1
00:00:13,680 --> 00:00:16,126
(SECUAREA PĂVĂRIILOR)

2
00:00:26,880 --> 00:00:28,769
Doamne!

3
00:00:32,320 --> 00:00:33,606
Ajutați-mă.

4
00:00:36,440 --> 00:00:37,930
(CLIC)

5
00:00:41,560 --> 00:00:43,483
(TEMA REDARE MUZICA)

6
00:02:01,400 --> 00:02:03,687
(respirație grea)

7
00:02:28,560 --> 00:02:30,244
(SHOPIT)

8
00:02:31,240 --> 00:02:33,368
Nu, te rog.

9
00:02:33,440 --> 00:02:37,001
Te rog nu.

10
00:02:37,080 --> 00:02:38,491
Vă rog.

11
00:02:38,560 --> 00:02:41,325
(PLÂNGE)
Te rog nu. Nu.

12
00:02:41,400 --> 00:02:43,164
Nu.

13
00:02:43,240 --> 00:02:45,163
(PLÂNGE)
Nu, te rog.

14
00:02:45,240 --> 00:02:46,810
(Shipând)
Nu.

15
00:02:48,120 --> 00:02:50,771
Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog!

16
00:02:50,840 --> 00:02:52,444
Stop. Nu.

17
00:02:52,800 --> 00:02:55,246
(SHOCHEIT ȘOFAIT)

18
00:03:00,120 --> 00:03:01,121
Tăiați!

19
00:03:02,520 --> 00:03:04,648
(Chicotete)
Trecem mai departe, oameni buni.

20
00:03:04,720 --> 00:03:06,609
- DICK WEBSTER: Să resetam pentru un prim plan.
- Departamentul Sheriffului.

21
00:03:06,680 --> 00:03:08,523
- Ce dracu faci?
- Sunteți cu toții arestați.

22
00:03:08,600 --> 00:03:11,080
La naiba vorbesti?
Aceasta este o producție cu licență.

23
00:03:11,160 --> 00:03:13,447
Nu există licență
pentru ce faci aici, idiotule.

24
00:03:13,520 --> 00:03:15,648
BROCK: Iisuse Hristoase, fiule,
trage-ți pantalonii în sus.

25
00:03:17,600 --> 00:03:18,681
Ești bine?

26
00:03:18,800 --> 00:03:20,802
Uită-te la mine.

27
00:03:20,880 --> 00:03:22,803
Câți ani ai?

28
00:03:24,400 --> 00:03:26,721
Nu răspunde la asta.
Faci o mare greseala.

29
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
Nu mă atinge naibii.

30
00:03:27,840 --> 00:03:29,888
Bunker, vreau ca tu
arestați toți acești oameni.

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,008
- Nu spune nimic.
- La naiba, la naiba!

32
00:03:32,080 --> 00:03:34,003
Haide, rezistă. Dă-mi un motiv, nu?

33
00:03:34,080 --> 00:03:35,286
Fugi!

34
00:03:37,560 --> 00:03:39,130
(Mârâind și zbătându-se)

35
00:03:43,440 --> 00:03:44,851
(Grâmăt)

36
00:03:48,040 --> 00:03:49,451
La naiba, cățea!

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,489
(Grâmăt)

38
00:03:58,440 --> 00:03:59,441
(expiră)

39
00:04:07,040 --> 00:04:08,326
Pony Joe.

40
00:04:08,400 --> 00:04:09,731
Nenorocitul.

41
00:04:09,800 --> 00:04:10,847
(GRUNTS)

42
00:04:12,000 --> 00:04:13,001
La naiba.

43
00:04:14,640 --> 00:04:17,086
- Am menționat că ești arestat?
- (Gâfâind)

44
00:04:17,160 --> 00:04:18,889
La naiba, trădătoare.

45
00:04:19,440 --> 00:04:20,441
(GRUNTS)

46
00:04:21,840 --> 00:04:24,491
Împărțiți-le. Am nevoie de declarații individuale.

47
00:04:24,560 --> 00:04:26,847
Unde vrei regizorul?

48
00:04:26,920 --> 00:04:28,604
Pune-l în camera de interogatoriu.

49
00:04:29,600 --> 00:04:30,931
Dați căldura.

50
00:04:31,040 --> 00:04:33,202
- Vreau să vorbesc cu avocatul meu.
- Da da.

51
00:04:35,640 --> 00:04:37,529
Bună dimineața, șerif.

52
00:04:38,880 --> 00:04:40,848
Domnule primar, sunteți pe scaunul meu.

53
00:04:40,920 --> 00:04:43,651
Te-am auzit pe tine și pe adjuncții tăi
a avut o dimineață plină.

54
00:04:43,760 --> 00:04:47,128
Ei bine, arestările nu înseamnă un rahat
dacă procurorul tău nu poate obține o condamnare.

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,850
Asta nu va fi o problemă.

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,889
Da, cred că nu va fi.

57
00:04:58,280 --> 00:05:00,044
Nu sunt un idiot.

58
00:05:00,120 --> 00:05:02,282
Crezi că nu știu
că de fiecare dată fata ta Cruz

59
00:05:02,360 --> 00:05:05,648
primește un pont anonim,
iti facem treaba murdara?

60
00:05:10,480 --> 00:05:13,450
Nu trebuie să-ți reamintesc
care te-a pus la conducere aici

61
00:05:13,520 --> 00:05:15,727
și te-am ținut la conducere, nu?

62
00:05:23,640 --> 00:05:24,641
(suspine)

63
00:05:25,800 --> 00:05:28,246
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule primar?

64
00:05:29,120 --> 00:05:32,283
Ce progrese ai făcut
pe ancheta de crimă a nepoatei mele?

65
00:05:32,360 --> 00:05:33,930
Avem câteva indicii.

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,525
Da, am citit fișierele.

67
00:05:35,600 --> 00:05:37,204
Aceste fișiere sunt confidențiale.

68
00:05:37,280 --> 00:05:40,409
Și în caz că ai uitat, ești
încă o persoană de interes în acest caz.

69
00:05:40,480 --> 00:05:43,689
Și dacă nu aș fi fost acolo, pierzând timpul
închid filmele pentru tine,

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,888
Aș fi arestat un suspect
în toate cele trei crime până acum.

71
00:05:45,960 --> 00:05:47,849
Aștept actualizări zilnice de acum înainte.

72
00:05:47,920 --> 00:05:49,490
Serios? Am crezut că
era treaba deputatului Cruz.

73
00:05:49,560 --> 00:05:51,767
Le vreau de la tine, Brock.

74
00:05:54,280 --> 00:05:56,647
Atunci o voi face un top
prioritate, domnule primar.

75
00:05:56,720 --> 00:05:58,802
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

76
00:05:58,920 --> 00:06:00,445
Cu plăcere.

77
00:06:08,960 --> 00:06:10,803
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

78
00:07:14,960 --> 00:07:16,246
Bună.

79
00:07:22,360 --> 00:07:23,441
Arăți bine.

80
00:07:23,520 --> 00:07:25,363
( batjocori)
La naiba.

81
00:07:35,800 --> 00:07:38,371
Deci ce ai aici, 10 acri?

82
00:07:43,520 --> 00:07:44,806
Douăzeci și cinci.

83
00:07:44,880 --> 00:07:46,962
Pădurile sunt și ale mele.

84
00:07:49,560 --> 00:07:51,244
E liniştit.

85
00:07:56,720 --> 00:07:58,563
Este privat.

86
00:07:59,240 --> 00:08:00,241
(CLICK BUTONE)

87
00:08:20,520 --> 00:08:21,851
Multumesc.

88
00:08:24,800 --> 00:08:26,723
Locul nou este grozav.

89
00:08:29,080 --> 00:08:31,003
O lucrare in curs.

90
00:08:31,080 --> 00:08:32,081
Mmm.

91
00:08:37,520 --> 00:08:38,521
(Șterge Gâtul)

92
00:08:38,600 --> 00:08:40,443
Unde ai fost?

93
00:08:43,720 --> 00:08:46,564
Cred că aveam nevoie de ceva timp.

94
00:08:47,760 --> 00:08:50,286
Da, aș fi putut folosi și eu câteva.

95
00:08:52,640 --> 00:08:55,041
Nu ar fi trebuit să-ți întorc spatele.

96
00:08:56,560 --> 00:08:58,642
Nu mi-ai întors spatele doar mie.

97
00:09:03,480 --> 00:09:05,801
- Iov e mort.
- De ce, pentru că Dalton a spus asta?

98
00:09:05,880 --> 00:09:09,043
Nu, pentru că asta este
fac cu oameni ca Iov.

99
00:09:09,120 --> 00:09:11,168
Nu știai.

100
00:09:11,240 --> 00:09:13,368
Nu mai era unde să caut.

101
00:09:52,240 --> 00:09:54,322
L-ai tot căutat.

102
00:09:56,400 --> 00:09:57,481
Da.

103
00:09:58,000 --> 00:09:59,365
Încă nimic.

104
00:10:02,240 --> 00:10:03,241
Nu.

105
00:10:09,600 --> 00:10:11,921
Dar Deva?

106
00:10:13,520 --> 00:10:15,921
CARRIE: Nu ai venit la
cel puțin vrei s-o vezi?

107
00:10:20,080 --> 00:10:21,730
LUCAS: Am văzut-o.

108
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
Ea nu mi-a spus.

109
00:10:27,840 --> 00:10:31,640
LUCAS: Ea știa că dacă a făcut-o,
ai vrea sa vii.

110
00:10:34,000 --> 00:10:35,001
(EXCLIMĂRI)

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,330
Și Deva merge pe la spatele tău
se simte ca o trădare?

112
00:10:41,400 --> 00:10:43,926
Eu doar... trebuie să o protejez.

113
00:10:44,000 --> 00:10:46,082
HUBBARD: De la el?
CARRIE: Din toate.

114
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
HUBBARD: Nu se poate, Carrie.
CARRIE: Odinioară.

115
00:10:48,800 --> 00:10:50,245
Ana.

116
00:10:51,080 --> 00:10:54,050
Înainte să apară în Banshee
și sa forțat înapoi în viața ta?

117
00:10:54,120 --> 00:10:57,567
- Nu am spus asta.
- Dar asta simți, nu-i așa?

118
00:11:01,680 --> 00:11:02,886
Îmi pare rău.

119
00:11:06,240 --> 00:11:07,890
Pentru ce?

120
00:11:09,920 --> 00:11:11,570
Tot.

121
00:11:16,960 --> 00:11:18,086
(suspine)

122
00:11:18,280 --> 00:11:19,645
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

123
00:11:19,720 --> 00:11:21,768
HUBBARD: Pierderile pe care le-ai suferit,
durerea pe care ai îndurat-o,

124
00:11:21,840 --> 00:11:24,684
tot rezultatul unei alegeri
făcută de altcineva.

125
00:11:24,760 --> 00:11:27,650
Și acum s-a întors din nou,
apărând la fel ca cu doi ani înainte.

126
00:11:27,720 --> 00:11:30,564
Dacă ești atât de îngrijorat
despre pierderile și durerea mea,

127
00:11:30,640 --> 00:11:32,688
de ce nu-mi lași copiii să vină acasă la mine?

128
00:11:32,760 --> 00:11:35,047
- Am discutat deja despre asta, Carrie.
- Hai să discutăm din nou.

129
00:11:35,120 --> 00:11:36,281
Tot ce pot face este să fac o recomandare.

130
00:11:36,360 --> 00:11:37,361
Dincolo de asta, am mâinile legate.

131
00:11:37,440 --> 00:11:38,885
Atunci ce naiba caut aici?

132
00:11:38,960 --> 00:11:42,760
Spune-mi cine poate face acea alegere
și lasă-mă să vorbesc cu ei.

133
00:11:48,960 --> 00:11:50,724
Asta e o prostie.

134
00:11:55,280 --> 00:11:57,328
HUBBARD: Să vorbim despre Gordon.

135
00:11:59,840 --> 00:12:02,002
Dar el?

136
00:12:02,080 --> 00:12:05,209
Ai început?
sortarea bunurilor lui?

137
00:12:08,920 --> 00:12:10,206
Nu.

138
00:12:11,520 --> 00:12:13,363
Cu cât aștepți mai mult, Carrie...

139
00:12:13,440 --> 00:12:14,566
Ce?

140
00:12:16,480 --> 00:12:18,289
Cu cât devine mai greu?

141
00:12:23,600 --> 00:12:26,444
Crede-mă, nu poate deveni mai greu.

142
00:12:36,800 --> 00:12:39,201
Hei, încarcă ultimii trei paleți.

143
00:12:39,320 --> 00:12:42,164
Camionul acela ar trebui să aibă
fost pe drum cu ore în urmă.

144
00:12:47,640 --> 00:12:49,449
Nenorocitul.

145
00:12:56,040 --> 00:12:58,646
CALVIN: Domnule Proctor,
Nu te așteptam azi.

146
00:12:58,720 --> 00:13:01,007
Condoleanțe pentru pierderea ta...
(GEMETE)

147
00:13:01,520 --> 00:13:02,521
(GRUNTS)

148
00:13:04,520 --> 00:13:06,045
Nu.

149
00:13:06,200 --> 00:13:07,201
(GEMETE)

150
00:13:13,960 --> 00:13:17,248
Aș spune condițiile noastre de acord
au fost destul de clare.

151
00:13:17,320 --> 00:13:19,607
Tu și frăția ta
gestionează operațiunile mele

152
00:13:19,680 --> 00:13:23,082
și-ți permit să-l păstrezi pe al tău
pentru o parte din profiturile tale.

153
00:13:23,160 --> 00:13:25,481
Și asta ai primit.
Verific singur contabilitatea.

154
00:13:25,560 --> 00:13:29,246
De aceea te țin în brațe
responsabil pentru eventualele erori.

155
00:13:29,320 --> 00:13:31,368
Sau omisiuni de altfel.

156
00:13:38,200 --> 00:13:40,320
- Ai condus o afacere secundară.
- Domnule Proctor...

157
00:13:40,360 --> 00:13:43,762
Ce s-a întâmplat azi dimineață
a fost singurul tău avertisment,

158
00:13:45,160 --> 00:13:46,764
domnule bunker.

159
00:13:48,760 --> 00:13:51,206
De acum înainte, tăierea mea crește cu 10%.

160
00:13:52,960 --> 00:13:56,407
Vrei să vorbesc cu domnul Watts?
despre noii noștri termeni?

161
00:13:58,440 --> 00:14:00,249
Nu va fi necesar.

162
00:14:02,200 --> 00:14:03,929
Nu am crezut.

163
00:14:12,480 --> 00:14:15,290
CALVIN: Ce ai de gând să faci
despre acuzare?

164
00:14:15,360 --> 00:14:16,725
De ce ar trebui să fac ceva?

165
00:14:16,800 --> 00:14:20,521
Oamenii mei sunt solidi. Pot garanta pentru ei,
dar regizorul este liber profesionist.

166
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Nu se știe pe cine a scos
să-și salveze propriul fund.

167
00:14:22,880 --> 00:14:25,611
Domnule Bunker, pari hotărât
pentru a-ți dovedi ineptitudinea.

168
00:14:27,360 --> 00:14:29,044
Mă voi descurca cu asta.

169
00:14:32,920 --> 00:14:34,763
Cineva să ridice rahatul ăsta.

170
00:14:39,640 --> 00:14:40,846
Hei.

171
00:14:43,640 --> 00:14:45,961
Nu pari fericit să mă vezi.

172
00:14:48,440 --> 00:14:49,805
Ce mai faci?

173
00:14:51,160 --> 00:14:52,446
Niciodată mai bine.

174
00:14:52,520 --> 00:14:55,524
REBECCA: Bine, pentru că am nevoie de ajutorul tău.

175
00:14:57,440 --> 00:14:58,566
Cu ce?

176
00:14:58,640 --> 00:15:00,404
Ai auzit vreodată de Aaron Boedicker?

177
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
Da, un dealer de metanfetamina.

178
00:15:02,760 --> 00:15:05,525
REBECCA: El și clanul lui doar obișnuiau
gătește la poalele dealurilor,

179
00:15:05,600 --> 00:15:07,648
dar acum au început să-l vândă în oraș.

180
00:15:07,760 --> 00:15:09,888
LUCAS: Sună ca o problemă pentru Proctor.

181
00:15:11,800 --> 00:15:14,167
Nu, este de fapt o problemă pentru mine.

182
00:15:16,280 --> 00:15:18,040
Erau bucătari experimentați
si ma uitam

183
00:15:18,080 --> 00:15:19,684
să mă ramific puțin pe cont propriu.

184
00:15:20,920 --> 00:15:23,287
REBECCA: L-am avertizat pe Boedicker
că Banshee era interzisă.

185
00:15:23,400 --> 00:15:28,361
Lasă-mă să ghicesc, traficantul de droguri consangvinizate
nu a ascultat-o pe fata de 24 de ani.

186
00:15:29,280 --> 00:15:31,681
REBECCA: Te intreb
să mă ajute să repar asta.

187
00:15:32,520 --> 00:15:34,443
Unchiul meu află ce
Am terminat, am murit.

188
00:15:34,520 --> 00:15:37,444
- Vă rog?
- Nu e problema mea.

189
00:15:37,520 --> 00:15:40,126
Te bei până la moarte
într-o cameră de motel rahat

190
00:15:40,200 --> 00:15:41,725
nici problema mea nu era.

191
00:15:43,400 --> 00:15:45,846
Mă duc după Boedicker
cu sau fără tine.

192
00:15:47,200 --> 00:15:51,524
M-am gândit doar la asta cu tine
Aș avea o șansă reală.

193
00:16:23,600 --> 00:16:25,807
- (Pașii se apropie)
- (Mârâit)

194
00:16:28,320 --> 00:16:29,845
Opreste-te!

195
00:16:30,400 --> 00:16:33,370
- (împușcătură)
- Aruncă arma, cățea.

196
00:16:33,440 --> 00:16:35,522
Lasă-l pe al tău, idiotule.

197
00:16:35,640 --> 00:16:37,642
De ce naiba ar face asta?

198
00:16:39,680 --> 00:16:43,002
Pentru că dacă nu o face,
O să-ți zdrobesc capul.

199
00:16:43,080 --> 00:16:44,081
(râde)

200
00:16:45,080 --> 00:16:47,606
Ei bine, din moment ce ai întrebat atât de frumos...

201
00:16:47,680 --> 00:16:49,921
AARON: E în regulă, fiule, am înțeles asta.

202
00:16:50,000 --> 00:16:52,002
Scoate-l de aici.

203
00:16:53,760 --> 00:16:56,331
Deci, acesta este un apel social?

204
00:16:57,440 --> 00:17:02,526
Pentru că memoria mea s-ar putea să mă lase,
dar nu-mi amintesc să te fi invitat în vizită.

205
00:17:02,600 --> 00:17:05,763
- Nu ai făcut-o.
- Atunci încălci pământul meu.

206
00:17:05,840 --> 00:17:08,047
- Am avut o afacere.
- Ai fost tăiat.

207
00:17:08,120 --> 00:17:11,681
Înțelegerea era că nu ai face-o
vinde metanfetamina în Banshee.

208
00:17:11,800 --> 00:17:14,929
Ai idee ce unchiul meu
ți-ar face dacă ar afla?

209
00:17:18,000 --> 00:17:21,402
Nu mi-a plăcut niciodată să mi se spună ce să fac.

210
00:17:21,480 --> 00:17:24,643
Atunci chiar o să-l urăști
când te-am închis.

211
00:17:24,720 --> 00:17:26,006
(râde)

212
00:17:27,720 --> 00:17:29,961
La dracu, fată,

213
00:17:30,040 --> 00:17:32,407
că pur și simplu nu se va întâmpla niciodată.

214
00:17:32,480 --> 00:17:33,925
- (strigăte)
- (TIPETE)

215
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
(GEMĂT)

216
00:17:36,400 --> 00:17:38,448
Lem, du-ți fata înăuntru.

217
00:17:38,760 --> 00:17:41,161
Ea și cu mine trebuie să facem un pic de bărbie.

218
00:17:41,240 --> 00:17:42,446
(RÂS)

219
00:17:42,520 --> 00:17:44,443
(GEMĂT)

220
00:17:46,400 --> 00:17:47,401
(GRUNTS)

221
00:17:48,360 --> 00:17:50,044
(Trîiete)

222
00:17:50,680 --> 00:17:51,681
- (GRUNTS)
- (TIPETE)

223
00:17:59,920 --> 00:18:01,604
- (GRUNTS)
- (TIPETE)

224
00:18:05,360 --> 00:18:06,361
(Gâfâind)

225
00:18:08,840 --> 00:18:09,887
(Grâmăt)

226
00:18:10,680 --> 00:18:12,364
- (LEM TIPA)
- Hei.

227
00:18:13,200 --> 00:18:14,565
(LEM geme)

228
00:18:15,680 --> 00:18:19,480
Nu cred că apreciezi
în câte probleme ai, fetiță.

229
00:18:19,560 --> 00:18:21,449
Ar fi bine să nu mă mai atingă.

230
00:18:21,520 --> 00:18:24,842
Și nu știu la ce mă gândeam
intră în afaceri cu tine.

231
00:18:24,920 --> 00:18:27,651
Tu ești cel care a încălcat acordul.

232
00:18:27,880 --> 00:18:28,927
(GASPS)

233
00:18:30,560 --> 00:18:36,249
Problema cu a fi o fată drăguță
este că în timp înțelegi ideea

234
00:18:36,320 --> 00:18:40,928
pe care le poți face sau spune
orice naiba vrei.

235
00:18:42,040 --> 00:18:43,530
(râde)

236
00:18:45,120 --> 00:18:47,771
Am să-ți fac o favoare.

237
00:18:48,720 --> 00:18:52,202
O să îndepărtez povara frumuseții.

238
00:18:52,680 --> 00:18:54,091
(SHOPIT)

239
00:18:54,200 --> 00:18:55,565
(Trîiete)

240
00:19:00,240 --> 00:19:02,163
(CÂINE MÂRĂTĂ, LĂTRĂ)

241
00:19:03,000 --> 00:19:06,209
Hesher aici fugonit
un possum turbat cu ceva vreme în urmă.

242
00:19:08,800 --> 00:19:11,087
De atunci nu a mai fost la fel.

243
00:19:13,520 --> 00:19:16,251
(țipând)

244
00:19:23,000 --> 00:19:24,843
(țipând)

245
00:19:31,640 --> 00:19:32,641
(GEMETE)

246
00:19:37,920 --> 00:19:39,922
(țipând)

247
00:19:49,600 --> 00:19:50,601
Isuse.

248
00:19:52,120 --> 00:19:53,804
(LATRA DE CAINE)

249
00:19:56,760 --> 00:19:58,091
(REBECCA râde)

250
00:20:00,720 --> 00:20:01,960
(Râsul CONTINUĂ)

251
00:20:03,560 --> 00:20:05,449
(Gâfâind)

252
00:20:07,640 --> 00:20:10,291
Nenorocită de cățea.

253
00:20:12,280 --> 00:20:13,486
(TIPETE)

254
00:20:14,160 --> 00:20:15,924
(țipând)

255
00:20:21,880 --> 00:20:23,609
O... Iisuse Hristoase!

256
00:20:23,680 --> 00:20:26,331
Ești bine? Uită-te la mine.
Uită-te la mine.

257
00:20:27,280 --> 00:20:28,281
Haide.

258
00:20:28,600 --> 00:20:29,761
Haide.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,601
LUCAS: Rebecca! Rebecca!

260
00:20:40,760 --> 00:20:42,922
Hei, Rebecca.

261
00:20:43,000 --> 00:20:45,002
Nu avem timp pentru asta.

262
00:20:48,720 --> 00:20:49,881
Rebecca.

263
00:20:59,160 --> 00:21:00,525
Dă-te jos!

264
00:21:08,280 --> 00:21:09,964
(GEMĂT)

265
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
(GEMETE)

266
00:21:44,640 --> 00:21:46,688
- (CĂRĂ MUZICĂ stinsă)
- (VÂNĂLOARE)

267
00:21:51,080 --> 00:21:52,161
(CUCĂ DE BANDA)

268
00:21:52,240 --> 00:21:53,605
(CÂNTÂND) Da!

269
00:21:54,720 --> 00:21:57,087
Da!

270
00:21:57,760 --> 00:22:00,240
stiu, stiu,
stiu...

271
00:22:07,920 --> 00:22:09,081
Buncăr.

272
00:22:11,040 --> 00:22:13,202
Nu genul de bar pe care aș crede
te-ai petrece.

273
00:22:14,360 --> 00:22:16,249
Sunt multe pe care nu le știi despre mine.

274
00:22:16,320 --> 00:22:18,482
Sunt sigur că este adevărat, domnule.

275
00:22:18,560 --> 00:22:20,324
Există o lege împotriva
bei în acest bar?

276
00:22:20,440 --> 00:22:23,046
Șeriful m-a rugat să vă rog să așteptați.

277
00:22:23,120 --> 00:22:24,804
Așteptați ce?

278
00:22:25,880 --> 00:22:27,450
BUNKER: Îl voi lăsa să-ți spună.

279
00:22:31,920 --> 00:22:34,082
- Frumoasă mașină.
- Mulţumesc.

280
00:22:34,160 --> 00:22:37,050
Ce cauți aici, Hood?

281
00:22:37,120 --> 00:22:39,964
mi-era sete. M-am gândit să iau o bere.

282
00:22:40,040 --> 00:22:41,690
Nu ești aici să investighezi
crima lui Bowman?

283
00:22:41,760 --> 00:22:44,161
Nu, domnule. Ți-am spus, sunt pensionar.

284
00:22:44,240 --> 00:22:46,368
Da, da, ascultă.

285
00:22:47,520 --> 00:22:51,445
Cineva acolo ucide fete tinere
și sunt puțin sub pistol aici,

286
00:22:51,520 --> 00:22:54,888
așa că te voi întreba din nou,
ce faci aici?

287
00:23:01,760 --> 00:23:04,525
Unul dintre băieții din trupă
a avut o treabă cu Rebecca.

288
00:23:04,600 --> 00:23:07,922
M-am gândit că voi urmări emisiunea,
ma prezint.

289
00:23:09,120 --> 00:23:11,771
Nu, așteaptă aici.
Bunker și cu mine vom merge să vorbim cu el.

290
00:23:11,840 --> 00:23:13,205
Copilul este un traficant de droguri.

291
00:23:13,280 --> 00:23:15,408
O să fugă cât de curând
pe măsură ce vede uniformele.

292
00:23:15,480 --> 00:23:16,891
Atunci vom ști pe care să o luăm.

293
00:23:16,960 --> 00:23:18,325
Să mergem, Bunker.

294
00:23:19,240 --> 00:23:20,401
Îmi pare rău.

295
00:23:24,080 --> 00:23:25,650
(MUZICA CONTINUA)

296
00:23:30,880 --> 00:23:33,884
(CÂNTÂND) Gândurile tale
sunt citite cu voce tare

297
00:23:33,960 --> 00:23:36,327
Deci toată lumea poate auzi

298
00:23:36,640 --> 00:23:39,769
Ştim
nesiguranțelor tale

299
00:23:39,840 --> 00:23:42,081
Ştim
frica ta cea mai mare

300
00:23:42,680 --> 00:23:45,445
Gândurile tale devin
din ce în ce mai rău

301
00:23:45,520 --> 00:23:48,524
Îți imaginezi mama
mort într-un car funicular

302
00:23:48,680 --> 00:23:50,842
Îți chinuiești prietenii
cu cel mai rău blestem

303
00:23:51,000 --> 00:23:53,844
Te poți gândi la...

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,686
(VOCALIZARE)

305
00:24:06,400 --> 00:24:09,370
Toată lumea știe,
stie la ce te gandesti...

306
00:24:12,040 --> 00:24:14,520
- Pleacă din drum!
- Ce naiba, omule!

307
00:24:15,200 --> 00:24:17,965
Iesi din drum. Hei!

308
00:24:18,040 --> 00:24:20,247
- Buncăr!
- Uite!

309
00:24:20,320 --> 00:24:21,731
Aici!

310
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
Taci.

311
00:24:24,480 --> 00:24:25,845
- (Trîțâie anvelopele)
- Hood!

312
00:24:27,280 --> 00:24:29,362
La naiba.

313
00:24:29,440 --> 00:24:30,805
(BAȚI LA UȘĂ)

314
00:24:31,120 --> 00:24:32,406
Intră.

315
00:24:33,840 --> 00:24:36,411
domnule Franklin. Vrei să stai jos?

316
00:24:37,840 --> 00:24:39,968
- FRANKLIN: Ai vrut să mă vezi?
- Da.

317
00:24:40,880 --> 00:24:44,168
Am parcurs dosarul cazului
din arestările pornografice.

318
00:24:44,240 --> 00:24:45,480
FRANKLIN: Dovezile sunt copleșitoare.

319
00:24:45,560 --> 00:24:47,961
Nu voi avea nicio problemă să obțin condamnări
pentru toți cei cinci inculpați.

320
00:24:48,040 --> 00:24:50,168
- Retrageți taxele.
- Ce?

321
00:24:50,240 --> 00:24:52,891
- De ce?
- Am motivele mele.

322
00:24:52,960 --> 00:24:55,440
Domnule, cu tot respectul, mi-ați spus
să arunce cartea în acești tipi.

323
00:24:55,520 --> 00:24:57,170
Și acum îți spun să le dai drumul.

324
00:24:57,240 --> 00:24:59,402
Domnule Proctor, există doar
de atâtea ori putem face asta

325
00:24:59,480 --> 00:25:01,323
înainte ca oamenii să înceapă să pună întrebări.

326
00:25:01,400 --> 00:25:04,085
- KAI: Îmi voi face griji pentru asta.
- Domnule, sincer, nu înțeleg...

327
00:25:04,160 --> 00:25:06,128
Și îți faci griji pentru mine.

328
00:25:10,440 --> 00:25:13,011
- A mai fost ceva?
- Nu, domnule.

329
00:25:13,080 --> 00:25:15,082
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

330
00:25:25,120 --> 00:25:27,009
El nu va fi o problemă.

331
00:25:29,160 --> 00:25:31,049
(REDARE MUZICA)

332
00:25:32,040 --> 00:25:33,485
Luați loc.

333
00:25:38,400 --> 00:25:40,004
Ce naiba caut aici?

334
00:25:40,080 --> 00:25:41,809
Am spus să ia naibii de loc.

335
00:25:47,480 --> 00:25:49,130
Ce sa întâmplat cu Rebecca Bowman?

336
00:25:49,200 --> 00:25:51,248
De unde naiba să știu?
De ce stau chiar aici?

337
00:25:51,360 --> 00:25:53,089
Nici măcar nu mai ești polițist.

338
00:25:53,160 --> 00:25:54,571
Asta e corect.

339
00:25:54,640 --> 00:25:58,247
Asta înseamnă că pot să-ți dau capul
și să nu fii concediat.

340
00:25:59,480 --> 00:26:02,324
M-ai târât aici.
Știi, de ce nu te duci să te draci...

341
00:26:03,200 --> 00:26:04,326
LUCAS: Sau...

342
00:26:08,240 --> 00:26:10,083
În regulă. În regulă.

343
00:26:11,600 --> 00:26:13,204
Mi-a plăcut Rebecca.

344
00:26:13,280 --> 00:26:15,408
Aveam un lucru bun.

345
00:26:15,480 --> 00:26:17,084
Până te-a lăsat?

346
00:26:17,160 --> 00:26:19,447
Ea nu m-a părăsit.

347
00:26:19,520 --> 00:26:21,488
Lucrurile pur și simplu s-au complicat.

348
00:26:21,600 --> 00:26:23,602
LUCAS: Complicat cum?

349
00:26:23,680 --> 00:26:26,570
- Pot să-mi iau o bere sau ceva?
- Nu.

350
00:26:26,640 --> 00:26:28,324
Complicat cum?

351
00:26:29,320 --> 00:26:30,526
(suspine)

352
00:26:31,520 --> 00:26:33,761
N-ar fi trebuit să-i spun niciodată
despre nenorocitul meu unchi.

353
00:26:33,840 --> 00:26:35,126
LUCAS: Aaron Boedicker?

354
00:26:35,200 --> 00:26:37,806
- Au făcut nişte afaceri, nu?
- ELJAY: Era treaba lui.

355
00:26:37,880 --> 00:26:41,282
Gătea gunoiul acela în cadă
înainte de a se implica.

356
00:26:41,360 --> 00:26:43,681
Ea este cea care i-a dat bani
atâta timp cât nu avea de-a face cu Banshee.

357
00:26:43,760 --> 00:26:45,330
ELJAY: Asta a fost afacerea.

358
00:26:45,400 --> 00:26:47,482
- I-am spus că nu va rămâne cu asta.
- Și nu a făcut-o.

359
00:26:47,560 --> 00:26:51,770
Atunci a început să joace
toți paranoici nebun din toate.

360
00:26:51,880 --> 00:26:57,046
Am crezut că îi era frică de familia mea,
dar ea a spus că nu erau nimic.

361
00:26:58,520 --> 00:27:01,524
Proctor era cel speriat
rahatul din ea.

362
00:27:01,640 --> 00:27:04,211
ELJAY: Rahatul sucit
mi-a povestit despre el.

363
00:27:04,280 --> 00:27:07,523
Omule, habar n-ai
ce naibii este tipul ăla cu adevărat.

364
00:27:07,600 --> 00:27:09,807
Vrei să știi ce sa întâmplat cu Rebecca?

365
00:27:09,880 --> 00:27:11,803
Întreabă-l pe nenorocitul ăla.

366
00:27:19,000 --> 00:27:20,729
Bine, du-te.

367
00:27:24,560 --> 00:27:26,403
Pleacă naibii de aici.

368
00:27:27,080 --> 00:27:28,081
( batjocori)

369
00:27:33,240 --> 00:27:36,403
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

370
00:27:36,520 --> 00:27:41,481
Pare fantoma acestei fete
v-a scos pe toți din fire.

371
00:27:41,560 --> 00:27:43,562
Da, îi datoram unul.

372
00:27:45,760 --> 00:27:48,161
Trebuie să fi fost unul cu adevărat mare.

373
00:27:48,240 --> 00:27:50,846
Ai ceva de spus, doar spune-l.

374
00:27:50,920 --> 00:27:56,245
Se pare că îi datorezi lui Job
mult mai mult decât îi datorezi acestei fete.

375
00:27:57,440 --> 00:28:00,569
SUGAR: Iată, acum am spus-o.

376
00:28:05,320 --> 00:28:07,766
(MOTORUL AVIONULUI RUDE)

377
00:28:47,640 --> 00:28:49,483
domnule Proctor.

378
00:28:54,240 --> 00:28:56,891
Bun venit în Pennsylvania, domnule Loera.

379
00:28:56,960 --> 00:28:58,689
Despre nepoata ta.

380
00:28:59,000 --> 00:29:00,729
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

381
00:29:00,920 --> 00:29:03,491
LOERA: Ar trebui să-ți faci timp să te plângi.
Afacerile pot aștepta.

382
00:29:03,560 --> 00:29:05,005
Dimpotrivă.

383
00:29:05,080 --> 00:29:08,607
O viață se poate opri, dar afacerile trebuie să continue.

384
00:29:08,680 --> 00:29:12,321
Operațiunea mea a crescut exponențial
de când am vorbit ultima oară.

385
00:29:13,120 --> 00:29:16,249
KAI: Îmi extind rețeaua de distribuție
este de mare prioritate.

386
00:29:16,320 --> 00:29:18,926
- LOERA: Cum mă avantajează asta?
- Dominanța pieței.

387
00:29:19,000 --> 00:29:23,289
Nu este un secret pentru nimeni că parteneriatul Sinaloa
cu chinezii v-a afectat rezultatul final.

388
00:29:23,360 --> 00:29:25,601
Odată ce cartelurile au ajuns
în industria pastilelor,

389
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
nu mai puteai
controlează prețurile pieței

390
00:29:27,800 --> 00:29:29,928
cum ai făcut cu
cocaina si heroina.

391
00:29:30,000 --> 00:29:35,131
Ei mută produsul peste graniță, de două ori
tariful dvs., doar o fracțiune din preț.

392
00:29:35,200 --> 00:29:39,171
Creșterea traficului vă provoacă
chiar mai multe dureri de cap de frontieră.

393
00:29:39,240 --> 00:29:42,528
Pot oferi o conductă locală
fără niciun risc

394
00:29:42,600 --> 00:29:46,730
sau cheltuiala a trebuit
importa produsul în sine din Columbia.

395
00:29:46,800 --> 00:29:50,725
Fără lipsă de respect, dar mă descurc
un volum foarte diferit

396
00:29:50,840 --> 00:29:53,684
decât faci aici, în Pennsylvania.

397
00:29:53,760 --> 00:29:56,366
Ambiția ta mă impresionează,

398
00:29:56,480 --> 00:29:59,211
dar nu sunt convins
că poți juca în liga mea.

399
00:29:59,280 --> 00:30:01,567
Atunci permite-mi să te conving.

400
00:30:02,760 --> 00:30:08,164
Foarte bine. Mă aștept la trei tone
gata de ridicare în 14 zile.

401
00:30:10,160 --> 00:30:11,571
Făcut.

402
00:30:15,720 --> 00:30:18,326
Când această tranzacție este finalizată,

403
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
Mă aștept să fiu exclusivitatea ta
Furnizor Coasta de Est.

404
00:30:27,320 --> 00:30:28,731
Avem o afacere?

405
00:30:33,360 --> 00:30:36,330
Domnule Proctor, am auzit poveștile.

406
00:30:36,400 --> 00:30:39,131
Ești un om periculos.

407
00:30:39,240 --> 00:30:44,610
Dar un om periculos din Banshee, pentru
cartel, nu este încă altceva decât un țânțar.

408
00:30:47,280 --> 00:30:49,931
Nelivrarea nu este o opțiune.

409
00:31:01,920 --> 00:31:04,082
Ne vedem peste două săptămâni.

410
00:31:20,160 --> 00:31:21,810
JUDECĂTORUL: Am analizat plângerea.

411
00:31:21,880 --> 00:31:24,486
Totul pare să fie în ordine.

412
00:31:24,560 --> 00:31:28,406
Ești pregătit să faci
o recomandare de obligațiuni, domnule Franklin?

413
00:31:28,640 --> 00:31:29,641
(Șterge Gâtul)

414
00:31:31,320 --> 00:31:34,688
La... La această oră, Onorată Instanță,
ar dori Poporul

415
00:31:34,760 --> 00:31:38,321
să-și retragă plângerea
împotriva tuturor celor cinci inculpaţi.

416
00:31:38,440 --> 00:31:40,647
Discutăm
același caz aici, domnule consilier?

417
00:31:40,760 --> 00:31:43,331
Se pare că există
motiv mai mult decât suficient aici pentru a continua.

418
00:31:43,400 --> 00:31:45,482
Da, domnule domnitor, totuși,
oamenii au descoperit recent

419
00:31:45,600 --> 00:31:49,810
noi inconsecvențe probatorii
și posibile încălcări Miranda

420
00:31:49,880 --> 00:31:52,201
din partea
Departamentul șerifului Banshee.

421
00:31:52,280 --> 00:31:54,248
În lumina acestor evoluții nefericite,
nu avem de ales

422
00:31:54,320 --> 00:31:57,608
ci să elibereze acuzaţiile
și refuză urmărirea penală.

423
00:32:00,240 --> 00:32:01,651
Foarte bine.

424
00:32:01,720 --> 00:32:04,883
Înțeleg că nu există obiecții
din apărare?

425
00:32:04,960 --> 00:32:07,008
- Nu, domnule onorabil.
- JUDECĂTOR: Moțiune admisă.

426
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
JUDECĂTOR: Toate acuzațiile sunt respinse.

427
00:32:08,640 --> 00:32:10,768
Acești bărbați urmează să fie eliberați
imediat din arest.

428
00:32:10,840 --> 00:32:13,161
- (Breton de pietriș)
- PONY JOE: Sunt liber. Acasă și gratuit.

429
00:32:13,240 --> 00:32:16,449
domnule procuror,
Aș dori un cuvânt în camerele mele.

430
00:32:18,520 --> 00:32:20,204
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

431
00:32:32,000 --> 00:32:34,002
CARRIE: Hei, Bunker. Ce mai faci?

432
00:32:34,080 --> 00:32:36,890
Nu pot să cred pe ale acestui tip
înapoi pe stradă.

433
00:32:38,560 --> 00:32:41,325
Majoritatea actrițelor sale sunt minore.

434
00:32:41,400 --> 00:32:45,086
El nu doar îi împușcă,
îi droghează și îi violează.

435
00:32:51,360 --> 00:32:53,931
Mă bucur să te văd din nou, doamnă Hopewell.

436
00:33:49,440 --> 00:33:51,169
Ce s-a întâmplat?

437
00:33:51,240 --> 00:33:53,447
Mi se scot lucrurile.

438
00:33:56,240 --> 00:33:59,483
Am crezut că ai vrea
redecorează-ți noul birou.

439
00:34:17,680 --> 00:34:18,966
REBECCA: Mulțumesc, unchiule.

440
00:34:20,160 --> 00:34:21,730
Cu plăcere.

441
00:34:36,720 --> 00:34:37,721
(USA SE INCHIDE)

442
00:35:04,440 --> 00:35:07,284
LUCAS: Aaron Boedicker nu a ucis-o pe Rebecca.

443
00:35:07,360 --> 00:35:08,885
(CLIC DE OCHEARE)

444
00:35:09,200 --> 00:35:11,885
- KAI: Ești sigur?
- Sunt sigur.

445
00:35:15,440 --> 00:35:17,966
LUCAS: Își dracu nepotul.

446
00:35:19,160 --> 00:35:20,889
Știai asta?

447
00:35:29,360 --> 00:35:32,045
Pe cine s-a tras nu este treaba mea.

448
00:35:57,440 --> 00:36:01,286
Am încredere că mă vei ține la curent
de orice altceva ai afla.

449
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
Dacă aflu că tu ești?

450
00:36:10,360 --> 00:36:12,089
Nu am nimic de ascuns.

451
00:36:22,840 --> 00:36:23,841
(USA SE INCHIDE)

452
00:37:04,120 --> 00:37:05,485
- ( BATĂ)
- Da?

453
00:37:05,560 --> 00:37:07,642
Raportul criminalistică a venit din laborator.

454
00:37:07,760 --> 00:37:08,921
A fost un meci pozitiv

455
00:37:09,000 --> 00:37:11,924
la proba de sânge pe care am găsit-o
în SUV-ul lui Rebecca Bowman.

456
00:37:24,000 --> 00:37:25,240
Ajutați-mă.

457
00:37:27,480 --> 00:37:28,925
Capota.

458
00:37:29,000 --> 00:37:31,446
- Fecior de curva.
- Nu-l face un ucigaș.

459
00:37:31,560 --> 00:37:34,211
BROCK: Da, bine,
sigur ca rahatul îl face un mincinos.

460
00:37:34,280 --> 00:37:36,931
ASISTENTA: Ești în siguranță acum, scumpo.

461
00:37:37,000 --> 00:37:38,684
Totul va fi bine.

462
00:37:38,760 --> 00:37:39,966
Mă întorc imediat.

463
00:37:40,040 --> 00:37:42,884
Chiar nu crezi că a făcut-o, nu?

464
00:37:42,960 --> 00:37:46,521
BROCK: Nu vreau, dar el și Proctor
nu au fost niciodată cei mai buni prieteni.

465
00:37:46,640 --> 00:37:49,928
Știi, poate Rebecca
a fost prins între ei.

466
00:37:50,000 --> 00:37:51,968
BUNKER: Acesta nu este un motiv pentru crimă.

467
00:37:52,200 --> 00:37:53,565
(Spărturi de sticlă)

468
00:37:53,920 --> 00:37:56,366
- Fără asta, nu avem un caz.
- Da, ştiu.

469
00:37:56,480 --> 00:37:58,881
BUNKER: Și nu avem nimic
legându-l de celelalte fete.

470
00:37:59,000 --> 00:38:00,365
BROCK: Nu, știu. Știu.

471
00:38:00,440 --> 00:38:03,046
BUNKER: Și, de asemenea, îl cunoști pe Hood.

472
00:38:04,480 --> 00:38:08,087
Îl cunosc pe Hood destul de bine ca să știu
că nu-l cunosc deloc.

473
00:38:18,320 --> 00:38:20,607
(respirație strânsă)

474
00:38:22,560 --> 00:38:24,847
BUNKER: Vrei să-l aduc înăuntru?

475
00:38:24,920 --> 00:38:26,445
BROCK: Nu, să așteptăm.

476
00:38:26,520 --> 00:38:28,045
Să vedem unde ne duce acest traseu.

477
00:38:28,200 --> 00:38:30,043
Da.

478
00:38:30,160 --> 00:38:31,491
Mulţumesc.

479
00:38:31,560 --> 00:38:32,561
(Șterge Gâtul)

480
00:38:41,920 --> 00:38:44,161
Chiar așa, fetelor.

481
00:38:44,240 --> 00:38:46,766
Bine ați venit la Dick Webster Productions.

482
00:38:46,840 --> 00:38:48,001
(râde)

483
00:38:48,080 --> 00:38:49,844
Aici se întâmplă magia.

484
00:38:49,920 --> 00:38:52,844
Vreau să te așezi.
Așează-te pe canapea.

485
00:38:52,920 --> 00:38:54,490
Fii confortabil.

486
00:38:54,600 --> 00:38:57,809
Vrei să vezi câteva dintre postere
sau, știi, unele dintre DVD-uri?

487
00:38:57,880 --> 00:38:59,325
O să ne aduc niște cocktailuri

488
00:38:59,440 --> 00:39:02,250
și apoi vom face
începe audiția, bine?

489
00:39:04,400 --> 00:39:07,244
- DICK WEBSTER: O vom face vodcă.
- (FETELE râd)

490
00:39:21,400 --> 00:39:23,687
(Râd) Da, amice.

491
00:39:26,080 --> 00:39:27,969
(Chicotete)

492
00:39:28,280 --> 00:39:29,805
M-ai prins.

493
00:39:29,880 --> 00:39:32,201
M-ai prins, doamnă. (tuse)

494
00:39:32,960 --> 00:39:34,724
Cine dracu esti?

495
00:39:34,800 --> 00:39:36,609
Un cetățean îngrijorat.

496
00:39:38,240 --> 00:39:40,811
Nu cred că vrei să te pui cu mine.

497
00:39:40,920 --> 00:39:41,967
Da.

498
00:39:43,040 --> 00:39:44,041
(GRUNTS)

499
00:39:45,240 --> 00:39:46,241
(GRUNTS)

500
00:39:53,400 --> 00:39:55,971
Cum poate Watts să fie atât de orb?

501
00:39:56,840 --> 00:39:59,161
Proctor ne-a făcut să alergăm
ca nigrii pe câmp

502
00:39:59,240 --> 00:40:03,484
făcând toată munca grea în timp ce asta
nenorocitul devine tot mai bogat.

503
00:40:04,160 --> 00:40:06,322
Poate tot timpul ăsta în cușcă

504
00:40:06,400 --> 00:40:09,927
iar lui Watts nu se deranjează să o ia
la fund, dar o fac.

505
00:40:12,280 --> 00:40:14,681
Am terminat să fiu târfa tuturor.

506
00:40:17,600 --> 00:40:19,728
Da, ce vei face?

507
00:40:22,880 --> 00:40:27,727
Am să aștept momentul potrivit

508
00:40:27,800 --> 00:40:30,883
și apoi am de gând să o apuc.

509
00:40:32,440 --> 00:40:33,487
(GRUNTS)

510
00:40:33,680 --> 00:40:37,924
CALVIN: Am de gând să reamintesc Frăției
cine naiba suntem.

511
00:40:38,280 --> 00:40:40,248
Uneori mă întreb
dacă sunt singurul care vede

512
00:40:40,320 --> 00:40:42,288
cât de nebună a devenit lumea asta.

513
00:40:42,360 --> 00:40:43,646
Te rog să nu mă omori.

514
00:40:43,720 --> 00:40:45,802
CALVIN: Watts și-a pierdut vederea.

515
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
La naiba cu Watts.

516
00:40:50,480 --> 00:40:52,721
Lui nu-i pasă
că familiile noastre sunt în pericol,

517
00:40:52,800 --> 00:40:54,480
că viitorul nostru este pe un prag, dar eu o fac.

518
00:40:54,720 --> 00:40:56,245
(țipând)

519
00:40:56,720 --> 00:40:59,326
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți.

520
00:40:59,400 --> 00:41:03,166
Puterea vine din ființă
dispus să facă orice este nevoie.

521
00:41:03,240 --> 00:41:04,810
Să te omoare ar fi mult prea ușor.

522
00:41:06,040 --> 00:41:07,565
(TIPETE)

523
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
Dreptate cu orice preț.

524
00:41:13,720 --> 00:41:15,245
Te voi urmări.

525
00:41:32,040 --> 00:41:33,201
Buna ziua?

526
00:41:34,280 --> 00:41:35,770
Cine e acolo?

527
00:41:43,200 --> 00:41:44,361
Buna ziua?

528
00:41:56,320 --> 00:41:58,926
Nu vreau probleme, Proctor.

529
00:42:01,440 --> 00:42:04,205
Nu eu am ucis-o pe Rebecca. jur pe Dumnezeu.

530
00:42:05,800 --> 00:42:07,450
Îi poți spune asta chiar tu.

531
00:42:19,440 --> 00:42:21,681
Vă rog. Vă rog.

532
00:42:22,280 --> 00:42:24,123
(GEMETE)

533
00:44:47,120 --> 00:44:48,121
(tuse)

534
00:44:57,840 --> 00:44:59,604
(PAși se apropie)

535
00:45:04,760 --> 00:45:06,762
BĂRBATUL: Bună dimineața, Job.

536
00:45:10,000 --> 00:45:11,764
(țipând)

537
00:45:36,440 --> 00:45:39,171
(REDARE LENȚĂ CÂNTEC)