1
00:00:05,240 --> 00:00:06,401
(DUSUL ALERGĂ)

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,726
(Ambele mormăind)

3
00:00:40,080 --> 00:00:41,889
Ce naiba vrei?

4
00:00:42,520 --> 00:00:43,806
(CLICK-URI DE LA LAME DE COMUTARE)

5
00:00:43,880 --> 00:00:44,881
(GASPS)

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,285
(CLIC)

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,042
(TEMA REDARE MUZICA)

8
00:02:07,720 --> 00:02:10,405
HUBBARD: Vrei să-mi spui
cum ai avut acele vânătăi?

9
00:02:12,720 --> 00:02:14,245
Nu chiar.

10
00:02:14,720 --> 00:02:17,644
HUBBARD: Ți-e frică dacă o faci,
nu-ți vei aduce copiii înapoi?

11
00:02:20,240 --> 00:02:24,245
Încep să mă întreb dacă ar trebui
mai frică să-i recupereze.

12
00:02:26,600 --> 00:02:28,728
Nu merit să fiu mama lor.

13
00:02:30,360 --> 00:02:33,409
Poate nu merit nimic
mai mult decât exact ce am primit.

14
00:02:37,960 --> 00:02:40,201
Îți voi da un permis gratuit.

15
00:02:40,960 --> 00:02:44,726
Nimic din ce spui acum
va afecta recomandarea mea de custodie.

16
00:02:45,240 --> 00:02:47,846
Ai cuvântul meu. Acest lucru nu este înregistrat.

17
00:02:47,920 --> 00:02:49,649
De ce ai face asta?

18
00:02:49,720 --> 00:02:52,326
Pentru că crezi sau nu,
incerc sa te ajut...

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,930
Și nu pot fără adevăr.

20
00:03:04,920 --> 00:03:06,604
Am pus-o din nou în pericol.

21
00:03:06,680 --> 00:03:09,126
Cine, Deva? Era acasă?

22
00:03:10,000 --> 00:03:11,525
Ce s-a întâmplat?

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,090
Au venit după mine.

24
00:03:13,160 --> 00:03:15,162
Cine a venit după tine, Carrie?

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,362
Vrei adevărul?

26
00:03:19,360 --> 00:03:21,010
Sunt un mincinos.

27
00:03:21,280 --> 00:03:24,284
Mi-am mințit familia. L-am mințit pe soțul meu.

28
00:03:24,360 --> 00:03:27,443
Gordon, nu a mințit niciodată.

29
00:03:29,080 --> 00:03:31,924
Și adevărul lui este singurul care mi-a rămas.

30
00:03:34,480 --> 00:03:36,528
Și-a dedicat toată viața

31
00:03:36,600 --> 00:03:38,409
pentru a lupta împotriva corupției în acest oraș.

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,244
Și simți că trebuie să treci peste asta

33
00:03:40,320 --> 00:03:41,651
pentru că a murit salvându-te.

34
00:03:41,720 --> 00:03:43,722
- Nu este atât de simplu.
- Atunci ajută-mă.

35
00:03:43,800 --> 00:03:45,006
Ajută-mă cu asta.

36
00:03:45,120 --> 00:03:46,565
Ajută-mă să înțeleg, Carrie.

37
00:03:47,160 --> 00:03:49,367
Care este adevarul?

38
00:03:49,880 --> 00:03:51,086
Carrie, ajută-mă...

39
00:03:51,160 --> 00:03:54,004
Că nu am încetat niciodată să iubesc pe altcineva.

40
00:04:00,640 --> 00:04:03,291
Știu, trebuie să opresc această luptă.

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,331
Nu.

42
00:04:06,080 --> 00:04:07,764
Trebuie să termini ceea ce ai început.

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,523
Ce fel de psihiatru esti?

44
00:04:13,600 --> 00:04:15,409
Acesta nu este vorba de psihiatru.

45
00:04:15,480 --> 00:04:17,369
Acesta este tatăl din mine.

46
00:04:17,440 --> 00:04:20,091
Și știu asta până când
faci pace cu asta,

47
00:04:20,160 --> 00:04:23,323
nu poți fi părintele
de care au nevoie copiii tăi.

48
00:04:23,400 --> 00:04:25,368
Așa că du-te și termină.

49
00:04:45,520 --> 00:04:47,966
(OM ȘUHIER ȘI TUȘIT)

50
00:04:53,560 --> 00:04:54,925
Unde sunt medicamentele mele?

51
00:04:55,000 --> 00:04:57,002
(Respirând din greu) Au luat totul.

52
00:04:57,080 --> 00:04:58,684
Cine a făcut-o?

53
00:04:58,760 --> 00:05:00,842
eu... nu...

54
00:05:01,200 --> 00:05:02,531
(GEMĂT)

55
00:05:03,480 --> 00:05:04,561
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

56
00:05:10,080 --> 00:05:11,081
(OM GRUNTĂ)

57
00:05:12,120 --> 00:05:15,249
L-ai lăsat pe Calvin Bunker să-mi ia medicamentele? huh?

58
00:05:15,880 --> 00:05:19,441
- L-ai lăsat pe Bunker să-mi ia medicamentele?
- (Mârâit)

59
00:05:24,360 --> 00:05:26,522
AGENT DAWSON: Hei, sunt Veronica.

60
00:05:26,600 --> 00:05:28,762
Ai dispărut pe mine azi dimineață.

61
00:05:30,240 --> 00:05:33,847
Dar oricum, am urmărit
victima noastră legală de viol.

62
00:05:33,920 --> 00:05:35,843
Ea a spus toate lucrurile corecte,

63
00:05:35,920 --> 00:05:38,002
dar contorul meu de prostii sună.

64
00:05:38,080 --> 00:05:42,244
Oricum, mă întorc la hotel,
asa ca suna-ma

65
00:05:42,360 --> 00:05:44,522
și vă pot completa cu privire la...

66
00:05:47,280 --> 00:05:50,045
BROCK:
Bine, supravegherea hotelului îl arată pe Dawson

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,686
părăsind proprietatea
ieri cu puțin înainte de amiază.

68
00:05:52,760 --> 00:05:55,161
Am fiecare deputat disponibil
afară în căutarea ei.

69
00:05:55,240 --> 00:05:57,288
FBI mobilizează un grup de lucru.

70
00:05:58,760 --> 00:06:01,161
Ea nu va trăi atât de mult.

71
00:06:01,240 --> 00:06:03,049
Trebuie să o găsim acum.

72
00:06:03,720 --> 00:06:04,801
BROCK: Cum?

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,171
Hood, am fost la vânătoare
pentru acest fiu de cățea de luni de zile,

74
00:06:08,240 --> 00:06:10,242
și tot ce am este fundătură.

75
00:06:10,320 --> 00:06:11,526
(suspine)

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,684
Dar fata?

77
00:06:14,760 --> 00:06:16,683
Cea care s-a ars.

78
00:06:16,760 --> 00:06:18,285
BROCK: Gail Westcott.

79
00:06:18,360 --> 00:06:21,204
(suspine)
Am căutat apartamentul ei de trei ori.

80
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
Nu putem găsi o singură conexiune cu Bode.

81
00:06:25,800 --> 00:06:28,485
Am cerut o citație accelerată
pentru înregistrările ei de pe telefonul mobil,

82
00:06:28,560 --> 00:06:29,800
dar asta va dura încă câteva zile.

83
00:06:29,880 --> 00:06:31,166
Mai ai telefonul?

84
00:06:31,240 --> 00:06:32,651
Ei bine, da, vreau să spun, ce a mai rămas din ea.

85
00:06:32,720 --> 00:06:34,131
Să mergem.

86
00:06:34,960 --> 00:06:37,042
- (REDARE MUZICA)
- (SOPPE)

87
00:06:45,000 --> 00:06:47,321
Am mai văzut acea privire.

88
00:06:47,400 --> 00:06:48,811
Am nevoie de ajutorul tău.

89
00:06:49,840 --> 00:06:52,002
Unele lucruri nu se schimbă niciodată, nu-i așa?

90
00:06:52,520 --> 00:06:54,170
Exact ca pe vremuri.

91
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
Ești expertul în vechime.

92
00:06:55,840 --> 00:06:57,968
Așteptaţi un minut. Te cunosc.

93
00:06:58,160 --> 00:06:59,286
Scuzați-mă?

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,601
Tu și cu mine am fost într-o luptă împreună

95
00:07:01,680 --> 00:07:04,081
cu gangsterii ucraineni
la metalurgie.

96
00:07:04,160 --> 00:07:06,049
Corect, am fost într-o luptă.

97
00:07:06,120 --> 00:07:09,283
Erai întins pe podea plângând
despre piciorul tău nenorocit.

98
00:07:09,360 --> 00:07:12,204
- Ce este în geantă?
- LUCAS: Telefon mobil.

99
00:07:13,160 --> 00:07:15,606
Am nevoie de istoricul apelurilor.

100
00:07:15,680 --> 00:07:17,682
Ultimele zile.

101
00:07:24,320 --> 00:07:27,130
Uite, mă tem că nu sunt multe
să lucrez cu acolo.

102
00:07:27,200 --> 00:07:29,202
Poate pentru tehnicienii tăi de poliție.

103
00:07:29,840 --> 00:07:32,207
Asta are ceva de făcut
cu fata Bowman?

104
00:07:32,280 --> 00:07:33,327
Da.

105
00:07:33,920 --> 00:07:36,321
Dă-mi 15 minute.
Sugar, unde este computerul meu?

106
00:07:36,400 --> 00:07:38,129
Exact unde ai lăsat-o.

107
00:07:38,200 --> 00:07:40,771
Ei bine, nu se va lua de la sine.

108
00:07:55,400 --> 00:07:57,084
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

109
00:08:01,160 --> 00:08:02,161
(Grâmăt)

110
00:08:07,560 --> 00:08:09,289
(Gâfâind)

111
00:08:11,640 --> 00:08:13,005
(Grâmăt)

112
00:08:15,360 --> 00:08:17,328
La naiba! (RESPIRĂRI CU APERIOARE)

113
00:08:23,480 --> 00:08:24,481
(GRUNTS)

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,361
(Grâmăt)

115
00:09:25,640 --> 00:09:26,721
(BIPURI)

116
00:09:28,600 --> 00:09:29,931
sunt înăuntru.

117
00:09:30,480 --> 00:09:32,482
Căldura s-a grăbit
cea mai mare parte a memoriei interne,

118
00:09:32,560 --> 00:09:36,690
dar mai erau suficiente date brute pentru mine
pentru a recupera ESN-ul și a pirata jurnalul.

119
00:09:36,760 --> 00:09:39,161
Habar n-am ce spui,

120
00:09:39,240 --> 00:09:42,084
dar sigur am ratat
auzindu-te spunând asta.

121
00:09:42,160 --> 00:09:44,561
La ce oră a făcut fata aceea
si-a dat foc?

122
00:09:45,040 --> 00:09:46,121
7100 AM.

123
00:09:46,200 --> 00:09:48,328
A dat vreun apel în dimineața aceea?

124
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
Cinci în cele două ore
înainte să se facă pe grătar.

125
00:09:51,000 --> 00:09:52,445
Toate la același număr.

126
00:09:52,520 --> 00:09:54,010
Bode.

127
00:09:54,160 --> 00:09:56,003
Dă-mi numărul.
Îi voi pune pe oamenii mei să facă o urmă.

128
00:09:56,080 --> 00:09:58,447
L-am urmărit deja. Mai bine ține pasul, polițist.

129
00:09:58,520 --> 00:10:01,205
Aparține unui Kim Newton. O cunoști?

130
00:10:01,280 --> 00:10:03,203
Nu, dar bănuiesc
ea este legată de Bode.

131
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
Adresa.

132
00:10:05,920 --> 00:10:07,206
Mulţumesc.

133
00:10:15,840 --> 00:10:16,921
(USA SE DESCHIDE)

134
00:10:26,840 --> 00:10:29,127
Cine dracu te-a lăsat să intri aici?

135
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
Îl caut pe Calvin.

136
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
Trebuie să cauți și tu
să-ți dai cu piciorul în fund.

137
00:10:38,760 --> 00:10:41,081
Domnul Bunker a luat ceva
care nu-i aparținea.

138
00:10:43,520 --> 00:10:45,488
Angajatorul meu ar dori înapoi.

139
00:10:45,560 --> 00:10:48,370
Da? Ei bine, îi poți spune lui Proctor

140
00:10:48,440 --> 00:10:50,602
să se ducă la dracu.

141
00:10:51,320 --> 00:10:53,129
Îl scoatem din afaceri.

142
00:10:54,200 --> 00:10:55,326
Oh.

143
00:11:05,440 --> 00:11:07,124
Înțeleg.

144
00:11:11,840 --> 00:11:12,841
(TIPETE)

145
00:11:13,760 --> 00:11:15,762
OM 1: Ușor!
OM 2: Tu, tu!

146
00:11:16,080 --> 00:11:18,048
- (BĂRBAȚI ȚIGÂND)
- (Aterizarea loviturilor)

147
00:11:18,680 --> 00:11:20,330
- (BĂRBAȚI ȚILIND)
- (SQUELCHING)

148
00:11:26,120 --> 00:11:27,770
- (TILET SE OPRI)
- (SUCURILE CORPULUI)

149
00:11:32,440 --> 00:11:34,090
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

150
00:11:52,040 --> 00:11:54,486
Ești un agent FBI.

151
00:11:57,920 --> 00:12:00,241
Da.

152
00:12:00,320 --> 00:12:02,971
Și tu ești un criminal în serie.

153
00:12:03,640 --> 00:12:06,041
Eu nu-i omor

154
00:12:06,160 --> 00:12:08,686
pentru că îmi place, știi.

155
00:12:12,160 --> 00:12:13,571
Știu.

156
00:12:13,640 --> 00:12:15,642
Îi omori pentru că ești nebun.

157
00:12:16,360 --> 00:12:18,089
Totul este relativ, nu?

158
00:12:18,160 --> 00:12:19,571
Nu chiar, nu.

159
00:12:20,160 --> 00:12:23,448
Crezi că Satana îți vorbește.

160
00:12:23,520 --> 00:12:25,284
Nu există Satan.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,681
Ergo, ești nebun.

162
00:12:28,440 --> 00:12:30,681
Nu ți-e frică de mine, nu?

163
00:12:30,760 --> 00:12:33,445
Oh, nu o lua personal.

164
00:12:33,520 --> 00:12:36,842
Tocmai am văzut în spatele perdelei
de prea multe ori.

165
00:12:37,680 --> 00:12:39,409
Cortina?

166
00:12:39,480 --> 00:12:42,927
Da, știi, ca Vrăjitorul din Oz.

167
00:12:43,000 --> 00:12:45,207
Se pare că marele vrăjitor puternic

168
00:12:45,280 --> 00:12:48,727
este doar fum și oglinzi,

169
00:12:48,800 --> 00:12:52,168
un bătrân fart delirante
cu câteva trucuri magice.

170
00:12:54,680 --> 00:12:57,001
Știi ce cred?

171
00:12:57,080 --> 00:12:59,401
Ce-i asta?

172
00:12:59,480 --> 00:13:01,721
Cred că ai doborât destui vrăjitori

173
00:13:01,840 --> 00:13:05,731
să mă întreb dacă poate, ei știu
ceva ce nu faci.

174
00:13:06,480 --> 00:13:08,608
Că poate există adevăruri

175
00:13:08,680 --> 00:13:10,842
altele decât cele pe care ți le spui.

176
00:13:11,640 --> 00:13:13,722
Și acele adevăruri

177
00:13:13,800 --> 00:13:16,371
te-am dispărut atât de rău

178
00:13:16,480 --> 00:13:20,326
că nici nu știi când să-ți fie frică.

179
00:13:22,680 --> 00:13:24,603
Te deranjează, nu mi-e frică.

180
00:13:25,800 --> 00:13:27,723
Te face să te simți impotent,

181
00:13:27,800 --> 00:13:29,040
mai putin puternic.

182
00:13:30,360 --> 00:13:32,727
Nu-mi poți profila.

183
00:13:32,800 --> 00:13:35,167
Nu trebuie.

184
00:13:35,240 --> 00:13:37,368
te-am prins deja.

185
00:13:40,280 --> 00:13:42,282
Îmi place de tine, Veronica.

186
00:13:42,360 --> 00:13:45,170
Dar tot îmi vei tăia inima.

187
00:13:47,240 --> 00:13:48,765
Da, sunt.

188
00:13:50,160 --> 00:13:52,481
Vezi ce vreau să spun?

189
00:13:52,600 --> 00:13:54,250
Al naibii de nebun.

190
00:14:18,320 --> 00:14:19,765
Ce s-a întâmplat?

191
00:14:21,440 --> 00:14:22,646
Tocmai am primit un apel

192
00:14:22,720 --> 00:14:25,564
despre o mână de băieți ai lui Calvin
mort la clubhouse.

193
00:14:27,560 --> 00:14:30,723
- Crezi că Calvin a făcut-o?
- Nu, sunt băieții lui.

194
00:14:31,760 --> 00:14:34,650
Dar cred că Frăția va intra în război.

195
00:14:34,960 --> 00:14:36,689
Și nu vreau să-mi fac griji pentru tine

196
00:14:36,760 --> 00:14:38,171
în timp ce eu am de-a face cu Calvin.

197
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
Nu ești în siguranță aici
mai acasă la Brook.

198
00:14:41,800 --> 00:14:44,167
Am vorbit cu un prieten din județul Dade.

199
00:14:44,240 --> 00:14:45,605
Este un polițist pensionar.

200
00:14:45,680 --> 00:14:47,728
Are un loc în Turnberry Isle.

201
00:14:48,160 --> 00:14:51,084
Tu și Hank veți fi în siguranță acolo
deocamdată.

202
00:14:51,200 --> 00:14:53,362
- Nu va dura mult.
- Nu înţelegi.

203
00:14:53,560 --> 00:14:56,530
Indiferent unde alergăm,
atâta timp cât respirația lui Calvin,

204
00:14:56,600 --> 00:14:58,489
nu mă va lăsa să plec.

205
00:14:59,160 --> 00:15:00,685
Da, eu sunt.

206
00:15:00,760 --> 00:15:03,411
vorbesc cu tine
al naibii de mesagerie vocală.

207
00:15:03,480 --> 00:15:04,925
Aceasta este ultima ta șansă, Maggie.

208
00:15:05,000 --> 00:15:09,005
Spune-mi unde naiba ești
sau jur pe Dumnezeu că voi distruge...

209
00:15:11,560 --> 00:15:13,244
(suspine)

210
00:15:14,120 --> 00:15:15,645
Sună-mă înapoi.

211
00:15:17,520 --> 00:15:18,646
(APĂ CURGE)

212
00:15:19,520 --> 00:15:21,727
Oh, la dracu.

213
00:15:24,480 --> 00:15:27,370
Chiar crezi că voi lăsa asta să stea?

214
00:15:27,560 --> 00:15:30,803
Târfa proastă. Aceasta
nu va rezista.

215
00:15:30,880 --> 00:15:32,848
O să te pun la capăt.

216
00:15:32,920 --> 00:15:34,604
Îți voi smulge plămânii

217
00:15:34,680 --> 00:15:36,444
și te voi sugruma cu ei.

218
00:15:36,520 --> 00:15:38,363
MARTINI Calvin?

219
00:15:40,880 --> 00:15:42,245
(CALVIN OFTAS)

220
00:15:42,960 --> 00:15:45,930
- Bună, Martin.
- Ce naiba faci?

221
00:15:48,800 --> 00:15:50,643
Isus Hristos.

222
00:16:00,320 --> 00:16:01,685
(Grâmăt)

223
00:16:02,280 --> 00:16:04,681
Prostul nenorocit!

224
00:16:04,760 --> 00:16:06,205
(CALVIN MÂRMÂND)

225
00:16:08,680 --> 00:16:09,727
(TIPETE)

226
00:16:10,720 --> 00:16:12,324
(Gâfâind)

227
00:16:14,000 --> 00:16:15,161
(SPIITURI)

228
00:16:15,240 --> 00:16:17,242
- (REDARE MUZICA)
- (OAMENI ȘOPTĂ)

229
00:16:17,320 --> 00:16:19,322
FEMEIA: Oh, Doamne.

230
00:16:25,280 --> 00:16:27,044
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

231
00:16:45,720 --> 00:16:47,927
Senatorul Mitchum, vă mulțumesc că m-ați văzut.

232
00:16:51,000 --> 00:16:54,288
Mă gândesc că dacă nu era important,
tocmai m-ai fi sunat.

233
00:16:56,280 --> 00:16:58,806
Deci, ce este?

234
00:16:58,880 --> 00:17:00,769
Am avut niște complicații.

235
00:17:02,600 --> 00:17:04,648
Nu ne permitem nicio complicație,

236
00:17:04,720 --> 00:17:06,609
nu cu oamenii astia.

237
00:17:07,040 --> 00:17:10,522
Sau amândoi ne trezim sugrumați
prin propriile noastre limbi.

238
00:17:10,600 --> 00:17:13,285
Știu că. De aceea sunt aici.

239
00:17:14,320 --> 00:17:16,209
Ai probleme cu producția?

240
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
Nu, producția este conform programului.

241
00:17:19,280 --> 00:17:22,409
Am probleme de personal.

242
00:17:39,720 --> 00:17:40,721
(ciocăni)

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,402
Departamentul Sheriffului.

244
00:17:47,480 --> 00:17:49,209
- Buna ziua.
- (SOPPE)

245
00:17:51,960 --> 00:17:53,849
Verificați în spate?

246
00:17:58,040 --> 00:17:59,041
(suspine)

247
00:18:03,040 --> 00:18:04,929
Este deschis.

248
00:18:06,920 --> 00:18:08,763
(VEI AUDI DE LA MINE JUCAT)

249
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
Avem companie?

250
00:18:15,080 --> 00:18:16,411
DECLAN: Mai târziu.

251
00:18:18,200 --> 00:18:19,804
Nu sunt chiar îmbrăcat pentru asta.

252
00:18:24,720 --> 00:18:26,848
Mi-ar plăcea o băutură dacă turnați.

253
00:18:29,240 --> 00:18:30,969
Ce ai dori?

254
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
Whisky, te rog.

255
00:18:52,560 --> 00:18:56,963
Chiar mă vei face
bea ultima mea băutură printr-un pai?

256
00:18:57,040 --> 00:19:00,362
Amândoi știm dacă dezleg
tu, vei încerca să fugi.

257
00:19:00,440 --> 00:19:03,489
Atunci va trebui să te îngrozesc din nou
să te readuc pe masă.

258
00:19:03,560 --> 00:19:05,722
Și ce ar crede vecinii?

259
00:19:22,120 --> 00:19:24,487
Nimic. O să verific la etaj.

260
00:19:25,600 --> 00:19:27,443
Bine.

261
00:19:47,880 --> 00:19:50,611
- Deci cine vine?
- Doar nişte prieteni.

262
00:19:52,120 --> 00:19:54,202
- Ai un ritual.
- (CÂNTECUL CONTINUĂ REDAREA)

263
00:19:55,040 --> 00:19:56,769
Da.

264
00:19:58,800 --> 00:20:00,245
La etaj e limpede.

265
00:20:00,320 --> 00:20:01,606
Ea a fost aici.

266
00:20:03,960 --> 00:20:05,291
Oh, la naiba.

267
00:20:06,320 --> 00:20:09,244
Ei bine, ea nu este aici acum.

268
00:20:10,280 --> 00:20:13,124
Mă întreb dacă acest loc are subsol.

269
00:20:14,040 --> 00:20:17,044
Satana nu ți-a spus să mă omori.
Tocmai am apărut.

270
00:20:18,200 --> 00:20:20,282
Nu te pot lăsa să trăiești.

271
00:20:20,360 --> 00:20:21,771
Poate m-aș putea alătura ție

272
00:20:21,840 --> 00:20:24,491
și să te închini cu tine și prietenii tăi.

273
00:20:24,920 --> 00:20:27,685
- Nu.
- De ce nu?

274
00:20:27,760 --> 00:20:31,003
Pentru că Satana nu există, îți amintești?
Sunt destul de sigur că ai spus asta.

275
00:20:32,960 --> 00:20:34,803
Nimic mai enervant decât un psihopat

276
00:20:34,920 --> 00:20:36,809
care se angajează în dezbaterea socratică.

277
00:20:50,480 --> 00:20:52,608
- (SUCUR)
- Shh.

278
00:21:01,000 --> 00:21:03,002
(PAși se apropie)

279
00:21:27,400 --> 00:21:28,401
(suspine)

280
00:21:35,040 --> 00:21:36,201
Acum ce?

281
00:21:36,320 --> 00:21:37,560
(suspine)

282
00:21:38,600 --> 00:21:40,125
Ești bine? Ce s-a întâmplat?

283
00:21:49,320 --> 00:21:51,163
Hei.

284
00:21:58,920 --> 00:22:00,251
(suspine)

285
00:22:02,000 --> 00:22:03,729
Arăți frumos.

286
00:22:03,920 --> 00:22:07,242
Îmi pare rău, Kim. Nu-mi plac fetele.

287
00:22:08,200 --> 00:22:10,851
Numele meu este Lilith.

288
00:22:10,920 --> 00:22:12,922
Nu, nu este.

289
00:22:14,040 --> 00:22:17,123
M-ai întrebat cum a fost sexul

290
00:22:17,200 --> 00:22:19,089
când l-am cunoscut pe Declan.

291
00:22:21,760 --> 00:22:23,762
A fost transcendent.

292
00:22:25,080 --> 00:22:27,287
De parcă mi-ar fi ocupat sufletul.

293
00:22:27,360 --> 00:22:30,204
- A fost viol.
- LILITH: Nu.

294
00:22:30,280 --> 00:22:31,930
Ai fost un copil.

295
00:22:33,560 --> 00:22:35,767
Și m-a făcut femeie.

296
00:22:43,520 --> 00:22:44,646
(GRUNTS)

297
00:22:44,720 --> 00:22:46,882
- Hei, maşina ei.
- Ce?

298
00:22:47,120 --> 00:22:48,963
Mașina ei este acolo.

299
00:22:50,320 --> 00:22:52,049
Dă-mi o mână de ajutor.

300
00:23:05,120 --> 00:23:07,327
- Asta e mașina ei?
- Da.

301
00:23:09,040 --> 00:23:10,246
E sânge aici.

302
00:23:10,320 --> 00:23:11,606
La dracu.

303
00:23:34,960 --> 00:23:36,121
Hei, Hood.

304
00:23:36,880 --> 00:23:39,008
- Ce?
- Diprivan.

305
00:23:39,160 --> 00:23:41,083
Nume de marcă pentru Propofol.

306
00:23:41,160 --> 00:23:43,128
Același rahat care l-a ucis pe Michael Jackson.

307
00:23:43,200 --> 00:23:45,771
- La ce este folosit?
- Anestezie generală.

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
Deci, ce naiba caută într-un garaj?

309
00:23:51,080 --> 00:23:52,081
- (Bucăt)
- Brock?

310
00:23:52,200 --> 00:23:53,201
(Crăbușire)

311
00:23:53,280 --> 00:23:55,203
Hei.

312
00:24:41,080 --> 00:24:42,081
(Zonic)

313
00:24:42,560 --> 00:24:43,561
(GRUNTS)

314
00:24:50,640 --> 00:24:52,244
- (CIPURI DE ALARMĂ)
- (BLOCARE CLICURI)

315
00:24:58,400 --> 00:24:59,401
(GASPS)

316
00:25:00,120 --> 00:25:03,886
- (Sufocare)
- Ucigași, violatori,

317
00:25:03,960 --> 00:25:06,088
traficanti de droguri

318
00:25:06,160 --> 00:25:08,606
toți merg pe străzi din cauza ta.

319
00:25:08,680 --> 00:25:10,728
Nu, este Proctor. Este Proctor.

320
00:25:10,800 --> 00:25:13,371
M-a amenințat. jur pe Dumnezeu...

321
00:25:13,440 --> 00:25:17,604
Ești nenorocitul de procuror.

322
00:25:17,680 --> 00:25:18,806
(sufocare)

323
00:25:20,280 --> 00:25:21,850
El...

324
00:25:23,000 --> 00:25:25,048
Mi-a amenințat familia.

325
00:25:25,120 --> 00:25:27,487
Am trei copii. Vă rog.

326
00:25:27,560 --> 00:25:29,369
Te rog nu face asta.

327
00:25:29,440 --> 00:25:30,441
(GASPS)

328
00:25:33,160 --> 00:25:36,403
Vreau să știu despre toate
Proctor are mâinile înăuntru.

329
00:25:38,040 --> 00:25:39,769
Știu doar ce vrea el să știu.

330
00:25:39,840 --> 00:25:41,763
- Mă minți?
- Nu.

331
00:25:41,840 --> 00:25:43,365
Nu, stai. Așteptați, așteptați, așteptați.

332
00:25:43,440 --> 00:25:45,044
Așteaptă. (GRUNTS)

333
00:25:45,120 --> 00:25:49,250
Săptămâna trecută... Săptămâna trecută mi-a făcut biroul

334
00:25:49,360 --> 00:25:52,250
confisca toate înregistrările turnului
din vechiul aeroport municipal.

335
00:25:52,360 --> 00:25:54,806
- De ce? Cine zboară înăuntru?
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)

336
00:25:56,480 --> 00:25:58,881
Emilio Loera.

337
00:26:00,520 --> 00:26:02,807
Loera?

338
00:26:02,880 --> 00:26:06,089
Este un jucător important în
cartelul columbian.

339
00:26:06,160 --> 00:26:08,447
Proctor vinde cartelului?

340
00:26:08,520 --> 00:26:10,170
Nu știu. Jur pe Dumnezeu,

341
00:26:10,240 --> 00:26:12,129
Ți-aș spune dacă aș face-o.

342
00:26:12,520 --> 00:26:14,010
(sufocare)

343
00:26:16,560 --> 00:26:17,846
(Gâfâind)

344
00:26:19,320 --> 00:26:21,891
- Du-te acasă.
- Ce?

345
00:26:21,960 --> 00:26:24,247
Doar ai renunțat.

346
00:26:24,320 --> 00:26:28,006
Ia-ți copiii și ia
la naiba din Banshee.

347
00:26:38,400 --> 00:26:39,561
(tuse)

348
00:26:46,360 --> 00:26:48,681
Hei, Hood.

349
00:26:51,600 --> 00:26:53,967
Amețeala vine în valuri.

350
00:26:55,480 --> 00:26:57,608
Trebuie să ne fi drogat.

351
00:26:59,080 --> 00:27:00,809
- ( LANȚURI ZORNĂTÂND)
- (GEMETE)

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,328
Ai ceva la manșete?

353
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Nu.

354
00:27:07,440 --> 00:27:10,444
Da, nici eu.

355
00:27:10,520 --> 00:27:12,443
Ce este asta?

356
00:27:14,000 --> 00:27:17,049
Nu știu. Un fel de subsol.

357
00:27:18,120 --> 00:27:19,451
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

358
00:27:20,320 --> 00:27:21,890
Desigur.

359
00:27:23,360 --> 00:27:25,089
Te-ai uitat la el?

360
00:27:26,880 --> 00:27:28,086
(suspine)

361
00:27:28,800 --> 00:27:30,245
A venit să mă viziteze aseară.

362
00:27:30,320 --> 00:27:32,561
- Cine a făcut-o?
- Bode.

363
00:27:36,800 --> 00:27:38,643
L-ai văzut?

364
00:27:39,240 --> 00:27:41,481
De ce dracu nu ai spus nimic?

365
00:27:41,560 --> 00:27:43,927
Nu știu. Poate am fost...

366
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Speriat.

367
00:27:48,360 --> 00:27:49,725
M-a lovit.

368
00:27:50,320 --> 00:27:53,608
Și când am ajuns la,
avea un cuțit la gât.

369
00:27:54,920 --> 00:27:57,241
Ar fi putut să mă omoare chiar acolo,

370
00:27:57,360 --> 00:27:59,328
dar nu a făcut-o.

371
00:28:01,200 --> 00:28:04,170
A spus că vrea să depun mărturie.

372
00:28:04,240 --> 00:28:06,686
- La ce?
- Nu știu.

373
00:28:08,520 --> 00:28:11,126
Dar bănuiesc că suntem pe cale să aflăm.

374
00:28:11,280 --> 00:28:14,523
Deci probabil că Dawson a apărut
și am primit același tratament.

375
00:28:14,600 --> 00:28:16,568
S-ar putea să fie încă aici.

376
00:28:16,640 --> 00:28:18,404
BROCK: Dacă nu e deja moartă.

377
00:28:19,040 --> 00:28:20,201
(GRUNTS)

378
00:28:20,600 --> 00:28:23,444
Hei, aplaud efortul tău,
dar, uh, nu vei izbucni

379
00:28:23,520 --> 00:28:25,568
de manșete din oțel inoxidabil, bine?

380
00:28:25,680 --> 00:28:27,967
Nu rupi manșetele.
Tu lucrezi link-urile.

381
00:28:28,120 --> 00:28:29,326
(GRUNTS)

382
00:28:29,640 --> 00:28:31,642
Dacă ai noroc, există un defect.

383
00:28:32,120 --> 00:28:34,566
De ce nu-l mai încerci pe al tău?

384
00:28:34,640 --> 00:28:36,642
- BROCK: Bine.
- (Lucas mormăind)

385
00:28:38,840 --> 00:28:40,171
(LANȚURI ZĂNĂTÂND)

386
00:28:41,320 --> 00:28:42,481
BROCK: Ah, la naiba.

387
00:28:43,400 --> 00:28:45,687
Mâna dreaptă este puțin slăbită. (suspine)

388
00:28:46,160 --> 00:28:48,367
Dacă pot obține un pic mai multă pârghie.

389
00:28:48,440 --> 00:28:50,522
Sunt solide. Opreste-te.

390
00:28:50,600 --> 00:28:53,285
- Capota. Capota. Stop!
- (Lucas mormăind)

391
00:28:54,000 --> 00:28:56,526
Hei, hei, uită-te la mine.
Renunță la asta, bine?

392
00:28:56,600 --> 00:28:58,170
Nu plecăm de aici.

393
00:28:58,960 --> 00:29:00,041
(Gâfâind)

394
00:29:09,080 --> 00:29:11,242
Știi ce nasol în asta?

395
00:29:11,320 --> 00:29:13,891
Adică, pe lângă faptul
că vom muri.

396
00:29:16,160 --> 00:29:18,527
Nu am ajuns niciodată să fiu
șerif am vrut să fiu.

397
00:29:21,560 --> 00:29:23,130
Am așteptat atât de mult pentru asta.

398
00:29:23,240 --> 00:29:25,129
Am așteptat să moară un șerif.

399
00:29:25,360 --> 00:29:27,328
Și apoi a trebuit să aștept să te epuizezi,

400
00:29:27,400 --> 00:29:30,244
ceea ce ai făcut într-un mod atât de mare.

401
00:29:30,320 --> 00:29:32,641
- Fără supărare.
- (Opine) Niciuna luată.

402
00:29:32,720 --> 00:29:35,610
Adică, bine,
deci nu sunt cel mai fermecător tip.

403
00:29:35,680 --> 00:29:37,125
Frec unii oameni în mod greșit

404
00:29:37,200 --> 00:29:39,089
și, știi, nu pot sărut fundul.

405
00:29:39,160 --> 00:29:41,891
Doar că nu este în natura mea, știi?

406
00:29:41,960 --> 00:29:44,440
Dar nu mi-a fost niciodată frică
a rezista oricui

407
00:29:44,520 --> 00:29:47,364
care amenințau bunăstarea orașului meu.

408
00:29:48,680 --> 00:29:51,570
Am vrut să fiu acel tip, știi?

409
00:29:52,560 --> 00:29:54,881
Tipul care i-a făcut pe oameni să se simtă în siguranță.

410
00:29:58,240 --> 00:30:00,242
Și nu am făcut asta.

411
00:30:09,400 --> 00:30:10,811
Hei.

412
00:30:11,640 --> 00:30:13,768
Pot să vă întreb ceva?

413
00:30:13,840 --> 00:30:15,729
- Fii ultima dată.
- Ce?

414
00:30:17,320 --> 00:30:19,163
Cine dracu esti?

415
00:30:20,200 --> 00:30:22,282
într-adevăr.

416
00:30:22,360 --> 00:30:24,328
Cine eşti tu?

417
00:30:24,400 --> 00:30:26,164
Uite, știu că ai un
multe secrete, Hood.

418
00:30:26,240 --> 00:30:27,651
Aș fi un idiot să nu recunosc asta.

419
00:30:27,760 --> 00:30:29,728
Nu, nu vom face asta condamnați

420
00:30:29,800 --> 00:30:31,484
să-și mărturisească păcatele, bine?

421
00:30:31,600 --> 00:30:33,011
Da, cred că este exact
ce vom face...

422
00:30:33,080 --> 00:30:34,081
Nu, nu suntem.

423
00:30:34,160 --> 00:30:36,049
În orice moment, ușa se va deschide

424
00:30:36,120 --> 00:30:39,124
si ceva foarte rau
va trece prin el.

425
00:30:39,200 --> 00:30:41,521
Acum, nu vrei să întâlnești asta
cu conștiința curată?

426
00:30:41,600 --> 00:30:43,489
- Nu, taci dracu'.
- Hai, Hood, te rog.

427
00:30:43,560 --> 00:30:45,927
Atunci doar răspunde
întrebarea naibii pentru mine.

428
00:30:46,000 --> 00:30:48,128
- Am zis să arunci, Brock!
- Nu, nu o s-o scap!

429
00:30:48,240 --> 00:30:50,925
Vreau să știu! De ce ești aici?
De ce ai devenit polițist?

430
00:30:51,000 --> 00:30:52,650
Nu sunt polițist!

431
00:30:52,720 --> 00:30:54,927
Nu am fost niciodată un polițist!

432
00:30:55,200 --> 00:30:57,567
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)
- Ce esti...

433
00:30:57,640 --> 00:30:59,961
- Ce înseamnă asta?
- Nu sunt Lucas Hood!

434
00:31:02,160 --> 00:31:03,446
L-am văzut murind.

435
00:31:03,520 --> 00:31:07,286
I-am luat portofelul și am devenit el.

436
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
Asta nici măcar nu este posibil.
Eu nu... Ce ești...

437
00:31:10,600 --> 00:31:13,080
Sunt o minciună, Brock. Sunt un fals.

438
00:31:14,360 --> 00:31:16,169
am fost un hoț.

439
00:31:16,240 --> 00:31:17,810
Nu doar un hoț,

440
00:31:17,880 --> 00:31:20,360
Sunt un nenorocit de specialist în infiltrare.

441
00:31:20,480 --> 00:31:23,848
Diamante, aur, artă,
orice, aș putea obține.

442
00:31:23,920 --> 00:31:26,924
În locurile în care nimeni nu putea intra, am intrat eu.

443
00:31:29,480 --> 00:31:31,847
Am avut o alergare bună,

444
00:31:31,920 --> 00:31:34,241
dar am fost prins si am facut 15 ani.

445
00:31:34,320 --> 00:31:37,483
Nu, nu. Te draci cu mine.

446
00:31:37,560 --> 00:31:39,767
Haide.

447
00:31:39,840 --> 00:31:42,684
Ești un fost condamnat? Nu.

448
00:31:42,760 --> 00:31:45,001
- Aşa este.
- Nu.

449
00:31:49,720 --> 00:31:50,960
(suspine)

450
00:31:51,560 --> 00:31:53,449
Cine mai știe despre asta?

451
00:31:53,520 --> 00:31:55,284
Siobhan stie?

452
00:31:57,400 --> 00:31:59,084
Până la urmă, da.

453
00:32:00,080 --> 00:32:02,447
De ce ai face asta? De ce?

454
00:32:02,520 --> 00:32:05,285
De ce ai veni în acest oraș
și să pretinzi că ești polițist?

455
00:32:05,520 --> 00:32:08,171
(MOD) Nu știu. eu...

456
00:32:10,680 --> 00:32:12,569
Cand am iesit...

457
00:32:14,320 --> 00:32:15,970
nu aveam nimic.

458
00:32:17,800 --> 00:32:20,451
Oricine am fost înainte

459
00:32:20,520 --> 00:32:22,284
a dispărut.

460
00:32:25,280 --> 00:32:27,089
Nu eram nimeni.

461
00:32:28,720 --> 00:32:31,485
Tot ce știam este că trebuie să fiu aproape

462
00:32:33,360 --> 00:32:35,886
singurei persoane care...

463
00:32:37,280 --> 00:32:38,850
Cine mă cunoștea cu adevărat.

464
00:32:43,000 --> 00:32:45,571
- Carrie Hopewell?
- Ana.

465
00:32:48,440 --> 00:32:50,442
Ea era tot ce aveam.

466
00:32:51,880 --> 00:32:53,882
Deci, când am ieșit,

467
00:32:55,640 --> 00:32:57,847
Am găsit-o și am venit după ea.

468
00:32:59,280 --> 00:33:02,648
Dar ea a avut Gordon și copiii și o viață.

469
00:33:02,720 --> 00:33:04,449
Asta e corect.

470
00:33:04,520 --> 00:33:06,966
Oh, Doamne.

471
00:33:07,040 --> 00:33:09,486
am devenit...

472
00:33:09,560 --> 00:33:11,403
Șeriful.

473
00:33:17,000 --> 00:33:19,731
Dar nu ești. Nu ai fost.

474
00:33:20,240 --> 00:33:23,847
Ei bine, mă trezeam în fiecare zi,
îmbrăcând uniforma.

475
00:33:27,320 --> 00:33:29,766
În cele din urmă, minciuna a preluat controlul.

476
00:33:32,840 --> 00:33:34,842
am crezut.

477
00:33:34,920 --> 00:33:37,082
Eu eram șeriful.

478
00:33:42,440 --> 00:33:45,091
Eram polițist și... mi-a plăcut.

479
00:33:47,760 --> 00:33:49,762
Mi-a plăcut la naiba.

480
00:33:53,600 --> 00:33:55,489
Cumva, doar...

481
00:33:57,480 --> 00:34:00,370
Cumva sa simțit corect.

482
00:34:00,440 --> 00:34:03,046
Nu e nimic al naibii de bine
despre ceea ce ai făcut.

483
00:34:03,120 --> 00:34:05,327
Este opusul dreptului.

484
00:34:05,400 --> 00:34:07,448
fiu de cățea.

485
00:34:07,520 --> 00:34:09,522
te-am crezut.

486
00:34:10,280 --> 00:34:12,851
Am avut încredere în tine. Te-am urmat.

487
00:34:12,920 --> 00:34:15,571
- Am ucis pentru tine.
- Nu.

488
00:34:15,640 --> 00:34:17,642
Nu, ai ucis pentru tine.

489
00:34:18,920 --> 00:34:21,605
Nu eu. Tocmai ți-am arătat drumul.

490
00:34:23,080 --> 00:34:25,208
Un criminal. (râde)

491
00:34:26,600 --> 00:34:28,648
Asta e bogat.

492
00:34:28,720 --> 00:34:31,485
Am fost adjunctul unui criminal.

493
00:34:33,560 --> 00:34:35,608
Oh, Doamne!

494
00:34:37,320 --> 00:34:38,970
(Continuă să râdă)

495
00:34:39,720 --> 00:34:41,688
Oh, Doamne!

496
00:34:44,480 --> 00:34:46,369
Oh, Doamne! (RESPIRĂRI CU APERIOARE)

497
00:34:54,080 --> 00:34:56,447
Totul are sens acum.

498
00:34:58,440 --> 00:35:00,090
Toate acestea.

499
00:35:04,440 --> 00:35:06,442
Sunt atât de prost.

500
00:35:14,640 --> 00:35:15,846
(Chicotete)

501
00:35:24,120 --> 00:35:26,043
Dacă nu ești Lucas Hood,

502
00:35:27,800 --> 00:35:29,404
cum te cheamă?

503
00:35:29,960 --> 00:35:30,961
(USA SE DESCHIDE)

504
00:35:31,680 --> 00:35:33,205
Șeriful Lotus.

505
00:35:35,440 --> 00:35:37,807
Mă bucur să te revăd.

506
00:35:38,920 --> 00:35:40,570
Și tu.

507
00:35:41,520 --> 00:35:44,603
Dr. Quick îmi spune că sunteți prieteni
cu agentul Dawson.

508
00:35:44,800 --> 00:35:46,802
Asta e corect.

509
00:35:46,880 --> 00:35:49,406
Și dacă ai rănit-o în vreun fel...

510
00:35:50,480 --> 00:35:52,084
O să te omor.

511
00:35:55,080 --> 00:35:57,970
Voi, băieți, aveți un răsfăț în seara asta.

512
00:35:58,040 --> 00:36:01,408
Da? Vei pătrunde pe o altă biată fată
se arde până la un crocant?

513
00:36:01,600 --> 00:36:03,409
Gail era o credincioasă adevărată.

514
00:36:03,480 --> 00:36:06,768
Nu, era o confuză
și tânără vulnerabilă

515
00:36:06,840 --> 00:36:09,684
pe care l-ai manipulat
pentru propria ta plăcere bolnavă.

516
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
(GEMETE)

517
00:36:24,880 --> 00:36:28,362
Se pare că vei fi
oaspeții mei în seara asta.

518
00:36:28,440 --> 00:36:31,569
Chestia este că avem un cod vestimentar,

519
00:36:31,640 --> 00:36:34,723
așa că dr. Quick își va face magia

520
00:36:35,440 --> 00:36:38,125
si te fac sa pari a
puțin mai mult ca familia.

521
00:36:53,280 --> 00:36:54,725
(DR. OFTAREA RAPIDE)

522
00:37:04,960 --> 00:37:06,962
Ai intrat în biroul meu.

523
00:37:11,360 --> 00:37:13,169
Îmi furi camera.

524
00:37:16,520 --> 00:37:18,602
trebuie sa spun,

525
00:37:18,680 --> 00:37:21,001
Speram să ne întâlnim din nou.

526
00:37:22,640 --> 00:37:25,928
Adunați-vă, toată lumea.
Este aproape timpul să începi.

527
00:37:41,000 --> 00:37:44,049
Avem o ofertă neașteptată în seara asta.

528
00:37:44,120 --> 00:37:46,691
Cred că va fi mulțumit.

529
00:37:48,320 --> 00:37:49,845
(DECLAN VORBĂ LATINĂ)

530
00:37:49,920 --> 00:37:51,888
(TOȚI VORBEȘTE LATINĂ)

531
00:38:01,880 --> 00:38:04,042
Nu-ți face griji, șerif.

532
00:38:04,160 --> 00:38:06,527
Asta nu va strica deloc.

533
00:38:06,800 --> 00:38:09,690
Ei bine, poate un pic.

534
00:38:12,600 --> 00:38:14,409
Începem. (VORBIREA LATINĂ)

535
00:38:16,880 --> 00:38:18,530
(TOATE CÂNTÂND ÎN LATINĂ)

536
00:38:24,280 --> 00:38:25,645
BROCK: Nu, nu.

537
00:38:25,720 --> 00:38:27,563
Stai naibii departe de mine.

538
00:38:27,680 --> 00:38:29,967
Stai departe. Stai naibii departe de mine.

539
00:38:30,440 --> 00:38:31,441
(GRUNTS)

540
00:38:32,200 --> 00:38:35,568
TOȚI: Amin, răul de la noi izbăvește dar

541
00:38:35,640 --> 00:38:38,166
ispita în nu ne duce și

542
00:38:38,240 --> 00:38:41,323
noi împotriva greşelii pe care aceia ne iartă

543
00:38:41,400 --> 00:38:45,086
- greșelile noastre, iartăm și...
- (AGENT DAWSON MÂRMÂND)

544
00:38:45,160 --> 00:38:48,164
...pâine zilnic ziua noastră, aceasta o dăm

545
00:38:48,240 --> 00:38:51,289
- raiul este ca pământul pe...
- (Luptă)

546
00:38:51,360 --> 00:38:56,002
... gata să fie venirea ta împărăția ta

547
00:38:56,080 --> 00:38:58,765
numește-ți fie sfințit

548
00:38:58,840 --> 00:39:02,208
cerul în artă care Tatăl nostru.

549
00:39:02,280 --> 00:39:03,770
(AGENT DAWSON GRUNTĂ)

550
00:39:13,880 --> 00:39:17,009
Hei, hei. Nu trebuie să faci asta.

551
00:39:18,560 --> 00:39:21,928
Dar chiar vreau.

552
00:39:24,760 --> 00:39:26,125
(SHOPIT)

553
00:39:27,520 --> 00:39:29,010
- Hei.
- (TOATE GASP)

554
00:39:29,800 --> 00:39:30,801
(Grâmăt)

555
00:39:37,880 --> 00:39:38,927
(FEMEIA TIPA)

556
00:39:39,000 --> 00:39:40,206
(TOȚI MÂRMĂT)

557
00:39:53,320 --> 00:39:54,481
(Gâfâind)

558
00:39:57,440 --> 00:40:00,091
Nu mă poți răni. Nu va permite.

559
00:40:00,160 --> 00:40:01,491
- LUCAS: Oh, da?
- (Luptă)

560
00:40:01,560 --> 00:40:03,722
Atunci nu se va supăra dacă fac asta.

561
00:40:03,800 --> 00:40:05,006
- (LOFIRE)
- (LILITH GASPS)

562
00:40:11,640 --> 00:40:13,210
- (LOFIRE)
- (DECLAN râzând)

563
00:40:16,400 --> 00:40:17,845
Ce e atât de amuzant?

564
00:40:18,360 --> 00:40:22,206
Habar n-ai
cât de neînsemnat ești cu adevărat.

565
00:40:23,880 --> 00:40:25,962
- Asta ne face doi, amice.
- (AGENT DAWSON GRUNTĂ)

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Declan!

567
00:40:28,080 --> 00:40:29,844
- (LILITH TIPA)
- (Mârâit)

568
00:40:34,880 --> 00:40:36,803
- Hood!
- (Gâfâind)

569
00:40:55,360 --> 00:40:57,249
(PAVĂRĂRII DE RADIO POLIȚIEI INDISTINTE)

570
00:41:22,040 --> 00:41:24,088
Acesta este bărbatul care mi-a ucis nepoata?

571
00:41:26,920 --> 00:41:28,001
Da.

572
00:41:46,160 --> 00:41:47,844
Multumesc.

573
00:41:55,480 --> 00:41:57,244
Multumesc.

574
00:42:20,800 --> 00:42:22,643
- (BIIP)
- (BLOCAȚI VIRAȚII ȘI CLICURI)

575
00:42:35,080 --> 00:42:36,411
(CLICK TASTATURIE)

576
00:42:36,680 --> 00:42:37,841
(BIPURI DE CALCULATOR)

577
00:42:40,960 --> 00:42:42,325
(BIPURI)

578
00:42:55,840 --> 00:42:57,330
JOB: Nu te deranja.

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,005
Post.

580
00:43:07,480 --> 00:43:09,130
Ți-ai amintit.

581
00:43:09,960 --> 00:43:12,486
Am bani, Job.

582
00:43:12,560 --> 00:43:14,449
Multe.

583
00:43:15,160 --> 00:43:16,525
Habar n-ai.

584
00:43:16,600 --> 00:43:18,841
23,62 milioane USD.

585
00:43:18,920 --> 00:43:21,924
Fără a număra cei 5,2 USD
milioane de franci elvețieni

586
00:43:22,000 --> 00:43:23,809
te-ai ascuns în Caymans.

587
00:43:23,880 --> 00:43:26,611
Sau mai bine zis, ai avut.

588
00:43:28,280 --> 00:43:30,851
- Ce ai făcut cu banii mei?
- (Chicotește ușor)

589
00:43:32,480 --> 00:43:35,051
Oh, dragă, aia nu mai sunt banii tăi.

590
00:43:36,000 --> 00:43:37,331
ce vrei?

591
00:43:37,400 --> 00:43:39,129
(Opinează adânc)

592
00:43:40,120 --> 00:43:42,646
(CLICK LIMBA) Ce vreau?

593
00:43:50,000 --> 00:43:52,287
vreau...

594
00:43:52,400 --> 00:43:56,041
20 de luni din nenorocita mea de viață înapoi.

595
00:43:56,560 --> 00:43:58,562
Nu a fost personal.

596
00:43:58,880 --> 00:44:01,042
Dar ai dreptate.

597
00:44:01,920 --> 00:44:03,445
Te-am tras.

598
00:44:03,960 --> 00:44:06,725
Putem lăsa trecutul în urmă.

599
00:44:07,040 --> 00:44:09,008
Imaginează-ți ce am putea face tu și cu mine...

600
00:44:09,080 --> 00:44:11,128
Douăzeci de luni!

601
00:44:12,280 --> 00:44:13,486
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

602
00:44:14,960 --> 00:44:17,281
Douăzeci de luni

603
00:44:17,360 --> 00:44:20,569
de a planifica toate lucrurile

604
00:44:20,640 --> 00:44:24,008
Aveam să fac când am ieșit.

605
00:44:24,080 --> 00:44:25,320
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

606
00:44:26,200 --> 00:44:29,409
Toate lucrurile pe care urma să le fac

607
00:44:32,560 --> 00:44:35,609
nenorocitului care m-a pus acolo.

608
00:44:38,760 --> 00:44:39,807
(SURMAȚE)

609
00:44:39,880 --> 00:44:40,927
(suspine)

610
00:44:42,720 --> 00:44:44,245
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

611
00:44:44,320 --> 00:44:48,166
Dar de atunci am văzut lumina.

612
00:44:49,760 --> 00:44:51,364
(Gâfâind)

613
00:44:52,960 --> 00:44:54,166
Să-ți ștergi fundul fără valoare

614
00:44:54,240 --> 00:44:56,527
nu-mi va da înapoi timpul pe care l-ai luat.

615
00:44:58,960 --> 00:45:00,883
Nu o să mă omori?

616
00:45:00,960 --> 00:45:03,281
Nu.

617
00:45:03,440 --> 00:45:05,442
am de gând să mă ucid.

618
00:45:05,840 --> 00:45:07,205
(BIPURI DE CALCULATOR)

619
00:45:09,120 --> 00:45:12,090
Ai vrut să tragi cu cei mai buni.

620
00:45:12,160 --> 00:45:14,367
Ei bine, acum ești cel mai bun.

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,126
Acum ești Iov.

622
00:45:18,360 --> 00:45:21,364
De acum înainte,
oricând vine cineva să mă caute,

623
00:45:21,440 --> 00:45:23,329
te vor găsi.

624
00:45:24,120 --> 00:45:26,009
Fiecare sistem de securitate pe care l-am spart vreodată,

625
00:45:26,080 --> 00:45:28,447
fiecare organizație pe care am compromis-o vreodată,

626
00:45:28,520 --> 00:45:30,522
fiecare dolar pe care l-am furat vreodată,

627
00:45:30,600 --> 00:45:33,331
toți și-au pus amprentele tale pe ele acum.

628
00:45:33,400 --> 00:45:36,404
Mossad, Republica Populară,

629
00:45:36,480 --> 00:45:40,121
Unchiul Sam și un cine este cine
de tipuri teroriste neplăcute,

630
00:45:40,200 --> 00:45:42,567
au luat cu toții carne de vită serioasă cu tine acum.

631
00:45:42,640 --> 00:45:46,486
Cățea, tocmai ți-am făcut celebru fundul punk.

632
00:45:48,200 --> 00:45:49,770
Și ceva îmi spune...

633
00:45:53,600 --> 00:45:57,286
Vei fi un iad
mult mai ușor de găsit decât am fost vreodată.

634
00:46:05,400 --> 00:46:07,926
Sa ai o viata scurta, nenorocitule.

635
00:46:08,000 --> 00:46:09,604
Job, stai.

636
00:46:09,680 --> 00:46:12,001
Nu poți să-mi faci asta.

637
00:46:15,800 --> 00:46:17,404
(TIPA) Treaba!

638
00:46:42,360 --> 00:46:43,646
(Shipând)

639
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
(suspine)

640
00:46:54,640 --> 00:46:55,641
(Opinează adânc)

641
00:47:25,000 --> 00:47:26,809
(REDARE MUZICA)