1
00:00:07,440 --> 00:00:08,771
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,121
VERONICA: Deci unde e locul tau?

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,405
LUCAS: Aproximativ o milă prin pădure.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,051
Acesta este rustic.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,684
O curte din spate ai aici.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,169
- Da, îmi place liniștea.
- (POPS DE STICLE)

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,169
Uf. O urăsc al naibii.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,362
Ce, prea multe voci în capul tău?

9
00:00:32,040 --> 00:00:33,530
Habar n-ai.

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,401
Ar trebui să vorbești cu cineva despre asta.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,127
Oh, de ce naiba crezi
Ți-am dat o plimbare?

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,321
Ei bine, ești atât de sincer.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,082
Sunt sincer. taci.

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,365
Amândoi ne-am luat lucrurile.

15
00:00:52,120 --> 00:00:55,522
Deci, um, care este prejudiciul tău real?

16
00:00:56,680 --> 00:01:00,241
Adică, evident că ești
pedepsindu-te pentru ceva.

17
00:01:02,120 --> 00:01:05,408
Hei, toți avem ce ne dorim
nu făcusem, nu?

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,482
Și ce rahat ți-ai fi dorit să nu fi făcut?

19
00:01:07,800 --> 00:01:11,646
Oh, cu siguranță nu am făcut-o
a băut suficient pentru toate astea.

20
00:01:12,320 --> 00:01:17,326
Deci aceasta este partea în care îmi spui
doar să mă iert și să merg mai departe?

21
00:01:18,480 --> 00:01:20,721
- Ei bine, nu știu ce ai făcut.
- (SOPPE)

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,321
Poate nu e de iertare.

23
00:01:24,920 --> 00:01:26,763
Te-ai iertat?

24
00:01:28,600 --> 00:01:29,761
Nu.

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,362
Dar nici eu nu mă pedepsesc.

26
00:01:33,920 --> 00:01:37,288
Adică, cred că lumea va merge
fă-mi asta oricum într-un fel sau altul.

27
00:01:41,600 --> 00:01:44,206
Vrei să vorbim despre Rebecca Bowman?

28
00:01:44,360 --> 00:01:45,691
- Nu judec...
- Nu.

29
00:01:48,600 --> 00:01:52,127
- Mai devreme sau mai târziu...
- Am spus că nu.

30
00:01:57,240 --> 00:01:58,969
(Opine) Ce vrei?

31
00:02:00,320 --> 00:02:04,120
Încerc doar să-mi dau seama
dacă voi continua să te întâlnesc cu asta.

32
00:02:04,200 --> 00:02:06,885
Și amândoi știm
Nu te pot opri să te uiți,

33
00:02:07,280 --> 00:02:11,490
dar mi-ar face viața mai ușoară
dacă ai putea să mă ții la curent.

34
00:02:13,400 --> 00:02:15,050
Desigur.

35
00:02:17,520 --> 00:02:18,646
Mulțumesc pentru călătorie.

36
00:02:18,800 --> 00:02:20,086
(RUMÂND TUNET)

37
00:02:26,360 --> 00:02:27,361
(MOTORUL PORNEAZĂ)

38
00:02:27,600 --> 00:02:28,681
Nu fi un străin.

39
00:03:02,960 --> 00:03:05,327
Ascultă, am avut câteva zile foarte proaste.

40
00:03:05,400 --> 00:03:06,765
Am crezut că avem o înțelegere.

41
00:03:07,760 --> 00:03:09,171
Rebecca a fost interzisă pentru tine.

42
00:03:10,760 --> 00:03:12,569
Știai că locuiesc aici?

43
00:03:12,800 --> 00:03:14,370
Am crezut că o ții în siguranță.

44
00:03:14,960 --> 00:03:16,530
Asta nu era responsabilitatea mea.

45
00:03:16,600 --> 00:03:17,931
S-a dracu de ea?

46
00:03:19,960 --> 00:03:21,121
Ar trebui să te omor chiar acum.

47
00:03:27,800 --> 00:03:30,485
Ei bine, dă-i naiba cu asta.

48
00:03:45,640 --> 00:03:47,324
Găsești pe oricine i-a făcut asta.

49
00:03:50,120 --> 00:03:51,531
FBI-ul este acoperit.

50
00:03:51,640 --> 00:03:54,803
FBI îl va aresta,
cel mai probabil să-l omoare.

51
00:03:55,800 --> 00:03:57,848
Tu mi-l aduci.

52
00:04:02,640 --> 00:04:05,007
Și va trebui să găsești
alt loc de locuit.

53
00:04:21,160 --> 00:04:22,491
(CLIC)

54
00:04:25,920 --> 00:04:27,445
(TEMA REDARE MUZICA)

55
00:05:54,800 --> 00:05:56,040
Să mergem.

56
00:05:56,320 --> 00:05:57,560
Dnă Bowman, chiar
cred ca ar trebui sa asteptam...

57
00:05:57,640 --> 00:05:59,165
Scoate nenorocita de cutie.

58
00:06:31,320 --> 00:06:32,845
Felix...

59
00:06:34,000 --> 00:06:35,161
Unde sunt banii mei?

60
00:06:37,360 --> 00:06:40,011
- Doamna Bowman...
- Unde dracu sunt banii mei?

61
00:06:41,080 --> 00:06:43,082
Unchiul tău.

62
00:06:43,560 --> 00:06:44,925
A venit și a luat-o.

63
00:06:45,320 --> 00:06:46,321
Ce?

64
00:06:46,480 --> 00:06:49,006
Asta e cutia mea. Nu poți pur și simplu...

65
00:06:49,120 --> 00:06:50,121
Există reguli.

66
00:06:50,200 --> 00:06:52,282
Rebecca, pune arma deoparte.

67
00:06:54,160 --> 00:06:55,321
Pune arma deoparte.

68
00:07:02,120 --> 00:07:03,360
E în regulă, Felix.

69
00:07:03,440 --> 00:07:05,040
- Acordă-ne două minute.
- FELIX: Da.

70
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Ți-ai pierdut mințile?

71
00:07:13,800 --> 00:07:14,961
Mi-ai luat banii?

72
00:07:15,560 --> 00:07:19,531
Scoatem bani de la clubul meu de striptease și
încuiatul într-o cutie nu îl face al tău.

73
00:07:20,680 --> 00:07:22,842
Poate nu mi-ai plătit acei bani,

74
00:07:23,800 --> 00:07:25,450
dar l-am câștigat.

75
00:07:25,520 --> 00:07:27,363
Fiecare banut.

76
00:07:30,360 --> 00:07:33,080
Dacă vrei să-mi arăți asta,
ar fi bine să fii gata să-l împuști.

77
00:07:36,040 --> 00:07:37,565
Trage-l!

78
00:07:39,040 --> 00:07:40,041
(CLATTERS)

79
00:07:51,240 --> 00:07:52,526
Vom vorbi despre asta mai târziu.

80
00:07:52,880 --> 00:07:54,245
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

81
00:08:09,160 --> 00:08:11,288
Watts, haide, omule. Asta e o prostie.

82
00:08:11,360 --> 00:08:13,408
Taci naibii și faci ce ți se spune.

83
00:08:20,600 --> 00:08:21,806
(suspine)

84
00:08:28,440 --> 00:08:30,363
Frumoasă dimineață, nu-i așa?

85
00:08:30,440 --> 00:08:32,886
Îmi amintește cât de binecuvântat sunt
a fi un om liber.

86
00:08:32,960 --> 00:08:34,405
Ai spus că ai ceva
ai vrut să-mi arăți.

87
00:08:34,760 --> 00:08:35,841
Asta fac.

88
00:08:36,280 --> 00:08:37,320
Pe aici, domnilor.

89
00:08:40,880 --> 00:08:42,405
Prostia epică a ginerelui meu

90
00:08:42,480 --> 00:08:45,086
poate ți-a dat nefericitul
și idee extrem de inexactă

91
00:08:45,160 --> 00:08:48,164
că Frăţia s-ar putea să nu poată
pentru a oferi mușchiul de care aveți nevoie.

92
00:08:48,760 --> 00:08:52,048
Dar sunt aici acum,
și am vrut să-ți arăt prima mână,

93
00:08:52,120 --> 00:08:53,565
Voi conduce o navă mult mai strânsă.

94
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
Pony Joe aici era responsabil
noaptea în care fabrica ta a fost incendiată.

95
00:08:59,280 --> 00:09:00,611
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

96
00:09:01,560 --> 00:09:02,561
(JANGLE TASTE)

97
00:09:05,600 --> 00:09:07,090
-Watts...
- Fă-o.

98
00:09:08,720 --> 00:09:09,926
Acum.

99
00:09:10,640 --> 00:09:11,971
JOE: Haide.

100
00:09:15,800 --> 00:09:17,325
Știi că nu a fost vina mea!

101
00:09:18,680 --> 00:09:20,011
Hei!

102
00:09:20,800 --> 00:09:22,484
Calvin!

103
00:09:22,760 --> 00:09:24,364
(JOE RESPIRĂ CU GRĂC)

104
00:09:27,160 --> 00:09:28,650
Hei, nu faci asta.

105
00:09:28,800 --> 00:09:29,801
(Breton la usa)

106
00:09:31,400 --> 00:09:33,402
Nu face asta!

107
00:09:34,640 --> 00:09:36,483
Haide!

108
00:09:38,120 --> 00:09:40,646
Calvin! Calvin!

109
00:09:41,080 --> 00:09:42,081
(MOTORUL PORNEAZĂ)

110
00:09:42,160 --> 00:09:44,083
Nu face asta! Calvin!

111
00:09:44,640 --> 00:09:46,244
WATTS: Să mergem, Calvin.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,569
- Lovi-te, băiete!
- Nu face asta.

113
00:09:51,440 --> 00:09:52,601
(CALVIN TIPA)

114
00:09:54,520 --> 00:09:55,806
(Continuă să țipe)

115
00:10:16,440 --> 00:10:18,044
Voi avea toleranță zero pentru nenorociri.

116
00:10:18,120 --> 00:10:20,202
- Dar întârzierile de producție?
- Am început deja să mă îmbrăcăm...

117
00:10:20,320 --> 00:10:23,005
Am nevoie de trei tone în opt zile.

118
00:10:24,120 --> 00:10:26,327
Acest tip de volum înseamnă de obicei fasole.

119
00:10:26,880 --> 00:10:29,611
Atrageți multă atenție neprietenoasă
de ambele părți ale granițelor.

120
00:10:30,560 --> 00:10:33,166
(Râhâind) Ai o pereche
de mingi pe tine, îți dau asta.

121
00:10:33,240 --> 00:10:36,323
Banshee va deveni centrul de distribuție
pentru întreaga conductă de pe Coasta de Est.

122
00:10:37,480 --> 00:10:40,320
Atâta timp cât pot conta pe tine,
Frăţia va fi bine compensată.

123
00:10:40,440 --> 00:10:42,283
Angajat este bun și bun,

124
00:10:43,000 --> 00:10:45,128
dar acum vorbești despre carteluri.

125
00:10:45,240 --> 00:10:46,401
Și pentru acest tip de risc,

126
00:10:47,400 --> 00:10:49,562
Nu vreau să fiu compensat.

127
00:10:49,640 --> 00:10:50,721
vreau o bucată.

128
00:10:54,840 --> 00:10:56,365
Domnule Watts,

129
00:10:57,400 --> 00:10:59,243
faceți această livrare la timp,

130
00:11:00,520 --> 00:11:03,251
Sunt sigur că tu și cu mine
va ajunge la un acord cu privire la piesa dvs.

131
00:11:04,120 --> 00:11:05,610
Mă bucur să aud.

132
00:11:09,800 --> 00:11:10,926
Auzi asta, papion?

133
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Tu și cu mine vom fi prieteni.

134
00:11:13,160 --> 00:11:14,161
(PATS)

135
00:11:23,800 --> 00:11:25,165
Ei bine...

136
00:11:25,600 --> 00:11:26,931
A mers mai bine decât se aștepta.

137
00:11:27,640 --> 00:11:28,926
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

138
00:11:30,240 --> 00:11:32,481
Tocmai l-am ucis pe unul de-al nostru
pentru nenorocitul acela de olandeză.

139
00:11:32,600 --> 00:11:34,364
Da, ei bine, a fost el sau tu.

140
00:11:34,520 --> 00:11:36,522
Să nu crezi că nu l-am luat în considerare.

141
00:11:37,160 --> 00:11:38,844
Du-te curăță rahatul asta.

142
00:11:46,040 --> 00:11:47,041
(USĂ BOTĂ)

143
00:11:49,800 --> 00:11:51,040
(Zonic)

144
00:12:03,480 --> 00:12:04,845
(suspine)

145
00:12:07,560 --> 00:12:09,130
Felicitări, Job.

146
00:12:09,520 --> 00:12:10,851
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

147
00:12:12,440 --> 00:12:14,488
Douăzeci și opt de ore.

148
00:12:16,600 --> 00:12:17,761
Acesta este un nou record.

149
00:12:21,000 --> 00:12:25,324
Acum, ești depășit cu paznicii
nu a fost prea bun,

150
00:12:28,480 --> 00:12:29,970
dar nu m-am îndoit niciodată de tine.

151
00:12:34,080 --> 00:12:35,809
De ce?

152
00:12:35,880 --> 00:12:38,087
De ce nu m-ai ucis încă?

153
00:12:40,680 --> 00:12:42,170
Aș putea face asta.

154
00:12:43,960 --> 00:12:45,246
Am putut.

155
00:12:46,080 --> 00:12:47,366
Dar sincer,

156
00:12:49,160 --> 00:12:51,640
Mi-ar fi dor de aceste mici sesiuni ale noastre.

157
00:12:54,360 --> 00:12:56,044
Ne vedem mâine.

158
00:12:59,200 --> 00:13:00,201
(GRUNTS)

159
00:13:00,720 --> 00:13:01,881
(sufocare)

160
00:13:12,000 --> 00:13:13,331
(GEMĂT)

161
00:13:13,480 --> 00:13:14,720
(Gâfâind)

162
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
Asta e o modalitate de a coborî.

163
00:13:26,040 --> 00:13:27,201
Bine jucat, Job.

164
00:13:32,200 --> 00:13:33,201
(Trîntiți de uși)

165
00:13:33,280 --> 00:13:34,281
(GASPS)

166
00:13:35,080 --> 00:13:36,491
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

167
00:13:42,480 --> 00:13:43,845
(Gâfâind)

168
00:13:50,760 --> 00:13:51,761
(USA SE DESCHIDE)

169
00:13:51,840 --> 00:13:52,887
CARRIE: Hei.

170
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
- Eşti bine?
- Sunt bine.

171
00:13:56,080 --> 00:13:57,081
(Șterge Gâtul)

172
00:13:58,280 --> 00:13:59,406
Mai multe coșmaruri?

173
00:14:02,880 --> 00:14:04,723
- Dacă vrei vreodată să vorbești despre asta...
- Nu.

174
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
Bine.

175
00:14:14,400 --> 00:14:16,084
Încă poți să te faci util.

176
00:14:16,760 --> 00:14:18,125
Ce dracu este asta?

177
00:14:18,200 --> 00:14:19,929
Aceasta este o listă cu treburile tale pentru ziua respectivă.

178
00:14:20,720 --> 00:14:22,051
Fără prânz gratuit.

179
00:14:22,120 --> 00:14:24,168
Asta e o prostie. sunt convalescent.

180
00:14:24,280 --> 00:14:26,123
Mă duc în oraș, ne vedem mai târziu.

181
00:14:30,080 --> 00:14:31,809
nu fac windows!

182
00:14:32,800 --> 00:14:34,325
(REDARE MUZICA)

183
00:14:52,680 --> 00:14:54,682
Așa că te-au dat afară.

184
00:14:57,640 --> 00:14:59,165
Da, pari surprins.

185
00:14:59,720 --> 00:15:00,721
( batjocori)

186
00:15:01,960 --> 00:15:03,121
Nu.

187
00:15:03,960 --> 00:15:07,442
Nimic nu mă mai surprinde
când vine vorba de tine.

188
00:15:10,000 --> 00:15:11,490
Dar pentru cât valorează,

189
00:15:12,800 --> 00:15:15,804
Eram aproape sigur că nu ai ucis-o pe fata.

190
00:15:17,440 --> 00:15:18,805
Multumesc mult.

191
00:15:20,520 --> 00:15:21,851
Adică, haide.

192
00:15:22,800 --> 00:15:24,484
Cât de bine ai cunoscut vreodată un bărbat?

193
00:15:32,200 --> 00:15:33,201
Cum e Job?

194
00:15:33,280 --> 00:15:36,284
De ce nu-i faci o vizită
și aflați singur?

195
00:15:36,880 --> 00:15:38,245
o voi face.

196
00:15:43,960 --> 00:15:45,610
Miroși ca o scrumieră.

197
00:15:47,920 --> 00:15:49,410
Da, am avut un incendiu.

198
00:15:52,360 --> 00:15:53,441
Proctor.

199
00:15:53,520 --> 00:15:57,570
Da, era destul de supărat
despre relațiile tale cu nepoata lui.

200
00:15:57,840 --> 00:15:59,410
Asta încă nu mă face un criminal.

201
00:15:59,560 --> 00:16:00,891
Nici nu-l face unul,

202
00:16:02,040 --> 00:16:04,168
în acest caz particular.

203
00:16:07,920 --> 00:16:09,445
Te superi dacă merg alături, fac un duș?

204
00:16:09,560 --> 00:16:11,562
Nu. Trebuie să-l folosești pe al meu.

205
00:16:12,240 --> 00:16:14,891
Locul tău aparține termitelor.

206
00:16:15,680 --> 00:16:18,570
spun exterminatorii
trebuie să ardem locul

207
00:16:18,640 --> 00:16:20,324
altfel vor fi aici.

208
00:16:22,240 --> 00:16:23,685
Probabil că e mai bine, nu?

209
00:16:26,360 --> 00:16:27,725
Ai unde să stai?

210
00:16:56,960 --> 00:16:58,325
Ar trebui să pleci.

211
00:17:00,080 --> 00:17:01,730
Aceasta este o idee proastă.

212
00:17:17,760 --> 00:17:19,649
LUCAS: Crezi că suntem ceea ce suntem?

213
00:17:22,440 --> 00:17:24,169
Sau crezi că ne putem schimba?

214
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
Ce, vrei să spui oameni ca tine?

215
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
DR. HUBBARD: Spune-mi despre tatăl tău.

216
00:18:10,880 --> 00:18:12,166
Serios?

217
00:18:13,680 --> 00:18:14,841
Știu că este un clișeu,

218
00:18:15,720 --> 00:18:19,247
dar cred că în acest caz putem fi amândoi de acord
tatăl tău a fost influent.

219
00:18:31,560 --> 00:18:32,925
Ce e de spus?

220
00:18:34,000 --> 00:18:36,970
Tatăl meu era un monstru
care a primit ceea ce merita.

221
00:18:37,040 --> 00:18:39,122
Chiar crezi asta?

222
00:18:42,400 --> 00:18:44,607
Am avut un vis despre el noaptea trecută.

223
00:18:47,840 --> 00:18:49,569
Am fost la Coney Island, la Boardwalk.

224
00:18:50,720 --> 00:18:53,920
Mă ducea acolo în fiecare duminică
vara când eram mică.

225
00:18:55,040 --> 00:18:58,249
După plimbări,
am avea floricele de porumb și taffy cu apă sărată.

226
00:18:59,280 --> 00:19:03,444
Și ne-am așezat pe aceeași bancă și el
mi-ar spune povești despre mama mea.

227
00:19:06,520 --> 00:19:09,569
Atunci ne-am scoate pantofii
și punem picioarele în surf.

228
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Și ce s-a întâmplat în vis?

229
00:19:16,080 --> 00:19:17,241
Nimic.

230
00:19:18,520 --> 00:19:20,522
Adică, nu știu.

231
00:19:22,840 --> 00:19:24,365
Eram doar acolo.

232
00:19:25,400 --> 00:19:26,925
Îți este dor de el.

233
00:19:28,160 --> 00:19:30,208
Cât de naibii e?

234
00:19:38,680 --> 00:19:40,284
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

235
00:19:47,080 --> 00:19:48,286
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

236
00:19:50,960 --> 00:19:51,961
(USA SE INCHIDE)

237
00:19:56,920 --> 00:19:58,410
Ei bine, uite cine a ieșit din închisoare,

238
00:19:59,320 --> 00:20:00,321
din nou.

239
00:20:20,400 --> 00:20:22,243
Deci ce mai faci?

240
00:20:25,480 --> 00:20:26,811
Arăți mai bine.

241
00:20:27,480 --> 00:20:29,369
Da, sunt o adevărată placă de modă.

242
00:20:32,240 --> 00:20:33,924
Tu ce mai faci?

243
00:20:35,400 --> 00:20:37,084
Și cu mine cum rămâne?

244
00:20:38,160 --> 00:20:40,208
Am auzit că ai fost nativ când am fost plecat.

245
00:20:42,200 --> 00:20:44,726
Da. Acesta este un mod de a spune.

246
00:20:45,480 --> 00:20:47,005
Ai o altă cale?

247
00:20:53,160 --> 00:20:55,527
Ascultă, Job, am încercat să te găsesc.

248
00:20:57,480 --> 00:20:58,845
Toți am făcut-o.

249
00:21:00,360 --> 00:21:01,407
După ce Dalton a murit...

250
00:21:01,480 --> 00:21:02,970
Adică după ce l-ai ucis.

251
00:21:03,920 --> 00:21:05,649
Am crezut că ești mort.

252
00:21:08,800 --> 00:21:10,643
am crezut.

253
00:21:13,840 --> 00:21:15,001
Și apoi ceva, uh...

254
00:21:16,200 --> 00:21:17,884
Ceva în mine, doar, uh...

255
00:21:23,760 --> 00:21:25,250
am renuntat.

256
00:21:27,920 --> 00:21:29,046
Și îmi pare rău.

257
00:21:45,600 --> 00:21:47,648
Ei bine, ar fi putut fi mai rău.

258
00:21:50,160 --> 00:21:52,322
Ar fi putut fi 15 ani.

259
00:21:55,400 --> 00:21:57,243
Nu ai pus niciodată rahatul ăsta pe mine.

260
00:22:01,440 --> 00:22:03,568
- Ne-a tras de iepure.
- Da, a făcut-o.

261
00:22:05,480 --> 00:22:07,164
La ceasul meu.

262
00:22:10,920 --> 00:22:13,161
Iubito, toate prostiile noastre...

263
00:22:16,520 --> 00:22:18,010
Asta e tot în trecut.

264
00:22:21,920 --> 00:22:23,331
Tu și cu mine,

265
00:22:24,520 --> 00:22:26,090
nu vom primi niciodată timpul înapoi.

266
00:22:39,360 --> 00:22:40,725
Deci...

267
00:22:42,520 --> 00:22:46,206
Ceea ce trebuie cu adevărat să vă faceți griji
este ceea ce se întâmplă aici și acum.

268
00:22:47,480 --> 00:22:49,164
Ce vrei să spui?

269
00:22:50,680 --> 00:22:51,886
(suspine)

270
00:22:56,120 --> 00:22:59,647
Micul nostru prieten construiește o fortăreață,
iar ea este înarmată până în dinți.

271
00:23:02,640 --> 00:23:03,926
Pentru ce?

272
00:23:05,480 --> 00:23:08,324
Se pare că ea simte
singurul mod de a-și onora soțul mort

273
00:23:08,880 --> 00:23:11,406
este să-și termine războiul împotriva lui Proctor însăși.

274
00:23:16,440 --> 00:23:20,126
Domnul Watts a luat măsuri pentru a păstra toate
cinci facilități care rulează non-stop.

275
00:23:21,160 --> 00:23:22,446
Am nevoie să fii cu ochii pe lucruri.

276
00:23:22,680 --> 00:23:23,761
Nu am încredere în el.

277
00:23:24,600 --> 00:23:26,648
Dacă nu livrez
pe promisiunea mea făcută columbienilor,

278
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Watts va fi
cel mai mic dintre problemele noastre.

279
00:23:31,520 --> 00:23:33,682
Oprește mașina. Oprește mașina.

280
00:23:36,080 --> 00:23:38,082
(MULȚUMEA VORBEȘTE INDIstinCT)

281
00:23:38,840 --> 00:23:41,207
FEMEIA: Mă scuzați, domnule primar? OM 1: Dl.
Primar, este adevărat că biroul dumneavoastră

282
00:23:41,280 --> 00:23:43,328
reține corpul lui Rebecca Bowman?

283
00:23:43,440 --> 00:23:45,841
OM 2: Ai vreun comentariu...
OM 3: Domnule, la ce vă așteptați...

284
00:23:45,920 --> 00:23:47,251
- (Clic pe obloanele camerei)
- Ce naiba faci, Miriam?

285
00:23:47,360 --> 00:23:49,840
O vrem înapoi, Kai.
Nu o poți ține așa.

286
00:23:49,960 --> 00:23:52,088
- Nu o ţin.
- Îl poți repara.

287
00:23:52,200 --> 00:23:53,964
Rebecca nu a fost singura
fata care a fost ucisa.

288
00:23:54,040 --> 00:23:56,247
Ea este singura pe care trebuie să o îngropăm.

289
00:23:56,320 --> 00:23:59,324
Nu este corect să-i păstrezi corpul așa.
Este lipsit de respect.

290
00:23:59,480 --> 00:24:01,840
Îți voi acorda două minute
pentru a-i scoate pe acești oameni de aici.

291
00:24:02,040 --> 00:24:03,644
Nu vom pleca fără Rebecca.

292
00:24:03,960 --> 00:24:06,486
Ai pierdut toate drepturile față de Rebecca
când ai ocolit-o!

293
00:24:07,720 --> 00:24:09,131
Dacă nu pleci chiar acum,

294
00:24:09,200 --> 00:24:11,441
O să te trag departe,
și băgat în închisoare.

295
00:24:11,720 --> 00:24:15,725
Nu ne mai este frică de tine, Kai.
Nu ne poți face nimic altceva.

296
00:24:17,200 --> 00:24:18,725
Nu aș fi atât de sigur de asta.

297
00:24:22,320 --> 00:24:23,606
- Domnule primar?
- Domnule primar?

298
00:24:23,680 --> 00:24:24,647
- Primarul Proctor...
- Primarul Proctor...

299
00:24:24,720 --> 00:24:25,721
(VORBIREA ÎN ALTA LIMBĂ)

300
00:24:25,800 --> 00:24:27,211
Du-te acasă!

301
00:24:27,600 --> 00:24:29,887
Voi toți!

302
00:24:30,080 --> 00:24:32,447
Ieși afară, acum...

303
00:24:33,800 --> 00:24:36,246
Sau veți merge cu toții la închisoare!

304
00:24:38,600 --> 00:24:39,601
Pleacă de aici!

305
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
- Domnule, domnule.
- (MURURȚI MULTIMEI)

306
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Ar trebui să intrăm înăuntru.

307
00:24:45,160 --> 00:24:47,049
(OBLUARELE CAMERA CONTINUĂ DĂ CLICK)

308
00:24:51,880 --> 00:24:53,848
Vreau ca acești pași să fie eliberați chiar acum.
Înţelegi?

309
00:24:53,920 --> 00:24:55,922
- Au permis.
- Nu-mi pasă.

310
00:25:14,320 --> 00:25:15,481
LUCAS: Hei.

311
00:25:16,400 --> 00:25:18,687
- Iisuse Hristoase, Hood.
- După-amiază, şerif.

312
00:25:18,760 --> 00:25:19,761
(suspine)

313
00:25:20,320 --> 00:25:22,160
Ai vreo idee
cate legi tocmai ai incalcat?

314
00:25:22,560 --> 00:25:23,721
O să mă arestezi din nou?

315
00:25:26,280 --> 00:25:28,089
Dacă ai venit să cauți scuze,
nu vei primi unul.

316
00:25:28,160 --> 00:25:30,003
Nu, aș fi făcut același lucru.

317
00:25:30,080 --> 00:25:31,081
M-ai fi împușcat.

318
00:25:31,360 --> 00:25:32,771
(Râd) Da, poate.

319
00:25:35,280 --> 00:25:37,806
- Ce vrei?
- Am auzit că mai era o fată.

320
00:25:38,120 --> 00:25:40,282
Da, student de 20 de ani.

321
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
Ceva piste?

322
00:25:44,280 --> 00:25:47,250
În afară de un martor de șase ani
care abia vorbește engleza, nu.

323
00:25:48,160 --> 00:25:49,525
Nimic.

324
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
Nu vei sta departe de asta, nu-i așa?

325
00:25:56,800 --> 00:25:58,370
Știi, trebuie să întreb,

326
00:25:59,680 --> 00:26:01,280
chiar nu știai că este însărcinată?

327
00:26:04,120 --> 00:26:05,326
Nu.

328
00:26:06,320 --> 00:26:08,004
Trebuie să fi fost un șoc.

329
00:26:08,920 --> 00:26:10,410
Îmi pare rău, Hood.

330
00:26:17,200 --> 00:26:18,201
(USA SE INCHIDE)

331
00:26:21,000 --> 00:26:22,206
(bătând)

332
00:26:25,840 --> 00:26:27,842
- Doamna Francis?
- Da.

333
00:26:28,080 --> 00:26:29,889
Sunt șeriful Brock Lotus de la BSD.

334
00:26:29,960 --> 00:26:31,689
Am vorbit după ce sora ta a fost găsită.

335
00:26:31,800 --> 00:26:33,404
Da, îmi amintesc.

336
00:26:33,480 --> 00:26:36,484
Ti-am raspuns deja la toate intrebarile.
FBI-ul, de asemenea.

337
00:26:36,560 --> 00:26:38,767
Nu, știu. Eu... Apreciem.

338
00:26:39,360 --> 00:26:41,840
Acestea sunt, um, lucrurile personale ale lui Jill.

339
00:26:42,600 --> 00:26:44,602
Am vrut doar să ți le returnez.

340
00:26:48,400 --> 00:26:50,641
Uite, pot doar să-mi imaginez
cât de greu trebuie să fie pentru tine.

341
00:26:50,720 --> 00:26:54,964
Tipul ăsta a ucis trei femei,
și era încă liber acolo

342
00:26:55,040 --> 00:26:56,610
te plimbi pentru a o ucide pe Jill?

343
00:26:56,680 --> 00:26:59,047
Adică, tu ești șeriful.

344
00:26:59,800 --> 00:27:02,804
Era treaba ta să o protejezi.

345
00:27:05,240 --> 00:27:06,605
Știu.

346
00:27:08,280 --> 00:27:09,441
(MUZICA BLARING)

347
00:27:09,520 --> 00:27:11,284
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)

348
00:27:24,200 --> 00:27:25,406
Bună, Kurt.

349
00:27:31,280 --> 00:27:33,442
- Ai ieşit.
- Mi-au dat drumul.

350
00:27:34,360 --> 00:27:36,089
Și m-a pus pe gânduri.

351
00:27:36,960 --> 00:27:38,849
Toată lumea merită o a doua șansă.

352
00:27:41,800 --> 00:27:44,007
Întoarce-te în familie, Kurt. Avem nevoie de tine.

353
00:27:44,960 --> 00:27:46,086
Acum mai mult ca oricând.

354
00:27:47,920 --> 00:27:49,570
Calvin, vorbește un joc mare,

355
00:27:49,640 --> 00:27:52,086
dar nu este făcut din același oțel
tu și cu mine suntem.

356
00:27:56,080 --> 00:27:59,562
Vrei să mă alătur Frăției?

357
00:28:00,040 --> 00:28:04,204
Cu cunoștințele dumneavoastră despre procedura BSD,
ai fi mai valoros decât înainte.

358
00:28:06,400 --> 00:28:07,890
Haide.

359
00:28:08,880 --> 00:28:10,450
Ce zici?

360
00:28:12,080 --> 00:28:13,241
Randall...

361
00:28:15,400 --> 00:28:17,562
Nu știu cum ai ieșit.

362
00:28:20,120 --> 00:28:21,804
Dar ai făcut o greșeală revenind aici.

363
00:28:22,240 --> 00:28:23,287
Cum e?

364
00:28:23,360 --> 00:28:26,204
Pentru că acum că știu că ești afară,

365
00:28:27,280 --> 00:28:30,807
O să mă dedic
să te bagi înapoi.

366
00:28:31,960 --> 00:28:33,291
Da.

367
00:28:35,320 --> 00:28:37,049
Nu mă așteptam să muști imediat.

368
00:28:37,600 --> 00:28:40,604
Adică, la naiba, trebuie să fii tu, nu?

369
00:28:43,600 --> 00:28:45,602
Ei bine, uite, în seara asta voi petrece.

370
00:28:45,960 --> 00:28:47,803
Sărbătorește-mi emanciparea.

371
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
Mâine mă voi apuca de treabă.

372
00:28:51,600 --> 00:28:55,321
Dacă nu ați acceptat oferta mea până atunci,
vei fi primul lucru.

373
00:29:06,400 --> 00:29:07,686
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

374
00:29:19,000 --> 00:29:20,331
(TELEFON SUNĂ)

375
00:29:24,320 --> 00:29:25,526
FEMEIA: Biroul șerifului.

376
00:29:26,520 --> 00:29:28,170
Știu, îmi pare rău...

377
00:29:31,280 --> 00:29:34,841
Helen, sună pe toată lumea și spune-le
Țin o conferință de presă într-o oră.

378
00:29:34,960 --> 00:29:37,440
- Ce vei face?
- Ce ar fi trebuit să fac acum ceva vreme.

379
00:29:41,680 --> 00:29:43,125
(Zopotnirea copitelor)

380
00:29:55,360 --> 00:29:56,964
(Hâfâit)

381
00:29:59,880 --> 00:30:00,927
(PORNIRE MOTOR)

382
00:30:05,120 --> 00:30:06,281
(VECHINARE)

383
00:30:21,000 --> 00:30:22,650
Care este sensul asta?

384
00:30:22,760 --> 00:30:25,331
Nu îți vei vinde produsele
mai în Banshee.

385
00:30:27,000 --> 00:30:29,526
Nu îți vei vinde produsele nicăieri.

386
00:30:37,640 --> 00:30:39,290
(TOATA GAF)

387
00:30:40,400 --> 00:30:41,401
OM: Oh...

388
00:30:47,080 --> 00:30:48,286
Kai!

389
00:30:49,480 --> 00:30:50,481
(VORBIREA ÎN ALTA LIMBĂ)

390
00:30:50,560 --> 00:30:52,289
De ce, Kai?! De ce?!

391
00:30:54,120 --> 00:30:55,121
(PLÂNGE)

392
00:31:06,440 --> 00:31:09,808
Sunt vremuri triste și periculoase
pentru orașul Banshee.

393
00:31:10,280 --> 00:31:14,490
Patru tinere
au fost uciși cu brutalitate și fără sens

394
00:31:15,400 --> 00:31:17,129
de un laş răsucit

395
00:31:18,120 --> 00:31:20,851
care pradă pe acelea
mai mic şi mai slab decât el însuşi.

396
00:31:31,720 --> 00:31:32,801
Tu Tocho?

397
00:31:38,360 --> 00:31:40,408
Pot să desenez și eu?

398
00:31:40,760 --> 00:31:43,081
BROCK: Întregul meu departament
împreună cu FBI

399
00:31:43,160 --> 00:31:47,165
au lucrat non-stop
pentru a identifica și prinde acest criminal.

400
00:31:48,840 --> 00:31:50,490
Dar evident că nu am făcut-o încă.

401
00:31:51,840 --> 00:31:53,683
Și pentru asta îmi asum întreaga responsabilitate.

402
00:31:56,160 --> 00:31:57,840
LUCAS: Știi, am fost polițist.

403
00:31:58,840 --> 00:32:00,569
Și chiar dacă nu o mai fac,

404
00:32:01,040 --> 00:32:04,089
uneori îi mai ajut
alungă-i pe cei răi.

405
00:32:06,360 --> 00:32:10,649
Aș dori să fac un angajament, o promisiune,
că nu mă voi opri

406
00:32:11,080 --> 00:32:15,768
până la Jill Francis, Meredith Coble,
Amanda Crowley

407
00:32:17,520 --> 00:32:21,650
iar Rebecca Bowman primește dreptatea
merită cu atâta disperare.

408
00:32:22,440 --> 00:32:25,284
LUCAS: Este omul pe care l-ai văzut
noaptea trecută, în pădure?

409
00:32:27,880 --> 00:32:29,689
Vezi aceste lucruri pe care le-ai desenat pe capul lui?

410
00:32:31,200 --> 00:32:32,645
Purta o pălărie?

411
00:32:43,440 --> 00:32:44,601
Sunt coarne?

412
00:32:46,680 --> 00:32:50,730
BROCK: Și acum,
Aș dori să vorbesc direct cu tine,

413
00:32:52,440 --> 00:32:54,886
laș trist și patetic.

414
00:32:56,720 --> 00:33:00,088
Nu știu ce ai
te-ai convins că ești,

415
00:33:00,200 --> 00:33:04,569
dar nu vei mai fi niciodată nimic
decât un mic ciudat trist.

416
00:33:04,760 --> 00:33:06,888
Am să te găsesc. Eu sunt.

417
00:33:07,640 --> 00:33:08,641
Și te voi doborî,

418
00:33:08,720 --> 00:33:11,564
și mă voi asigura că
nu ai mai rănit pe altcineva niciodată.

419
00:33:17,400 --> 00:33:19,050
(REDARE MUZICA ELECTRONICĂ)

420
00:33:42,440 --> 00:33:44,886
- Bei?
- VERONICA: Whisky, pietre.

421
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
Am auzit lucruri bune despre acest loc.

422
00:33:49,120 --> 00:33:50,849
Dar unde este adevărata acțiune?

423
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
Nu stiu ce naiba
despre care vorbesti.

424
00:33:56,160 --> 00:33:57,844
VERONICA: Cred că da.

425
00:33:59,880 --> 00:34:01,769
Du-te acasă, fetiță.

426
00:34:02,600 --> 00:34:05,251
Nu până nu găsesc ceea ce caut.

427
00:34:05,320 --> 00:34:06,890
Mulțumesc pentru pont.

428
00:34:25,640 --> 00:34:26,801
(FEMEIE APLAVATĂ)

429
00:34:27,160 --> 00:34:28,491
(Râsete)

430
00:34:37,640 --> 00:34:38,687
(Crăpături de bici)

431
00:34:40,280 --> 00:34:41,645
(OM GĂMÂND)

432
00:34:43,280 --> 00:34:45,169
- (FEMEIE GASPING)
- (Sfârâind)

433
00:34:50,120 --> 00:34:51,485
VERONICA: E doar urât.

434
00:34:51,840 --> 00:34:53,046
Ce naiba?

435
00:34:55,080 --> 00:34:57,082
Nu ar trebui să fii aici.

436
00:34:57,160 --> 00:35:00,323
Da? Ei bine, alegeri proaste
sunt un fel de lucrul meu.

437
00:35:00,520 --> 00:35:03,364
Dar trebuie să știi ceva despre asta.

438
00:35:03,440 --> 00:35:04,965
nu stiu cine esti,

439
00:35:05,840 --> 00:35:07,490
dar regulile de aici sunt foarte simple.

440
00:35:08,440 --> 00:35:11,011
Nimeni nu iese în același mod în care intră.

441
00:35:12,000 --> 00:35:13,968
Da, o să transmit asta.

442
00:35:14,040 --> 00:35:17,362
Vezi, sunt destul de pervers,
dar voi băieți, sunteți nenorocit.

443
00:35:18,320 --> 00:35:19,321
(Grâmăt)

444
00:35:36,520 --> 00:35:37,521
Nu!

445
00:35:37,720 --> 00:35:38,721
(GRUNTS)

446
00:35:45,400 --> 00:35:46,811
(Ambele gâfâind)

447
00:35:48,360 --> 00:35:49,521
Vii și tu aici?

448
00:35:53,120 --> 00:35:54,884
- De unde ai știut că sunt aici?
- Nu eu am.

449
00:35:57,040 --> 00:35:58,849
Puștiul Kinaho a desenat asta.

450
00:36:01,600 --> 00:36:04,171
Acesta este singurul loc din oraș
unde ciudatii au coarne.

451
00:36:05,400 --> 00:36:07,050
Cum ai ajuns aici?

452
00:36:07,120 --> 00:36:09,930
Crimele noastre sunt consistente
cu alte crime ritualice

453
00:36:10,000 --> 00:36:11,923
în baza de date a FBI.

454
00:36:12,240 --> 00:36:13,571
Arătat spre satanism.

455
00:36:15,880 --> 00:36:18,929
Hei, rahat,
unde ti-ai facut treaba?

456
00:36:22,240 --> 00:36:23,890
Unde ți-ai făcut munca?

457
00:36:23,960 --> 00:36:25,007
Fă-te dracului.

458
00:36:25,160 --> 00:36:26,207
(GEMETE)

459
00:36:26,280 --> 00:36:27,725
- Răspuns greșit.
- (GEMÂND)

460
00:36:28,120 --> 00:36:29,281
Bine! Bine!

461
00:36:30,240 --> 00:36:31,844
Tip pe nume Quick. Dr. Quick.

462
00:36:31,960 --> 00:36:35,203
- E chirurg?
- Da. Nu, el a fost înainte.

463
00:36:35,280 --> 00:36:36,770
Unde îl găsim?

464
00:36:36,880 --> 00:36:39,724
Lucrează din spate
de o curățătorie chimică pe Swanson.

465
00:36:40,640 --> 00:36:42,449
Voi copii trebuie să găsiți un nou hobby.

466
00:36:56,120 --> 00:36:57,690
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

467
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
(SNIFFS)

468
00:37:28,840 --> 00:37:29,887
(GASPS)

469
00:37:33,680 --> 00:37:35,205
esti tu.

470
00:37:35,560 --> 00:37:36,846
Hei, Gail.

471
00:37:37,680 --> 00:37:38,841
Pari nervos.

472
00:37:40,360 --> 00:37:42,362
GAIL: Nu, eu doar...

473
00:37:42,720 --> 00:37:44,609
Pur și simplu nu mă așteptam să fii aici.

474
00:37:45,560 --> 00:37:46,891
Îmi pare rău.

475
00:37:47,280 --> 00:37:48,441
Nu am vrut să te surprind.

476
00:37:51,200 --> 00:37:53,202
Te-am urmărit, Gail.

477
00:37:53,840 --> 00:37:55,524
esti linistit,

478
00:37:56,320 --> 00:38:01,042
mai puțin sclipitor decât unii
a celorlalţi acoliţi.

479
00:38:01,880 --> 00:38:05,726
Dar angajamentul tău este foarte pur.

480
00:38:07,320 --> 00:38:09,049
Mi se pare incitant.

481
00:38:10,040 --> 00:38:11,883
Multumesc.

482
00:38:14,640 --> 00:38:17,644
Ne asemănăm foarte mult, Gail.

483
00:38:20,560 --> 00:38:22,562
Ești un adevărat credincios, nu-i așa?

484
00:38:23,080 --> 00:38:25,606
Lam. lam.

485
00:38:27,320 --> 00:38:31,291
E bine, pentru că te-am ales pe tine

486
00:38:32,600 --> 00:38:35,285
pentru o onoare cu totul specială.

487
00:38:37,800 --> 00:38:39,723
Îl vei servi cu mine?

488
00:38:41,920 --> 00:38:44,287
o voi face. o voi face.

489
00:38:49,440 --> 00:38:50,521
(GAIL geme)

490
00:38:53,280 --> 00:38:55,328
Multumesc. Multumesc.

491
00:39:00,400 --> 00:39:01,845
(PAȘI)

492
00:39:27,200 --> 00:39:29,441
JOB: Există vreo problemă, domnule adjunct?

493
00:39:32,800 --> 00:39:34,450
Tocmai răspund la apelul tău.

494
00:39:35,720 --> 00:39:37,563
Nu am chemat poliția.

495
00:39:38,640 --> 00:39:41,484
- Trebuie să fi fost vecinii tăi.
- Trebuie să fi fost.

496
00:39:42,920 --> 00:39:44,360
Desigur, nu avem nimic din astea.

497
00:39:44,840 --> 00:39:47,366
Nu. Nu, nu.

498
00:39:47,960 --> 00:39:50,406
De ce ți-ai lăsat mașina
până la capătul drumului?

499
00:39:50,480 --> 00:39:51,970
Este o plimbare lungă până la această poartă.

500
00:39:52,240 --> 00:39:53,730
Locuiesti aici?

501
00:39:54,280 --> 00:39:55,645
Doar în vizită.

502
00:39:56,480 --> 00:39:58,164
Este o mulțime de echipamente de supraveghere.

503
00:39:59,640 --> 00:40:01,404
Ei bine, știi ce spun ei,

504
00:40:01,480 --> 00:40:04,484
doar pentru că ești paranoic
nu înseamnă că nu au de gând să te prindă.

505
00:40:06,600 --> 00:40:07,931
Cuvinte după care să trăiești.

506
00:40:08,000 --> 00:40:09,081
MUNCĂ: Mmm-hmm.

507
00:40:10,840 --> 00:40:12,171
Să aveți o noapte sigură.

508
00:40:12,520 --> 00:40:13,885
Voi face tot posibilul.

509
00:40:20,520 --> 00:40:21,806
(ZUMĂT)

510
00:40:24,520 --> 00:40:25,521
(GASPS)

511
00:40:47,680 --> 00:40:48,886
(expiră)

512
00:40:52,080 --> 00:40:54,048
(MUZICA ROCK)

513
00:41:07,520 --> 00:41:09,807
Vreau doar să spun câteva lucruri foarte repede.

514
00:41:09,880 --> 00:41:12,121
Trebuie să vă mulțumesc tuturor pentru această sărbătoare.

515
00:41:12,240 --> 00:41:13,605
E grozav să vă văd pe toți.

516
00:41:13,760 --> 00:41:15,524
- (APLICAȚI)
- (MUZICA SE OPRIște)

517
00:41:16,400 --> 00:41:19,244
Acum, mă uit în jur și văd, omule,

518
00:41:19,320 --> 00:41:21,891
multe schimbări de când am intrat.
O mulțime de schimbări.

519
00:41:22,880 --> 00:41:24,962
Dar după opt ani în cușcă,

520
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
este un lucru care
nu s-a schimbat deloc.

521
00:41:28,080 --> 00:41:29,570
Acesta este angajamentul meu față de voi toți.

522
00:41:30,480 --> 00:41:31,606
Mulțimea: Da!

523
00:41:31,720 --> 00:41:33,927
Îți place sau nu, ție
degenerații sunt familia mea.

524
00:41:34,120 --> 00:41:35,121
(MULȚIME râde)

525
00:41:35,400 --> 00:41:38,051
- Familia rămâne unită.
- Mulțimea: Da!

526
00:41:38,120 --> 00:41:39,770
WATTS: Indiferent de ce.

527
00:41:40,280 --> 00:41:41,805
Și pe o notă personală,

528
00:41:44,080 --> 00:41:45,241
Mi-am făcut timpul.

529
00:41:46,880 --> 00:41:48,041
Mi-am plătit cotizațiile.

530
00:41:49,760 --> 00:41:52,809
Și m-am săturat să trăiesc în jgheab
în numele cauzei.

531
00:41:54,440 --> 00:41:56,283
Ne sacrificăm mult pentru credințele noastre.

532
00:41:57,600 --> 00:42:00,285
Dar avem și voie
să se bucure de o parte din prada de război.

533
00:42:00,480 --> 00:42:02,050
TOȚI: Da!

534
00:42:03,720 --> 00:42:04,881
Așa că am făcut planuri.

535
00:42:07,240 --> 00:42:10,244
Planuri care vor pune o parte din acele prada
în propriile noastre buzunare.

536
00:42:10,600 --> 00:42:11,726
(APLICAȚI)

537
00:42:12,680 --> 00:42:15,251
Și cu acești bani vine și securitatea.

538
00:42:15,920 --> 00:42:17,729
Și cu asta, putere.

539
00:42:19,640 --> 00:42:22,723
- În seara asta bem.
- TOȚI: Da!

540
00:42:23,160 --> 00:42:25,367
- În seara asta ne dracului.
- TOȚI: Da!

541
00:42:26,600 --> 00:42:27,965
Și mâine,

542
00:42:28,800 --> 00:42:30,962
începe noua revoluție ariană.

543
00:42:31,120 --> 00:42:32,121
TOȚI: Da!

544
00:42:32,640 --> 00:42:33,641
(MUZICA RELUAMĂ)

545
00:42:54,160 --> 00:42:56,481
Ce dracu a fost asta?

546
00:42:56,680 --> 00:42:58,125
A fost un nou început, Calvin.

547
00:42:59,000 --> 00:43:00,764
Bani? Ăsta-i nenorocitul tău argument?

548
00:43:00,840 --> 00:43:02,444
Bani? De când are Frăția
a fost despre bani?

549
00:43:02,520 --> 00:43:04,841
Crește dracului, Calvin.
Am grijă de ai mei.

550
00:43:04,920 --> 00:43:07,161
Ideile nu plătesc chiria.
Nu putem toți să punem cravate

551
00:43:07,240 --> 00:43:09,163
și suge pula
pentru un conglomerat de rahat.

552
00:43:09,240 --> 00:43:11,004
Vindeți Frăția.

553
00:43:11,440 --> 00:43:14,046
Tot ceea ce am muncit,
pentru tot ce ai fost la pușcărie.

554
00:43:14,120 --> 00:43:17,761
Am fost la închisoare pentru frații mei, pentru ai mei
familie, pentru tine, nerecunoscător.

555
00:43:17,840 --> 00:43:20,491
Și am ieșit și te văd că faci un cacat
peste toate ofertele pe care le-am făcut,

556
00:43:20,560 --> 00:43:23,131
privindu-mă de parcă aș fi în felul tău dracului.

557
00:43:24,200 --> 00:43:26,202
Acum, Maggie, s-a căsătorit cu fratele nepotrivit.

558
00:43:26,840 --> 00:43:29,411
Kurt ar putea fi confuz,
dar măcar a primit mingi.

559
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
Bine.

560
00:43:37,120 --> 00:43:38,201
Bine.

561
00:43:39,480 --> 00:43:40,720
Să petrecem naibii!

562
00:43:40,840 --> 00:43:42,126
(APLICAȚI)

563
00:44:04,120 --> 00:44:05,884
BROCK: Buncăr. Serios?

564
00:44:06,200 --> 00:44:07,406
ce faci?

565
00:44:08,240 --> 00:44:10,288
Știi că ai
un tracker GPS pe crucișătorul dvs.

566
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
- (SOPPE)
- Ce naiba faci?

567
00:44:11,960 --> 00:44:14,930
Brock, lasă-mă în pace.
Acesta este Randall Watts, cel mai bun câine.

568
00:44:15,120 --> 00:44:18,124
Tocmai a ieșit din închisoare.
O lovitură în cap și asta s-a terminat...

569
00:44:18,200 --> 00:44:20,089
O singură lovitură și vei avea
întreaga Frăție aici sus.

570
00:44:20,160 --> 00:44:22,561
Scoală-te. La naiba, Bunker. Fii inteligent.

571
00:44:23,040 --> 00:44:24,644
Trebuie să fim mai deștepți decât ei.

572
00:44:24,720 --> 00:44:27,326
Nu îi putem învinge la jocul lor.
Trebuie să-i batem la noi.

573
00:44:27,400 --> 00:44:30,400
Sunteți în uniformă folosind unul dintre noi
vehicule. La ce naiba te gandesti?

574
00:44:30,680 --> 00:44:32,808
- Îmi pare rău.
- Nu, îmi pare rău.

575
00:44:32,880 --> 00:44:34,211
Orașul ăsta iese din fire.

576
00:44:34,280 --> 00:44:37,011
Avem un criminal în serie în căutare,
avem un primar care este un gangster,

577
00:44:37,080 --> 00:44:39,003
și vrei să începi
un război cu neonaziştii.

578
00:44:40,000 --> 00:44:41,081
Uită-te la mine.

579
00:44:41,800 --> 00:44:44,565
Nu am mare lucru în viața mea
de care îmi mai pasă, Bunker.

580
00:44:44,760 --> 00:44:46,444
Doar Banshee. Asta este.

581
00:44:47,960 --> 00:44:50,406
Și voi fi al naibii dacă o să fac
renunta la acest oras fara lupta.

582
00:44:50,480 --> 00:44:52,687
Acum trebuie să te decizi chiar acum

583
00:44:52,760 --> 00:44:55,161
dacă vrei să te lupți cu mine
calea corectă

584
00:44:55,240 --> 00:44:57,440
sau doar vei fi
inca o durere de cap pe care trebuie sa ma descurc.

585
00:45:03,440 --> 00:45:04,805
Bine.

586
00:45:05,680 --> 00:45:08,081
- Bine?
- Bine?

587
00:45:12,400 --> 00:45:13,765
Să plecăm naibii de aici.

588
00:45:22,480 --> 00:45:23,970
A fost un...

589
00:45:25,240 --> 00:45:27,242
Un discurs bun.

590
00:45:34,760 --> 00:45:35,761
Uf.

591
00:45:38,160 --> 00:45:39,321
La naiba.

592
00:45:40,000 --> 00:45:41,604
Am făcut câteva fotografii acolo.

593
00:45:41,920 --> 00:45:43,285
Dar ai dat și tu câteva.

594
00:45:48,040 --> 00:45:49,769
Hei, nu-ți face griji.

595
00:45:49,840 --> 00:45:51,490
Am verificat deja sub pat.

596
00:45:52,760 --> 00:45:54,489
Ar trebui să te odihnești puțin.

597
00:45:55,360 --> 00:45:56,725
ar trebui. (suspine)

598
00:45:58,480 --> 00:46:00,767
Dar nu pot să beau tot
acest scotch de unul singur.

599
00:46:00,840 --> 00:46:02,842
Da, cred că amândoi știm că nu este adevărat.

600
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
Încearcă și spune-mi că nu ai nevoie de băutură

601
00:46:05,600 --> 00:46:08,604
după acea nebunie
tocmai am asistat acolo.

602
00:46:11,600 --> 00:46:13,489
- Da, ai o idee.
- (Chicotesc)

603
00:46:14,040 --> 00:46:15,201
Doamne.

604
00:46:17,200 --> 00:46:18,247
(GEMETE)

605
00:46:24,360 --> 00:46:27,569
Deci, îl vom găsi pe acel chirurg?

606
00:46:32,040 --> 00:46:34,088
Ei bine, nu mai sunt polițist.

607
00:46:34,600 --> 00:46:35,806
Chiar și când eram,

608
00:46:36,760 --> 00:46:38,603
Nu prea am fost un jucător de echipă.

609
00:46:38,680 --> 00:46:39,886
Da, nici eu.

610
00:46:40,480 --> 00:46:43,450
Dar suntem amândoi acolo
cautand acelasi tip.

611
00:46:43,520 --> 00:46:45,040
Ar putea la fel de bine să aibă spatele unul altuia.

612
00:46:47,280 --> 00:46:49,009
Știu că poți merge singur.

613
00:46:49,720 --> 00:46:51,609
Şi eu. De aceea m-au trimis.

614
00:46:52,600 --> 00:46:54,170
Dar acest tip este

615
00:46:55,520 --> 00:46:58,569
un alt fel de veste proastă.

616
00:46:59,560 --> 00:47:02,609
Și acesta este orașul tău.
Cunoașteți întinderea pământului.

617
00:47:05,760 --> 00:47:07,364
Și chiar aș putea folosi backup-ul.

618
00:47:20,960 --> 00:47:22,610
(suspine)

619
00:47:23,080 --> 00:47:24,241
Bine.

620
00:47:38,160 --> 00:47:39,446
Maggie.

621
00:47:40,440 --> 00:47:43,046
Oh, am încercat să ajung la tine.
L-au dat afară pe tatăl meu.

622
00:47:43,680 --> 00:47:45,682
Știu. A venit să mă vadă mai devreme.

623
00:47:45,800 --> 00:47:48,121
Trebuie să faci ceva, bine?
Nu mai poți aștepta.

624
00:47:48,200 --> 00:47:49,406
Lucrez la asta, Maggie,

625
00:47:49,480 --> 00:47:51,801
dar acesta este mult mai mare decât
doar tatăl tău și Calvin.

626
00:47:52,920 --> 00:47:54,160
Vorbești despre droguri.

627
00:47:55,280 --> 00:47:56,645
De unde știi despre asta?

628
00:48:01,160 --> 00:48:02,730
Le-am găsit pe biroul lui Calvin.

629
00:48:02,800 --> 00:48:04,882
Iisuse Hristoase, Maggie, dacă te-a prins...

630
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
Încerc doar să-ți dau
de ce ai nevoie, bine?

631
00:48:07,200 --> 00:48:09,089
Acesta este un fel de program de producție.

632
00:48:09,920 --> 00:48:11,720
Există o livrare mare
vine, cred.

633
00:48:12,280 --> 00:48:13,850
Asta era pe biroul lui Calvin?

634
00:48:14,600 --> 00:48:16,090
Da, de ce?

635
00:48:16,160 --> 00:48:18,811
Acestea sunt cantități foarte mari.

636
00:48:20,560 --> 00:48:24,246
Acesta nu este doar trafic local de droguri.

637
00:48:24,320 --> 00:48:25,845
Acesta este...

638
00:48:27,320 --> 00:48:28,560
Aceste numere...

639
00:48:34,440 --> 00:48:35,680
(suspine)

640
00:48:37,160 --> 00:48:39,561
Îți jur că s-a terminat.

641
00:48:42,160 --> 00:48:44,766
Dar am nevoie să mergi acasă
și pretinde că totul e în regulă.

642
00:48:44,840 --> 00:48:48,128
Kurt, nu mai pot face asta mult, bine?

643
00:48:48,200 --> 00:48:49,690
Mi-e frică tot timpul.

644
00:48:49,800 --> 00:48:52,804
Știu. te voi scoate de acolo.

645
00:48:55,200 --> 00:48:56,690
Iţi promit.

646
00:48:59,360 --> 00:49:00,930
(PAși se apropie)

647
00:49:10,960 --> 00:49:12,644
Deci, mi-ai făcut unul?

648
00:49:16,520 --> 00:49:18,522
Te vreau să pleci de aici.

649
00:49:20,800 --> 00:49:22,962
Aceasta este casa mea și nu ești binevenit.

650
00:49:24,480 --> 00:49:25,481
(SNICKERS)

651
00:49:26,880 --> 00:49:28,086
E drăguț, Calvin,

652
00:49:28,720 --> 00:49:30,768
dar e cam târziu să crești o pereche.

653
00:49:31,720 --> 00:49:34,724
Ce-ar fi să taci naibii
și-mi toarnă ceva de băut?

654
00:49:34,920 --> 00:49:36,251
(suspine)

655
00:49:38,680 --> 00:49:39,681
(SNICKERS)

656
00:49:39,760 --> 00:49:41,808
La naiba. O voi face singur.

657
00:49:48,800 --> 00:49:49,926
(GRUNTS)

658
00:50:20,720 --> 00:50:23,087
(Respiră Adinc)

659
00:50:40,680 --> 00:50:41,966
(ZUMĂT)

660
00:50:44,360 --> 00:50:45,771
(SQUELCHING)

661
00:50:46,160 --> 00:50:47,969
(REDARE MUZICA)