1
00:00:43,640 --> 00:00:44,721
Dimineaţă.

2
00:00:50,920 --> 00:00:52,684
Cum vă simțiți astăzi, domnule Proctor?

3
00:00:52,760 --> 00:00:54,046
Depinde.

4
00:00:54,560 --> 00:00:56,050
Mi-ai mai adus un cap?

5
00:00:56,160 --> 00:00:58,367
(Chicotesc) Nu.

6
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
Mă gândesc că aș putea pleca cu unul, totuși.

7
00:01:11,640 --> 00:01:13,324
Mi-ai ucis oamenii.

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,171
Mi-ai furat drogurile.

9
00:01:16,480 --> 00:01:18,482
Știi, nu e nimic mai enervant

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
decât se gândește un bătrân
el încă conduce lucruri.

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,889
Bunker, rahat mic.

12
00:01:23,240 --> 00:01:25,925
Cred că îl cunoști pe prietenul nostru comun
Senatorul Mitchum.

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
Pune cuțitul deoparte
înainte să-ți tai ochii cu ea.

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,047
(Crăcănituri de cuțite)

15
00:01:30,240 --> 00:01:32,527
Dle Mitchum, ce cauți aici, domnule?

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,490
Ce caut eu aici?

17
00:01:35,120 --> 00:01:38,522
Mi-ai ucis locotenentul
este ceea ce fac aici.

18
00:01:38,600 --> 00:01:40,250
Domnule, ne vindea.

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,251
Acționa la ordine.

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,610
Tu și Proctor?

21
00:01:48,560 --> 00:01:49,686
Domnule, nu înțeleg.

22
00:01:49,760 --> 00:01:51,330
Asta pentru că ești un nenorocit de idiot.

23
00:01:51,400 --> 00:01:53,402
Această mică insurecție se oprește aici.

24
00:01:53,480 --> 00:01:54,845
ma auzi?

25
00:01:55,640 --> 00:01:56,721
(strigăte) Mă auzi?

26
00:01:56,800 --> 00:01:58,086
BĂRBAȚI: Da, domnule!

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,324
MITCHUM: Ai fost indus în eroare
de acest imbecil.

28
00:02:04,000 --> 00:02:07,209
În clipa în care l-a ucis pe unul de-al nostru,

29
00:02:08,600 --> 00:02:10,443
ar fi trebuit să-l faci bucăți.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,931
Dar poate că este timpul să-ți reamintesc
că Frăţia

31
00:02:14,000 --> 00:02:17,004
merge mult dincolo de Banshee, Pennsylvania.

32
00:02:17,920 --> 00:02:20,366
Faci parte dintr-o mișcare națională,

33
00:02:20,440 --> 00:02:24,684
unul care nu numai că vă împărtășește convingerile,
dar este dispus să facă ceva în privința asta.

34
00:02:26,880 --> 00:02:28,484
Acesta este Monty.

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,641
El va conduce lucrurile de acum înainte.

36
00:02:31,720 --> 00:02:33,210
Asigurați-vă că lucrurile merg bine
de aici încolo.

37
00:02:33,280 --> 00:02:34,281
Nu poți veni aici...

38
00:02:38,800 --> 00:02:41,724
Cel mai inteligent lucru pe care să-l faci acum
este taci naibii.

39
00:02:42,160 --> 00:02:43,321
ma auzi?

40
00:02:48,200 --> 00:02:51,329
Prima și singura ta prioritate
este livrarea domnului Proctor.

41
00:02:52,040 --> 00:02:55,408
Odată ce se întâmplă asta,
Monty va evalua capitolul,

42
00:02:55,480 --> 00:02:57,005
alege un nou căpitan.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,161
Aveți întrebări?

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,769
Bine, continuă.

45
00:03:02,720 --> 00:03:03,926
Pleacă de aici.

46
00:03:18,800 --> 00:03:19,801
(SPIITURI)

47
00:03:31,280 --> 00:03:33,282
Va fi o problemă?

48
00:03:34,960 --> 00:03:37,486
Ai permisiunea mea
să-l împuște dacă este.

49
00:03:45,240 --> 00:03:46,605
(CLIC)

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,162
(TEMA REDARE MUZICA)

51
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
- Nu credeam că vei veni.
- (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

52
00:05:21,680 --> 00:05:23,842
Am vrut să mă asigur că mi-am luat rămas bun.

53
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
Simt că e cam mult
ce facem, nu?

54
00:05:26,000 --> 00:05:27,968
Da, este un fel de obicei prost, nu?

55
00:05:32,400 --> 00:05:34,050
Deci, facultate.

56
00:05:34,120 --> 00:05:35,246
DEVA: Da.

57
00:05:37,360 --> 00:05:39,488
Îi dau vreo trei luni.

58
00:05:41,080 --> 00:05:43,003
Cu tot ce s-a întâmplat,

59
00:05:44,080 --> 00:05:47,050
Doar că nu știu cum pot
posibil să se potrivească într-un loc

60
00:05:47,920 --> 00:05:49,922
la fel de normal ca facultatea.

61
00:05:50,320 --> 00:05:52,448
Ah, te vei descurca grozav.

62
00:05:54,160 --> 00:05:55,605
Nu știu.

63
00:05:56,200 --> 00:06:00,125
Cred că s-ar putea să nu fie normal
mai în repertoriul meu.

64
00:06:02,520 --> 00:06:05,171
Hei, știi ce e grozav
despre vârsta ta?

65
00:06:07,400 --> 00:06:10,404
Ai tot timpul din lume
să-ți dai seama de lucruri.

66
00:06:10,920 --> 00:06:12,081
Tu faci.

67
00:06:13,560 --> 00:06:14,891
Și o vei face.

68
00:06:17,920 --> 00:06:19,331
Ești puternică, Deva.

69
00:06:21,640 --> 00:06:23,051
Ești un luptător.

70
00:06:24,240 --> 00:06:25,571
Ca mama ta.

71
00:06:27,760 --> 00:06:29,091
Și tatăl tău.

72
00:06:34,400 --> 00:06:35,686
Te vei descurca grozav.

73
00:06:41,320 --> 00:06:43,561
Și acum voi ști mereu unde să te găsesc.

74
00:06:45,440 --> 00:06:47,841
Și tu vrei? ma gasesti?

75
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
Promisiune.

76
00:06:55,160 --> 00:06:56,446
Bun.

77
00:06:56,560 --> 00:06:59,404
S-ar putea să fii un tată de rahat,
dar tu ești singurul care mi-a rămas.

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
(râde)

79
00:07:05,040 --> 00:07:10,251
AGENT DAWSON: Deci Declan a crezut asta
i-a vorbit Diavolul.

80
00:07:10,720 --> 00:07:13,530
Satana i-a vorbit.

81
00:07:13,960 --> 00:07:16,201
Bine. Deci ai crezut și tu.

82
00:07:17,160 --> 00:07:21,131
Ceva care este adevărat
nu necesită credința ta.

83
00:07:21,200 --> 00:07:24,044
Ei bine, cred că nu pot să mă cert cu tine acolo.

84
00:07:25,040 --> 00:07:28,681
Trebuie să înțelegi
nu el a ales asta.

85
00:07:31,240 --> 00:07:33,208
El a fost ales.

86
00:07:35,840 --> 00:07:37,729
AGENT DAWSON: Deci cum le-a ales?

87
00:07:39,880 --> 00:07:43,885
A ales fete care
i se părea pur.

88
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
I-a numit fericiți.

89
00:07:49,800 --> 00:07:50,801
Fete binecuvântate.

90
00:07:50,880 --> 00:07:53,804
Ei bine, a vrut să-mi ofere

91
00:07:53,880 --> 00:07:56,121
și nu cred că a crezut că sunt binecuvântată.

92
00:07:57,560 --> 00:08:00,245
Ai fost o surpriză.

93
00:08:03,080 --> 00:08:04,764
Dar nu am fost singura surpriză, nu-i așa?

94
00:08:05,520 --> 00:08:07,409
(Opine) Ce vrei să spui?

95
00:08:07,480 --> 00:08:10,211
Ei bine, Declan ucidea pe un ciclu lunar.

96
00:08:10,280 --> 00:08:12,601
Nu în fiecare lună, dar întotdeauna pe lună nouă.

97
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
- Când noaptea este cea mai întunecată.
- Corect.

98
00:08:18,680 --> 00:08:21,081
Cu excepția...

99
00:08:21,520 --> 00:08:22,726
Ea.

100
00:08:25,600 --> 00:08:28,046
A fost ucisă pe 21.

101
00:08:29,160 --> 00:08:32,448
Nu o lună nouă. Nu o lună plină.

102
00:08:34,520 --> 00:08:36,409
Doar o noapte neremarcabilă.

103
00:08:41,560 --> 00:08:42,846
(Șterge Gâtul)

104
00:08:43,200 --> 00:08:44,531
Aveam motivele noastre.

105
00:08:47,240 --> 00:08:48,844
Deci ai fost implicat în asta?

106
00:08:49,480 --> 00:08:50,970
Bineînțeles că am fost.

107
00:08:51,520 --> 00:08:53,090
Am fost împreună.

108
00:08:54,640 --> 00:08:57,166
Deci, atunci, spune-mi, de ce ai ales-o?

109
00:08:57,240 --> 00:08:59,129
Rebecca Bowman.

110
00:08:59,680 --> 00:09:03,321
Ce era cu ea
asta pe tine și pe Declan

111
00:09:03,400 --> 00:09:06,290
decideți să ieșiți din ciclul lunar?

112
00:09:07,200 --> 00:09:09,202
A fost și ea o surpriză?

113
00:09:14,480 --> 00:09:15,641
(suspine)

114
00:09:18,320 --> 00:09:20,129
Nu vreau să mai vorbesc.

115
00:09:25,480 --> 00:09:28,051
- Ai făcut numărătoarea finală?
- Da.

116
00:09:28,120 --> 00:09:30,646
- Totul este acolo.
- Bine.

117
00:09:30,720 --> 00:09:33,121
Aduceți camionul la punctul desemnat
și așteptați apelul meu.

118
00:09:33,200 --> 00:09:34,247
Vom fi gata.

119
00:09:36,680 --> 00:09:38,409
BĂRBATUL: Închide ușa.

120
00:09:38,720 --> 00:09:40,051
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

121
00:09:42,080 --> 00:09:43,605
BĂRBATUL: Suntem gata.

122
00:09:57,640 --> 00:10:00,962
BROCK: Sunt o mulțime de skinhead morți.

123
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
KURT: Se pare că aici a explodat o bombă.

124
00:10:04,640 --> 00:10:06,244
Ai idee unde este fratele tău?

125
00:10:06,400 --> 00:10:07,401
Nu.

126
00:10:08,520 --> 00:10:10,124
Încă mai caut.

127
00:10:12,520 --> 00:10:15,046
Ai senzația că e ceva
se întâmplă despre care nu știm?

128
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)

129
00:10:19,000 --> 00:10:21,321
- Scuză-mă.
- Da.

130
00:10:21,640 --> 00:10:23,290
Acesta este Bunker.

131
00:10:23,360 --> 00:10:25,408
Acordul secolului al lui Proctor
coboară acum.

132
00:10:26,080 --> 00:10:28,287
Acesta este un moment foarte prost.

133
00:10:28,360 --> 00:10:30,647
Îmi pare rău. Ar trebui să încerc și să blochez
barbatii columbieni

134
00:10:30,720 --> 00:10:33,087
care tocmai a zburat cu un avion privat?

135
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
Cartel?

136
00:10:34,440 --> 00:10:36,647
Asta ar fi bănuiala mea dacă mi-ar păsa.

137
00:10:36,720 --> 00:10:39,121
Isus. Unde ești?

138
00:10:39,240 --> 00:10:41,163
Sunt pe vechiul aeroport municipal.

139
00:10:41,240 --> 00:10:42,651
Bine, ne întâlnim acolo.

140
00:10:42,720 --> 00:10:44,210
Pot să văd asta pentru o secundă?

141
00:10:47,880 --> 00:10:49,564
Doamnă Hopewell, presupun.

142
00:10:52,400 --> 00:10:53,561
Brock?

143
00:11:00,280 --> 00:11:01,361
Hei.

144
00:11:01,920 --> 00:11:02,967
Hei.

145
00:11:07,320 --> 00:11:09,402
Cum merge interogatoriul?

146
00:11:10,600 --> 00:11:11,761
Merge.

147
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
Ești bine?

148
00:11:16,400 --> 00:11:20,644
Uh, da. Sunt doar un fel
rulând prin ea, știi?

149
00:11:22,760 --> 00:11:26,367
Apropo, ai făcut backup destul de bun.

150
00:11:27,760 --> 00:11:29,649
Bănuiesc că întotdeauna am crezut că ești susținerea mea.

151
00:11:29,760 --> 00:11:32,001
(râde) Da, nu.

152
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
Ei bine, am venit doar să-mi iau rămas-bun.

153
00:11:41,640 --> 00:11:42,971
Hei.

154
00:11:43,640 --> 00:11:46,291
Declan Bode nu a ucis-o pe Rebecca.

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,806
Ce?

156
00:11:49,880 --> 00:11:52,486
Bode ucide într-un ciclu lunar.

157
00:11:52,560 --> 00:11:56,565
Acum, uciderea Rebeccai a ieșit în evidență
pentru că nu era pe lună nouă.

158
00:11:56,640 --> 00:11:58,608
Acum, am presat-o pe Lilith despre asta,

159
00:11:58,680 --> 00:12:01,411
și a făcut o grămadă de zgomot,
dar în spatele tuturor,

160
00:12:01,480 --> 00:12:03,608
Nu cred că știa nimic despre asta.

161
00:12:05,280 --> 00:12:07,282
Ei bine, poate că Bode nu i-a spus.

162
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
Nu, nu are sens asta
Bode avea să-și rupă rutina.

163
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
Deci, ce, spui
mai e cineva acolo

164
00:12:12,480 --> 00:12:14,608
uciderea fetelor și apoi
tăindu-le inimile?

165
00:12:14,680 --> 00:12:18,730
Îți spun că cineva a ucis-o pe Rebecca
și a făcut să pară că ar fi fost Bode.

166
00:12:18,840 --> 00:12:21,241
Ar trebui să cunoască detalii
despre celelalte crime, nu?

167
00:12:21,320 --> 00:12:22,606
Mmm-hmm.

168
00:12:22,720 --> 00:12:24,722
Nu au fost eliberați.

169
00:12:24,800 --> 00:12:28,725
Corect, deci căutăm pe cineva
care avea acces la fișierele BSD

170
00:12:28,800 --> 00:12:33,169
si cine este capabil
o crimă sadică, ritualică ca asta.

171
00:12:33,240 --> 00:12:35,322
- Oh, la naiba.
- Te poți gândi la cineva?

172
00:12:50,800 --> 00:12:52,006
(SONELE DE LA USĂ)

173
00:12:54,400 --> 00:12:56,323
Hei, poate ar trebui
lasă-mă să vorbesc.

174
00:12:57,320 --> 00:12:58,526
Sigur.

175
00:13:04,320 --> 00:13:05,606
Nu sunt acasă.

176
00:13:06,360 --> 00:13:07,850
Să aruncăm o privire în jur.

177
00:13:29,640 --> 00:13:32,166
EMILIO: Domnule Proctor.
KAI: Domnule Loera.

178
00:13:32,720 --> 00:13:34,006
Mă bucur să te revăd.

179
00:13:34,080 --> 00:13:35,525
trebuie sa recunosc,

180
00:13:35,600 --> 00:13:38,410
Sunt puțin surprins că
ai reusit sa reusesti asta.

181
00:13:39,520 --> 00:13:41,010
Nu promit ceea ce nu pot livra.

182
00:13:49,320 --> 00:13:50,606
Ridică-l.

183
00:14:11,840 --> 00:14:13,171
EMILIO: Arată-mi.

184
00:14:20,240 --> 00:14:21,685
Hi.

185
00:14:23,600 --> 00:14:27,286
- (armarea armelor) - Atâta timp cât noi
toți ne scot rahatul afară...

186
00:14:30,880 --> 00:14:32,450
Emilio Loera, înțeleg?

187
00:14:32,520 --> 00:14:35,444
Cine dracu esti?

188
00:14:37,280 --> 00:14:38,566
Nu sunt nimeni.

189
00:14:38,640 --> 00:14:41,291
Îmi știi numele, așa că știi cine sunt.

190
00:14:42,040 --> 00:14:44,407
Ceea ce înseamnă că știi
ce fel de greseala ar fi

191
00:14:44,480 --> 00:14:46,084
să încerce să fure de la mine, nu?

192
00:14:46,160 --> 00:14:48,970
N-aș visa să fur de la tine.

193
00:14:49,880 --> 00:14:52,247
Nu, am venit aici să-ți ofer
cu un serviciu valoros.

194
00:14:53,480 --> 00:14:54,686
Oh da?

195
00:14:55,400 --> 00:14:57,209
Care este ce?

196
00:14:57,280 --> 00:14:59,248
Am venit să-ți arăt asta
Domnul Proctor s-a înșelat

197
00:14:59,320 --> 00:15:01,721
când ți-a spus că Banshee
era un loc sigur

198
00:15:01,800 --> 00:15:04,326
pentru ca dvs. să vă configurați producția.

199
00:15:04,680 --> 00:15:07,047
Foarte greșit.

200
00:15:08,640 --> 00:15:11,246
Adică, dacă l-ar fi închis atât de mult,

201
00:15:11,320 --> 00:15:13,482
cum am furat acest camion
plin de toate aceste droguri?

202
00:15:13,600 --> 00:15:16,001
- O să-ți tai dracului gâtul.
- Stop.

203
00:15:17,680 --> 00:15:23,130
Presupun că ai în minte o taxă
pentru acest serviciu.

204
00:15:23,200 --> 00:15:27,524
CARRIE: Nu. Uneori un serviciu
este propria sa recompensă.

205
00:15:27,960 --> 00:15:31,362
Lasă-l pe prietenul meu și pe mine
pleacă chiar acum,

206
00:15:31,440 --> 00:15:33,090
și o vom numi chiar.

207
00:15:39,840 --> 00:15:41,046
(râde)

208
00:15:51,760 --> 00:15:53,046
Începe să mergi.

209
00:15:54,440 --> 00:15:56,044
Nu o vei lăsa doar pe ea
pleci de aici?

210
00:15:56,120 --> 00:15:57,565
Taci.

211
00:16:14,880 --> 00:16:16,848
Hei, domnișoara Nimeni.

212
00:16:19,720 --> 00:16:22,087
Chiar ai crezut asta
Voiam să te las să pleci?

213
00:16:25,080 --> 00:16:28,607
Nu, de fapt, nu am făcut-o.

214
00:16:32,600 --> 00:16:33,681
(Fuierat)

215
00:16:47,920 --> 00:16:49,524
Așa este.

216
00:16:49,600 --> 00:16:51,329
Cineva tocmai ți-a aruncat drogurile în aer.

217
00:16:53,080 --> 00:16:54,844
(SCRÂNTÂND PNEURI)

218
00:17:08,280 --> 00:17:09,725
CARRIE: Frumoasă lovitură.

219
00:17:10,200 --> 00:17:11,281
(Gâfâind) Mulțumesc.

220
00:17:12,080 --> 00:17:14,367
Știi, chiar ai nevoie
sa nu mai faci rahatul asta.

221
00:17:15,880 --> 00:17:17,962
- Te-ai invitat singur.
- BROCK: Vorbesc serios.

222
00:17:18,160 --> 00:17:20,845
A devenit ca un obicei prost cu tine.

223
00:17:21,240 --> 00:17:22,844
Aceasta a fost ultima dată.

224
00:17:23,040 --> 00:17:24,690
Am mai auzit rahatul acela.

225
00:17:28,080 --> 00:17:29,684
Aceasta este o mașină foarte drăguță.

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
(Trăgănire de foc)

227
00:18:06,920 --> 00:18:08,809
fiu de cățea!

228
00:18:40,520 --> 00:18:41,885
(SCRÂNTÂND PNEURI)

229
00:19:09,080 --> 00:19:11,924
Oh, haide.
Nimeni nu știe cu adevărat cum să facă asta.

230
00:19:12,240 --> 00:19:14,607
E doar o chestiune de
aplicând cuplul potrivit

231
00:19:14,680 --> 00:19:18,082
iar apoi un pic de spălare.

232
00:19:25,200 --> 00:19:27,202
Sculărie.

233
00:19:53,600 --> 00:19:54,931
AGENT DAWSON: Uită-te la tine.

234
00:19:55,640 --> 00:19:58,291
Dacă e ceva ce am învățat în ultima vreme,

235
00:19:58,360 --> 00:20:02,206
este că întotdeauna există un subsol.

236
00:20:15,880 --> 00:20:17,450
AGENT DAWSON: Chiar aici.

237
00:20:25,320 --> 00:20:27,129
Avem sânge.

238
00:20:31,640 --> 00:20:33,244
Da.

239
00:20:45,000 --> 00:20:46,729
Ce crezi?

240
00:20:51,200 --> 00:20:54,727
Cred că nu se întâmplă nimic bun în subsoluri.

241
00:21:05,680 --> 00:21:07,045
Isus.

242
00:21:41,880 --> 00:21:44,042
AGENT DAWSON: Mai găsești orice
acolo?

243
00:21:46,040 --> 00:21:47,326
Nu.

244
00:21:47,880 --> 00:21:49,564
Nu, nimic.

245
00:21:50,160 --> 00:21:52,208
Bine, ei bine, eu zic să mergem sus.

246
00:21:52,400 --> 00:21:54,721
Pot aduce criminalistica aici
în câteva ore.

247
00:21:54,880 --> 00:21:57,201
Vreau să aflu al cui sânge este.

248
00:21:58,480 --> 00:21:59,527
Sigur.

249
00:22:00,000 --> 00:22:02,651
Te superi dacă nu rămân pentru asta?

250
00:22:05,320 --> 00:22:07,482
Trebuie să verific pe cineva.

251
00:22:07,880 --> 00:22:10,087
Trebuie să verifici pe cineva?

252
00:22:10,720 --> 00:22:11,767
Da.

253
00:22:14,520 --> 00:22:17,524
Hei, vrei sau ai nevoie de companie?

254
00:22:19,920 --> 00:22:21,570
Nu de data asta.

255
00:22:34,120 --> 00:22:35,690
BURTON: Cartelul va veni după tine.

256
00:22:35,760 --> 00:22:37,171
Știu.

257
00:22:39,400 --> 00:22:41,448
Și atunci ce?

258
00:22:42,280 --> 00:22:44,601
Va fi timp să negociezi.

259
00:22:45,120 --> 00:22:46,121
Dar înainte de atunci...

260
00:23:17,440 --> 00:23:18,521
(KAI GĂMÂND)

261
00:23:39,520 --> 00:23:40,806
tu.

262
00:23:41,040 --> 00:23:42,166
Asta pare rupt.

263
00:23:42,440 --> 00:23:43,441
(TIPETE)

264
00:23:43,520 --> 00:23:45,090
Ce naiba faci?

265
00:23:45,280 --> 00:23:47,248
Ahh! Ce naiba? Hei!

266
00:23:57,520 --> 00:23:59,363
Acesta este colierul Rebeccai.

267
00:23:59,560 --> 00:24:01,244
Da, este.

268
00:24:01,640 --> 00:24:03,210
Nu înțeleg.

269
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Bode nu a ucis-o pe Rebecca.

270
00:24:07,080 --> 00:24:09,082
Tu? Ai ucis-o?

271
00:24:09,240 --> 00:24:11,083
Am găsit asta în magazia ta.

272
00:24:11,400 --> 00:24:14,051
- Crezi că am ucis-o?
- Asta e corect.

273
00:24:14,160 --> 00:24:15,571
Ai ieșit din minți?

274
00:24:15,680 --> 00:24:17,091
am iubit-o. Aș fi murit pentru ea.

275
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
Poate ai iubit-o puțin prea mult.

276
00:24:18,720 --> 00:24:20,006
- Ce?
- Și când ai aflat că este însărcinată,

277
00:24:20,080 --> 00:24:21,730
ți-ai dat seama că nu poți
controlează-o din nou,

278
00:24:21,800 --> 00:24:23,962
așa că ai dat-o jos
în temnița aceea ciudată a ta

279
00:24:24,040 --> 00:24:25,041
iar tu ai măcelărit-o.

280
00:24:25,120 --> 00:24:26,246
Ce naiba ești
vorbesc despre „temnita”?

281
00:24:26,360 --> 00:24:27,805
- Ai ucis-o.
- Despre ce naiba vorbesti?

282
00:24:27,880 --> 00:24:30,087
Ai aflat că era însărcinată
și ai ucis-o!

283
00:24:30,160 --> 00:24:31,730
Nu! Nu, nu am făcut-o!

284
00:24:34,960 --> 00:24:37,122
Nu am ucis-o.

285
00:24:50,360 --> 00:24:51,361
(TIPETE)

286
00:24:51,760 --> 00:24:52,761
La dracu.

287
00:24:55,080 --> 00:24:56,445
Ce naiba?

288
00:24:56,560 --> 00:24:58,130
(SHOPIT)

289
00:25:01,360 --> 00:25:04,250
fiu de cățea.

290
00:25:04,560 --> 00:25:06,449
Te va ucide pentru asta.

291
00:25:30,600 --> 00:25:31,601
(GROHĂIT)

292
00:25:48,040 --> 00:25:49,530
(Ambele mormăind)

293
00:25:56,200 --> 00:25:57,850
(Gâfâind)

294
00:26:02,400 --> 00:26:04,084
(sufocare)

295
00:26:42,760 --> 00:26:44,808
(Grâmăt)

296
00:27:25,320 --> 00:27:26,526
(sufocare)

297
00:28:35,440 --> 00:28:38,171
Și tu vrei? ma gasesti?

298
00:28:40,320 --> 00:28:41,481
Promisiune.

299
00:28:44,840 --> 00:28:45,841
(GASPS)

300
00:28:46,360 --> 00:28:48,010
- (GEMETE)
- (Mârâit)

301
00:28:57,560 --> 00:28:58,846
- (SPACURI DE OS)
- (TIPETE)

302
00:29:04,600 --> 00:29:06,728
(Gâfâind)

303
00:29:59,000 --> 00:30:00,001
(GEMETE)

304
00:30:03,200 --> 00:30:04,406
(KAI TUSE)

305
00:30:48,280 --> 00:30:50,248
(respirând tremurat)

306
00:30:52,520 --> 00:30:54,170
Tot ce am facut...

307
00:30:54,320 --> 00:30:56,322
(Gâfâind)

308
00:30:57,640 --> 00:31:00,166
Am făcut pentru tine.

309
00:31:01,120 --> 00:31:02,531
REBECCA: Dezleagă-mă!

310
00:31:03,920 --> 00:31:06,048
Dezleagă-mă, fiule de cățea!

311
00:31:06,120 --> 00:31:08,407
Îl distrugi.

312
00:31:08,480 --> 00:31:10,482
Nu mai pot lăsa asta să se întâmple.

313
00:31:12,880 --> 00:31:14,006
El mă iubește.

314
00:31:14,080 --> 00:31:15,969
Nu înțelegi.

315
00:31:17,280 --> 00:31:19,123
Nu face asta.

316
00:31:21,920 --> 00:31:24,082
El nu te vede,

317
00:31:24,160 --> 00:31:26,128
dar o fac.

318
00:31:26,200 --> 00:31:28,885
- Te văd.
- Burton, te rog.

319
00:31:28,960 --> 00:31:33,124
Te văd!

320
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
Te rog.

321
00:31:36,640 --> 00:31:38,165
Îmi pare rău.

322
00:31:38,240 --> 00:31:40,004
Sunt... Îmi pare rău.

323
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
REBECCA: Îmi pare rău.

324
00:31:44,920 --> 00:31:46,922
Îmi pare rău. (PLÂNGE)

325
00:31:47,000 --> 00:31:48,570
imi pare rau.

326
00:31:48,640 --> 00:31:51,405
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

327
00:31:51,480 --> 00:31:53,403
Îmi pare rău.

328
00:31:54,400 --> 00:31:56,050
eu sunt... sunt...

329
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
(Continuă să plângă)

330
00:31:57,840 --> 00:31:59,888
E în regulă.

331
00:31:59,960 --> 00:32:02,247
- E în regulă, Burton.
- Îmi pare rău.

332
00:32:02,320 --> 00:32:03,810
E în regulă.

333
00:32:13,840 --> 00:32:15,126
(ÎNCHISURI DE GÂT)

334
00:32:36,720 --> 00:32:38,051
(TIPETE)

335
00:32:38,720 --> 00:32:40,927
(TIPĂ RĂGÂND)

336
00:32:57,400 --> 00:32:58,686
MAGGIE: Ai auzit ceva?

337
00:32:59,560 --> 00:33:01,289
Nimic încă.

338
00:33:05,720 --> 00:33:08,087
- Kurt.
- Știu.

339
00:33:13,240 --> 00:33:15,971
- CALVIN: Kurt!
- Oh, Doamne, Calvin.

340
00:33:19,320 --> 00:33:20,606
Maggie, intră înăuntru.

341
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
(USA SE DESCHIDE)

342
00:33:28,240 --> 00:33:30,561
CALVIN: Deci tu și Maggie, nu?

343
00:33:31,440 --> 00:33:32,441
(Chicotete)

344
00:33:34,040 --> 00:33:35,644
Cred că ar fi trebuit să văd asta venind.

345
00:33:35,720 --> 00:33:37,529
Ea a fost întotdeauna o păsătoare de păsări rănite.

346
00:33:37,600 --> 00:33:39,364
Pleacă, Calvin.

347
00:33:39,440 --> 00:33:42,683
Nu, nu am de gând să plec, Kurt.

348
00:33:42,760 --> 00:33:46,446
Nu pot. Adică, un bărbat
poate lua doar atât de mult,

349
00:33:46,520 --> 00:33:48,204
nu poate decât să înghită atâta rahat

350
00:33:48,280 --> 00:33:50,089
înainte să vină momentul să o abordăm, nu?

351
00:33:50,160 --> 00:33:52,367
Îmi pare rău. Nu mă așteptam să se întâmple asta.

352
00:33:52,440 --> 00:33:54,408
iti pare rau? Îți pare rău că vreodată
s-a alăturat Frăției?

353
00:33:54,480 --> 00:33:55,720
Îți pare rău că m-ai adus în asta?

354
00:33:55,800 --> 00:33:57,609
Îți pare rău că mi-ai tras nevasta?

355
00:34:02,440 --> 00:34:04,886
Ești doar un rahat,
nu-i asa?

356
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
te voi împușca.

357
00:34:11,480 --> 00:34:13,687
Haide, Kurt.

358
00:34:14,560 --> 00:34:16,324
Împușcă-mă.

359
00:34:17,320 --> 00:34:18,810
Apoi o vei obține pe Maggie liberă și clară.

360
00:34:18,880 --> 00:34:21,360
Te poți muta în casa mea,

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,091
creste-mi fiul.

362
00:34:27,160 --> 00:34:28,400
Haide, Kurt.

363
00:34:30,720 --> 00:34:32,370
De ce să-ți construiești propria viață
cand poti sa-l furi pe al meu?

364
00:34:32,440 --> 00:34:33,601
- Taci.
- Împuşcă-mă.

365
00:34:33,680 --> 00:34:35,489
- Taci.
- Împușcă-mă!

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,482
Vă rog să plecați.

367
00:34:42,600 --> 00:34:43,726
(CALVIN râde)

368
00:34:52,400 --> 00:34:53,401
(Grâmăt)

369
00:35:02,120 --> 00:35:03,690
Fă-o. Daţi-i drumul.

370
00:35:12,520 --> 00:35:13,726
(CALVIN TIPA)

371
00:35:15,120 --> 00:35:16,121
Ahh!

372
00:35:16,880 --> 00:35:17,881
(GEMETE)

373
00:35:28,040 --> 00:35:30,646
(Ambele mormăind)

374
00:35:32,800 --> 00:35:34,086
Nenorocitul.

375
00:35:35,720 --> 00:35:37,210
Dă-mi dracului de arma aia.

376
00:35:38,240 --> 00:35:39,924
La naiba.

377
00:35:40,920 --> 00:35:42,445
Oh, la naiba.

378
00:35:45,440 --> 00:35:46,680
(Ambele mormăind)

379
00:35:53,440 --> 00:35:54,441
(Ambele striga)

380
00:36:03,760 --> 00:36:05,046
(mârâie)

381
00:36:08,920 --> 00:36:10,604
(Râde)

382
00:36:24,760 --> 00:36:25,761
(Gâfâind)

383
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
(GRUNTS)

384
00:36:35,640 --> 00:36:37,722
(Gâfâind)

385
00:36:45,280 --> 00:36:46,281
(GEMETE)

386
00:36:58,640 --> 00:36:59,641
Maggie!

387
00:37:04,360 --> 00:37:06,283
Nu ai unde să te duci,

388
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
oricare dintre voi.

389
00:37:07,680 --> 00:37:11,287
Te voi găsi și te voi face să plătești!

390
00:37:11,360 --> 00:37:13,886
Chiar dacă mă închizi,
Frăția te va vâna.

391
00:37:14,000 --> 00:37:15,206
O știi.

392
00:37:15,280 --> 00:37:17,362
Îți vor tăia gâtul în fața ei

393
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
și apoi să-i rupă fundul în bucăți.

394
00:37:20,000 --> 00:37:22,810
Nu ai unde să te duci
că nu te vom găsi.

395
00:37:22,880 --> 00:37:25,406
Îmi voi ucide propriul fiu

396
00:37:25,480 --> 00:37:27,767
înainte să te las să-l crești.

397
00:37:27,840 --> 00:37:30,730
O să te omor, cățea.

398
00:37:40,400 --> 00:37:44,564
Atâta timp cât voi fi în viață, voi...

399
00:37:52,080 --> 00:37:54,401
(JOCARE în roam)

400
00:39:27,360 --> 00:39:28,805
(AGENTUL DAWSON SE batjocorește)

401
00:39:32,640 --> 00:39:35,962
Ei bine, ar fi trebuit să știu mai bine
decât să te las să pleci așa.

402
00:39:39,080 --> 00:39:41,526
Cum a mers echipa ta de criminalistică?

403
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
Au găsit câteva mostre de piele.

404
00:39:43,800 --> 00:39:45,484
Probabil că se va potrivi cu cel al lui Proctor.

405
00:39:45,560 --> 00:39:48,530
Se pare că de fapt nu era el.

406
00:39:50,640 --> 00:39:52,608
Era Burton.

407
00:39:52,680 --> 00:39:54,489
Burton?

408
00:39:54,560 --> 00:39:56,528
Da.

409
00:39:56,600 --> 00:39:58,489
Tip cu ochelari.

410
00:39:59,720 --> 00:40:02,007
Majordomul lui sau orice altceva.

411
00:40:04,680 --> 00:40:06,364
Majordomul a făcut-o?

412
00:40:06,440 --> 00:40:08,169
Serios?

413
00:40:11,000 --> 00:40:15,483
Ei bine, probabil că ar trebui să merg la arest
acest majordom Burton, nu?

414
00:40:20,400 --> 00:40:22,562
Corect.

415
00:40:22,640 --> 00:40:24,165
Ar fi trebuit să ghicească.

416
00:40:29,720 --> 00:40:32,121
Atunci cred că treaba mea aici este gata.

417
00:40:33,000 --> 00:40:35,162
Da, și eu.

418
00:40:35,240 --> 00:40:37,129
Şi eu.

419
00:40:38,720 --> 00:40:41,166
Era timpul să merg mai departe.

420
00:40:43,200 --> 00:40:46,170
A trecut timpul de câteva ori, de fapt.

421
00:40:59,880 --> 00:41:03,930
Ei bine, dacă ești vreodată în D.C...

422
00:41:05,600 --> 00:41:07,125
Uită-te la mine.

423
00:41:11,120 --> 00:41:13,043
o voi face.

424
00:42:32,000 --> 00:42:33,001
(USA SE DESCHIDE)

425
00:42:36,240 --> 00:42:37,969
- Dimineata.
- O, slavă Domnului.

426
00:42:38,040 --> 00:42:40,168
Cafea adevărată.

427
00:42:40,240 --> 00:42:41,651
Da.

428
00:42:43,800 --> 00:42:45,564
- Ce mai face Maggie?
- E bine.

429
00:42:45,640 --> 00:42:46,971
Vor pleca din locul tău până diseară.

430
00:42:47,040 --> 00:42:48,804
Fără grabă.

431
00:42:51,800 --> 00:42:54,007
Lasă-mă să văd dacă am înțeles asta.

432
00:42:55,840 --> 00:42:58,047
Calvin a luat saltul asupra ta,
bate rahatul din tine,

433
00:42:58,120 --> 00:43:00,202
apoi undeva pe drum,
îți amintești că ai o armă

434
00:43:00,280 --> 00:43:01,805
și tu îl împuști de la 20 de metri distanță.

435
00:43:01,880 --> 00:43:03,689
Asta e?

436
00:43:04,840 --> 00:43:07,081
- Da.
- Prostii.

437
00:43:07,880 --> 00:43:11,601
Domnule, nu sunt sigur
ceea ce încerci să insinuezi, dar...

438
00:43:11,680 --> 00:43:13,523
Nu, nu insinuez nimic.
o spun eu.

439
00:43:13,600 --> 00:43:16,480
L-ai învins pe Calvin
și apoi l-ai ucis pentru bună măsură.

440
00:43:16,600 --> 00:43:19,604
Bunker, relaxează-te.

441
00:43:19,680 --> 00:43:21,728
Doar tu și eu vorbim aici, bine?

442
00:43:21,800 --> 00:43:23,370
Hai, stai jos.

443
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
(suspine)

444
00:43:41,600 --> 00:43:44,126
Nu știu ce este
despre acest oraș, Bunker.

445
00:43:44,200 --> 00:43:47,249
Ce fenomen geografic
ne face un magnet

446
00:43:47,320 --> 00:43:50,005
pentru fiecare ticălos și criminal
la est de Mississippi.

447
00:43:50,080 --> 00:43:53,607
Dar ceea ce știu este că pentru a face treaba asta,

448
00:43:53,680 --> 00:43:56,923
Uneori, trebuie
scoate aceste insigne și însângerează-te.

449
00:43:57,000 --> 00:43:59,287
S-a mai întâmplat,
și se va întâmpla din nou.

450
00:43:59,880 --> 00:44:01,609
Și am știut că pot avea încredere în tine.

451
00:44:01,680 --> 00:44:03,728
Și poți avea încredere în mine. Înţelegi?

452
00:44:04,640 --> 00:44:05,687
Da, domnule.

453
00:44:05,760 --> 00:44:07,330
Bun.

454
00:44:07,400 --> 00:44:10,404
Un pic de încredere ar fi bine pe aici.

455
00:44:12,560 --> 00:44:13,891
(suspine)

456
00:44:14,160 --> 00:44:16,401
Kurt Bunker, acesta este numele tău adevărat, nu?

457
00:44:17,920 --> 00:44:19,763
Doar...

458
00:44:21,760 --> 00:44:23,330
Deci ce zici de Proctor?

459
00:44:23,400 --> 00:44:25,880
Îl poți plasa la fața locului
a afacerii cu droguri.

460
00:44:25,960 --> 00:44:28,281
Da, l-am putea aresta pe Proctor.

461
00:44:28,360 --> 00:44:31,091
Dar am impresia că e cartelul
o să vreau câteva cuvinte cu el

462
00:44:31,160 --> 00:44:33,162
despre morții lor și când vor veni,

463
00:44:33,240 --> 00:44:35,846
Aș vrea să fie cât mai departe
de la secţia de poliţie.

464
00:44:35,920 --> 00:44:38,048
- Dacă îmi înțelegi sensul.
- Asta are sens.

465
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
Timp și experiență, fiule.
Timp și experiență.

466
00:44:41,240 --> 00:44:44,323
Deci, du-te să scrii raportul acela de prostii
ca să-l pot semna.

467
00:44:44,400 --> 00:44:46,129
Da, domnule.

468
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
Mulțumesc, domnule.

469
00:44:49,200 --> 00:44:51,441
Mulțumesc pentru cafea.

470
00:44:58,920 --> 00:45:01,082
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

471
00:46:17,560 --> 00:46:19,369
CARRIE: Uită-te la fața ta.

472
00:46:20,200 --> 00:46:22,441
Pur și simplu nu te poți abține, nu-i așa?

473
00:46:23,920 --> 00:46:25,445
Trebuie să fiu eu.

474
00:46:27,080 --> 00:46:28,445
CARRIE: Știu.

475
00:46:50,440 --> 00:46:52,408
Max se întoarce mâine.

476
00:46:52,480 --> 00:46:54,323
Grozav.

477
00:46:54,400 --> 00:46:56,129
Da.

478
00:46:59,920 --> 00:47:02,161
Job îmi spune că ești
plecând spre New York.

479
00:47:02,240 --> 00:47:04,163
Da. Ei bine, el este.

480
00:47:04,240 --> 00:47:06,208
Voi urma traseul pitoresc,

481
00:47:06,280 --> 00:47:08,408
ajunge din urmă cu el.

482
00:47:13,240 --> 00:47:15,083
Unde te îndrepți?

483
00:47:17,600 --> 00:47:20,365
Nu știu. o sa...

484
00:47:20,480 --> 00:47:24,121
Ieși la drum și vezi ce se întâmplă.

485
00:47:25,920 --> 00:47:28,924
Vrei să vii?

486
00:47:35,920 --> 00:47:37,285
Da.

487
00:47:41,960 --> 00:47:43,724
Ai grijă.

488
00:47:48,560 --> 00:47:50,289
LUCAS: Da.

489
00:47:50,360 --> 00:47:52,249
Eu voi.

490
00:47:56,360 --> 00:47:58,328
Știi, întregul...

491
00:47:59,520 --> 00:48:01,887
Toți acești ani în celula mea,

492
00:48:01,960 --> 00:48:03,485
ai fost mereu acolo cu mine.

493
00:48:03,560 --> 00:48:05,050
Sunt încă acolo cu tine.

494
00:48:08,440 --> 00:48:10,647
Și voi fi mereu aici.

495
00:48:14,160 --> 00:48:15,525
Nimeni altcineva...

496
00:48:20,280 --> 00:48:23,568
Nimeni nu m-a cunoscut cu adevărat.

497
00:48:25,720 --> 00:48:26,846
Știu.

498
00:48:27,000 --> 00:48:28,525
(PLÂNGE)

499
00:48:57,440 --> 00:48:59,488
Te rog nu uita de mine.

500
00:49:04,560 --> 00:49:06,369
Nu.

501
00:49:08,040 --> 00:49:10,042
Nu.

502
00:49:42,400 --> 00:49:43,640
La revedere, Ana.

503
00:49:49,080 --> 00:49:50,570
Este Carrie.

504
00:50:01,840 --> 00:50:03,080
(MOTORUL PORNEAZĂ)

505
00:50:23,920 --> 00:50:26,048
SUGAR: Aceasta a fost o mașină greu de găsit.

506
00:50:26,120 --> 00:50:28,600
LUCAS: Da, scuze.

507
00:50:28,680 --> 00:50:30,284
Ar fi trebuit să mă gândesc că
odată ce ți l-am împrumutat,

508
00:50:30,360 --> 00:50:34,046
șansele erau că nu aș fi
reluând-o într-o singură bucată.

509
00:50:34,120 --> 00:50:36,566
Cum plănuiești să pleci de aici?

510
00:50:36,640 --> 00:50:38,165
La fel am intrat eu.

511
00:50:43,760 --> 00:50:45,728
SUGAR: Va fi foarte liniște
pe aici.

512
00:50:45,800 --> 00:50:48,690
Nici măcar să nu te prefaci
o să-ți fie dor de mine.

513
00:50:48,760 --> 00:50:50,967
Vorbeam cu Hood.

514
00:50:53,120 --> 00:50:55,646
Știi, cred
De fapt, o să-mi fie dor de acest loc.

515
00:50:56,240 --> 00:50:57,810
JOB: Știu că nu sunt.

516
00:50:59,200 --> 00:51:02,363
Sugar, a fost o felie subțire de rai.

517
00:51:02,440 --> 00:51:04,090
Știu că nu vrei să spui asta.

518
00:51:04,160 --> 00:51:05,650
E adevărat, eu nu.

519
00:51:06,520 --> 00:51:08,488
- Te grăbeşti?
- La naiba de drept.

520
00:51:08,560 --> 00:51:10,449
De fiecare dată când încerc să ies din
locul ăsta nenorocit,

521
00:51:10,520 --> 00:51:12,409
niște rahat se prăbușesc și mă blochez în el.

522
00:51:12,480 --> 00:51:14,642
Primesc în timp ce primirea e bună.

523
00:51:14,720 --> 00:51:16,768
Dar înainte să fac...

524
00:51:19,200 --> 00:51:21,328
M-am gândit că îmi voi plăti taxa.

525
00:51:40,200 --> 00:51:42,362
De unde naiba ai luat asta?

526
00:51:43,320 --> 00:51:45,448
Acum, știi mai bine decât să întrebi.

527
00:51:45,520 --> 00:51:49,605
Ideea este că ți-ai cheltuit fondul de pensii
scoțându-mă afară.

528
00:51:50,680 --> 00:51:53,365
Ei bine, ești prea bătrân
să bei băuturi, așa că...

529
00:51:57,200 --> 00:51:58,565
Multumesc.

530
00:52:01,520 --> 00:52:03,124
Știi cum să ajungi la mine?

531
00:52:03,200 --> 00:52:06,124
Nimeni nu știe cum să te contacteze.

532
00:52:06,200 --> 00:52:08,771
- Da.
- Da, da.

533
00:52:11,360 --> 00:52:13,488
Aici te las.

534
00:52:21,360 --> 00:52:23,567
Banshee, Pennsylvania.

535
00:52:25,400 --> 00:52:27,129
Suge-mă.

536
00:55:02,840 --> 00:55:04,205
Ce?

537
00:55:07,560 --> 00:55:12,282
Tocmai îmi aminteam
prima dată când ai intrat aici.

538
00:55:12,360 --> 00:55:15,091
Nu mi-aș fi putut imagina niciodată.

539
00:55:16,880 --> 00:55:19,724
Știi, ar putea spune unii
nu ai fost chiar atât de rău

540
00:55:19,800 --> 00:55:21,529
la toată chestia aia cu șeriful.

541
00:55:21,600 --> 00:55:23,921
(Chicotește) Da,
și ar putea spune alți oameni

542
00:55:24,000 --> 00:55:26,890
Am fost cel mai rău lucru
asta sa întâmplat vreodată cu acest oraș.

543
00:55:27,040 --> 00:55:28,371
(Râde)

544
00:55:32,560 --> 00:55:34,289
Ai unde să stai?

545
00:55:34,360 --> 00:55:36,886
Punând acea insignă așa cum ai făcut-o,

546
00:55:36,960 --> 00:55:39,850
Nu m-am gândit niciodată că o vei face
pleci de aici

547
00:55:39,920 --> 00:55:42,685
pe propriile tale picioare.

548
00:55:42,760 --> 00:55:44,091
LUCAS: Nici eu.

549
00:55:48,080 --> 00:55:50,765
Știi, probabil că nu aș face-o
dacă nu erai pentru tine.

550
00:55:56,600 --> 00:55:58,887
SUGAR: Știi că te-ai ascuns
pe acel munte

551
00:55:59,000 --> 00:56:02,322
pentru că ai simțit nevoia
a ispăși ceva.

552
00:56:02,400 --> 00:56:04,641
Și din câte știm, ai fi în continuare acolo

553
00:56:04,720 --> 00:56:07,291
dacă Brock nu ar fi venit și te-ar fi tras în jos.

554
00:56:10,040 --> 00:56:11,849
Suntem contra.

555
00:56:11,920 --> 00:56:15,367
Suntem făcuți să credem
că plătești pentru păcatele tale

556
00:56:15,440 --> 00:56:18,364
prin a fi închis.

557
00:56:18,440 --> 00:56:21,011
Dar poate calea spre mântuire

558
00:56:21,080 --> 00:56:23,560
nu se ascunde pe munte.

559
00:56:23,640 --> 00:56:27,440
Poate este vorba despre alegerea unui alt drum

560
00:56:27,520 --> 00:56:30,444
aici jos cu noi ceilalți.

561
00:56:31,680 --> 00:56:33,170
Pot fi.

562
00:56:46,320 --> 00:56:50,609
SUGAR: Trecutul te-a ținut închis
suficient de lung.

563
00:56:51,400 --> 00:56:56,930
Astăzi, există într-adevăr o singură întrebare
lăsat să te întrebi.

564
00:56:59,440 --> 00:57:03,445
Ce ai de gând să faci acum?

565
00:59:04,320 --> 00:59:05,321
(suspine)