
ആ ഭാഗങ്ങൾ നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല.

290
00:24:15,421 --> 00:24:19,255
നമ്മുടെ ജോലി ഉത്തേജിപ്പിക്കലാണ്
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ തലച്ചോറ്...

291
00:24:19,425 --> 00:24:21,450
സ്വയം റിവയർ ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുക.

292
00:24:21,994 --> 00:24:24,326
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
കാലുകൾ കൊണ്ട്.

293
00:24:28,267 --> 00:24:30,235
അവർ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

294
00:24:33,439 --> 00:24:36,465
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നടത്തികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

295
00:24:41,146 --> 00:24:42,135
ഹലോ.

296
00:24:42,681 --> 00:24:44,308
നിങ്ങളും കുടുംബമാണോ?

297
00:24:44,483 --> 00:24:45,507
കുടുംബത്തിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

298
00:24:45,684 --> 00:24:47,117
ശരി.

299
00:24:47,286 --> 00:24:48,810
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

300
00:24:48,988 --> 00:24:51,957
ഞാൻ കൂടെ പിന്നീട് മടങ്ങാം
ഒരു ഒക്യുപേഷണൽ തെറാപ്പിസ്റ്റ്...

301
00:24:52,124 --> 00:24:55,423
ചില വൈദ്യുത ഉത്തേജനം ആരംഭിക്കാൻ.
ഇതിനിടയിൽ...

302
00:24:55,594 --> 00:24:57,994
നിങ്ങൾ ഹെക്ടറോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

303
00:24:58,630 --> 00:25:02,361
സാധ്യതകൾ, ചില തലങ്ങളിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

304
00:25:02,530 --> 00:25:06,861
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കും, കൂടുതൽ
പ്രതികരിക്കാൻ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പ്രവർത്തിക്കും...

305
00:25:07,172 --> 00:25:10,539
ഒപ്പം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തുക.

306
00:25:10,709 --> 00:25:12,176
ശരി? നല്ലത്.

307
00:25:12,811 --> 00:25:15,644
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അമ്മാവനെ സഹായിക്കാൻ.

308
00:25:15,814 --> 00:25:18,112
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

309
00:25:30,863 --> 00:25:32,353
സംസാരിക്കുക.

310
00:25:55,187 --> 00:25:56,882
ഡോൺ ഹെക്ടർ.

311
00:25:57,923 --> 00:26:00,153
തെരുവിൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

312
00:26:05,431 --> 00:26:09,731
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും തിരക്കിലാണ്.

313
00:26:10,202 --> 00:26:12,363
ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

314
00:26:13,105 --> 00:26:14,697
അത് ശരിയാണ്, ഡോൺ ഹെക്ടർ.

315
00:26:15,107 --> 00:26:17,735
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.

316
00:26:18,610 --> 00:26:20,009
എല്ലാം നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

317
00:26:24,850 --> 00:26:28,513
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
ലോമാസിൻ്റെ മേൽ ചാണക്യ സംഘം, പക്ഷേ...

318
00:26:28,687 --> 00:26:30,882
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പേശികൾ കാണിച്ചു.

319
00:26:31,290 --> 00:26:33,053
അത് പരിപാലിച്ചു.

320
00:26:33,692 --> 00:26:36,559
ആരും കുഴപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സലാമൻകാസിനൊപ്പം.

321
00:26:37,129 --> 00:26:38,118
ആരുമില്ല.

322
00:27:03,555 --> 00:27:05,386
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഡോൺ ഹെക്ടർ.

323
00:27:06,425 --> 00:27:07,949
ശരിക്കും നല്ലത്.

324
00:27:08,894 --> 00:27:11,488
ഡോക്ടർമാരേ, അവർ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

325
00:27:18,403 --> 00:27:19,392
അതെ.

326
00:27:21,140 --> 00:27:23,574
നിങ്ങൾ ഇത് മറികടക്കും ...

327
00:27:25,611 --> 00:27:28,603
എന്നത്തേക്കാളും ശക്തരാകുക.

328
00:27:59,878 --> 00:28:02,142
- അതെ?
- ഇത് ഞാനാണ്.

329
00:28:02,314 --> 00:28:03,372
നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?

330
00:28:03,549 --> 00:28:05,642
- ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.
- ഞാൻ നഗരത്തിലാണ്.

331
00:28:05,817 --> 00:28:08,285
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം
എവിടെ സൗകര്യപ്രദമായാലും.

332
00:28:08,453 --> 00:28:11,320
ഇതൊരു സുരക്ഷിത രേഖയാണെന്ന് കരുതുക.

333
00:28:12,291 --> 00:28:15,488
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ കരാറുകാരനുമായി സംസാരിച്ചു.

334
00:28:15,661 --> 00:28:18,630
ഞാൻ വീണ്ടും സാഹചര്യം വിശദീകരിച്ചു.

335
00:28:18,797 --> 00:28:21,527
പക്ഷേ അവൻ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

336
00:28:21,700 --> 00:28:23,565
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

337
00:28:23,735 --> 00:28:27,398
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അർത്ഥമില്ല.

338
00:28:27,573 --> 00:28:30,474
- അവൻ്റെ കാരണങ്ങൾ പ്രധാനമാണോ?
- അവൻ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യുന്നു.

339
00:28:30,642 --> 00:28:32,132
അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

340
00:28:32,711 --> 00:28:36,408
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടണം
എൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ ബാഡ്ജുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരണോ?

341
00:28:36,582 --> 00:28:38,516
അവൻ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

342
00:28:38,684 --> 00:28:41,744
അവൻ എന്ത് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കും
എന്ത് കുഴപ്പമാണ് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കേണ്ടത്.

343
00:28:42,087 --> 00:28:44,180
ഇത് ഒന്നല്ല
എനിക്ക് വിഷമിക്കണം.

344
00:28:44,356 --> 00:28:47,189
അപ്പോൾ നൽകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ ഒരു ബാഡ്ജ്.

345
00:28:53,432 --> 00:28:56,765
വർഗയുടെയും സലാമങ്കയുടെയും മനുഷ്യൻ, കോളൻ,
അവർ ഉച്ചയോടെ വന്നു.

346
00:28:56,935 --> 00:28:58,527
മരുമക്കൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

347
00:28:58,704 --> 00:29:01,537
ബ്രൂക്ക്നർ അവനെ മൂന്ന് തവണ കണ്ടു.
അവളോടൊപ്പം സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ.

348
00:29:01,707 --> 00:29:04,005
അവർ അവനെ ബ്രെയിൻ സ്കാനിനായി കൊണ്ടുപോയി.

349
00:29:04,776 --> 00:29:06,107
പിന്നെ?

350
00:29:06,845 --> 00:29:09,040
അതാണ് എല്ലാം. മാറ്റമില്ല.

351
00:29:50,889 --> 00:29:53,289
എന്നെ വീണ്ടും ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണോ?

352
00:29:58,563 --> 00:30:00,121
ഇല്ല.

353
00:30:02,234 --> 00:30:03,997
വിക്ടറെ വിളിക്കൂ.

354
00:30:04,169 --> 00:30:05,932
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണട്ടെ.

355
00:31:06,531 --> 00:31:08,328
കുറച്ച് കൂടി.

356
00:31:08,500 --> 00:31:09,899
ചക്ക് സമഗ്രമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

357
00:31:10,068 --> 00:31:13,231
എങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇത്രയും പേപ്പർ വർക്ക് ആയിരിക്കും.

358
00:31:13,638 --> 00:31:15,731
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്തിടത്തോളം...

359
00:31:15,907 --> 00:31:19,365
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സംയമനം കൊണ്ട്.

360
00:31:20,011 --> 00:31:23,538
ഇതാണ് കൈമാറ്റത്തിനുള്ള കരാർ
ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ സ്വത്തിൻ്റെ.

361
00:31:23,715 --> 00:31:25,307
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

362
00:31:26,651 --> 00:31:29,415
പിന്നെ ഇവിടെ താഴെ.

363
00:31:29,588 --> 00:31:32,318
- ഞാൻ വൈകിയോ?
- കിം. ഇല്ല, കൃത്യസമയത്ത്.

364
00:31:32,924 --> 00:31:35,893
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കാര്യങ്ങളുടെ റെബേക്കയുടെ വശം.

365
00:31:36,061 --> 00:31:37,255
ഹായ്, റെബേക്ക.

366
00:31:37,429 --> 00:31:39,488
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

367
00:31:40,031 --> 00:31:43,262
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സേവനത്തിൽ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ.

368
00:31:43,435 --> 00:31:46,529
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആർക്കും സംസാരിക്കാൻ തോന്നി.

369
00:31:47,005 --> 00:31:50,065
- ജിമ്മി വരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ പേരിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

370
00:31:50,242 --> 00:31:52,335
അത് ചെയ്യണം.

371
00:31:52,511 --> 00:31:56,447
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ചക്കിൻ്റെ സേവനം കഴിഞ്ഞ് വളരെ വേഗം ഒരുമിച്ച്.

372
00:31:56,615 --> 00:31:58,014
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

373
00:31:58,183 --> 00:32:00,117
ഹോവാർഡ് മാന്യനാണ്.

374
00:32:00,285 --> 00:32:01,718
നന്ദി, ജൂലി.

375
00:32:03,355 --> 00:32:07,052
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
റെബേക്ക അപ്പോഴും പട്ടണത്തിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ...

376
00:32:07,225 --> 00:32:09,921
സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വ്യക്തിപരമായി എസ്റ്റേറ്റ്.

377
00:32:10,095 --> 00:32:11,255
തീർച്ചയായും.

378
00:32:11,430 --> 00:32:13,193
ചക്ക് വീട് വിട്ട് റെബേക്കയ്ക്ക്...

379
00:32:13,365 --> 00:32:16,095
കൂടാതെ എക്സിക്യൂട്ടീവായി,
ഞാൻ സ്വത്ത് ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യും.

380
00:32:16,268 --> 00:32:19,863
ഹോവാർഡ് നിർദ്ദേശിച്ചു, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അത് ശരിയായ കാര്യമായിരിക്കും ...

381
00:32:20,038 --> 00:32:23,439
ജിമ്മിക്ക് എന്തായാലും പോകാം
അതിജീവിച്ച് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുത്തു.

382
00:32:23,809 --> 00:32:26,937
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വൈകാരിക മൂല്യമുള്ള എന്തും.
- നമുക്ക് ഒരു സമയം സജ്ജീകരിക്കാം.

383
00:32:27,112 --> 00:32:30,707
എസ്റ്റേറ്റിന് ഒരു ട്രക്ക് നൽകാം
അവൻ സൂക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന എന്തിനും വേണ്ടിയുള്ള സംഭരണം.

384
00:32:30,882 --> 00:32:32,076
അത് കുഴപ്പമില്ല.

385
00:32:32,250 --> 00:32:33,945
ജിമ്മിക്ക് അതൊന്നും വേണ്ട.

386
00:32:34,719 --> 00:32:35,708
ഉറപ്പാണോ?

387
00:32:35,887 --> 00:32:39,254
ഗാരേജ് കേടുകൂടാതെയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കുറച്ച് വെള്ളം കേടുപാടുകൾ ഒഴികെ.

388
00:32:39,424 --> 00:32:42,154
അവന് അത് വേണ്ട. നന്ദി.

389
00:32:44,129 --> 00:32:46,825
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

390
00:32:47,833 --> 00:32:49,664
ശരി, അപ്പോൾ ...

391
00:32:49,835 --> 00:32:51,427
ജിമ്മിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

392
00:32:51,603 --> 00:32:54,572
ബാക്കിയുള്ളത് അവനുവേണ്ടി മാത്രം
ഈ കരാർ കത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ.

393
00:32:54,739 --> 00:32:59,176
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ പങ്ക് നമുക്ക് ചിതറിക്കാം.

394
00:32:59,344 --> 00:33:01,676
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നാലായിരം?

395
00:33:03,782 --> 00:33:05,079
അഞ്ച്.

396
00:33:06,585 --> 00:33:10,282
ഒരാളെ വെട്ടുമ്പോൾ കൊടുക്കുന്നത് അതാണ്
ഒരു ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് അത് മത്സരിച്ചിട്ടില്ല.

397
00:33:10,455 --> 00:33:13,788
കാണിക്കാൻ പണം മതി
സ്വീകർത്താവിനെ മറന്നില്ല.

398
00:33:14,326 --> 00:33:19,263
ചക്ക് ഗണ്യമായ ഒരു എൻഡോവ്മെൻ്റും ഉപേക്ഷിച്ചു
അർഹരായ യുവാക്കൾക്കുള്ള സ്കോളർഷിപ്പിന്.

399
00:33:19,431 --> 00:33:23,128
ജിമ്മി സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ബോർഡിൽ സേവിക്കാൻ.

400
00:33:24,135 --> 00:33:25,830
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

401
00:33:26,338 --> 00:33:27,965
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

402
00:33:28,139 --> 00:33:29,663
നന്നായി...

403
00:33:30,208 --> 00:33:32,972
ചക്ക് ജിമ്മിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ കത്ത് നൽകി.

404
00:33:34,012 --> 00:33:35,775
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാത്രം.

405
00:33:44,956 --> 00:33:48,323
ഹോവാർഡ്, എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

406
00:33:48,493 --> 00:33:50,154
എനിക്കറിയാം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

407
00:33:50,328 --> 00:33:52,853
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

408
00:33:53,398 --> 00:33:56,663
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്തട്ടെ.

409
00:33:56,835 --> 00:34:00,236
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഹോവാർഡ്,
നമുക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

410
00:34:01,806 --> 00:34:05,207
കിം, ദയവായി ജിമ്മിക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.

411
00:34:06,344 --> 00:34:07,811
ഞാൻ ചെയ്യും.

412
00:34:07,979 --> 00:34:10,072
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, റെബേക്ക.

413
00:34:10,248 --> 00:34:11,806
നിങ്ങളും.

414
00:34:14,386 --> 00:34:16,081
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

415
00:34:21,359 --> 00:34:24,055
- കിം.
- ഞാൻ വെറുതെ...

416
00:34:26,698 --> 00:34:28,563
ഞാൻ വെറുതെ...

417
00:34:29,768 --> 00:34:31,827
അറിയേണ്ടതായിരുന്നു...

418
00:34:32,003 --> 00:34:33,994
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

419
00:34:35,006 --> 00:34:36,530
കുറിച്ച്?

420
00:34:36,708 --> 00:34:38,676
ജിമ്മിയുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ...

421
00:34:38,843 --> 00:34:42,040
സഹോദരൻ്റെ ശവസംസ്കാര ദിവസം
അവൻ്റെ മേൽ ആ ചാണകം വെച്ചോ?

422
00:34:42,213 --> 00:34:45,011
ആ ചക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

423
00:34:45,684 --> 00:34:47,675
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

424
00:34:48,520 --> 00:34:50,579
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

425
00:34:53,124 --> 00:34:56,093
ജിമ്മിയോട് പറയാൻ ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

426
00:34:56,261 --> 00:34:57,751
അവനോട് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

427
00:34:58,763 --> 00:35:00,890
നിങ്ങൾ റബേക്കയോട് കടപ്പെട്ടിരുന്നോ?

428
00:35:01,066 --> 00:35:02,863
നീ അവളോട് നിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം പറയണോ?

429
00:35:03,034 --> 00:35:08,563
ആ ചക്ക് മനപ്പൂർവം
സ്വയം തീകൊളുത്തിയോ?

430
00:35:10,642 --> 00:35:11,734
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

431
00:35:11,910 --> 00:35:14,378
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ജിമ്മിക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.

432
00:35:14,546 --> 00:35:16,207
കിം, ജിമ്മിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്...

433
00:35:16,381 --> 00:35:19,441
- സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്.
- ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല ...

434
00:35:19,618 --> 00:35:23,213
സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം അഴിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ട്.

435
00:35:23,388 --> 00:35:26,482
അത് ജിമ്മിയെ എന്ത് ചെയ്താലും ആർക്ക് കാര്യം
ഹോവാർഡ് ഹാംലിൻ കുഴപ്പമില്ലാത്തിടത്തോളം കാലം.

436
00:35:26,658 --> 00:35:29,752
- കിം, അത് ന്യായമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
- ന്യായമോ?

437
00:35:29,928 --> 00:35:31,657
നമുക്ക് ന്യായമായ കാര്യം സംസാരിക്കാം.

438
00:35:31,830 --> 00:35:35,231
ഹേയ്, നമുക്ക് ജിമ്മി ചുറ്റും നോക്കാം
തീപിടുത്തത്തിൽ തകർന്ന അവശിഷ്ടങ്ങൾ...

439
00:35:35,400 --> 00:35:37,834
അവിടെ അവൻ്റെ സഹോദരൻ നിലവിളിച്ചു മരിച്ചു.

440
00:35:38,003 --> 00:35:39,971
ഒന്നോ രണ്ടോ ഓർമ്മകൾ എടുക്കട്ടെ.

441
00:35:40,138 --> 00:35:44,438
അത് അങ്ങനെയാണ്, വളരെ ന്യായമാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

442
00:35:44,609 --> 00:35:48,010
അവൻ ബോർഡിൽ സേവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് കമ്മിറ്റിയുടെ?

443
00:35:48,179 --> 00:35:50,807
ചക്ക് എന്ന് ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ്
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും...

444
00:35:50,982 --> 00:35:54,281
ജിമ്മിക്ക് കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
ഒരിക്കലുമില്ല! ഇത് വെറും...

445
00:35:54,452 --> 00:35:57,615
അതായത്... ഓ, ഇതും എന്താണ് ഹോവാർഡ്?
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

446
00:35:57,789 --> 00:36:00,815
ചെറിയ സഹോദരാ, നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഒരു സ്ക്രൂ
ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറത്ത് നിന്ന്?

447
00:36:00,992 --> 00:36:03,460
ഞാൻ ശരിക്കും അവനോട് ഇത് ചെയ്യണമോ?

448
00:36:03,628 --> 00:36:05,425
എല്ലാം ശരി. കിം.

449
00:36:06,765 --> 00:36:08,824
ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

450
00:36:11,202 --> 00:36:12,863
ഒന്നുമില്ല.

451
00:36:14,139 --> 00:36:16,471
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

452
00:36:17,442 --> 00:36:19,433
മാറി നിൽക്കൂ.

453
00:36:44,402 --> 00:36:45,391
ഹേയ്.

454
00:36:45,570 --> 00:36:48,403
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെയധികം ഭക്ഷണം വാങ്ങി.

455
00:36:48,573 --> 00:36:50,165
അതെ. എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിക്കാം.

456
00:36:50,341 --> 00:36:52,571
കൗണ്ടർ അല്ലെങ്കിൽ കട്ടിൽ?

457
00:36:52,744 --> 00:36:54,712
- കിടക്ക നല്ലതാണ്.
- കട്ടിലാണിത്.

458
00:36:55,480 --> 00:36:59,746
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ക്ലാസിക് സിനിമാ ചാനലുകളിലൊന്ന്...

459
00:36:59,918 --> 00:37:02,910
വൈറ്റ് ഹീറ്റ് കാണിക്കുന്നു
തടസ്സമില്ലാതെ.

460
00:37:03,088 --> 00:37:06,080
മറ്റൊന്ന് കാണിക്കുന്നു
പരസ്യങ്ങളുള്ള ജാസ് 3.

461
00:37:06,257 --> 00:37:08,919
അതിനാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സോഫിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

462
00:37:09,094 --> 00:37:12,427
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഇത് Jaws 3-D ആണ്.

463
00:37:13,765 --> 00:37:16,529
എന്നാൽ കാഗ്നി ഇതിൽ വിജയിക്കുന്നു.

464
00:37:16,701 --> 00:37:19,261
എല്ലാം ശരി.
ഹേയ്, എനിക്ക് തായ് ഐസ്ഡ് ടീ കിട്ടി...

465
00:37:19,437 --> 00:37:23,237
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിക്കണമെന്നില്ലെങ്കിൽ
മദ്യം ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്.

466
00:37:23,408 --> 00:37:25,535
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് നന്നായി.

467
00:37:25,710 --> 00:37:28,440
അപ്പോൾ ജോലി തിരയൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

468
00:37:28,613 --> 00:37:30,240
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

469
00:37:30,415 --> 00:37:32,212
എനിക്ക് ഒരു ജോടി ലീഡുകൾ ലഭിച്ചു.

470
00:37:32,383 --> 00:37:34,408
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു.

471
00:37:34,586 --> 00:37:36,213
- ശരിക്കും?
- അതെ...

472
00:37:36,387 --> 00:37:39,948
പക്ഷെ തീരെ ശരിയായില്ല.

473
00:37:40,125 --> 00:37:41,854
അത്...

474
00:37:42,227 --> 00:37:44,195
അത് തികച്ചും യോജിച്ചതായിരുന്നില്ല.

475
00:37:44,362 --> 00:37:48,628
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു കോൾ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ.

476
00:37:48,800 --> 00:37:52,031
കൊള്ളാം, അത് വളരെ നല്ല ആദ്യ ദിനമാണ്.

477
00:37:52,203 --> 00:37:54,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെങ്കിലും പോകും
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടാകുക.

478
00:37:57,542 --> 00:37:59,134
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

479
00:37:59,310 --> 00:38:03,371
ഞാൻ മിക്കവാറും ഇവിടെ താമസിച്ചു,
സംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

480
00:38:03,548 --> 00:38:07,780
പൈജിൻ്റെയും കെവിൻ്റെയും സമ്മർദ്ദമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വീണ്ടും കുതിരപ്പുറത്ത് കയറണം, അല്ലേ?

481
00:38:08,219 --> 00:38:10,153
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

482
00:38:10,321 --> 00:38:13,484
പിന്നെ സിനിമ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

483
00:38:13,658 --> 00:38:17,617
അപ്പോൾ റിമോട്ട് എവിടെ?

484
00:40:07,205 --> 00:40:10,402
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

485
00:40:10,575 --> 00:40:13,703
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

486
00:40:13,878 --> 00:40:15,505
അതൊരു ജോലിയാണ്.

487
00:40:15,680 --> 00:40:19,411
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

488
00:40:19,951 --> 00:40:21,748
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ.

489
00:40:47,312 --> 00:40:49,371
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആറ് എടുക്കുന്നു.

490
00:40:50,548 --> 00:40:51,810
എന്ത്?

491
00:40:51,983 --> 00:40:54,543
ആറ് കീകൾ. മുതലാളിയുടെ ആഗ്രഹം അതാണ്.

492
00:40:55,119 --> 00:40:57,383
നിങ്ങൾ എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

493
00:40:58,957 --> 00:41:00,481
അതെ.

494
00:41:21,946 --> 00:41:23,914
ബാക്കി എവിടെ?

495
00:41:27,085 --> 00:41:29,178
ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണമേ കാണൂ.

496
00:41:30,254 --> 00:41:32,620
അത് ഒരു തവണ മാത്രമായിരുന്നു.

497
00:41:32,957 --> 00:41:34,424
നമ്മൾ കാണുന്ന രീതിയിലല്ല.

498
00:41:34,592 --> 00:41:36,526
അത് അങ്ങനെയാണ്.

499
00:41:39,430 --> 00:41:42,092
സലാമൻകാർക്ക് ആറ് കിട്ടി.

500
00:41:42,266 --> 00:41:44,200
ആറില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

501
00:41:47,872 --> 00:41:49,772
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നില്ല.

502
00:41:49,941 --> 00:41:51,875
അയാൾക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

503
00:41:52,810 --> 00:41:54,869
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.

504
00:41:56,681 --> 00:41:58,649
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ലാതെ പോകുക.

505
00:42:09,494 --> 00:42:11,359
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

506
00:42:14,198 --> 00:42:15,825
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

507
00:42:17,035 --> 00:42:18,730
ആറ്.

508
00:42:19,137 --> 00:42:21,071
അത് മാറ്റി വെക്കുക.

509
00:42:22,807 --> 00:42:25,139
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

510
00:42:59,744 --> 00:43:03,009
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

511
00:43:33,911 --> 00:43:37,039
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പാൻ്റ്‌സ് പിച്ചിപ്പിടിച്ചു.

512
00:44:13,184 --> 00:44:15,243
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

513
00:44:17,922 --> 00:44:20,152
സലാമൻകാസ്...

514
00:44:20,324 --> 00:44:22,292
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

515
00:44:22,793 --> 00:44:24,852
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

516
00:44:34,338 --> 00:44:36,431
എന്നെ നോക്കുക.

517
00:44:39,777 --> 00:44:42,007
ഇനി മുതൽ...

518
00:44:42,180 --> 00:44:46,378
നീ എൻ്റേതാണ്.