1 00:00:00,236 --> 00:00:01,630 Anterior pe Banshee... 2 00:00:01,655 --> 00:00:02,875 Lasă fata să plece. 3 00:00:06,284 --> 00:00:07,662 Calul spiritului vine după mine. 4 00:00:08,271 --> 00:00:10,751 Fiul meu îmi va îndeplini promisiunile. 5 00:00:10,776 --> 00:00:13,255 Dar dacă o rupe, nu va fi o zi bună pentru trib. 6 00:00:15,632 --> 00:00:17,199 Îmi pare rău. am fost înapoi în ring. 7 00:00:17,224 --> 00:00:19,271 Am pierdut socoteala a oamenilor pe care i-am rănit. 8 00:00:19,296 --> 00:00:20,931 Habar nu ai ce asta iti face. 9 00:00:20,956 --> 00:00:22,895 De ce nu recunoști ca iti place sa fii rau? 10 00:00:23,119 --> 00:00:24,898 Accentul acela, de unde esti? 11 00:00:24,923 --> 00:00:27,004 Aș prefera să vorbesc despre unde sunt eu. 12 00:00:27,034 --> 00:00:28,632 Doar scoate totul afară pe masa? 13 00:00:28,655 --> 00:00:30,655 Spune-mi despre șerif. 14 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 The Venom - 5 milioane de dolari GTD Poker Tourney Descărcați AmericasCardroom.com 15 00:00:43,840 --> 00:00:47,840 ♪ Banshee 1x08 ♪ Vom trăi pentru totdeauna Data originală de difuzare pe 1 martie 2013 16 00:00:47,865 --> 00:00:52,865 == sincronizare, corectată de elderman == 17 00:04:17,182 --> 00:04:19,283 Mama? 18 00:04:20,719 --> 00:04:23,621 Nu, nu, nu. mama! 19 00:04:23,655 --> 00:04:25,522 Nu. 20 00:04:25,557 --> 00:04:27,291 Nu-i lăsa face asta. 21 00:04:27,325 --> 00:04:30,360 Mami, te rog! Te rog, mamă, te rog! 22 00:04:35,567 --> 00:04:37,401 Nu face asta, părinte. 23 00:04:40,372 --> 00:04:42,372 Ai făcut asta. 24 00:04:45,276 --> 00:04:46,943 Tati! 25 00:04:46,978 --> 00:04:48,544 Ai făcut asta! 26 00:04:53,617 --> 00:04:55,985 mama! 27 00:04:56,019 --> 00:04:58,755 Mama, nu-mi face asta! 28 00:04:58,789 --> 00:05:01,691 mama. 29 00:05:01,725 --> 00:05:04,060 Vă rog. 30 00:05:49,506 --> 00:05:50,973 Nu pleca. 31 00:05:51,008 --> 00:05:52,809 Te rog nu. 32 00:05:54,211 --> 00:05:56,913 - Ana. - Nu. 33 00:05:56,947 --> 00:05:58,614 Putem pleca. 34 00:05:58,648 --> 00:06:01,650 Ana, noi... putem mergi oriunde. 35 00:06:03,120 --> 00:06:05,922 Acesta este oriunde. 36 00:06:09,293 --> 00:06:13,028 Carrie Hopewell nu este real. 37 00:06:13,063 --> 00:06:15,063 Ea este o ascunzătoare. 38 00:06:15,131 --> 00:06:18,500 Trebuie să-mi dai drumul. 39 00:06:18,534 --> 00:06:20,869 Nu e nimic pe lumea asta asta are sens 40 00:06:20,903 --> 00:06:23,138 dacă nu există tu și cu mine. 41 00:06:23,172 --> 00:06:25,206 Nimic. 42 00:06:25,240 --> 00:06:27,442 Știi că, la fel fac eu. 43 00:06:27,476 --> 00:06:30,244 Încă ești acolo. Știu că ești. 44 00:06:30,279 --> 00:06:32,213 Tot timpul Am fost în închisoare, 45 00:06:32,247 --> 00:06:34,782 stii tu ce m-a tinut in viata? 46 00:06:34,817 --> 00:06:38,119 Tu, nu Carrie Hopewell. 47 00:06:38,153 --> 00:06:40,388 Ana... Ana ta este moartă. 48 00:06:40,422 --> 00:06:42,190 Ce aveam atunci, asta e mort. 49 00:06:42,224 --> 00:06:43,992 - Asta nu mai este real. - Nu. 50 00:06:44,026 --> 00:06:46,127 - Asta este ceea ce este real. - Te înșeli! 51 00:06:46,161 --> 00:06:48,229 Lucrurile se schimbă. 52 00:06:48,263 --> 00:06:50,631 m-am schimbat. 53 00:06:50,665 --> 00:06:52,233 stiu cat m-ai iubit. 54 00:06:52,267 --> 00:06:54,235 Te-am iubit așa, dar nu mai am. 55 00:06:54,269 --> 00:06:56,404 - Nu mai sunt Ana. - Da, sunteti! 56 00:06:56,438 --> 00:06:59,174 Ai fost aseară și al naibii știu asta! 57 00:06:59,208 --> 00:07:01,643 Aseară? 58 00:07:04,880 --> 00:07:08,617 Tu și cu mine nu am primit niciodată o șansă de a-ți lua rămas bun. 59 00:07:08,651 --> 00:07:10,919 Asta a fost noaptea trecută... a fost la revedere. 60 00:07:10,954 --> 00:07:13,355 Și acum ai a merge mai departe. 61 00:07:13,389 --> 00:07:15,356 Ce, doar așa? 62 00:07:15,391 --> 00:07:16,691 Am fost la închisoare pentru tine. 63 00:07:16,726 --> 00:07:18,893 Știu. Nu este corect. 64 00:07:18,928 --> 00:07:21,395 Îmi pare rău, dar am făcut-o o familie de protejat. 65 00:07:21,429 --> 00:07:24,331 Este familia mea! 66 00:07:33,074 --> 00:07:36,210 Știam că este a mea prima clipă în care am văzut-o. 67 00:07:39,781 --> 00:07:41,982 Spune-o. 68 00:07:44,452 --> 00:07:46,352 Ea este a ta. 69 00:07:48,255 --> 00:07:50,189 Ea este. 70 00:07:50,223 --> 00:07:52,758 Ea este a ta. Îmi pare rău. 71 00:07:57,229 --> 00:07:59,597 Ce ai făcut spune-i lui Gordon? 72 00:08:01,133 --> 00:08:04,269 Ei bine, trebuie să fi știut ea nu era a lui. 73 00:08:07,040 --> 00:08:09,475 i-am spus erai mort. 74 00:08:10,777 --> 00:08:13,212 - Perfect. - Bine? 75 00:08:14,782 --> 00:08:17,850 Eram ruptă și eram însărcinată și eram singur. 76 00:08:17,884 --> 00:08:19,351 Nu puteam să mă îngrădesc diamantele. 77 00:08:19,386 --> 00:08:22,387 În clipa în care au ajuns în stradă, Iepure ar fi fost peste mine. 78 00:08:22,422 --> 00:08:24,123 Iov mi-a dat-o pe Carrie, dar trebuia să găsesc 79 00:08:24,157 --> 00:08:27,393 un loc sigur de oprire. 80 00:08:27,427 --> 00:08:29,695 Și Gordon... 81 00:08:29,730 --> 00:08:31,330 tocmai a ieșit al pușcașilor marini 82 00:08:31,365 --> 00:08:33,666 iar eu eram chelneriță și el a venit mereu la restaurantul meu. 83 00:08:33,700 --> 00:08:35,134 Nu vreau să aud rahatul asta. 84 00:08:35,168 --> 00:08:38,304 A trebuit să găsesc o casă sigură pentru fiica ta! 85 00:08:38,338 --> 00:08:41,240 Nu m-am îndrăgostit de el. 86 00:08:41,274 --> 00:08:43,309 te asteptam. 87 00:08:47,414 --> 00:08:50,116 A venit Deva, atât de frumoasă fetiță. 88 00:08:50,150 --> 00:08:52,018 Fetița mea. 89 00:08:53,221 --> 00:08:55,389 El a crescut-o ca ale lui. 90 00:08:55,423 --> 00:08:57,791 Ea nu este a lui. 91 00:08:57,826 --> 00:08:59,994 Ea este a mea. 92 00:09:03,899 --> 00:09:06,367 Nu este vorba despre mai tu și cu mine. 93 00:09:10,739 --> 00:09:12,407 Câte vieți ești dispus să distrugi 94 00:09:12,441 --> 00:09:15,176 a lua înapoi ce crezi ca este al tau? 95 00:09:17,914 --> 00:09:20,415 Uite... 96 00:09:22,251 --> 00:09:25,754 crezi sincer Deva ar fi mai bine cu tine? 97 00:09:28,825 --> 00:09:32,060 Cred că ea merită să cunoască adevărul. 98 00:09:32,095 --> 00:09:34,496 Uită-te la tine. 99 00:09:35,565 --> 00:09:38,201 Uită-te la mine. 100 00:09:38,235 --> 00:09:41,938 Ultimul lucru de care are nevoie oricare dintre noi este adevărul. 101 00:09:43,307 --> 00:09:45,241 Spui că mă iubești. 102 00:09:46,644 --> 00:09:48,645 Dacă este adevărat, 103 00:09:48,679 --> 00:09:51,481 atunci cel mai bun lucru ai putea face este să pleci de aici 104 00:09:51,515 --> 00:09:53,283 si uita de Deva și cu mine. 105 00:09:58,657 --> 00:10:00,891 Dacă nu? 106 00:10:05,496 --> 00:10:07,497 Atunci ce? 107 00:10:12,837 --> 00:10:14,838 Ai făcut-o deja m-a transformat în Iepure. 108 00:10:17,574 --> 00:10:20,109 Dacă nu, Te omor eu însumi. 109 00:10:42,031 --> 00:10:46,134 Nu mă mai urmări, la naiba. Nu poți continua... 110 00:10:47,770 --> 00:10:49,470 Buna, Ana. 111 00:10:50,606 --> 00:10:52,573 Olek. 112 00:10:55,277 --> 00:10:58,512 Tatăl tău ar dori să te văd. 113 00:10:58,546 --> 00:11:00,247 Dar a spus 114 00:11:00,281 --> 00:11:02,248 Aș putea să te ucid dacă ai devenit o problemă. 115 00:11:02,283 --> 00:11:05,685 Te duci sa fie o problema? 116 00:11:05,719 --> 00:11:07,720 Nu. 117 00:11:09,389 --> 00:11:12,658 Arăți bine, Ana. 118 00:11:12,692 --> 00:11:15,160 - I-a fost teribil de dor de tine. - E nebun. 119 00:11:15,195 --> 00:11:16,729 Își iubește fiica. 120 00:11:16,763 --> 00:11:18,564 Olek, nu poți adu-mă la el. 121 00:11:18,598 --> 00:11:22,067 - Vă rog. - O să-mi luăm mașina. 122 00:11:22,101 --> 00:11:23,802 - Intră. - Nu intru acolo. 123 00:11:23,836 --> 00:11:25,437 - Olek-- - Da, esti. 124 00:11:33,646 --> 00:11:35,580 Hei, Olek. 125 00:11:51,132 --> 00:11:53,701 Poți sta aici atata timp cat iti place. 126 00:11:53,735 --> 00:11:55,136 Multumesc. 127 00:11:55,170 --> 00:11:58,506 Chiar nu am avut oriunde altundeva sa mergi. 128 00:11:58,540 --> 00:12:01,875 aș fi fost jignit dacă te-ai dus în altă parte. 129 00:12:08,515 --> 00:12:11,150 Aveam doar 19 ani când am plecat. 130 00:12:11,184 --> 00:12:13,752 Acești bărbați, huluși, într-adevăr, 131 00:12:13,786 --> 00:12:16,254 pradau fermierii noștri produc vagoane. 132 00:12:16,289 --> 00:12:19,224 Ne-au vrut să plătească bani de protecție. 133 00:12:19,258 --> 00:12:21,960 Dar oricum am obosit de a întoarce celălalt obraz, 134 00:12:21,994 --> 00:12:23,629 așa că într-o zi, nu am făcut-o. 135 00:12:23,663 --> 00:12:28,033 Am demontat trei dintre ele cu un ciocan vechi de pilon. 136 00:12:28,067 --> 00:12:29,700 Ar fi trebuit să vezi privirile de pe fețele lor 137 00:12:29,735 --> 00:12:31,969 când acest copil Amish a venit la ei. 138 00:12:32,004 --> 00:12:34,138 Nu ceea ce se așteptau. 139 00:12:34,173 --> 00:12:37,075 Dar bătrânii mi-am condamnat faptele, 140 00:12:37,109 --> 00:12:40,612 a vrut să arăt resentiment pentru apararea lor. 141 00:12:42,549 --> 00:12:44,750 Presupun că nu am fost construit pentru contritie. 142 00:12:51,892 --> 00:12:55,995 Orice s-ar întâmpla, vei avea mereu o casă aici. 143 00:12:56,029 --> 00:12:58,731 Multumesc. 144 00:12:58,765 --> 00:13:00,933 De ce nu primești te-ai stabilit? 145 00:13:00,968 --> 00:13:02,568 te las niște prânz jos. 146 00:13:02,602 --> 00:13:04,069 Trebuie să fug pentru câteva ore. 147 00:13:04,104 --> 00:13:06,906 Când mă întorc, putem vorbește prin toate acestea. 148 00:13:06,940 --> 00:13:09,875 - Bine? - Bine. 149 00:13:54,188 --> 00:13:56,255 El se duce să te tortureze. 150 00:13:56,290 --> 00:13:58,191 Vei implora a fi ucis. 151 00:13:58,225 --> 00:14:01,394 De ce să nu sărim toate amenințările de rău augur 152 00:14:01,429 --> 00:14:05,165 și prostii macho, rămâi la fapte? 153 00:14:06,435 --> 00:14:08,169 Bine. 154 00:14:08,203 --> 00:14:12,507 - Iepurele este aici? - Nu, dar vine. 155 00:14:15,278 --> 00:14:17,780 Ei bine, el nu a făcut orice apel azi. 156 00:14:17,814 --> 00:14:20,483 Fără texte, nimic. 157 00:14:20,517 --> 00:14:22,251 El știe unde sunt. 158 00:14:34,198 --> 00:14:35,698 Bine, engleză, te rog. 159 00:14:35,732 --> 00:14:38,534 - La naiba! - E mai bine, multumesc. 160 00:14:40,337 --> 00:14:41,771 Mare. 161 00:14:41,805 --> 00:14:43,940 Acum uite ce ai făcut. 162 00:15:52,444 --> 00:15:55,346 Ce naiba te ascunzi? 163 00:15:59,619 --> 00:16:02,187 Rahat! 164 00:16:17,906 --> 00:16:20,641 ți-am cerut să pleci. te-am implorat. 165 00:16:20,675 --> 00:16:22,776 Ne va ucide pe toți. 166 00:16:24,546 --> 00:16:27,015 - Nu dacă îl omor mai întâi. - Oh, te rog. 167 00:16:27,049 --> 00:16:28,850 Gândește-te la asta. 168 00:16:28,884 --> 00:16:30,385 Olek... te-a pus el în portbagaj. 169 00:16:30,420 --> 00:16:32,421 Nu te-a omorât. A fost aici să te aducă înapoi. 170 00:16:32,455 --> 00:16:34,256 Iepurele trebuie să te dorească înaintea mea. 171 00:16:34,290 --> 00:16:36,325 Olek nu a făcut-o s-a înregistrat încă. 172 00:16:36,359 --> 00:16:38,893 - Asta ne câștigă ceva timp. - Bine. Timp pentru ce? 173 00:16:38,928 --> 00:16:40,562 Mergem la New York, îl scoatem afară. 174 00:16:40,596 --> 00:16:42,430 - Isus Hristos. - Asaltăm castelul. 175 00:16:42,465 --> 00:16:44,399 - Este ultimul lucru la care se va aștepta. - Pentru că e sinucidere. 176 00:16:44,433 --> 00:16:47,969 - La fel și să stai aici, Ana. - Ne va aștepta. 177 00:16:48,003 --> 00:16:52,607 Oh, Doamne, copiii mei, Gordon... 178 00:16:55,611 --> 00:16:57,044 Le-am pus pe toate în pericol. 179 00:16:57,079 --> 00:17:00,015 - Da, ai. - Ei bine, am fost în siguranță până când ai ajuns aici. 180 00:17:00,049 --> 00:17:02,550 Câte alte mame au arme în poșetă? 181 00:17:02,585 --> 00:17:04,419 Sau plăcuțe de înmatriculare false în mașina lor? 182 00:17:04,453 --> 00:17:06,054 Știai ziua asta venea. 183 00:17:06,088 --> 00:17:08,056 Ați știut în fiecare zi din ziua în care ai aterizat aici. 184 00:17:08,090 --> 00:17:10,692 Și fiecare din acele zile ți-ai mințit familia, 185 00:17:10,726 --> 00:17:12,661 nu eu. 186 00:17:15,764 --> 00:17:18,032 Carrie Hopewell nu a fost niciodată construit să reziste. 187 00:17:19,134 --> 00:17:20,601 Ai fost pe timp împrumutat 188 00:17:20,636 --> 00:17:23,805 de când ai ajuns aici si tu o stii. 189 00:17:24,807 --> 00:17:27,308 Îmi iubesc familia. 190 00:17:27,343 --> 00:17:29,276 aș muri pentru a le ține în siguranță. 191 00:17:29,311 --> 00:17:33,414 Hei, nu voi lăsa se intampla orice. 192 00:17:33,448 --> 00:17:35,282 Promisiune. 193 00:17:41,923 --> 00:17:45,592 Camera asta miroase a sex. 194 00:17:45,626 --> 00:17:47,427 ma intreb, 195 00:17:47,461 --> 00:17:51,898 este încă adulter dacă căsătoria ta este o minciună? 196 00:17:51,932 --> 00:17:54,200 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 197 00:17:54,234 --> 00:17:57,069 Mereu furișând, voi doi. 198 00:17:57,103 --> 00:18:00,906 Chiar și pe atunci, întotdeauna această iubire interzisă, 199 00:18:00,941 --> 00:18:02,575 ca Shakespeare. 200 00:18:02,609 --> 00:18:04,676 - Atât de romantic. - Îndepărtăm subiectul aici. 201 00:18:04,711 --> 00:18:08,180 Mă întreb, cum fac crezi că știa? 202 00:18:08,214 --> 00:18:09,748 Ce? 203 00:18:09,782 --> 00:18:13,218 Cum a aflat? Iepure. 204 00:18:13,252 --> 00:18:16,554 Ai fost atât de atent tot timpul. 205 00:18:17,757 --> 00:18:19,891 Felul în care te-ai cunoscut in apartamentul lui, 206 00:18:19,925 --> 00:18:24,495 orele pe care le-ai păstrat, telefoanele speciale pe care le aveai. 207 00:18:24,529 --> 00:18:28,932 Oh, da, știam despre telefoane. 208 00:18:28,966 --> 00:18:31,168 Tu ești acela care i-a spus. 209 00:18:31,202 --> 00:18:33,570 Da. 210 00:18:48,052 --> 00:18:50,386 Cine e aici? 211 00:18:50,421 --> 00:18:53,023 - Cine e aici? - Uh-oh. 212 00:18:58,963 --> 00:19:00,730 - Cine e? - La naiba. 213 00:19:00,764 --> 00:19:02,466 Uh, nu este nimeni. Nu este nimeni. 214 00:19:02,500 --> 00:19:04,668 O să am grijă de asta. 215 00:19:04,703 --> 00:19:07,371 Fii cu ochii pe el, bine? 216 00:19:09,908 --> 00:19:12,544 - Hei. - Hei. Tocmai veneam să te văd. 217 00:19:12,578 --> 00:19:15,347 Da, ascultă, um, sunt cam ocupat chiar acum. 218 00:19:15,381 --> 00:19:18,083 - Putem face asta mai târziu? - Chiar trebuie să vorbesc cu tine. 219 00:19:18,118 --> 00:19:21,220 Bine, uite, pur și simplu nu poți fii aici chiar acum. 220 00:19:21,254 --> 00:19:24,056 Am tot auzit asta multe azi. 221 00:19:26,693 --> 00:19:29,227 Ah, la dracu. 222 00:19:32,565 --> 00:19:34,333 Voi-- Voi da tu un lift. 223 00:19:34,367 --> 00:19:37,135 - Haide. - Spre unde? 224 00:19:42,308 --> 00:19:44,609 Știu că poate nu par asa, 225 00:19:44,643 --> 00:19:46,878 dar tatăl tău te iubește foarte profund. 226 00:19:48,614 --> 00:19:52,684 El va încă te ucid, cred. 227 00:19:52,718 --> 00:19:55,887 Dar asta este ceea ce dragostea face, nu? 228 00:19:55,921 --> 00:19:58,856 - Ne omoară. - O să te omoare. 229 00:19:58,890 --> 00:19:59,961 Ce? 230 00:19:59,986 --> 00:20:02,314 Crezi că nu-mi amintesc cum te uitai la mine? 231 00:20:03,962 --> 00:20:07,064 Cum m-ai îmbrățișa și m-ai săruta de fiecare dată când m-ai văzut? 232 00:20:11,335 --> 00:20:15,371 De aceea ai spus Iepure despre noi. 233 00:20:15,405 --> 00:20:18,740 Pentru că ai crezut că va fi eliberează câmpul pentru tine. 234 00:20:18,774 --> 00:20:21,542 Și de aceea ai venit aici singur. 235 00:20:21,577 --> 00:20:24,778 Pentru că ai vrut să mă vezi singur. 236 00:20:28,617 --> 00:20:30,551 esti nebun. 237 00:20:30,585 --> 00:20:34,819 Olek, e în regulă. 238 00:20:35,687 --> 00:20:37,353 Este. 239 00:20:37,387 --> 00:20:40,269 Știu că mă iubești. 240 00:20:43,098 --> 00:20:45,294 aș avea a fost bun cu tine. 241 00:20:53,677 --> 00:20:55,506 Ar trebui să te omor chiar aici. 242 00:20:55,540 --> 00:20:57,769 Omoara-mă. 243 00:20:57,803 --> 00:21:00,266 Ajutați-mă. 244 00:21:05,857 --> 00:21:07,919 Nu pot. 245 00:21:11,048 --> 00:21:13,010 Ar trebui să fugi. 246 00:21:16,337 --> 00:21:18,900 Am alergat toată viața mea. 247 00:21:18,934 --> 00:21:21,561 Ar trebui să fugi acum. 248 00:21:39,234 --> 00:21:41,196 Nu ai locul aici. 249 00:21:42,359 --> 00:21:43,890 Cum este el? 250 00:21:43,925 --> 00:21:47,384 Acesta este un ritual sacru. Nu este pentru străini. 251 00:21:49,481 --> 00:21:51,544 vreau doar să-mi iau rămas bun. 252 00:21:53,541 --> 00:21:55,871 Vă rog? 253 00:22:51,879 --> 00:22:54,740 Era un om grozav 254 00:22:54,774 --> 00:22:57,004 si un bun prieten. 255 00:22:57,038 --> 00:22:59,932 Știu că o vei face continua munca sa. 256 00:22:59,966 --> 00:23:02,393 La revedere, domnule Proctor. 257 00:23:49,976 --> 00:23:52,239 La dracu. 258 00:23:52,274 --> 00:23:54,536 Te-ai antrenat. 259 00:23:54,571 --> 00:23:57,065 Știai că vei avea să mă înfrunte într-o zi. 260 00:23:57,099 --> 00:23:59,729 Sigur, reușește totul despre tine. 261 00:24:03,656 --> 00:24:05,452 Pumnii tăi sunt ascuțiți. 262 00:24:05,486 --> 00:24:07,515 Ai viteza și echilibrul tău este bun, 263 00:24:07,550 --> 00:24:09,545 dar încă ești o femeie. 264 00:24:09,580 --> 00:24:14,070 Deci nu este periculos, nu chiar. 265 00:24:14,104 --> 00:24:16,667 E doar drăguț. 266 00:24:19,961 --> 00:24:22,290 Destul de drăguț pentru tine? 267 00:24:31,244 --> 00:24:33,374 De ce nu putem vorbi la tine? 268 00:24:33,409 --> 00:24:37,985 Nu, asta e... nu e o idee bună. 269 00:24:38,020 --> 00:24:39,387 Ce, ești căsătorit? 270 00:24:39,421 --> 00:24:42,690 Nu, nu. Este, um... 271 00:24:42,725 --> 00:24:46,729 Acesta nu este un moment bun să fiu în preajma mea. 272 00:24:46,763 --> 00:24:49,399 A fost un moment bun când mă băteai. 273 00:24:56,306 --> 00:24:58,674 Tu, uh-- ai destui bani? 274 00:25:00,344 --> 00:25:02,345 Nu sunt o curvă. 275 00:25:02,379 --> 00:25:04,447 Nu, nu, nu. Nu. Hei, hei, hei. 276 00:25:39,251 --> 00:25:41,552 Oh! 277 00:26:52,259 --> 00:26:54,193 Ce naiba e gresit cu tine? 278 00:27:04,170 --> 00:27:05,938 Stii cine sunt? 279 00:27:05,972 --> 00:27:07,706 Sunt unchiul tău. 280 00:27:07,741 --> 00:27:10,076 Mama ta este sora mea la fel ca Rebecca a ta. 281 00:27:10,110 --> 00:27:13,012 Mama ta se tratează cu mine ca gunoiul, ca un străin. 282 00:27:13,046 --> 00:27:15,181 - Kai! - Taci, Miriam. 283 00:27:15,215 --> 00:27:16,949 Nu ai vorbit numele meu peste 20 de ani. 284 00:27:16,984 --> 00:27:18,551 Nu există niciun motiv sa incep acum. 285 00:27:21,221 --> 00:27:22,722 M-ai întrebat să vorbesc cu ea, 286 00:27:22,756 --> 00:27:24,490 și apoi ai ocolit-o înainte să pot. 287 00:27:24,524 --> 00:27:25,992 Când am vorbit, nu stiam 288 00:27:26,026 --> 00:27:27,626 întreaga întindere a transgresiunii ei. 289 00:27:27,661 --> 00:27:29,896 Ce fel de tată se întoarce cu spatele pe fiica lui 290 00:27:29,930 --> 00:27:31,731 la acea vreme are cea mai mare nevoie de el? 291 00:27:31,765 --> 00:27:35,434 - Biserica noastră este foarte clară... - La naiba cu biserica ta! 292 00:27:35,502 --> 00:27:39,004 Kai. 293 00:27:40,406 --> 00:27:43,108 Brusc, toată lumea își amintește numele meu. 294 00:27:43,142 --> 00:27:44,877 Acest lucru nu este afacerea ta. 295 00:27:44,911 --> 00:27:48,547 - Luați fata înapoi. - Nu este o fată. 296 00:27:48,582 --> 00:27:49,982 Ea este o femeie. 297 00:27:50,017 --> 00:27:51,484 Și nu am făcut-o resping-o. 298 00:27:51,518 --> 00:27:53,853 Ar trebui să știți la fel ca oricine 299 00:27:53,887 --> 00:27:56,956 că era ea care ne-a respins căile, 300 00:27:56,990 --> 00:27:58,658 la fel cum ai făcut tu. 301 00:28:00,027 --> 00:28:01,994 Da. 302 00:28:03,297 --> 00:28:06,232 Și acum în absență de adevărată regretă, 303 00:28:06,267 --> 00:28:08,668 o vei arunca afară ca gunoiul. 304 00:28:08,703 --> 00:28:11,205 Ce zici de a ta contritie? 305 00:28:11,239 --> 00:28:14,308 Cine te cheamă la socoteală pentru aceste inchiziții ale tale? 306 00:28:21,016 --> 00:28:24,218 Ce simti cand ma vezi? 307 00:28:24,252 --> 00:28:26,053 Hmm? 308 00:28:26,088 --> 00:28:27,855 O face chiar te-a rănit deloc? 309 00:28:27,889 --> 00:28:30,958 Fiul meu este mort. 310 00:28:32,193 --> 00:28:35,296 Și am terminat plângându-l cu ani în urmă. 311 00:28:36,832 --> 00:28:40,468 Ești un criminal și un pătrunzător. 312 00:28:40,502 --> 00:28:44,405 Insist să pleci pământul nostru deodată. 313 00:28:46,375 --> 00:28:47,775 Sau ce? 314 00:28:47,810 --> 00:28:50,745 Hmm? Sau ce? 315 00:28:50,780 --> 00:28:52,781 Fii atent, părinte. 316 00:28:52,815 --> 00:28:55,550 am înghițit insultele tale de ani de zile, 317 00:28:55,585 --> 00:28:59,187 dar nu te înșela toleranța mea față de slăbiciune. 318 00:28:59,255 --> 00:29:01,022 Toți locuiți aici 319 00:29:01,057 --> 00:29:03,491 pentru că eu aleg să-i permită. 320 00:29:03,526 --> 00:29:07,662 Nu Dumnezeu. Sunt eu, fiul tău mort! 321 00:29:07,696 --> 00:29:09,563 imi permit! 322 00:29:09,598 --> 00:29:12,066 Și dacă decid că nu te mai vreau aici, 323 00:29:12,100 --> 00:29:15,135 nu există Dumnezeu care să poată să te protejez de mine. 324 00:29:15,170 --> 00:29:18,505 Îți voi arăta cum se simte a fi alungat. 325 00:29:41,761 --> 00:29:43,396 La dracu. 326 00:29:56,644 --> 00:29:59,512 Hai, Anastasia. 327 00:29:59,546 --> 00:30:02,681 Ai fost mereu o fată atât de încăpățânată. 328 00:30:02,716 --> 00:30:04,350 Încă nu poți fi terminat. 329 00:30:04,384 --> 00:30:06,751 Da! 330 00:30:22,334 --> 00:30:24,902 Şerif. Tocmai veneam să te văd. 331 00:30:26,738 --> 00:30:29,139 - Ascultă, trebuie să plec. - Şerifule, speram că putem vorbi. 332 00:30:29,174 --> 00:30:30,499 Despre ce? 333 00:30:30,524 --> 00:30:32,276 Superiorii mei încep să se intereseze de tine. 334 00:30:32,277 --> 00:30:34,278 Și tocmai am primit un cuvânt oficial asta va fi 335 00:30:34,312 --> 00:30:36,379 o anchetă oficială în împușcătura de ieri. 336 00:30:36,414 --> 00:30:38,548 Ce, ești Glumești de mine? 337 00:30:38,583 --> 00:30:40,383 Erau criminali de carieră. 338 00:30:40,418 --> 00:30:41,952 Sunt criminali. 339 00:30:41,986 --> 00:30:44,687 Asta primești pentru a face știri în timpul unui an electoral. 340 00:30:44,722 --> 00:30:46,489 Politicienii, ei iubesc audierile lor. 341 00:30:46,524 --> 00:30:48,191 Dar eu... sunt ca tine. 342 00:30:48,259 --> 00:30:50,494 - Vezi, îmi plac rezultatele. - Chiar trebuie să plec. 343 00:30:50,528 --> 00:30:51,995 M-am gândit că am putea combina resursele noastre 344 00:30:52,029 --> 00:30:53,496 și încearcă să-ți dai seama ce sa întâmplat 345 00:30:53,531 --> 00:30:54,997 la acea dovadă împotriva lui Proctor, 346 00:30:55,032 --> 00:30:56,899 cum și-a găsit drumul dintr-o cameră încuiată, 347 00:30:56,934 --> 00:30:59,368 - pentru că a fost greu... - Bine, ascultă. 348 00:30:59,403 --> 00:31:02,337 sună-l pe Alma, aranjează ceva, bine? 349 00:31:02,372 --> 00:31:05,541 - Nu pot face asta acum. - Nu, o să vorbim chiar acum. 350 00:31:05,575 --> 00:31:07,776 eu incep să mă întreb despre tine. 351 00:31:07,810 --> 00:31:10,512 Uite, continui să vin împotriva acestor ziduri oriunde merg, 352 00:31:10,546 --> 00:31:12,047 dar le simt incepand sa se prabuseasca. 353 00:31:12,081 --> 00:31:14,649 Ceva îmi spune va merita 354 00:31:14,684 --> 00:31:18,554 să rămân în jur și să le privesc pe toate vino prăbușindu-se. 355 00:31:30,801 --> 00:31:32,436 Nola. 356 00:31:35,640 --> 00:31:38,075 Bună, mamă. 357 00:31:41,179 --> 00:31:42,846 Când ai făcut-o sa te intorci? 358 00:31:42,881 --> 00:31:45,082 Chiar acum. 359 00:31:45,116 --> 00:31:47,351 Mai e timp. Ar trebui să mergi la el. 360 00:31:48,419 --> 00:31:51,554 Nu am venit aici pentru el, frate. 361 00:31:53,157 --> 00:31:55,125 Ei bine, s-ar bucura să știi că ești aici. 362 00:31:55,159 --> 00:31:58,228 De aceea Nu voi rămâne. 363 00:31:59,563 --> 00:32:01,864 Mă voi prăbuși la tine. 364 00:32:05,434 --> 00:32:07,502 Anunță-mă când e mort. 365 00:32:52,981 --> 00:32:54,981 Arăți exact ca ea. 366 00:32:55,016 --> 00:32:57,751 - Ce? - Mama ta. 367 00:33:00,321 --> 00:33:02,756 Ai fața ei. 368 00:33:03,591 --> 00:33:05,559 Aproape exact. 369 00:33:05,593 --> 00:33:08,862 Eram doar un băiat când a murit, 370 00:33:08,897 --> 00:33:11,165 dar îmi amintesc de ea foarte bine. 371 00:33:11,199 --> 00:33:13,200 Ea era o femeie frumoasa. 372 00:33:13,234 --> 00:33:16,336 Atât de trist că niciodată am să o cunosc. 373 00:33:16,371 --> 00:33:19,106 Nu a trecut niciodată peste moartea ei. 374 00:33:19,140 --> 00:33:21,442 Când o femeie moare la nastere-- 375 00:33:21,476 --> 00:33:24,478 Nu a fost vina mea. 376 00:33:24,513 --> 00:33:27,415 Erai tot ce-i mai rămăsese. 377 00:33:28,850 --> 00:33:31,552 Dar ai fost și tu lucrul care a ucis-o. 378 00:33:33,522 --> 00:33:35,189 Poate a făcut greșeli, 379 00:33:35,223 --> 00:33:39,693 dar tot ce a făcut, a făcut din dragoste. 380 00:33:41,396 --> 00:33:43,998 - Îmi frânge inima să te lovesc. - Atunci oprește-te. 381 00:33:44,032 --> 00:33:46,200 Nu o pot face mai mult. 382 00:33:46,235 --> 00:33:49,804 Olek, el va face ucide-mă. 383 00:33:49,838 --> 00:33:52,407 - O să mă omoare. - Nu. 384 00:33:52,441 --> 00:33:56,678 El te va ucide și familia ta. 385 00:34:32,017 --> 00:34:34,018 Ai tradat familia ta. 386 00:34:34,052 --> 00:34:36,687 Nu meriti sa ai altul. 387 00:34:41,393 --> 00:34:43,961 ai dreptate... 388 00:34:43,995 --> 00:34:45,696 Te-am iubit. 389 00:34:45,730 --> 00:34:47,765 Ah! 390 00:34:47,799 --> 00:34:51,369 Dar sunt lucruri în viață mai mare decât iubirea. 391 00:34:51,403 --> 00:34:54,072 Ah! 392 00:34:57,410 --> 00:35:00,546 Lupți cu pasiune. 393 00:35:00,580 --> 00:35:03,182 Tatăl tău ar fi făcut-o fost mândru să-l văd. 394 00:35:03,216 --> 00:35:06,485 nu-ți face griji, Îi voi spune totul despre asta. 395 00:35:07,988 --> 00:35:10,790 - Da! - Ah! 396 00:35:35,617 --> 00:35:37,084 Tati. 397 00:35:37,118 --> 00:35:39,053 Hei. 398 00:35:40,822 --> 00:35:44,091 Hei, am crezut că tu și Max au fost la piscina Frears. 399 00:35:44,126 --> 00:35:46,360 Da, m-am plictisit. 400 00:35:46,395 --> 00:35:49,164 Max e bine. Se joacă cu Sammy. 401 00:35:52,301 --> 00:35:54,068 Tată, ce se întâmplă? 402 00:35:54,103 --> 00:35:56,404 Ei bine, asta... 403 00:35:56,439 --> 00:35:58,907 asta nu e usor intrebare la care sa raspund. 404 00:35:58,941 --> 00:36:01,677 Ai făcut-o tu și mama ai o cearta? 405 00:36:01,711 --> 00:36:04,113 Nu, nu, nu, iubito. 406 00:36:04,147 --> 00:36:07,516 Nu, nu, nu e asa. 407 00:36:07,551 --> 00:36:09,652 Isuse, fumezi oala? 408 00:36:09,686 --> 00:36:11,821 Da, sunt. 409 00:36:23,066 --> 00:36:26,301 Știi, uneori când durerea în umărul meu devine rău, 410 00:36:26,336 --> 00:36:30,838 singurul lucru care funcționează este un pic de iarbă foarte bună. 411 00:36:33,042 --> 00:36:35,577 Nu este ceva asta m-ar ajuta să fiu reales, 412 00:36:35,611 --> 00:36:37,178 deci sunt foarte atent despre asta. 413 00:36:37,213 --> 00:36:40,314 Rana ta din Irak? 414 00:36:40,349 --> 00:36:42,483 Da. 415 00:36:50,626 --> 00:36:52,426 Hei. 416 00:36:53,862 --> 00:36:56,463 Iată chestia... 417 00:36:58,366 --> 00:37:01,202 Nu te vreau sa ma minti... 418 00:37:03,438 --> 00:37:07,542 dar nu chiar mor ca să-mi spui și tu adevărul. 419 00:37:10,980 --> 00:37:12,648 Doar... 420 00:37:14,251 --> 00:37:18,421 doar promite-mi că totul este va fi bine. 421 00:37:18,455 --> 00:37:20,456 Shh, shh, shh. 422 00:37:26,463 --> 00:37:29,565 Totul va merge fii bine. 423 00:37:41,879 --> 00:37:44,113 Mm. 424 00:37:44,148 --> 00:37:46,883 Hei! 425 00:37:50,788 --> 00:37:53,123 Mwah! 426 00:37:57,461 --> 00:37:59,261 Ce înseamnă asta? 427 00:37:59,296 --> 00:38:01,630 - Înseamnă „Cu ajutorul lui Dumnezeu...” - Mm-hmm. 428 00:38:01,665 --> 00:38:03,599 „...vom bea din nou împreună.” 429 00:38:03,633 --> 00:38:06,735 Când vei învăța sa vorbesc ucraineana? Eh? 430 00:38:06,770 --> 00:38:08,250 Voi vorbi ucraineană când poți cânta 431 00:38:08,271 --> 00:38:09,551 „Star-Spangled Banner," bine? 432 00:38:09,573 --> 00:38:11,807 - Ooh. - Eh, pot să cânt „Star-Spangled Banner”. 433 00:38:11,841 --> 00:38:13,709 - Ascultă asta. Bine, ascultă asta. - Fă-o, fă-o. 434 00:38:13,744 --> 00:38:17,012 ♪ Oh, frumoasă America ♪ 435 00:38:17,047 --> 00:38:20,549 ♪ Dumnezeu să te binecuvânteze, America... ♪ 436 00:38:20,584 --> 00:38:22,651 - Cântecul „God Bless America”. - Nu, asta e al naibii, um-- 437 00:38:22,686 --> 00:38:24,486 asa e ca „America cea frumoasă”. 438 00:38:24,521 --> 00:38:27,456 - Nici măcar nu încerci să vorbești ucraineană. - Ascultă. ♪ America... ♪ 439 00:38:27,490 --> 00:38:29,191 Un toast. 440 00:38:29,225 --> 00:38:31,794 - Budmo. - Hei. 441 00:38:32,696 --> 00:38:34,397 - Budmo. - Hei! 442 00:38:34,431 --> 00:38:37,600 - Budmo! - Heeey! 443 00:38:39,869 --> 00:38:43,539 Heeey! 444 00:38:43,573 --> 00:38:45,374 Ce înseamnă budmo adică oricum? 445 00:38:45,408 --> 00:38:47,276 Înseamnă... 446 00:38:51,448 --> 00:38:53,549 „Vom trăi pentru totdeauna”. 447 00:38:53,583 --> 00:38:55,284 Voi bea la asta. 448 00:39:36,559 --> 00:39:38,693 Ieși. 449 00:39:38,727 --> 00:39:40,227 Îmbracă-te și îmbracă-te la naiba din casa mea. 450 00:39:40,261 --> 00:39:42,429 - De ce faci asta? Ce s-a întâmplat? - Ieși. 451 00:39:42,464 --> 00:39:45,166 - Pleacă naiba din casa mea. - Încetează. Mă rănești! 452 00:39:45,200 --> 00:39:47,868 te rănesc? Nenorocită de târfă. 453 00:39:47,902 --> 00:39:50,071 - Ți-am deschis casa. te-am primit. - Nu. 454 00:39:50,105 --> 00:39:52,239 De ce faci asta? 455 00:39:52,274 --> 00:39:53,807 Nu ești aici de două ore 456 00:39:53,832 --> 00:39:55,667 și ești deja acolo la naiba cu cineva. 457 00:39:56,077 --> 00:39:57,578 Asta nu este ce sa întâmplat. 458 00:39:57,612 --> 00:40:00,014 - Nu mă minți. - Nu mint. 459 00:40:00,048 --> 00:40:03,050 - Nu mă minți. - Nu mint! 460 00:40:49,266 --> 00:40:51,434 Unchiule Kai, stai. Vă rog. 461 00:41:01,379 --> 00:41:03,881 Îmi pare rău. 462 00:41:03,916 --> 00:41:07,051 Mi-am pierdut casa azi. 463 00:41:08,454 --> 00:41:11,189 Mi-e dor de familia mea. 464 00:41:11,223 --> 00:41:15,193 Știu că nu mai aparțin de acolo, dar totusi... 465 00:41:17,029 --> 00:41:20,198 nu stiu unde mai aparțin. 466 00:41:22,335 --> 00:41:24,937 Știu că știi cum s-a simțit asta. 467 00:41:28,275 --> 00:41:30,275 Da. 468 00:41:30,310 --> 00:41:34,212 Și există o parte din tine care nu va înceta niciodată să se simtă așa. 469 00:41:38,351 --> 00:41:40,618 Șeriful... 470 00:41:40,653 --> 00:41:42,487 nu poti avea nimic a face cu el. 471 00:41:42,521 --> 00:41:45,656 El nu este nimeni pentru mine. 472 00:41:49,160 --> 00:41:51,328 Îmi pare atât de rău. 473 00:41:53,265 --> 00:41:57,068 Eu doar... n-am fost niciodată pe cont propriu înainte. 474 00:42:02,241 --> 00:42:04,008 Nu ești pe cont propriu. 475 00:42:27,666 --> 00:42:29,367 Bună, Anastasia. 476 00:42:29,401 --> 00:42:31,235 Mi-a fost dor de tine. 477 00:42:34,572 --> 00:42:36,840 Lasă-mă în pace. 478 00:42:36,875 --> 00:42:38,876 Ești singur. 479 00:42:38,910 --> 00:42:43,881 Ai fost singur de când m-ai trădat. 480 00:42:45,450 --> 00:42:49,286 Și acum ai trădat soțul tău, copiii tăi. 481 00:42:49,321 --> 00:42:52,790 Spune-mi, există cineva în viața ta nu ai tradat? 482 00:42:52,824 --> 00:42:55,393 Nu, nu este adevărat. Asta nu este... 483 00:42:55,427 --> 00:42:59,497 Fiica mea dulce și pierdută. 484 00:42:59,531 --> 00:43:01,499 Ai mințit de atâta timp, 485 00:43:01,533 --> 00:43:05,035 habar nu ai ce mai este adevarul. 486 00:43:05,070 --> 00:43:09,039 Ai fost mereu un copil atât de încăpățânat, 487 00:43:09,074 --> 00:43:11,875 atât de sigur că știai cel mai bine. 488 00:43:11,910 --> 00:43:13,944 Da? 489 00:43:14,011 --> 00:43:16,212 Și uită-te la tine acum-- 490 00:43:16,246 --> 00:43:19,315 rupt, sângerând, terminat. 491 00:43:19,350 --> 00:43:21,217 Nu. 492 00:43:21,252 --> 00:43:23,120 Chiar și acum te lupți 493 00:43:23,154 --> 00:43:27,358 când lupta este deja pierdut. 494 00:43:27,392 --> 00:43:31,262 Săracul meu, frântă Anastasia. 495 00:43:32,431 --> 00:43:34,632 Numele meu este Carrie. 496 00:43:34,666 --> 00:43:35,633 Nu! 497 00:44:05,764 --> 00:44:08,065 Olek. 498 00:44:12,036 --> 00:44:15,238 Ana. 499 00:44:16,974 --> 00:44:19,642 Budmo. 500 00:44:21,745 --> 00:44:24,881 Hei. 501 00:44:27,251 --> 00:44:29,852 Budmo. 502 00:44:29,887 --> 00:44:33,689 Hei. 503 00:44:35,591 --> 00:44:37,792 Budmo. 504 00:45:42,557 --> 00:45:44,859 Haide, Ana, ridică. 505 00:45:46,228 --> 00:45:49,164 La naiba. 506 00:45:57,907 --> 00:46:00,275 Ana! 507 00:46:03,513 --> 00:46:05,681 Ana. 508 00:46:05,716 --> 00:46:07,650 Ana. Ana, iubito. 509 00:46:07,684 --> 00:46:09,151 Deschide ochii. 510 00:46:09,185 --> 00:46:10,686 Nu, nu, nu, nu. 511 00:46:10,720 --> 00:46:13,121 Copil. Haide. Haide. 512 00:46:13,156 --> 00:46:16,691 La dracu. Isus. Ana, deschide ochii. 513 00:46:16,726 --> 00:46:20,395 Ana. O, Iisuse Hristoase, nu-mi faci asta. 514 00:46:20,430 --> 00:46:23,932 Nu. Te întorci la mine acum. 515 00:46:23,967 --> 00:46:25,367 Te întorci. 516 00:46:25,401 --> 00:46:27,903 Ana. Deschide ochii. Haide. 517 00:46:32,175 --> 00:46:34,277 Da. 518 00:46:36,147 --> 00:46:38,582 Ana, Ana. 519 00:46:38,616 --> 00:46:41,451 - Ana. - Sunt Carrie. 520 00:46:47,424 --> 00:46:49,225 esti bine. esti bine. 521 00:46:49,259 --> 00:46:51,427 Haide. Haide. 522 00:46:51,495 --> 00:46:54,163 O, Isuse. 523 00:46:59,970 --> 00:47:02,038 Bine, bine. 524 00:47:27,733 --> 00:47:29,900 Așteaptă, iubito. 525 00:47:34,473 --> 00:47:37,041 Vom trăi pentru totdeauna. 526 00:47:58,088 --> 00:48:03,088 == sincronizare, corectată de elderman == 526 00:48:04,305 --> 00:48:10,266 Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom. 5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com