1
00:00:06,760 --> 00:00:09,149
(BI RDS CH I RPI NG)
2
00:00:19,440 --> 00:00:20,430
(BIP)
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,110
(BIP)
4
00:00:34,920 --> 00:00:35,910
(BIP)
5
00:00:40,000 --> 00:00:40,990
(BIP)
6
00:00:43,960 --> 00:00:44,950
(BIP)
7
00:00:57,320 --> 00:00:58,549
Ini Brock.
8
00:00:58,640 --> 00:01:01,712
Ada kabin berburu tua di sini.
Aku akan memeriksanya.
9
00:01:01,800 --> 00:01:02,915
WANITA : Salin.
10
00:01:04,120 --> 00:01:05,872
Apakah Anda ingin menunggu pencadangan?
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,957
Negatif. Tampak ditinggalkan.
12
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
Sialan.
13
00:02:27,440 --> 00:02:28,475
Tudung .
14
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
(KLIK NG)
15
00:02:37,640 --> 00:02:39,438
(PEMUTARAN MUSIK EME TH)
16
00:03:59,160 --> 00:04:00,753
Bagaimana kamu menemukanku?
17
00:04:03,080 --> 00:04:04,150
saya tidak melakukannya.
18
00:04:04,920 --> 00:04:06,115
Maksudku, aku tidak mencarimu.
19
00:04:08,480 --> 00:04:09,629
Saya pikir kamu sudah pergi.
20
00:04:11,520 --> 00:04:14,478
Hei, kamu ingin membantuku
dan arahkan benda itu ke tempat lain, oke?
21
00:04:23,320 --> 00:04:24,640
Astaga.
22
00:04:30,040 --> 00:04:31,713
Sudah dua tahun tidak bertemu denganmu.
23
00:04:32,840 --> 00:04:34,069
Dan selama ini kamu sudah melakukannya
24
00:04:34,840 --> 00:04:38,276
tinggal di kabin ini seperti semacam itu
manusia gunung atau apa?
25
00:04:43,080 --> 00:04:44,559
Apakah ada orang di sini bersamamu?
26
00:04:46,200 --> 00:04:47,270
Tidak.
27
00:04:48,920 --> 00:04:50,354
Kalau begitu aku membutuhkanmu untuk ikut denganku.
28
00:04:52,520 --> 00:04:53,749
Tidak.
29
00:04:53,840 --> 00:04:54,875
aku tidak bertanya.
30
00:04:59,400 --> 00:05:00,435
Sheriff Lotus.
31
00:05:00,520 --> 00:05:01,635
Itu benar.
32
00:05:06,400 --> 00:05:08,311
Bagaimana rasanya?
33
00:05:08,400 --> 00:05:09,913
Seperti wasir.
34
00:05:26,080 --> 00:05:27,878
Anda ingin memberi tahu saya tentang apa ini?
35
00:05:30,080 --> 00:05:31,400
Aku akan memberitahumu di stasiun.
36
00:05:32,920 --> 00:05:33,910
Maksudmu Cadi?
37
00:05:34,600 --> 00:05:35,749
Tidak.
38
00:05:36,240 --> 00:05:37,469
Tidak, aku tidak melakukannya.
39
00:06:04,680 --> 00:06:06,034
Bagaimana menurut anda?
40
00:06:06,480 --> 00:06:08,232
Kaca antipeluru.
41
00:06:08,320 --> 00:06:10,436
Polikarb setebal satu setengah inci.
42
00:06:11,960 --> 00:06:13,234
Kupikir kamu akan menyukainya.
43
00:06:13,560 --> 00:06:15,119
(Dalam obrolan NCT yang berbeda)
44
00:06:15,960 --> 00:06:18,349
Scott, aku butuh hasil sidik jari itu
segera setelah Anda mendapatkannya.
45
00:06:18,480 --> 00:06:19,800
-Tentu.
-Terima kasih.
46
00:06:26,320 --> 00:06:27,799
Saya perlu tahu tentang konferensi pers.
47
00:06:29,680 --> 00:06:32,911
Bunker, kamu ingat Tuan Hood?
48
00:06:33,000 --> 00:06:34,673
Deputi N ina Cruz.
49
00:06:37,720 --> 00:06:40,792
Billy Raven melanjutkan.
Dia Ketua PD Kinaho yang baru.
50
00:06:40,920 --> 00:06:41,910
WANITA : Sheriff.
51
00:06:42,000 --> 00:06:44,435
BROCK: Helen, ada pesan?
WANITA : Di meja Anda.
52
00:06:44,520 --> 00:06:46,636
-Oh, FBI?
-WANITA : Belum.
53
00:07:00,120 --> 00:07:01,440
N kantor es.
54
00:07:01,520 --> 00:07:03,750
Ya, benar. Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
55
00:07:03,840 --> 00:07:05,160
Saya mendapat air, kopi.
56
00:07:05,240 --> 00:07:07,470
Saya punya mesin espresso di sini.
57
00:07:08,600 --> 00:07:09,590
(LIQU ID POU RS)
58
00:07:10,680 --> 00:07:11,829
Silakan duduk.
59
00:07:14,880 --> 00:07:15,870
(buang napas)
60
00:07:17,400 --> 00:07:18,390
(MEMBERSIHKAN ROAT)
61
00:07:19,520 --> 00:07:20,669
Pertama-tama, Anda harus tahu,
62
00:07:21,520 --> 00:07:22,555
ketika saya pergi ke sana hari ini,
63
00:07:24,240 --> 00:07:26,356
kamu adalah orang terakhir yang kuharap bisa kutemukan.
64
00:07:32,040 --> 00:07:34,111
Apakah Anda berada di kabin itu dua malam lalu?
65
00:07:36,120 --> 00:07:37,633
Ya.
66
00:07:37,720 --> 00:07:39,916
-Ada orang yang bersamamu?
-TIDAK.
67
00:07:40,000 --> 00:07:41,115
Siapa yang mati?
68
00:07:56,400 --> 00:07:57,549
Siapa itu?
69
00:08:08,840 --> 00:08:10,114
Rebecca.
70
00:08:10,200 --> 00:08:12,953
BROCK: Mayatnya ditemukan kemarin,
dekat sungai.
71
00:08:14,080 --> 00:08:16,674
Itu bukan tempat dia dibunuh,
tapi disanalah mayatnya dibuang.
72
00:08:19,960 --> 00:08:21,234
Yesus.
73
00:08:22,080 --> 00:08:25,198
BROCK: Ini adalah pembunuhan ketiga yang pernah terjadi
yang kita alami tahun ini.
74
00:08:28,080 --> 00:08:30,515
-Anda menelepon FBI?
-Ya .
75
00:08:30,600 --> 00:08:32,318
Saya menelepon mereka setelah yang kedua.
76
00:08:32,400 --> 00:08:33,435
Dan mereka mengirimkan sedikit omong kosong ke sini,
77
00:08:33,520 --> 00:08:35,193
dan dia memeriksa file kami
dan membuat beberapa catatan,
78
00:08:35,280 --> 00:08:39,194
dan kemudian dia berlari kembali ke Quantico
secepat yang bisa dibawa oleh sepatu kecil seharga $60 itu.
79
00:08:39,280 --> 00:08:42,079
Menyuruhku menelepon kembali jika ada mayat ketiga yang muncul.
80
00:08:42,160 --> 00:08:43,753
Jadi mungkin sekarang mereka akan peduli.
81
00:08:46,120 --> 00:08:47,474
Jadi, apa hubungannya ini denganku?
82
00:08:49,640 --> 00:08:51,313
Kapan terakhir kali kamu melihat Rebecca?
83
00:08:51,400 --> 00:08:52,959
Saya belum melihat siapa pun
84
00:08:54,400 --> 00:08:56,073
selama kurang lebih 18 bulan.
85
00:08:56,160 --> 00:08:58,629
Anda tahu, namun, itu bagian yang aneh,
86
00:08:58,720 --> 00:09:00,950
koordinat terakhir di G PS mobilnya
87
00:09:01,880 --> 00:09:03,518
membawaku ke kabinmu hari ini.
88
00:09:06,200 --> 00:09:08,476
-Kamu tidak melihatnya?
-Tidak.
89
00:09:08,560 --> 00:09:09,880
Tahu kenapa dia datang mencarimu?
90
00:09:10,720 --> 00:09:12,791
Kau tahu, bagaimana dia bisa tahu
kamu di atas sana, Hood?
91
00:09:12,880 --> 00:09:14,279
Saya hanya mencoba menyatukan ini.
92
00:09:14,360 --> 00:09:16,271
-Ini tanah pamannya.
-Itu apa?
93
00:09:16,360 --> 00:09:18,749
Itu tanah pamannya.
94
00:09:19,840 --> 00:09:20,875
Anda tinggal di tanah Proctor?
95
00:09:20,960 --> 00:09:22,598
Dia tidak tahu.
96
00:09:23,680 --> 00:09:25,159
Apa yang terjadi padamu, Hood?
97
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Saya pensiun.
98
00:09:30,600 --> 00:09:33,877
Kami menemukan jejak darah
itu tidak cocok dengan Rebecca.
99
00:09:35,320 --> 00:09:36,515
Aku membutuhkanmu untuk, eh,
100
00:09:36,600 --> 00:09:39,160
secara sukarela menyerahkan sampel darahnya
jadi kami bisa mengesampingkanmu.
101
00:09:39,240 --> 00:09:41,038
Bagaimana menurut Anda
Aku seorang pembunuh berantai, sekarang?
102
00:09:41,120 --> 00:09:42,633
Pernahkah kamu melihat dirimu sendiri akhir-akhir ini, Hood?
103
00:09:42,720 --> 00:09:45,155
Anda tinggal di hutan.
Anda terlihat seperti pembom u nabomber.
104
00:09:45,240 --> 00:09:46,310
Ya, kamu bisa mendapatkan darahku.
105
00:09:46,400 --> 00:09:47,595
Oh, dan, Hood,
106
00:09:52,560 --> 00:09:54,392
jika ada hal lain yang ingin kamu sampaikan padaku,
sekaranglah waktunya.
107
00:09:56,160 --> 00:09:57,753
Anda harus melihat Proctor.
108
00:09:57,840 --> 00:10:00,673
BROCK: Ya, baiklah, akhir-akhir ini
itu sedikit lebih rumit.
109
00:10:00,760 --> 00:10:01,830
Dia...
110
00:10:02,840 --> 00:10:04,399
- (KETUK)
-Ya?
111
00:10:05,160 --> 00:10:07,151
-Konferensi pers akan segera dimulai.
-Oh, sial. Ya, ya, ya.
112
00:10:07,240 --> 00:10:09,356
-Oke.
-Sheriff Hood.
113
00:10:09,520 --> 00:10:10,669
Dia bukan Sheriff.
114
00:10:12,280 --> 00:10:16,114
Dengar, aku akan memanggil Deputi Cruz
datang dan ambil darahmu,
115
00:10:16,200 --> 00:10:18,669
dan kemudian dia akan memberimu tumpangan kembali.
116
00:10:20,000 --> 00:10:21,513
Jaga dirimu.
117
00:10:31,800 --> 00:10:33,154
LUCAS: Dan kamu?
118
00:10:47,200 --> 00:10:48,474
Apakah ada yang salah?
119
00:10:48,560 --> 00:10:50,551
Maaf, kamu hanya, eh...
120
00:10:53,000 --> 00:10:54,832
Anda mengingatkan saya pada seseorang sejenak.
121
00:10:54,920 --> 00:10:55,910
Hmm.
122
00:10:56,560 --> 00:11:00,030
Wakil yang terbunuh.
Gangbanger India mematahkan lehernya?
123
00:11:01,840 --> 00:11:04,116
Menurutku, aku lebih menyukaimu jika kamu tidak berbicara.
124
00:11:11,080 --> 00:11:12,639
(Dalam obrolan NCT yang berbeda)
125
00:11:16,200 --> 00:11:17,270
Pak.
126
00:11:18,160 --> 00:11:19,230
Pak.
127
00:11:20,920 --> 00:11:22,433
Sudah waktunya.
128
00:11:34,480 --> 00:11:36,118
(CAMERA SH MENGUCAPKAN CLICKI NG)
129
00:11:37,400 --> 00:11:39,232
(REPORTER CLAMORI NG)
130
00:11:44,080 --> 00:11:46,833
REPORTER 1 : Pak Walikota, ini yang ketiga
pembunuhan seorang wanita muda tahun ini.
131
00:11:46,920 --> 00:11:47,990
Apakah ini pembunuh berantai dan...
132
00:11:48,080 --> 00:11:50,196
REPORTER 2: Benarkah
bahwa korban terakhir adalah keponakanmu?
133
00:11:50,280 --> 00:11:52,590
REPORTER 3 : Pak Walikota kenapa
laporan polisi ditahan?
134
00:11:52,680 --> 00:11:53,670
(REPORTER CLAMORI NG)
135
00:11:53,960 --> 00:11:56,998
KAI : Ini. . . Inilah yang kami ketahui.
Inilah yang kami ketahui.
136
00:11:57,080 --> 00:11:59,196
Kemarin, jenazah Rebecca Bowman
137
00:11:59,320 --> 00:12:01,994
ditemukan di dekat mulut
dari Cekungan Dellwood.
138
00:12:02,800 --> 00:12:04,029
Dia dibunuh.
139
00:12:04,760 --> 00:12:06,398
Meskipun polisi tidak dapat memastikannya,
140
00:12:06,480 --> 00:12:09,233
pasti ada persamaannya
antara kasus ini
141
00:12:09,320 --> 00:12:12,870
dan pembunuhan dua wanita muda lainnya
yang terjadi selama setahun terakhir.
142
00:12:13,840 --> 00:12:16,912
Departemen Sheriff Banshee
telah memberi tahu FBI,
143
00:12:17,000 --> 00:12:20,789
dan agen sedang dalam perjalanan
untuk membantu penyelidikan.
144
00:12:25,160 --> 00:12:28,596
Dan untuk menjawab pertanyaan Anda,
ya, Rebecca adalah keponakanku.
145
00:12:29,160 --> 00:12:32,198
Dan, ya, Anda dapat yakin bahwa saya juga tidak
146
00:12:32,280 --> 00:12:35,671
atau Sheriff Lotus dan para anggotanya
departemennya akan beristirahat
147
00:12:35,760 --> 00:12:39,230
sampai kita menemukan yang sakit dan sinting ini.
148
00:13:58,360 --> 00:13:59,759
REBECCA: Jadi, ini dia?
149
00:14:00,640 --> 00:14:01,914
KAI : Ya, ini dia.
150
00:14:02,760 --> 00:14:04,080
REBECCA: Indah sekali.
151
00:14:05,640 --> 00:14:07,756
KAI : Saya akan menjadi Walikota,
152
00:14:08,080 --> 00:14:10,993
dan kamu mengambil lebih banyak lagi
peran kepemimpinan dalam bisnis.
153
00:14:11,120 --> 00:14:13,270
Aku baru saja berpikir kita memerlukan sesuatu
sedikit lebih aman.
154
00:14:17,000 --> 00:14:18,274
Apakah kamu menyukainya?
155
00:14:21,680 --> 00:14:22,954
Saya menyukainya.
156
00:14:33,800 --> 00:14:34,995
Keluar.
157
00:14:35,640 --> 00:14:37,119
Apa yang terjadi?
158
00:14:37,200 --> 00:14:40,238
DA menolak tuduhan tersebut. Anda bebas untuk pergi.
159
00:14:41,280 --> 00:14:42,350
Kamu bercinta dengan kami.
160
00:14:42,440 --> 00:14:45,956
Anda punya waktu 1 0 detik
sebelum aku menutup pintu itu lagi.
161
00:14:47,640 --> 00:14:49,950
Saya tahu penangkapan itu omong kosong.
162
00:14:58,240 --> 00:14:59,310
(SIGHS)
163
00:15:00,480 --> 00:15:03,359
-Apa kali ini?
-Bukti fisik.
164
00:15:04,000 --> 00:15:05,673
Mereka praktis mencekik lelaki tua itu.
165
00:15:05,800 --> 00:15:08,519
Aku tahu. DA adalah sebuah karya nyata.
166
00:15:08,600 --> 00:15:10,113
Dia boneka.
167
00:15:10,200 --> 00:15:11,395
Proctor mengangkat tangannya.
168
00:15:17,160 --> 00:15:18,833
Tapi itu pembicaraan untuk lain waktu.
169
00:15:18,920 --> 00:15:20,752
Dindingnya punya telinga.
170
00:15:30,080 --> 00:15:32,640
Hei, terima kasih banyak, Petugas.
Semoga malammu menyenangkan.
171
00:15:32,720 --> 00:15:35,758
CARRI E: Selalu ada bagian dari diriku
itu memikirkan dia.
172
00:15:35,840 --> 00:15:36,830
(MAN TERTAWA H I NG)
173
00:15:38,520 --> 00:15:40,511
Bagaimana penampilannya ketika dia meninggal.
174
00:15:42,760 --> 00:15:43,875
Bagaimana dia menatapku.
175
00:15:51,040 --> 00:15:55,238
CARRI E: Ada saatnya seperti itu
sangat menghantuiku hingga aku hampir tidak bisa bernapas.
176
00:15:55,320 --> 00:15:57,550
PRIA : Hei, hei, hei, hei. Lihat ini.
177
00:15:58,480 --> 00:16:01,598
CARRI E: Dan ada hari-harinya
ketika saya bisa mengalihkan perhatian saya
178
00:16:01,680 --> 00:16:03,796
Kamu kalah, sayang?
179
00:16:03,880 --> 00:16:05,837
CARRI E: Di mana saya bisa mematikan semua kebisingan.
180
00:16:05,920 --> 00:16:08,355
-Mungkin kami dapat membantu Anda menemukan jalan Anda.
-(MAN CH UCKLES)
181
00:16:08,440 --> 00:16:09,839
Oh, kuharap begitu.
182
00:16:11,720 --> 00:16:13,472
CARRI E: Dan lakukan saja apa yang harus saya lakukan.
183
00:16:15,520 --> 00:16:17,397
Itu adalah hari-hari yang baik.
184
00:16:17,480 --> 00:16:18,834
(SEMUA G RU NTI NG)
185
00:16:28,040 --> 00:16:29,394
-(BON ES CRACK)
- (TERIAK)
186
00:16:30,840 --> 00:16:32,274
(G RU NTI NG)
187
00:16:33,960 --> 00:16:35,439
(G ROAN I NG)
188
00:16:36,360 --> 00:16:38,476
CARRI E: Jadi, kalian orang-orang tangguh
seperti memukuli orang, ya?
189
00:16:38,600 --> 00:16:40,557
Itu bukan kami. Mereka membiarkan kami pergi.
190
00:16:40,640 --> 00:16:42,358
-Yah, mereka seharusnya tidak melakukannya.
- (TERIAK)
191
00:16:44,600 --> 00:16:46,557
(TERIAK NG)
192
00:16:50,200 --> 00:16:52,476
CARRI E: Selalu ada momen itu
ketika saya baru bangun
193
00:16:52,560 --> 00:16:54,756
di mana saya pikir saya masih di sana.
194
00:16:56,400 --> 00:16:58,277
Masih di belakang sana, di rumah lama kami.
195
00:17:00,280 --> 00:17:03,398
Dan saat aku berguling,
Gordon akan berada di sana, berbaring di sampingku.
196
00:17:06,800 --> 00:17:09,872
Lalu aku akan mendengarkan anak-anak
mengaduk di kamar mereka.
197
00:17:10,600 --> 00:17:12,432
H U BBARD: Jadi, bagaimana cara menanganinya?
198
00:17:12,520 --> 00:17:13,794
CARRI E: Saya berolahraga.
199
00:17:14,480 --> 00:17:16,039
Aku makan sesuatu.
200
00:17:16,280 --> 00:17:18,351
-Aku mulai mengerjakan rumah.
-(APA SAYA RRI NG)
201
00:17:18,440 --> 00:17:20,192
H U BBARD: Bagaimana keadaan rumahnya?
202
00:17:20,280 --> 00:17:24,069
CARRI E: Ada sesuatu tentang bekerja
dengan tanganku yang memberiku ketenangan.
203
00:17:25,520 --> 00:17:27,272
H U BBARD: What else gives you peace?
204
00:17:28,960 --> 00:17:30,109
CARRI E: Tidak banyak.
205
00:17:30,800 --> 00:17:32,711
Apakah menurut Anda sesi kami bermanfaat?
206
00:17:34,880 --> 00:17:37,030
Saya di sini karena mandat pengadilan.
207
00:17:38,000 --> 00:17:39,035
Tidak bermaksud menyinggung.
208
00:17:39,840 --> 00:17:40,875
Tidak ada yang diambil.
209
00:17:43,080 --> 00:17:46,596
Jika saya menjamin kompetensi Anda
untuk mengasuh anak-anak Anda, hari ini,
210
00:17:47,640 --> 00:17:48,630
maukah kamu kembali?
211
00:17:49,560 --> 00:17:51,597
Jika saya menjawab ya, apakah Anda akan melakukan itu?
212
00:17:51,680 --> 00:17:52,715
Sebenarnya bukan itu cara kerjanya.
213
00:17:55,600 --> 00:17:58,069
Mereka tidak punya hak untuk membawa anak-anak saya pergi.
214
00:17:58,680 --> 00:18:01,399
-Anda melanggar ketentuan masa percobaan Anda.
-Saya diculik.
215
00:18:02,400 --> 00:18:04,357
Investigasi militer membebaskan kami.
216
00:18:04,440 --> 00:18:08,035
Ada kaitannya dengan unsur pidana
cukup untuk bakti sosial...
217
00:18:08,120 --> 00:18:09,269
saya tahu.
218
00:18:15,680 --> 00:18:16,670
Aku tahu.
219
00:18:37,120 --> 00:18:39,509
(NAFAS I NG H EAVI LY)
220
00:18:44,240 --> 00:18:45,230
(GU NSHOT)
221
00:18:50,320 --> 00:18:51,310
(COU HS)
222
00:18:51,680 --> 00:18:53,671
Berapa kali
apakah kamu akan menghancurkan hidup kami?
223
00:19:03,960 --> 00:19:06,520
Mulai sekarang, kamu hanyalah bajingan
yang mengetuk ibuku.
224
00:19:38,280 --> 00:19:39,395
Silakan.
225
00:19:39,720 --> 00:19:40,710
(BON ES RETAK)
226
00:20:04,280 --> 00:20:06,430
(Pintu TERBUKA)
227
00:20:09,440 --> 00:20:10,510
(pintu tertutup)
228
00:20:22,080 --> 00:20:23,070
(G ROAN DENGAN LEMBUT)
229
00:20:24,800 --> 00:20:25,835
Apa yang kamu lakukan di sini?
230
00:20:27,000 --> 00:20:30,595
Manajer memberitahuku
mantan sheriff kami sedang dalam kesulitan.
231
00:20:32,120 --> 00:20:33,554
Membuang ruangan.
232
00:20:35,320 --> 00:20:37,755
Bermain dengan senjata.
233
00:20:40,160 --> 00:20:41,753
Bagaimana itu urusanmu?
234
00:20:41,840 --> 00:20:43,114
Ini motel pamanku.
235
00:20:43,200 --> 00:20:44,998
Tinggalkan aku sendiri, ya?
236
00:20:46,640 --> 00:20:47,630
(COUG H I NG)
237
00:20:48,000 --> 00:20:50,389
Keluar dari sini! Pergi !
238
00:20:53,560 --> 00:20:54,880
Silahkan pergi.
239
00:20:56,120 --> 00:20:57,554
REBECCA: You can't stay here.
240
00:20:58,040 --> 00:20:59,474
Biarkan aku membawamu kembali ke tempatmu.
241
00:20:59,560 --> 00:21:01,676
Tidak, saya tidak bisa tinggal di sana lagi.
242
00:21:04,320 --> 00:21:05,310
(CH UCKLE LEMBUT)
243
00:21:05,520 --> 00:21:07,352
-Ada hantu.
-Hmm .
244
00:21:07,760 --> 00:21:11,435
Bahkan sebelum kamu menghancurkannya,
tempat pembuangan sampah ini tidak ada tempat untuk tinggal.
245
00:21:12,880 --> 00:21:14,871
Ayo . Ayo jalan-jalan.
246
00:21:23,520 --> 00:21:25,352
REBECCA: Ini kabin berburu tua.
247
00:21:25,760 --> 00:21:29,879
Sudah bertahun-tahun tidak digunakan,
tapi airnya masih mengalir.
248
00:21:31,240 --> 00:21:32,594
LUCAS: Milik siapa?
249
00:21:34,160 --> 00:21:35,275
REBECCA: Menurut Anda siapa?
250
00:21:37,040 --> 00:21:39,714
LUCAS: Anda benar-benar berpikir
pamanmu akan membiarkan aku tinggal di sini?
251
00:21:41,000 --> 00:21:42,229
Dia tidak akan tahu.
252
00:21:46,720 --> 00:21:48,074
Anda suka?
253
00:21:52,360 --> 00:21:53,555
Ya .
254
00:21:53,920 --> 00:21:55,319
REBECCA: Saya pikir Anda akan melakukannya.
255
00:21:57,360 --> 00:21:58,839
Tidak ada hantu.
256
00:22:49,240 --> 00:22:50,230
(HANCUR I NG)
257
00:23:20,840 --> 00:23:21,830
(TERIAK)
258
00:23:37,520 --> 00:23:39,477
(H EAVY NAFAS I NG)
259
00:23:44,520 --> 00:23:46,955
(KEDUA PANTI NG)
260
00:23:59,800 --> 00:24:01,757
-Apakah ini sakit?
-Tidak lagi.
261
00:24:05,080 --> 00:24:06,514
Aku benci mereka melakukan ini padamu.
262
00:24:08,120 --> 00:24:11,715
Aku sudah lama ingin mendapatkannya
tato itu tetap dihapus.
263
00:24:11,800 --> 00:24:12,790
(CH UCKLES)
264
00:24:14,160 --> 00:24:15,912
Hanya berharap bisa selalu seperti ini.
265
00:24:18,040 --> 00:24:19,155
Mungkin suatu hari nanti.
266
00:24:22,760 --> 00:24:24,034
Kamu baik-baik saja?
267
00:24:27,040 --> 00:24:28,189
Tidak.
268
00:24:34,520 --> 00:24:35,999
(Dalam obrolan NCT yang berbeda)
269
00:24:45,440 --> 00:24:47,078
Tunggu di sana.
Dia akan bersamamu sebentar lagi.
270
00:24:49,920 --> 00:24:50,910
(G RU NTS)
271
00:24:51,360 --> 00:24:52,555
Kamu sialan.
272
00:24:52,920 --> 00:24:53,910
(KEDUANYA G RU NTI NG)
273
00:24:58,240 --> 00:25:00,675
Kami memiliki kesepakatan yang ketat
dengan Redbone.
274
00:25:00,760 --> 00:25:05,755
Anda menyimpan bisnis Anda di reservasi,
dan kami menjauhkan diri dari hal itu.
275
00:25:07,160 --> 00:25:09,436
Anda melanggar perjanjian itu.
276
00:25:22,760 --> 00:25:23,750
(TELEPON DAN BUZZI NG)
277
00:25:26,360 --> 00:25:27,475
Ya?
278
00:25:32,400 --> 00:25:34,914
Aku baru saja mulai bekerja, demi Tuhan.
279
00:25:35,600 --> 00:25:36,829
Siapa disana?
280
00:25:39,360 --> 00:25:40,589
Kotoran.
281
00:25:41,800 --> 00:25:46,078
Tidak. Oke. Jangan lakukan apa pun.
Saya akan kembali ke kota.
282
00:25:46,920 --> 00:25:48,433
MAN : Baiklah, kamu bisa menanyakannya sendiri.
283
00:25:48,520 --> 00:25:51,114
Segalanya berjalan fantastis di sini.
284
00:25:51,200 --> 00:25:53,476
Kali ini Anda membeli. Oke.
285
00:25:54,040 --> 00:25:55,155
Baiklah, baiklah, baiklah. Besar.
286
00:25:56,000 --> 00:25:57,195
Sapa Carol untukku.
287
00:25:59,560 --> 00:26:02,234
Hai, Calvin. Untuk apa aku bisa membantumu?
288
00:26:02,320 --> 00:26:05,312
Aku sedang tidak enak badan.
Aku harus pulang.
289
00:26:06,120 --> 00:26:07,838
-Kamu terlihat baik-baik saja.
-Aku menderita sakit perut.
290
00:26:07,960 --> 00:26:09,997
Saya pikir saya bisa melakukannya
sepanjang hari, tapi aku tidak bisa.
291
00:26:10,080 --> 00:26:11,878
Anda sedang menangani tri-triwulanan,
bukan?
292
00:26:12,480 --> 00:26:13,515
Mmm-hmm.
293
00:26:13,600 --> 00:26:14,635
Mereka selesai?
294
00:26:16,440 --> 00:26:17,839
Belum, tidak.
295
00:26:18,480 --> 00:26:20,153
Jenis kebutuhan yang dilakukan hari ini.
296
00:26:21,600 --> 00:26:22,715
Baiklah, aku bisa membawanya pulang
297
00:26:22,800 --> 00:26:24,677
dan aku akan menyelesaikannya untukmu
hal pertama besok.
298
00:26:24,760 --> 00:26:27,513
Kami terlambat bersama mereka pada kuartal terakhir,
juga, bukan?
299
00:26:29,440 --> 00:26:31,192
Menurutku tidak, tidak.
300
00:26:31,640 --> 00:26:33,074
(ECHOES) Saya rasa begitu, Calvin.
301
00:26:39,720 --> 00:26:40,710
(G RU NTS)
302
00:26:42,760 --> 00:26:44,433
(G RU NTI NG)
303
00:26:49,080 --> 00:26:51,037
Dasar bajingan!
304
00:26:54,480 --> 00:26:55,470
(PANTI NG)
305
00:26:56,120 --> 00:26:57,110
(TERIAK)
306
00:27:04,640 --> 00:27:06,836
Aku akan memberikannya padamu besok.
307
00:27:08,520 --> 00:27:11,080
(TELEPON ES RI NG I NG)
308
00:27:20,400 --> 00:27:21,390
(MU FFLED G RU NT)
309
00:27:23,680 --> 00:27:24,670
(Pintu TERBUKA)
310
00:27:25,920 --> 00:27:26,910
(Pintu dibanting SH UT)
311
00:27:30,160 --> 00:27:31,195
Apa yang dia lakukan di sini?
312
00:27:31,600 --> 00:27:34,877
Kami masuk dan menemukannya di sini
dengan bajingan ini sudah dalam keadaan buruk.
313
00:27:35,560 --> 00:27:37,233
Dia berurusan di wilayah kami.
314
00:27:38,160 --> 00:27:42,438
Wilayah Anda dan anak buah Anda
ditugaskan untuk melindungi.
315
00:27:43,400 --> 00:27:45,311
Saya membawanya ke sini sebagai
316
00:27:46,400 --> 00:27:47,470
sebuah kesopanan.
317
00:27:47,960 --> 00:27:48,950
Mmm-hmm.
318
00:27:50,520 --> 00:27:52,750
Jadi uang pajak saya tidak cukup
untukmu dan suku kecilmu, ya?
319
00:27:53,680 --> 00:27:56,069
Sekarang kalian keparat akan melanggar batas
pada bisnis saya?
320
00:27:56,960 --> 00:27:58,030
Persetan denganmu.
321
00:28:00,240 --> 00:28:01,514
Saya kira tidak demikian.
322
00:28:02,920 --> 00:28:05,514
-Kami membayar rumah Anda. . .
-(MAN G ROAN)
323
00:28:05,720 --> 00:28:07,393
Untuk reservasi Anda,
324
00:28:08,560 --> 00:28:11,200
untuk sekolahmu dan layanan kesehatanmu,
325
00:28:11,280 --> 00:28:14,477
bahkan ketika kalian semua menjadi kaya
dari kasino sialanmu, kan?
326
00:28:15,360 --> 00:28:17,431
Negara ini sudah kehilangan jati dirinya.
327
00:28:18,080 --> 00:28:20,356
Para politisi memberikannya begitu saja
kepada anjing kampung dan anjing kampung
328
00:28:20,440 --> 00:28:23,831
sementara orang Amerika yang baik dan berdarah murni
pergi lapar.
329
00:28:24,360 --> 00:28:27,716
Ini bukan sebuah bangsa lagi.
Ini dapur umum!
330
00:28:28,760 --> 00:28:29,830
-Dan kamu tahu?
-(G ROAN)
331
00:28:31,360 --> 00:28:33,158
-Kita kehabisan sup!
- (REKAH)
332
00:28:34,880 --> 00:28:35,870
(G URG LES)
333
00:28:44,760 --> 00:28:46,592
Terima kasih atas perhatiannya.
334
00:28:46,680 --> 00:28:48,478
Anda bisa memberi tahu Proctor
bahwa kita sudah mengendalikannya.
335
00:28:48,560 --> 00:28:52,349
Jangan menyebut namanya di depan orang luar.
336
00:28:52,440 --> 00:28:53,635
Dia?
337
00:28:56,040 --> 00:28:57,872
Ya, menurutku tidak
dia terlalu memperhatikan.
338
00:28:59,320 --> 00:29:00,310
(G U RG LI NG LANJUTKAN)
339
00:29:17,160 --> 00:29:19,356
Kamu tidak ingin aku kembali ke sini.
340
00:29:36,200 --> 00:29:37,190
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
341
00:29:46,400 --> 00:29:47,720
Hei, Gula.
342
00:29:51,880 --> 00:29:52,870
(mencemooh)
343
00:29:54,960 --> 00:29:57,429
Anda menghilang selama satu setengah tahun,
344
00:29:58,440 --> 00:30:00,556
kamu muncul di sini tampak seperti
345
00:30:01,040 --> 00:30:02,997
sesuatu yang keluar dari Alkitab,
346
00:30:03,600 --> 00:30:05,910
dan yang bisa Anda katakan sendiri hanyalah
347
00:30:06,560 --> 00:30:08,039
"Hei, Gula"?
348
00:30:13,120 --> 00:30:14,394
Bagaimana kabarmu?
349
00:30:16,440 --> 00:30:17,794
Obrolan ringan?
350
00:30:18,560 --> 00:30:19,630
Dengan serius?
351
00:30:23,640 --> 00:30:25,278
Seseorang membunuh Rebecca Bowman.
352
00:30:32,760 --> 00:30:33,955
Saya tahu itu.
353
00:30:35,600 --> 00:30:38,638
Semua orang di sekitar sini tahu itu.
354
00:30:39,600 --> 00:30:41,511
Sekarang mengapa kamu mengetahui hal itu?
355
00:30:44,080 --> 00:30:45,354
Ya,
356
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Sepertinya aku adalah tersangkanya.
357
00:30:50,200 --> 00:30:51,474
Apakah kamu melakukannya?
358
00:30:53,760 --> 00:30:54,750
Tidak.
359
00:30:56,600 --> 00:30:58,591
Dengar, ini pertanyaan yang wajar.
360
00:30:59,480 --> 00:31:01,278
Maksudku, lihatlah dirimu sendiri.
361
00:31:02,640 --> 00:31:04,597
Kemana saja kamu?
362
00:31:05,600 --> 00:31:07,079
Saya harus menghilang untuk sementara waktu.
363
00:31:08,120 --> 00:31:09,235
Jernihkan kepalaku.
364
00:31:09,320 --> 00:31:11,960
Anda menjernihkan pikiran selama beberapa hari.
365
00:31:12,760 --> 00:31:13,955
Seminggu mungkin.
366
00:31:14,040 --> 00:31:16,873
Bagi Anda, bahkan mungkin sebulan.
367
00:31:17,800 --> 00:31:19,950
Tapi kamu, kamu AWOL.
368
00:31:20,040 --> 00:31:22,475
Dan kamu lupa tentang teman-temanmu
dan kamu lupa tentang...
369
00:31:22,560 --> 00:31:24,039
Saya tidak melupakan Ayub.
370
00:31:25,320 --> 00:31:27,630
Bagaimana dia bersembunyi
akan membantunya?
371
00:31:39,760 --> 00:31:41,239
Anda di sini untuk uang Anda?
372
00:31:43,360 --> 00:31:44,475
Tidak.
373
00:31:45,400 --> 00:31:47,198
Tapi aku memang butuh mobil.
374
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
GULA: Satu-satunya barang yang saya beli.
375
00:32:00,680 --> 00:32:04,435
Kupikir itu mungkin berguna
jika saya membutuhkan jalan keluar yang cepat.
376
00:32:09,160 --> 00:32:10,434
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
377
00:32:11,400 --> 00:32:12,435
Aku tidak tahu.
378
00:32:13,960 --> 00:32:15,633
Tapi ada sesuatu, kan?
379
00:32:17,360 --> 00:32:19,510
Ya . Sesuatu .
380
00:32:22,320 --> 00:32:25,358
Ingat, Hood,
kamu bukan sheriff lagi.
381
00:32:27,880 --> 00:32:29,075
Saya tidak pernah melakukannya.
382
00:32:29,360 --> 00:32:30,873
(ENG I N E MULAI)
383
00:32:32,760 --> 00:32:34,114
GULA: Anda tahu maksud saya!
384
00:32:54,360 --> 00:32:56,317
(CH UCKLES) Seperti apa rupa pria satunya?
385
00:32:56,400 --> 00:32:57,390
Ha ha.
386
00:32:57,960 --> 00:32:59,712
Lucu sekali.
387
00:33:01,560 --> 00:33:03,358
Sebenarnya saya tidak bercanda.
388
00:33:03,440 --> 00:33:05,078
(TERIAK NG)
389
00:33:09,720 --> 00:33:11,119
Seperti apa rupanya?
390
00:33:11,880 --> 00:33:15,794
Dia tampak seperti orang brengsek
menghancurkan kotoran itu dari tanganku.
391
00:33:17,280 --> 00:33:20,159
Pria itu bertahan cukup lama
untuk berjalan di seluruh wajahmu,
392
00:33:20,240 --> 00:33:21,514
dan kamu bahkan tidak melihatnya?
393
00:33:21,600 --> 00:33:22,954
Saat itu gelap.
394
00:33:24,320 --> 00:33:25,754
N I NA: Jangan khawatir.
395
00:33:26,560 --> 00:33:27,959
Saya punya waktu.
396
00:34:09,960 --> 00:34:11,359
(PENDEKATAN FOOTSTEPS I NG)
397
00:34:15,840 --> 00:34:16,875
Anda kembali.
398
00:34:26,480 --> 00:34:27,993
Maaf tentang Rebecca.
399
00:34:31,000 --> 00:34:31,990
Apa hubungannya ini denganmu?
400
00:34:33,600 --> 00:34:34,670
Tidak ada .
401
00:34:35,480 --> 00:34:38,233
Namun di sinilah Anda berada.
Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui?
402
00:34:39,520 --> 00:34:40,794
LUCAS: Pamanmu,
403
00:34:41,160 --> 00:34:42,230
dia bukan pria baik.
404
00:34:42,320 --> 00:34:43,754
Kalau begitu, biarkan aku tinggal bersamamu.
405
00:34:43,840 --> 00:34:45,319
Aku juga bukan orang baik.
406
00:34:45,800 --> 00:34:47,916
Aku akan menanyakan hal yang sama padamu.
407
00:34:48,000 --> 00:34:50,833
Kamu pikir aku ada hubungannya
dengan kematian keponakanku?
408
00:34:50,920 --> 00:34:53,639
Anda mungkin tidak membunuhnya,
tapi kamu benar-benar membuatnya terbunuh.
409
00:34:54,520 --> 00:34:57,239
Segera setelah Anda membawanya masuk,
itu hanya masalah waktu.
410
00:34:58,560 --> 00:34:59,675
Ya .
411
00:35:00,560 --> 00:35:01,595
Anda mungkin benar.
412
00:35:03,760 --> 00:35:05,910
Aku akan menemukan bajingan itu.
413
00:35:07,880 --> 00:35:09,234
Namun sebagai walikota,
414
00:35:10,040 --> 00:35:13,590
Saya agak terhambat
dalam kemampuan saya untuk mengklarifikasi masalah.
415
00:35:16,600 --> 00:35:18,034
Bagaimana kamu melakukannya?
416
00:35:18,280 --> 00:35:19,554
Saya berlari tanpa lawan.
417
00:35:20,280 --> 00:35:21,395
Tentu saja.
418
00:35:28,760 --> 00:35:30,353
Di mana Anda akan memulai?
419
00:35:30,640 --> 00:35:32,836
Dengan kaki bukit. Keluarga Boedicker.
420
00:35:34,120 --> 00:35:36,919
-Aku dengar mereka terbakar.
-Itu benar.
421
00:35:37,640 --> 00:35:39,790
Tapi Aaron Boedicker masih hidup.
422
00:35:40,040 --> 00:35:41,189
(PENDEKATAN FOOTSTEPS I NG)
423
00:35:41,400 --> 00:35:44,313
Kalian, kalian sudah melihatnya
pita kuning di sini, kan?
424
00:35:44,400 --> 00:35:45,515
Sheriff.
425
00:35:46,080 --> 00:35:47,115
Tidak apa-apa.
426
00:35:47,880 --> 00:35:49,678
Pekerjaan kami selesai di sini.
427
00:35:51,480 --> 00:35:52,629
Mengikutiku, Brock?
428
00:35:52,720 --> 00:35:53,755
Aku? TIDAK.
429
00:35:54,640 --> 00:35:55,755
Itulah gunanya para deputi.
430
00:35:56,520 --> 00:35:57,999
Apakah Hood menjadi tersangka?
431
00:35:58,480 --> 00:36:01,950
Nah, jika iya, kamu akan menjadi yang pertama
untuk mengetahuinya, bukan?
432
00:36:02,360 --> 00:36:06,433
Tidak, Tuan Hood adalah orang yang menarik
dalam hal ini,
433
00:36:06,560 --> 00:36:07,994
yang merupakan kesamaan yang kalian berdua miliki.
434
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
-Hati-hati, Sheriff.
-Saya selalu begitu, Pak Walikota.
435
00:36:21,600 --> 00:36:23,113
Sama seperti masa lalu, ya?
436
00:36:24,000 --> 00:36:25,399
Kecuali tidak ada yang berdarah.
437
00:36:27,200 --> 00:36:28,270
Belum.
438
00:36:39,960 --> 00:36:41,109
Hei, Kurt.
439
00:36:48,920 --> 00:36:51,150
Ayolah, kawan.
Berapa lama kamu akan terus begini, kawan?
440
00:36:52,280 --> 00:36:53,270
H eh?
441
00:36:55,440 --> 00:36:57,192
Aku menyelamatkan hidupmu, Kurt.
442
00:36:57,280 --> 00:36:59,635
Menurut Anda apa yang akan dilakukan Watts?
Dia ingin kamu dieksekusi.
443
00:36:59,720 --> 00:37:02,792
Saya mengambil tindakan sebelum dia bisa memesannya, itu saja.
444
00:37:02,880 --> 00:37:05,599
Saya berada di unit luka bakar selama dua bulan.
445
00:37:05,680 --> 00:37:07,557
Aku tahu dan aku minta maaf,
446
00:37:07,640 --> 00:37:11,520
tapi kamu menempatkanku dalam situasi yang mustahil
dan saya harus membuktikan kesetiaan saya pada tujuan tersebut.
447
00:37:11,600 --> 00:37:12,920
Anda tahu itu.
448
00:37:14,280 --> 00:37:16,191
Datang saja untuk makan malam, kawan.
449
00:37:16,880 --> 00:37:18,314
Maggie sangat ingin bertemu denganmu.
450
00:37:18,400 --> 00:37:20,232
Dan kita bisa menyelesaikannya.
451
00:37:20,320 --> 00:37:22,470
Saudara sebelum Persaudaraan,
itu yang selalu kamu katakan.
452
00:37:26,000 --> 00:37:27,434
Kamu bukan saudaraku.
453
00:37:28,160 --> 00:37:30,993
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
454
00:37:32,440 --> 00:37:35,319
Akulah satu-satunya yang berdiri
antara mereka dan kamu, brengsek.
455
00:37:36,520 --> 00:37:38,431
Sebaiknya kau ingat itu!
456
00:38:10,160 --> 00:38:11,150
(PINTU MOBIL TERBUKA)
457
00:38:13,240 --> 00:38:14,230
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
458
00:38:15,800 --> 00:38:18,189
-Hei, Carrie.
-Hei, Brock.
459
00:38:20,160 --> 00:38:21,594
Tempat ini benar-benar mulai bersatu.
460
00:38:21,680 --> 00:38:22,670
(TERTAWA HS)
461
00:38:23,400 --> 00:38:24,674
-Terima kasih.
-TIDAK.
462
00:38:25,400 --> 00:38:26,515
Kelihatannya bagus.
463
00:38:29,560 --> 00:38:31,039
Bagaimana kabar anak-anak?
464
00:38:31,480 --> 00:38:34,711
Oh, kamu tahu. orang tua Gordon
membuat mereka gila.
465
00:38:36,480 --> 00:38:38,232
Ada yang ada di pikiranmu, Brock?
466
00:38:40,680 --> 00:38:41,670
(SIGHS)
467
00:38:41,920 --> 00:38:45,151
Dengar, Carrie, aku tidak tahu apakah kamu pernah mendengarnya,
468
00:38:46,080 --> 00:38:47,115
tapi Hood sudah kembali.
469
00:38:51,160 --> 00:38:52,958
Sepertinya Anda belum pernah mendengarnya.
470
00:38:53,400 --> 00:38:56,552
Dia tinggal di kaki bukit di sebuah kabin.
471
00:38:57,480 --> 00:38:59,630
Dia, eh. . . Dia terlihat kasar.
472
00:39:03,760 --> 00:39:04,795
Kupikir kau ingin tahu.
473
00:39:05,920 --> 00:39:06,910
(MEMBERSIHKAN ROAT)
474
00:39:08,280 --> 00:39:09,429
Ya.
475
00:39:10,560 --> 00:39:11,675
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu, oke?
476
00:39:12,800 --> 00:39:13,915
CARRI E: Oke.
477
00:39:15,920 --> 00:39:18,389
-Semoga harimu menyenangkan.
-Terima kasih.
478
00:39:35,040 --> 00:39:36,030
(SI LENCED G U NSHOT)
479
00:39:42,200 --> 00:39:44,111
Lewis, apakah semuanya baik-baik saja?
480
00:39:45,520 --> 00:39:46,840
Lewis, masuklah.
481
00:39:49,800 --> 00:39:50,790
(G RU NTS)
482
00:39:51,200 --> 00:39:52,190
(G RU NTI NG)
483
00:39:54,320 --> 00:39:55,310
(BON ES RETAK)
484
00:39:55,640 --> 00:39:56,960
PRIA : Jangan bergerak.
485
00:39:57,800 --> 00:39:59,154
(PANTI NG)
486
00:39:59,760 --> 00:40:00,750
(CH UCKLES)
487
00:40:01,240 --> 00:40:02,435
Sesuatu yang lucu?
488
00:40:03,360 --> 00:40:04,680
Tunggu saja.
489
00:40:05,200 --> 00:40:06,190
(SI LENCED G U NSHOT)
490
00:40:40,360 --> 00:40:41,350
LUCAS: U h-uh.
491
00:40:42,800 --> 00:40:44,029
Jatuhkan!
492
00:40:51,040 --> 00:40:52,075
Anda .
493
00:40:52,640 --> 00:40:53,755
Aku.
494
00:40:55,040 --> 00:40:56,360
Lama sekali, ya?
495
00:41:00,000 --> 00:41:01,559
Mengapa kamu tidak duduk?
496
00:41:01,640 --> 00:41:05,156
Anda akhirnya melacak saya
setelah bertahun-tahun.
497
00:41:06,800 --> 00:41:08,154
LUCAS: Siapa kamu?
498
00:41:08,920 --> 00:41:10,194
Namaku Dalton.
499
00:41:11,280 --> 00:41:12,475
Apakah Anda militer?
500
00:41:12,840 --> 00:41:13,989
saya dulu.
501
00:41:14,840 --> 00:41:20,119
Tapi sekarang saya merekrut orang seperti Anda.
Saya mengembangkannya untuk unit elit.
502
00:41:22,160 --> 00:41:23,480
Satuan apa?
503
00:41:24,720 --> 00:41:25,790
Cabang apa?
504
00:41:27,120 --> 00:41:28,155
Tepat.
505
00:41:29,600 --> 00:41:30,920
Jadi,
506
00:41:34,320 --> 00:41:36,311
-ini balas dendam?
-Pembalasan dendam?
507
00:41:38,520 --> 00:41:39,999
-Tidak terlalu.
-(GU NSHOT)
508
00:41:40,080 --> 00:41:41,070
(TERIAK)
509
00:41:45,200 --> 00:41:46,474
(PANTI NG)
510
00:41:46,920 --> 00:41:48,433
Dimana Ayub?
511
00:41:49,120 --> 00:41:50,315
Bagaimana aku bisa tahu?
512
00:41:50,400 --> 00:41:53,438
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tahu cara kerjanya.
Anda mengajari saya.
513
00:41:54,320 --> 00:41:58,359
Siku, punggung kaki, lutut.
Aku bisa membuatmu tetap hidup selama berhari-hari.
514
00:41:58,440 --> 00:42:01,512
Saya tahu, itulah sebabnya jika saya mengetahui sesuatu,
aku akan memberitahumu.
515
00:42:01,600 --> 00:42:02,635
Omong kosong.
516
00:42:02,720 --> 00:42:04,757
Aku tidak membawanya.
517
00:42:04,840 --> 00:42:07,195
Tapi pria yang tahu aku menginginkannya.
518
00:42:07,280 --> 00:42:10,318
Aku membayar harganya dan dia menyerahkan Ayub.
519
00:42:11,640 --> 00:42:12,675
Lalu apa?
520
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
Saya menyerahkannya.
521
00:42:15,120 --> 00:42:16,793
Saya membersihkan papan tulis saya dengan kekuatan yang ada.
522
00:42:16,880 --> 00:42:18,234
-Dan siapa mereka?
-Oh, ayolah.
523
00:42:18,320 --> 00:42:21,438
Jangan menjadi idiot.
Anda tahu cara kerjanya.
524
00:42:21,520 --> 00:42:23,796
Wajah tanpa nama, nama tanpa wajah.
525
00:42:23,880 --> 00:42:26,349
Ya, silakan.
Silakan, tembak lutut saya yang lain.
526
00:42:26,480 --> 00:42:29,313
Teruskan . Anda tahu itu
itu tidak akan mengubah apa yang saya katakan.
527
00:42:29,760 --> 00:42:31,398
Saya tidak tahu kemana mereka membawanya.
528
00:42:31,480 --> 00:42:32,879
Tidak, tapi kamu bisa menemukannya.
529
00:42:32,960 --> 00:42:36,840
Situs hitam, pusat penahanan hantu.
Anda memiliki akses ke file-file itu.
530
00:42:36,920 --> 00:42:39,036
Tidak lagi.
Setelah sidang kongres,
531
00:42:39,160 --> 00:42:42,152
mereka menutup lingkaran itu dan saya tidak ikut serta.
532
00:42:42,240 --> 00:42:43,753
Omong kosong. Anda adalah lingkaran sialan itu.
533
00:42:44,200 --> 00:42:48,159
saya dulu. Itu 20 tahun yang lalu. Banyak hal berubah.
534
00:42:49,160 --> 00:42:50,878
Mengapa kita malah melakukan percakapan ini?
535
00:42:51,200 --> 00:42:54,431
Anda tahu bahwa Ayub sudah mati.
536
00:42:54,520 --> 00:42:57,478
Tidak, dia memiliki kecerdasan. Dia adalah aset yang berharga.
537
00:42:57,560 --> 00:43:00,552
H adalah intelijen berumur 20 tahun.
538
00:43:00,680 --> 00:43:03,320
Dia benar-benar perebut trofi.
539
00:43:03,960 --> 00:43:06,679
-Dia adalah kepala di dinding seseorang.
-Dinding siapa?
540
00:43:07,640 --> 00:43:09,233
DALTON : Tidak masalah.
541
00:43:10,520 --> 00:43:12,079
Pria itu sudah mati.
542
00:43:12,400 --> 00:43:15,392
Anda mengetahuinya dan saya mengetahuinya.
543
00:43:15,480 --> 00:43:17,073
(H PISAU ELICOPTER KETIKA SAYA RRI NG)
544
00:43:18,880 --> 00:43:20,996
Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang!
545
00:43:24,480 --> 00:43:26,869
Saya rasa saya masih berada dalam lingkaran tertentu.
546
00:43:50,760 --> 00:43:51,750
(G RU NTS)
547
00:43:58,800 --> 00:43:59,790
LUCAS: Ayo, ayo, ayo!
548
00:44:30,120 --> 00:44:31,758
-Apakah dia datang menemuimu?
-(LIQU ID POU RI NG)
549
00:44:33,920 --> 00:44:35,069
Ya.
550
00:44:36,520 --> 00:44:39,433
Tapi dia bukan orang yang pergi malam itu.
551
00:44:39,520 --> 00:44:40,715
Tidak lagi.
552
00:44:41,600 --> 00:44:43,671
-Nah, apakah dia mengatakan di mana dia berada?
-TIDAK.
553
00:44:44,920 --> 00:44:45,955
Apakah dia mengatakan sesuatu?
554
00:44:48,840 --> 00:44:50,877
Anda pikir dia mungkin punya petunjuk tentang Ayub?
555
00:44:53,400 --> 00:44:55,710
Lihat, pada hari dia pergi,
556
00:44:56,280 --> 00:45:00,751
itulah hari dimana kamu harus berhenti
mencari dia untuk jawaban apa pun.
557
00:45:05,920 --> 00:45:07,069
Menurutmu Ayub masih hidup?
558
00:45:11,560 --> 00:45:12,709
Aku tidak tahu.
559
00:45:13,640 --> 00:45:15,472
Terkadang aku berharap dia tidak melakukannya.
560
00:45:15,960 --> 00:45:16,995
Mengapa?
561
00:45:17,840 --> 00:45:21,720
Karena jika dia,
itu membuat kita menjadi bajingan yang lebih besar
562
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
dari yang sudah kita miliki.
563
00:45:39,320 --> 00:45:40,958
Jadi, kamu tidak mendapat apa-apa.
564
00:45:41,880 --> 00:45:43,109
Tidak ada .
565
00:45:43,880 --> 00:45:45,598
Entah dia tidak tahu atau dia tidak mau mengatakannya.
566
00:45:47,360 --> 00:45:48,794
Dia tidak tahu.
567
00:45:48,880 --> 00:45:50,837
Saya kira kita tidak akan pernah tahu sekarang.
568
00:45:51,840 --> 00:45:53,035
Apakah kamu benar-benar harus membunuhnya?
569
00:45:53,120 --> 00:45:54,554
Dia tidak tahu.
570
00:45:55,120 --> 00:45:56,349
Oke.
571
00:45:57,400 --> 00:45:58,913
Apa permainan kami selanjutnya?
572
00:45:59,000 --> 00:46:00,513
Kami tidak memilikinya.
573
00:46:05,960 --> 00:46:07,189
Ini sudah berakhir.
574
00:46:07,480 --> 00:46:08,550
GULA: Tidak.
575
00:46:09,320 --> 00:46:11,470
Kami tidak menyerah begitu saja.
576
00:46:11,560 --> 00:46:13,039
Kami tidak punya pilihan.
577
00:46:14,160 --> 00:46:15,355
Jadi apa?
578
00:46:18,080 --> 00:46:20,435
-Kamu sudah selesai?
-Kami tidak mendapat apa-apa.
579
00:46:21,040 --> 00:46:23,793
-Jadi kita menemukan sesuatu.
-Kami tidak punya apa-apa.
580
00:46:32,440 --> 00:46:35,717
-Aku tidak bisa membiarkannya mati begitu saja.
-Apakah kamu pikir aku mau?
581
00:46:38,960 --> 00:46:40,314
(SOBBI NG)
582
00:46:40,720 --> 00:46:42,518
Tidakkah menurutmu aku akan melakukan apa pun?
583
00:46:49,640 --> 00:46:51,199
Dalton benar.
584
00:46:53,880 --> 00:46:55,075
Dia benar.
585
00:46:55,360 --> 00:46:57,237
Ayub sudah mati sejak saat itu
dia menyerahkannya.
586
00:47:02,280 --> 00:47:03,759
Kemana kamu akan pergi?
587
00:47:03,880 --> 00:47:05,075
LUCAS: Dia sudah mati.
588
00:47:27,760 --> 00:47:29,114
Ada orang di rumah?
589
00:47:36,640 --> 00:47:37,914
Halo?
590
00:47:40,280 --> 00:47:42,191
-Ayah!
-(TERTAWA HS)
591
00:47:42,280 --> 00:47:44,351
Ada apa, pria kecil?
592
00:47:44,440 --> 00:47:45,839
-Di mana ibumu?
-U di tangga.
593
00:47:45,920 --> 00:47:47,069
Ya?
594
00:47:47,160 --> 00:47:48,878
Sayang, aku pulang!
595
00:47:48,960 --> 00:47:50,678
-MAGG I E: Datang.
-(buang napas dengan tajam)
596
00:47:50,960 --> 00:47:53,236
Ya Tuhan, kamu menjadi lebih besar.
Berapa beratmu, misalnya 1.000 pon?
597
00:47:53,320 --> 00:47:54,913
-TIDAK.
-Berapa tinggi badanmu, misalnya 10 kaki?
598
00:47:55,000 --> 00:47:57,116
-TIDAK.
-Oke, mungkin besok.
599
00:47:58,840 --> 00:48:00,194
-Hai .
-Hai .
600
00:48:00,600 --> 00:48:01,920
Kamu pulang lebih awal.
601
00:48:04,280 --> 00:48:05,998
CALVI N : Ya, kita sudah selesai
tri-kuartal hari ini.
602
00:48:06,720 --> 00:48:08,711
Kemiringan memberi semua orang hari libur.
603
00:48:08,800 --> 00:48:10,120
Bagus.
604
00:48:11,520 --> 00:48:12,999
Baunya sangat enak di sini.
605
00:48:13,080 --> 00:48:15,720
Itu hanya daging panggang dan sup.
606
00:48:15,800 --> 00:48:16,790
Hmm .
607
00:48:17,880 --> 00:48:20,349
-Kau ingin mencoba beberapa rintangan? Ya?
-Ya .
608
00:48:20,440 --> 00:48:22,829
Mungkin kita akan pergi bermain dan Bu
akankah kami tahu kalau makan malam sudah siap?
609
00:48:25,400 --> 00:48:26,959
Jangan pukul aku seperti yang kamu lakukan
terakhir kali, oke?
610
00:48:27,040 --> 00:48:28,951
-Maukah kamu bersikap santai pada orang tuamu?
-HAN K: Aku akan melakukannya.
611
00:48:29,040 --> 00:48:31,111
CALVI N : Saya cukup yakin
Tapi aku akan mengalahkanmu.
612
00:48:31,880 --> 00:48:32,870
(pintu tertutup)
613
00:49:07,840 --> 00:49:08,830
(SIGHS)
614
00:49:11,080 --> 00:49:13,515
(NAFAS I NG H EAVI LY)
615
00:49:17,960 --> 00:49:18,950
(AIR AIR N N I NG)
616
00:49:35,120 --> 00:49:36,872
LUCAS: Di mana Anda akan memulai?
617
00:49:37,560 --> 00:49:40,313
KAI : Dengan kaki bukit. Keluarga Boedicker.
618
00:49:42,360 --> 00:49:44,237
LUCAS: Saya dengar mereka terbakar.
619
00:49:44,880 --> 00:49:46,917
KAI : Aaron Boedicker masih hidup.
620
00:50:41,760 --> 00:50:42,750
(pintu berderit)
621
00:51:06,440 --> 00:51:07,430
(SU Menekan COUG H)
622
00:51:13,200 --> 00:51:14,190
(TERIAK)
623
00:51:16,320 --> 00:51:18,038
Hei, Boedicker.
624
00:51:19,920 --> 00:51:21,149
Ingat saya?
625
00:51:21,240 --> 00:51:22,753
(G RU NTS)
626
00:51:28,040 --> 00:51:29,030
(G ROAN)
627
00:51:29,960 --> 00:51:30,950
(PANTI NG)
628
00:51:31,040 --> 00:51:32,951
(BATUK H I NG, G ROAN I NG)
629
00:51:39,360 --> 00:51:40,794
Dimana kamu empat malam yang lalu?
630
00:51:41,640 --> 00:51:42,994
Persetan denganmu.
631
00:51:43,520 --> 00:51:44,510
(TERIAK NG)
632
00:51:46,800 --> 00:51:48,598
Aku tidak akan bertanya lagi padamu!
633
00:51:52,240 --> 00:51:54,709
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan,
634
00:51:55,160 --> 00:51:56,958
tapi aku tidak memberitahumu apa-apa.
635
00:51:57,680 --> 00:51:59,637
Kamu meraih tanganku.
636
00:52:00,120 --> 00:52:02,873
Rebecca Bowman terbunuh empat hari lalu.
637
00:52:03,440 --> 00:52:05,351
Pelacur sialan itu akan datang.
638
00:52:06,280 --> 00:52:07,759
Ya, lihat, ketika Anda mengatakan hal seperti itu,
639
00:52:07,840 --> 00:52:10,195
itu membuatku berpikir
kamu ada hubungannya dengan itu.
640
00:52:10,280 --> 00:52:11,714
(TERIAK NG)
641
00:52:12,560 --> 00:52:13,880
(G RU NTI NG)
642
00:52:14,160 --> 00:52:17,516
Oh, kamu bisa menyiksaku semau kamu,
kamu sadis,
643
00:52:17,600 --> 00:52:20,114
tapi aku hanya akan memberitahumu dua hal.
644
00:52:20,720 --> 00:52:22,358
Aku tidak membunuhnya,
645
00:52:23,720 --> 00:52:26,394
dan aku tidak peduli dia sudah mati.
646
00:52:26,640 --> 00:52:27,630
(TERTAWA HS)
647
00:52:30,880 --> 00:52:32,598
-Kamu tahu sesuatu.
-(TERTAWA HS)
648
00:52:35,040 --> 00:52:36,394
Ah, aku tahu banyak hal.
649
00:52:36,480 --> 00:52:38,551
Anda tahu bagaimana pria tanpa tangan
menyeka pantatnya?
650
00:52:47,640 --> 00:52:50,314
saya sudah. . . Aku punya keponakan.
651
00:52:50,960 --> 00:52:51,995
Eljay.
652
00:52:52,760 --> 00:52:55,036
Mengira dia semacam bintang rock.
653
00:52:56,520 --> 00:52:58,830
Dia menidurinya untuk sementara waktu.
654
00:53:00,160 --> 00:53:01,673
Di mana saya bisa menemukannya?
655
00:53:02,640 --> 00:53:04,392
Saya tidak tahu di mana dia tinggal,
656
00:53:04,480 --> 00:53:07,233
tapi dia bermain malam di tempat kumuh ini
disebut Mata Ular.
657
00:53:07,320 --> 00:53:08,469
Itu lepas dari konektornya.
658
00:53:08,880 --> 00:53:09,870
(COUG H I NG)
659
00:53:10,760 --> 00:53:12,717
(G ROAN I NG)
660
00:53:12,800 --> 00:53:16,759
Aku tahu kamu berbohong padaku,
Saya kembali untuk sisi lain.
661
00:53:20,400 --> 00:53:22,710
(G ROAN, COUG HS)
662
00:53:34,960 --> 00:53:36,837
Anda tidak diterima di sini.
663
00:53:38,240 --> 00:53:39,469
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi.
664
00:53:39,560 --> 00:53:40,550
(MAN CH UCKLES)
665
00:53:41,320 --> 00:53:43,118
-Kamu tidak akan kemana-mana.
-Ingin bertaruh?
666
00:53:44,920 --> 00:53:45,955
(G U NS COCKI NG)
667
00:53:48,120 --> 00:53:49,110
(CH UCKLES)
668
00:53:49,680 --> 00:53:51,717
Sepertinya Anda akan berakhir penuh lubang.
669
00:53:51,800 --> 00:53:53,996
Tidak sebelum aku membuat satu lubang besar padamu.
670
00:53:54,240 --> 00:53:55,230
(PENDEKATAN MOBIL ES)
671
00:53:59,080 --> 00:54:01,151
-Oke, ayo kita putus!
-MAN: Sialan.
672
00:54:02,400 --> 00:54:03,390
Sekarang.
673
00:54:03,480 --> 00:54:06,040
Kebanyakan polisi lebih tahu
daripada datang ke perbukitan.
674
00:54:06,400 --> 00:54:07,834
(G ROAN, COUG HS)
675
00:54:08,360 --> 00:54:10,636
Kebanyakan bajingan lebih tahu
daripada membalas bicaraku.
676
00:54:12,400 --> 00:54:13,595
Sesuatu membuatku berpikir jika aku mulai mencari,
677
00:54:13,680 --> 00:54:16,069
aku akan mencarinya
banyak surat perintah beredar berdiri di sini.
678
00:54:18,960 --> 00:54:20,234
(MEN MUTTERI NG)
679
00:54:26,120 --> 00:54:27,599
Jadi, Anda mengikuti saya berkeliling.
680
00:54:27,680 --> 00:54:29,239
Ya, saya pikir itu sudah jelas
ngomong-ngomong, aku berhenti
681
00:54:29,320 --> 00:54:31,789
tepat pada saat yang tepat untuk menyelamatkanmu.
682
00:54:34,200 --> 00:54:35,235
Apa yang kamu lakukan di sini, Hood?
683
00:54:36,200 --> 00:54:38,271
Hanya mengunjungi teman lama.
684
00:54:38,360 --> 00:54:39,953
Saya kira Anda sedang mengerjakan suatu sudut.
685
00:54:40,760 --> 00:54:43,070
Rebecca terbunuh
oleh salah satu musuh pamannya.
686
00:54:43,920 --> 00:54:45,558
Saya tidak mengerjakan sudut mana pun.
687
00:54:46,600 --> 00:54:48,989
Anda adalah sheriff sekarang.
Ini kekacauanmu.
688
00:54:49,360 --> 00:54:52,637
Ya, dan Anda masih menjadi orang yang menarik
dalam kekacauan ini.
689
00:54:52,720 --> 00:54:55,109
Apakah itu berarti kamu akan mengikutiku
sepanjang hari?
690
00:54:55,200 --> 00:54:57,953
Ya, percaya atau tidak, Hood,
Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan dengan waktuku.
691
00:54:58,040 --> 00:54:59,075
Bagus .
692
00:55:02,760 --> 00:55:04,797
Dan sama-sama!
693
00:55:32,840 --> 00:55:35,195
(AIR LAPPI NG)
694
00:56:23,080 --> 00:56:24,070
(TERIAK)