1 00:00:00,228 --> 00:00:01,516 Anterior pe Banshee... 2 00:00:01,541 --> 00:00:02,826 Cine esti tu? 3 00:00:02,851 --> 00:00:03,944 Sunt bunicul tău. 4 00:00:03,969 --> 00:00:06,414 Pun pariu că nu ai cunoscut-o pe mama ta ai putea manevra o armă, nu-i așa? 5 00:00:06,439 --> 00:00:07,201 Am să te omor. 6 00:00:07,226 --> 00:00:08,402 Ai deja. 7 00:00:08,427 --> 00:00:10,282 Sunt niște bărbați au venit aici pentru mine. 8 00:00:10,307 --> 00:00:12,019 - Vrei ajutorul meu? - Îți sunt dator. 9 00:00:12,044 --> 00:00:14,441 Max, nu ai să fie frică de mine. 10 00:00:14,466 --> 00:00:15,806 Nu te-aș răni niciodată. 11 00:00:15,831 --> 00:00:17,129 Vei avea întotdeauna o casă aici. 12 00:00:17,154 --> 00:00:18,352 - Mulţumesc. - Sigur. 13 00:00:20,921 --> 00:00:22,002 Nu pare corect 14 00:00:22,027 --> 00:00:24,300 îngropând şeriful cu miezul acela de iaz. 15 00:00:24,387 --> 00:00:25,830 Eu și tatăl tău avea o afacere. 16 00:00:25,855 --> 00:00:27,016 Nu suntem parteneri. 17 00:00:27,041 --> 00:00:29,342 Poți să-mi provoci să-mi regândesc propriile condiții. 18 00:00:29,668 --> 00:00:31,626 Deci ești un prefăcut polițistă acum? 19 00:00:31,651 --> 00:00:34,880 Am vrut doar să fiu ultimul chip pe care l-ai văzut vreodată. 20 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 21 00:00:46,146 --> 00:00:48,146 Există ceva ai vrea să vorbim despre? 22 00:00:48,180 --> 00:00:50,480 Nu chiar. 23 00:00:50,514 --> 00:00:53,282 În fiecare săptămână doar stai în tăcere pe acea canapea. 24 00:00:54,784 --> 00:00:58,019 - Știi de ce ești aici? - Am fost prins. 25 00:00:58,054 --> 00:01:00,222 Nu, de ce ești aici cu mine. 26 00:01:01,991 --> 00:01:04,259 Trebuie să trec prin tine pentru a obține eliberarea condiționată. 27 00:01:04,293 --> 00:01:06,795 Ei bine, într-un fel a vorbirii. 28 00:01:06,829 --> 00:01:08,964 Este treaba mea sa te evaluez, 29 00:01:08,999 --> 00:01:11,124 progresul de reabilitare. 30 00:01:11,158 --> 00:01:14,653 Haide, chiar crezi cineva de aici este reabilitat? 31 00:01:14,687 --> 00:01:16,254 Cred că ne reabilitam noi înșine. 32 00:01:19,290 --> 00:01:21,791 Ai fost aici pentru ce acum, șapte ani? 33 00:01:21,825 --> 00:01:24,691 - Da, aşa ceva. - Ai avut parte de lupte. 34 00:01:24,725 --> 00:01:27,092 E cam ce facem aici. 35 00:01:27,126 --> 00:01:29,160 Ești eligibil pentru eliberare condiționată peste patru luni. 36 00:01:29,195 --> 00:01:31,162 Aș crede un bărbat de inteligența ta evidentă 37 00:01:31,196 --> 00:01:33,930 și pricepere ar fi cel puțin creați impresia 38 00:01:33,965 --> 00:01:35,716 de cooperare cu mine să mă manipuleze în 39 00:01:35,741 --> 00:01:37,433 recomandând eliberarea condiționată. 40 00:01:37,434 --> 00:01:41,468 Ei bine, poate doar știu să nu bată prostii. 41 00:01:41,502 --> 00:01:42,247 Destul de corect. 42 00:01:42,272 --> 00:01:44,418 Dar crezi sau nu, Sunt aici să vă ajut. 43 00:01:44,738 --> 00:01:46,104 Da, corect. 44 00:01:46,138 --> 00:01:48,773 Sunt doar un alt dosar trebuie să procesezi 45 00:01:48,807 --> 00:01:51,174 înainte de a merge acasă la pisicile tale. 46 00:01:51,209 --> 00:01:53,943 Ce te pune pe ganduri Am pisici? 47 00:01:53,978 --> 00:01:56,044 Ei bine, știu ai o pisica. 48 00:01:56,079 --> 00:01:58,378 Cats a fost o presupunere. 49 00:01:58,412 --> 00:02:00,211 Ce altceva? 50 00:02:00,246 --> 00:02:03,847 Porți un sutien negru iar sub o bluză albă. 51 00:02:03,882 --> 00:02:05,982 S-a mai întâmplat, 52 00:02:06,017 --> 00:02:09,018 deci nu pentru că tu nu ți-ai spălat rufele. 53 00:02:09,052 --> 00:02:11,586 Dacă acesta ar fi cazul, ai merge fără sutien. 54 00:02:11,620 --> 00:02:15,156 Sânii tăi nu sunt atât de mari. 55 00:02:15,190 --> 00:02:18,124 Nu, în mod deliberat proiectează-ți sexualitatea. 56 00:02:18,158 --> 00:02:22,157 Poate pentru că a unei despărțiri recente 57 00:02:22,192 --> 00:02:24,092 sau un divorț. 58 00:02:24,127 --> 00:02:27,395 In orice caz, cobori 59 00:02:27,430 --> 00:02:30,131 pentru a sta în fața bărbaților care nu a mai văzut o femeie de ani de zile 60 00:02:30,165 --> 00:02:31,966 știind că vom face întoarce-te în celulele noastre 61 00:02:32,000 --> 00:02:34,635 și șterge unul gândindu-mă la tine. 62 00:02:34,669 --> 00:02:38,638 Vreau să spun, de ce altfel ar face o femeie care seamănă cu tine 63 00:02:38,672 --> 00:02:40,740 lucrezi într-un loc ca acesta? 64 00:02:43,343 --> 00:02:45,778 Și, da, ai pisici. 65 00:02:45,812 --> 00:02:49,547 De fiecare dată când porți îmbrăcăminte închisă la culoare ca acel costum cu pantaloni bleumarin 66 00:02:49,582 --> 00:02:52,248 pe care le croiesti să se agaţe la fundul tău ca pe o a doua piele, 67 00:02:52,283 --> 00:02:54,483 Văd fire de păr pe tine. 68 00:02:54,518 --> 00:02:57,018 Ești excepțional observator. 69 00:02:57,052 --> 00:02:58,752 - Pericol profesional. - A unui hoț. 70 00:02:58,787 --> 00:03:00,721 - Deţinut. - Ai de gând să furi din nou? 71 00:03:00,755 --> 00:03:01,888 - Nu. - Eşti sigur? 72 00:03:01,922 --> 00:03:04,124 - E o întrebare capcană. - De ce așa? 73 00:03:04,158 --> 00:03:06,993 Daca spun nu, Sunt plin de rahat. 74 00:03:07,027 --> 00:03:09,895 Daca spun da, Nu primesc eliberare condiționată. 75 00:03:09,930 --> 00:03:13,032 Nu totul este o capcană. 76 00:03:14,368 --> 00:03:17,036 Niciodată să nu spui asta unui bărbat care locuiește într-o celulă. 77 00:03:19,973 --> 00:03:21,573 Îmi placi. 78 00:03:23,510 --> 00:03:25,277 Nu-i așa? împotriva regulilor? 79 00:03:26,846 --> 00:03:28,447 Da. 80 00:03:34,412 --> 00:03:38,412 ♪ Banshee 1x10 ♪ Un amestec de nebunie Data originală de difuzare pe 15 martie 2013 81 00:03:38,437 --> 00:03:43,437 == sincronizare, corectată de elderman == 82 00:03:43,462 --> 00:04:45,971 ♪ 83 00:04:46,755 --> 00:04:48,123 Ce vrei, Iepure? 84 00:04:48,157 --> 00:04:50,892 Am vrut doar uită-te în ochii tăi 85 00:04:50,927 --> 00:04:52,828 pentru ultima dată. 86 00:04:52,863 --> 00:04:54,998 La revedere. 87 00:05:06,509 --> 00:05:07,675 Oh, la dracu. 88 00:07:03,030 --> 00:07:05,132 Bănuiesc că îmi datorezi unul. 89 00:07:38,733 --> 00:07:41,035 Hei. 90 00:07:41,069 --> 00:07:43,170 Daţi-i drumul. 91 00:07:43,205 --> 00:07:44,972 Nu vreau să mă joc. 92 00:07:45,007 --> 00:07:48,273 Dar se va ascuți mintea ta, 93 00:07:48,308 --> 00:07:50,404 te invata rabdarea. 94 00:08:40,840 --> 00:08:43,440 Sfânt... 95 00:08:43,475 --> 00:08:45,175 rahat. 96 00:08:46,377 --> 00:08:49,577 - Emmett, verifică partea din spate. - Isuse. 97 00:08:49,612 --> 00:08:53,512 Emmett, verifică partea din spate. 98 00:08:54,780 --> 00:08:56,447 - La naiba. - Avem nevoie de o ambulanță. 99 00:08:56,481 --> 00:09:00,384 Hood, vorbește cu noi. Ce s-a întâmplat aici? 100 00:09:02,187 --> 00:09:05,222 Tocmai am ajuns aici. Am fost afară toată noaptea caută copilul. 101 00:09:05,256 --> 00:09:07,423 Nimic în afară de cadavre. 102 00:09:07,458 --> 00:09:10,326 Capota? Şeriful Hood! 103 00:09:12,762 --> 00:09:15,363 Nu știu ce sa întâmplat. 104 00:09:15,397 --> 00:09:17,231 Tocmai au început să tragă. 105 00:09:17,265 --> 00:09:20,566 Acestea sunt M4 de grad militar. 106 00:09:20,601 --> 00:09:23,568 Acesta este hardware destul de high-end pentru gâtul acesta de pădure. 107 00:09:23,603 --> 00:09:25,770 Tot ce-mi pasă acum îl găsește pe acel băiat. 108 00:09:25,804 --> 00:09:28,673 Nu, asta e prioritatea mea și asta e jurisdicția mea. 109 00:09:28,707 --> 00:09:29,983 După părerea mea, șerif, 110 00:09:30,008 --> 00:09:32,428 ai devenit un impediment la această anchetă. 111 00:09:32,910 --> 00:09:34,778 Pot da un telefon unui judecător 112 00:09:34,812 --> 00:09:37,547 și ai un mandat în decurs de o oră suspendându-te de la datorie. 113 00:09:51,433 --> 00:09:55,369 Capota. Unde naiba te duci crezi ca mergi? 114 00:10:02,010 --> 00:10:05,946 Dacă vrei să mă oprești, va trebui să mă împuști. 115 00:10:12,488 --> 00:10:14,258 Lasă-mă să iau arma ta. 116 00:10:28,606 --> 00:10:30,140 Ce cauți? 117 00:10:30,174 --> 00:10:32,475 O să știu când o voi vedea. 118 00:10:32,510 --> 00:10:34,510 Te pot ajuta. 119 00:10:34,545 --> 00:10:36,279 Am trăit toată viața mea aici. 120 00:10:36,313 --> 00:10:39,181 Ceea ce explică de ce nu ai făcut-o a înțeles conceptul de spațiu personal. 121 00:10:39,216 --> 00:10:41,617 Spune-mi doar ce ai. 122 00:10:41,652 --> 00:10:45,187 Aceasta este de la camera de trafic la linia de județ ieri dimineață. 123 00:10:45,222 --> 00:10:47,223 - De unde știi că este el? - Farfurii din New York. 124 00:10:47,257 --> 00:10:49,391 Iar Rabbit se rostogolește de obicei patru mașini adâncime. 125 00:10:49,425 --> 00:10:51,426 Am încercat să sun prietenul nostru şerif de cartier 126 00:10:51,460 --> 00:10:54,295 pentru a scoate un APB, dar se pare că nu primește apeluri. 127 00:10:54,329 --> 00:10:56,427 Cel puțin nu al meu. 128 00:10:56,462 --> 00:10:58,061 Am alergat farfuriile, sunt contrafăcute. 129 00:10:58,095 --> 00:11:00,026 Dar nu am nicio poză dintre ei plecând. 130 00:11:00,060 --> 00:11:02,127 - Sunt aici. - Crezi că e bine? 131 00:11:02,161 --> 00:11:04,662 Nu e bine. 132 00:11:04,696 --> 00:11:07,330 Dacă iepurele este aici, nimeni nu e bine. 133 00:11:09,032 --> 00:11:11,200 I-am spus, omule. Am spus iar și iar 134 00:11:11,234 --> 00:11:13,267 trebuie să luăm naiba de aici. 135 00:11:13,302 --> 00:11:15,968 Acest lucru nu a fost niciodată nimic dar o idee groaznică. 136 00:11:16,003 --> 00:11:18,671 Cum îl găsim pe băiat? 137 00:11:18,705 --> 00:11:21,541 Intrăm în camerele stradale, căutăm mașinile. 138 00:11:21,575 --> 00:11:23,643 Analizăm imaginile de securitate din mini-magazine 139 00:11:23,678 --> 00:11:25,912 si supermarketuri-- cineva a trebuit să facă o cursă de mâncare. 140 00:11:25,947 --> 00:11:28,115 Redirecționăm sateliții spion de la CIA 141 00:11:28,149 --> 00:11:31,085 și căutați semnături de căldură unde nu ar trebui să fie. 142 00:11:31,119 --> 00:11:35,456 Acesta este un ac mic într-un car de fân mare. 143 00:11:35,490 --> 00:11:37,224 Sunt prea multe pământ de acoperit. 144 00:11:37,259 --> 00:11:40,628 Am nevoie de 20 de bărbați care să facă asta și nu le am. 145 00:11:40,662 --> 00:11:42,530 Suntem doar noi doi. 146 00:11:53,256 --> 00:11:55,933 Sau noi trei. 147 00:11:59,880 --> 00:12:02,118 Hei, Iov. 148 00:12:02,152 --> 00:12:03,757 Perioadă lungă de timp. 149 00:12:06,500 --> 00:12:08,768 Gang este aici. 150 00:12:17,645 --> 00:12:19,613 Vă rog. 151 00:12:19,648 --> 00:12:21,415 Continuă să încerci. 152 00:12:50,658 --> 00:12:53,293 Știi că sunt aici pentru a ne ține în siguranță. 153 00:12:55,129 --> 00:12:56,963 Hei. 154 00:12:56,998 --> 00:12:59,099 Ești bine? 155 00:13:09,477 --> 00:13:13,781 Deva, îmi pare rău despre toate acestea. 156 00:13:15,518 --> 00:13:18,086 De ce ar face-o ne minți? 157 00:13:23,961 --> 00:13:27,230 Totul nu merge să fie bine, nu-i așa? 158 00:13:30,969 --> 00:13:33,939 Nu știu, dragă. 159 00:13:34,006 --> 00:13:35,874 Eu sincer nu. 160 00:14:11,376 --> 00:14:13,508 Trebuie să recunosc 161 00:14:13,542 --> 00:14:17,043 ai un admirabil talent pentru supraviețuire. 162 00:14:19,813 --> 00:14:22,015 Sunt deja mort. 163 00:14:23,184 --> 00:14:25,718 - Știu că. - Da? 164 00:14:26,920 --> 00:14:29,255 Deci de ce rezisti? 165 00:14:30,457 --> 00:14:33,126 Nu te-ai oferit orice alte optiuni. 166 00:14:33,160 --> 00:14:35,395 De exemplu? 167 00:14:39,300 --> 00:14:40,933 capitulare. 168 00:14:42,168 --> 00:14:45,137 Te-ai sacrifica tu pentru băiat? 169 00:14:49,709 --> 00:14:51,576 Nu. 170 00:14:54,047 --> 00:14:55,883 Pentru toți. 171 00:14:56,920 --> 00:14:58,557 Deci... 172 00:14:58,591 --> 00:15:00,660 in sfarsit recunosti 173 00:15:00,694 --> 00:15:03,230 responsabilitatea ta în toate acestea. 174 00:15:06,735 --> 00:15:08,970 Da, o iau. 175 00:15:26,414 --> 00:15:28,315 Unchiul Kai? 176 00:15:29,183 --> 00:15:32,018 - Bună. - Hei. 177 00:15:33,554 --> 00:15:35,988 Îmi iau un pahar de vin jos. 178 00:15:38,025 --> 00:15:41,427 Sunt de fapt o să merg la culcare. 179 00:15:41,461 --> 00:15:44,197 Deci noapte bună. 180 00:15:45,633 --> 00:15:47,867 Noapte bună, Rebecca. 181 00:16:35,276 --> 00:16:36,709 Ah! 182 00:16:54,125 --> 00:16:55,425 Cine te-a trimis? 183 00:16:58,095 --> 00:17:00,363 La naiba de indieni. 184 00:17:47,803 --> 00:17:49,270 Du-te și ajută-ți unchiul. 185 00:18:07,722 --> 00:18:09,757 Ai fost într-o ceartă. 186 00:18:09,791 --> 00:18:11,827 Doar o neînțelegere. 187 00:18:11,861 --> 00:18:13,898 Vrei să-mi spui despre asta? 188 00:18:13,932 --> 00:18:16,567 Cineva s-a îndrăgostit de mine, 189 00:18:16,601 --> 00:18:18,903 Am vrut doar să fim prieteni. 190 00:18:37,256 --> 00:18:39,691 - Am terminat? - Nu chiar. 191 00:18:45,231 --> 00:18:47,998 Trebuie să fie epuizant. 192 00:18:48,033 --> 00:18:49,801 Ce? 193 00:18:51,503 --> 00:18:53,737 Fiind în gardă 24 de ore pe zi. 194 00:18:53,771 --> 00:18:56,173 Mă întreb unde urmează atacul va veni de la. 195 00:18:58,643 --> 00:19:01,145 Te poți odihni vreodată? 196 00:19:05,517 --> 00:19:08,319 M-am uitat la raportul dumneavoastră inițial de poliție. 197 00:19:10,389 --> 00:19:12,757 Erați doi în acea clădire. 198 00:19:14,660 --> 00:19:17,662 Poliția a spus că ai avut a ajuns până în pădure 199 00:19:17,697 --> 00:19:20,237 unde șansa ta de evadare ar fi mult mai mare, 200 00:19:20,271 --> 00:19:22,710 dar totuși te-ai întors. De ce? 201 00:19:28,850 --> 00:19:30,985 complicele tau... 202 00:19:33,455 --> 00:19:35,089 era o femeie. 203 00:19:39,027 --> 00:19:42,096 Aceste sesiuni sunt confidențiale și inadmisibil în instanță. 204 00:19:42,130 --> 00:19:44,398 Nu o poți incrimina. 205 00:19:47,836 --> 00:19:50,338 Trebuie să fi iubit-o foarte mult. 206 00:19:52,875 --> 00:19:55,610 Și nu ați văzut sau am auzit de ea de atunci? 207 00:20:01,883 --> 00:20:03,917 Îmi pare atât de rău. 208 00:21:01,642 --> 00:21:03,977 Ești bine? 209 00:21:04,012 --> 00:21:06,113 Da. 210 00:21:09,417 --> 00:21:11,918 Deci unde ai fost? 211 00:21:11,953 --> 00:21:14,554 Știi, în jur. 212 00:21:17,482 --> 00:21:19,714 Vei rămâne pentru o vreme 213 00:21:19,749 --> 00:21:22,080 acum că a plecat? 214 00:21:25,648 --> 00:21:27,652 Chiar aș putea să te folosesc. 215 00:21:29,156 --> 00:21:31,422 Ei bine, nu este chiar așa geanta mea, frate mai mare. 216 00:22:02,891 --> 00:22:04,557 Uf. 217 00:22:04,592 --> 00:22:06,424 Ei bine, asta este interesant. 218 00:22:06,459 --> 00:22:08,258 Oh, nenorocitul ăla! 219 00:22:08,292 --> 00:22:10,425 Aceasta este casa mea. 220 00:22:10,459 --> 00:22:12,992 Deci ești supărat că omul 221 00:22:13,026 --> 00:22:15,359 care a tăiat capul a tipului 222 00:22:15,393 --> 00:22:18,693 ai trimis să-l omori nu este respectarea vieții private? 223 00:22:22,760 --> 00:22:24,192 Ce-i asta? 224 00:22:28,294 --> 00:22:30,427 Este unul de-al nostru. 225 00:22:36,094 --> 00:22:38,027 mă gândesc 226 00:22:38,061 --> 00:22:40,661 poate voi sta pe aici pentru o vreme. 227 00:23:14,500 --> 00:23:16,899 Omul acesta va lua esti acasă, Max. 228 00:23:28,267 --> 00:23:29,933 E în regulă, Max. 229 00:23:32,101 --> 00:23:33,700 Hei. 230 00:23:36,068 --> 00:23:37,867 Nimeni nu te va răni. 231 00:23:40,202 --> 00:23:42,235 Merge. 232 00:23:56,206 --> 00:23:59,239 Ai avut încredere în mine sa ma tin de cuvant? 233 00:24:01,808 --> 00:24:03,274 Ai mereu. 234 00:24:13,613 --> 00:24:17,279 Apelul dvs. a fost direcționat la o poștă vocală automată-- 235 00:24:19,047 --> 00:24:21,514 - Încă nu am răspuns. - Continuă să încerci. 236 00:24:39,953 --> 00:24:43,153 Este în regulă. 237 00:24:46,455 --> 00:24:48,255 Gordon. 238 00:24:48,290 --> 00:24:49,855 Zahăr. 239 00:24:49,890 --> 00:24:52,122 Ce faci aici? 240 00:24:55,524 --> 00:24:56,990 L-am primit pe Max înapoi. 241 00:24:57,024 --> 00:24:59,424 Ce? Ce vrei să spui? Cum este el? 242 00:24:59,492 --> 00:25:02,458 El este în siguranță. El și Deva sunt la FBI. 243 00:25:02,492 --> 00:25:04,225 A venit acasă cu putin timp in urma. 244 00:25:04,259 --> 00:25:06,492 - Cum? - Tocmai a sunat la uşă. 245 00:25:06,527 --> 00:25:08,859 A spus că au căzut el la un bloc distanță de casă. 246 00:25:08,894 --> 00:25:12,127 Nu înțeleg. 247 00:25:12,161 --> 00:25:14,595 Ce vrei să spui? Ei doar... 248 00:25:15,835 --> 00:25:18,372 tocmai l-au lăsat doar asa? 249 00:25:18,407 --> 00:25:20,842 Nu, nu doar așa. 250 00:25:22,278 --> 00:25:25,214 Tatăl tău i-a spus sa-ti spun ceva. 251 00:25:25,248 --> 00:25:26,982 Ce? 252 00:25:28,451 --> 00:25:31,553 El a spus că tu au fost iertati. 253 00:25:35,291 --> 00:25:38,692 - Capota. - Max a spus că îl au. 254 00:25:40,293 --> 00:25:42,259 S-a schimbat singur pentru Max. 255 00:25:42,293 --> 00:25:44,928 Nu înțeleg de ce Hood ar crede că asta e ceva... 256 00:25:44,962 --> 00:25:46,996 Telefonul lui mobil. 257 00:25:49,133 --> 00:25:51,634 - Ce? - Am un tracker pe telefonul lui mobil. 258 00:25:51,669 --> 00:25:52,827 Iată-te. 259 00:25:52,852 --> 00:25:54,137 Ce este asta? Unde este? 260 00:25:54,138 --> 00:25:57,240 Flecul aproape Pădurea North Valley. 261 00:25:57,275 --> 00:25:59,542 Ce dracu sunt Bottoms? Ce este acolo? 262 00:25:59,577 --> 00:26:02,178 Ei bine, nimic la care mă pot gândi. 263 00:26:02,213 --> 00:26:04,448 Așteaptă. 264 00:26:04,482 --> 00:26:07,584 Metalurgia. 265 00:26:09,120 --> 00:26:10,921 Am fost aici toată ziua privind aceste hărți, 266 00:26:10,954 --> 00:26:12,988 deplasarea sateliților în jur în spațiul cosmic, 267 00:26:13,023 --> 00:26:14,989 si apoi spune, — Stai, stai, metalurgia. 268 00:26:15,024 --> 00:26:17,691 Ei bine, fundul nu sunt pe majoritatea hărților. 269 00:26:17,726 --> 00:26:20,327 Asta e? Este chiar acolo? 270 00:26:20,361 --> 00:26:21,895 Da. 271 00:26:27,034 --> 00:26:29,236 Ce faci? 272 00:26:29,270 --> 00:26:31,471 Sunați la FBI și îi lași să se ocupe de asta. 273 00:26:31,506 --> 00:26:33,173 - Nu pot. - Trebuie. 274 00:26:33,207 --> 00:26:35,308 Acum, nu știu ce Rolul lui Hood în toate acestea este, 275 00:26:35,343 --> 00:26:37,266 dar avem doi copii 276 00:26:37,291 --> 00:26:39,611 ale cărui vieți au fost întors cu susul în jos. 277 00:26:39,613 --> 00:26:43,649 Acum, nimic și nimeni altcineva este mai important decât atât. 278 00:26:49,690 --> 00:26:52,324 Haide, omule. Haide. 279 00:26:56,730 --> 00:26:59,198 Acum, m-ai mințit. 280 00:26:59,232 --> 00:27:01,700 I-ai mințit pe copiii noștri. 281 00:27:01,734 --> 00:27:03,668 Nu știu dacă poți face vreodată asta corect, 282 00:27:03,703 --> 00:27:05,637 dar dacă vrei să încerci, 283 00:27:05,671 --> 00:27:08,473 trebuie să vii acasă cu mine chiar acum. 284 00:27:08,507 --> 00:27:10,508 Gordon, nu face asta. 285 00:27:12,845 --> 00:27:14,446 Nu mă face să aleg. 286 00:27:14,480 --> 00:27:17,783 Mergi cu ei, ești făcând singur această alegere. 287 00:27:23,790 --> 00:27:25,457 Hm, ce faci? 288 00:27:25,492 --> 00:27:28,394 Uite, te-am văzut conducând. Intră. 289 00:27:40,074 --> 00:27:42,342 Probabil că vom muri. 290 00:27:44,578 --> 00:27:46,679 Probabil. 291 00:27:49,016 --> 00:27:50,483 Dacă murim, 292 00:27:50,517 --> 00:27:53,252 Vreau doar să știi Nu-mi place foarte mult de tine. 293 00:27:58,458 --> 00:28:00,293 Notat în mod corespunzător. 294 00:28:00,327 --> 00:28:02,962 Ei bine, dacă mergi a conduce, apoi a conduce. 295 00:28:02,996 --> 00:28:05,197 Vreau să fiu mort sau acasă până dimineața. 296 00:28:20,445 --> 00:28:21,980 Doar conduce. 297 00:28:29,489 --> 00:28:32,390 Deci audierea ta de eliberare condiționată este în două săptămâni. 298 00:28:32,424 --> 00:28:34,292 Te simti pregatit? 299 00:28:35,627 --> 00:28:38,663 Uh, da, da. Așa cred. 300 00:28:38,697 --> 00:28:41,132 Știu că ești gata să plec de aici. 301 00:28:42,868 --> 00:28:44,836 crezi tu ma vor da drumul? 302 00:28:44,870 --> 00:28:47,472 Te prezinți ca fiind inteligent și capabil, 303 00:28:47,506 --> 00:28:49,641 la fel de plini de remuşcări și articulează. 304 00:28:49,676 --> 00:28:51,796 În plus, ai single-ul cea mai bună evaluare psihică scrisă vreodată 305 00:28:51,811 --> 00:28:53,979 în istorie a sistemului penitenciar, deci... 306 00:28:55,949 --> 00:28:58,250 Multumesc. 307 00:28:58,285 --> 00:29:00,152 doar imi doresc... 308 00:29:00,187 --> 00:29:02,288 Ce? 309 00:29:02,322 --> 00:29:04,123 Nimic. 310 00:29:04,157 --> 00:29:05,958 - Hai, ce? - Nimic, nu. Îmi pare rău. 311 00:29:05,992 --> 00:29:08,060 - M-am uitat pentru o clipă. - Este ultima noastră sesiune. 312 00:29:08,094 --> 00:29:10,328 Nu ești niciodată mă va vedea din nou. 313 00:29:13,365 --> 00:29:16,401 Um, aveam să spun doar îmi doresc 314 00:29:16,435 --> 00:29:18,836 ne întâlnisem sub circumstanțe diferite. 315 00:29:21,106 --> 00:29:23,574 Știu că este un clişeu patetic. 316 00:29:23,609 --> 00:29:26,745 Nu, nu. Nu este. 317 00:29:28,315 --> 00:29:31,083 M-ai salvat aici. 318 00:29:32,719 --> 00:29:34,486 Ți-e frică? 319 00:29:34,520 --> 00:29:36,422 Îngrozit. 320 00:29:37,691 --> 00:29:40,229 Ai să o vezi pe Ana cand iesi afara? 321 00:29:40,264 --> 00:29:42,033 Uh, da. 322 00:29:42,067 --> 00:29:45,670 Da, am câteva locuri cred ca pot... 323 00:29:49,675 --> 00:29:51,543 caută-o. 324 00:29:55,315 --> 00:29:58,518 - Cine eşti tu? - Ce? 325 00:29:59,853 --> 00:30:01,921 Cine dracu esti? 326 00:30:03,724 --> 00:30:05,458 Nu ți-am spus niciodată numele ei. 327 00:30:07,394 --> 00:30:10,029 domnule iepure are un mesaj pentru tine. 328 00:30:11,198 --> 00:30:13,533 spune domnul Iepure nu va exista eliberare condiționată. 329 00:30:13,567 --> 00:30:15,602 Veți servi restul de opt ani. 330 00:30:15,637 --> 00:30:16,452 Și vrea să știi 331 00:30:16,477 --> 00:30:18,477 că atunci când ieși, el te va astepta. 332 00:30:18,674 --> 00:30:22,544 Nu ai unde să te duci că nu te va găsi. 333 00:30:22,578 --> 00:30:24,846 Ajută-mă! 334 00:30:24,881 --> 00:30:26,949 Paznic, ajută-mă! 335 00:30:31,555 --> 00:30:34,624 - Coborî! Coborî! - O, Doamne! 336 00:30:52,276 --> 00:30:56,445 E amuzant fiind aici cu tine. 337 00:30:58,282 --> 00:31:01,718 Mă gândesc la tot timpul ăsta eram impreuna, 338 00:31:01,752 --> 00:31:03,887 noi trei. 339 00:31:07,992 --> 00:31:09,560 Eram o familie. 340 00:31:09,594 --> 00:31:11,762 Nu te păcăli. 341 00:31:12,964 --> 00:31:14,998 Nu am fost niciodată o familie. 342 00:31:15,033 --> 00:31:19,898 Eu si Ana, eram o familie. 343 00:31:21,099 --> 00:31:22,599 Nu tu. 344 00:31:22,633 --> 00:31:26,202 Cred că poate noi amândoi ne punem pe noi înșine uneori. 345 00:31:26,237 --> 00:31:28,137 Oh, la naiba. 346 00:31:28,172 --> 00:31:31,274 M-ai trădat din dragoste. 347 00:31:31,308 --> 00:31:33,276 Apoi ai ieșit de închisoare 348 00:31:33,310 --> 00:31:35,611 pentru a-ți găsi dragostea te-a trădat. 349 00:31:35,646 --> 00:31:38,546 Și apoi acum câteva zile, 350 00:31:38,581 --> 00:31:41,182 ea îți schimbă viața pentru ea. 351 00:31:43,751 --> 00:31:46,186 Fiica mea este mai bună la a te pedepsi 352 00:31:46,220 --> 00:31:48,421 decât aș putea fi vreodată. 353 00:31:50,657 --> 00:31:52,958 Cu toate acestea, 354 00:31:52,993 --> 00:31:55,094 un bărbat încă mai poate încerca. 355 00:32:16,551 --> 00:32:18,219 O, wow. 356 00:32:19,654 --> 00:32:21,122 Ce este? 357 00:32:21,156 --> 00:32:23,891 La dracu. Nu știu. 358 00:32:23,925 --> 00:32:25,960 La naiba! 359 00:32:25,994 --> 00:32:27,728 Mergeai cu viteză? 360 00:32:27,763 --> 00:32:29,931 Știam că nu ar trebui te-am lăsat să conduci. 361 00:32:45,782 --> 00:32:47,850 Seara, oameni buni. 362 00:32:51,054 --> 00:32:52,888 Dna. Hopewell, nu știu dacă ați auzit încă, 363 00:32:52,922 --> 00:32:55,123 dar fiul tău a apărut în siguranță. 364 00:32:55,158 --> 00:32:57,359 stiu. Multumesc. 365 00:32:57,394 --> 00:32:59,362 Si... 366 00:33:01,798 --> 00:33:04,600 tu-- 367 00:33:04,635 --> 00:33:07,036 voi trei sunteți clar nu merg la o întâlnire a PTA. 368 00:33:07,071 --> 00:33:09,205 Poți să ieși din mașină, Doamna Hopewell? 369 00:33:16,714 --> 00:33:18,815 Acolo. 370 00:33:18,850 --> 00:33:20,517 E mai bine, nu? 371 00:33:41,872 --> 00:33:45,407 Mi-ai luat singurul fiica de la mine. 372 00:33:46,676 --> 00:33:49,811 Nu există cuvinte pentru a exprima durerea. 373 00:33:50,880 --> 00:33:52,380 Furia pe care o simt. 374 00:33:52,414 --> 00:33:55,015 Oh, crede-mă, 375 00:33:55,050 --> 00:33:58,052 ea nu putea scăpa de la tine destul de repede. 376 00:34:19,075 --> 00:34:21,910 Te-a urât 377 00:34:21,944 --> 00:34:25,280 mai mult decât oricând m-a iubit. 378 00:34:26,582 --> 00:34:29,150 ai dreptate. 379 00:34:29,184 --> 00:34:32,651 Ți-am luat fetița. 380 00:34:32,685 --> 00:34:34,686 Și nu există nimic 381 00:34:34,720 --> 00:34:36,955 pe care mi-o poți face 382 00:34:36,989 --> 00:34:39,024 care poate schimba asta vreodată. 383 00:34:39,058 --> 00:34:42,193 Măcar te pot urmări plătește pentru trădarea ta. 384 00:34:42,227 --> 00:34:45,260 De ce nu taci naibii și să mergi mai departe? 385 00:34:59,135 --> 00:35:02,162 Am primit apelul. Ce se întâmplă? 386 00:35:02,196 --> 00:35:04,394 Ea îmi spune că Hood a fost răpit 387 00:35:04,429 --> 00:35:06,095 de aceiasi baieti care a luat fiul ei. 388 00:35:06,129 --> 00:35:08,094 Nu a fost răpit. 389 00:35:08,129 --> 00:35:11,058 S-a schimbat pentru Max. 390 00:35:11,092 --> 00:35:13,056 Și îl vor ucide dacă nu ajung acolo. 391 00:35:13,091 --> 00:35:15,211 Uite, dacă Hood are probleme, de ce nu ne-ai suna? 392 00:35:15,221 --> 00:35:16,987 Pentru că nu pot te implică în asta. 393 00:35:17,021 --> 00:35:19,581 Este o răpire și nu te poți implica departamentul șerifului? 394 00:35:19,590 --> 00:35:20,923 Este cam ciudat, nu crezi? 395 00:35:20,958 --> 00:35:22,124 Crezi că e ciudat? 396 00:35:22,158 --> 00:35:24,993 Uită-te la cine ea a sunat în schimb. 397 00:35:27,629 --> 00:35:30,430 Ah, și doamna Hopewell a fost legat cu acestea. 398 00:35:30,464 --> 00:35:32,431 Două Springfield DX9. 399 00:35:32,466 --> 00:35:35,200 Vrei să ne spui ce naiba se intampla? 400 00:35:37,369 --> 00:35:40,969 Omul care are Hood este un gangster pe nume Rabbit. 401 00:35:41,003 --> 00:35:42,770 El și cu mine avem o istorie. 402 00:35:42,804 --> 00:35:45,305 Pentru mine este aici. 403 00:35:45,340 --> 00:35:47,207 De aceea l-a luat pe Max. 404 00:35:47,242 --> 00:35:49,877 Are o mică armată cu el și nu se va gândi de două ori 405 00:35:49,911 --> 00:35:53,513 despre uciderea pe tine sau pe mine sau pe oricine altcineva care îi iese în cale. 406 00:35:53,547 --> 00:35:57,149 Ei bine, ce ai fost tu și Echipa A de aici plănuiește să faci? 407 00:36:02,087 --> 00:36:04,688 O să-l omoare. Poate că a avut deja. 408 00:36:04,722 --> 00:36:06,489 Vă rog, irosim timpul chiar acum. 409 00:36:06,524 --> 00:36:08,491 Asta... asta e o nebunie. 410 00:36:08,526 --> 00:36:10,493 Îmi pare rău, nu... 411 00:36:10,528 --> 00:36:13,363 - Tu eşti şeriful. - Știu că sunt. 412 00:36:17,334 --> 00:36:18,434 Ce? 413 00:36:18,468 --> 00:36:21,270 Dacă ai fost pe tine, sau oricare dintre noi, 414 00:36:21,304 --> 00:36:23,372 ce crezi Hood ar face? 415 00:36:34,516 --> 00:36:36,183 La dracu. 416 00:36:42,490 --> 00:36:44,591 Nu-mi pasă ce fel de gangsteri sunt. 417 00:36:44,625 --> 00:36:46,626 Au ales nenorocitul de oraș. 418 00:36:48,496 --> 00:36:50,631 Ei bine, bine. 419 00:37:08,781 --> 00:37:11,717 - Eşti sigur de asta? - Arăt sigur? 420 00:37:19,826 --> 00:37:22,260 Gregor, spune-le oamenilor pentru a începe să împachetăm. 421 00:37:22,295 --> 00:37:24,062 Plecăm în curând. 422 00:37:43,651 --> 00:37:46,286 Când eram adolescent... 423 00:37:47,889 --> 00:37:50,991 Am găsit doi băieți într-un câmp. 424 00:37:52,193 --> 00:37:54,694 Se legaseră un câine fără stăpân la un copac 425 00:37:54,728 --> 00:37:57,663 și o băteau cu bastoane. 426 00:38:01,133 --> 00:38:04,835 A fost grav rănit, sângerare. 427 00:38:06,171 --> 00:38:08,639 Piciorul din față i-a fost rupt. 428 00:38:08,673 --> 00:38:12,008 După ce am terminat cu baietii... 429 00:38:14,345 --> 00:38:17,447 Am decis că mi-ar păsa pentru caine. 430 00:38:19,717 --> 00:38:22,819 Dar când m-am dus a-l dezlega, 431 00:38:22,853 --> 00:38:25,055 m-a muşcat de picior. 432 00:38:25,089 --> 00:38:27,757 Câinele nu a vrut să-mi facă rău. 433 00:38:27,791 --> 00:38:30,595 Acționa din instinct. Știam asta. 434 00:38:30,630 --> 00:38:33,599 Dar și eu știam A trebuit să-l omor... 435 00:38:35,736 --> 00:38:38,037 pentru ca si eu, 436 00:38:38,072 --> 00:38:41,675 acționa din instinct. 437 00:38:43,011 --> 00:38:45,315 Cu toții suntem animale, într-adevăr. 438 00:39:03,115 --> 00:39:05,219 domnilor. 439 00:39:11,603 --> 00:39:13,072 Cine dracu esti? 440 00:39:13,106 --> 00:39:16,616 Voi avea nevoie de tine pentru a deschide această poartă de aici. 441 00:39:19,288 --> 00:39:22,257 Aceasta este proprietate privată. Nimeni nu intră. 442 00:39:22,292 --> 00:39:26,263 Oh, dragă, dacă aș avea un dolar pentru fiecare dată când auzeam asta. 443 00:39:27,598 --> 00:39:29,799 Acum deschis nenorocita de poartă. 444 00:39:30,668 --> 00:39:31,701 La naiba. 445 00:39:31,735 --> 00:39:34,404 Oh, va fi fii așa, nu-i așa? 446 00:39:37,142 --> 00:39:41,246 Eenie meenie miney mo. 447 00:39:43,450 --> 00:39:45,884 răul meu. 448 00:39:52,160 --> 00:39:54,293 Frumoasă fotografiere. 449 00:39:54,328 --> 00:39:56,095 Am luat lecții. 450 00:40:13,081 --> 00:40:14,561 Ar fi trebuit să te omor acum 15 ani. 451 00:40:15,916 --> 00:40:19,687 Dar era o parte din mine care spera că vei... 452 00:40:19,721 --> 00:40:21,956 amândoi... 453 00:40:21,990 --> 00:40:24,091 v-ar răzgândi. 454 00:40:30,933 --> 00:40:33,000 Bine, stai. Rezistaţi. 455 00:40:33,034 --> 00:40:35,303 Singura intrare la acest loc este de cealaltă parte. 456 00:40:35,337 --> 00:40:36,971 Vom fi depășiți numeric și depășit. 457 00:40:37,005 --> 00:40:39,640 Trebuie să le surprindem. Voi crea o diversiune. 458 00:40:39,675 --> 00:40:41,776 Voi mergeți în față și așteptați semnalul meu. 459 00:40:41,810 --> 00:40:43,211 Și atunci ce? Care este planul tău? 460 00:40:43,245 --> 00:40:46,014 Salvează Hood, împușcă pe toți ceilalți. 461 00:40:46,048 --> 00:40:50,685 ca tine, Am fost orbit de iubire. 462 00:41:01,231 --> 00:41:03,165 Nu. 463 00:41:05,368 --> 00:41:07,970 Acesta nu este despre dragoste. 464 00:41:08,938 --> 00:41:12,841 Am petrecut doi ani 465 00:41:12,875 --> 00:41:16,111 dând seama cum să te trag. 466 00:41:22,786 --> 00:41:25,120 Și am făcut-o. 467 00:41:26,222 --> 00:41:29,558 De aceea ești supărat. 468 00:41:29,592 --> 00:41:31,994 Pentru că te-ai jucat. 469 00:41:33,396 --> 00:41:35,331 Așa că fă-mi o favoare. 470 00:41:35,365 --> 00:41:38,001 Nu te mai văita 471 00:41:38,035 --> 00:41:40,303 despre dragostea naibii. 472 00:41:40,338 --> 00:41:42,639 Nu știi ce este dragostea. 473 00:41:45,710 --> 00:41:48,578 Te înșeli. 474 00:41:57,257 --> 00:41:59,425 Aceasta... 475 00:41:59,459 --> 00:42:02,428 este dragostea. 476 00:42:13,340 --> 00:42:15,542 Du-te acum! Du-te, du-te! 477 00:42:15,576 --> 00:42:16,976 La dracu '! 478 00:42:20,849 --> 00:42:22,916 Zahăr! 479 00:42:22,950 --> 00:42:24,451 Zahăr! 480 00:42:24,485 --> 00:42:25,953 Merge! 481 00:42:40,135 --> 00:42:42,369 Știam că va veni pentru tine. 482 00:42:42,404 --> 00:42:44,639 Acum poate urmări mori. 483 00:42:46,375 --> 00:42:48,776 Da! 484 00:43:19,941 --> 00:43:22,108 Brock! 485 00:43:22,143 --> 00:43:23,476 Nenorocitul! 486 00:43:23,511 --> 00:43:24,811 Lovitura lui Brock. 487 00:43:24,845 --> 00:43:26,446 Știu. Nu există nicio cale Pot ajunge la el. 488 00:43:26,480 --> 00:43:28,948 E prea departe. Du-te în jur și te voi acoperi. 489 00:44:02,514 --> 00:44:04,449 Am rămas fără muniție! 490 00:44:16,028 --> 00:44:18,429 La naiba! Emmett! 491 00:44:22,265 --> 00:44:24,600 La naiba, am rămas fără. 492 00:44:59,871 --> 00:45:01,305 Ce mai faci? 493 00:45:01,339 --> 00:45:04,442 Oh, la naiba, asta doare. 494 00:45:06,245 --> 00:45:08,747 - Zahăr? - E bine. El este acolo. 495 00:45:09,649 --> 00:45:11,250 Sunt bine. 496 00:45:12,619 --> 00:45:14,287 - Am câștigat? - Nu am pierdut. 497 00:45:30,638 --> 00:45:32,772 Suge-mă. 498 00:46:03,438 --> 00:46:05,038 Stai departe de el. 499 00:46:05,073 --> 00:46:07,908 te-am iertat. 500 00:46:07,942 --> 00:46:10,810 Ți-am dat înapoi fiul tău. 501 00:46:13,480 --> 00:46:15,581 Ei bine, nu te-am iertat niciodată. 502 00:46:18,987 --> 00:46:21,422 Deci ce acum, 503 00:46:21,456 --> 00:46:23,557 fată inteligentă? 504 00:46:24,459 --> 00:46:26,093 La revedere, tati. 505 00:46:47,682 --> 00:46:49,783 Hei. Lasă-mă să te văd. 506 00:46:49,817 --> 00:46:51,951 Oh, Doamne! 507 00:46:51,986 --> 00:46:53,519 Oh, Doamne. 508 00:46:58,726 --> 00:47:00,394 Dumnezeul meu. 509 00:47:00,428 --> 00:47:01,928 Max? 510 00:47:01,963 --> 00:47:04,431 El este în siguranță. El e bine. 511 00:47:10,605 --> 00:47:13,741 Data viitoare, zic eu pur și simplu fugim. 512 00:47:13,775 --> 00:47:16,310 Stai, bine? 513 00:47:20,182 --> 00:47:22,650 Mi-a fost dor de tine. 514 00:47:25,754 --> 00:47:29,490 ♪ Iubito, vino și eliberează-mă ♪ 515 00:47:29,525 --> 00:47:32,961 ♪ Din reținerea mea ♪ 516 00:47:35,131 --> 00:47:40,770 ♪ Luați cârpele departe care mă leagă ♪ 517 00:47:43,741 --> 00:47:48,278 ♪ Privește-mă în jos și m-a tăiat adânc ♪ 518 00:47:48,313 --> 00:47:51,249 ♪ Până la oase ♪ 519 00:47:53,252 --> 00:47:58,990 ♪ Dă-mi fiecare dinte și orbește-mă ♪ 520 00:48:01,093 --> 00:48:04,762 ♪ Tu ești Madonna, ești doamnă divină ♪ 521 00:48:04,796 --> 00:48:07,298 ♪ Tu faci parte Maica Tereza ♪ 522 00:48:07,332 --> 00:48:09,833 ♪ Și un Valentin ♪ 523 00:48:09,868 --> 00:48:12,002 ♪ Paria unui bărbat ♪ 524 00:48:12,037 --> 00:48:13,805 ♪ Și o pantă alunecoasă ♪ 525 00:48:13,839 --> 00:48:16,507 ♪ Dar pentru mine tu ești focul ♪ 526 00:48:16,542 --> 00:48:21,248 ♪ Și zbor spre speranța mea ♪ 527 00:48:54,982 --> 00:48:58,885 ♪ Făcând cu ochiul ea mă eliberează ♪ 528 00:48:58,919 --> 00:49:01,754 ♪ Pentru totdeauna ♪ 529 00:49:01,788 --> 00:49:06,059 ♪ Deci, consumă-mă acum și arde-mă ♪ 530 00:49:06,093 --> 00:49:09,596 ♪ Până la măduvă ♪ 531 00:49:31,150 --> 00:49:33,018 ♪ Smulge-mi inima ♪ 532 00:49:33,052 --> 00:49:37,622 ♪ Din corpul meu dacă trebuie să ♪ 533 00:49:37,657 --> 00:49:42,060 ♪ Și apoi înghite-mă a dovedi ♪ 534 00:49:42,094 --> 00:49:44,062 ♪ Că eu sunt tu ♪ 535 00:49:44,096 --> 00:49:47,532 ♪ Tu ești Madonna, ești doamnă divină ♪ 536 00:49:47,567 --> 00:49:50,202 ♪ Tu faci parte Maica Tereza ♪ 537 00:49:50,236 --> 00:49:52,671 ♪ Și un Valentin ♪ 538 00:49:52,705 --> 00:49:55,006 ♪ Paria unui bărbat ♪ 539 00:49:55,041 --> 00:49:56,775 ♪ Și o pantă alunecoasă ♪ 540 00:49:56,809 --> 00:49:59,410 ♪ Dar pentru mine tu ești focul ♪ 541 00:49:59,444 --> 00:50:02,445 ♪ Și zbor la ♪ meu 542 00:50:02,480 --> 00:50:05,716 ♪ Tu ești Madonna, ești doamnă divină ♪ 543 00:50:05,750 --> 00:50:09,853 - ♪ Tu faci parte din Maica Tereza... ♪ - Buck. Dolar. 544 00:50:12,224 --> 00:50:14,625 Bucky. 545 00:50:14,660 --> 00:50:17,528 - Buck. - ♪ Dar pentru mine tu ești focul ♪ 546 00:50:17,562 --> 00:50:21,231 ♪ Și zbor la ♪ meu 547 00:50:22,633 --> 00:50:26,402 ♪ Voi zbura departe... ♪ 548 00:50:30,273 --> 00:50:31,874 Hei, şefule. 549 00:50:37,147 --> 00:50:39,482 Ascultă, Janie. 550 00:50:39,516 --> 00:50:41,951 Îmi pare rău că am fost atât de îndepărtat. 551 00:50:41,985 --> 00:50:44,955 Știi, tocmai am fost așa obsedat să-l doboare pe Proctor. 552 00:50:44,989 --> 00:50:47,157 N-am vrut niciodată să spun să te închidă afară. 553 00:50:47,192 --> 00:50:48,592 El este peste tot, stii? 554 00:50:48,627 --> 00:50:51,295 Am lucrat cu Kinaho pentru a încerca să construim acest nou cazinou 555 00:50:51,329 --> 00:50:53,364 iar acum are mâinile lui si in asta. 556 00:50:53,398 --> 00:50:56,934 Acesta este hotelul. 557 00:50:56,968 --> 00:50:59,971 Și pe partea de nord va fi cazinoul. 558 00:51:00,005 --> 00:51:02,107 De aceea Longshadow ai vrut sa fii ucis? 559 00:51:02,141 --> 00:51:03,641 Da. 560 00:51:03,676 --> 00:51:06,511 Deci acum ce? 561 00:51:07,680 --> 00:51:10,048 Ei bine, aș putea scapă doar de Alex, 562 00:51:10,083 --> 00:51:13,185 dar asta ar crea un vid de putere în cadrul tribului 563 00:51:13,220 --> 00:51:16,155 și nu se spune cine ar prelua. 564 00:51:16,189 --> 00:51:19,492 Mai bine lasă-l pe Alex să înțeleagă cine sunt prietenii lui. 565 00:51:21,861 --> 00:51:23,960 Și cum facem asta? 566 00:51:26,763 --> 00:51:29,231 Am putea începe cu un apel telefonic. 567 00:51:34,737 --> 00:51:37,038 Doar apăsați trimite. 568 00:51:48,350 --> 00:51:50,518 Buna ziua? 569 00:51:52,187 --> 00:51:54,556 Este cineva aici? 570 00:52:05,668 --> 00:52:09,271 Ei bine, cred că va trebui să ne înțelegem pentru a lăsa un mesaj. 571 00:52:20,083 --> 00:52:24,220 ♪ Voi lua aceste aripi și zboară departe ♪ 572 00:52:24,254 --> 00:52:29,225 ♪ Voi lua astea ♪ 573 00:52:29,259 --> 00:52:34,764 ♪ Voi lua aceste aripi și zboară departe ♪ 574 00:52:34,798 --> 00:52:41,705 ♪ Da, da, da, da, da. ♪ 575 00:52:52,650 --> 00:52:54,752 Vreo vorbă despre Rabbit? 576 00:52:56,454 --> 00:52:59,891 FBI-ul sa întors pădurea cu capul în jos. 577 00:52:59,925 --> 00:53:02,494 Grile de căutare complete, câinii, lucrările. 578 00:53:02,528 --> 00:53:04,205 Până acum, teoria este că 579 00:53:04,230 --> 00:53:06,112 s-a târât într-o gaură undeva si a murit. 580 00:53:08,367 --> 00:53:10,801 Hei. 581 00:53:10,836 --> 00:53:13,437 - Îl vor găsi. - Da. 582 00:53:18,076 --> 00:53:20,011 Acolo. 583 00:53:20,045 --> 00:53:21,712 Acum asta este seamănă cu un şerif. 584 00:53:24,283 --> 00:53:26,484 Când ai sa-l schimbi din nou? 585 00:53:28,487 --> 00:53:30,823 Mâine. 586 00:53:30,857 --> 00:53:32,691 În regulă, atunci. 587 00:53:32,726 --> 00:53:35,494 Ne vedem mâine. 588 00:53:36,663 --> 00:53:38,831 Mulţumesc. 589 00:54:15,336 --> 00:54:17,271 Adjunctul Cascătorilor. 590 00:54:18,774 --> 00:54:20,441 Agent Xavier. 591 00:54:20,476 --> 00:54:22,910 Unul dintre cei doi activi ofiţeri ai BSD. 592 00:54:22,945 --> 00:54:25,346 Cât timp plănuiești să ne țină în lesă? 593 00:54:25,380 --> 00:54:27,615 Nu-mi place asta mai bine decât tine. 594 00:54:27,650 --> 00:54:30,619 Dar șeriful Hood, comportamentul lui pe parcursul tuturor acestor lucruri 595 00:54:30,653 --> 00:54:31,831 a fost undeva între 596 00:54:31,856 --> 00:54:33,650 foarte discutabil și de-a dreptul criminal. 597 00:54:33,857 --> 00:54:36,425 Și ce a mers la metalurgie, 598 00:54:36,459 --> 00:54:38,494 asta va lua ceva timp pentru a rezolva. 599 00:54:38,528 --> 00:54:41,096 Biroul atribuie un investigator special. 600 00:54:41,131 --> 00:54:42,474 Uite, între timp, 601 00:54:42,499 --> 00:54:44,619 doar va trebui se ocupă de supravegherea federală. 602 00:54:45,400 --> 00:54:49,904 Deci, niciodată un moment plictisitor pe aici, nu? 603 00:54:49,939 --> 00:54:53,007 Pereche de vânători le-am găsit azi dimineață. 604 00:54:53,042 --> 00:54:54,975 Pe baza nivelului de descompunere, 605 00:54:55,010 --> 00:54:56,844 medicul legist îl parcă la 10 până la 12 săptămâni 606 00:54:56,878 --> 00:54:58,512 de când au fost uciși. 607 00:55:01,483 --> 00:55:03,517 Cine ai putea fi? 608 00:55:18,600 --> 00:55:22,305 ♪ Oh, ce este nevoie din mine ♪ 609 00:55:22,339 --> 00:55:26,177 ♪ Să stai lângă tine ♪ 610 00:55:27,613 --> 00:55:31,584 ♪ Ei bine, mă doare și doare ♪ 611 00:55:31,618 --> 00:55:35,655 ♪ Tu mă faci vreau să mor ♪ 612 00:55:35,689 --> 00:55:40,093 ♪ Trebuie să te omor, iubita mea ♪ 613 00:55:40,127 --> 00:55:45,231 ♪ Trebuie să te omor, iubita mea ♪ 614 00:55:46,466 --> 00:55:50,269 ♪ Oh, ce este nevoie din mine ♪ 615 00:55:50,303 --> 00:55:53,939 ♪ Să stai lângă tine ♪ 616 00:56:16,194 --> 00:56:18,995 ♪ Dragostea ta. ♪ 617 00:56:28,506 --> 00:56:30,807 Bună ziua, Departamentul șerifului din județul bisericii. 618 00:56:30,841 --> 00:56:33,543 Bună, sunt Jason Hood. 619 00:56:35,179 --> 00:56:37,147 mă întrebam dacă ai fi auzit 620 00:56:37,181 --> 00:56:38,849 de la bătrânul meu deloc. 621 00:56:40,418 --> 00:56:42,319 Îmi pare rău, Jason. Tot nimic. 622 00:56:42,353 --> 00:56:44,688 În regulă. 623 00:56:44,722 --> 00:56:46,356 Multumesc oricum. 624 00:56:57,568 --> 00:56:59,636 Dă-mi naiba. 625 00:56:59,661 --> 00:57:04,661 == sincronizare, corectată de elderman == 625 00:57:05,305 --> 00:57:11,332 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org