1
00:00:06,940 --> 00:00:08,783
(ZUMĂT DE MAȘINI)

2
00:00:08,942 --> 00:00:10,944
(SIRENE)

3
00:00:16,450 --> 00:00:17,554
(GASPS)

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,888
(Zonic)

5
00:00:21,121 --> 00:00:24,625
BĂRBATUL: Știi ce este fotokeratita?

6
00:00:27,561 --> 00:00:29,541
Ce zici de orbirea fulgerătoare?

7
00:00:31,832 --> 00:00:33,311
Același lucru, într-adevăr.

8
00:00:34,835 --> 00:00:39,011
Ambele cauzate de expunerea excesivă
la lumina ultravioletă.

9
00:00:41,808 --> 00:00:46,985
Arsuri de cornee,
incapabil să suporte intensitatea luminii.

10
00:00:48,415 --> 00:00:51,089
Și îți pierzi temporar vederea.

11
00:00:55,088 --> 00:00:59,662
În teorie, durerea este doar psihologică

12
00:01:00,027 --> 00:01:03,167
-de vreme ce retina nu are receptori de durere.
-(SHOPIT)

13
00:01:06,767 --> 00:01:10,909
Acest model anume
a fost construit de Securitatea Internațională

14
00:01:11,004 --> 00:01:13,382
să tortureze prizonierii după 9/11.

15
00:01:14,608 --> 00:01:17,919
Din păcate, a fost interzis

16
00:01:20,180 --> 00:01:24,219
după unii dintre nenorociţii ăia
a orbit definitiv.

17
00:01:25,018 --> 00:01:27,259
(SHOPIT)

18
00:01:32,793 --> 00:01:34,864
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

19
00:01:41,034 --> 00:01:43,105
(CLIC)

20
00:01:46,206 --> 00:01:48,208
(TEMA REDARE MUZICA)

21
00:03:06,286 --> 00:03:08,288
(MÂMORÂND)

22
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
(Grâmăt)

23
00:03:23,637 --> 00:03:25,674
Lasă-mă naiba afară!

24
00:03:27,541 --> 00:03:29,418
Sau te omor!

25
00:03:30,577 --> 00:03:33,217
Nenorocitule, te voi omorî!

26
00:03:33,313 --> 00:03:35,418
(Gâfâind)

27
00:03:40,754 --> 00:03:42,165
(GEMĂT)

28
00:03:53,667 --> 00:03:55,738
(GEMĂT)

29
00:04:18,759 --> 00:04:20,796
(LUMINILE ZUMĂND)

30
00:04:25,031 --> 00:04:26,032
(expiră)

31
00:04:33,206 --> 00:04:35,208
(Gâfâind)

32
00:04:37,210 --> 00:04:38,211
(Cocoși pentru arme)

33
00:04:49,923 --> 00:04:50,924
(împușcătură)

34
00:04:53,260 --> 00:04:54,933
(GASPS)

35
00:04:55,428 --> 00:04:56,634
(BIIP)

36
00:04:56,730 --> 00:04:57,731
(GASPS)

37
00:04:58,165 --> 00:04:59,769
(Zonăitul ușii)

38
00:05:02,235 --> 00:05:04,272
(GEMĂT)

39
00:05:28,161 --> 00:05:30,198
-(BEIPUL MONITORULUI)
-(Sâsâit respiratorul)

40
00:05:57,524 --> 00:05:59,629
(MONITORUL CONTINUĂ BIPUL)

41
00:06:01,194 --> 00:06:02,571
Multumesc.

42
00:06:04,130 --> 00:06:05,632
(Sâsâit respiratorul)

43
00:06:06,733 --> 00:06:08,144
Hei, Bunker.

44
00:06:15,041 --> 00:06:17,078
Doctorul spune că vei fi bine.

45
00:06:34,661 --> 00:06:35,662
(WINCES)

46
00:06:50,010 --> 00:06:52,047
(suspine)

47
00:06:58,518 --> 00:07:00,555
(respirație strânsă)

48
00:07:08,461 --> 00:07:09,462
(CLATTERS)

49
00:07:23,944 --> 00:07:26,788
-(Gâfâind)
-Hei. Hei, hei.

50
00:07:26,880 --> 00:07:30,225
E în regulă. E în regulă. Ești în siguranță. Uită-te la mine.

51
00:07:30,717 --> 00:07:32,060
E în regulă.

52
00:07:37,257 --> 00:07:39,134
Ai febră.

53
00:07:39,225 --> 00:07:41,671
Corpul tău luptă împotriva infecției.

54
00:07:47,567 --> 00:07:49,672
O să-ți ridic capul, bine?

55
00:07:52,405 --> 00:07:57,013
- Ține-l apăsat. Asta e bine. Bine.
-(tuse)

56
00:07:57,911 --> 00:07:59,288
Asta e bine.

57
00:08:00,413 --> 00:08:02,450
(Suier)

58
00:08:04,784 --> 00:08:06,593
(ȘOPTĂ) Asta e, rândunica.

59
00:08:08,922 --> 00:08:12,131
O să te mai curăț puțin, bine?

60
00:08:12,659 --> 00:08:14,468
O să usture.

61
00:08:14,794 --> 00:08:16,865
(GEMEȘTE ȘI RESPIRĂ CU OPINĂ)

62
00:08:17,998 --> 00:08:20,376
Ai vreo idee

63
00:08:22,168 --> 00:08:24,205
ce mai faci?

64
00:08:27,374 --> 00:08:29,115
Încă respiri, nu-i așa?

65
00:08:57,804 --> 00:08:58,805
(Adulmecă)

66
00:09:02,675 --> 00:09:04,712
(PAȘI)

67
00:09:22,328 --> 00:09:24,399
(CORBII CUCING)

68
00:09:26,666 --> 00:09:27,701
tu.

69
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
Ne inviți să intrăm?

70
00:09:35,408 --> 00:09:37,115
Colonelul Stowe poate să fi fost nebun,

71
00:09:37,210 --> 00:09:40,453
dar era tot militar
și a ținut evidențe meticuloase.

72
00:09:40,680 --> 00:09:43,024
După Genova, CID i-a confiscat dosarele.

73
00:09:43,083 --> 00:09:44,790
Am încercat tot ce am putut
să pun mâna pe ei,

74
00:09:44,884 --> 00:09:46,557
dar m-am tot lovit de pereți de cărămidă.

75
00:09:47,687 --> 00:09:49,530
Atunci s-a întors la tine?

76
00:09:50,123 --> 00:09:52,865
Știți cu toții să spargeți prin pereți
este specialitatea mea.

77
00:09:56,362 --> 00:09:59,070
Bine, deci,
atunci ai furat dosarele Genoa de la CID?

78
00:10:00,600 --> 00:10:03,046
Nu trebuie să furi
când ai dobândit puterea de convingere.

79
00:10:03,736 --> 00:10:05,443
A durat puțin mai mult decât mi-aș fi dorit.

80
00:10:05,538 --> 00:10:08,212
În sfârșit, am ajuns la grefierul potrivit
în Pentagon.

81
00:10:08,575 --> 00:10:10,714
În schimbul ca eu să nu-i tai pula,

82
00:10:10,777 --> 00:10:13,724
mi-a aprovizionat cu bunăvoință
cu o copie a dosarelor.

83
00:10:14,047 --> 00:10:16,755
Era o listă cu toată lumea
lucrând la bază în ziua aceea.

84
00:10:16,816 --> 00:10:18,625
Deci, ai comparat-o cu lista victimelor?

85
00:10:18,718 --> 00:10:22,757
CARRIE: Un nume nu a fost găsit.
Antreprenor privat pe nume Leo Fitzpatrick.

86
00:10:28,795 --> 00:10:30,832
(LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND)

87
00:10:33,500 --> 00:10:34,945
(INAUDIBIL)

88
00:10:36,836 --> 00:10:39,510
Bănuiesc că știi cum să găsești acest Leu?

89
00:10:39,606 --> 00:10:41,586
Desigur, băiete soldat.

90
00:10:47,514 --> 00:10:49,755
REBECCA: Nu am fost niciodată pe cont propriu.

91
00:10:50,116 --> 00:10:51,493
KAI: Nu ești singur.

92
00:10:51,584 --> 00:10:52,585
(ciocăni)

93
00:10:52,819 --> 00:10:54,025
domnule?

94
00:10:55,255 --> 00:10:57,428
Nina Cruz.

95
00:10:57,490 --> 00:10:58,935
Trimite-o înăuntru.

96
00:11:02,929 --> 00:11:04,340
- Domnule primar.
-Ce este, domnule deputat?

97
00:11:04,430 --> 00:11:05,465
(USA SE INCHIDE)

98
00:11:05,532 --> 00:11:07,808
Ultimii trei băieți
procurorul tău districtual s-a eliberat

99
00:11:07,867 --> 00:11:10,211
au fost toți nenorociți după fapte.

100
00:11:13,139 --> 00:11:15,881
- Vigilantă?
-Cred că e mai mult decât atât.

101
00:11:15,975 --> 00:11:18,148
Vezi, toate cele trei versiuni au fost conectate la tine.

102
00:11:18,211 --> 00:11:22,057
Oricine ar fi vigilentul,
ei știu că ai procurorul în buzunar.

103
00:11:22,448 --> 00:11:24,792
Cineva îți trimite un mesaj.

104
00:11:26,553 --> 00:11:27,827
Șeriful Lotus.

105
00:11:29,789 --> 00:11:31,166
Ce părere aveți, domnule deputat?

106
00:11:31,224 --> 00:11:34,205
Cred că Brock face mult zgomot,
dar nu ar veni niciodată după tine așa.

107
00:11:34,294 --> 00:11:36,365
Atunci dă-mi un nume.

108
00:11:36,796 --> 00:11:38,139
Ar putea deveni dezordonat.

109
00:11:39,165 --> 00:11:41,304
Apoi o vei curăța.

110
00:11:41,367 --> 00:11:44,473
M-ai angajat să fiu ochii și urechile tale.

111
00:11:45,638 --> 00:11:49,381
Nu mă deranjează să fac curățenia,
dar asta costa mai mult.

112
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Atunci mai bine meriti.

113
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
(USA SE INCHIDE)

114
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
Şerif?

115
00:12:17,670 --> 00:12:20,082
Helen, nenorocitul de internet e rupt din nou.

116
00:12:20,173 --> 00:12:22,380
Voi arunca o privire.
Bowmans sunt aici să te vadă.

117
00:12:23,276 --> 00:12:24,380
Oh, la naiba.

118
00:12:24,444 --> 00:12:27,448
- Să-i aduc la etaj?
- Nu. Nu, o voi face.

119
00:12:27,547 --> 00:12:29,618
Încercați să remediați acest lucru.

120
00:12:36,222 --> 00:12:37,860
- Domnul şi doamna Bowman.
Şerif.

121
00:12:39,125 --> 00:12:40,934
Ai vrea să vii
până la biroul meu și vorbim?

122
00:12:41,027 --> 00:12:44,770
Legistul județean
nu ne va elibera trupul Rebeccai.

123
00:12:44,864 --> 00:12:46,605
Uh, da, este adevărat.

124
00:12:46,699 --> 00:12:48,303
Din păcate, corpul nu poate fi eliberat

125
00:12:48,401 --> 00:12:50,278
până când medicul legist a stabilit
o cauză oficială a morții.

126
00:12:50,370 --> 00:12:52,111
Înmormântarea trebuie să aibă loc imediat.

127
00:12:52,205 --> 00:12:54,811
- Am înțeles.
- Acesta este drumul nostru.

128
00:12:55,541 --> 00:12:59,546
Este... A trecut o săptămână
de când a trecut fiica noastră.

129
00:12:59,779 --> 00:13:02,123
Știu și vă asigur întregul meu departament

130
00:13:02,215 --> 00:13:04,286
lucrează zi și noapte
în cazul fiicei tale.

131
00:13:04,384 --> 00:13:06,887
Nu ai dreptul să o ții de la noi.

132
00:13:06,953 --> 00:13:11,129
- Doamna Bowman...
- Te rog, hai să o odihnim.

133
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
Hm...

134
00:13:20,233 --> 00:13:21,974
Bine, lasă-mă să dau câteva apeluri.

135
00:13:22,068 --> 00:13:25,413
Voi încerca să mișc lucrurile, bine?

136
00:13:27,573 --> 00:13:28,916
Iţi promit.

137
00:13:30,410 --> 00:13:31,684
Vino. Să mergem.

138
00:13:31,778 --> 00:13:34,987
Din nou, îmi pare rău pentru pierderea ta.

139
00:13:38,418 --> 00:13:40,659
LEO: Cu trecerea tehnologiei
limitele culturale,

140
00:13:40,753 --> 00:13:44,132
-etica computerelor este practic insolubilă.
-(BĂRBATUL ÎȘI GÂRGE)

141
00:13:44,190 --> 00:13:49,367
De ce? Ei bine, cum putem stabili un standard global
când relativismul cultural face imposibil?

142
00:13:49,462 --> 00:13:50,941
Și prin „noi”, vreau să spun „thew.

143
00:13:50,997 --> 00:13:53,603
Și prin „ei”,
Mă refer la guvernul Statelor Unite.

144
00:13:53,966 --> 00:13:58,312
Dar ceea ce pot face este să aplice titlul 18,
secțiunea 1030.

145
00:13:58,371 --> 00:13:59,850
Dacă ești prins accesând un computer

146
00:13:59,939 --> 00:14:03,819
cu intentia de a fura informatii
sau deteriora o rețea, vei merge la închisoare.

147
00:14:05,178 --> 00:14:07,954
Și când ești afară, vei primi
un concert de șase cifre ca analist de securitate.

148
00:14:08,014 --> 00:14:09,118
(ELEVII râd)

149
00:14:09,182 --> 00:14:12,288
Asta e. Du-te acasă. Ne vedem cu toții săptămâna viitoare.

150
00:14:12,352 --> 00:14:14,457
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

151
00:14:17,657 --> 00:14:18,727
Hei.

152
00:14:21,728 --> 00:14:23,207
Grozav.

153
00:14:58,898 --> 00:14:59,899
(GRUNTS)

154
00:15:01,834 --> 00:15:03,507
Du-te la următoarea stație!

155
00:15:07,006 --> 00:15:08,007
(GRUNTS)

156
00:15:10,343 --> 00:15:12,414
(ROȚI DE TREN ȘTRIPIT)

157
00:15:13,713 --> 00:15:15,124
(Sâsâit de tren)

158
00:15:21,888 --> 00:15:22,889
(GRUNTS)

159
00:15:26,592 --> 00:15:28,401
MAN ON P.A.: Vă rog să stați departe de uși.

160
00:15:28,694 --> 00:15:30,367
(MAN ON P.A. VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ)

161
00:15:31,597 --> 00:15:35,101
-Sunt în tren.
-CARRIE: Copie. Sunt în mișcare.

162
00:15:36,068 --> 00:15:38,105
MAN ON P.A.: Următoarea oprire, Wallace Street.

163
00:15:41,307 --> 00:15:42,945
Ce naiba, frate?

164
00:15:44,710 --> 00:15:46,053
Idiotule.

165
00:15:46,813 --> 00:15:47,917
Mişcare!

166
00:15:47,980 --> 00:15:50,221
- E în tren.
-CARRIE: Copie.

167
00:15:50,283 --> 00:15:52,320
(ROȚI DE TREN ȘTRIPIT)

168
00:15:52,418 --> 00:15:53,761
Hei!

169
00:15:55,555 --> 00:15:57,592
(Ambele mormăite)

170
00:15:58,391 --> 00:15:59,802
(Șuierat)

171
00:16:04,764 --> 00:16:05,799
(GRUNTS)

172
00:16:05,898 --> 00:16:07,969
(ALARMA BLARING)

173
00:16:21,747 --> 00:16:22,748
Uau, uau.

174
00:16:23,449 --> 00:16:24,951
- LEUL: Mișcă-te!
-(CÂNII SE PICATE)

175
00:16:25,017 --> 00:16:27,293
(SCRÂNTÂND ANVELOPE DE BICICLETA)

176
00:16:27,353 --> 00:16:29,424
(Coarnele claxonează)

177
00:16:32,458 --> 00:16:34,529
(SCRÂNTÂND PNEURI)

178
00:16:35,495 --> 00:16:36,769
Era timpul, băiete soldat.

179
00:16:36,829 --> 00:16:37,967
(Grâmăt)

180
00:16:38,030 --> 00:16:39,600
CARRIE: Doar du-l în mașină!

181
00:16:40,800 --> 00:16:42,780
- Urcă dracu' în maşină!
-(TURĂTĂT)

182
00:16:43,202 --> 00:16:44,510
Haide, urcă naiba în mașină!

183
00:16:44,604 --> 00:16:47,642
- CARRIE: Da, l-am prins.
Isuse al naibii de Hristos, haide!

184
00:16:47,707 --> 00:16:49,778
(Trîțâie anvelopele)

185
00:16:58,784 --> 00:17:00,821
(bătând la ușă)

186
00:17:17,637 --> 00:17:20,641
- Bună, Kurt.
Maggie.

187
00:17:22,642 --> 00:17:24,019
Am auzit că te-ai întors.

188
00:17:24,844 --> 00:17:26,414
Ce faci aici?

189
00:17:27,179 --> 00:17:29,022
Ți-am adus niște cumpărături.

190
00:17:29,649 --> 00:17:30,992
De ce?

191
00:17:31,751 --> 00:17:35,221
Nu văd pe nimeni altcineva
aliniați-vă pentru a vă ajuta.

192
00:17:35,321 --> 00:17:36,891
Nu am nevoie de ajutor.

193
00:17:36,989 --> 00:17:39,026
Da, desigur că nu.

194
00:17:41,994 --> 00:17:43,064
O să mă lași să intru?

195
00:17:44,664 --> 00:17:47,543
Da. Da.

196
00:17:56,676 --> 00:17:58,280
(Zonic)

197
00:18:00,546 --> 00:18:06,019
Nu am avut timp
să-mi trec încă prin e-mail.

198
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
(Șterge Gâtul)

199
00:18:10,690 --> 00:18:14,365
Am sunat la spital în fiecare săptămână
să te verific.

200
00:18:15,528 --> 00:18:16,802
Nimeni nu mi-a spus.

201
00:18:16,896 --> 00:18:18,466
Le-am rugat să nu facă.

202
00:18:22,902 --> 00:18:26,816
Știu că a fost Calvin
și băgații lui care ți-au făcut asta.

203
00:18:27,073 --> 00:18:29,212
De ce nu le-ai raportat?

204
00:18:30,977 --> 00:18:33,389
Că întrebi sau Calvin?

205
00:18:33,446 --> 00:18:38,054
Nu fi un nemernic.
Știi că m-ar ucide dacă ar ști că sunt aici.

206
00:18:40,252 --> 00:18:41,253
(suspine)

207
00:18:41,954 --> 00:18:44,264
Vreau să-l omor pentru ce ți-a făcut.

208
00:18:50,630 --> 00:18:54,237
Este pur și simplu uimitor cum

209
00:18:55,601 --> 00:19:00,243
doi frați pot fi atât de diferiți și atât de asemănători
in acelasi timp.

210
00:19:08,514 --> 00:19:09,754
trebuie să ajung acasă.

211
00:19:14,420 --> 00:19:18,596
Celula mea.
Dacă ai nevoie de ceva.

212
00:19:24,797 --> 00:19:26,936
(Oftat)

213
00:19:29,001 --> 00:19:31,106
(SUNAT)

214
00:19:31,203 --> 00:19:33,274
(Gâfâind)

215
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
(Jemete)

216
00:20:04,470 --> 00:20:06,472
(BUMUZAT TELEFONULUI)

217
00:20:07,139 --> 00:20:09,415
- La naiba. La dracu. La dracu.
-Ce?

218
00:20:12,144 --> 00:20:13,555
Calvin.

219
00:20:20,419 --> 00:20:22,421
(SUNAT)

220
00:20:29,428 --> 00:20:30,873
Ce naiba?

221
00:20:35,334 --> 00:20:37,336
(SUNAT)

222
00:20:40,906 --> 00:20:42,681
Unde dracu esti?

223
00:20:45,411 --> 00:20:47,516
MAGGIE: Nu pot face asta, Kurt.

224
00:20:47,913 --> 00:20:52,089
Știu. Nu va fi întotdeauna așa.

225
00:20:52,184 --> 00:20:54,391
Crezi că mai poți să-l scoți afară?

226
00:20:55,588 --> 00:20:58,034
Nu, eu nu. am făcut-o.

227
00:20:59,625 --> 00:21:01,070
Dar după asta...

228
00:21:03,696 --> 00:21:06,142
Știu că nu se va întoarce pentru el.

229
00:21:07,600 --> 00:21:10,604
Trebuie doar să-mi dau seama cum să-l alung.

230
00:21:11,303 --> 00:21:13,374
Asta va dura ceva timp.

231
00:21:15,708 --> 00:21:18,245
Timpul nu va schimba nimic, Kurt.

232
00:21:20,546 --> 00:21:22,219
Ce vrei să fac?

233
00:21:24,083 --> 00:21:25,255
Doar ucide-l acum.

234
00:21:34,059 --> 00:21:36,232
Nu-mi pot ucide propriul frate.

235
00:21:37,630 --> 00:21:39,234
El este tatăl lui Hank.

236
00:21:40,266 --> 00:21:43,110
Kurt, când eram mică,

237
00:21:44,170 --> 00:21:46,480
tatăl meu m-a otrăvit cu frică.

238
00:21:47,173 --> 00:21:50,780
S-a asigurat că mă voi simți numai în siguranță

239
00:21:51,644 --> 00:21:53,749
Dacă aș fi cu un bărbat ca el.

240
00:21:54,180 --> 00:21:58,925
Și doar am acceptat asta.
Așa ar fi întotdeauna lucrurile.

241
00:21:59,585 --> 00:22:01,428
Și apoi te-ai întors.

242
00:22:02,421 --> 00:22:05,129
Pentru prima dată în viața mea,
Am crezut că lucrurile pot fi altfel.

243
00:22:06,091 --> 00:22:08,093
Dar asta nu este despre mine.

244
00:22:08,761 --> 00:22:13,642
Sunt îngrozit că fiul meu
se va dovedi a fi exact ca Calvin

245
00:22:14,200 --> 00:22:15,702
și la fel ca tatăl meu.

246
00:22:15,801 --> 00:22:18,782
Război, ură, violent.

247
00:22:18,838 --> 00:22:20,545
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

248
00:22:23,309 --> 00:22:25,448
Trebuie să ai încredere în mine, Maggie.

249
00:22:29,682 --> 00:22:30,683
(SUTURI)

250
00:22:36,789 --> 00:22:40,896
Presupun că există un motiv întemeiat
de ce fiul ăsta de cățea încă mai respiră.

251
00:22:44,563 --> 00:22:45,701
Hei, Leo.

252
00:22:46,699 --> 00:22:48,337
Dracului lui Isus!

253
00:22:48,400 --> 00:22:50,471
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

254
00:22:53,806 --> 00:22:55,308
Unde e Iov?

255
00:22:56,709 --> 00:22:57,915
Ce?

256
00:22:59,545 --> 00:23:00,649
Unde e Iov?

257
00:23:04,817 --> 00:23:05,818
(GRUNTS)

258
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
Unde dracu este Iov?

259
00:23:09,388 --> 00:23:11,163
Nu știu cine este.

260
00:23:12,925 --> 00:23:16,065
Mai spune-mi o minciună. Vă rog?

261
00:23:19,365 --> 00:23:20,742
LUCAS: Vezi cum funcționează asta?

262
00:23:20,900 --> 00:23:23,676
De fiecare dată când ne prosti,
ea te va lovi.

263
00:23:24,870 --> 00:23:27,077
Când ea obosește, o să încep.

264
00:23:29,174 --> 00:23:30,517
Ea lovește puternic.

265
00:23:31,410 --> 00:23:32,889
am lovit mai tare.

266
00:23:33,746 --> 00:23:35,191
Înţelegi?

267
00:23:36,415 --> 00:23:40,192
Ne-ai luat prietenul. Și îl vrem înapoi.

268
00:23:42,521 --> 00:23:45,866
Dezleagă-mă, mă voi gândi să te ajut.

269
00:23:46,392 --> 00:23:48,394
(Grâmăt)

270
00:23:49,061 --> 00:23:50,699
Opreste-te!
-(GEMETE)

271
00:23:54,199 --> 00:23:59,376
Băiatul nu poate vorbi dacă nu este conștient.
Du-o pe Nikita în bucătărie.

272
00:24:01,140 --> 00:24:02,710
Dă-mi mie și Sugar un minut.

273
00:24:04,944 --> 00:24:06,446
Merge!

274
00:24:29,234 --> 00:24:30,679
Îmi pare rău.

275
00:24:35,507 --> 00:24:38,249
Doar făceai ceea ce ne doream cu toții.

276
00:24:46,018 --> 00:24:48,430
Doar că toți au dispărut dintr-o dată,

277
00:24:50,823 --> 00:24:52,097
stii tu'?

278
00:24:55,461 --> 00:24:57,168
Totul e vina mea.

279
00:24:59,431 --> 00:25:01,172
Iov cunoștea riscurile.

280
00:25:03,635 --> 00:25:04,773
Toți am făcut-o.

281
00:25:06,772 --> 00:25:09,116
Nu vorbesc de Iov.

282
00:25:17,549 --> 00:25:20,120
știi,
Am petrecut aproape doi ani sus pe acele dealuri

283
00:25:20,185 --> 00:25:22,859
învinovățindu-mă pentru tot ce s-a întâmplat.

284
00:25:24,656 --> 00:25:28,365
Acum asta ar fi fost
o mare pierdere de timp dacă totul a fost vina ta.

285
00:25:29,628 --> 00:25:30,629
(Chicotete)

286
00:25:35,067 --> 00:25:37,206
Totul s-a încurcat atât de mult.

287
00:25:39,405 --> 00:25:40,907
Da, a făcut-o.

288
00:25:47,379 --> 00:25:50,019
Domnul Fitzpatrick sa schimbat.

289
00:25:50,983 --> 00:25:54,157
Serios? Călătorești mereu cu un ferăstrău de mână?

290
00:25:54,420 --> 00:25:56,593
Unelte ale meseriei, băiete soldat.

291
00:25:57,222 --> 00:25:59,327
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

292
00:26:07,900 --> 00:26:12,906
Cel mai bine ar fi pentru tine
dacă le-ai spus ce ne-ai spus nouă.

293
00:26:16,742 --> 00:26:20,849
După Genova, Iov a fost audiat
timp de trei luni consecutiv.

294
00:26:21,780 --> 00:26:24,522
L-au lucrat pentru nume,
intalniri, totul.

295
00:26:25,284 --> 00:26:28,891
- Dar nu le-ar da nimic.
- Nenorocitul ăla încăpăţânat.

296
00:26:29,788 --> 00:26:33,031
Deci, au renunțat
si l-au marcat pentru EDE.

297
00:26:34,693 --> 00:26:35,865
Ce dracu este asta?

298
00:26:36,862 --> 00:26:39,274
Reținere și exploatare extinse.

299
00:26:39,364 --> 00:26:44,473
De obicei, este rezervat inamicilor statului
care necesită o motivație suplimentară.

300
00:26:44,570 --> 00:26:46,106
Deci, unde este el acum?

301
00:26:47,406 --> 00:26:48,407
(Chicotete)

302
00:26:48,474 --> 00:26:52,115
- Unde dracu este?
- Îl țin într-un loc negru.

303
00:26:52,211 --> 00:26:56,216
Un supermax iad care face
Abu Ghraib arată ca cele patru anotimpuri.

304
00:26:57,116 --> 00:26:58,959
- Cum ajungem acolo?
-Tu nu.

305
00:26:59,051 --> 00:27:01,964
- Cum?
- Nimeni nu intră, punct.

306
00:27:02,421 --> 00:27:05,459
- Răspuns greșit, case.
- Stai! Așteaptă!

307
00:27:05,557 --> 00:27:09,664
Nimeni nu intră, dar s-ar putea să reușim
să-l cumperi dacă ai bani.

308
00:27:09,761 --> 00:27:12,298
- Taie-i naibii de picior.
- Nu, nu!

309
00:27:12,397 --> 00:27:14,434
Banii nu sunt pentru mine!

310
00:27:14,500 --> 00:27:17,970
Uite, guvernul are nevoie
negație plauzibilă,

311
00:27:18,070 --> 00:27:20,482
deci, aceste locuri,
sunt complet autonomi.

312
00:27:20,572 --> 00:27:23,416
Băieții care le conduc,
ei nu răspund nimănui.

313
00:27:23,475 --> 00:27:25,512
Uneori, se vor descurca.

314
00:27:28,013 --> 00:27:31,460
- Cât costă?
- Cât ai?

315
00:27:33,285 --> 00:27:34,286
(GRUNTS)

316
00:27:35,120 --> 00:27:37,623
Atât pentru pensionarea anticipată.

317
00:27:37,689 --> 00:27:40,966
Job va fi foarte supărat
că le-am cheltuit pe toate.

318
00:27:41,026 --> 00:27:42,937
Va trece peste asta.

319
00:27:44,496 --> 00:27:46,203
Efectuați apelul.

320
00:27:50,869 --> 00:27:51,847
(FIRMOAREA)

321
00:27:51,937 --> 00:27:54,042
Mă bucur că ai păstrat-o în siguranță pentru noi în toate aceste luni.

322
00:27:54,139 --> 00:27:56,483
Da, îl păstram pentru o zi ploioasă.

323
00:27:56,542 --> 00:27:57,782
LEO: Am făcut afacerea.

324
00:27:57,843 --> 00:28:03,225
Ce vrei sa spui? esti sigur?
Banii sunt aici. mă uit fix la el.

325
00:28:03,315 --> 00:28:06,057
Dar dacă moare, nu primești nimic, mă auzi?

326
00:28:08,620 --> 00:28:10,497
Ce dracu tocmai sa întâmplat?

327
00:28:10,556 --> 00:28:14,698
- Job este programat să se întunece.
- Ce naiba înseamnă asta?

328
00:28:14,793 --> 00:28:17,831
Înseamnă că nu mai au nici un folos pentru el.

329
00:28:17,896 --> 00:28:19,170
- Când?
-Neclar.

330
00:28:19,231 --> 00:28:23,577
Ar putea fi două zile, ar putea fi două ore.
Îl vrei înapoi în viață, trebuie să plecăm acum.

331
00:28:23,735 --> 00:28:26,079
-(Zâmâituri de ferăstrău)
-(SQUELCHES)

332
00:28:26,171 --> 00:28:27,172
(CLANGS)

333
00:28:33,478 --> 00:28:34,479
(USA SE DESCHIDE)

334
00:28:35,647 --> 00:28:36,648
(CLATTERS)

335
00:28:37,149 --> 00:28:38,150
(USA SE INCHIDE)

336
00:28:39,184 --> 00:28:40,993
Bine, mă voi preface că nu am văzut asta.

337
00:28:41,486 --> 00:28:43,261
Nu ai auzit niciodată de regula celor cinci secunde?

338
00:28:43,422 --> 00:28:44,423
(suspine)

339
00:28:45,023 --> 00:28:46,525
Ai terminat cu Rebecca Bowman?

340
00:28:46,658 --> 00:28:48,501
Ei bine, ea este Y'd și legată,
dar va trece ceva timp

341
00:28:48,560 --> 00:28:49,903
înainte să termin toată patologia.

342
00:28:49,995 --> 00:28:51,440
Nu, nu avem timp, Dan.

343
00:28:51,530 --> 00:28:54,010
Trebuie să iau corpul acestei fete
acasă la familia ei.

344
00:28:54,066 --> 00:28:56,171
Sper că nu mă întrebi
să grăbească autopsia

345
00:28:56,235 --> 00:28:57,942
pentru victima unui presupus criminal în serie.

346
00:28:58,036 --> 00:28:59,538
Spune-mi ce ai până acum, bine?

347
00:28:59,605 --> 00:29:01,551
Ceea ce am este o autopsie în curs.

348
00:29:01,607 --> 00:29:03,917
Nu mă testa, Dan.
Nu mă testa naibii acum.

349
00:29:04,009 --> 00:29:07,115
Iisuse Hristoase, Brock, relaxează-te.

350
00:29:15,587 --> 00:29:20,058
Ei bine, răni perforate
și ruperea țesuturilor moi

351
00:29:20,125 --> 00:29:21,536
sunt în concordanță cu mușcăturile de animale,

352
00:29:21,593 --> 00:29:23,436
dar cel mai probabil au fost cauzate post-mortem.

353
00:29:23,528 --> 00:29:25,565
Corect, era deja moartă
când i-a aruncat trupul în pădure.

354
00:29:25,631 --> 00:29:27,133
- Știam asta, nu?
-Da.

355
00:29:27,232 --> 00:29:31,203
Dar ea era încă în viață când el
i-a filet pieptul și i-a tăiat inima.

356
00:29:31,270 --> 00:29:32,908
Asta e un adevărat rahat al Temple of Doom.

357
00:29:34,206 --> 00:29:36,914
Deci, este la fel ca și celelalte două fete.

358
00:29:38,477 --> 00:29:39,820
fiu de cățea bolnav.

359
00:29:39,911 --> 00:29:41,618
Pun pariu că o săptămâna plătește ecranul de tox

360
00:29:41,713 --> 00:29:43,784
urme asemănătoare de Valium și Demerol
în sistemul ei.

361
00:29:44,449 --> 00:29:48,090
Probabil a folosit suficient
pentru a o menține conștientă,

362
00:29:48,153 --> 00:29:49,291
dar stinge lupta din ea.

363
00:29:49,388 --> 00:29:50,890
La naiba, Dan. Doar dă-mi ceva.

364
00:29:50,956 --> 00:29:52,230
Orice să-l prindă pe ticălosul ăsta.

365
00:29:52,291 --> 00:29:53,770
O amprentă, un ADN, ceva.

366
00:29:53,825 --> 00:29:56,601
Tipul ăsta e bun, Brock.
Își acoperă urmele ca un profesionist.

367
00:29:56,728 --> 00:29:58,298
La naiba! Nu ai nimic, atunci.

368
00:29:58,397 --> 00:30:02,345
De fapt, am opusul nimicului.

369
00:30:12,144 --> 00:30:13,418
Sfinte rahat.

370
00:30:33,799 --> 00:30:34,800
(runele BELL)

371
00:30:36,768 --> 00:30:37,769
(USA SE INCHIDE)

372
00:30:45,043 --> 00:30:47,887
FEMEIA: Nu te-am văzut
aici înainte, nu?

373
00:30:47,979 --> 00:30:50,459
Nu arăți ca clientela noastră obișnuită.

374
00:30:53,452 --> 00:30:55,295
- Voi bea doar o ceașcă de cafea.
-(SONELE DE CLOPOTE)

375
00:30:57,155 --> 00:30:58,156
(USA SE INCHIDE)

376
00:31:03,528 --> 00:31:05,565
FEMEIA: Te pot ajuta cu ceva?

377
00:31:06,131 --> 00:31:09,374
- Cât de mult pe o bucată de plăcintă?
-3 dolari.

378
00:31:12,404 --> 00:31:13,974
(com. RATTLE)

379
00:31:17,843 --> 00:31:19,151
Asta e tot ce am.

380
00:31:21,480 --> 00:31:23,016
Ce zici de o ceașcă de cafea?

381
00:31:27,052 --> 00:31:28,759
Voi plăti plăcinta.

382
00:31:31,923 --> 00:31:33,493
Și un pahar cu lapte?

383
00:31:34,760 --> 00:31:37,900
Sigur. Orice îți place.

384
00:31:50,442 --> 00:31:51,785
Care e numele tău?

385
00:31:54,413 --> 00:31:55,790
Cireașă.

386
00:31:57,849 --> 00:31:58,919
Care este numele tău adevărat?

387
00:32:02,120 --> 00:32:03,394
Jennifer.

388
00:32:04,523 --> 00:32:05,524
(USA SE DESCHIDE)

389
00:32:07,359 --> 00:32:08,360
(MANEARE CLICURI)

390
00:32:09,127 --> 00:32:10,697
Intră.

391
00:32:11,530 --> 00:32:12,941
Aruncă o privire în jur.

392
00:32:15,700 --> 00:32:17,373
Unde sunt părinții tăi, Jennifer?

393
00:32:20,705 --> 00:32:24,084
Nu stiu. Nu-ți pasă.

394
00:32:29,748 --> 00:32:32,922
Ai propria ta baie, cada cu jacuzzi.

395
00:32:32,984 --> 00:32:34,986
Sunt o mulțime de prosoape proaspete.

396
00:32:38,890 --> 00:32:40,733
- Îmbrăcăminte în dulap.
-(USA SE DESCHIDE)

397
00:32:41,893 --> 00:32:43,736
Ar trebui să ți se potrivească bine.

398
00:32:45,997 --> 00:32:47,977
Deci, ajutați-vă.

399
00:32:55,073 --> 00:32:56,575
O să mă tragi?

400
00:32:58,410 --> 00:33:00,083
Vreau doar să te simți confortabil,

401
00:33:00,812 --> 00:33:02,689
nimic mai mult.

402
00:33:05,016 --> 00:33:09,590
Trebuie să fii obosit. Te las să te odihnești.
Poți să stai cât vrei.

403
00:33:11,690 --> 00:33:12,930
HEI,

404
00:33:14,259 --> 00:33:16,102
a cui este camera asta?

405
00:33:19,197 --> 00:33:21,143
Cineva care a fost foarte special pentru mine.

406
00:33:24,269 --> 00:33:25,771
(USA SE INCHIDE)

407
00:33:28,940 --> 00:33:30,385
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

408
00:33:37,282 --> 00:33:39,319
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

409
00:33:51,396 --> 00:33:53,467
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

410
00:34:01,406 --> 00:34:03,477
(SHOPIT)

411
00:34:09,981 --> 00:34:12,860
Mi-e teamă că timpul petrecut împreună
a ajuns la final.

412
00:34:17,856 --> 00:34:19,893
(țipând)

413
00:34:24,362 --> 00:34:25,932
Începe să mergi.

414
00:34:26,031 --> 00:34:28,170
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

415
00:34:30,335 --> 00:34:31,507
-Du-te!
-(GRUNTURI)

416
00:34:36,708 --> 00:34:38,847
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

417
00:35:13,712 --> 00:35:15,123
Continuă să te miști.

418
00:35:15,213 --> 00:35:17,215
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

419
00:35:48,847 --> 00:35:52,920
-(GEMÂND)
-Uşor. Uşor. Te-am prins. Te-am prins.

420
00:35:54,152 --> 00:35:55,597
Te-am prins.

421
00:35:56,121 --> 00:35:57,657
Te-am prins.

422
00:36:02,961 --> 00:36:05,100
Este vorba de vremea naibii.

423
00:36:05,330 --> 00:36:07,003
- Hai să te ducem acasă.
-(Shipând)

424
00:36:14,873 --> 00:36:16,181
(Armare armate)

425
00:36:23,148 --> 00:36:26,823
- Ce dracu este asta?
-Dacă trebuie să întrebi, știi deja.

426
00:36:30,355 --> 00:36:31,356
(SCREETE FRÂNE)

427
00:36:42,333 --> 00:36:46,543
Pentru referințe viitoare, nu facem oferte.

428
00:36:48,807 --> 00:36:50,047
Hei.

429
00:36:52,911 --> 00:36:54,481
Doar mă întrebam.

430
00:36:55,013 --> 00:36:58,517
Arăt ca genul de nenorocit
cine nu ar sti asta?

431
00:36:59,417 --> 00:37:01,556
(împușcături)

432
00:37:12,897 --> 00:37:14,672
(GRUNTS)

433
00:37:14,866 --> 00:37:15,867
(Șuierat de aer)

434
00:37:29,848 --> 00:37:30,849
(CLIC-uri cum)

435
00:37:41,693 --> 00:37:44,196
- Treci naibii!
-(GEMÂND)

436
00:37:53,438 --> 00:37:54,439
(GEMETE)

437
00:37:55,540 --> 00:37:56,780
(GEMETE)

438
00:37:59,611 --> 00:38:01,215
Ce vrei să faci cu el?

439
00:38:01,880 --> 00:38:02,984
Da, Iov.

440
00:38:03,782 --> 00:38:05,887
- Ce vei face acum?
(împușcătură)

441
00:38:07,585 --> 00:38:08,586
(HODURI)

442
00:38:29,240 --> 00:38:30,583
Putem merge acum'?

443
00:39:35,974 --> 00:39:37,976
Unde te duci?

444
00:39:39,344 --> 00:39:41,085
Stai naibii departe de mine.

445
00:39:41,246 --> 00:39:42,247
Hmm.

446
00:39:46,384 --> 00:39:47,886
-(GRUNTURI)
-(CLATTERS)

447
00:39:49,587 --> 00:39:51,225
Cățea ingrata.

448
00:39:51,322 --> 00:39:53,928
Îmi pare rău. Te rog nu mă răni.

449
00:39:54,025 --> 00:39:56,198
(mârâite și țipete)

450
00:39:58,196 --> 00:40:00,437
Nu. (Sufocare)

451
00:40:00,531 --> 00:40:02,909
- Ți-am dat libertate!
-(tuse)

452
00:40:03,001 --> 00:40:04,708
Ți-am dat un loc de cazare!

453
00:40:05,370 --> 00:40:07,350
ți-am dat totul.

454
00:40:07,405 --> 00:40:09,078
(sufocare)

455
00:40:09,173 --> 00:40:10,777
- Dar nu a fost niciodată de ajuns, nu-i așa?
-(GASPS)

456
00:40:15,847 --> 00:40:17,849
(Râde)

457
00:40:24,188 --> 00:40:25,758
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

458
00:40:25,857 --> 00:40:26,858
(GASPS)

459
00:40:33,431 --> 00:40:35,274
(USA SE DESCHIDE ȘI TRESTE)

460
00:40:36,301 --> 00:40:38,144
(PRIZONIRI ȚIGĂ)

461
00:40:43,474 --> 00:40:45,818
Omule, ai tot timpul din lume.

462
00:40:50,415 --> 00:40:52,224
PAZ: Avem doi pe poartă.

463
00:41:01,259 --> 00:41:04,502
MAN ON P.A.: Deținuți de bloc C,
pregătiți-vă pentru detaliile din curte.

464
00:41:04,595 --> 00:41:08,270
Detaliu curte în 15 minute
pentru toți deținuții blocului C.

465
00:41:14,739 --> 00:41:17,151
Fumul se radiografiază.
Te vor aștepta pe partea cealaltă.

466
00:41:17,241 --> 00:41:21,087
Mulțumesc, dar de ce am nevoie
este ca tu să-ți scoți capul din fund.

467
00:41:21,813 --> 00:41:22,951
Nu înțeleg.

468
00:41:23,014 --> 00:41:25,085
La ce naiba te gândeai
filmare porno în Banshee?

469
00:41:25,149 --> 00:41:28,096
- Ai vorbit cu Proctor.
-S-a săturat de nenorocirile tale.

470
00:41:28,519 --> 00:41:30,260
Și eu la fel.

471
00:41:30,455 --> 00:41:34,335
- Am văzut o oportunitate de a câștiga...
-Trebuie să-ți înțelegi prioritățile, băiete.

472
00:41:34,425 --> 00:41:37,463
Căutând schimbarea prostească,
asta e pentru negri și spioni.

473
00:41:39,163 --> 00:41:42,167
De ce dracu’ încă răspundem
oricum la nemernicul asta?

474
00:41:42,266 --> 00:41:44,610
Avem o armată de 10 ori mai mare decât a lui.

475
00:41:44,669 --> 00:41:46,444
Pentru că așa spun.

476
00:41:47,438 --> 00:41:49,611
Există și alte motive
Nu vreau să intru,

477
00:41:49,674 --> 00:41:53,019
dar pentru scopurile tale,
este singurul de care ai nevoie.

478
00:41:57,281 --> 00:41:59,522
ma auzi?

479
00:42:01,719 --> 00:42:03,027
te aud.

480
00:42:03,721 --> 00:42:05,462
Gata cu prostiile.

481
00:42:05,690 --> 00:42:07,328
Nu, domnule.

482
00:42:08,192 --> 00:42:12,072
Bun. Acum pleacă naiba de aici
înainte să ratez prânzul.

483
00:42:12,163 --> 00:42:13,699
E marți taco.

484
00:42:14,298 --> 00:42:15,299
(HODURI)

485
00:42:16,467 --> 00:42:17,468
(HODURI)

486
00:42:36,020 --> 00:42:37,829
Kai.

487
00:42:44,529 --> 00:42:46,065
Îmi pare rău, Miriam.

488
00:42:47,331 --> 00:42:50,005
Legal nu pot face nimic pentru a le face
eliberează corpul.

489
00:42:50,068 --> 00:42:53,572
Legal? De când
legal te-a oprit vreodată?

490
00:42:55,606 --> 00:43:00,680
O voi aduce personal pe Rebecca acasă la tine
de îndată ce pot, promit.

491
00:43:01,679 --> 00:43:05,525
Când Rebecca ne-a părăsit,
M-am rugat să se întoarcă.

492
00:43:06,617 --> 00:43:09,393
Dar când ai luat-o înăuntru,

493
00:43:09,454 --> 00:43:12,367
Știam că Dumnezeu mi-a părăsit rugăciunile.

494
00:43:14,725 --> 00:43:16,727
Sângele ei este pe mâinile tale, Kai.

495
00:43:18,763 --> 00:43:22,108
Și format, nu te voi ierta niciodată.

496
00:43:33,044 --> 00:43:34,614
M-ai salvat din acel iad

497
00:43:36,047 --> 00:43:39,460
și primul loc unde mă aduci înapoi este aici?

498
00:43:42,253 --> 00:43:43,891
Iubito, fără inimă.

499
00:43:45,990 --> 00:43:48,436
Cred că tuturor ne-ar putea folosi o altă băutură.

500
00:43:52,263 --> 00:43:55,073
Aceasta este o sticlă de Glenlivet veche de 18 ani.

501
00:43:56,134 --> 00:43:58,580
-L-am păstrat pentru o ocazie specială.
-(POPS DE PUPTA)

502
00:44:11,449 --> 00:44:14,862
Haide, Iov. Bea.

503
00:44:14,952 --> 00:44:16,192
(GASPS)

504
00:44:23,628 --> 00:44:26,472
Trebuie doar să mă odihnesc.

505
00:44:28,766 --> 00:44:30,939
Atunci o să-mi iau de la Genova,

506
00:44:32,103 --> 00:44:34,140
întoarce-te în oraș,

507
00:44:34,205 --> 00:44:37,846
poate m-am amenajat cu un penthouse.

508
00:44:40,778 --> 00:44:41,813
Ce?

509
00:44:44,782 --> 00:44:47,786
Mai bine începe cineva să vorbească acum.

510
00:44:51,856 --> 00:44:53,699
Să le cumperi nu a fost ieftin.

511
00:44:55,026 --> 00:44:56,733
Leo a scăpat cu geanta.

512
00:44:59,463 --> 00:45:00,533
Cât costă?

513
00:45:02,633 --> 00:45:03,839
Toate acestea.

514
00:45:04,235 --> 00:45:06,977
Deci, după atâta timp, nu am primit nimic.

515
00:45:07,972 --> 00:45:10,384
Încă ți-ai luat locul în spate, Job.

516
00:45:10,474 --> 00:45:14,820
Nu, nu va sta într-o cameră din spate.
Vei veni să stai cu mine.

517
00:45:15,179 --> 00:45:19,218
Am să am grijă de tine.
Copiii sunt plecați. Va fi liniște.

518
00:45:19,750 --> 00:45:21,730
Și cum rămâne cu Gordon?

519
00:45:22,720 --> 00:45:25,257
mi-am pierdut urma. Este înăuntru sau este afară?

520
00:45:29,327 --> 00:45:31,068
Gordon nu a reușit.

521
00:45:42,673 --> 00:45:45,677
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit să mă luați.

522
00:45:47,445 --> 00:45:50,255
Data viitoare,
imi puteti spune de ce a durat 20 de luni.

523
00:45:50,848 --> 00:45:51,849
(USA SE DESCHIDE)

524
00:45:54,352 --> 00:45:55,956
Ce dracu este asta?

525
00:45:57,855 --> 00:45:59,801
BROCK: Lucas Hood.

526
00:45:59,890 --> 00:46:01,528
Ești arestat
pentru uciderea Rebeccai Bowman.

527
00:46:02,693 --> 00:46:03,899
Brock, este o glumă?

528
00:46:03,961 --> 00:46:07,932
Domnule, îmi pare rău, dar avem un mandat.

529
00:46:08,032 --> 00:46:09,909
Brock, știi că nu am făcut-o.

530
00:46:09,967 --> 00:46:13,073
Da? Atunci poate vrei să-mi spui
cum a ajuns sângele tău în mașina ei.

531
00:46:14,238 --> 00:46:15,410
Nimic?

532
00:46:15,473 --> 00:46:17,578
Și bănuiesc că habar nu ai
cum ai doborât-o și tu.

533
00:46:19,877 --> 00:46:20,912
Ce?

534
00:46:20,978 --> 00:46:23,982
BROCK: Da, Bunker,
pune manșetele acestui om. Să mergem.

535
00:46:30,054 --> 00:46:31,294
domnule.

536
00:46:39,230 --> 00:46:40,641
Bine, așteaptă un minut. Acesta este...

537
00:46:40,731 --> 00:46:43,234
Hei. Cruz, dă-te jos.

538
00:46:44,068 --> 00:46:45,843
Am spus să stai naibii jos.

539
00:46:46,737 --> 00:46:48,512
Să mergem. Du-l în mașină.

540
00:46:48,606 --> 00:46:50,244
E în regulă.

541
00:46:59,784 --> 00:47:01,491
Îmi pare rău.

542
00:47:02,453 --> 00:47:06,595
Așadar, mi-a lipsit ceva când eram plecat?

543
00:47:09,260 --> 00:47:11,262
(REDARE MUZICA)

544
00:47:17,268 --> 00:47:19,475
Închide ochii

545
00:47:22,206 --> 00:47:26,018
Și mai ai o zi la final

546
00:47:27,845 --> 00:47:30,189
Tu alegi să fii singur

547
00:47:30,281 --> 00:47:34,161
Plutiți prin viața voastră ca o fantomă

548
00:47:37,955 --> 00:47:41,801
Și a spus scoate-ți fetele Vivian

549
00:47:43,461 --> 00:47:46,999
Scoate-ți fetele acoperite de nori

550
00:47:48,366 --> 00:47:52,007
Și adu-mi o ceașcă din lacrimile tale

551
00:47:53,137 --> 00:47:56,641
Și dă-mi restul anilor tăi

552
00:47:59,343 --> 00:48:03,155
Și soldații aprind casele în flăcări

553
00:48:03,481 --> 00:48:05,222
Și ei dau jos

554
00:48:09,820 --> 00:48:12,562
Și toate lucrurile tale

555
00:48:12,656 --> 00:48:15,660
Treci la murdărie în pământ

556
00:48:19,830 --> 00:48:23,676
Când inima ta este adâncă și întunecată

557
00:48:25,569 --> 00:48:28,675
Și tot ce este auriu și verde

558
00:48:30,074 --> 00:48:32,020
Se duce dracului

559
00:48:44,955 --> 00:48:48,459
Când inima ta este adâncă și întunecată

560
00:48:50,194 --> 00:48:53,368
Și tot ce este auriu și verde

561
00:48:54,432 --> 00:48:56,139
Se duce dracului

562
00:48:59,236 --> 00:49:00,374
(CLANGS)

563
00:49:21,492 --> 00:49:22,800
(FEMEIA TIPA)

564
00:49:22,893 --> 00:49:24,930
(REDARE MUZICA)