1
00:00:04,080 --> 00:00:05,764
(CANGANT DE CUTITE)

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,927
FEMEIA: Totul a fost delicios, scumpo.

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,806
Mulțumesc, iubito.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,286
Deci, cum a fost munca?

5
00:00:34,360 --> 00:00:37,011
Încet și dureros.

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,367
La fel ca întotdeauna.

7
00:00:41,600 --> 00:00:46,049
Cu excepția când am fost promovat
a schimba supraveghetorul.

8
00:00:46,120 --> 00:00:47,121
Ştiam eu.

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,368
Trebuie să sărbătorim.

10
00:00:55,800 --> 00:00:58,406
Ai ceva în minte?

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,682
De fapt.

12
00:01:00,880 --> 00:01:02,245
(Chicotete)

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,171
Haide, începe lucrurile.
O să fac curat aici.

14
00:01:05,280 --> 00:01:08,921
- Sunteţi sigur?
- Desigur, iubito.

15
00:01:12,920 --> 00:01:14,206
(Chicotete)

16
00:01:15,360 --> 00:01:16,691
(FUMÂND)

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,201
(Lovituri)

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,365
(Scărca din degete)

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,408
(DRAGOSTE CU ADEVĂRAT MI-A PATIT JUCAT)

20
00:01:43,480 --> 00:01:45,005
(Cântând împreună)

21
00:02:00,080 --> 00:02:01,081
(Respiră adânc)

22
00:02:02,120 --> 00:02:03,724
E o frumusețe, nu-i așa?

23
00:02:05,520 --> 00:02:07,284
Bine, o secundă.

24
00:02:12,760 --> 00:02:15,604
Nu vreau să fac mizerie.

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,290
(SOBS) Te rog.

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,284
(Continuă să cânte)

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,887
- Te rog. Vă rog.
- (MUZICA CONTINUA)

28
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
Te rog, nu.

29
00:02:26,520 --> 00:02:28,010
Nu!

30
00:02:28,400 --> 00:02:30,084
(RESPIRĂ CU GRUP)

31
00:02:33,080 --> 00:02:34,605
Nu!

32
00:02:35,800 --> 00:02:36,801
Nu!

33
00:02:37,040 --> 00:02:38,041
(TIPETE)

34
00:02:39,800 --> 00:02:41,131
(CLIC)

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,805
(TEMA REDARE MUZICA)

36
00:04:04,080 --> 00:04:05,081
(GRUNTS)

37
00:04:05,920 --> 00:04:07,684
Ușor.

38
00:04:08,040 --> 00:04:10,691
Ești binevenit pentru că îți salvezi viața.

39
00:04:10,760 --> 00:04:13,001
Abia după ce l-am salvat pe al tău.

40
00:04:18,720 --> 00:04:20,051
(suspine)

41
00:04:24,560 --> 00:04:26,050
Ce?

42
00:04:26,440 --> 00:04:27,885
Ce faci aici?

43
00:04:27,960 --> 00:04:29,803
Încerc să te ajut.

44
00:04:29,880 --> 00:04:32,531
Nu, nu asta vreau să spun.

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,528
ce faci?

46
00:04:36,600 --> 00:04:38,967
Ce trebuie.

47
00:04:39,680 --> 00:04:42,843
Nu. Asta e o prostie.

48
00:04:44,040 --> 00:04:47,522
- Nu trebuie să trăiești așa.
- Ce ar trebui să fac?

49
00:04:47,640 --> 00:04:49,210
Ascunde-te de lume ca tine?

50
00:04:49,320 --> 00:04:51,402
Nu, tu nu faci ceea ce fac eu.

51
00:04:51,520 --> 00:04:55,764
Poți pleca.
Există o lume întreagă acolo.

52
00:04:59,160 --> 00:05:03,882
Viața pe care o alegi,
se termină într-un fel.

53
00:05:03,960 --> 00:05:05,246
Pot fi.

54
00:05:06,760 --> 00:05:09,047
Dar cel puțin este alegerea mea.

55
00:05:11,080 --> 00:05:12,411
(Adulmecă)

56
00:05:14,240 --> 00:05:15,480
- Isus Hristos.
- (GASPS)

57
00:05:27,880 --> 00:05:31,601
Am nevoie să pleci. Am nevoie să pleci.

58
00:05:32,800 --> 00:05:34,768
- Nu.
- Ieși din...

59
00:05:37,480 --> 00:05:39,323
Nu.

60
00:05:53,280 --> 00:05:55,123
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

61
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
BROCK: Știai că Rebecca Bowman?
era insarcinata?

62
00:06:28,120 --> 00:06:30,043
M-ai întrebat asta deja de trei ori.

63
00:06:30,680 --> 00:06:34,480
Și voi continua să întreb
până sunt mulțumit.

64
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
(LUCAS OFTE)

65
00:06:36,440 --> 00:06:37,726
știai?

66
00:06:41,040 --> 00:06:43,042
(expiră adânc) Nu.

67
00:06:45,640 --> 00:06:48,007
Spune-mi despre tine
relația cu Rebecca.

68
00:06:48,080 --> 00:06:49,241
Nu a fost o relație.

69
00:06:49,320 --> 00:06:51,163
Atunci ce a fost?

70
00:06:51,240 --> 00:06:53,720
Ca doar prieteni cu beneficii, sau
ceva, până când ai ucis-o?

71
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
- La naiba, Brock.
- Nu, la naiba.

72
00:06:57,880 --> 00:07:03,523
Uite, nu cred că ucizi tineri
fetelor. Dar nu știu că nu ești.

73
00:07:04,480 --> 00:07:07,609
Singurul lucru pe care îl știu este că ai fost
mințindu-mă de când ai ajuns la Banshee.

74
00:07:07,680 --> 00:07:09,842
Și minciunile se termină aici.

75
00:07:10,520 --> 00:07:14,684
- Când ai văzut-o ultima dată în viață?
- Nu știu. Cu ceva timp în urmă.

76
00:07:14,760 --> 00:07:18,048
- Am nevoie să fii mai precis decât atât.
- Nu țin un jurnal.

77
00:07:18,120 --> 00:07:20,800
GPS-ul mașinii ei demonstrează că a fost în cabina ta
noaptea în care a fost ucisă.

78
00:07:24,200 --> 00:07:26,123
- După cum ți-am spus, nu am văzut-o.
- Serios?

79
00:07:26,200 --> 00:07:27,964
De unde ştiţi?
Adică, nu ții un jurnal.

80
00:07:28,040 --> 00:07:29,246
(suspine)

81
00:07:33,240 --> 00:07:35,129
Cred că ai văzut-o în noaptea aceea.

82
00:07:35,200 --> 00:07:38,329
Cred că ți-a spus că este însărcinată.

83
00:07:38,400 --> 00:07:40,323
Cunoscându-te, probabil
nu am luat prea bine vestea asta,

84
00:07:40,400 --> 00:07:43,006
deci, te-ai certat.
Poate a devenit violent, fizic.

85
00:07:43,080 --> 00:07:45,048
Nu.

86
00:07:46,880 --> 00:07:48,769
De ce e sângele tău în mașina ei?

87
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
Nu știu. De ce nu-l întrebi pe Proctor?

88
00:07:50,720 --> 00:07:52,324
- Te intreb.
- Ei bine, nu-mi amintesc.

89
00:07:52,400 --> 00:07:56,803
Ei bine, îți amintești?
a tăia inimile acestor două fete?

90
00:07:56,880 --> 00:08:01,044
- Isus Hristos. Hai, mă cunoști, Brock.
- Nu, vezi, eu nu. Nu te cunosc.

91
00:08:01,120 --> 00:08:04,124
Singurul lucru pe care îl știu este că ai plecat
capătul adânc când Siobhan a fost ucis.

92
00:08:04,200 --> 00:08:06,885
Te-ai rupt și poate
reacţionează moartea ei

93
00:08:06,960 --> 00:08:09,167
iar si iar si iar
ca un psihotic...

94
00:08:09,240 --> 00:08:11,402
Iisuse, deschide-ți ochii, Brock!

95
00:08:11,480 --> 00:08:16,407
Acest lucru nu s-a întâmplat în acest moment!
Cine a făcut rahatul asta și-a luat timp să-l planifice!

96
00:08:16,720 --> 00:08:18,449
Gândește-te!

97
00:08:19,440 --> 00:08:21,681
Ce, crezi că am primit
sunt si ele insarcinate?

98
00:08:21,760 --> 00:08:22,841
huh?

99
00:08:23,640 --> 00:08:26,928
- Ştii naibii că nu am fost eu!
- Nu știu nimic!

100
00:08:27,000 --> 00:08:29,480
Da, ei bine, cam asta rezumă.

101
00:08:31,480 --> 00:08:32,686
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

102
00:08:32,760 --> 00:08:34,205
(USA SE DESCHIDE)

103
00:08:37,000 --> 00:08:40,368
Ted, Sheryl și Martin.
Ce mai faceți azi dimineață?

104
00:08:40,440 --> 00:08:42,488
TED: Luați loc, domnule Watts.

105
00:08:45,400 --> 00:08:48,085
Indicați-vă numele pentru înregistrare.

106
00:08:48,160 --> 00:08:49,969
Randall Cody Watts.

107
00:08:50,040 --> 00:08:53,010
Bună dimineața, domnule Watts.
Sunt comisarul Ted Smith.

108
00:08:53,080 --> 00:08:55,560
Sunt alăturat azi
de comisarul Sheryl Golden

109
00:08:55,680 --> 00:08:57,125
și comisarul Martin Davis.

110
00:08:57,200 --> 00:08:58,884
Da, ne-am întâlnit cu toții.

111
00:09:00,280 --> 00:09:05,161
Astăzi este a șasea ta apariție
în fața acestei comisii de eliberare condiționată.

112
00:09:05,240 --> 00:09:09,609
Dacă spui așa, Teddy. Am pierdut socoteala.
Sheryl, văd că în sfârșit ai avut acel copil.

113
00:09:09,800 --> 00:09:11,325
am făcut-o.

114
00:09:11,400 --> 00:09:13,926
Sper că tu și domnul Golden
a ales un nume Anglo drăguț.

115
00:09:14,000 --> 00:09:16,002
TED: Domnule Watts, vă sugerez
luați această audiere în serios.

116
00:09:16,080 --> 00:09:19,050
Ce zici de Kike care stă lângă tine?
Crezi că ia asta în serios?

117
00:09:19,160 --> 00:09:20,400
- MARTIN: Domnule Watts!
- Taci dracului, Martin.

118
00:09:20,480 --> 00:09:22,320
TED: Domnule Watts.
RANDALL: Știm cu toții exercițiul.

119
00:09:22,360 --> 00:09:24,124
O să-mi refuzi eliberarea condiționată,

120
00:09:24,200 --> 00:09:27,204
apoi mergeți acasă felicitându-vă
pentru a face din lume un loc mai sigur.

121
00:09:27,280 --> 00:09:31,205
Dar ceea ce ai salariul minim de creion distractie
nu pot înțelege,

122
00:09:31,280 --> 00:09:33,886
este oricât de respingător
se pare că crezi că sunt,

123
00:09:33,960 --> 00:09:36,247
că întunericul
înghițind toată țara asta

124
00:09:36,320 --> 00:09:38,160
și vine după tine
și familiile voastre mestițe

125
00:09:38,200 --> 00:09:40,248
este de un milion de ori mai rău.

126
00:09:40,320 --> 00:09:44,450
- Am terminat, domnule Watts.
- Du-te dracului, Ted.

127
00:09:48,040 --> 00:09:49,530
Ah, și, Sheryl,

128
00:09:50,280 --> 00:09:53,921
fii sigur că îi dai micuței Shoshanna Golden
un sărut mare de la unchiul ei arian

129
00:09:54,000 --> 00:09:56,526
pentru că știi că voi fi
gândindu-mă la ea. (Chicotete)

130
00:10:00,680 --> 00:10:01,681
(USA SE INCHIDE)

131
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
(SHOPIT)

132
00:10:11,000 --> 00:10:13,241
OM: Durerea este doar psihologică.

133
00:10:13,520 --> 00:10:14,851
(Gâfâind)

134
00:10:23,800 --> 00:10:25,086
(RESPIRĂ CU GRUP)

135
00:10:29,200 --> 00:10:30,486
(tremurând)

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,241
(Ușa se zgâie)

137
00:10:52,000 --> 00:10:53,161
(USA SE INCHIDE)

138
00:11:15,000 --> 00:11:17,446
Șeriful îți dă cinci minute.

139
00:11:26,880 --> 00:11:29,281
În sfârșit trebuie să mă vizitezi la închisoare, nu?

140
00:11:31,600 --> 00:11:33,090
Mai bine mai târziu decât niciodată.

141
00:11:33,200 --> 00:11:34,531
(Chicotete)

142
00:11:38,000 --> 00:11:41,163
- Nu am făcut asta.
- Știu.

143
00:11:43,000 --> 00:11:44,923
Ai idee cine a făcut-o?

144
00:11:46,880 --> 00:11:48,405
Nu încă.

145
00:11:50,320 --> 00:11:55,008
Nu știu dacă vei plăti cauțiune, dar eu
pot folosi casa mea ca garanție dacă o faci.

146
00:11:56,640 --> 00:11:58,324
Mulţumesc.

147
00:12:05,400 --> 00:12:07,164
Cum e Job?

148
00:12:11,080 --> 00:12:13,003
I-au făcut un număr adevărat.

149
00:12:16,080 --> 00:12:17,366
El va fi bine.

150
00:12:18,480 --> 00:12:20,005
Tu ce mai faci?

151
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
(Expiră adânc) Chiar trebuie să ajung
naiba de aici.

152
00:12:56,360 --> 00:12:58,203
Bună, Ted.

153
00:13:05,720 --> 00:13:10,681
- (Opine) Ce mai face?
- Inocent și Brock știu asta.

154
00:13:10,760 --> 00:13:15,209
Ei bine, dovezile spun altceva
iar șeriful trebuie să urmărească.

155
00:13:16,200 --> 00:13:17,725
Ai ceva pentru mine?

156
00:13:19,200 --> 00:13:22,090
am făcut-o. Poate aștepta.

157
00:13:22,160 --> 00:13:25,130
Nu, am nevoie de distragere.

158
00:13:32,240 --> 00:13:36,245
Sunt detaliile unei procesări de droguri
si facilitate de distributie.

159
00:13:36,400 --> 00:13:37,731
la Proctor?

160
00:13:38,040 --> 00:13:39,041
Mmm-hmm.

161
00:13:41,160 --> 00:13:42,730
Mulțumesc, Bunker.

162
00:13:42,880 --> 00:13:45,121
Ai grijă, doamnă Hopewell.

163
00:13:51,040 --> 00:13:52,610
- (USA SE INCHIDE)
- (MOTORUL PORNEȘTE)

164
00:14:11,040 --> 00:14:12,530
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

165
00:14:27,160 --> 00:14:28,924
Tocmai ai făcut cauțiune.

166
00:14:29,080 --> 00:14:30,570
Nu am ucis-o.

167
00:14:30,680 --> 00:14:33,286
Poate că ai făcut-o, poate că nu.
Oricum.

168
00:14:33,640 --> 00:14:36,928
Ce dracu este asta? Pleacă de acolo!
Proctor, ce naiba faci?

169
00:14:39,120 --> 00:14:41,009
Am plătit cauțiunea prizonierului.

170
00:14:41,080 --> 00:14:44,527
- Cauțiune? Asta e o prostie.
- Hood vine cu mine.

171
00:14:44,600 --> 00:14:46,409
- La naiba este.
- Lasă-l să intre.

172
00:14:46,480 --> 00:14:47,760
- Nu.
- Pleacă din calea mea, Brock!

173
00:14:47,800 --> 00:14:49,689
- BROCK: Nu se va întâmpla.
- Sunt nenorocitul de primar!

174
00:14:49,760 --> 00:14:53,162
- Și eu sunt șeriful!
- Ieși din drum.

175
00:14:54,480 --> 00:14:56,767
Îmi dai acele chei,
sau te împușc.

176
00:15:02,560 --> 00:15:03,641
Wow.

177
00:15:05,080 --> 00:15:07,481
Toată lumea este atât de supărată.

178
00:15:07,560 --> 00:15:10,370
- Doamnă, nu vă puteți întoarce aici.
- De ce nu? Toți ceilalți sunt.

179
00:15:10,440 --> 00:15:13,284
- Bunker, duce-o pe femeia asta în față, te rog.
- Stai pe loc, Bunker.

180
00:15:13,440 --> 00:15:15,761
Agent special Veronica Dawson.

181
00:15:15,840 --> 00:15:17,842
Crime violente.

182
00:15:19,680 --> 00:15:23,048
Da, asta pare să suge mereu aerul
chiar afară din cameră.

183
00:15:23,200 --> 00:15:25,567
Înțeleg că ești șeriful Lotus.

184
00:15:26,600 --> 00:15:29,604
- Și tu ești?
- Kai Proctor.

185
00:15:30,520 --> 00:15:34,002
Domnule Proctor, sunt cu adevărat
scuze pentru pierderea ta.

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,771
Să mergem, Proctor.

187
00:15:35,840 --> 00:15:37,600
- Am primit asta.
- Ia-ți mâinile de pe mine!

188
00:15:37,640 --> 00:15:39,000
AGENT DAWSON: Am înțeles asta, șerif.

189
00:15:39,160 --> 00:15:41,527
Domnule Proctor, îmi pot doar imagina

190
00:15:41,600 --> 00:15:44,410
cât de frustrat trebuie să fii
cu modul în care au fost gestionate lucrurile.

191
00:15:44,480 --> 00:15:46,528
Dar aceasta este investigația mea acum.

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,646
Și în timp ce am puțin
de timpul pierdut pentru a compensa,

193
00:15:49,760 --> 00:15:53,048
Vă pot asigura că sunt un studiu rapid
și plănuiesc să ajung la fundul lucrurilor.

194
00:15:53,920 --> 00:15:58,084
Fă-mi o favoare,
dă-mi puțin timp să rezolv lucrurile,

195
00:15:58,200 --> 00:16:02,125
și de îndată ce o fac,
vei fi primul care știe.

196
00:16:05,280 --> 00:16:07,647
Ai 24 de ore.

197
00:16:09,200 --> 00:16:10,884
Atunci ce se întâmplă?

198
00:16:31,400 --> 00:16:34,244
Ce grup distractiv.

199
00:16:34,320 --> 00:16:35,845
(respirând tremurat)

200
00:16:39,920 --> 00:16:41,604
(SHOPIT)

201
00:16:53,600 --> 00:16:54,931
Shh.

202
00:16:58,560 --> 00:17:00,324
(SHOPIT)

203
00:17:05,240 --> 00:17:06,730
Crezi că e drăguță?

204
00:17:08,880 --> 00:17:11,087
Cred că va fi fericit.

205
00:17:13,240 --> 00:17:14,571
(SHOPIT)

206
00:17:22,200 --> 00:17:23,281
(GEMETE)

207
00:18:07,000 --> 00:18:08,001
(suspine)

208
00:18:14,640 --> 00:18:16,404
Lucas Hood.

209
00:18:16,480 --> 00:18:18,528
Odinioară șerif.

210
00:18:18,600 --> 00:18:20,841
Om de munte cu jumătate de normă.

211
00:18:20,920 --> 00:18:24,402
Și acum principalul suspect
în trei omucideri.

212
00:18:24,480 --> 00:18:26,289
Este un cv al naibii.

213
00:18:30,080 --> 00:18:32,731
Șeriful Lotus mi-a spus că nu vorbești prea mult.

214
00:18:34,680 --> 00:18:38,207
Ei bine, poate că nu vorbesc prea mult cu el.

215
00:18:39,880 --> 00:18:43,407
Mi-a povestit și despre adjunctul Kelly.

216
00:18:43,480 --> 00:18:47,963
Voi doi erați un cuplu
la momentul morții ei?

217
00:18:48,040 --> 00:18:52,841
Doamne, pierderea unui deputat și a unui iubit
dintr-o lovitură.

218
00:18:52,920 --> 00:18:55,241
Trebuie să fi fost greu.

219
00:18:56,800 --> 00:18:58,689
Am fost acolo.

220
00:19:00,120 --> 00:19:03,044
Soțul meu Paul.

221
00:19:04,840 --> 00:19:07,081
El conducea o operațiune tactică.

222
00:19:07,160 --> 00:19:10,528
Un terorist de nivel scăzut pe care ne-am putea bizui
să ne aducă niște pești mai mari.

223
00:19:11,480 --> 00:19:13,005
După carte, încălcarea și arestarea.

224
00:19:13,080 --> 00:19:14,764
L-a avut pe criminal cu fața în jos și fermoar

225
00:19:14,880 --> 00:19:19,090
când intră nepotul de 13 ani al tipului
ținând în mână un GLOCK 9.

226
00:19:19,840 --> 00:19:25,085
Paul ar fi putut să-l scadă într-o clipă.
Adică, cine nu poate întrece un copil, nu?

227
00:19:26,880 --> 00:19:29,247
Dar, în schimb, a încercat să-l convingă.

228
00:19:30,080 --> 00:19:33,084
Bănuiesc că acel copil nu avea chef să vorbească.

229
00:19:35,080 --> 00:19:39,563
L-a împușcat pe Paul în gât.
L-a ucis instantaneu.

230
00:19:47,120 --> 00:19:48,929
Faci asta de ceva vreme.

231
00:19:49,440 --> 00:19:51,442
(Chicotește) Suficient.

232
00:19:51,520 --> 00:19:54,046
Destul de lung pentru a ști
că povestea soțului fals

233
00:19:54,120 --> 00:19:56,441
nu va lucra cu cineva ca mine.

234
00:19:59,600 --> 00:20:04,447
Deci, ori crezi că sunt un idiot,
sau ai vrut să te sun pentru asta.

235
00:20:06,760 --> 00:20:09,604
Ce, așa că aș face
simt că am controlul?

236
00:20:11,120 --> 00:20:13,361
Văzând că amândoi știm că nu este adevărat,

237
00:20:13,480 --> 00:20:16,962
de ce nu tai prostii și mă întrebi pe mine
ce vrei sa intrebi?

238
00:20:18,560 --> 00:20:20,483
Bine.

239
00:20:21,880 --> 00:20:24,167
Ai ucis-o pe Rebecca Bowman?

240
00:20:25,760 --> 00:20:26,886
Nu.

241
00:20:26,960 --> 00:20:28,849
Ei bine, a fost ușor.

242
00:20:28,920 --> 00:20:31,924
- Apreciez foarte mult cooperarea dumneavoastră, domnule Hood.
- Cu plăcere.

243
00:20:32,640 --> 00:20:34,085
Sunt sigur că ne vom întâlni din nou.

244
00:20:36,480 --> 00:20:39,563
Bănuiesc că nu ai mulți prieteni
jos la Birou.

245
00:20:39,640 --> 00:20:42,928
- Știi multe despre FBI, nu?
- Nu, nu chiar.

246
00:20:44,200 --> 00:20:47,488
Dar știu puțin
ceva despre epuizare.

247
00:20:50,160 --> 00:20:53,528
Da, pun pariu că faci.

248
00:21:01,640 --> 00:21:05,964
- Nu a făcut-o.
- Serios? Ai decis asta în cinci minute?

249
00:21:06,040 --> 00:21:08,884
Nu, am decis asta în vreo două.

250
00:21:08,960 --> 00:21:12,851
- (Se bate în joc) Dovezile...
- Dovezile sunt o rahat și știi asta.

251
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
Dovezile nu sunt o rahat.

252
00:21:15,840 --> 00:21:17,888
Este circumstanțial.

253
00:21:21,720 --> 00:21:23,131
Îl voi lăsa liber.

254
00:21:23,200 --> 00:21:25,806
- Nu încă.
- De ce?

255
00:21:25,880 --> 00:21:28,121
Pentru că în momentul în care îl eliberăm,

256
00:21:28,200 --> 00:21:30,646
Hood va încerca să găsească
Ucigașul lui Bowman de unul singur.

257
00:21:30,720 --> 00:21:33,564
Și aș dori un pic de început.

258
00:21:37,560 --> 00:21:42,407
Pentru înregistrare, știam și eu
că povestea soțului tău a fost o prostie.

259
00:21:42,480 --> 00:21:43,481
Hmm.

260
00:22:10,800 --> 00:22:12,040
(INAUDIBIL)

261
00:22:17,680 --> 00:22:19,489
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

262
00:22:22,840 --> 00:22:25,810
Știai că Proctor era?
în afacerea cu drogurile cu vechiul tău echipaj?

263
00:22:26,480 --> 00:22:28,289
Ce vrei sa spui?

264
00:22:29,880 --> 00:22:33,487
Sunt neonazişti
târându-se prin tot depozitul lui.

265
00:22:33,680 --> 00:22:37,241
- De unde știi asta?
- Mă uit la ei chiar acum.

266
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
Kurt, știai?

267
00:22:40,040 --> 00:22:42,611
Dacă aș fi știut, aș fi știut
ti-a spus ceva.

268
00:22:42,760 --> 00:22:47,527
Uite, trebuie să facem un pas înapoi
și să înțeleagă lucrurile. Asta schimbă lucrurile.

269
00:22:48,960 --> 00:22:51,930
- Nu pentru mine, nu este.
- Carrie...

270
00:22:52,920 --> 00:22:54,365
Carr...

271
00:22:54,680 --> 00:22:55,681
(suspine)

272
00:23:30,120 --> 00:23:31,690
De ce nu mi-ai spus?

273
00:23:31,840 --> 00:23:35,049
Am vrut ca noua unitate să fie o surpriză.

274
00:23:36,160 --> 00:23:37,764
Când va fi operațional?

275
00:23:37,840 --> 00:23:40,571
KAI: Sfârșitul acestei săptămâni,
poate putin mai devreme.

276
00:23:40,800 --> 00:23:43,804
Putem face schimburi duble,
tripla producția în prima lună.

277
00:23:43,880 --> 00:23:45,689
Voi angaja un nou maistru care să supravegheze...

278
00:23:45,760 --> 00:23:50,084
Rebecca, Frăția
va gestiona această operațiune.

279
00:23:50,160 --> 00:23:51,889
Ce?

280
00:23:51,960 --> 00:23:53,291
- Da.
- De ce?

281
00:23:53,360 --> 00:23:57,285
Ei pot oferi distanța
si izolatia de care am nevoie ca primar.

282
00:23:57,360 --> 00:24:01,046
- Acesta ar trebui să fie al meu.
- Nu, știu. Dar trebuie să ai încredere în mine pentru asta.

283
00:24:01,280 --> 00:24:03,282
Am ceva mult mai mare
planificat pentru tine.

284
00:24:03,360 --> 00:24:05,362
(râde) Da, marele tău plan.

285
00:24:05,440 --> 00:24:06,965
Între timp, nu se întâmplă nimic

286
00:24:07,040 --> 00:24:08,849
iar tu ne predai afacerea
la naziști?

287
00:24:08,960 --> 00:24:12,009
Stiu ca asa ti se pare,
dar promit că asta este cel mai bine pentru noi.

288
00:24:12,080 --> 00:24:13,605
Nu, asta este cel mai bine pentru tine.

289
00:24:14,360 --> 00:24:16,886
Și asta e tot ce ai
i-a pasat vreodată cu adevărat.

290
00:24:17,760 --> 00:24:22,049
- Aș vrea să încetezi să mă tratezi ca pe un copil.
- O voi face când nu te mai porți ca unul.

291
00:24:22,320 --> 00:24:23,321
( batjocori)

292
00:24:24,080 --> 00:24:26,082
Când aveai vârsta mea,
deja conduceai lucruri.

293
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
- Nu te-a reţinut nimeni.
- Nici nu era nimeni care să mă protejeze.

294
00:24:29,200 --> 00:24:31,726
- Nu am nevoie de protecția ta.
- Da, ai!

295
00:24:32,160 --> 00:24:33,321
Aceasta este o afacere periculoasă.

296
00:24:33,400 --> 00:24:36,244
Sunt al naibii de periculos!

297
00:24:38,760 --> 00:24:40,330
Nu ai idee cât de periculos sunt.

298
00:24:50,800 --> 00:24:55,488
CARRIE: Oh. Bunica vrea bine, dragă.
Cred că e doar îngrijorată pentru tine.

299
00:24:57,600 --> 00:25:00,080
Doar vei avea
pentru a-i oferi o șansă.

300
00:25:01,280 --> 00:25:02,281
(SUNGĂNĂT TATELOR)

301
00:25:03,600 --> 00:25:06,285
Ei bine, ai putea măcar să te prefaci pentru Max?

302
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
Pentru că am nevoie să dai un exemplu bun,
de aceea.

303
00:25:14,480 --> 00:25:15,720
( zgomot)

304
00:25:19,400 --> 00:25:21,129
Dragă, stai.

305
00:25:22,560 --> 00:25:23,925
(ȘOPTĂ) Job?

306
00:25:24,120 --> 00:25:25,281
(CLATERUL CONTINUA)

307
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
Deva, o să te sun imediat înapoi.

308
00:25:39,320 --> 00:25:41,163
(CANGARE METAL)

309
00:25:55,360 --> 00:25:56,361
(THUD)

310
00:26:03,120 --> 00:26:05,646
- La naiba, Job!
- (GASPS) La naiba!

311
00:26:05,720 --> 00:26:06,846
Aproape că te-am împușcat.

312
00:26:07,000 --> 00:26:08,206
(RESPIRĂ CU GRUP)

313
00:26:09,320 --> 00:26:13,006
- Imaginați-vă ușurarea mea.
- Nici nu ar trebui să te ridici din pat.

314
00:26:13,200 --> 00:26:16,443
Și nu ar trebui să-ți depozitezi AK-urile
lângă Ann Taylor a ta.

315
00:26:18,000 --> 00:26:21,322
- Cum ai intrat acolo?
- Este un pahar al naibii.

316
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
Ai destulă putere de foc
aici pentru a începe un război.

317
00:26:31,640 --> 00:26:33,324
Nu începe unul.

318
00:26:33,400 --> 00:26:35,641
Doar termină-l.

319
00:26:43,840 --> 00:26:45,444
(PLĂGATE)

320
00:27:15,200 --> 00:27:19,250
Amin. Răul de la noi eliberează dar...

321
00:27:19,320 --> 00:27:21,163
TOȚI: Noi împotriva încălcării.

322
00:27:21,400 --> 00:27:22,970
Pe cine ne iartă aceia ca...

323
00:27:25,080 --> 00:27:27,606
TOȚI: Raiul este ca Pământul pe...

324
00:27:29,600 --> 00:27:32,001
Numele Tau fie sfintit.

325
00:27:32,080 --> 00:27:33,889
Raiul în artă Cine,

326
00:27:34,400 --> 00:27:37,210
Tatăl nostru...

327
00:27:55,560 --> 00:27:57,210
Întâlnire fierbinte?

328
00:27:58,840 --> 00:28:02,322
- Chiar ar trebui să dormi puțin.
- Asta ar cere să închid ochii.

329
00:28:04,080 --> 00:28:06,447
Va dura timp, Job.

330
00:28:10,440 --> 00:28:12,442
La naiba cu asta. vin cu tine.

331
00:28:12,520 --> 00:28:16,605
- E o idee proastă.
- Nu, e cea mai proastă idee de naiba.

332
00:28:18,800 --> 00:28:20,211
Nu vii.

333
00:28:20,280 --> 00:28:23,170
Nu tu sau nimeni nu-mi spune
ce sa mai faci.

334
00:28:23,240 --> 00:28:25,322
Nu mă părăsești
singur în această nenorocită de casă.

335
00:28:25,400 --> 00:28:27,289
Doar nu... (Bălbâie)

336
00:28:27,360 --> 00:28:31,809
Nu mă lăsa.

337
00:28:35,840 --> 00:28:37,490
Tu stai în mașină.

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,768
Vei avea nevoie de cineva
să-ți păzești spatele.

339
00:28:40,840 --> 00:28:43,320
- Vei avea nevoie de cineva...
- Vorbesc serios.

340
00:28:45,360 --> 00:28:47,169
Amenda.

341
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
(suspine)

342
00:28:53,800 --> 00:28:54,801
(REDARE MUZICA)

343
00:28:54,920 --> 00:28:57,207
Am primit mesajul tău. Ce s-a întâmplat?

344
00:29:02,320 --> 00:29:04,482
- Bea ceva.
- Haide, omule.

345
00:29:04,560 --> 00:29:07,040
Am scăpat totul
Pentru că am crezut că ai probleme aici.

346
00:29:07,080 --> 00:29:09,481
La naiba, trebuie să mă întorc la Proctor...

347
00:29:09,840 --> 00:29:11,444
La naiba cu Proctor.

348
00:29:11,560 --> 00:29:15,963
Acum stai jos,
și arată-mi un nenorocit de respect.

349
00:29:30,960 --> 00:29:35,010
Nu, nu, nu fi o păsărică. Bine?

350
00:29:36,080 --> 00:29:38,003
Iată.

351
00:29:39,760 --> 00:29:41,205
Bea.

352
00:29:51,200 --> 00:29:53,407
Ești bine, omule?

353
00:29:57,080 --> 00:30:01,210
Watts n-ar fi trebuit niciodată
a făcut o înțelegere cu Proctor.

354
00:30:02,240 --> 00:30:07,326
E atât de ocupat
urmărind propriul plan de pensionare,

355
00:30:08,240 --> 00:30:11,323
că e abandonat

356
00:30:11,400 --> 00:30:15,086
tot ceea ce am luptat
toti acesti ani.

357
00:30:16,760 --> 00:30:17,807
Hmm.

358
00:30:17,920 --> 00:30:22,164
Poate fi orbit de banii lui Proctor,

359
00:30:22,240 --> 00:30:24,208
dar nu sunt.

360
00:30:26,000 --> 00:30:28,082
Și nu voi păstra
imi mai inchide gura.

361
00:30:28,240 --> 00:30:30,447
Calvin, ești beat, amice.

362
00:30:30,560 --> 00:30:33,484
- Orice te-ai gândi...
- Nu. Nu.

363
00:30:33,760 --> 00:30:36,161
Am terminat de gândit, Joe.

364
00:30:38,240 --> 00:30:41,130
Am terminat să fiu târfa lui Watts.

365
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
A sosit timpul să mă ocup dracului.

366
00:30:50,960 --> 00:30:51,961
(expiră)

367
00:30:55,360 --> 00:30:57,647
Watts trebuie să plece.

368
00:31:15,560 --> 00:31:18,530
HIGHTOWER: Am fost la asta
de luni de zile, Iov.

369
00:31:18,600 --> 00:31:20,250
Trebuie să obosești.

370
00:31:20,320 --> 00:31:22,641
Să schimbăm starea de spirit, da?

371
00:31:22,720 --> 00:31:24,165
- (MUZICA BLARING)
- (GRUNTS)

372
00:31:25,640 --> 00:31:27,165
(țipând)

373
00:31:29,240 --> 00:31:30,571
CARRIE: Job.

374
00:31:32,000 --> 00:31:33,843
Post. Post.

375
00:31:33,960 --> 00:31:35,166
(GASPS)

376
00:31:36,800 --> 00:31:38,564
- Eşti bine?
- Sunt bine.

377
00:31:38,640 --> 00:31:40,290
Tu ce mai faci?

378
00:31:40,600 --> 00:31:42,728
- (Cocoși pentru arme)
- Sunt bine.

379
00:31:42,800 --> 00:31:44,643
Da, arăți al naibii de bine.

380
00:31:44,840 --> 00:31:46,330
Nu acum.

381
00:31:46,400 --> 00:31:49,847
Doar în cazul în care trebuie să conduc singură acasă,

382
00:31:51,480 --> 00:31:54,404
vrei să-mi spui ce
asta chiar este despre?

383
00:31:54,920 --> 00:31:57,366
De ce faci asta?

384
00:31:57,840 --> 00:31:58,841
Hmm?

385
00:32:05,800 --> 00:32:10,124
Crezi că toate prostiile astea Catwoman?

386
00:32:10,600 --> 00:32:12,523
este ceea ce si-ar fi dorit?

387
00:32:14,520 --> 00:32:16,284
Stai în mașină.

388
00:32:23,560 --> 00:32:24,561
(USA SE INCHIDE)

389
00:32:31,520 --> 00:32:34,524
OM 1: Hei, ce a spus?
BĂRBATUL 2: A spus că vei muri.

390
00:32:34,640 --> 00:32:35,641
(Chicotete)

391
00:32:36,320 --> 00:32:37,765
Oh, ce dracu este asta?

392
00:32:38,240 --> 00:32:40,891
Hei, aceasta este proprietate privată.

393
00:32:40,960 --> 00:32:42,962
Cine dracu esti?

394
00:32:43,880 --> 00:32:45,723
Ți-am pus o întrebare.

395
00:32:45,800 --> 00:32:47,643
Ești surd, cățea proastă?

396
00:32:47,720 --> 00:32:48,767
(Omul râde)

397
00:32:48,840 --> 00:32:51,605
Nu, te aud tare și clar,

398
00:32:53,480 --> 00:32:54,686
cățea.

399
00:32:55,240 --> 00:32:56,890
La naiba!

400
00:33:04,560 --> 00:33:05,561
(OM GRUNTĂ)

401
00:33:07,040 --> 00:33:08,080
- (împușcătură)
- (OM TIPA)

402
00:33:10,080 --> 00:33:11,081
(GEMETE)

403
00:33:20,680 --> 00:33:21,681
(TIPAGA)

404
00:33:21,920 --> 00:33:22,921
(Zonnet de metal)

405
00:34:13,960 --> 00:34:14,961
(GRUNTS)

406
00:34:23,960 --> 00:34:25,007
(Grâmăt)

407
00:34:34,840 --> 00:34:35,841
(GASPS)

408
00:34:40,560 --> 00:34:41,607
(GRUNTS)

409
00:34:42,520 --> 00:34:43,567
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

410
00:34:45,840 --> 00:34:47,365
Vino înapoi, cățea. Haide.

411
00:34:47,680 --> 00:34:48,966
(tuse)

412
00:34:52,480 --> 00:34:53,481
(GASPS)

413
00:35:03,680 --> 00:35:05,125
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

414
00:35:07,360 --> 00:35:08,600
Haide.

415
00:35:14,040 --> 00:35:15,041
(strigăte)

416
00:35:19,240 --> 00:35:20,241
(TIPETE)

417
00:35:25,560 --> 00:35:26,561
(strigăte)

418
00:35:27,560 --> 00:35:28,561
(țipând)

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,930
Cățea. Cățea, mișcă-te. Mişcare!

420
00:35:32,040 --> 00:35:33,451
Fugi!

421
00:35:47,280 --> 00:35:48,691
(Gâfâind)

422
00:35:49,600 --> 00:35:51,080
- Deci, cum a mers?
- (MOTORUL PORNEȘTE)

423
00:35:51,120 --> 00:35:53,441
Ca un ceas.

424
00:35:53,800 --> 00:35:55,370
(SCRÂNTÂND PNEURI)

425
00:35:59,280 --> 00:36:00,281
(ZUMAȚIILE PORȚII)

426
00:36:00,560 --> 00:36:02,927
MAN ON PA: Deblocați poarta 13.

427
00:36:11,680 --> 00:36:13,603
Ne revedem foarte curând acolo, condamnate.

428
00:36:13,680 --> 00:36:16,445
Și ia naiba cu mama ta, Larry.

429
00:36:16,560 --> 00:36:17,561
(ZUMAȚIILE PORȚILOR)

430
00:36:21,120 --> 00:36:22,406
(VORBIREA INDISTINTA LA PA)

431
00:36:25,760 --> 00:36:28,127
Ești călătoria mea?

432
00:36:28,200 --> 00:36:31,249
Frumoasă mașină. Ei Krauts au făcut-o întotdeauna cel mai bine.

433
00:36:31,320 --> 00:36:32,890
Ne-am îndreptat spre Banshee?

434
00:36:33,000 --> 00:36:35,401
Domnul Proctor ar dori să vă vadă
cât mai curând posibil.

435
00:36:35,480 --> 00:36:37,240
Ei bine, atunci ce naiba
asteptam?

436
00:36:41,800 --> 00:36:43,086
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

437
00:36:43,960 --> 00:36:45,166
(SCRÂNTÂND PNEURI)

438
00:36:57,240 --> 00:36:58,401
(tuse)

439
00:37:03,240 --> 00:37:05,481
- La naiba.
- FBI, nenorociţi.

440
00:37:06,800 --> 00:37:09,644
Puneți țeava jos. ce faci?

441
00:37:10,320 --> 00:37:12,561
Pleacă naibii de aici. Merge.

442
00:38:03,280 --> 00:38:04,566
(expiră)

443
00:38:30,000 --> 00:38:31,240
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

444
00:38:36,800 --> 00:38:39,087
Dawson.

445
00:38:40,400 --> 00:38:41,606
Pe drum.

446
00:38:49,240 --> 00:38:51,447
- (VORBIREA INDISTINCTĂ)
{CLICK OBTURATORUL CAMERA)

447
00:38:51,520 --> 00:38:54,603
BROCK: Raven, acesta este agentul Dawson
de la FBI.

448
00:38:54,680 --> 00:38:55,886
Da, ce avem?

449
00:38:56,040 --> 00:38:57,849
BILLY: Coronerul a estimat că a fost ucisă

450
00:38:57,920 --> 00:39:01,925
Acum nouă sau 10 ore în funcție de temperatura corpului
și lividitate.

451
00:39:02,080 --> 00:39:04,526
- MO este la fel?
- Da.

452
00:39:04,600 --> 00:39:06,841
Femeie atrăgătoare, între 18 și 24 de ani.

453
00:39:06,920 --> 00:39:09,082
Fiul de cățea și-a tăiat și inima.

454
00:39:22,720 --> 00:39:25,610
Tăierea nu este chirurgicală, dar este precisă.

455
00:39:25,680 --> 00:39:28,001
El este într-un loc sigur când face asta.

456
00:39:28,080 --> 00:39:29,605
Își ia timp.

457
00:39:31,520 --> 00:39:32,726
Răni defensive?

458
00:39:32,800 --> 00:39:36,725
Urme de ligatură, doar
ca și celelalte victime.

459
00:39:36,880 --> 00:39:40,521
Era legată.
Un fel de frânghie, împletitură grea.

460
00:39:40,600 --> 00:39:42,090
Suficient pentru a învineți așa?

461
00:39:42,160 --> 00:39:44,845
A fost legată o vreme.
Nu-i ucide imediat.

462
00:39:45,680 --> 00:39:47,921
Fără semne de abuz sexual.

463
00:39:49,120 --> 00:39:51,282
Nu, nu le vede sexual.

464
00:39:54,280 --> 00:39:56,726
Chiar aici. A drogat-o.

465
00:39:56,800 --> 00:40:00,361
La fel ca și ceilalți. A măcelărit-o de vie.

466
00:40:03,160 --> 00:40:04,889
Ai un act de identitate?

467
00:40:04,960 --> 00:40:06,564
Nu, nimic încă.

468
00:40:06,880 --> 00:40:08,564
AGENT DAWSON: Ce a spus martorul?

469
00:40:08,640 --> 00:40:10,244
BILLY: Am văzut pe cineva
târând corpul

470
00:40:10,320 --> 00:40:12,243
în pădure imediat după ora 5:00 a.m.

471
00:40:12,320 --> 00:40:15,244
Și de ce naiba au așteptat patru ore
să-l suni?

472
00:40:15,320 --> 00:40:18,051
Pentru că s-a gândit mama lui
o inventa.

473
00:40:19,840 --> 00:40:21,763
Cum îl cheamă pe copil?

474
00:40:23,360 --> 00:40:26,091
- BILLY: Tocho.
- Tocho.

475
00:40:26,200 --> 00:40:28,407
Să o acoperim.

476
00:40:28,640 --> 00:40:30,483
Asigurați-vă că medicul legist ajunge
toate notele alea, da?

477
00:40:30,560 --> 00:40:31,686
Tu ești Tocho?

478
00:40:31,760 --> 00:40:33,569
Eşti tu?

479
00:40:33,640 --> 00:40:36,849
Poți să-mi spui ce ai văzut?

480
00:40:37,120 --> 00:40:38,121
huh?

481
00:40:38,880 --> 00:40:40,644
A fost bărbat sau femeie, nu?

482
00:40:41,960 --> 00:40:44,850
- Tânăr sau bătrân?
- Hai, e de ajuns.

483
00:40:44,960 --> 00:40:47,964
Nu mai sunt întrebări, nu? Haide, Tocho.

484
00:40:55,160 --> 00:40:59,131
MAGGIE: Bine, voi termina de tăiat asta
pentru tine și vei mânca tot.

485
00:40:59,200 --> 00:41:01,931
- Și apoi tratează.
- HAN K: Bine.

486
00:41:02,000 --> 00:41:04,162
MAGGIE: Dar și legumele.

487
00:41:04,240 --> 00:41:05,810
- Bine?
- HAN K: Bine.

488
00:41:05,880 --> 00:41:07,405
MAGGIE: Promit?
HANK: Da.

489
00:41:07,720 --> 00:41:09,245
MAGGIE: Cum sunt cartofii?

490
00:41:12,560 --> 00:41:13,891
Uscat.

491
00:41:14,080 --> 00:41:17,448
Îmi pare rău. Trebuie să le fi gătit prea mult.

492
00:41:23,560 --> 00:41:24,561
(SONELE DE LA USĂ)

493
00:41:36,360 --> 00:41:37,850
Stai aici.

494
00:41:47,880 --> 00:41:50,531
- Ce naiba?
- Mă bucur să te văd și pe tine, Calvin.

495
00:41:50,760 --> 00:41:53,286
Și, da, mi-ar plăcea să intru înăuntru.

496
00:41:55,240 --> 00:41:57,481
Miros a gătit Magpie?

497
00:41:57,720 --> 00:42:01,850
- Cum ai iesit?
- (Râd) Este o poveste al naibii.

498
00:42:01,920 --> 00:42:04,890
Poate o să ți-o spun cândva.

499
00:42:05,000 --> 00:42:06,570
tati.

500
00:42:10,120 --> 00:42:12,248
- Ai plecat?
- Vești bune, iubito.

501
00:42:12,320 --> 00:42:14,448
Am fost reabilitat.

502
00:42:16,400 --> 00:42:17,447
(SUTURI)

503
00:42:19,080 --> 00:42:23,085
Și cine ai putea fi?

504
00:42:24,800 --> 00:42:27,963
Uh... Hank, acesta este bunicul tău.

505
00:42:28,040 --> 00:42:30,964
Doar spune-mi tată, dragă.

506
00:42:38,120 --> 00:42:41,363
Uh, bine, vom urca
și fă o baie acum.

507
00:43:06,560 --> 00:43:09,325
Știi ce? La naiba cu inima unui bărbat.

508
00:43:11,200 --> 00:43:15,046
Dacă vrei dragoste, du-te direct în stomacul lui.

509
00:43:24,480 --> 00:43:25,925
(RUMÂND TUNET)

510
00:43:36,880 --> 00:43:41,124
Felicitări. Tu esti
nu un criminal în serie.

511
00:43:53,040 --> 00:43:55,168
Am nevoie să completezi niște documente.

512
00:44:05,560 --> 00:44:07,164
(Slujit de ploaie)

513
00:44:10,560 --> 00:44:11,800
(Tunete)

514
00:44:44,960 --> 00:44:46,769
(Tunetul care se izbucnește)

515
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
(Spărturi de sticlă)

516
00:45:54,080 --> 00:45:56,526
AGENT DAWSON: Ai nevoie de o plimbare?

517
00:45:57,000 --> 00:45:59,890
Nu pari ca
tip pentru a păstra ranchiună.

518
00:46:01,160 --> 00:46:02,491
M-ai ținut închis.

519
00:46:02,560 --> 00:46:06,087
Tocmai am ajuns aici. A trebuit să mă orientez.

520
00:46:06,200 --> 00:46:08,362
Mă bucur că am putut ajuta.

521
00:46:13,680 --> 00:46:15,330
Știai că sunt nevinovat.

522
00:46:15,400 --> 00:46:19,689
Cred că nevinovat
s-ar putea să fie un pic cam exagerat, nu-i așa?

523
00:46:20,000 --> 00:46:21,604
Da, la naiba.

524
00:46:21,680 --> 00:46:25,321
Hei, ești binevenit pentru
acel alibi, de altfel.

525
00:46:28,760 --> 00:46:33,687
Uite, Hood, știu unde locuiești.
Este o plimbare lungă până la acea cabină a ta.

526
00:46:40,040 --> 00:46:41,690
Am nevoie de o băutură.

527
00:46:43,200 --> 00:46:44,565
Cu siguranță ai nevoie de o băutură.

528
00:46:56,240 --> 00:46:57,651
(MOTORUL PORNEAZĂ)

529
00:47:18,920 --> 00:47:21,287
(RANDALL CANTĂ ÎN ALTA LIMBĂ)

530
00:48:04,800 --> 00:48:06,643
(REDARE MUZICA)