1 00:00:00,117 --> 00:00:01,454 Anterior pe Banshee... 2 00:00:01,479 --> 00:00:03,350 Am putea face o bancă, face diamante. 3 00:00:03,375 --> 00:00:05,844 Ai idee despre ce e vorba este nevoie pentru a sparge un camion așa? 4 00:00:05,869 --> 00:00:07,032 Nu, deloc. De aceea ești aici. 5 00:00:07,057 --> 00:00:10,238 Încă ești același nesăbuit drogat de emoții ai fost acum 15 ani. 6 00:00:10,263 --> 00:00:11,168 Nu ești atât de diferit. 7 00:00:11,193 --> 00:00:12,962 Nu sunt acolo să risc totul pentru fior. 8 00:00:12,987 --> 00:00:14,595 Nu eu am fost acela conducând mașina de evadare. 9 00:00:14,620 --> 00:00:16,066 Aici pentru a savura momentul. 10 00:00:16,091 --> 00:00:17,332 Bucură-te, domnule primar. 11 00:00:17,357 --> 00:00:18,645 Pentru că un moment este tot ce vei primi. 12 00:00:18,670 --> 00:00:20,043 Nu ai dreptul să o aduci aici. 13 00:00:20,068 --> 00:00:21,315 Mamă, nu am probleme. 14 00:00:21,340 --> 00:00:24,167 Dacă vrei să vezi sau să vorbești cu fiica mea, tu mă întrebi mai întâi. 15 00:00:24,526 --> 00:00:27,018 - Îl vreau. - Nu pot face asta.. 16 00:00:27,043 --> 00:00:28,421 Dacă ai putea, ai fi liber. 17 00:00:28,446 --> 00:00:30,201 Nu le place să vadă un negru cu o insignă. 18 00:00:30,226 --> 00:00:32,355 Hei, e în regulă, băieți. Soția lui este albă. 19 00:00:32,380 --> 00:00:33,165 sunt gata... 20 00:00:33,190 --> 00:00:34,120 să-l aduc la tine. 21 00:00:34,145 --> 00:00:36,145 Ea îl va aduce. 22 00:01:17,212 --> 00:01:20,486 Sunt gata să-l aduc la tine. 23 00:01:30,942 --> 00:01:32,812 in sfarsit. 24 00:01:35,451 --> 00:01:37,656 in sfarsit. 25 00:01:44,763 --> 00:01:48,763 ♪ Banshee 1x07 ♪ Iată un călăreț palid Data de difuzare originală pe 22 februarie 2013 26 00:01:48,788 --> 00:01:53,788 == sincronizare, corectată de elderman == 27 00:03:10,413 --> 00:03:12,649 domnule Proctor. 28 00:03:16,657 --> 00:03:18,158 Bună, Kai. 29 00:03:23,593 --> 00:03:25,883 Ține munca. Curățați camera. 30 00:03:29,177 --> 00:03:31,581 O să sun voi mai târziu. 31 00:03:35,913 --> 00:03:38,056 Ne scuzați, Burton? 32 00:03:48,091 --> 00:03:50,000 Ultima dată când mi-ai vorbit, 33 00:03:50,034 --> 00:03:52,004 trăgeam igname în câmpul tatălui tău. 34 00:03:52,039 --> 00:03:54,691 Abia ai avut acea barbă încă. 35 00:03:55,064 --> 00:03:58,016 Am venit să vorbesc cu tine despre Rebecca. 36 00:03:59,974 --> 00:04:01,530 Ce mai face fiica ta? 37 00:04:01,564 --> 00:04:03,393 Nu e nevoie să te prefaci. 38 00:04:03,427 --> 00:04:05,878 Știu că ea vorbeste cu tine. 39 00:04:05,912 --> 00:04:09,625 Ea sfidează orice altă regulă, deci de ce nu acela? 40 00:04:16,516 --> 00:04:19,529 nu as fi venit dacă nu m-aș gândi... 41 00:04:22,289 --> 00:04:25,007 ea este fiica mea si o iubesc. 42 00:04:25,041 --> 00:04:28,688 Dar ea se pierde. 43 00:04:29,280 --> 00:04:31,303 Ce sa întâmplat cu tine 44 00:04:31,338 --> 00:04:33,527 m-a întristat. 45 00:04:35,019 --> 00:04:37,636 nu vreau să o pierd. 46 00:04:39,165 --> 00:04:41,383 Am înțeles. 47 00:04:41,417 --> 00:04:44,108 Are încredere în tine. 48 00:04:44,126 --> 00:04:46,060 Și din cauza asta, 49 00:04:46,094 --> 00:04:49,079 poate ea ar face-o ascultă-te. 50 00:04:50,541 --> 00:04:52,064 Poate că ar face-o. 51 00:04:52,099 --> 00:04:54,221 Bun. 52 00:04:55,318 --> 00:04:57,207 Încă mă rog pentru tine, Kai. 53 00:05:07,278 --> 00:05:10,730 Și erau morcovi, nu igname. 54 00:05:32,028 --> 00:05:33,684 Nu ai inteles a pleca? 55 00:05:33,718 --> 00:05:35,841 Mmm. 56 00:05:37,008 --> 00:05:39,893 Nu cred că câțiva copii în detenția de sâmbătă 57 00:05:39,927 --> 00:05:42,940 va fi prea zdrobit dacă am întârziat puțin. 58 00:05:55,546 --> 00:05:57,241 - Hei. - Ce s-a întâmplat? 59 00:05:57,259 --> 00:06:00,455 Nimic. Sunt doar distras. 60 00:06:03,747 --> 00:06:06,338 Ai fost distras în ultimul an, Dan. 61 00:06:06,372 --> 00:06:09,424 Da, ei bine, sunt multe continuă la serviciu. 62 00:06:10,581 --> 00:06:12,671 Ei bine, ce zici ce se intampla aici? 63 00:06:13,564 --> 00:06:16,849 Sau nu merge mai departe, de fapt. 64 00:06:16,884 --> 00:06:20,330 Ei bine, doar sunt putin stresat. 65 00:06:22,288 --> 00:06:24,906 Bine. Trebuie să merg la muncă. 66 00:06:32,875 --> 00:06:34,297 Patru paznici de cazinou, 67 00:06:34,331 --> 00:06:36,688 doi șoferi, și altul în spate. 68 00:06:36,722 --> 00:06:39,768 Am studiat fotografiile și schemele. 69 00:06:39,803 --> 00:06:43,288 Și așa cum am spus, nu primim în camionul acela odată ce este închis. 70 00:06:43,323 --> 00:06:45,741 Ei bine, nu le putem lua în acea zonă de încărcare, 71 00:06:45,775 --> 00:06:47,036 dacă asta este te gandesti. 72 00:06:47,104 --> 00:06:48,593 Am fi morți într-un minut. 73 00:06:48,628 --> 00:06:50,256 Ai o idee mai bună? 74 00:06:50,290 --> 00:06:52,608 Da, orice în afară de asta. 75 00:06:53,265 --> 00:06:56,150 Vă rugăm să vă stabilim cu o computer și Quicken sau ceva rahat? 76 00:06:56,185 --> 00:06:57,908 A te uita este ca urmărind canalul History. 77 00:06:57,942 --> 00:06:59,537 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știe 78 00:06:59,571 --> 00:07:01,956 că computerele nu sunt sigure. 79 00:07:01,990 --> 00:07:03,913 Da, sunt un milion hackeri din China 80 00:07:03,948 --> 00:07:05,637 doar mor de nevoia lor mâinile pe finanțele tale. 81 00:07:05,671 --> 00:07:07,099 Aceștia nu sunt polițiști închiriați. 82 00:07:07,133 --> 00:07:08,756 Acesta este al lui Longshadow echipă de securitate controlată manual. 83 00:07:08,790 --> 00:07:10,547 - Vor muri pentru el. - Ei bine, atunci ce? 84 00:07:12,916 --> 00:07:14,866 Avem nevoie de un prieten în camion. 85 00:07:14,901 --> 00:07:17,258 Doamne, mi-a fost frică aveai să spui asta. 86 00:07:17,292 --> 00:07:18,815 Capota. 87 00:07:23,431 --> 00:07:25,816 Voi fi acolo. 88 00:07:31,478 --> 00:07:33,662 Oh, pentru numele naibii, Știu că a fost ea. 89 00:07:33,697 --> 00:07:35,544 Îți aud inima batand de aici. 90 00:07:36,850 --> 00:07:38,840 Ea spune că are un gard pentru pietre. 91 00:07:38,874 --> 00:07:41,425 Doar așa? Al naibii de spectaculos. 92 00:07:41,460 --> 00:07:43,416 După 15 ani, ea doar a găsit deodată pe cineva. 93 00:07:43,451 --> 00:07:45,012 Asta a spus ea, Iov. 94 00:07:45,047 --> 00:07:47,598 Nu există gard, omule. O știi. 95 00:07:51,080 --> 00:07:52,737 Poate că nu. 96 00:07:52,771 --> 00:07:54,827 Atunci de ce mergi? 97 00:07:54,861 --> 00:07:57,051 - Pentru că este ea. - Nu mai este ea. 98 00:07:57,086 --> 00:07:59,363 Și oricine ar fi ea, ea te va ucide. 99 00:07:59,371 --> 00:08:01,427 Vom vedea. 100 00:08:03,090 --> 00:08:04,352 Există păsărică-biciuită 101 00:08:04,386 --> 00:08:06,309 si apoi mai este asta nenorocitul fără speranţă. 102 00:08:06,343 --> 00:08:08,561 Oh, pentru numele naibii. 103 00:08:18,611 --> 00:08:20,721 Hei. 104 00:08:20,755 --> 00:08:22,550 Exact ca pe vremuri. 105 00:08:22,585 --> 00:08:25,108 Nu te atașa prea mult. Aceasta este doar o afacere neterminată. 106 00:08:25,143 --> 00:08:27,340 Nu avem lipsă de asta, nu? 107 00:08:44,003 --> 00:08:45,355 Unde ai gasit tipii astia? 108 00:08:45,390 --> 00:08:47,818 Am început să scot simțuri când ai venit în oraș. 109 00:08:47,886 --> 00:08:50,166 Un tip în Jersey a trecut prin. 110 00:08:51,882 --> 00:08:52,643 Ai încredere în el? 111 00:08:52,668 --> 00:08:54,509 Dacă am avut încredere în el, în tine nu ar veni. 112 00:08:56,068 --> 00:08:58,234 Doamne, ai fost mereu mai bun la asta decât mine. 113 00:09:04,189 --> 00:09:05,628 La dracu '! 114 00:09:05,662 --> 00:09:08,673 Îmi pare rău. 115 00:09:08,708 --> 00:09:11,176 - Ana, ce faci? - Ce am de făcut. 116 00:09:11,211 --> 00:09:13,011 Oh, la naiba. 117 00:09:14,546 --> 00:09:16,814 Îmi pare rău. 118 00:09:16,848 --> 00:09:19,619 La dracu. 119 00:09:31,297 --> 00:09:34,464 Ei bine, dragă, există o anumită marcă dorești? 120 00:09:34,499 --> 00:09:37,467 Ei bine, ce zici de oricare unul ne dă un da, nu? 121 00:09:39,403 --> 00:09:41,537 Bine, iubito. la revedere. 122 00:09:48,510 --> 00:09:50,243 La naiba. 123 00:09:50,278 --> 00:09:53,479 - Nu te mișca naibii! - Bine. Doar calmează-te. 124 00:09:53,513 --> 00:09:55,247 Taci naibii, polițistă! 125 00:09:55,281 --> 00:09:57,015 Ține-ți mâinile sus, nenorocitul. 126 00:09:57,049 --> 00:09:58,716 Nu! Isus! 127 00:09:58,751 --> 00:10:01,052 Lance, asta a fost al naibii de necesar? 128 00:10:01,086 --> 00:10:03,887 - A întins mâna după ceva. - Te rog, lasă-mă să-l ajut. 129 00:10:03,921 --> 00:10:05,823 Pune-te naibii de genunchi. 130 00:10:05,857 --> 00:10:07,890 Urcă-te pe tine genunchii naibii! 131 00:10:07,925 --> 00:10:10,493 Te rog, nu. 132 00:10:10,527 --> 00:10:12,861 - Dă-mi dracu'. - Termină-l! 133 00:10:12,895 --> 00:10:15,630 Termină-l! Să mergem! 134 00:10:15,665 --> 00:10:17,432 Dă-mi naiba. 135 00:10:18,734 --> 00:10:21,036 Domnul este păstorul meu, nu voi avea nevoie. 136 00:10:21,070 --> 00:10:23,570 Deși merg prin valea umbrei morții, 137 00:10:23,605 --> 00:10:26,006 Nu mă voi teme de niciun rău, căci Tu ești cu mine. 138 00:10:26,040 --> 00:10:29,276 Cu siguranță bunătatea, mila și dragostea vor fi urmează-mă în toate zilele vieții mele 139 00:10:29,310 --> 00:10:32,278 și voi locui în casă al Domnului pentru totdeauna. 140 00:10:42,856 --> 00:10:44,856 Alma, am un jaf în curs. 141 00:10:44,891 --> 00:10:47,860 focuri trase și un civil jos în farmacie. 142 00:10:59,972 --> 00:11:02,540 Stop! Hei! Îndepărtează-te de mașina aceea! 143 00:11:11,951 --> 00:11:14,052 Ar fi trebuit să-l termini în magazin, păsărică. 144 00:11:14,086 --> 00:11:16,053 A fost foarte încărcat situatie. 145 00:11:16,087 --> 00:11:17,855 Și cum numești asta? 146 00:11:17,889 --> 00:11:20,224 Uciderea unui polițist are ramificații. 147 00:11:20,258 --> 00:11:21,692 Isus! La dracu '! 148 00:11:33,165 --> 00:11:34,599 Domnule, sunteți bine? 149 00:11:34,633 --> 00:11:37,134 Bine, uite, stai aici. Voi chema o ambulanță. 150 00:11:38,970 --> 00:11:41,905 Alma, se îndreaptă pe jos spre parcarea Oak Street. 151 00:11:48,412 --> 00:11:50,179 Brock, ei doar traversat Oak Street. 152 00:11:50,213 --> 00:11:51,647 Repet, ei doar a traversat Oak. 153 00:12:09,198 --> 00:12:11,199 Nenorocitul ăla încă mai vine. 154 00:12:14,002 --> 00:12:18,039 Suspecții se îndreaptă spre Gimnaziul Liceului Banshee. 155 00:12:20,409 --> 00:12:22,644 Am spus opriți! 156 00:12:22,679 --> 00:12:24,979 - Nu! - Vino aici! 157 00:12:25,014 --> 00:12:27,281 Nu! Nu! 158 00:12:27,315 --> 00:12:29,817 Lasă-o să plece acum! 159 00:12:29,851 --> 00:12:31,452 Vai, la naiba! 160 00:12:31,487 --> 00:12:33,054 Nu! 161 00:12:33,088 --> 00:12:35,122 Ai vreo idee 162 00:12:35,156 --> 00:12:37,190 ce fel de rahat tocmai ai inceput? 163 00:12:37,225 --> 00:12:40,093 Într-una din zilele astea vom găsi tu un set funcțional de bile. 164 00:12:41,028 --> 00:12:44,096 Oh, grozav. BHS vechi bun. 165 00:12:44,130 --> 00:12:45,698 La naiba, mai mulți polițiști. 166 00:12:51,838 --> 00:12:53,472 Ajută-l să se ridice! 167 00:12:53,507 --> 00:12:55,741 Nu vor intra. 168 00:12:55,775 --> 00:12:58,177 Nu când ne avem pe noi un ostatic. 169 00:12:58,211 --> 00:13:01,246 Doamna Kendall? 170 00:13:01,280 --> 00:13:04,349 - Ce dracu este asta? - Este detenţie. 171 00:13:04,383 --> 00:13:06,217 Coboară aici acum! 172 00:13:06,252 --> 00:13:09,219 Coboară de acolo! Scoală-te! Mișcă-ți fundul! 173 00:13:10,355 --> 00:13:11,889 Treci aici! 174 00:13:15,093 --> 00:13:17,026 Acum! 175 00:13:35,346 --> 00:13:36,446 Ei bine, asta e nou. 176 00:13:36,480 --> 00:13:38,547 Trebuie să fi primit dozajul este greșit. 177 00:13:38,582 --> 00:13:40,649 N-ar fi trebuit trezit încă. 178 00:13:40,684 --> 00:13:42,718 L-ai sunat? 179 00:13:42,752 --> 00:13:45,855 Ți-am dat toate șansele să pleci. te-am implorat. 180 00:13:45,889 --> 00:13:48,291 Nu am vrut să plec. 181 00:13:51,394 --> 00:13:53,595 Ți-aș spune să te gândești despre ceea ce faci, 182 00:13:53,630 --> 00:13:55,430 dar bănuiesc ai deja. 183 00:13:55,465 --> 00:13:57,064 Îmi protejez familia. 184 00:13:57,098 --> 00:13:59,532 Chiar crezi nu va veni după tine? 185 00:13:59,567 --> 00:14:01,334 Asta e afacerea. 186 00:14:03,737 --> 00:14:07,406 O să mă tortureze să te găsesc. 187 00:14:07,441 --> 00:14:09,041 Și nu ești îi voi spune. 188 00:14:09,076 --> 00:14:11,710 Am să cânt îmi scot plămânii. 189 00:14:11,745 --> 00:14:14,112 - La revedere. - Hei. 190 00:14:14,146 --> 00:14:16,981 Te voi ajunge din urmă. 191 00:14:48,765 --> 00:14:50,127 Altceva? 192 00:14:50,161 --> 00:14:52,191 Da, unul dintre ei se numește Lance. 193 00:14:54,222 --> 00:14:57,083 Acest loc a fost ca biserica pentru mine. 194 00:14:58,383 --> 00:15:01,077 Am fost campioni de stat în 1983. 195 00:15:03,510 --> 00:15:05,509 Am început la punct garda. 196 00:15:05,543 --> 00:15:09,437 Știi câte puncte am media unui joc, Future Horse? 197 00:15:10,470 --> 00:15:12,034 20 de puncte. 198 00:15:12,068 --> 00:15:14,434 Frumos. 199 00:15:14,468 --> 00:15:16,499 La naiba de frumos. 200 00:15:17,365 --> 00:15:19,162 Dă-te jos. Dă-te jos. 201 00:15:21,528 --> 00:15:22,994 O mișcare în față? 202 00:15:23,027 --> 00:15:24,947 Nu, toate ușile sunt înlănțuit în afară de acesta. 203 00:15:24,960 --> 00:15:26,791 - Bine, asta ne va ajuta. - Lasă-mă să văd asta. 204 00:15:28,457 --> 00:15:30,053 La dracu. 205 00:15:30,087 --> 00:15:32,250 Toate ușile sunt închise cu lacăt. 206 00:15:32,285 --> 00:15:34,481 Nu e nimic ieșire de aici. 207 00:15:34,516 --> 00:15:38,010 - Lance, ne putem concentra? - Poți să-mi dai jos pula? 208 00:15:38,044 --> 00:15:39,442 Trebuie să înțelegem naiba de aici. 209 00:15:39,476 --> 00:15:42,305 Oh, am uitat. Urăști locul ăsta, nu-i așa? 210 00:15:42,339 --> 00:15:46,032 - Hei, uite ce are. - Hei, hei, hei! 211 00:15:47,766 --> 00:15:50,628 Ce, ne filmezi? Feisty, nu? 212 00:15:50,662 --> 00:15:55,187 Lasă-o în pace. Sunt doar copii. 213 00:15:55,222 --> 00:15:57,051 Dar nu ești, esti? 214 00:15:58,352 --> 00:16:00,748 - L-ai sunat pe Hood, nu? - Capota e oprită azi. 215 00:16:00,783 --> 00:16:02,646 E plecat din oraș pe afaceri personale. 216 00:16:02,680 --> 00:16:06,073 - Brock, el este şeriful. - Bine, bine. 217 00:16:06,108 --> 00:16:08,171 Alma, dă-mi șeriful. 218 00:16:08,205 --> 00:16:10,902 L-am încercat. Niciun răspuns. 219 00:16:10,934 --> 00:16:12,432 De ce nu sunt surprins? 220 00:16:12,466 --> 00:16:14,129 Eu zic doar să intrăm. 221 00:16:14,163 --> 00:16:15,862 Nu, așteptăm. 222 00:16:15,896 --> 00:16:18,223 Au ucis deja o persoană. Nu ne grăbim să intrăm. 223 00:16:18,258 --> 00:16:20,287 Bine, ascultă, ține-mă aici, 224 00:16:20,322 --> 00:16:22,351 dar lăsați studenții să plece. 225 00:16:23,983 --> 00:16:25,748 Ia-le pe toate dracului de telefoane. 226 00:16:25,783 --> 00:16:27,879 Dă-mi telefoanele tale. Să mergem. Dă-mi telefoanele tale! 227 00:16:27,914 --> 00:16:30,809 Siobhan, fă altul verificarea perimetrului, bine? 228 00:16:30,843 --> 00:16:32,673 Verificați fiecare fereastră. 229 00:16:32,708 --> 00:16:34,871 Orice mișcare în orice cameră, intri radio, bine? 230 00:16:40,392 --> 00:16:41,789 E bine? 231 00:16:41,824 --> 00:16:43,519 Ea încă mai vine. 232 00:16:47,548 --> 00:16:49,444 Oh, la naiba. 233 00:17:21,470 --> 00:17:24,165 Hei! Cum facem? 234 00:17:24,199 --> 00:17:27,595 Au dracului de camere TV instalat acolo. 235 00:17:27,629 --> 00:17:30,391 Rahatul ăsta devine scăpat de sub control. 236 00:17:33,887 --> 00:17:36,617 E timpul să vorbim. 237 00:17:36,651 --> 00:17:39,080 Vorbește cu cine? 238 00:17:47,304 --> 00:17:48,636 Ești în asta, nu? 239 00:17:48,670 --> 00:17:50,932 Am primit un telefon de la Harrisburg. Eram cel mai apropiat om. 240 00:17:50,966 --> 00:17:53,330 Lucrez la scrambling o echipă SWAT din Philly. 241 00:17:53,364 --> 00:17:55,529 - În regulă. - Unde e Hood? 242 00:17:55,563 --> 00:17:57,260 E plecat din oraș pe afaceri personale. 243 00:17:57,294 --> 00:17:59,558 Încercăm să ajungem la el, dar mă descurc cu asta. 244 00:17:59,592 --> 00:18:01,854 - Brock. - Du-te după Lotus. 245 00:18:01,888 --> 00:18:04,517 O am pe Janie Kendall, soția primarului, pe linie. 246 00:18:04,552 --> 00:18:06,515 - E cu oamenii înarmați. - Pune-o. 247 00:18:06,549 --> 00:18:09,511 Janie, el este Brock Lotus. Ești bine? 248 00:18:10,909 --> 00:18:12,839 Janie? 249 00:18:14,524 --> 00:18:16,754 Spune-i că e simplu. 250 00:18:16,789 --> 00:18:20,151 El spune să-ți spun este simplu. 251 00:18:21,816 --> 00:18:23,812 Vrem o mașină și o ieșire ușoară. 252 00:18:23,846 --> 00:18:26,210 Vor o mașină cu o ieșire. 253 00:18:26,245 --> 00:18:28,174 O vrem într-o oră. 254 00:18:28,209 --> 00:18:31,037 Ei o doresc într-o oră. 255 00:18:34,369 --> 00:18:37,138 Sau lucruri rele se va întâmpla aici. 256 00:18:39,911 --> 00:18:41,952 Sau se vor întâmpla lucruri rele. 257 00:18:41,987 --> 00:18:44,856 Janie, este toată lumea bine acolo? 258 00:18:46,726 --> 00:18:48,593 Doar spune-i pentru a lua naibii de mașină. 259 00:18:48,628 --> 00:18:50,161 Cine e cu tine? 260 00:18:50,196 --> 00:18:52,664 Ia naibii de mașină. 261 00:19:06,346 --> 00:19:09,848 Un gangster pe nume Kassin mi-a ucis tatăl. 262 00:19:09,883 --> 00:19:11,928 Am auzit la scurt timp după că a părăsit Ucraina 263 00:19:11,953 --> 00:19:13,896 și am plecat la Kunda. 264 00:19:13,970 --> 00:19:18,073 am mers acolo, dar nu l-am putut găsi. 265 00:19:18,107 --> 00:19:22,109 Apoi câțiva ani mai târziu, 266 00:19:22,144 --> 00:19:26,046 Am fost la Yalta pentru afaceri. 267 00:19:26,081 --> 00:19:28,249 Am dat colțul 268 00:19:28,283 --> 00:19:31,085 și acolo era Kassin 269 00:19:31,119 --> 00:19:33,988 portând o sticlă de vin. 270 00:19:35,657 --> 00:19:37,858 Ne-am văzut in acelasi moment. 271 00:19:37,892 --> 00:19:41,361 Era ca doi vechi prieteni alergând unul în celălalt. 272 00:19:44,265 --> 00:19:47,633 L-am eviscerat ca pe un pește chiar acolo, în stradă. 273 00:19:49,336 --> 00:19:54,040 În noaptea aceea am băut vinul lui cu cina mea. 274 00:20:27,469 --> 00:20:29,370 Ne despărțim de programul obișnuit 275 00:20:29,404 --> 00:20:31,538 și intră în direct la Banshee, Pennsylvania. 276 00:20:31,573 --> 00:20:33,439 La naiba! 277 00:20:33,474 --> 00:20:34,727 Suntem aici afară Liceul Banshee 278 00:20:34,752 --> 00:20:36,575 în Banshee, Pennsylvania. 279 00:20:36,576 --> 00:20:39,411 Până acum, ce avem de raportat este o pereche de oameni înarmați 280 00:20:39,446 --> 00:20:41,952 au luat ostatici aici în gimnaziul școlii 281 00:20:41,986 --> 00:20:43,854 după ce a fugit de un jaf a mers prost. 282 00:20:43,888 --> 00:20:46,923 Cunoaștem cel puțin o persoană a fost ucis în acest moment. 283 00:20:46,957 --> 00:20:49,559 Un ostatic a postat un videoclip pe pagina ei de Facebook 284 00:20:49,593 --> 00:20:52,328 și avem acel material. 285 00:20:52,362 --> 00:20:54,863 Poliția confirmă că au fost în contact 286 00:20:54,898 --> 00:20:56,699 cu oamenii înarmați, dar sunt nu eliberează informații 287 00:20:56,733 --> 00:20:59,101 referitor la identitate al bărbaților... 288 00:21:04,507 --> 00:21:06,207 Suntem aproape, nu? 289 00:21:06,241 --> 00:21:08,909 Doar 15 mile. 290 00:21:16,683 --> 00:21:19,917 Acestea sunt toate Lancele pe care Alma le putea găsi în sistemul nostru. 291 00:21:19,952 --> 00:21:22,453 Lance McManus, Lance Hershler, 292 00:21:22,487 --> 00:21:25,789 - Lance Mangan. - El. Mangan. 293 00:21:25,824 --> 00:21:27,324 Isuse, îmi amintesc de el. 294 00:21:27,359 --> 00:21:28,799 A fost un punct de pază pe vremuri. 295 00:21:28,827 --> 00:21:30,327 - Un băiat de aur. - Da, nu mai. 296 00:21:30,361 --> 00:21:32,629 A împușcat casierul acela parcă ar fi fost o practică țintă. 297 00:21:32,663 --> 00:21:34,664 Brock! Brock! 298 00:21:34,699 --> 00:21:36,500 - Ce se întâmplă? - Bine, ascultă, ascultă. 299 00:21:36,534 --> 00:21:37,901 Am vorbit cu Janie. Ea e bine. 300 00:21:37,935 --> 00:21:39,635 În regulă? Gordon, hei. 301 00:21:39,670 --> 00:21:41,337 Deva e înăuntru. Ea a avut detenție. 302 00:21:41,371 --> 00:21:43,539 - Ştim. - Unde e şeriful? 303 00:21:43,573 --> 00:21:45,493 Ce știm? Ce pași faci, Brock? 304 00:21:45,508 --> 00:21:47,408 Gordon, haide. Dan, te rog. 305 00:21:47,443 --> 00:21:50,011 Doar stai inapoi. Rămâi înapoi în spatele barierei. 306 00:21:50,045 --> 00:21:52,813 Pentru siguranța ta, bine? 307 00:21:56,617 --> 00:21:58,285 Haide, Carrie, ridica. 308 00:22:13,535 --> 00:22:15,802 Ce? 309 00:22:17,405 --> 00:22:18,805 Stai, ce? 310 00:22:18,839 --> 00:22:21,607 Ce naiba faci? 311 00:22:21,642 --> 00:22:23,176 Te tragi cu ea? 312 00:22:25,012 --> 00:22:27,513 - Nu. - Da, esti. Te draci cu ea. 313 00:22:27,547 --> 00:22:29,482 În loc să încerci să ne scoată de aici, 314 00:22:29,516 --> 00:22:31,350 te joci ca un nenorocit de nemernic. 315 00:22:31,384 --> 00:22:32,226 La naiba. 316 00:22:32,387 --> 00:22:35,025 De ce ai trebuit să tragi a naibii de casier? 317 00:22:35,421 --> 00:22:37,455 El ajungea pentru ceva. 318 00:22:37,489 --> 00:22:39,088 Am spus că îmi pare rău. 319 00:22:39,122 --> 00:22:41,385 Da, bine, îți pare rău pentru tot rahatul asta, nu? 320 00:22:41,420 --> 00:22:42,986 Pentru că și asta ține de tine. 321 00:22:43,021 --> 00:22:45,489 Știi, nu dracu gandeste-te la rahat. 322 00:22:49,127 --> 00:22:51,428 Ne putem concentra aici? 323 00:22:55,832 --> 00:22:57,933 Poliția confirmă că au fost în contact 324 00:22:57,968 --> 00:23:00,035 cu oamenii înarmați, dar sunt nu eliberează informații 325 00:23:00,069 --> 00:23:01,603 referitor la identitate al bărbaților 326 00:23:01,638 --> 00:23:04,306 sau natura a contactului. 327 00:23:32,697 --> 00:23:34,397 Nu-ți face griji. 328 00:23:43,573 --> 00:23:45,807 La dracu. 329 00:23:51,113 --> 00:23:53,113 La dracu. 330 00:23:53,148 --> 00:23:56,116 Oh, al naibii de spectaculos. 331 00:23:59,087 --> 00:24:00,521 Cum m-ai găsit? 332 00:24:00,555 --> 00:24:02,723 Am un tracker pe telefonul tău. 333 00:24:05,259 --> 00:24:06,760 Haide! 334 00:24:48,162 --> 00:24:50,430 masina? 335 00:24:56,699 --> 00:24:58,533 - Nu! - Gata cu prostiile astea, omule. 336 00:24:58,567 --> 00:25:00,267 Trebuie să ajungem naiba de aici. 337 00:25:00,302 --> 00:25:02,235 Ia naiba din calea mea. 338 00:25:02,270 --> 00:25:05,072 - Vă rog. - Nu trebuie să te uiți la asta. 339 00:25:05,106 --> 00:25:06,840 Nu ai nevoie... la naiba! 340 00:25:06,875 --> 00:25:09,410 Doar nu te dracu cu mine. Nu te uita. 341 00:25:09,444 --> 00:25:11,212 Vă rog. 342 00:25:11,246 --> 00:25:13,113 Nu, te rog. 343 00:25:13,148 --> 00:25:15,649 Te rog nu. Îți vor oferi ceea ce vrei. 344 00:25:15,683 --> 00:25:18,617 - Știu că o vor face. - La fel si tu. 345 00:25:19,952 --> 00:25:22,352 ticălosule! Bastard! 346 00:25:24,688 --> 00:25:28,856 Nu. Nu! 347 00:25:38,065 --> 00:25:40,933 - Da? - Mașina e aici pentru tine acum. 348 00:25:40,968 --> 00:25:43,035 O să te sun înapoi. 349 00:25:48,774 --> 00:25:51,376 Haide. Vom ridica asta mai târziu. 350 00:26:11,226 --> 00:26:13,427 Hei, hei. am incercat... hei, hei, hei! 351 00:26:13,461 --> 00:26:15,529 - Ascultă la mine. Ascultă la mine. - Deva e acolo? 352 00:26:15,563 --> 00:26:17,331 Ei fac tot ce pot. 353 00:26:20,134 --> 00:26:22,402 - Da? - Ascultă. 354 00:26:22,436 --> 00:26:24,770 Nu, ascultă. 355 00:26:24,805 --> 00:26:27,939 Tu ești Lance Mangan. Îmi amintesc de tine. 356 00:26:29,675 --> 00:26:31,208 Cine dracu esti? 357 00:26:31,242 --> 00:26:34,577 Brock Lotus. am avut un an în spatele tău la școală. 358 00:26:34,612 --> 00:26:36,679 Da, ei bine, nu tine minte. 359 00:26:36,714 --> 00:26:39,618 Ei bine, îmi amintesc ai fost tot statul. 360 00:26:39,652 --> 00:26:43,290 Ai început la punct garda. Ai numit piese inteligente. 361 00:26:43,325 --> 00:26:45,359 Vezi dacă poți suna o joacă inteligentă acum. 362 00:26:45,393 --> 00:26:47,127 În regulă? Mașina ta este aici. 363 00:26:47,161 --> 00:26:48,761 Vrei să fie mutat acolo sus, lângă uşă, 364 00:26:48,795 --> 00:26:50,428 O să am nevoie ceva de la tine. 365 00:26:50,463 --> 00:26:53,398 Să luăm copiii de acolo. 366 00:26:55,434 --> 00:26:56,968 Voi trimite patru copii. 367 00:26:57,002 --> 00:26:59,636 Apoi muți mașina spre usa. 368 00:26:59,671 --> 00:27:02,539 În regulă, este o afacere. 369 00:27:05,442 --> 00:27:07,643 Voi patru în față, tu pleci. 370 00:27:07,677 --> 00:27:09,945 Unu, doi, trei, patru. Scoală-te. 371 00:27:09,979 --> 00:27:12,339 - Nathan, adu-i la uşă. - Să mergem. Haide, mișcă-te. 372 00:27:12,348 --> 00:27:15,516 Am spus patru. Future Horse rămâne chiar aici. 373 00:27:15,550 --> 00:27:18,986 Ea vine cu mine. Nu plec fără ea. 374 00:27:19,020 --> 00:27:21,755 E în regulă, Beaty, du-te. 375 00:27:21,790 --> 00:27:24,158 Ah! 376 00:27:24,192 --> 00:27:26,026 - Ce naiba? - Fugi! Fugi! 377 00:27:26,061 --> 00:27:28,529 Întoarce-te aici! Dă-te înapoi! 378 00:27:28,563 --> 00:27:30,163 - Privește-i! - Aşezaţi-vă! 379 00:27:30,198 --> 00:27:31,832 - Nu! Nu! - Stai puțin, profesor. 380 00:27:36,270 --> 00:27:38,504 Brock, poți, te rog ne dai o actualizare? 381 00:27:38,538 --> 00:27:39,771 As dori si eu unul. 382 00:27:45,677 --> 00:27:47,377 Ce se întâmplă? Intri? 383 00:27:47,411 --> 00:27:50,279 Nu. Tocmai am negociat eliberarea din patru dintre copii. 384 00:27:50,313 --> 00:27:52,247 grozav. Unde sunt? 385 00:27:54,050 --> 00:27:56,651 Hm... 386 00:27:56,686 --> 00:27:58,119 Hood, bărbații ăștia sunt dispuși să omoare. 387 00:27:58,154 --> 00:27:59,988 Intri acolo armele aprind, 388 00:28:00,022 --> 00:28:01,989 vei avea o mână a copiilor morți. 389 00:28:02,023 --> 00:28:03,658 Cine a spus ceva despre armele aprinse? 390 00:28:03,692 --> 00:28:05,393 Nu poți merge acolo... ah! 391 00:28:05,427 --> 00:28:07,628 Nu mă atinge. 392 00:28:10,698 --> 00:28:12,265 Urmăm el intră, nu? 393 00:28:12,299 --> 00:28:14,634 Nu-l urmăresc nicăieri. E nebun. 394 00:28:14,668 --> 00:28:17,536 Rămânem la protocol. Așteptăm aici. 395 00:28:25,277 --> 00:28:26,944 Ce naiba? 396 00:28:28,113 --> 00:28:29,780 sunt dezarmat. 397 00:28:29,814 --> 00:28:32,049 Nu te mișca naibii. 398 00:28:34,886 --> 00:28:37,487 Am venit aici să ajut tu rezolvi asta. 399 00:28:37,522 --> 00:28:39,289 La naiba. 400 00:28:39,323 --> 00:28:41,024 Ești în unele rahat aici, omule. 401 00:28:41,059 --> 00:28:43,430 Lance, întoarce-te aici! 402 00:28:44,866 --> 00:28:46,933 Unde e Lance? 403 00:28:48,335 --> 00:28:50,336 huh? 404 00:29:03,654 --> 00:29:05,387 Viitorul Cal. 405 00:29:20,169 --> 00:29:22,203 Nu vei face ieși din asta. 406 00:29:22,238 --> 00:29:24,305 Nu te vor lăsa să pleci. 407 00:29:24,339 --> 00:29:27,175 Ei trebuie. Avem ostatici. 408 00:29:27,209 --> 00:29:28,642 Asta nu mai contează. 409 00:29:28,677 --> 00:29:30,077 Asta a dispărut. Ai ucis un om. 410 00:29:30,111 --> 00:29:32,246 Nu am ucis pe nimeni! 411 00:29:32,280 --> 00:29:35,248 - A fost al naibii de Lance. - Te cred. 412 00:29:36,383 --> 00:29:38,851 Lance l-a ucis. Care e numele tău? 413 00:29:38,885 --> 00:29:40,486 Nu trebuie să știi numele meu dracului. 414 00:29:40,520 --> 00:29:41,920 - Sunt Nathan. - Taci naibii! 415 00:29:41,955 --> 00:29:43,922 - Hei, hei, hei, Nathan. - Înapoi la naiba. 416 00:29:43,957 --> 00:29:45,623 - Te pot ajuta. - Lance! 417 00:29:45,658 --> 00:29:48,626 Du-te naiba înapoi aici! Înapoi! 418 00:29:48,660 --> 00:29:51,429 Lance nu te poate ajuta. pot. 419 00:29:54,466 --> 00:29:55,933 Oh, Doamne! Haide! 420 00:29:55,967 --> 00:29:57,901 Hei! 421 00:30:00,004 --> 00:30:02,472 Nu te mișca naibii. 422 00:30:02,506 --> 00:30:06,609 O să te omor. 423 00:30:09,479 --> 00:30:11,280 - Eu nu cred acest lucru. - Da, voi. 424 00:30:11,314 --> 00:30:12,648 - Nu, nu tu. - Da, voi. 425 00:30:12,682 --> 00:30:14,583 - Nu tu, omule. - O să te omor. 426 00:30:22,357 --> 00:30:23,890 Nu ești un ucigaș, Nathan. 427 00:30:23,925 --> 00:30:25,358 Da, sunt. 428 00:30:25,393 --> 00:30:28,795 - Sunt Lance. - Nu. 429 00:30:28,829 --> 00:30:30,730 Lance-- el este ucigașul. 430 00:30:30,765 --> 00:30:34,167 Nu, sunt un nenorocit de ucigaș. 431 00:30:37,605 --> 00:30:40,473 focuri trase. Intrăm. 432 00:30:40,507 --> 00:30:43,076 Voi cu toții sus. Afară, acum. 433 00:30:46,413 --> 00:30:48,514 - Ține-ți focul! - Sunt studenţii. 434 00:30:48,549 --> 00:30:51,518 - Fii clar! - Stai jos. Haide. Haide. 435 00:30:57,858 --> 00:30:59,658 - Unde e Deva? - Nu știu. 436 00:30:59,693 --> 00:31:02,527 - Unde este fiica mea? - E înăuntru. 437 00:31:02,561 --> 00:31:04,195 Mergi înainte! 438 00:31:07,399 --> 00:31:10,501 Jamie. 439 00:31:10,535 --> 00:31:12,336 E în regulă. 440 00:31:12,370 --> 00:31:15,572 Hai... hai să mergem acasă, bine? 441 00:31:33,585 --> 00:31:36,154 Ridică-te, Cal Viitor. 442 00:31:36,188 --> 00:31:38,956 Nathan, le-am prins. Nathan. 443 00:31:41,526 --> 00:31:44,796 Nathan. Oh, nu, nu, nu. 444 00:31:46,331 --> 00:31:50,067 Nu! 445 00:31:50,101 --> 00:31:52,769 Oh, la naiba. 446 00:31:52,804 --> 00:31:55,038 Lasă-o să plece, Lance. 447 00:31:55,072 --> 00:31:57,339 - Aruncă-ți arma. - Nu se va întâmpla. 448 00:31:57,374 --> 00:31:59,007 Dă-te jos, șerif. 449 00:31:59,042 --> 00:32:01,944 - O să o omor! - Lasă fata să plece. 450 00:32:01,978 --> 00:32:03,979 Voi sufla ei jos capul! 451 00:32:04,013 --> 00:32:06,648 - Aruncă arma aia acum. - Aruncă-ți arma! 452 00:32:06,682 --> 00:32:08,483 Dă-te jos dracului scări chiar acum! 453 00:32:08,517 --> 00:32:10,685 - Aruncă-ți arma. - Aruncă-ți armele! 454 00:32:10,719 --> 00:32:13,320 - Întoarce-te! - Oprește-te. 455 00:32:13,355 --> 00:32:15,790 Aruncă arma! Aruncă-l! 456 00:32:15,824 --> 00:32:17,391 Pune-l pe pământ acum! 457 00:32:48,086 --> 00:32:50,520 Șeriful. Ești rănit? 458 00:32:50,555 --> 00:32:52,756 Nu. 459 00:32:52,790 --> 00:32:55,591 Bine, atunci tu imi poti spune... 460 00:32:55,625 --> 00:32:57,759 Am dezamorsat situația. 461 00:33:03,365 --> 00:33:04,766 Am făcut ce trebuia să fac. 462 00:33:04,801 --> 00:33:08,904 Pur și simplu ai pus viețile în pericol din opt oameni nevinovaţi. 463 00:33:12,042 --> 00:33:13,742 Ascultă, 464 00:33:13,777 --> 00:33:15,711 iti dau tot ce ai nevoie, 465 00:33:15,745 --> 00:33:18,680 promit, în raportul meu. 466 00:33:23,286 --> 00:33:25,220 Bun venit în lumea mea. 467 00:33:47,608 --> 00:33:49,508 Hei. 468 00:33:54,380 --> 00:33:57,014 mi-a spus Alma Te-aș găsi aici. 469 00:34:00,151 --> 00:34:01,784 Tipul acela, casierul, 470 00:34:01,819 --> 00:34:04,020 tocmai s-a trezit azi și s-a dus la muncă. 471 00:34:05,021 --> 00:34:06,888 El chiar habar nu aveam ca... 472 00:34:06,923 --> 00:34:09,924 Hei, tu ești un polițist excelent 473 00:34:09,959 --> 00:34:11,192 si un om excelent. 474 00:34:11,226 --> 00:34:12,793 Dacă era ceva ai fi putut sa faci, 475 00:34:12,828 --> 00:34:14,662 ai fi facut-o. 476 00:34:21,069 --> 00:34:22,470 sunt insarcinata. 477 00:34:33,881 --> 00:34:35,848 Poliția a confirmat că cei doi bărbați înarmați 478 00:34:35,882 --> 00:34:37,516 amândoi au fost uciși în interiorul școlii, 479 00:34:37,550 --> 00:34:38,951 că locația este sigur, 480 00:34:38,985 --> 00:34:40,852 și toate cele opt din foștii ostatici 481 00:34:40,887 --> 00:34:43,484 sunt în viață și sunt asistați de către profesioniști medicali. 482 00:34:43,518 --> 00:34:45,880 Oamenii înarmați au fost implicați într-un jaf greșit 483 00:34:45,914 --> 00:34:47,314 la o farmacie azi mai devreme. 484 00:34:47,349 --> 00:34:49,249 Un adjunct al poliției locale a intervenit 485 00:34:49,283 --> 00:34:51,016 și i-am urmărit aici la liceu, 486 00:34:51,051 --> 00:34:53,685 moment în care oamenii înarmați a luat opt ostatici. 487 00:35:01,189 --> 00:35:04,824 Deci acum vrei să-mi spui cine dracu' ţi-a pus cătuşele? 488 00:35:07,160 --> 00:35:08,826 Povestea lungă. 489 00:35:08,861 --> 00:35:11,295 - Zahăr. - Kai. 490 00:35:11,329 --> 00:35:13,596 Șeriful. 491 00:35:13,630 --> 00:35:15,664 m-am gândit Te-aș găsi aici. 492 00:35:15,699 --> 00:35:17,966 Încă petice ridică-te, văd. 493 00:35:18,000 --> 00:35:20,934 Voi supraviețui. 494 00:35:20,969 --> 00:35:22,735 Ai făcut treabă bună azi, șerif. 495 00:35:22,770 --> 00:35:24,270 Acest oraș îți este dator o adevărată datorie. 496 00:35:28,208 --> 00:35:30,676 Se pare că sunt în si datoria ta. 497 00:35:30,710 --> 00:35:33,577 Procuratura a renunțat oficial toate taxele de azi. 498 00:35:33,611 --> 00:35:35,843 Aparent piesa cheie de dovezi a dispărut. 499 00:35:35,877 --> 00:35:38,344 Hmm, și un martor cheie. 500 00:35:39,546 --> 00:35:41,179 Acesta este primul Am auzit despre asta. 501 00:35:45,649 --> 00:35:47,649 Ei bine, felicitări. 502 00:35:47,684 --> 00:35:50,251 Ești un om liber. 503 00:35:54,621 --> 00:35:57,656 Știi, în general, Banshee este un oraș destul de liniștit. 504 00:35:57,690 --> 00:36:01,222 Dar după ce ai sosit, a fost un lucru după altul. 505 00:36:01,257 --> 00:36:04,291 E aproape ca și cum tu a adus totul cu tine. 506 00:36:05,359 --> 00:36:07,893 „Și iată un călăreț palid, 507 00:36:07,927 --> 00:36:11,161 și numele lui care stătea asupra lui era Moartea. 508 00:36:11,196 --> 00:36:14,397 Și iadul a urmat cu el.” 509 00:36:14,431 --> 00:36:16,264 Apocalipsa 6:8. 510 00:36:16,299 --> 00:36:20,067 Da, nu am avut niciodată prea multă răbdare pentru cei care citează scripturi. 511 00:36:20,101 --> 00:36:21,602 Aceasta este țara lui Dumnezeu. 512 00:36:21,636 --> 00:36:23,116 Mai bine ai dobândi gustul pentru ea. 513 00:36:23,137 --> 00:36:25,504 ai o noapte bună, Sugar. 514 00:36:25,539 --> 00:36:27,339 Şerif. 515 00:36:27,373 --> 00:36:29,473 Și tu, Kai. 516 00:36:36,878 --> 00:36:39,512 Ai de gând vreodată spune-mi povestea aia? 517 00:36:41,314 --> 00:36:43,547 Haide, tu și Proctor. 518 00:36:44,682 --> 00:36:47,350 Ce am fi noi fără secretele noastre? 519 00:37:31,842 --> 00:37:34,076 O să mă împuști? 520 00:37:44,717 --> 00:37:47,618 Îmi pare rău. 521 00:38:10,498 --> 00:38:14,032 Îmi pare atât de, atât de rău. 522 00:38:25,172 --> 00:38:27,372 Shh. 523 00:41:42,642 --> 00:41:44,442 Le-am făcut pe toate eu. 524 00:41:44,477 --> 00:41:46,743 Căpșuni, nuci pecan, 525 00:41:46,777 --> 00:41:48,809 iar acesta se numește ciocolată triplă. 526 00:41:50,011 --> 00:41:52,078 Cel întunecat. 527 00:41:55,183 --> 00:41:57,918 Nu ești de aici, Pot să vă spun atâtea. 528 00:41:59,186 --> 00:42:01,220 Toată lumea trece prin aici la un moment dat. 529 00:42:03,724 --> 00:42:06,258 Și aș fi avut mi-a amintit de tine. 530 00:42:07,393 --> 00:42:10,995 Deci, acel accent, de unde esti? 531 00:42:12,864 --> 00:42:15,432 Aș prefera să vorbesc despre unde sunt eu. 532 00:42:23,407 --> 00:42:26,909 ♪ Pietre de închisoare, sânge și oase ♪ 533 00:42:26,944 --> 00:42:30,646 ♪ Fiecare preț că plătesc ♪ 534 00:42:30,681 --> 00:42:34,717 ♪ Am nevoie de facturile tale, așa că ai pus pânzele ♪ 535 00:42:34,751 --> 00:42:37,786 ♪ Pentru soare a deveni totul ♪ 536 00:42:37,821 --> 00:42:40,722 ♪ Dar focul, arde ♪ 537 00:42:40,757 --> 00:42:42,891 ♪ Și tot ce ai învățat ♪ 538 00:42:42,926 --> 00:42:46,194 ♪ Nimic nu te ține departe ♪ 539 00:42:46,229 --> 00:42:49,864 ♪ Din cea ♪ 540 00:42:49,898 --> 00:42:55,068 ♪ Pe care îl iubești cu adevărat ♪ 541 00:42:58,339 --> 00:43:04,177 ♪ Pe care îl iubești cu adevărat ♪ 542 00:43:06,245 --> 00:43:11,516 ♪ Pe care îl iubești cu adevărat. ♪ 543 00:43:11,541 --> 00:43:16,541 == sincronizare, corectată de elderman ==