1
00:00:06,760 --> 00:00:09,161
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

2
00:00:19,440 --> 00:00:20,441
(BIPURI)

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,121
(BIPURI)

4
00:00:34,920 --> 00:00:35,921
(BIPURI)

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,001
(BIPURI)

6
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
(BIPURI)

7
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Acesta este Brock.

8
00:00:58,640 --> 00:01:01,723
E o cabană veche de vânătoare aici sus.
Mă duc să verific.

9
00:01:01,800 --> 00:01:02,926
FEMEIA: Copie.

10
00:01:04,120 --> 00:01:05,884
Doriți să așteptați backup-ul?

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,968
Negativ. Pare abandonat.

12
00:02:22,240 --> 00:02:23,571
Sfinte rahat.

13
00:02:27,440 --> 00:02:28,487
Capota.

14
00:02:32,920 --> 00:02:34,251
(CLIC)

15
00:02:37,640 --> 00:02:39,449
(TEMA REDARE MUZICA)

16
00:03:59,160 --> 00:04:00,764
Cum m-ai găsit?

17
00:04:03,080 --> 00:04:04,161
Nu eu am.

18
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
Adică, nu te-am căutat.

19
00:04:08,480 --> 00:04:09,641
Am crezut că ai plecat.

20
00:04:11,520 --> 00:04:14,490
Hei, vrei să-mi faci o favoare
și îndreptați chestia aia în altă parte, bine?

21
00:04:23,320 --> 00:04:24,651
Iad sfânt.

22
00:04:30,040 --> 00:04:31,724
Nu te-am văzut de doi ani.

23
00:04:32,840 --> 00:04:34,080
Și în tot acest timp ai fost

24
00:04:34,840 --> 00:04:38,287
trăind în această cabină ca un fel de
om de munte sau ceva?

25
00:04:43,080 --> 00:04:44,570
Este cineva aici cu tine?

26
00:04:46,200 --> 00:04:47,281
Nu.

27
00:04:48,920 --> 00:04:50,520
Atunci o să am nevoie să vii cu mine.

28
00:04:52,520 --> 00:04:53,760
Nu.

29
00:04:53,840 --> 00:04:54,887
nu intreb.

30
00:04:59,400 --> 00:05:00,447
Șeriful Lotus.

31
00:05:00,520 --> 00:05:01,646
Asta e corect.

32
00:05:06,400 --> 00:05:08,323
Cum se simte asta?

33
00:05:08,400 --> 00:05:09,925
Ca un hemoroizi.

34
00:05:26,080 --> 00:05:27,889
Vrei să-mi spui despre ce este vorba?

35
00:05:30,080 --> 00:05:31,440
Îți voi spune jos la gară.

36
00:05:32,920 --> 00:05:33,921
Te referi la Cadi?

37
00:05:34,600 --> 00:05:35,761
Nu.

38
00:05:36,240 --> 00:05:37,480
Nu, eu nu.

39
00:06:04,680 --> 00:06:06,045
Ce crezi?

40
00:06:06,480 --> 00:06:08,244
Sticlă antiglonț.

41
00:06:08,320 --> 00:06:10,448
Policarbonat gros de un inch și jumătate.

42
00:06:11,960 --> 00:06:13,246
M-am gândit că ți-ar plăcea asta.

43
00:06:13,560 --> 00:06:15,130
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

44
00:06:15,960 --> 00:06:18,361
Scott, am nevoie de rezultatele alea cu amprentele
de îndată ce le primești.

45
00:06:18,480 --> 00:06:19,811
- Sigur.
- Mulţumesc.

46
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
Trebuie să știu despre conferința de presă.

47
00:06:29,680 --> 00:06:32,923
Bunker, îți amintești de domnul Hood?

48
00:06:33,000 --> 00:06:34,684
adjunctul Nina Cruz.

49
00:06:37,720 --> 00:06:40,803
Billy Raven a trecut mai departe.
El este noul șef al PD Kinaho.

50
00:06:40,920 --> 00:06:41,921
FEMEIA: Şeriful.

51
00:06:42,000 --> 00:06:44,446
BROCK: Helen, vreun mesaj?
FEMEIA: Pe biroul tău.

52
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
- O, FBI-ul?
- FEMEIA: Nu încă.

53
00:07:00,120 --> 00:07:01,451
Frumos birou.

54
00:07:01,520 --> 00:07:03,761
Da, este. Pot primi
ai ceva de baut?

55
00:07:03,840 --> 00:07:05,171
Am apă, cafea.

56
00:07:05,240 --> 00:07:07,481
Am acest espressor aici.

57
00:07:08,600 --> 00:07:09,601
(VORNĂ LICHID)

58
00:07:10,680 --> 00:07:11,841
Luați loc.

59
00:07:14,880 --> 00:07:15,881
(expiră)

60
00:07:17,400 --> 00:07:18,401
(Șterge Gâtul)

61
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
În primul rând, ar trebui să știi,

62
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
când am fost azi acolo sus,

63
00:07:24,240 --> 00:07:26,368
ai fost ultima persoană
Mă așteptam să găsesc.

64
00:07:32,040 --> 00:07:34,122
Ai fost în acea cabină acum două nopți?

65
00:07:36,120 --> 00:07:37,645
Da.

66
00:07:37,720 --> 00:07:39,927
- Cineva cu tine?
- Nu.

67
00:07:40,000 --> 00:07:41,126
Cine e mort?

68
00:07:56,400 --> 00:07:57,561
Cine este?

69
00:08:08,840 --> 00:08:10,126
Rebecca.

70
00:08:10,200 --> 00:08:12,965
BROCK: Cadavrul ei a fost găsit ieri,
lângă râu.

71
00:08:14,080 --> 00:08:16,841
Nu acolo a fost ucisă,
dar acolo a fost aruncat cadavrul.

72
00:08:19,960 --> 00:08:21,246
Isus.

73
00:08:22,080 --> 00:08:25,209
BROCK: Aceasta este a treia crimă de acest gen
pe care le-am avut anul acesta.

74
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
- Suni la FBI?
- Da.

75
00:08:30,600 --> 00:08:32,329
I-am sunat după al doilea.

76
00:08:32,400 --> 00:08:33,447
Și au trimis niște rahat aici sus,

77
00:08:33,520 --> 00:08:35,204
și s-a uitat prin dosarele noastre
și a luat niște note,

78
00:08:35,280 --> 00:08:39,205
apoi a fugit înapoi la Quantico la fel de repede
ca să-l ducă mocasinii lui de 60 de dolari.

79
00:08:39,280 --> 00:08:42,090
Mi-a spus să sun înapoi dacă
un al treilea corp a apărut.

80
00:08:42,160 --> 00:08:43,764
Așa că poate acum le va păsa.

81
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Deci, ce legătură are asta cu mine?

82
00:08:49,640 --> 00:08:51,324
Când ai văzut-o ultima oară pe Rebecca?

83
00:08:51,400 --> 00:08:52,970
Nu am văzut pe nimeni

84
00:08:54,400 --> 00:08:56,084
timp de aproximativ 18 luni.

85
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
Știi, și totuși, e partea ciudată,

86
00:08:58,720 --> 00:09:00,961
ultimele coordonate de pe GPS-ul mașinii ei

87
00:09:01,880 --> 00:09:03,530
m-a adus astăzi în cabina ta.

88
00:09:06,200 --> 00:09:08,487
- Nu ai văzut-o?
- Nu.

89
00:09:08,560 --> 00:09:10,160
Ai idee de ce a venit să te caute?

90
00:09:10,720 --> 00:09:12,802
Știi, cum naiba știe ea
ai fost acolo sus, Hood?

91
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
Încerc doar să pun asta împreună.

92
00:09:14,360 --> 00:09:16,283
- Este pământul unchiului ei.
- Ce este?

93
00:09:16,360 --> 00:09:18,761
Este pământul unchiului ei.

94
00:09:19,840 --> 00:09:20,887
Locuiești pe pământul lui Proctor?

95
00:09:20,960 --> 00:09:22,610
El nu știe.

96
00:09:23,680 --> 00:09:25,170
Ce sa întâmplat cu tine, Hood?

97
00:09:26,960 --> 00:09:28,291
m-am pensionat.

98
00:09:30,600 --> 00:09:33,888
Am găsit urme de sânge
care nu se potrivea cu a lui Rebecca.

99
00:09:35,320 --> 00:09:36,526
O să am nevoie de tine, uh,

100
00:09:36,600 --> 00:09:39,171
trimite voluntar o probă de sânge
ca să te putem exclude.

101
00:09:39,240 --> 00:09:41,049
Ce, crezi
Sunt un criminal în serie, acum?

102
00:09:41,120 --> 00:09:42,645
Te-ai văzut în ultima vreme, Hood?

103
00:09:42,720 --> 00:09:45,166
Locuiești în pădure.
Arăți ca Unabomber.

104
00:09:45,240 --> 00:09:46,321
Da, poți avea sângele meu.

105
00:09:46,400 --> 00:09:47,606
Oh, și, Hood,

106
00:09:52,560 --> 00:09:54,960
dacă mai ai ceva tu
vreau să-mi spui, acum este momentul.

107
00:09:56,160 --> 00:09:57,764
Ar trebui să te uiți la Proctor.

108
00:09:57,840 --> 00:10:00,684
BROCK: Da, ei bine, zilele astea
asta e putin mai complicat.

109
00:10:00,760 --> 00:10:01,841
El este...

110
00:10:02,840 --> 00:10:04,410
- ( BATĂ)
- Da?

111
00:10:05,160 --> 00:10:07,162
- Conferința de presă este pe cale să înceapă.
- Oh, la naiba. Da, da, da.

112
00:10:07,240 --> 00:10:09,368
- Bine.
- Şeriful Hood.

113
00:10:09,520 --> 00:10:10,681
El nu este șeriful.

114
00:10:12,280 --> 00:10:16,126
Ascultă, îl voi avea pe adjunctul Cruz
Vino și ia-ți sângele,

115
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
și apoi ea vă va duce înapoi.

116
00:10:20,000 --> 00:10:21,525
Aveți grijă de dumneavoastră.

117
00:10:31,800 --> 00:10:33,165
LUCAS: Și tu ești?

118
00:10:47,200 --> 00:10:48,486
Este ceva în neregulă?

119
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
Îmi pare rău, doar...

120
00:10:53,000 --> 00:10:54,843
Mi-ai amintit de cineva pentru o clipă.

121
00:10:54,920 --> 00:10:55,921
Mmm.

122
00:10:56,560 --> 00:11:00,042
Deputat care a fost ucis.
Un gangbanger indian și-a rupt gâtul?

123
00:11:01,840 --> 00:11:04,127
Cred ca imi place mai mult de tine
când nu vorbești.

124
00:11:11,080 --> 00:11:12,650
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

125
00:11:16,200 --> 00:11:17,281
domnule.

126
00:11:18,160 --> 00:11:19,241
domnule.

127
00:11:20,920 --> 00:11:22,445
E timpul.

128
00:11:34,480 --> 00:11:36,130
(Clic pe obloanele camerei)

129
00:11:37,400 --> 00:11:39,243
(REPORTERII STRĂMÂND)

130
00:11:44,080 --> 00:11:46,845
REPORTER 1: Domnule primar, acesta este al treilea
uciderea unei tinere în acest an.

131
00:11:46,920 --> 00:11:48,001
Acesta este un criminal în serie și...

132
00:11:48,080 --> 00:11:50,208
REPORTER 2: Este adevărat
că ultima victimă a fost nepoata ta?

133
00:11:50,280 --> 00:11:52,601
REPORTER 3: Domnule primar, de ce sunt
rapoartele poliției sunt reținute?

134
00:11:52,680 --> 00:11:53,681
(REPORTERII STRĂMÂND)

135
00:11:53,960 --> 00:11:57,009
KAI: Iată... Iată ce știm.
Iată ce știm.

136
00:11:57,080 --> 00:11:59,208
Ieri, cadavrul lui Rebecca Bowman

137
00:11:59,320 --> 00:12:02,005
a fost găsit lângă gură
a bazinului Dellwood.

138
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
A fost ucisă.

139
00:12:04,760 --> 00:12:06,410
Și deși poliția nu poate spune cu siguranță,

140
00:12:06,480 --> 00:12:09,245
cu siguranta exista asemanari
intre acest caz

141
00:12:09,320 --> 00:12:12,881
și uciderea altor două tinere
care s-a întâmplat în ultimul an.

142
00:12:13,840 --> 00:12:16,923
Departamentul Sheriff din Banshee
a anunțat FBI-ul,

143
00:12:17,000 --> 00:12:20,800
iar agenții sunt pe drum
pentru a ajuta la anchetă.

144
00:12:25,160 --> 00:12:28,607
Și ca să-ți răspund la întrebare,
da, Rebecca era nepoata mea.

145
00:12:29,160 --> 00:12:32,209
Și, da, te poți odihni
asigurat că nici eu

146
00:12:32,280 --> 00:12:35,682
nici șeriful Lotus și membrii
al departamentului său se va odihni

147
00:12:35,760 --> 00:12:39,242
până vom găsi asta
ticălos bolnav, sucit.

148
00:13:58,360 --> 00:13:59,771
REBECCA: Deci, asta este?

149
00:14:00,640 --> 00:14:01,926
KAI: Da, asta este.

150
00:14:02,760 --> 00:14:04,091
REBECCA: E frumos.

151
00:14:05,640 --> 00:14:07,768
KAI: Voi fi primar,

152
00:14:08,080 --> 00:14:11,004
și te asumi mai mult
a unui rol de conducere în afaceri.

153
00:14:11,120 --> 00:14:13,282
M-am gândit că vom avea nevoie de ceva
ceva mai sigur.

154
00:14:17,000 --> 00:14:18,286
Vă place?

155
00:14:21,680 --> 00:14:22,966
Îmi place.

156
00:14:33,800 --> 00:14:35,006
Ieși.

157
00:14:35,640 --> 00:14:37,130
Ce se întâmplă?

158
00:14:37,200 --> 00:14:40,249
DA a respins acuzațiile.
Ești liber să pleci.

159
00:14:41,280 --> 00:14:42,361
Te draci cu noi.

160
00:14:42,440 --> 00:14:45,967
Ai 10 secunde
înainte să închid acea ușă din nou.

161
00:14:47,640 --> 00:14:49,961
Știam că arestarea a fost o prostie.

162
00:14:58,240 --> 00:14:59,321
(suspine)

163
00:15:00,480 --> 00:15:03,370
- Ce a fost de data asta?
- Dovezi fizice.

164
00:15:04,000 --> 00:15:05,684
L-au sugrumat practic pe acel bătrân.

165
00:15:05,800 --> 00:15:08,531
Știu. DA este o adevărată muncă.

166
00:15:08,600 --> 00:15:10,125
El este o marionetă.

167
00:15:10,200 --> 00:15:11,560
Proctor are mâna în fund.

168
00:15:17,160 --> 00:15:18,844
Dar asta e o discuție pentru altă dată.

169
00:15:18,920 --> 00:15:20,763
Pereții au urechi.

170
00:15:30,080 --> 00:15:32,651
Hei, mulțumesc mult, ofițeri.
Să ai o seară frumoasă.

171
00:15:32,720 --> 00:15:35,769
CARRIE: Întotdeauna există o parte din mine
asta e sa te gandesti la el.

172
00:15:35,840 --> 00:15:36,841
(OM râde)

173
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
Cum arăta când a murit.

174
00:15:42,760 --> 00:15:43,886
Cum s-a uitat la mine.

175
00:15:51,040 --> 00:15:55,250
CARRIE: Sunt zile în care privirea asta
mă bântuie atât de rău încât abia pot respira.

176
00:15:55,320 --> 00:15:57,561
BĂRBATUL: Hei, hei, hei, hei. Uită-te la asta.

177
00:15:58,480 --> 00:16:01,609
CARRIE: Și apoi sunt zile
când îmi pot distra atenția.

178
00:16:01,680 --> 00:16:03,808
Ai pierdut, dragă?

179
00:16:03,880 --> 00:16:05,848
CARRIE: Unde pot opri tot zgomotul.

180
00:16:05,920 --> 00:16:08,366
- Poate te putem ajuta să-ți găsești drumul.
- (Omul râde)

181
00:16:08,440 --> 00:16:09,851
Oh, sper.

182
00:16:11,720 --> 00:16:13,484
CARRIE: Și fă ce trebuie să fac.

183
00:16:15,520 --> 00:16:17,409
Sunt zilele bune.

184
00:16:17,480 --> 00:16:18,845
(TOȚI MÂRMĂT)

185
00:16:28,040 --> 00:16:29,405
- (OSE CARE)
- (TIPETE)

186
00:16:30,840 --> 00:16:32,285
(Grâmăt)

187
00:16:33,960 --> 00:16:35,450
(GEMĂT)

188
00:16:36,360 --> 00:16:38,488
CARRIE: Deci, băieți duri
ca să dai cu oamenii, nu?

189
00:16:38,600 --> 00:16:40,568
Nu eram noi. Ne-au dat drumul.

190
00:16:40,640 --> 00:16:42,369
- Ei bine, n-ar fi trebuit.
- (TIPETE)

191
00:16:44,600 --> 00:16:46,568
(țipând)

192
00:16:50,200 --> 00:16:52,487
CARRIE: Întotdeauna există acel moment
când tocmai mă trezesc

193
00:16:52,560 --> 00:16:54,767
unde cred că sunt încă acolo.

194
00:16:56,400 --> 00:16:58,289
Încă acolo, în vechea noastră casă.

195
00:17:00,280 --> 00:17:03,409
Și când mă răsturn,
Gordon va fi acolo întins lângă mine.

196
00:17:06,800 --> 00:17:09,883
Și apoi îi voi auzi pe copii
agitându-se în camerele lor.

197
00:17:10,600 --> 00:17:12,443
HUBBARD: Deci, cum te descurci?

198
00:17:12,520 --> 00:17:13,806
CARRIE: Fac exerciții.

199
00:17:14,480 --> 00:17:16,050
mănânc ceva.

200
00:17:16,280 --> 00:17:18,362
- Încep să lucrez la casă.
- (Zurâit)

201
00:17:18,440 --> 00:17:20,204
HUBBARD: Cum merge casa?

202
00:17:20,280 --> 00:17:24,080
CARRIE: Există ceva despre lucru
cu mâinile mele care îmi dă pace.

203
00:17:25,520 --> 00:17:27,284
HUBBARD: Ce altceva îți dă pace?

204
00:17:28,960 --> 00:17:30,121
CARRIE: Nu mult.

205
00:17:30,800 --> 00:17:32,723
Considerați utile sesiunile noastre?

206
00:17:34,880 --> 00:17:37,042
Sunt aici pentru că este mandatat de instanță.

207
00:17:38,000 --> 00:17:39,047
Fără supărare.

208
00:17:39,840 --> 00:17:40,887
Niciuna luată.

209
00:17:43,080 --> 00:17:46,607
Dacă garantez pentru competența ta
să-ți crești copiii, astăzi,

210
00:17:47,640 --> 00:17:48,641
ai reveni?

211
00:17:49,560 --> 00:17:51,608
Daca as spune da, ai face asta?

212
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
Nu este chiar așa cum funcționează.

213
00:17:55,600 --> 00:17:58,080
Nu aveau dreptul să-mi ia copiii.

214
00:17:58,680 --> 00:18:01,411
- Ai încălcat termenii de probațiune.
- Am fost răpită.

215
00:18:02,400 --> 00:18:04,368
Ancheta militară ne-a clarificat.

216
00:18:04,440 --> 00:18:08,047
Orice asociere cu elementul criminal
a fost suficient pentru serviciile sociale...

217
00:18:08,120 --> 00:18:09,281
stiu.

218
00:18:15,680 --> 00:18:16,681
Știu.

219
00:18:37,120 --> 00:18:39,521
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

220
00:18:44,240 --> 00:18:45,241
(împușcătură)

221
00:18:50,320 --> 00:18:51,321
(tuse)

222
00:18:51,680 --> 00:18:53,682
De câte ori
ne vei strica viețile?

223
00:19:03,960 --> 00:19:06,531
De acum înainte, ești doar nemernic
care a lovit-o pe mama mea.

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,406
Vă rog.

225
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
(OSE CARE)

226
00:20:04,280 --> 00:20:06,442
(USA SE DESCHIDE)

227
00:20:09,440 --> 00:20:10,521
(USA SE INCHIDE)

228
00:20:22,080 --> 00:20:23,081
(Geme încet)

229
00:20:24,800 --> 00:20:25,847
Ce faci aici?

230
00:20:27,000 --> 00:20:30,607
mi-a spus managerul
fostul nostru șerif era pe un bender.

231
00:20:32,120 --> 00:20:33,565
Străduind camera la gunoi.

232
00:20:35,320 --> 00:20:37,766
Joacă-te cu armele.

233
00:20:40,160 --> 00:20:41,764
Cum este afacerea ta?

234
00:20:41,840 --> 00:20:43,126
Este motelul unchiului meu.

235
00:20:43,200 --> 00:20:45,009
Lasă-mă în pace, vrei?

236
00:20:46,640 --> 00:20:47,641
(tuse)

237
00:20:48,000 --> 00:20:50,401
Pleacă naibii de aici! Merge!

238
00:20:53,560 --> 00:20:54,891
Te rog du-te.

239
00:20:56,120 --> 00:20:57,565
REBECCA: Nu poți sta aici.

240
00:20:58,040 --> 00:20:59,485
Lasă-mă să te duc înapoi la locul tău.

241
00:20:59,560 --> 00:21:01,688
Nu, nu mai pot locui acolo.

242
00:21:04,320 --> 00:21:05,321
(Chicot moale)

243
00:21:05,520 --> 00:21:07,363
- Sunt fantome.
- Hmm.

244
00:21:07,760 --> 00:21:11,446
Chiar înainte să-l distrugi,
această groapă nu este unde să locuiască.

245
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Haide. Hai să facem o plimbare.

246
00:21:23,520 --> 00:21:25,363
REBECCA: Este o cabană veche de vânătoare.

247
00:21:25,760 --> 00:21:29,890
Nu a fost folosit de ani de zile,
dar apa tot curge.

248
00:21:31,240 --> 00:21:32,605
LUCAS: Al cui este?

249
00:21:34,160 --> 00:21:35,286
REBECCA: Cine crezi?

250
00:21:37,040 --> 00:21:39,725
LUCAS: Chiar crezi
unchiul tău mă va lăsa să stau aici?

251
00:21:41,000 --> 00:21:42,240
El nu va ști.

252
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
Cum vă place?

253
00:21:52,360 --> 00:21:53,566
Da.

254
00:21:53,920 --> 00:21:55,331
REBECCA: Am crezut că o faci.

255
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
Fără fantome.

256
00:22:49,240 --> 00:22:50,241
(Crăbușire)

257
00:23:20,840 --> 00:23:21,841
(TIPETE)

258
00:23:37,520 --> 00:23:39,488
(respirație grea)

259
00:23:44,520 --> 00:23:46,966
(Ambele gâfâind)

260
00:23:59,800 --> 00:24:01,768
- Doare asta?
- Nu mai.

261
00:24:05,080 --> 00:24:06,525
Urăsc că ți-au făcut asta.

262
00:24:08,120 --> 00:24:11,727
Intenționam să primesc
tatuajul acela eliminat oricum.

263
00:24:11,800 --> 00:24:12,801
(Chicotete)

264
00:24:14,160 --> 00:24:15,924
Mi-aș dori să fie mereu așa.

265
00:24:18,040 --> 00:24:19,166
Poate într-o zi.

266
00:24:22,760 --> 00:24:24,046
Ești bine?

267
00:24:27,040 --> 00:24:28,201
Nu.

268
00:24:34,520 --> 00:24:36,010
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

269
00:24:45,440 --> 00:24:47,440
Stai chiar acolo.
El va fi cu tine într-o clipă.

270
00:24:49,920 --> 00:24:50,921
(GRUNTS)

271
00:24:51,360 --> 00:24:52,566
Tu dracului.

272
00:24:52,920 --> 00:24:53,921
(Ambele mormăind)

273
00:24:58,240 --> 00:25:00,686
Avem un acord strict
cu Redbones.

274
00:25:00,760 --> 00:25:05,766
Îți păstrezi afacerea pe rezervare,
iar pe ale noastre le ținem departe.

275
00:25:07,160 --> 00:25:09,447
Încălcați acel acord.

276
00:25:22,760 --> 00:25:23,761
(BUMUZAT TELEFONULUI)

277
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
Da?

278
00:25:32,400 --> 00:25:34,926
Tocmai m-am apucat de treabă, pentru numele naibii.

279
00:25:35,600 --> 00:25:36,840
Cine e acolo?

280
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
La dracu.

281
00:25:41,800 --> 00:25:46,089
Nu. Bine. Nu face nimic.
Mă întorc în oraș.

282
00:25:46,920 --> 00:25:48,445
BĂRBATUL: Ei bine, îl poți întreba singur.

283
00:25:48,520 --> 00:25:51,126
Lucrurile merg fantastic aici.

284
00:25:51,200 --> 00:25:53,487
De data asta cumperi. Bine.

285
00:25:54,040 --> 00:25:55,600
Bine, bine, bine. Mare.

286
00:25:56,000 --> 00:25:57,206
Salută-l pe Carol pentru mine.

287
00:25:59,560 --> 00:26:02,245
Bună, Calvin. Pentru ce te pot face?

288
00:26:02,320 --> 00:26:05,324
Nu mă simt grozav.
Va trebui să merg acasă.

289
00:26:06,120 --> 00:26:07,849
- Arăţi bine.
- Am o bubă de stomac.

290
00:26:07,960 --> 00:26:10,008
Am crezut că pot reuși
toată ziua, dar nu pot.

291
00:26:10,080 --> 00:26:11,960
Te ocupi de tri-sferturi,
nu-i asa?

292
00:26:12,480 --> 00:26:13,527
Mmm-hmm.

293
00:26:13,600 --> 00:26:14,647
Au terminat?

294
00:26:16,440 --> 00:26:17,851
Nu încă, nu.

295
00:26:18,480 --> 00:26:20,164
Cam nevoie de cele făcute astăzi.

296
00:26:21,600 --> 00:26:22,726
Ei bine, le pot lua acasă cu mine

297
00:26:22,800 --> 00:26:24,689
și le voi face pentru tine
mâine la prima oră.

298
00:26:24,760 --> 00:26:27,525
Am întârziat cu ei în ultimul trimestru,
și noi, nu-i așa?

299
00:26:29,440 --> 00:26:31,204
Nu cred, nu.

300
00:26:31,640 --> 00:26:33,085
(ECOURI) Cred că am fost, Calvin.

301
00:26:39,720 --> 00:26:40,721
(GRUNTS)

302
00:26:42,760 --> 00:26:44,444
(Grâmăt)

303
00:26:49,080 --> 00:26:51,048
Gook nenorocitul!

304
00:26:54,480 --> 00:26:55,481
(Gâfâind)

305
00:26:56,120 --> 00:26:57,121
(TIPETE)

306
00:27:04,640 --> 00:27:06,847
Le voi avea pentru tine
mâine la prima oră.

307
00:27:08,520 --> 00:27:11,091
(TELEFONELE SUNĂ)

308
00:27:20,400 --> 00:27:21,401
(Mârâitul înfundat)

309
00:27:23,680 --> 00:27:24,681
(USA SE DESCHIDE)

310
00:27:25,920 --> 00:27:26,921
(Ușa se închide trântind)

311
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
Ce naiba caută aici?

312
00:27:31,600 --> 00:27:34,888
Am intrat și l-am găsit aici
cu nenorocitul ăsta deja în viciu.

313
00:27:35,560 --> 00:27:37,244
Facea afaceri pe teritoriul nostru.

314
00:27:38,160 --> 00:27:42,449
Teritoriul tu și oamenii tăi
sunt însărcinați cu protejarea.

315
00:27:43,400 --> 00:27:45,323
L-am adus aici ca

316
00:27:46,400 --> 00:27:47,481
o curtoazie.

317
00:27:47,960 --> 00:27:48,961
Mmm-hmm.

318
00:27:50,520 --> 00:27:53,160
Deci dolarii mei din impozite nu sunt suficienți
pentru tine și micul tău trib, nu?

319
00:27:53,680 --> 00:27:56,081
Acum, nenorociților, veți pătrunde
în afacerea mea?

320
00:27:56,960 --> 00:27:58,041
La naiba.

321
00:28:00,240 --> 00:28:01,526
Eu nu cred acest lucru.

322
00:28:02,920 --> 00:28:05,526
- Noi plătim pentru casele voastre...
- (Omul geme)

323
00:28:05,720 --> 00:28:07,404
Pentru rezervarile tale,

324
00:28:08,560 --> 00:28:11,211
pentru școala și îngrijirea sănătății tale,

325
00:28:11,280 --> 00:28:14,489
chiar și atunci când toți v-ați îmbogățit
din cazinourile tale, nu?

326
00:28:15,360 --> 00:28:17,442
Această țară și-a pierdut coloana vertebrală.

327
00:28:18,080 --> 00:28:20,367
Politicienii o dau departe
la mutti si mestilor

328
00:28:20,440 --> 00:28:23,842
în timp ce americani buni, cu sânge pur
să fie foame.

329
00:28:24,360 --> 00:28:27,728
Aceasta nu mai este o națiune.
E o bucătărie de ciorbă!

330
00:28:28,760 --> 00:28:29,960
- Și știi ce?
- (GEMETE)

331
00:28:31,360 --> 00:28:33,169
- Am terminat cu toții supa!
- (Crăpături)

332
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
(Gârgâie)

333
00:28:44,760 --> 00:28:46,603
Mulțumesc pentru atenție.

334
00:28:46,680 --> 00:28:48,489
Îi poți spune lui Proctor
că o avem sub control.

335
00:28:48,560 --> 00:28:52,360
Nu-i folosi numele în fața celor din afară.

336
00:28:52,440 --> 00:28:53,646
L?

337
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
Da, nu cred
ii acorda prea multa atentie.

338
00:28:59,320 --> 00:29:00,321
(Gâgâitul CONTINUĂ)

339
00:29:17,160 --> 00:29:19,367
Nu vrei să mă întorc aici.

340
00:29:36,200 --> 00:29:37,201
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

341
00:29:46,400 --> 00:29:47,731
Hei, Sugar.

342
00:29:51,880 --> 00:29:52,881
( batjocori)

343
00:29:54,960 --> 00:29:57,440
Dispari de un an și jumătate,

344
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
apari aici arătând ca

345
00:30:01,040 --> 00:30:03,008
ceva din Biblie,

346
00:30:03,600 --> 00:30:05,921
și tot ce ai de spus pentru tine este

347
00:30:06,560 --> 00:30:08,050
„Hei, Sugar”?

348
00:30:13,120 --> 00:30:14,406
Ce-ai mai făcut?

349
00:30:16,440 --> 00:30:17,805
Vorbe mici?

350
00:30:18,560 --> 00:30:19,641
Serios?

351
00:30:23,640 --> 00:30:25,290
Cineva a ucis-o pe Rebecca Bowman.

352
00:30:32,760 --> 00:30:33,966
Știu că.

353
00:30:35,600 --> 00:30:38,649
Toată lumea de aici știe asta.

354
00:30:39,600 --> 00:30:41,523
Acum de ce știi asta?

355
00:30:44,080 --> 00:30:45,366
Ei bine,

356
00:30:46,760 --> 00:30:48,091
Presupun că sunt un suspect.

357
00:30:50,200 --> 00:30:51,486
ai facut-o?

358
00:30:53,760 --> 00:30:54,761
Nu.

359
00:30:56,600 --> 00:30:58,602
Uite, e o întrebare corectă.

360
00:30:59,480 --> 00:31:01,289
Adică, uită-te la tine.

361
00:31:02,640 --> 00:31:04,608
Unde naiba ai fost?

362
00:31:05,600 --> 00:31:07,090
A trebuit să dispar pentru o vreme.

363
00:31:08,120 --> 00:31:09,246
Limpeziți-mi capul.

364
00:31:09,320 --> 00:31:11,971
Vă limpeziți capul pentru câteva zile.

365
00:31:12,760 --> 00:31:13,966
O săptămână poate.

366
00:31:14,040 --> 00:31:16,884
Pentru tine, poate chiar o lună.

367
00:31:17,800 --> 00:31:19,962
Dar tu, ai plecat AWOL.

368
00:31:20,040 --> 00:31:22,486
Și ai uitat de prietenii tăi
si ai uitat de...

369
00:31:22,560 --> 00:31:24,050
Nu am uitat de Iov.

370
00:31:25,320 --> 00:31:27,641
Cum naiba se ascundea
îl vei ajuta?

371
00:31:39,760 --> 00:31:41,250
Ești aici pentru banii tăi?

372
00:31:43,360 --> 00:31:44,486
Nu.

373
00:31:45,400 --> 00:31:47,209
Dar am nevoie de o mașină.

374
00:31:58,200 --> 00:31:59,531
ZAHĂR: Singurul lucru pe care l-am cumpărat.

375
00:32:00,680 --> 00:32:04,446
M-am gândit că ar putea fi util
dacă am avut vreodată nevoie de o ieșire rapidă.

376
00:32:09,160 --> 00:32:10,446
Deci, ce se întâmplă acum?

377
00:32:11,400 --> 00:32:12,447
Nu știu.

378
00:32:13,960 --> 00:32:15,644
Dar ceva, nu?

379
00:32:17,360 --> 00:32:19,522
Da. Ceva.

380
00:32:22,320 --> 00:32:25,369
Ține minte, Hood,
nu mai ești șeriful.

381
00:32:27,880 --> 00:32:29,086
Nu am fost niciodată.

382
00:32:29,360 --> 00:32:30,885
(MOTORUL PORNEAZĂ)

383
00:32:32,760 --> 00:32:34,125
SUGAR: Știi ce vreau să spun!

384
00:32:54,360 --> 00:32:56,328
(Râd) Cum arăta celălalt tip?

385
00:32:56,400 --> 00:32:57,401
Ha-ha.

386
00:32:57,960 --> 00:32:59,724
Foarte al naibii de amuzant.

387
00:33:01,560 --> 00:33:03,369
De fapt, nu glumeam.

388
00:33:03,440 --> 00:33:05,090
(țipând)

389
00:33:09,720 --> 00:33:11,131
Cum arăta?

390
00:33:11,880 --> 00:33:15,805
Arăta ca un nenorocit
spărgându-mi rahatul din mâini.

391
00:33:17,280 --> 00:33:20,170
Tipul a rămas destul de mult
să-ți treci peste față,

392
00:33:20,240 --> 00:33:21,526
si nici nu te-ai uitat?

393
00:33:21,600 --> 00:33:22,965
Era întuneric.

394
00:33:24,320 --> 00:33:25,765
NINA: Nu-ți face griji.

395
00:33:26,560 --> 00:33:27,971
Am timp.

396
00:34:09,960 --> 00:34:11,371
(PAși se apropie)

397
00:34:15,840 --> 00:34:16,887
Te-ai întors.

398
00:34:26,480 --> 00:34:28,005
Îmi pare rău pentru Rebecca.

399
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
Ce legătură are asta cu tine?

400
00:34:33,600 --> 00:34:34,681
Nimic.

401
00:34:35,480 --> 00:34:38,245
Și totuși aici ești.
Ar trebui să știu ceva?

402
00:34:39,520 --> 00:34:40,806
LUCAS: Unchiul tău,

403
00:34:41,160 --> 00:34:42,241
nu este un om bun.

404
00:34:42,320 --> 00:34:43,765
Ei bine, atunci lasă-mă să trăiesc cu tine.

405
00:34:43,840 --> 00:34:45,330
Nici eu nu sunt un om bun.

406
00:34:45,800 --> 00:34:47,928
Aveam să te întreb același lucru.

407
00:34:48,000 --> 00:34:50,844
Crezi că am avut ceva de făcut
cu moartea nepoatei mele?

408
00:34:50,920 --> 00:34:53,651
Poate nu ai ucis-o,
dar ești sigur că ai ucis-o.

409
00:34:54,520 --> 00:34:57,251
De îndată ce ai primit-o,
era doar o chestiune de timp.

410
00:34:58,560 --> 00:34:59,686
Da.

411
00:35:00,560 --> 00:35:01,607
Poate ai dreptate.

412
00:35:03,760 --> 00:35:05,922
O să-l găsesc pe acel fiu de cățea.

413
00:35:07,880 --> 00:35:09,245
Dar ca primar,

414
00:35:10,040 --> 00:35:13,601
Sunt oarecum împiedicat
în capacitatea mea de a clarifica lucrurile.

415
00:35:16,600 --> 00:35:18,045
Cum ai reușit asta?

416
00:35:18,280 --> 00:35:19,566
Am fugit fără opoziție.

417
00:35:20,280 --> 00:35:21,406
Desigur.

418
00:35:28,760 --> 00:35:30,364
De unde ai începe?

419
00:35:30,640 --> 00:35:32,847
Cu poalele dealurilor. The Boedickers.

420
00:35:34,120 --> 00:35:36,930
- Am auzit că s-au ars.
- E adevărat.

421
00:35:37,640 --> 00:35:39,802
Dar Aaron Boedicker este încă în viață.

422
00:35:40,040 --> 00:35:41,201
(PAși se apropie)

423
00:35:41,400 --> 00:35:44,324
Voi băieți, ați văzut
banda galbenă aici, nu?

424
00:35:44,400 --> 00:35:45,526
Şerif.

425
00:35:46,080 --> 00:35:47,127
E bine.

426
00:35:47,880 --> 00:35:49,689
Munca noastră se face aici.

427
00:35:51,480 --> 00:35:52,641
Mă urmărești, Brock?

428
00:35:52,720 --> 00:35:53,767
eu? Nu.

429
00:35:54,640 --> 00:35:55,800
Pentru asta sunt deputații.

430
00:35:56,520 --> 00:35:58,010
Hood este suspect?

431
00:35:58,480 --> 00:36:01,962
Ei bine, dacă ar fi el, ai fi primul
sa stii, nu-i asa?

432
00:36:02,360 --> 00:36:06,445
Nu, domnul Hood este o persoană de interes
in acest caz,

433
00:36:06,560 --> 00:36:08,240
care este ceva ce voi doi aveți în comun.

434
00:36:12,040 --> 00:36:14,611
- Fii atent, şerif.
- Întotdeauna sunt, domnule primar.

435
00:36:21,600 --> 00:36:23,125
Exact ca pe vremuri, nu?

436
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
În afară de faptul că nimeni nu sângerează.

437
00:36:27,200 --> 00:36:28,281
Încă.

438
00:36:39,960 --> 00:36:41,121
Hei, Kurt.

439
00:36:48,920 --> 00:36:51,161
Hai, frate.
Cât timp o să ții asta, omule?

440
00:36:52,280 --> 00:36:53,281
huh?

441
00:36:55,440 --> 00:36:57,204
Ți-am salvat viața, Kurt.

442
00:36:57,280 --> 00:36:59,647
Ce crezi că ar fi făcut Watts?
Te-ar fi executat.

443
00:36:59,720 --> 00:37:02,803
Am luat măsuri înaintea lui
ai putea comanda, asta este.

444
00:37:02,880 --> 00:37:05,611
Am fost în unitatea de arși timp de două luni.

445
00:37:05,680 --> 00:37:07,569
Știu și îmi pare rău,

446
00:37:07,640 --> 00:37:11,531
dar m-ai pus într-o situație imposibilă
și trebuia să-mi dovedesc loialitatea față de cauză.

447
00:37:11,600 --> 00:37:12,931
Ştii asta.

448
00:37:14,280 --> 00:37:16,203
Vino doar la cină, omule.

449
00:37:16,880 --> 00:37:18,325
Maggie i-ar plăcea foarte mult să te vadă.

450
00:37:18,400 --> 00:37:20,243
Și putem rezolva asta.

451
00:37:20,320 --> 00:37:22,560
Frați înainte de Frăție,
asta ai spus mereu.

452
00:37:26,000 --> 00:37:27,445
Nu ești fratele meu.

453
00:37:28,160 --> 00:37:31,004
Ce? Ce naiba mi-ai spus?

454
00:37:32,440 --> 00:37:35,330
Sunt singurul lucru în picioare
între ei și tine, idiotule.

455
00:37:36,520 --> 00:37:38,443
Ar fi bine să-ți amintești asta!

456
00:38:10,160 --> 00:38:11,161
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

457
00:38:13,240 --> 00:38:14,241
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

458
00:38:15,800 --> 00:38:18,201
- Hei, Carrie.
- Hei, Brock.

459
00:38:20,160 --> 00:38:21,605
Locul este cu adevărat
începând să se adună.

460
00:38:21,680 --> 00:38:22,681
(râde)

461
00:38:23,400 --> 00:38:24,686
- Mulţumesc.
- Nu.

462
00:38:25,400 --> 00:38:26,526
Arată bine.

463
00:38:29,560 --> 00:38:31,050
Ce mai fac copiii?

464
00:38:31,480 --> 00:38:34,723
Oh, știi. Părinții lui Gordon
îi înnebunesc.

465
00:38:36,480 --> 00:38:38,244
Ai ceva în minte, Brock?

466
00:38:40,680 --> 00:38:41,681
(suspine)

467
00:38:41,920 --> 00:38:45,163
Ascultă, Carrie, nu știu
știi dacă ai auzit,

468
00:38:46,080 --> 00:38:47,127
dar Hood s-a întors.

469
00:38:51,160 --> 00:38:52,969
Presupun că nu ai auzit.

470
00:38:53,400 --> 00:38:56,563
El a trăit până în
poalele dealurilor într-o cabană.

471
00:38:57,480 --> 00:38:59,642
El, uh... Arată dur.

472
00:39:03,760 --> 00:39:05,040
Am crezut că ai vrea să știi.

473
00:39:05,920 --> 00:39:06,921
(Șterge Gâtul)

474
00:39:08,280 --> 00:39:09,441
Da.

475
00:39:10,560 --> 00:39:12,160
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?

476
00:39:12,800 --> 00:39:13,926
CARRIE: Bine.

477
00:39:15,920 --> 00:39:18,400
- Să aveţi o zi bună.
- Mulţumesc.

478
00:39:35,040 --> 00:39:36,041
(împușcătură tăcută)

479
00:39:42,200 --> 00:39:44,123
Lewis, este totul în regulă?

480
00:39:45,520 --> 00:39:46,851
Lewis, intră.

481
00:39:49,800 --> 00:39:50,801
(GRUNTS)

482
00:39:51,200 --> 00:39:52,201
(Grâmăt)

483
00:39:54,320 --> 00:39:55,321
(OSE CARE)

484
00:39:55,640 --> 00:39:56,971
BĂRBATUL: Nu te mișca naibii.

485
00:39:57,800 --> 00:39:59,165
(Gâfâind)

486
00:39:59,760 --> 00:40:00,761
(Chicotete)

487
00:40:01,240 --> 00:40:02,446
Ceva amuzant?

488
00:40:03,360 --> 00:40:04,691
Așteaptă.

489
00:40:05,200 --> 00:40:06,201
(împușcătură tăcută)

490
00:40:40,360 --> 00:40:41,361
LUCAS: Uh-uh.

491
00:40:42,800 --> 00:40:44,040
Aruncă-l!

492
00:40:51,040 --> 00:40:52,087
Tu.

493
00:40:52,640 --> 00:40:53,766
eu.

494
00:40:55,040 --> 00:40:56,371
Mult timp, nu?

495
00:41:00,000 --> 00:41:01,570
De ce nu iei loc?

496
00:41:01,640 --> 00:41:05,167
În sfârșit, m-ai găsit
dupa toti acesti ani.

497
00:41:06,800 --> 00:41:08,165
LUCAS: Cine esti?

498
00:41:08,920 --> 00:41:10,206
Numele meu este Dalton.

499
00:41:11,280 --> 00:41:12,486
Ești militar?

500
00:41:12,840 --> 00:41:14,001
am fost.

501
00:41:14,840 --> 00:41:20,131
Dar acum recrutez oameni ca tine.
Le dezvolt pentru o unitate de elită.

502
00:41:22,160 --> 00:41:23,491
Ce unitate?

503
00:41:24,720 --> 00:41:25,801
Ce ramură?

504
00:41:27,120 --> 00:41:28,167
Exact.

505
00:41:29,600 --> 00:41:30,931
Deci,

506
00:41:34,320 --> 00:41:36,322
- asta e răzbunare?
- Răzbunare?

507
00:41:38,520 --> 00:41:40,010
- Nu chiar.
- (împușcătură)

508
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(TIPETE)

509
00:41:45,200 --> 00:41:46,486
(Gâfâind)

510
00:41:46,920 --> 00:41:48,445
Unde e Iov?

511
00:41:49,120 --> 00:41:50,326
De unde naiba aș ști?

512
00:41:50,400 --> 00:41:53,449
Nu, nu, nu, nu. Știți cum funcționează asta.
M-ai învățat.

513
00:41:54,320 --> 00:41:58,370
Coate, copi, genunchi.
Pot să te țin în viață zile nenorocite.

514
00:41:58,440 --> 00:42:01,523
Știu, de aceea, dacă aș ști ceva,
ți-aș spune.

515
00:42:01,600 --> 00:42:02,647
Rahat.

516
00:42:02,720 --> 00:42:04,768
Nu l-am luat.

517
00:42:04,840 --> 00:42:07,207
Dar omul care a făcut-o știa că l-aș dori.

518
00:42:07,280 --> 00:42:10,329
I-am plătit preţul lui şi
l-a predat pe Iov.

519
00:42:11,640 --> 00:42:12,687
Atunci ce?

520
00:42:12,800 --> 00:42:14,131
L-am predat.

521
00:42:15,120 --> 00:42:16,840
Mi-am curățat tabla cu puterile care sunt.

522
00:42:16,880 --> 00:42:18,245
- Și cine sunt ei?
- Oh, haide.

523
00:42:18,320 --> 00:42:21,449
Nu fi al naibii de idiot.
Știți cum funcționează asta.

524
00:42:21,520 --> 00:42:23,807
Chipuri fara nume, nume fara chipuri.

525
00:42:23,880 --> 00:42:26,360
Da, haide.
Haide, împușcă-mi celălalt genunchi.

526
00:42:26,480 --> 00:42:29,324
Daţi-i drumul. Ştii asta
nu va schimba ceea ce spun.

527
00:42:29,760 --> 00:42:31,410
Habar n-am unde l-au dus.

528
00:42:31,480 --> 00:42:32,891
Nu, dar îl poți găsi.

529
00:42:32,960 --> 00:42:36,851
Site-uri negre, centre de detenție fantomă.
Ai acces la acele fișiere.

530
00:42:36,920 --> 00:42:39,048
Nu mai.
După audierile Congresului,

531
00:42:39,160 --> 00:42:42,164
au închis bucla și eu nu sunt în ea.

532
00:42:42,240 --> 00:42:43,765
Rahat. Tu ești bucla dracului.

533
00:42:44,200 --> 00:42:48,171
am fost. Asta a fost acum 20 de ani.
Lucrurile se schimbă.

534
00:42:49,160 --> 00:42:50,889
De ce purtăm această conversație?

535
00:42:51,200 --> 00:42:54,443
Știi că Iov a murit deja.

536
00:42:54,520 --> 00:42:57,490
Nu, are inteligență.
El este un atu valoros.

537
00:42:57,560 --> 00:43:00,564
Inteligența lui avea 20 de ani.

538
00:43:00,680 --> 00:43:03,331
A fost un nenorocit de trofee.

539
00:43:03,960 --> 00:43:06,691
- Era un cap pe peretele cuiva.
- Al cui zid?

540
00:43:07,640 --> 00:43:09,244
DALTON: Nu contează.

541
00:43:10,520 --> 00:43:12,090
Bărbatul e mort.

542
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
Tu o stii si eu o stiu.

543
00:43:15,480 --> 00:43:17,084
(LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND)

544
00:43:18,880 --> 00:43:21,008
Trebuie să mergem. Trebuie să plecăm acum!

545
00:43:24,480 --> 00:43:26,881
Cred că sunt încă în anumite bucle.

546
00:43:50,760 --> 00:43:51,761
(GRUNTS)

547
00:43:58,800 --> 00:43:59,801
LUCAS: Du-te, du-te, du-te!

548
00:44:30,120 --> 00:44:31,840
- A venit să te vadă?
- (TORNARE LICHID)

549
00:44:33,920 --> 00:44:35,081
Da.

550
00:44:36,520 --> 00:44:39,444
Dar nu este omul care a plecat în noaptea aceea.

551
00:44:39,520 --> 00:44:40,726
Nu mai.

552
00:44:41,600 --> 00:44:43,682
- Păi, a spus unde a fost?
- Nu.

553
00:44:44,920 --> 00:44:45,967
A spus ceva?

554
00:44:48,840 --> 00:44:50,888
Ai crezut că ar putea avea un indiciu despre Iov?

555
00:44:53,400 --> 00:44:55,721
Uite, în ziua în care a plecat,

556
00:44:56,280 --> 00:45:00,763
a fost ziua în care trebuia să te oprești
cauta la el pentru orice raspunsuri.

557
00:45:05,920 --> 00:45:07,081
Crezi că Iov mai trăiește?

558
00:45:11,560 --> 00:45:12,721
Nu știu.

559
00:45:13,640 --> 00:45:15,483
Uneori sper să nu fie.

560
00:45:15,960 --> 00:45:17,007
De ce?

561
00:45:17,840 --> 00:45:21,731
Pentru că dacă el este,
ne face nemernici și mai mari

562
00:45:21,800 --> 00:45:22,961
decât suntem deja.

563
00:45:39,320 --> 00:45:40,970
Deci, nu ai nimic.

564
00:45:41,880 --> 00:45:43,120
Nimic.

565
00:45:43,880 --> 00:45:45,609
Ori nu știa, ori nu spunea.

566
00:45:47,360 --> 00:45:48,805
El nu știa.

567
00:45:48,880 --> 00:45:50,848
Presupun că nu vom ști niciodată acum.

568
00:45:51,840 --> 00:45:53,046
Chiar a trebuit să-l omori?

569
00:45:53,120 --> 00:45:54,565
El nu știa.

570
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
Bine.

571
00:45:57,400 --> 00:45:58,925
Care este următoarea noastră piesă?

572
00:45:59,000 --> 00:46:00,525
Nu avem unul.

573
00:46:05,960 --> 00:46:07,200
S-a terminat.

574
00:46:07,480 --> 00:46:08,561
ZAHĂR: Nu.

575
00:46:09,320 --> 00:46:11,482
Nu doar renunțăm.

576
00:46:11,560 --> 00:46:13,050
Nu avem de ales.

577
00:46:14,160 --> 00:46:15,366
Şi ce dacă?

578
00:46:18,080 --> 00:46:20,447
- Ai terminat?
- Nu avem nimic.

579
00:46:21,040 --> 00:46:23,805
- Deci găsim ceva.
- Nu avem nimic.

580
00:46:32,440 --> 00:46:35,728
- Nu pot să-l las ca mort.
- Crezi că vreau?

581
00:46:38,960 --> 00:46:40,325
(Shipând)

582
00:46:40,720 --> 00:46:42,529
Nu crezi că aș face ceva?

583
00:46:49,640 --> 00:46:51,210
Dalton avea dreptate.

584
00:46:53,880 --> 00:46:55,086
Avea dreptate.

585
00:46:55,360 --> 00:46:57,249
Iov a murit din acel moment
l-a predat.

586
00:47:02,280 --> 00:47:03,770
Unde dracu te duci?

587
00:47:03,880 --> 00:47:05,086
LUCAS: E mort.

588
00:47:27,760 --> 00:47:29,125
Cineva acasă?

589
00:47:36,640 --> 00:47:37,926
Buna ziua?

590
00:47:40,280 --> 00:47:42,203
- Tati!
-(râde)

591
00:47:42,280 --> 00:47:44,362
Ce e, omulețule?

592
00:47:44,440 --> 00:47:45,851
- Unde este mama ta?
- La etaj.

593
00:47:45,920 --> 00:47:47,081
Da?

594
00:47:47,160 --> 00:47:48,889
Dragă, sunt acasă!

595
00:47:48,960 --> 00:47:50,689
- MAGGIE: Vin.
- (expiră ascuțit)

596
00:47:50,960 --> 00:47:53,247
Doamne, ai devenit mai mare.
Ce cântărești, 1.000 de kilograme?

597
00:47:53,320 --> 00:47:54,960
- Nu.
- Ce, ai 10 picioare înălțime?

598
00:47:55,000 --> 00:47:57,128
- Nu.
- Bine, poate mâine.

599
00:47:58,840 --> 00:48:00,205
- Bună.
- Bună.

600
00:48:00,600 --> 00:48:01,931
Ești acasă devreme.

601
00:48:04,280 --> 00:48:06,320
CALVIN: Da, am terminat
tri-sferturile de astăzi.

602
00:48:06,720 --> 00:48:08,722
Panta le-a oferit tuturor zi liberă.

603
00:48:08,800 --> 00:48:10,131
Frumos.

604
00:48:11,520 --> 00:48:13,010
Miroase foarte bine aici.

605
00:48:13,080 --> 00:48:15,731
Este doar o friptură și niște supă.

606
00:48:15,800 --> 00:48:16,801
Hmm.

607
00:48:17,880 --> 00:48:20,360
- Vrei să te duci să tragi niște cercuri? Da?
- Da.

608
00:48:20,440 --> 00:48:23,080
Poate mergem să ne jucăm și mami
ne va anunța când cina este gata?

609
00:48:25,400 --> 00:48:26,970
Nu mă bate așa cum ai făcut-o
ultima dată, totuși, bine?

610
00:48:27,040 --> 00:48:28,963
- O să-l iei mai ușor pe bătrânul tău?
- HANK: O voi face.

611
00:48:29,040 --> 00:48:31,160
CALVIN: Sunt destul de sigur
Am să te bat, totuși.

612
00:48:31,880 --> 00:48:32,881
(USA SE INCHIDE)

613
00:49:07,840 --> 00:49:08,841
(suspine)

614
00:49:11,080 --> 00:49:13,526
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

615
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
(APĂ CURGE)

616
00:49:35,120 --> 00:49:36,884
LUCAS: De unde ai începe?

617
00:49:37,560 --> 00:49:40,325
KAI: Cu poalele dealurilor. The Boedickers.

618
00:49:42,360 --> 00:49:44,249
LUCAS: Am auzit că au ars.

619
00:49:44,880 --> 00:49:46,928
KAI: Aaron Boedicker este încă în viață.

620
00:50:41,760 --> 00:50:42,761
(Ușa scârțâie)

621
00:51:06,440 --> 00:51:07,441
(Suprimă tusea)

622
00:51:13,200 --> 00:51:14,201
(TIPAGA)

623
00:51:16,320 --> 00:51:18,049
Hei, Boedicker.

624
00:51:19,920 --> 00:51:21,160
Ține-mă minte?

625
00:51:21,240 --> 00:51:22,765
(GRUNTS)

626
00:51:28,040 --> 00:51:29,041
(GEMETE)

627
00:51:29,960 --> 00:51:30,961
(Gâfâind)

628
00:51:31,040 --> 00:51:32,963
(tuse, gemete)

629
00:51:39,360 --> 00:51:40,805
Unde ai fost acum patru nopți?

630
00:51:41,640 --> 00:51:43,005
La naiba.

631
00:51:43,520 --> 00:51:44,521
(țipând)

632
00:51:46,800 --> 00:51:48,609
Nu o să te mai întreb!

633
00:51:52,240 --> 00:51:54,720
Nu știu ce dracu vrei,

634
00:51:55,160 --> 00:51:56,969
dar nu-ți spun nimic.

635
00:51:57,680 --> 00:51:59,648
M-ai luat de mână.

636
00:52:00,120 --> 00:52:02,885
Rebecca Bowman a fost ucisă acum patru zile.

637
00:52:03,440 --> 00:52:05,363
Nenorocitul de cățea a venit.

638
00:52:06,280 --> 00:52:07,770
Da, vezi, când spui așa ceva,

639
00:52:07,840 --> 00:52:10,207
asta ma pune pe ganduri
ai avut ceva de-a face cu asta.

640
00:52:10,280 --> 00:52:11,725
(țipând)

641
00:52:12,560 --> 00:52:13,891
(Grâmăt)

642
00:52:14,160 --> 00:52:17,528
Oh, mă poți tortura tot ce vrei,
al naibii de sadic,

643
00:52:17,600 --> 00:52:20,126
dar am să-ți spun doar două lucruri.

644
00:52:20,720 --> 00:52:22,370
Nu am ucis-o,

645
00:52:23,720 --> 00:52:26,405
și nu-mi pasă că e moartă.

646
00:52:26,640 --> 00:52:27,641
(râde)

647
00:52:30,880 --> 00:52:32,609
- Ştii ceva.
- (râde)

648
00:52:35,040 --> 00:52:36,405
Oh, știu multe lucruri.

649
00:52:36,480 --> 00:52:38,562
Știi cum e un tip fără mâini
isi sterge fundul?

650
00:52:47,640 --> 00:52:50,325
Am... Am un nepot.

651
00:52:50,960 --> 00:52:52,007
Eljay.

652
00:52:52,760 --> 00:52:55,047
Crede că este un fel de star rock.

653
00:52:56,520 --> 00:52:58,841
S-a tras de ea pentru o vreme.

654
00:53:00,160 --> 00:53:01,685
Unde îl găsesc?

655
00:53:02,640 --> 00:53:04,404
Nu știu unde stă,

656
00:53:04,480 --> 00:53:07,245
dar se joacă nopți la acest rahat
numit Snake Eyes.

657
00:53:07,320 --> 00:53:08,481
Este deconectat de la conector.

658
00:53:08,880 --> 00:53:09,881
(tuse)

659
00:53:10,760 --> 00:53:12,728
(GEMĂT)

660
00:53:12,800 --> 00:53:16,771
Am aflat că mă minți,
Mă întorc pentru cealaltă mână.

661
00:53:20,400 --> 00:53:22,721
(GEMETE, TUSE)

662
00:53:34,960 --> 00:53:36,849
Nu ești binevenit pe aici.

663
00:53:38,240 --> 00:53:39,480
Mai bine plec, atunci.

664
00:53:39,560 --> 00:53:40,561
(Omul râde)

665
00:53:41,320 --> 00:53:43,129
- Nu pleci nicăieri.
- Vrei să pariezi?

666
00:53:44,920 --> 00:53:45,967
(Armare armate)

667
00:53:48,120 --> 00:53:49,121
(Chicotete)

668
00:53:49,680 --> 00:53:51,728
Se pare că vei face
ajunge plin de găuri.

669
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Nu înainte să pun unul mare
nenorocita de gaură în tine.

670
00:53:54,240 --> 00:53:55,241
(ABORDARI AUTO)

671
00:53:59,080 --> 00:54:01,162
- Bine, hai să o despărțim!
- OM: La naiba.

672
00:54:02,400 --> 00:54:03,401
Acum.

673
00:54:03,480 --> 00:54:06,051
Majoritatea polițiștilor știu mai bine
decât să vină în dealuri.

674
00:54:06,400 --> 00:54:07,845
(GEMETE, TUSE)

675
00:54:08,360 --> 00:54:10,647
Majoritatea nemernicilor știu mai bine
decât să-mi răspundă.

676
00:54:12,400 --> 00:54:13,606
Ceva mă pune pe gânduri
daca incep sa caut,

677
00:54:13,680 --> 00:54:16,081
Voi găsi o mulțime de excepții
mandate de stat aici.

678
00:54:18,960 --> 00:54:20,246
(BĂRBAȚI MORMORÂND)

679
00:54:26,120 --> 00:54:27,610
Deci, mă urmărești în jur.

680
00:54:27,680 --> 00:54:29,250
Da, am crezut că este evident
apropo am tras în sus

681
00:54:29,320 --> 00:54:31,800
chiar la momentul potrivit să-ți salvezi fundul.

682
00:54:34,200 --> 00:54:35,400
Ce cauți aici, Hood?

683
00:54:36,200 --> 00:54:38,282
Doar în vizită la un vechi prieten.

684
00:54:38,360 --> 00:54:39,964
Bănuiesc că lucrezi într-un unghi.

685
00:54:40,760 --> 00:54:43,081
Că Rebecca a fost ucisă
de unul dintre duşmanii unchiului ei.

686
00:54:43,920 --> 00:54:45,570
Nu lucrez la niciun unghi.

687
00:54:46,600 --> 00:54:49,001
Acum ești șerif.
Aceasta este mizeria ta.

688
00:54:49,360 --> 00:54:52,648
Da, și încă ești o persoană de interes
în mizeria asta.

689
00:54:52,720 --> 00:54:55,121
Înseamnă că mă vei urma?
toată ziua?

690
00:54:55,200 --> 00:54:57,965
Da, bine, crezi sau nu, Hood,
Am lucruri mai bune de făcut cu timpul meu.

691
00:54:58,040 --> 00:54:59,087
Bun.

692
00:55:02,760 --> 00:55:04,808
Și ești binevenit, apropo!

693
00:55:32,840 --> 00:55:35,207
(LOPIREA APA)

694
00:56:23,080 --> 00:56:24,081
(TIPETE)