1 00:00:28,695 --> 00:00:29,799 (suspine) 2 00:00:54,187 --> 00:00:55,996 (POLIȚIE RADIO CHATTER) 3 00:01:00,193 --> 00:01:01,672 Șeriful este înăuntru? 4 00:01:01,728 --> 00:01:03,568 Șeriful Lotus este într-o întâlnire. Vă pot ajuta? 5 00:01:03,697 --> 00:01:05,005 (țipând) 6 00:01:05,899 --> 00:01:07,579 GAIL: Am informații pe care trebuie să le audă. 7 00:01:16,443 --> 00:01:17,683 Pot să vă ajut, doamnă? 8 00:01:19,379 --> 00:01:21,017 Vrea să știi că nu se va opri. 9 00:01:21,682 --> 00:01:23,559 A lua acele fete a fost doar începutul. 10 00:01:23,617 --> 00:01:25,358 - Ce este asta? - Vrea să vezi. 11 00:01:26,019 --> 00:01:27,521 Veți vedea cu toții. 12 00:01:27,888 --> 00:01:29,008 Ce naiba faci acolo? 13 00:01:29,389 --> 00:01:30,527 Nu! Nu! 14 00:01:31,091 --> 00:01:32,092 Nu o face! 15 00:01:39,199 --> 00:01:40,234 (SHOPIT) 16 00:01:42,235 --> 00:01:43,270 (TIPETE) 17 00:01:46,873 --> 00:01:47,874 (țipând) 18 00:02:09,730 --> 00:02:10,800 (CLIC) 19 00:02:14,434 --> 00:02:16,505 (TEMA REDARE MUZICA) 20 00:03:31,178 --> 00:03:32,680 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 21 00:03:34,981 --> 00:03:36,153 (Geme încet) 22 00:03:41,521 --> 00:03:42,659 (GASPS) 23 00:03:42,823 --> 00:03:43,995 Calvin. 24 00:03:44,424 --> 00:03:45,994 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 25 00:03:46,226 --> 00:03:47,762 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 26 00:03:49,396 --> 00:03:50,602 Unde ai fost? 27 00:03:56,103 --> 00:03:57,275 Ce ți s-a întâmplat? 28 00:03:58,004 --> 00:03:59,005 Acesta este sânge? 29 00:03:59,606 --> 00:04:00,607 (GASPS) 30 00:04:01,174 --> 00:04:03,017 - Calvin... - Linişte. 31 00:04:03,276 --> 00:04:05,222 - (RESPIRĂRI CU GRĂC) - (Luptă) 32 00:04:06,046 --> 00:04:07,787 Oprește-te, te rog. Stop. 33 00:04:07,881 --> 00:04:09,451 Ce dracu e în neregulă cu tine? 34 00:04:09,616 --> 00:04:11,618 Nimic, doar nu atât de dur. 35 00:04:12,419 --> 00:04:14,023 - Vă rog. - Isuse. 36 00:04:15,255 --> 00:04:17,531 Așteaptă o secundă. Te încurci pe altcineva? 37 00:04:18,024 --> 00:04:19,697 Ce? Nu. 38 00:04:19,760 --> 00:04:20,864 Desigur că nu. 39 00:04:22,062 --> 00:04:23,871 Nu ne-am fugit de luni de zile. Ce este? 40 00:04:24,865 --> 00:04:25,866 Tu doar... 41 00:04:25,966 --> 00:04:27,138 (Se înfiora) 42 00:04:27,234 --> 00:04:28,542 M-ai speriat. 43 00:04:30,370 --> 00:04:31,713 M-ai speriat. 44 00:04:31,905 --> 00:04:33,213 (CALVIN OFTAS) 45 00:04:44,084 --> 00:04:45,961 Ce ți s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 46 00:04:46,153 --> 00:04:47,291 Ce ți s-a întâmplat? 47 00:04:47,554 --> 00:04:48,931 (Se înfiora) 48 00:04:49,890 --> 00:04:51,460 (respirația se accelerează) 49 00:04:55,595 --> 00:04:56,938 Oh, Doamne, Calvin. 50 00:04:57,130 --> 00:04:58,575 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 51 00:04:58,899 --> 00:05:00,344 Calvin! 52 00:05:03,236 --> 00:05:05,113 (Grâmăt) 53 00:05:07,774 --> 00:05:09,412 (DUSUL ALERGĂ) 54 00:05:28,495 --> 00:05:30,031 (Șterge Gâtul) 55 00:05:50,650 --> 00:05:51,958 (DUSUL SE OPRIște) 56 00:05:53,887 --> 00:05:54,957 (USA SE DESCHIDE) 57 00:05:55,021 --> 00:05:56,500 Dușul e tot al tău. 58 00:06:00,694 --> 00:06:01,729 Ajută-te. 59 00:06:02,529 --> 00:06:03,974 Nu chiar treaba mea. 60 00:06:15,008 --> 00:06:16,578 Știi, am început un sub acoperire. 61 00:06:17,477 --> 00:06:20,890 Puii drăguți albi trebuie să plece un pic mai departe pentru a se dovedi. 62 00:06:21,348 --> 00:06:25,728 Deci a fost fie la naiba sau să-și fumeze rahatul. 63 00:06:26,553 --> 00:06:28,032 Uneori erau ambele. 64 00:06:28,221 --> 00:06:29,894 Nu trebuie să-mi explici. 65 00:06:30,423 --> 00:06:31,663 (suspine) 66 00:06:32,692 --> 00:06:34,000 Am vrut să-l dau cu piciorul. 67 00:06:35,095 --> 00:06:39,009 Dar când îți petreci zilele sus la gâtul tău în rahatul ăsta, 68 00:06:39,199 --> 00:06:41,179 uneori trebuie să ies din capul meu. 69 00:06:43,203 --> 00:06:44,614 Trebuie să-mi fac griji pentru tine? 70 00:06:45,505 --> 00:06:46,540 Nu. 71 00:06:47,240 --> 00:06:48,844 Ar putea fi frumos dacă ai face-o. 72 00:06:52,178 --> 00:06:55,751 Uau, tu, prietene, au unele probleme de intimitate. 73 00:06:59,019 --> 00:07:00,139 Mulțumesc că m-ai lăsat să mă prăbușesc. 74 00:07:00,287 --> 00:07:01,561 Ar fi putut să împartă patul. 75 00:07:02,355 --> 00:07:03,595 Doar spunând. 76 00:07:54,774 --> 00:07:56,014 (suspine) 77 00:08:00,580 --> 00:08:02,116 (ALARMA BLARING) 78 00:08:03,316 --> 00:08:04,659 (DEBLOCAREA UȘII) 79 00:08:07,420 --> 00:08:09,331 - (BIIP) - (ALARMA SE OPRIște) 80 00:08:17,030 --> 00:08:18,475 (Foșnet) 81 00:08:27,674 --> 00:08:29,381 (Foșnetul CONTINUĂ) 82 00:08:32,212 --> 00:08:33,520 (Sticlă Sticlă) 83 00:08:33,880 --> 00:08:34,881 (suspine) 84 00:08:41,788 --> 00:08:42,994 Cine dracu esti? 85 00:08:43,790 --> 00:08:45,292 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 86 00:08:51,664 --> 00:08:52,699 Maggie. 87 00:08:53,833 --> 00:08:54,868 Kurt. 88 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 Ce s-a întâmplat? 89 00:08:56,403 --> 00:08:58,212 - Este... - Vrei să stai o secundă? 90 00:08:58,304 --> 00:08:59,977 (Se bâlbâie) Nu, nu vreau să stau. 91 00:09:01,908 --> 00:09:06,186 Helen, crezi că l-ai putea aduce pe Hank aici una dintre acele gustări pe care le ții sus? 92 00:09:06,246 --> 00:09:07,247 HELEN: Sigur. 93 00:09:07,380 --> 00:09:08,415 Bună, Hank. 94 00:09:09,049 --> 00:09:10,153 Vrei să vii cu mine? 95 00:09:11,151 --> 00:09:12,152 KURT: Mulţumesc. 96 00:09:15,221 --> 00:09:16,222 - Vino aici. - (SOPPE) 97 00:09:22,095 --> 00:09:23,096 Ce sa întâmplat? 98 00:09:23,496 --> 00:09:24,531 Te-a rănit? 99 00:09:26,933 --> 00:09:28,935 (Exhalează) Nenorocitul ăla. 100 00:09:29,035 --> 00:09:30,070 am plecat. 101 00:09:30,203 --> 00:09:32,012 (TREMURAT) Nu puteam fi în casa aceea încă o secundă. 102 00:09:32,105 --> 00:09:33,846 - Te-a lăsat să pleci? - El nu ştie. 103 00:09:34,507 --> 00:09:39,581 Tocmai l-am prins pe Hank și lucruri împachetate și... 104 00:09:41,214 --> 00:09:42,625 Nici măcar nu știu unde merg, Kurt. 105 00:09:42,715 --> 00:09:44,854 - Vei sta cu mine. - (încet) Nu pot. 106 00:09:45,452 --> 00:09:47,261 Acesta este primul loc el va veni să se uite. 107 00:09:47,353 --> 00:09:49,060 Nu dacă îl găsesc mai întâi. 108 00:09:49,122 --> 00:09:50,192 Nu. 109 00:09:50,890 --> 00:09:52,528 Nu, trebuie să mă gândesc la Hank. 110 00:09:54,794 --> 00:09:56,967 Kurt, 111 00:09:57,630 --> 00:09:59,576 Cred că mi-a ucis tatăl. 112 00:10:03,369 --> 00:10:04,712 Randall e mort? 113 00:10:04,771 --> 00:10:08,048 Nu știu. Au plecat împreună și apoi Calvin... 114 00:10:08,575 --> 00:10:10,282 Și era plin de sânge. 115 00:10:10,376 --> 00:10:12,549 Și apoi el... 116 00:10:12,612 --> 00:10:14,421 A fost terifiant. 117 00:10:14,547 --> 00:10:15,753 Bine. Shh. 118 00:10:16,549 --> 00:10:18,392 - E în regulă. - (Shipând) 119 00:10:22,755 --> 00:10:24,428 Ăsta e puloverul mamei mele? 120 00:10:25,391 --> 00:10:26,461 Este. 121 00:10:27,560 --> 00:10:28,732 Ea nu o poartă niciodată. 122 00:10:31,131 --> 00:10:33,236 - Arata bine pe tine. - Majoritatea lucrurilor fac. 123 00:10:33,833 --> 00:10:36,404 Cel mai bine ai curăța sticla aia înainte ca mama ta să ajungă acasă. 124 00:10:36,469 --> 00:10:37,914 Da, o să mă ocup de asta. 125 00:10:41,641 --> 00:10:44,815 Deci, cum te încadrezi tot acest spectacol de rahat'? 126 00:10:48,081 --> 00:10:52,359 Mama ta și tatăl tău și cu mine du-te mult înapoi. 127 00:10:53,119 --> 00:10:54,427 Da? Care tată? 128 00:10:57,157 --> 00:10:58,830 Cel care ți-a dat acea gură inteligentă. 129 00:10:59,292 --> 00:11:00,293 Am înţeles. 130 00:11:00,593 --> 00:11:02,630 Deci ea este Carrie sau Ana pentru tine? 131 00:11:02,829 --> 00:11:05,366 Nu era nicio Carrie înainte să o inventez eu. 132 00:11:05,598 --> 00:11:08,044 Ei bine, îmi pot folosi o viață nouă și strălucitoare. 133 00:11:08,134 --> 00:11:10,444 Vrei să mă conectezi? Cred că îmi datorezi. 134 00:11:11,971 --> 00:11:14,110 Nu ești micuțul delincvent nenorocit? 135 00:11:14,541 --> 00:11:18,182 (Râd) Hei, doar încerc să mă joc mâna de rahat cu care am primit-o. 136 00:11:18,278 --> 00:11:20,690 Fată, ce ți s-a făcut 137 00:11:20,780 --> 00:11:22,987 au fost doi părinți care ar ucide sau mor pentru tine. 138 00:11:26,686 --> 00:11:28,723 Asta e al naibii de mult mai mult decât au primit majoritatea oamenilor. 139 00:11:31,124 --> 00:11:32,797 - CARRIE: Deva. - (USA SE INCHIDE) 140 00:11:33,793 --> 00:11:34,794 Ce faci aici? 141 00:11:34,861 --> 00:11:35,896 Și mi-a fost dor de tine, mamă. 142 00:11:37,964 --> 00:11:39,637 Sunt doar surprins să te văd. 143 00:11:41,467 --> 00:11:43,708 Ai schimbat din nou încuietorile ușii. 144 00:11:43,803 --> 00:11:45,003 Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ți spun. 145 00:11:45,205 --> 00:11:47,014 - Bunica știe că ești aici? - I-am lăsat un bilet. 146 00:11:47,240 --> 00:11:48,720 Chiar nu cred că le va fi dor de mine. 147 00:11:48,741 --> 00:11:50,482 - Deva. - Nu mă întorc, mamă. 148 00:11:50,543 --> 00:11:52,853 Nu există Wi-Fi și asta miroase a fund acolo. 149 00:11:52,979 --> 00:11:54,549 - Dragă, dacă instanța află... - Nu vor. 150 00:11:54,647 --> 00:11:56,727 - Știu că pot păstra un secret. - Stai departe de asta. 151 00:12:00,820 --> 00:12:03,266 Dacă o face mai ușor, chiar nu ai de ales. 152 00:12:05,892 --> 00:12:07,732 Bine, deci de ce nu tocmai îl arestăm pe Calvin? 153 00:12:08,094 --> 00:12:09,664 Ea nu va depune niciodată mărturie împotriva lui. 154 00:12:09,896 --> 00:12:11,034 E îngrozită. 155 00:12:11,598 --> 00:12:13,339 Ea crede că Calvin și-a ucis tatăl. 156 00:12:14,901 --> 00:12:16,107 (suspine) 157 00:12:16,502 --> 00:12:17,537 Calvin stie? 158 00:12:18,705 --> 00:12:20,776 - Calvin știe ce? - Despre voi doi. 159 00:12:27,080 --> 00:12:28,081 (suspine) 160 00:12:28,848 --> 00:12:29,952 - Nu. - Eşti sigur? 161 00:12:30,049 --> 00:12:31,460 - Da. - Pentru că nu credeai că pot spune, 162 00:12:31,551 --> 00:12:33,394 și mi-a luat totul aproximativ 10 secunde să-l vezi. 163 00:12:33,453 --> 00:12:34,932 Acum, desigur, sunt un polițist mai inteligent decât media 164 00:12:35,021 --> 00:12:36,125 Și e un nenorocit de ură... 165 00:12:36,222 --> 00:12:37,223 Calvin nu știe. 166 00:12:38,358 --> 00:12:39,428 (suspine) 167 00:12:46,099 --> 00:12:47,203 Ei pot sta la mine. 168 00:12:49,402 --> 00:12:50,608 - Serios? - Da. 169 00:12:50,703 --> 00:12:52,743 Doar până vei găsi o cale să-ți dobori fratele. 170 00:12:53,706 --> 00:12:55,049 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 171 00:12:57,210 --> 00:12:59,315 Hei, ești bine, apropo? 172 00:12:59,879 --> 00:13:01,256 În această dimineață, arderea. 173 00:13:02,248 --> 00:13:03,727 Trebuie să fi lovit destul de aproape de casă. 174 00:13:06,552 --> 00:13:07,553 Da, sunt bine. 175 00:13:09,255 --> 00:13:12,828 Nu-mi pot scoate acel miros din cap. 176 00:13:13,593 --> 00:13:14,594 (suspine) 177 00:13:15,295 --> 00:13:16,831 - Durează ceva timp. - (Adulmecă) 178 00:13:17,730 --> 00:13:18,731 (expiră) 179 00:13:31,744 --> 00:13:33,746 - Pot să te ajut? - Mă îndoiesc foarte mult. 180 00:13:34,781 --> 00:13:36,260 FEMEIA: Nu te poți întoarce acolo. 181 00:13:36,416 --> 00:13:38,623 - Nu te poți întoarce acolo. - Știu. 182 00:13:39,585 --> 00:13:41,121 Asta e umflarea, iubito. Se vor inmuia... 183 00:13:41,254 --> 00:13:43,495 - AGENT DAWSON: Dulce Isuse. - Hei, hei, hei, nu poți fi aici. 184 00:13:43,589 --> 00:13:44,966 Și totuși sunt. FBI. 185 00:13:45,425 --> 00:13:46,802 Dragă, pleacă de aici. 186 00:13:50,797 --> 00:13:52,174 Dr. David Quick. 187 00:13:53,466 --> 00:13:54,968 Te-am căutat. 188 00:14:01,107 --> 00:14:02,177 Ce e, doctore? 189 00:14:03,376 --> 00:14:04,377 (USA SE INCHIDE) 190 00:14:06,446 --> 00:14:07,486 De ce nu iei loc? 191 00:14:08,314 --> 00:14:09,834 AGENT DAWSON: Ar trebui să încercăm asta din nou? 192 00:14:09,849 --> 00:14:13,558 Efectuarea maririi sanilor dupa a fi deposedat de licența medicală, 193 00:14:13,653 --> 00:14:14,859 acum, asta e o infracțiune. 194 00:14:14,954 --> 00:14:16,228 Nu efectuăm nicio procedură aici. 195 00:14:16,356 --> 00:14:17,357 Tiffany este un prieten de-al meu. 196 00:14:17,457 --> 00:14:18,902 Ea mi-a cerut să mă uit la job-ul ei cu sânii, asta-i tot. 197 00:14:19,292 --> 00:14:22,034 - Mmm, deci, de ce ai fugit? - Nu-mi plac polițiștii. 198 00:14:22,128 --> 00:14:24,199 Hei, nu poți intra acolo, amice. 199 00:14:24,831 --> 00:14:25,832 Ai un mandat? 200 00:14:26,699 --> 00:14:27,734 Nu am nevoie de unul. 201 00:14:28,568 --> 00:14:29,638 Nu sunt polițist. 202 00:14:30,303 --> 00:14:33,011 AGENT DAWSON: Da, uite, putem merge pe drumul acela, 203 00:14:33,072 --> 00:14:36,918 dar dacă e încurcat și plictisitor și, până la urmă, tot vei pierde. 204 00:14:37,009 --> 00:14:41,719 Sau poți răspunde la câteva întrebări și voi uita că ne-am întâlnit vreodată. 205 00:14:43,049 --> 00:14:44,892 - (Poșcește din degete) - Aici. 206 00:14:46,886 --> 00:14:47,921 Bine. 207 00:14:49,489 --> 00:14:51,230 - Ce vrei să știi? - Modificari ale corpului. 208 00:14:51,324 --> 00:14:52,325 Ce zici de asta? 209 00:14:52,492 --> 00:14:54,335 - O faci? - Din când în când. Este un domeniu în creștere. 210 00:14:54,394 --> 00:14:56,032 Deci, trebuie să faci niște prostii destul de nenorocite. 211 00:14:56,095 --> 00:14:58,041 RAPID: Nu la fel de nenorocit ca rahatul pe care îl refuz. 212 00:14:58,498 --> 00:15:00,538 Nu ai crede genul de lucruri oamenii vor. 213 00:15:00,566 --> 00:15:02,910 - (SLAMS) - Hei, Isuse, omule! 214 00:15:03,202 --> 00:15:04,237 Rahatul e scump. 215 00:15:04,337 --> 00:15:06,681 Caut un tip cu implanturi de corn. 216 00:15:06,773 --> 00:15:08,548 - Ai făcut vreodată așa ceva? - Da. 217 00:15:09,108 --> 00:15:10,712 Ei bine, atunci scoate-ți fișierele, doctore. 218 00:15:11,711 --> 00:15:12,712 (Bâlbâiți) 219 00:15:12,845 --> 00:15:14,688 Nu păstrăm fișiere pentru astfel de lucruri. 220 00:15:14,747 --> 00:15:17,591 Nu-mi pot imagina coarne de diavol este o cerere comună. 221 00:15:17,683 --> 00:15:19,083 Sunt mai frecvente decât crezi. 222 00:15:20,219 --> 00:15:22,062 Este țara lui Satan aici. 223 00:15:22,121 --> 00:15:25,534 Da, dar totuși este destul de unic, chiar și pentru un tip ca tine. 224 00:15:25,691 --> 00:15:28,365 Cine a fost ultimul tip pe care l-ai făcut? Sunt sigur că îți amintești ceva. 225 00:15:28,428 --> 00:15:32,376 Genul de oameni care vor rahatul asta, nu sunt tocmai cetățeni model. 226 00:15:32,432 --> 00:15:34,912 Iau numerar în avans. Nici măcar nu le întreb numele. 227 00:15:35,635 --> 00:15:37,046 Cât de convenabil pentru tine. 228 00:15:37,537 --> 00:15:38,709 Asta e o prostie. 229 00:15:39,138 --> 00:15:40,446 O să-mi sun avocatul. 230 00:15:40,940 --> 00:15:42,044 Să mergem. 231 00:15:43,042 --> 00:15:44,146 El nu știe nimic. 232 00:15:49,816 --> 00:15:53,958 Aceasta nu a fost o conversație satisfăcătoare pentru mine, dr. Quick. 233 00:15:55,054 --> 00:15:56,727 Dacă aș fi în locul tău, m-aș suna. 234 00:15:59,559 --> 00:16:00,833 Multumesc. 235 00:16:03,262 --> 00:16:04,935 Hei, abia am început să lucrez cu tipul ăla. 236 00:16:05,231 --> 00:16:06,301 Nu avea de gând să vorbească. 237 00:16:06,833 --> 00:16:07,834 Acest lucru ar putea ajuta. 238 00:16:08,835 --> 00:16:10,678 - Asta era pe biroul lui. - Mmm-hmm. 239 00:16:11,737 --> 00:16:13,808 Tu, prietene, ai niște abilități serioase. 240 00:16:13,906 --> 00:16:15,783 El te urmărea tot timpul, la fel am fost. 241 00:16:15,842 --> 00:16:17,762 - Cum ai făcut-o? - Asta e trucul, nu? 242 00:16:19,912 --> 00:16:21,585 Tocmai când credeam că le-am văzut pe toate. 243 00:16:24,083 --> 00:16:27,997 Wow, uimitor ce stimă de sine scăzută poate face unui sociopat. 244 00:16:28,087 --> 00:16:29,157 Mmm. 245 00:16:43,469 --> 00:16:44,669 Am încercat să ajung la tine. 246 00:16:45,171 --> 00:16:46,172 Am fost ocupat. 247 00:16:46,706 --> 00:16:48,447 Avem vreo problemă, domnule adjunct Cruz? 248 00:16:48,508 --> 00:16:49,782 NINA: Deloc. 249 00:16:49,842 --> 00:16:50,843 Dar vorbind despre probleme, 250 00:16:50,943 --> 00:16:52,783 aminteste-ti chestia asta mi-ai cerut să mă uit? 251 00:16:53,112 --> 00:16:54,614 - Da. - M-am uitat în ea. 252 00:16:55,882 --> 00:16:56,882 L-ai găsit? 253 00:16:56,949 --> 00:16:58,223 Nu, am găsit-o. 254 00:16:59,485 --> 00:17:02,329 FRANKLIN: Expoziţia numărul patru a fost predat și consilierului nostru de audieri 255 00:17:02,388 --> 00:17:04,197 cu cinci zile înainte de începerea acestui proces. 256 00:17:05,558 --> 00:17:07,629 Acum, dacă mulțumește instanței, veți observa că fotografia 257 00:17:07,727 --> 00:17:10,640 arată rămășițele a unei uși laterale din spate zdrobite. 258 00:17:11,797 --> 00:17:13,037 Această fotografie a fost făcută la fața locului... 259 00:17:13,132 --> 00:17:14,202 doamna Hopewell. 260 00:17:14,300 --> 00:17:17,474 ...de o fugă de cinci luni în urmă la intersecția autostrăzii 6... 261 00:17:17,570 --> 00:17:21,143 Te văd în jurul tribunalului destul de des în aceste zile. 262 00:17:21,674 --> 00:17:23,312 Te interesează de lege? 263 00:17:24,977 --> 00:17:26,047 Ai putea spune asta. 264 00:17:30,249 --> 00:17:34,197 Știi, nu am avut niciodată șansa să-mi ofer condoleanțe 265 00:17:34,253 --> 00:17:36,494 pentru pierderea soțului tău. 266 00:17:38,257 --> 00:17:39,395 L-ai urât pe Gordon. 267 00:17:40,192 --> 00:17:42,001 Nu, nu l-am urât. 268 00:17:42,995 --> 00:17:44,201 L-am respectat. 269 00:17:46,098 --> 00:17:49,011 N-am luat-o niciodată personal. Aș vrea să cred că nici el nu a făcut-o. 270 00:17:53,839 --> 00:17:54,909 El a făcut-o. 271 00:17:55,508 --> 00:17:56,509 Ah. 272 00:17:59,011 --> 00:18:02,458 Ei bine, oricum, Mi-a părut foarte rău să aud despre asta. 273 00:18:08,354 --> 00:18:09,765 Îmi pare rău pentru nepoata ta. 274 00:18:12,124 --> 00:18:14,035 Amândoi am suferit o mare pierdere. 275 00:18:17,063 --> 00:18:21,637 Știi, uneori o astfel de pierdere întunecă judecata. 276 00:18:23,703 --> 00:18:25,808 Ne face să facem lucrurile impulsiv. 277 00:18:27,640 --> 00:18:28,880 Lucruri pe care am putea să le regretăm. 278 00:18:29,709 --> 00:18:31,052 Știi ce vreau să spun? 279 00:18:33,379 --> 00:18:35,381 Nu, nu chiar. 280 00:18:35,481 --> 00:18:38,325 Nu? Ei bine, aș fi atent la asta. 281 00:18:39,819 --> 00:18:41,298 Mai ai atât de mult de pierdut. 282 00:18:46,058 --> 00:18:47,230 Bănuiesc că toți facem. 283 00:18:52,498 --> 00:18:54,671 Presupun că amândoi ar trebui să fim mai atenți. 284 00:19:23,329 --> 00:19:24,672 Îți amintești de mine, soare? 285 00:19:24,764 --> 00:19:27,335 Da, târfa care nu știa când să nu mai pui întrebări. 286 00:19:27,433 --> 00:19:30,004 Ah, ti-ai amintit. Sunt atât de flatat. 287 00:19:30,102 --> 00:19:31,604 Și eu sunt cățea cu insignă. 288 00:19:31,704 --> 00:19:33,706 Nu am menționat asta zilele trecute? 289 00:19:33,839 --> 00:19:36,359 - Nu vreau probleme, bine? - Acum, acesta este spiritul. 290 00:19:36,842 --> 00:19:38,947 Căutăm un tip cu coarne de diavol. 291 00:19:39,045 --> 00:19:41,651 - Ai oameni ca ăsta aici? - Da, modificări ale corpului. 292 00:19:41,714 --> 00:19:43,274 Bine, ei bine, tipul ăsta ucide fete. 293 00:19:43,382 --> 00:19:45,862 De ce nu parcurgeți aici, vezi daca recunosti pe cineva? 294 00:19:47,053 --> 00:19:50,159 Uite, majoritatea așa-numiților sataniști care intră aici sunt turiști. 295 00:19:50,289 --> 00:19:53,634 Sunt ticăloși care caută să fie mai mulți mai îndârjiți și mai răi decât sunt cu adevărat. 296 00:19:55,227 --> 00:19:56,467 Cu excepția acestui tip. 297 00:19:59,298 --> 00:20:00,299 Cine e asta? 298 00:20:00,733 --> 00:20:02,804 Acesta este Bode. Declan Bode. 299 00:20:03,002 --> 00:20:04,379 El este un ritualist hardcore. 300 00:20:04,470 --> 00:20:06,670 - Vine des aici? - Nu, obişnuia cu ceva vreme în urmă. 301 00:20:06,706 --> 00:20:09,653 Simțind oamenii afară. Poate căutând adepți. Nu știu. 302 00:20:09,842 --> 00:20:12,755 Nimeni nu s-a dus la tip, pentru că era puțin prea angajat. 303 00:20:12,845 --> 00:20:14,256 Deci, vorbești despre un tip 304 00:20:14,346 --> 00:20:16,417 care era atât de sucit a înființat pe alți sataniști? 305 00:20:16,816 --> 00:20:18,420 - Am înţeles. - Unde îl găsim? 306 00:20:18,517 --> 00:20:19,518 La naiba dacă știu. 307 00:20:19,585 --> 00:20:21,997 - Îi știai numele. - Da, și asta e tot ce-ți spun, polițistră. 308 00:20:22,054 --> 00:20:24,056 - Unde naiba îl găsim? - Nu ştiu, omule. 309 00:20:24,156 --> 00:20:25,567 - Unde? - Nu știu! 310 00:20:25,658 --> 00:20:28,537 Tipul naibii crede că diavolul funcționează prin el, bine'? 311 00:20:29,328 --> 00:20:30,705 Într-o noapte, ciudatul intră aici, 312 00:20:30,763 --> 00:20:32,674 începe să ţâşnească despre cum vorbește cu Lucifer. 313 00:20:32,732 --> 00:20:33,904 Îi spun că e plin de rahat. 314 00:20:33,999 --> 00:20:35,706 Tipul îmi ia cuțitul din mână, 315 00:20:35,768 --> 00:20:37,907 începe să se desprindă înapoi unghiile lui una câte una, 316 00:20:38,003 --> 00:20:39,744 zâmbind tot timpul. 317 00:20:39,839 --> 00:20:42,012 Apoi comandă o băutură. Cine naiba face asta? 318 00:20:43,576 --> 00:20:44,953 Pe cineva pe care ar trebui să-l întâlnim. 319 00:20:45,377 --> 00:20:47,687 Vedea? Când ajutăm, suntem fericiți. 320 00:20:50,382 --> 00:20:51,622 (CORBI CÂNGĂT) 321 00:21:53,412 --> 00:21:55,915 AGENT DAWSON: Da? Ei bine, asta e interesant. 322 00:21:56,482 --> 00:21:57,483 Bine. 323 00:21:58,317 --> 00:21:59,837 În regulă, mulțumesc. O să te sun înapoi. 324 00:22:02,988 --> 00:22:05,594 Băiatul nostru Declan Bode nu are prea mare amprentă. 325 00:22:05,758 --> 00:22:07,760 Nicio adresă cunoscută. Fără rude. 326 00:22:07,927 --> 00:22:09,270 Dar el are un anterior. 327 00:22:09,428 --> 00:22:13,035 A fost condamnat pentru viol legal Acum 15 ani, județul următor a trecut. 328 00:22:13,132 --> 00:22:15,305 - Numele fetei este sigilat. - O putem desigila? 329 00:22:15,367 --> 00:22:19,372 Da, dar voi avea nevoie de o hotărâre judecătorească, ceea ce nu se va întâmpla decât mâine. 330 00:22:19,605 --> 00:22:21,107 O, Iisuse Hristoase. 331 00:22:22,541 --> 00:22:25,317 Nu ai judecători pe care să-i trezești? 332 00:22:25,711 --> 00:22:26,815 S-ar putea să te surprindă să înveți 333 00:22:26,879 --> 00:22:29,450 Nu sunt foarte popular printre judecătorii federali. 334 00:22:31,150 --> 00:22:32,788 Bine, deci ce facem acum? 335 00:22:33,519 --> 00:22:34,623 Acum așteptăm. 336 00:22:36,789 --> 00:22:37,893 Așteptați? 337 00:22:38,991 --> 00:22:40,026 Da. 338 00:22:41,560 --> 00:22:42,630 Mare. 339 00:22:48,534 --> 00:22:49,808 (PASURI DE BUZE) 340 00:22:51,003 --> 00:22:53,984 Nu ești făcut pentru perioade de nefuncționare, nu-i așa? 341 00:22:55,241 --> 00:22:57,653 Felul în care te miști, felul în care ritmezi, 342 00:22:57,743 --> 00:23:01,054 felul în care vrei să împingi prin fiecare zid fără să caute măcar ușa 343 00:23:01,146 --> 00:23:02,420 sau cheia acelei uși. 344 00:23:02,514 --> 00:23:03,584 Ai un punct? 345 00:23:03,682 --> 00:23:06,922 Acesta nu este temperamentul unui bărbat care și-a făcut drum prin forțele de ordine. 346 00:23:07,019 --> 00:23:10,899 Pune-mi picioarele la foc, Aș spune că ești mai criminal decât polițist. 347 00:23:12,725 --> 00:23:13,760 Nu mă cunoști. 348 00:23:14,994 --> 00:23:16,496 Știu că nu poți sta nemișcat. 349 00:23:17,029 --> 00:23:18,030 (suspine) 350 00:23:18,097 --> 00:23:22,341 Presupun că odată ai fost făcut pentru a foarte mult timp și nu ți-a plăcut. 351 00:23:24,837 --> 00:23:27,181 Verifică-i pe veniți de fiecare dată când intri într-o cameră. 352 00:23:27,439 --> 00:23:29,680 Asta nu e antrenament de poliție. Asta e supraviețuirea. 353 00:23:30,175 --> 00:23:33,850 Comportamentul tău față de mine este complicat. 354 00:23:34,246 --> 00:23:35,953 Ai probleme cu contactul vizual. 355 00:23:36,949 --> 00:23:38,587 Nu este lipsă de încredere. 356 00:23:40,119 --> 00:23:41,393 Ai un secret. 357 00:23:42,354 --> 00:23:44,027 Sau secrete. 358 00:23:46,091 --> 00:23:47,570 Poate pur și simplu nu te plac. 359 00:23:48,193 --> 00:23:49,194 (Chicotete) 360 00:23:49,728 --> 00:23:50,866 Dar tu faci. 361 00:23:52,197 --> 00:23:53,267 Tu nu? 362 00:23:55,534 --> 00:23:56,604 Wow. 363 00:23:57,436 --> 00:23:58,813 Crezi că mă cunoști? 364 00:24:00,372 --> 00:24:02,978 Lasă-mă să-ți spun ceva. Habar n-ai. 365 00:24:03,242 --> 00:24:04,812 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 366 00:24:05,044 --> 00:24:07,615 Da, verific colțurile, pentru că de când îmi amintesc, 367 00:24:07,713 --> 00:24:10,233 întotdeauna a fost cineva care așteaptă acolo pentru a da saltul asupra mea. 368 00:24:10,416 --> 00:24:13,989 Și nu stau nemișcat, pentru că de fiecare dată Da, cineva apropiat meu moare! 369 00:24:22,494 --> 00:24:23,666 Îmi pare rău. 370 00:24:25,831 --> 00:24:27,071 Nu, nu ești. 371 00:24:28,067 --> 00:24:30,570 Nu, nu sunt. 372 00:24:55,160 --> 00:24:56,764 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 373 00:25:08,640 --> 00:25:09,948 (Jemete) 374 00:25:39,304 --> 00:25:40,647 Nu e nimic. 375 00:26:05,030 --> 00:26:06,031 Hei. 376 00:26:08,667 --> 00:26:09,668 Ce este? 377 00:26:14,673 --> 00:26:15,845 Îmi pare rău. 378 00:26:38,630 --> 00:26:39,802 (PLÂNGE) 379 00:26:55,214 --> 00:26:58,014 - (PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ) - FEMEIA 1: Există un criminal în serie acolo... 380 00:26:58,050 --> 00:27:00,090 FEMEIA 2: Este terifiant. BĂRBATUL: Știu, iubito. Știu. 381 00:27:05,257 --> 00:27:06,895 - Voi face patrula. - Este tura mea. 382 00:27:06,959 --> 00:27:09,079 Nu, fac rangul. Trebuie să ies din această grădină zoologică. 383 00:27:09,394 --> 00:27:10,395 Bine. 384 00:27:11,897 --> 00:27:13,103 (suspine) 385 00:27:17,102 --> 00:27:18,274 (Foșnet) 386 00:27:26,745 --> 00:27:27,951 Cineva acolo? 387 00:27:32,918 --> 00:27:33,919 (FLUIER MOI) 388 00:27:52,104 --> 00:27:53,105 (Miau) 389 00:27:54,606 --> 00:27:55,607 La dracu. 390 00:27:57,042 --> 00:27:58,521 (Zăngănitor de sticle) 391 00:28:14,293 --> 00:28:15,704 Arde uleiul de la miezul nopții, văd. 392 00:28:16,795 --> 00:28:18,741 Acesta nu este locul vorbește despre afaceri, Calvin. 393 00:28:19,331 --> 00:28:21,538 E în regulă pentru că nu mai avem afaceri de discutat. 394 00:28:21,633 --> 00:28:23,806 Frăția nu mai funcționează pentru tine. 395 00:28:25,971 --> 00:28:28,884 - Chiar așa? - Da, așa este. 396 00:28:31,310 --> 00:28:33,483 Ei bine, asta e regretabil. 397 00:28:34,313 --> 00:28:35,815 Nu de unde stau eu. 398 00:28:38,984 --> 00:28:41,224 Nu pot să nu mă întreb ce va gândi Watts despre asta. 399 00:28:44,923 --> 00:28:46,095 Ei bine, de ce nu-l întrebăm? 400 00:28:51,830 --> 00:28:53,070 Ce crezi, Randall? 401 00:28:54,499 --> 00:28:56,103 Se pare că pisica a primit limba lui Waits. 402 00:28:57,402 --> 00:28:58,608 E o alegere îndrăzneață. 403 00:28:59,238 --> 00:29:00,342 Da. 404 00:29:01,873 --> 00:29:03,352 Am crezut că ți-ar plăcea asta. 405 00:29:10,048 --> 00:29:11,186 (suspine) 406 00:29:11,250 --> 00:29:12,729 Deci, iată cum va funcționa. 407 00:29:13,685 --> 00:29:15,426 Tot ce este al tău este acum al nostru. 408 00:29:15,754 --> 00:29:18,564 Depozite, expedieri, cumpărători, Le vreau pe toate. 409 00:29:20,125 --> 00:29:22,469 Poți să mergi în liniște sau poți să te duci cu sânge, 410 00:29:22,561 --> 00:29:23,972 dar oricum, ai plecat. 411 00:29:25,197 --> 00:29:26,267 (Chicotete) 412 00:29:32,404 --> 00:29:33,974 Puteți păstra capul ca suvenir. 413 00:30:04,002 --> 00:30:05,140 Hi. 414 00:30:05,771 --> 00:30:07,250 Te-am văzut la televizor. 415 00:30:09,007 --> 00:30:10,918 Nu am cerut asta. 416 00:30:11,743 --> 00:30:13,017 M-a ales pe mine. 417 00:30:13,745 --> 00:30:14,917 Înțelegi? 418 00:30:15,747 --> 00:30:16,851 M-a ales pe mine. 419 00:30:18,150 --> 00:30:19,788 Nu mă poți opri. 420 00:30:20,519 --> 00:30:23,090 Am fost livrat. 421 00:30:23,588 --> 00:30:26,467 Pentru a hrăni fiara, 422 00:30:26,525 --> 00:30:29,938 Am devenit ceva diferit, ceva mai mult. 423 00:30:30,829 --> 00:30:33,503 Iar tu... Ești un bug. 424 00:30:33,598 --> 00:30:36,272 O insectă minusculă fără valoare în faţa puterii sale. 425 00:30:37,102 --> 00:30:38,103 La naiba. 426 00:30:40,839 --> 00:30:42,113 Închide ochii, polițiste. 427 00:30:42,941 --> 00:30:44,386 - Închide ochii. - (GEMETE) 428 00:30:44,609 --> 00:30:47,055 Prețuiește întunericul, 429 00:30:47,145 --> 00:30:49,284 căci în curând vei depune mărturie despre planul lui. 430 00:30:50,148 --> 00:30:55,359 Și numai atunci îți voi lua mizerabila viață. 431 00:30:56,722 --> 00:30:58,065 (Gâfâind) 432 00:31:15,874 --> 00:31:17,080 (USA CAMIONULUI SE DESCHIDE) 433 00:31:18,710 --> 00:31:19,984 (Ușa CAMIONULUI SE ÎNCHIDE) 434 00:31:22,147 --> 00:31:23,217 (KURT oftă) 435 00:31:25,384 --> 00:31:26,419 Unde sunt, Kurt? 436 00:31:26,518 --> 00:31:27,997 Ia naiba de pe proprietatea mea. 437 00:31:29,521 --> 00:31:30,727 Unde este sotia mea? 438 00:31:33,091 --> 00:31:36,072 E undeva în siguranță. Te va suna când va fi gata. 439 00:31:36,161 --> 00:31:39,199 - Te tragi cu familia mea, Kurt. - (RESPIRĂRI CU GRĂC) 440 00:31:39,765 --> 00:31:41,676 Soția mea, fiul meu. 441 00:31:42,701 --> 00:31:45,614 Ai vreo idee ce naiba iti fac pentru asta? 442 00:31:46,838 --> 00:31:47,839 Unde e Watts? 443 00:31:51,176 --> 00:31:52,177 Watts este mort. 444 00:31:53,545 --> 00:31:54,580 Unde este Maggie? 445 00:31:56,114 --> 00:31:57,234 Ea nu vrea să te vadă. 446 00:31:57,249 --> 00:31:59,456 La naiba. Nu apuci să-mi spui asta. 447 00:31:59,551 --> 00:32:02,054 Tocmai am făcut-o. Intru in casa mea. 448 00:32:02,587 --> 00:32:05,625 În două minute, dacă mai ești aici, 449 00:32:05,724 --> 00:32:07,032 Mă voi întoarce afară. 450 00:32:07,692 --> 00:32:11,538 Aveţi încredere în mine, nu vrei să mă întorc afară. 451 00:32:18,103 --> 00:32:19,446 Kurt. 452 00:32:23,809 --> 00:32:28,087 Îți amintești, tata ne ducea la lupte de câini când eram în Vandergrift? 453 00:32:31,716 --> 00:32:32,956 Da. 454 00:32:33,051 --> 00:32:35,554 Ține minte, l-am întrebat odată 455 00:32:37,456 --> 00:32:39,732 dacă meciurile s-au încheiat vreodată la egalitate. 456 00:32:42,227 --> 00:32:45,970 Și a râs de mine 457 00:32:46,064 --> 00:32:49,341 si el a spus, 458 00:32:49,434 --> 00:32:52,244 „Există o singură cale că o luptă de câini se termină”. 459 00:32:56,675 --> 00:32:57,949 Îți amintești asta? 460 00:33:03,348 --> 00:33:04,986 Amintesc. 461 00:33:11,089 --> 00:33:12,261 (suspine) 462 00:33:13,458 --> 00:33:14,960 Există o singură cale, Kurt. 463 00:33:21,466 --> 00:33:22,604 Știu. 464 00:33:28,673 --> 00:33:31,483 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 465 00:33:35,881 --> 00:33:37,292 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 466 00:34:08,580 --> 00:34:09,991 (prepararea cafelei) 467 00:34:41,046 --> 00:34:42,423 (BEIP DE ALARMĂ) 468 00:34:45,116 --> 00:34:46,186 Deva! 469 00:34:47,519 --> 00:34:48,691 (împușcătură) 470 00:34:49,688 --> 00:34:50,792 (TRAGERE DE PISTĂ) 471 00:34:52,357 --> 00:34:53,358 (GRUNTS) 472 00:35:00,565 --> 00:35:01,566 (SHOPIT) 473 00:35:04,135 --> 00:35:05,136 (TIPETE) 474 00:35:07,872 --> 00:35:09,215 - Ești rănit? - DEVA: Nu. 475 00:35:09,307 --> 00:35:10,786 (FUCURILE CONTINUA) 476 00:35:11,042 --> 00:35:12,544 Haide, haide. 477 00:35:13,211 --> 00:35:14,451 Ieși acolo, urcă pe acoperiș. 478 00:35:14,479 --> 00:35:15,480 - Ce? - Hai! Hai! Hai! 479 00:35:16,915 --> 00:35:18,724 Uite, ia asta. Siguranța este oprită. 480 00:35:18,817 --> 00:35:20,888 Două mâini. Îndreptați și strângeți. 481 00:35:21,886 --> 00:35:24,264 Găsește un loc să te ascunzi, așteaptă. Rămâi în siguranță. 482 00:35:25,290 --> 00:35:26,325 Merge. 483 00:35:26,424 --> 00:35:27,425 Acum! 484 00:35:28,059 --> 00:35:29,299 (FUCURILE CONTINUA) 485 00:35:47,912 --> 00:35:49,585 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 486 00:35:51,449 --> 00:35:52,587 (SURMAȚE) 487 00:35:53,184 --> 00:35:54,185 ( zgomot) 488 00:35:56,821 --> 00:35:58,095 (Grâmăt) 489 00:36:17,275 --> 00:36:18,276 (Grâmăt) 490 00:36:34,459 --> 00:36:35,460 (Grâmăt) 491 00:36:36,961 --> 00:36:38,463 - (împușcătură) - (SHOPIT) 492 00:37:03,521 --> 00:37:04,522 (Grâmăt) 493 00:37:08,693 --> 00:37:10,400 - (Continuă să mormăie) - (Luptă) 494 00:37:39,924 --> 00:37:40,925 (GRUNTS) 495 00:37:42,694 --> 00:37:43,934 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 496 00:37:50,101 --> 00:37:51,375 - (țipând) - (GEMÂND) 497 00:37:56,141 --> 00:37:57,142 (SHOPIT) 498 00:37:58,143 --> 00:37:59,144 (PLÂNGE) 499 00:38:02,747 --> 00:38:03,953 Nu. 500 00:38:17,495 --> 00:38:19,065 (Gâfâind) 501 00:38:28,907 --> 00:38:30,250 (INAUDIBIL) 502 00:39:02,607 --> 00:39:07,215 - Sunt bolnav și obosit... - (Cocoși pentru arme) 503 00:39:07,312 --> 00:39:09,485 ... de a lupta pentru viața mea de mama. 504 00:39:16,354 --> 00:39:17,492 Ah! 505 00:39:17,822 --> 00:39:18,892 La naiba. 506 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 Unde e Deva? 507 00:39:23,528 --> 00:39:24,836 (PLÂNGE) 508 00:39:30,668 --> 00:39:31,738 (Adulmecând) 509 00:39:31,836 --> 00:39:32,906 esti ranit? 510 00:39:34,706 --> 00:39:36,242 - (Shipând) - Dă-mi asta. 511 00:39:40,144 --> 00:39:41,384 Îmi pare rău. 512 00:39:42,814 --> 00:39:43,884 Îmi pare rău. 513 00:39:51,489 --> 00:39:52,661 Îmi pare rău. 514 00:39:54,826 --> 00:39:55,998 Îmi pare rău. 515 00:39:57,729 --> 00:39:59,333 (TELEFON MOBIL VIBRANT) 516 00:40:12,911 --> 00:40:13,946 Deva. 517 00:40:16,247 --> 00:40:18,090 Uau, uau, uau. Încetini. Încetini. 518 00:40:24,422 --> 00:40:26,868 - (POLIȚIE RADIO CHATTER) - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 519 00:40:38,403 --> 00:40:40,781 (Respirând cu greutate) Ești bine? Ai rănit? 520 00:40:47,745 --> 00:40:49,452 - (Adulmecă) - Bine. 521 00:40:49,547 --> 00:40:50,548 Vreau doar să merg acasă. 522 00:40:53,551 --> 00:40:54,825 Știu. 523 00:40:54,919 --> 00:40:57,058 Chestia este, Nu știu unde este. 524 00:40:59,757 --> 00:41:00,895 Vino aici. 525 00:41:10,802 --> 00:41:11,906 (suspine) 526 00:41:20,244 --> 00:41:21,689 (TELEFON MOBIL VIBRANT) 527 00:41:27,418 --> 00:41:29,295 Underwood, spune-mi că ai ceva. 528 00:41:29,854 --> 00:41:31,128 Judecătorul a desigilat dosarul. 529 00:41:31,189 --> 00:41:34,136 Victima acelui viol legal este un Kim Newton. 530 00:41:34,192 --> 00:41:35,603 Ea încă locuiește în zonă. 531 00:41:35,660 --> 00:41:37,765 - Ai o adresă? - Tocmai ți l-am trimis pe e-mail. 532 00:41:38,196 --> 00:41:39,869 Tu ești cel mai bun. Vă datorez. 533 00:41:40,465 --> 00:41:42,103 - Îmi datorezi multe. - (Chicotesc) 534 00:41:44,702 --> 00:41:46,181 Ce-i cu orașul ăsta? 535 00:41:46,270 --> 00:41:49,308 Nu putem merge o săptămână fără armata nenorocită trage în noi? 536 00:41:50,441 --> 00:41:51,977 Se pare că te-ai descurcat bine. 537 00:41:52,443 --> 00:41:55,117 Asta pentru că a devenit deja un obicei al naibii. 538 00:41:58,316 --> 00:41:59,351 Multumesc. 539 00:42:05,656 --> 00:42:07,658 Dragă, există o lume întreagă acolo. 540 00:42:08,292 --> 00:42:09,703 Așa că îmi spun ei. 541 00:42:21,406 --> 00:42:22,544 Ce naiba sa întâmplat aici? 542 00:42:26,077 --> 00:42:27,077 Proctor. 543 00:42:27,145 --> 00:42:28,590 Ce faci să te joci cu el? 544 00:42:30,381 --> 00:42:31,655 Glumești cu mine? 545 00:42:33,017 --> 00:42:35,429 Nu poți intra în viața mea la fiecare câțiva ani și să mă întrebe. 546 00:42:35,520 --> 00:42:37,830 Hei, hei, Deva ar fi putut fi al naibii de ucis. 547 00:42:39,690 --> 00:42:40,828 Pleacă de aici. 548 00:42:42,193 --> 00:42:44,195 - Hai, Ana. - Pleacă naibii de aici! 549 00:42:44,262 --> 00:42:46,242 Cine dracu crezi imi spui rahatul asta? 550 00:42:46,330 --> 00:42:48,332 Nu crezi că nu știu ce s-ar fi putut întâmpla cu ea? 551 00:42:48,399 --> 00:42:50,743 Nu știu ce... (Respirând împodobit) 552 00:42:50,835 --> 00:42:53,111 - (PLÂNGE) - Shh. Hei, hei, oprește-te. 553 00:42:53,204 --> 00:42:54,444 E în regulă. 554 00:42:55,339 --> 00:42:56,511 E în regulă. 555 00:43:00,378 --> 00:43:01,618 E în regulă. 556 00:43:02,346 --> 00:43:03,689 E în regulă. 557 00:43:23,935 --> 00:43:24,936 (bătând) 558 00:43:26,037 --> 00:43:27,573 Bună ziua. Vă pot ajuta? 559 00:43:27,972 --> 00:43:29,042 Kim Newton? 560 00:43:30,074 --> 00:43:31,109 Da. 561 00:43:32,944 --> 00:43:36,050 Părinții mei au fost cei care a chemat poliția. 562 00:43:36,147 --> 00:43:39,390 Eu aveam 15 ani, Declan, el 25. 563 00:43:39,717 --> 00:43:42,129 Eram o fată tăcută. 564 00:43:42,653 --> 00:43:46,795 Nu am avut mulți prieteni la școală. Întotdeauna copilul din rândul din spate. 565 00:43:47,625 --> 00:43:49,798 Nimeni nu mi-a acordat cu adevărat atenție. 566 00:43:51,095 --> 00:43:53,097 Și apoi l-am cunoscut pe Declan. 567 00:43:54,799 --> 00:43:57,643 Mi-a spus că sunt frumoasă și aș putea spune că a vrut să spună serios. 568 00:43:57,735 --> 00:44:00,306 Nici măcar nu mai fusesem sărutat înainte, 569 00:44:00,404 --> 00:44:05,251 și iată-l pe acest tip mai în vârstă și frumos îndrăgostindu-se cu capul peste cap de mine. 570 00:44:05,309 --> 00:44:08,313 Și înțeleg acum că eram tânăr și impresionabil 571 00:44:08,412 --> 00:44:12,087 și m-a manipulat, dar, știi... 572 00:44:12,183 --> 00:44:13,594 (Chicotește ușor) 573 00:44:13,918 --> 00:44:15,363 Încă cred că m-a iubit 574 00:44:16,521 --> 00:44:19,764 și știu că l-am iubit. Mmm. 575 00:44:21,259 --> 00:44:22,761 Deci ce sa întâmplat? 576 00:44:22,927 --> 00:44:24,372 Tatăl meu a aflat. 577 00:44:25,096 --> 00:44:27,667 Voia să meargă după Declan cu un fier de călcat, 578 00:44:27,765 --> 00:44:31,941 dar mama l-a convins să cheme în schimb poliția. 579 00:44:32,503 --> 00:44:33,777 (Chicotete) 580 00:44:33,938 --> 00:44:35,383 Oh, am plâns zile întregi. 581 00:44:38,042 --> 00:44:39,350 Și sexul? 582 00:44:39,844 --> 00:44:43,053 A fost pervers în vreun fel? 583 00:44:43,347 --> 00:44:48,296 A fost intens, dar nu, N-aș spune că a fost pervers. 584 00:44:50,488 --> 00:44:52,559 Declan are vreo problemă? 585 00:44:52,657 --> 00:44:53,795 Este o persoană de interes. 586 00:44:54,358 --> 00:44:57,464 Când ai vorbit ultima dată cu el? 587 00:44:58,496 --> 00:44:59,839 În noaptea în care a fost arestat. 588 00:45:00,064 --> 00:45:02,408 După aceea, nu l-am mai văzut niciodată. 589 00:45:15,980 --> 00:45:17,755 Este o proprietate frumoasă pe care o ai. 590 00:45:17,848 --> 00:45:20,727 Oh, mulțumesc. Părinții mei mi-au lăsat-o. 591 00:45:23,821 --> 00:45:26,563 Ei bine, dacă te gândești la altceva, da-mi un telefon. 592 00:45:27,358 --> 00:45:28,598 - Mulţumesc pentru timpul acordat. - Da. 593 00:45:31,495 --> 00:45:32,838 (FUMÂND) 594 00:45:59,023 --> 00:46:01,196 Hei, sunt Veronica. 595 00:46:01,259 --> 00:46:03,102 Ai dispărut pe mine azi dimineață. 596 00:46:04,095 --> 00:46:07,042 Dar, oricum, am urmărit victima noastră legală de viol. 597 00:46:07,698 --> 00:46:11,407 Ea a spus toate lucrurile corecte, dar contorul meu de prostii sună. 598 00:46:12,036 --> 00:46:14,710 Oricum, mă întorc la hotel, 599 00:46:14,772 --> 00:46:17,378 așa că sună-mă și te voi completa cu... 600 00:46:27,585 --> 00:46:29,064 (Gâfâind) 601 00:46:31,322 --> 00:46:32,460 (GRUNTS) 602 00:46:39,897 --> 00:46:41,570 - Oh, la dracu. - (USA SE INCHIDE) 603 00:46:52,810 --> 00:46:54,517 Am auzit că mă cauți.