1
00:00:11,812 --> 00:00:13,547
(usa scârțâie deschisă)

2
00:00:17,151 --> 00:00:19,753
Pleacă de aici!
Haide!

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,555
(Lucas mormăind)

4
00:00:24,125 --> 00:00:26,160
Ridică-te!
Haide, sus.

5
00:00:40,241 --> 00:00:43,043
Glasul iepurelui:
Ar fi trebuit să-mi spui.

6
00:00:44,945 --> 00:00:48,015
Tu și Anastasia...

7
00:00:48,116 --> 00:00:51,319
as fi putut veni
să se înțeleagă cu ea.

8
00:00:51,419 --> 00:00:54,122
Dar ai transformat-o
împotriva mea.

9
00:00:55,256 --> 00:00:57,558
- Cred că ştie.
- El nu ştie.

10
00:00:59,160 --> 00:01:00,994
Glasul iepurelui:
Te-am tratat ca pe o familie,

11
00:01:01,095 --> 00:01:03,431
și te-ai întors
fiica mea împotriva mea?

12
00:01:03,531 --> 00:01:05,633
Nu.

13
00:01:05,733 --> 00:01:07,635
Ai făcut asta singur.

14
00:01:09,036 --> 00:01:11,272
Nu-mi vei spune
unde este ea?

15
00:01:14,242 --> 00:01:16,410
nu stiu
unde este ea.

16
00:01:18,279 --> 00:01:21,815
Ai renunțat
libertatea ta pentru ea.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,684
Și acum vei muri
pentru ea.

18
00:01:23,784 --> 00:01:25,553
Da.

19
00:01:25,653 --> 00:01:28,156
Nu.

20
00:01:28,256 --> 00:01:30,758
Nu vei muri.

21
00:01:30,858 --> 00:01:33,894
Vei suferi.

22
00:01:33,994 --> 00:01:36,130
Vei cunoaste frica

23
00:01:36,230 --> 00:01:40,033
și durere și disperare

24
00:01:40,134 --> 00:01:44,338
în fiecare zi
esti aici.

25
00:01:45,773 --> 00:01:48,376
Atât îți promit.

26
00:01:50,644 --> 00:01:53,647
( chicoti )

27
00:01:53,747 --> 00:01:55,916
Nu cerși.

28
00:01:56,016 --> 00:01:58,686
Ai fost mereu
atât de mândru...

29
00:02:01,589 --> 00:02:03,324
la fel ca mine.

30
00:02:04,492 --> 00:02:08,862
nu voi fi niciodată
ca tine.

31
00:02:09,963 --> 00:02:11,899
Vom vedea.

32
00:02:59,847 --> 00:03:01,682
(oasele crapă)

33
00:03:11,825 --> 00:03:16,196
(țipând)

34
00:03:19,166 --> 00:03:22,470
- Shh.
- (gâfâind)

35
00:03:23,837 --> 00:03:28,208
Știu cât de adânc să merg
fără să te omoare.

36
00:03:28,309 --> 00:03:32,380
(geame, țipete)

37
00:03:41,789 --> 00:03:44,392
În fiecare zi.

38
00:03:49,229 --> 00:03:52,733
( mormăit )

39
00:03:56,203 --> 00:03:58,506
Acum poți
du-te la culcare.

40
00:04:16,624 --> 00:04:19,827
(temă muzicală redată)

41
00:05:35,836 --> 00:05:37,538
( șuierături de autobuz )

42
00:05:37,638 --> 00:05:39,773
oprire de 15 minute,
oameni buni.

43
00:05:39,873 --> 00:05:42,342
Vom fi la Pittsburgh
înainte de prânz.

44
00:05:54,054 --> 00:05:56,289
Hei, doamnelor.

45
00:05:56,390 --> 00:05:58,759
Sunt un păcătos.
Te vei ruga pentru mine?

46
00:05:58,859 --> 00:06:01,862
Ghici o mufă
l-ar împinge, nu?

47
00:06:01,962 --> 00:06:03,931
Huh, nenorocitele de cățele.

48
00:06:22,816 --> 00:06:25,586
- Trebuie să plec.
- Bine,
Ne vedem mai târziu.

49
00:06:27,220 --> 00:06:30,458
nu ma dracului
crede-o.

50
00:06:33,393 --> 00:06:35,195
(motorul porneste)

51
00:06:35,295 --> 00:06:38,031
( chicoti )
Niciun fel al naibii.

52
00:06:50,310 --> 00:06:51,612
Tatăl meu vrea
o vorbă cu el.

53
00:06:51,712 --> 00:06:54,782
îmi spune Alex
încă ești supărat pe mine.

54
00:06:54,882 --> 00:06:56,216
Da, sunt.

55
00:06:56,316 --> 00:06:58,852
Am degajat drumul
pentru hotel cu
consiliul de zonare.

56
00:06:58,952 --> 00:07:00,921
Am primit toate permisele
accelerat.

57
00:07:01,021 --> 00:07:05,425
m-am asigurat
impactul asupra mediului
raportul nu a fost o problemă.

58
00:07:05,526 --> 00:07:08,161
Burton, ia omul
un scaun.

59
00:07:15,503 --> 00:07:18,438
A fost o acuzație de crimă.

60
00:07:19,372 --> 00:07:21,341
Este o răzbunare politică.

61
00:07:21,441 --> 00:07:22,810
Nu se va ridica
la orice.

62
00:07:22,910 --> 00:07:28,248
imi cer scuze
dacă te-am jignit, prietene.

63
00:07:28,348 --> 00:07:31,151
Scuze acceptate.

64
00:07:31,251 --> 00:07:33,854
Cum te-ai simțit?

65
00:07:33,954 --> 00:07:35,388
(râde)

66
00:07:35,489 --> 00:07:37,725
Taie prostiile,
fata palida.

67
00:07:37,825 --> 00:07:41,294
Cu toții cunoaștem calul spiritului
vine după mine.

68
00:07:41,394 --> 00:07:44,632
Am auzit deja
bătăile lui copite.

69
00:07:47,568 --> 00:07:52,640
Și... ai îngrijorări.

70
00:07:53,741 --> 00:07:56,877
Cuvântul tău este
singura legătură de care am nevoie.

71
00:08:02,282 --> 00:08:04,918
Dar fiul tău...

72
00:08:05,018 --> 00:08:08,722
Cu tot respectul,
Benjamin, nu are
împărtășim trecutul nostru.

73
00:08:08,822 --> 00:08:13,093
Fiul meu va împlini
promisiunile mele.

74
00:08:15,128 --> 00:08:18,465
Atunci îl voi trata pe Alex
cu acelasi respect
Te-am tratat.

75
00:08:18,566 --> 00:08:21,935
Voi lua în considerare
promisiunea ta
al lui de păstrat.

76
00:08:23,336 --> 00:08:26,373
Dar dacă o rupe,

77
00:08:26,473 --> 00:08:28,642
nu va fi o zi bună
pentru trib.

78
00:08:28,742 --> 00:08:33,547
Voi vorbi cu Alex.

79
00:08:33,647 --> 00:08:37,785
Acum, proprietarii terenurilor
pe site...

80
00:08:37,885 --> 00:08:42,122
Am înțeles că există unul
care nu vrea să se vândă.

81
00:08:42,222 --> 00:08:43,991
Da, este reverendul.

82
00:08:44,091 --> 00:08:48,962
Este un om decent,
încăpăţânat.

83
00:08:49,062 --> 00:08:51,665
El va vinde.

84
00:08:51,765 --> 00:08:53,266
Doar că nu
știi încă.

85
00:08:53,366 --> 00:08:55,202
( Benjamin râde )

86
00:09:01,541 --> 00:09:03,877
Bună, Deborah.

87
00:09:05,713 --> 00:09:08,682
ce vrei?

88
00:09:08,782 --> 00:09:10,283
Soțul tău este acasă?

89
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
Arthur e în spate.

90
00:09:13,153 --> 00:09:14,988
Multumesc.

91
00:09:17,224 --> 00:09:19,827
(melodie fluieratoare)

92
00:09:20,928 --> 00:09:22,730
Kai:
dimineata,
Reverendul Ramsey.

93
00:09:22,830 --> 00:09:25,332
M-am gândit că aș fi făcut-o
am auzit de la tine până acum.

94
00:09:34,608 --> 00:09:36,543
Vreau să gustați
ceva.

95
00:09:36,644 --> 00:09:39,913
Țevile din casa mea,
ei trag apa
din acvifer,

96
00:09:40,013 --> 00:09:43,851
dar prefer să-l beau
direct de aici.

97
00:09:43,951 --> 00:09:47,087
La fel
străbunicul meu
a băut din.

98
00:09:47,187 --> 00:09:48,722
Chiar și aceeași găleată.

99
00:09:48,822 --> 00:09:52,425
Când s-a născut fiul meu,
întreaga congregaţie

100
00:09:52,525 --> 00:09:54,594
al Primului Metodist
a ieșit aici.

101
00:09:54,695 --> 00:09:56,429
L-am botezat
cu apa

102
00:09:56,529 --> 00:09:58,031
din asta foarte bine.

103
00:09:58,131 --> 00:10:01,068
înțeleg
atașamentul tău,
domnule Ramsey.

104
00:10:01,168 --> 00:10:03,003
chiar o admir.

105
00:10:03,103 --> 00:10:05,839
Dar nu ești
un gospodar din secolul al XIX-lea.

106
00:10:05,939 --> 00:10:10,277
Ai un Prius,
o pagina de Facebook,
și un 401k.

107
00:10:12,279 --> 00:10:14,181
Vom dubla plata.

108
00:10:14,281 --> 00:10:17,350
Vă vom asigura o suprafață egală
în cadrul raionului.

109
00:10:17,450 --> 00:10:20,220
Puteți săpa o fântână nouă.

110
00:10:20,320 --> 00:10:23,691
Mi-aș fi îngrijorat că orice pământ
esti sigur pentru mine

111
00:10:23,791 --> 00:10:26,593
ar implica forțarea
altcineva afară.

112
00:10:26,694 --> 00:10:29,429
Acum ascultă-mă,
reverend.

113
00:10:29,529 --> 00:10:31,298
Vei pleca.

114
00:10:31,398 --> 00:10:34,768
O poți face cu grație
și niște bani în buzunar,

115
00:10:34,868 --> 00:10:37,070
sau poți să o faci stricat.

116
00:10:37,170 --> 00:10:38,605
Dar se va întâmpla.

117
00:10:38,706 --> 00:10:40,674
O să am
să se roage pe ea.

118
00:10:40,774 --> 00:10:43,443
Dacă Dumnezeu a fost
ai grija de tine,

119
00:10:43,543 --> 00:10:46,213
nu as fi
la usa ta acum,
aș face?

120
00:10:46,313 --> 00:10:49,349
huh?

121
00:10:49,449 --> 00:10:53,086
(vibrând)

122
00:10:58,425 --> 00:11:00,493
( geme )

123
00:11:00,593 --> 00:11:03,063
(vibrarea continuă)

124
00:11:04,531 --> 00:11:06,299
Capota.

125
00:11:06,399 --> 00:11:08,135
Brock:
Hei, am tot încercat
să te pun la radio.

126
00:11:08,235 --> 00:11:12,172
- Unde naiba esti?
- Servirea oamenilor.

127
00:11:12,272 --> 00:11:14,742
Ei bine, uite, am un tip aici
în cușca pentru furturi.

128
00:11:14,842 --> 00:11:17,510
El are un...
a primit un cearșaf lung.

129
00:11:17,610 --> 00:11:18,879
O foaie foarte lungă.

130
00:11:18,979 --> 00:11:20,547
Ei bine, sunt sigur
te poti descurca.

131
00:11:20,647 --> 00:11:23,016
Leonard Vanderwick...
asta inseamna ceva
la tine?

132
00:11:23,116 --> 00:11:25,953
- Nu. De ce?
- Ei bine, spune tipul
el te cunoaste

133
00:11:26,053 --> 00:11:28,088
și nu va vorbi
oricui altcineva.

134
00:11:29,589 --> 00:11:31,759
Ce vrei să spui
ma cunoaste?

135
00:11:31,859 --> 00:11:34,795
Nu știu.
El doar... coboară!

136
00:11:35,796 --> 00:11:37,397
Nu îmi va spune
orice altceva.

137
00:11:37,497 --> 00:11:39,800
Voiam să-l preiau
la tribunal pentru procesare,

138
00:11:39,900 --> 00:11:43,236
dar a insistat să folosească
dreptul său la un singur telefon
sa te contacteze.

139
00:11:43,336 --> 00:11:46,673
- Leonard Vanderwick?
- Da. Tu ce faci
vrei sa fac?

140
00:11:46,774 --> 00:11:48,675
Mă vrei
pentru a-l procesa?

141
00:11:48,776 --> 00:11:52,279
Da, nu.
Voi ajunge imediat.

142
00:11:59,119 --> 00:12:00,720
Trebuie să plec.

143
00:12:00,821 --> 00:12:03,924
Sună așa.

144
00:12:04,024 --> 00:12:06,093
Este în regulă dacă doar eu
stai aici si poate pui un pui de somn?

145
00:12:07,394 --> 00:12:10,297
E liniste.

146
00:12:10,397 --> 00:12:13,500
Băieții Moody devenind
o problema pentru tine?

147
00:12:13,600 --> 00:12:16,970
Ce, mergem
stabil acum?

148
00:12:17,070 --> 00:12:20,340
Mă descurc
Frații idioți ai lui Cole.

149
00:12:33,753 --> 00:12:36,289
Acesta este adjunctul Lotus
în Banshee.

150
00:12:36,389 --> 00:12:39,692
Mă întreb doar cât de curând
vom primi... da.

151
00:12:39,793 --> 00:12:44,998
Numărul dosarului...
este 00170455.

152
00:12:52,539 --> 00:12:54,107
te cunosc?

153
00:12:58,812 --> 00:13:02,315
nu stiu,
Șeriful.

154
00:13:02,415 --> 00:13:05,185
Tu?

155
00:13:05,285 --> 00:13:09,422
(razand)

156
00:13:16,596 --> 00:13:18,565
(sunete sonor)

157
00:13:18,665 --> 00:13:21,835
( se apropie de pași )

158
00:13:31,945 --> 00:13:34,447
Ce faci acolo,
campion?

159
00:13:36,984 --> 00:13:40,954
Nu ești treaz
la alimente solide încă, hmm?

160
00:13:41,054 --> 00:13:42,655
Haide, lasă-mă
te face să te așezi.

161
00:13:42,755 --> 00:13:46,093
( gemeind )

162
00:13:50,964 --> 00:13:52,465
Lasă-l.

163
00:13:52,565 --> 00:13:54,634
Bine, bine.

164
00:13:54,734 --> 00:13:56,469
Doar că nu am vrut
a merge la risipă.

165
00:13:56,569 --> 00:13:58,171
Poftim.

166
00:14:07,547 --> 00:14:10,583
Aici.
Se pare că ai
ceva probleme acolo, frate.

167
00:14:14,054 --> 00:14:16,289
Ține asta
chiar acolo.

168
00:14:16,389 --> 00:14:18,858
Eu sunt Wicks.

169
00:14:26,466 --> 00:14:28,268
Vrei niște apă?

170
00:14:35,675 --> 00:14:37,577
Ușor, ușor.

171
00:14:37,677 --> 00:14:40,780
- Uşor acolo.
- (tuse)

172
00:14:40,880 --> 00:14:44,151
Nu vei vrea
vindeca prea repede.

173
00:14:44,251 --> 00:14:47,820
Albinol, omule...
asta și solitar,

174
00:14:47,921 --> 00:14:50,557
singurele două locuri
el nu poate ajunge la tine.

175
00:14:53,360 --> 00:14:54,995
Albinoul.

176
00:14:55,996 --> 00:14:58,932
- ( înjunghiuri )
- (țipând)

177
00:15:00,433 --> 00:15:02,970
Wicks: Da.

178
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
A pus deja
cuvântul scos...

179
00:15:05,172 --> 00:15:07,774
esti proprietatea lui.

180
00:15:07,874 --> 00:15:09,209
nu stiu
ce ai facut, omule,

181
00:15:09,309 --> 00:15:13,580
dar șansele tale de supraviețuire
tocmai a luat nasul.

182
00:15:17,850 --> 00:15:20,320
Ce trebuie să fac?

183
00:15:20,420 --> 00:15:23,490
Îți sugerez să obții
foarte bun la sugea penisului.

184
00:15:23,590 --> 00:15:26,259
Sunt serios.

185
00:15:26,359 --> 00:15:28,195
Albinii
un nebun nebun,

186
00:15:28,295 --> 00:15:30,063
dar este și el
plin de ciudat.

187
00:15:30,163 --> 00:15:31,864
esti tanar,
arătos.

188
00:15:31,965 --> 00:15:35,602
Îi arăți puțină dragoste,
poate nu ajungi
într-un scaun cu rotile.

189
00:15:35,702 --> 00:15:38,071
Nu se va întâmpla.

190
00:15:39,539 --> 00:15:42,342
Trebuie să acceptați
că se va întâmpla, omule.

191
00:15:42,442 --> 00:15:46,813
În fiecare zi
esti aici.

192
00:15:46,913 --> 00:15:50,283
Nu ai unde să te ascunzi.

193
00:15:50,383 --> 00:15:55,022
Dar cum se întâmplă,
ai putea
da o învârtire pe asta.

194
00:15:56,156 --> 00:15:57,991
Tu i-o dai
înainte de a o lua

195
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
și curry
o favoare al naibii.

196
00:16:00,160 --> 00:16:02,295
Asta e cea mai bună lovitură a ta.

197
00:16:07,034 --> 00:16:12,139
Ascultă, o să faci
mananci acel sandvici?

198
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
Hmm?

199
00:16:24,184 --> 00:16:26,653
- Mulţumesc.
- Cu plăcere, şerif.

200
00:16:28,888 --> 00:16:33,393
Deci, uh, cât timp
ai fost afara?

201
00:16:33,493 --> 00:16:35,028
( isi dreseaza gatul )

202
00:16:35,128 --> 00:16:38,331
Puţin timp.

203
00:16:38,431 --> 00:16:40,200
Tu?

204
00:16:41,134 --> 00:16:43,270
Am fost afară
vreo doi ani.

205
00:16:43,370 --> 00:16:45,572
Am lucrat ceva
pentru sotul surorii mele
jos în Florida.

206
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
E frumos acolo.

207
00:16:47,407 --> 00:16:50,410
Ai putea lucra în aer liber
tot timpul anului.

208
00:16:50,510 --> 00:16:54,347
Dar soțul ei,
nu i-a plăcut de mine
fiind în preajma copiilor.

209
00:16:54,447 --> 00:16:57,084
A crezut că otrăvesc
mintea lor sau ceva rahat.

210
00:16:57,184 --> 00:16:59,319
A spus că îmi dă drumul
din cauza economiei,

211
00:16:59,419 --> 00:17:02,189
dar nenorocitul
am vrut doar să plec.

212
00:17:06,459 --> 00:17:08,728
Mmm.

213
00:17:09,896 --> 00:17:12,132
Hei, destul
despre mine, omule.

214
00:17:13,666 --> 00:17:16,536
Cum naiba ai reusit
acest mic miracol aici?

215
00:17:16,636 --> 00:17:19,439
E complicat.

216
00:17:19,539 --> 00:17:22,675
- Fara rahat,
este complicat.
- Și temporar.

217
00:17:22,775 --> 00:17:24,977
Ce vei avea?

218
00:17:25,078 --> 00:17:26,746
Nu stiu inca.

219
00:17:28,081 --> 00:17:31,251
- Îți faci un loc de muncă.
- Nu.

220
00:17:31,351 --> 00:17:33,286
Acum, ascultă, omule.
Știi că poți avea încredere în mine.

221
00:17:33,386 --> 00:17:36,055
Și chiar acum,
Sunt ceea ce ai numi tu
foarte disponibil.

222
00:17:36,156 --> 00:17:39,326
Nu, Wicks,
nu e asa.

223
00:17:42,729 --> 00:17:44,697
Haide, omule.
Îmi datorezi!

224
00:17:44,797 --> 00:17:46,266
Păstrează-ți
dracului de voce jos.

225
00:17:46,366 --> 00:17:49,169
Ascultă, omule, n-am de gând
dracului asta pentru tine.

226
00:17:49,269 --> 00:17:52,071
Dar sunt exclus.

227
00:17:52,172 --> 00:17:55,575
Habar n-ai.
Nu trăiesc corect.

228
00:17:55,675 --> 00:17:57,177
Știu cum arăt.

229
00:17:57,277 --> 00:17:59,746
am dormit
pe străzile naibii, omule.

230
00:17:59,846 --> 00:18:02,282
Am nevoie doar de o pauză.

231
00:18:04,083 --> 00:18:06,153
Sau mă voi întoarce
în cușcă într-o lună.

232
00:18:06,253 --> 00:18:07,954
Cel puțin eu mă hrănesc acolo.

233
00:18:08,054 --> 00:18:10,056
Uite, comandă
orice vrei tu.

234
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
Mă întorc.

235
00:18:17,964 --> 00:18:19,732
Văd că te-ai făcut
un nou prieten.

236
00:18:19,832 --> 00:18:21,501
Da, sunt un tip prietenos.

237
00:18:21,601 --> 00:18:24,204
- Wicks: Dă-mi o plăcintă cu mere.
- Chelneriţa: Vin imediat.

238
00:18:24,304 --> 00:18:26,573
El este de la perete la perete
tatuaje de închisoare.

239
00:18:26,673 --> 00:18:29,409
Cred că ești ultimul tip
care ar vrea să fie văzut păstrând
genul acela de companie.

240
00:18:29,509 --> 00:18:32,212
- Doamnă Hopewell,
Nu știam că îți pasă.
- Fii inteligent.

241
00:18:32,312 --> 00:18:34,214
Ce, ești îngrijorat
despre mine?

242
00:18:34,314 --> 00:18:38,485
- Sunt îngrijorat pentru mine.
- Nu. Nu, nu este asta.

243
00:18:44,857 --> 00:18:46,893
Ești îngrijorat pentru mine.

244
00:18:50,029 --> 00:18:52,131
Doar fii inteligent.

245
00:18:59,272 --> 00:19:01,140
- ( clicuri )
- ( sirenele plângând )

246
00:19:01,241 --> 00:19:03,543
Oww!
(razand)

247
00:19:03,643 --> 00:19:05,912
( sirenele se opresc )

248
00:19:07,980 --> 00:19:09,682
frumos.

249
00:19:24,931 --> 00:19:26,533
Poftim.

250
00:19:26,633 --> 00:19:29,436
Un pat curat.
Puteți face un duș fierbinte.

251
00:19:29,536 --> 00:19:31,404
- Da, în regulă.
- Da.

252
00:19:31,504 --> 00:19:34,241
Am să vin mâine
cu niște haine curate
pentru tine.

253
00:19:38,845 --> 00:19:40,547
Atunci ce?

254
00:19:42,081 --> 00:19:43,850
Uh...

255
00:19:43,950 --> 00:19:45,952
vom vorbi.

256
00:19:47,019 --> 00:19:48,821
În regulă.

257
00:19:49,889 --> 00:19:51,824
Hei.

258
00:19:51,924 --> 00:19:54,261
Multumesc.

259
00:19:56,829 --> 00:19:59,266
Sigur.

260
00:20:46,012 --> 00:20:47,914
Nici unul dintre ei
se va apropia de tine.

261
00:20:51,217 --> 00:20:52,685
Dar o vei face?

262
00:20:52,785 --> 00:20:54,954
Ei bine, acum,

263
00:20:55,054 --> 00:20:57,724
vezi, eu, eu mă fac
indispensabil.

264
00:20:57,824 --> 00:21:02,128
Sunt un furnizor
a anumitor bunuri,
preponderent farmaceutic.

265
00:21:02,228 --> 00:21:05,532
Și albinos,
îi plac narcoticele lui.

266
00:21:08,801 --> 00:21:10,169
Unde este el?

267
00:21:10,269 --> 00:21:11,771
El nu iese
în curte.

268
00:21:11,871 --> 00:21:13,473
I-ai văzut ochii?

269
00:21:13,573 --> 00:21:16,443
Rămâne ferit de soare
ca un vampir al naibii.

270
00:21:16,543 --> 00:21:18,678
Cum pot să-l văd?

271
00:21:18,778 --> 00:21:20,847
Tu nu.

272
00:21:22,181 --> 00:21:23,816
ce esti,
un fel de masochist?

273
00:21:23,916 --> 00:21:27,554
- Te va găsi
destul de curând.
- Haide.

274
00:21:30,457 --> 00:21:33,092
O vezi pe blondă acolo
cu fotbalul?

275
00:21:33,192 --> 00:21:35,094
- Da.
- Acesta este Billy B.

276
00:21:35,194 --> 00:21:37,797
Este al lui Albino
strângere principală.

277
00:21:37,897 --> 00:21:40,166
Dacă vrei să intri,
acesta este accesul tău.

278
00:21:40,266 --> 00:21:43,202
Dar iti spun,

279
00:21:43,302 --> 00:21:45,438
Nu aș face asta.

280
00:21:56,082 --> 00:21:58,050
Ştii
cum să arunci o minge.

281
00:21:58,150 --> 00:22:00,787
Da, am câștigat
două campionate de stat.

282
00:22:02,054 --> 00:22:04,424
Oh, tu ești.

283
00:22:04,524 --> 00:22:06,826
Aproape vindecat, nu?

284
00:22:08,361 --> 00:22:11,364
Ce dracu vrei?

285
00:22:26,513 --> 00:22:28,681
Îmi pare rău, omule.

286
00:22:28,781 --> 00:22:31,150
I-am spus că nu
ai o programare.

287
00:22:31,250 --> 00:22:34,120
a insistat.

288
00:22:35,655 --> 00:22:38,458
Îmi pot face oricând timp
pentru un vechi prieten.

289
00:22:43,696 --> 00:22:45,131
Vezi?

290
00:22:45,231 --> 00:22:47,867
Închisoarea poate fi
foarte eliberator.

291
00:22:47,967 --> 00:22:50,069
Billy B aici,

292
00:22:50,169 --> 00:22:53,272
era la fel de drept
pe măsură ce vin pe dinafară.

293
00:22:53,372 --> 00:22:56,409
Fiu de ministru,
fundas vedetă,

294
00:22:56,509 --> 00:23:00,212
a fugit cu regina balului...
toate astea.

295
00:23:00,312 --> 00:23:01,648
Apoi, într-o zi,
s-a dus şi s-a îmbătat

296
00:23:01,748 --> 00:23:03,583
și a alergat peste vreo bătrână
și nepotul ei

297
00:23:03,683 --> 00:23:06,453
și a ajuns aici.

298
00:23:10,423 --> 00:23:14,427
Și acum este îndrăgostit.

299
00:23:14,527 --> 00:23:18,831
Ei bine, inima vrea
ce vrea inima, nu?

300
00:23:21,333 --> 00:23:24,036
Au făcut o treabă bună
cu tine, nu?

301
00:23:24,136 --> 00:23:25,938
Adică la naiba,
ai fost o mizerie...

302
00:23:26,038 --> 00:23:28,140
ce a fost...
acum o luna?

303
00:23:28,240 --> 00:23:29,742
Despre asta.

304
00:23:29,842 --> 00:23:32,879
Deci m-ai găsit
înainte să te pot găsi.

305
00:23:32,979 --> 00:23:34,781
Apreciez asta.

306
00:23:34,881 --> 00:23:37,183
Arată mângâiere.

307
00:23:37,283 --> 00:23:38,885
Vreau să fac o înțelegere.

308
00:23:38,985 --> 00:23:42,088
- Ce fel de afacere?
- Genul care păstrează
eu sanatos.

309
00:23:42,188 --> 00:23:45,558
(râde)
Chiar nu pot face asta.

310
00:23:45,658 --> 00:23:47,460
Vezi, afacerea mea
cu domnul Iepure

311
00:23:47,560 --> 00:23:48,895
face din asta un conflict
de interes.

312
00:23:48,995 --> 00:23:51,864
- Înţelegi.
- Iepurele nu trebuie să știe.

313
00:23:51,964 --> 00:23:53,833
( ofta )

314
00:23:55,234 --> 00:23:57,604
Și acum ești
insultându-mă.

315
00:24:00,840 --> 00:24:04,577
Dar știu o cale
poți compensa asta.

316
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
Trebuie să fiu sincer, uh...

317
00:24:19,892 --> 00:24:22,962
Doar că nu simt
atât de aproape de tine încă.

318
00:24:24,163 --> 00:24:27,066
Se va întâmpla.

319
00:24:27,166 --> 00:24:30,737
Aș putea să reușesc
se întâmplă chiar acum,
dar nu voi face.

320
00:24:32,739 --> 00:24:35,207
Pentru că atunci când o faci,

321
00:24:35,307 --> 00:24:38,845
o vei face
de bunăvoie,

322
00:24:38,945 --> 00:24:41,013
cu recunoștință.

323
00:24:43,182 --> 00:24:46,653
Și în timp ce ești
ma suge cu lacomie,

324
00:24:46,753 --> 00:24:51,457
ca un prunc care alăptează
pe pițiul mamei sale,

325
00:24:51,558 --> 00:24:56,362
atunci când
vei intelege

326
00:24:56,462 --> 00:24:59,532
că stăpânesc fundul tău.

327
00:25:02,368 --> 00:25:04,704
Scoate-l de aici.

328
00:25:10,109 --> 00:25:13,913
Și data viitoare când ne întâlnim
va fi ceva special.

329
00:25:14,013 --> 00:25:16,448
a cerut domnul Rabbit
o bucată mică din tine,

330
00:25:16,549 --> 00:25:19,185
ceva
pentru a-i dovedi

331
00:25:19,285 --> 00:25:22,689
pe care o țin
sfârşitul meu.

332
00:25:27,794 --> 00:25:31,998
- Lucas: Deci cât timp
esti de acord?
- 20.

333
00:25:32,098 --> 00:25:35,334
Asta e mult timp
a fi târfa cuiva.

334
00:25:35,434 --> 00:25:37,536
Știi, orice
te gandesti,

335
00:25:37,637 --> 00:25:39,739
poti
doar uita.

336
00:25:39,839 --> 00:25:43,109
- Îi aparții acum.
- Îl putem doborî.

337
00:25:44,944 --> 00:25:46,846
Împreună.

338
00:25:48,014 --> 00:25:49,315
La naiba.

339
00:25:54,553 --> 00:25:58,157
Acum ești târfa lui,
la fel ca mine.

340
00:26:02,995 --> 00:26:04,664
(țipând)

341
00:26:08,100 --> 00:26:10,569
Stai jos!
Stai jos!

342
00:26:10,670 --> 00:26:12,471
Oh, la naiba.

343
00:26:12,571 --> 00:26:15,775
(țipând)

344
00:26:17,209 --> 00:26:18,978
- ( mormăit )
- Garda: Luptă în curte

345
00:26:19,078 --> 00:26:20,546
iti cumpara 30 de zile
în gaură.

346
00:26:20,647 --> 00:26:22,281
Shiv devine
tu inca 90.

347
00:26:22,381 --> 00:26:24,550
Tine-o tot asa...
vei fi un bătrân

348
00:26:24,651 --> 00:26:26,953
până când vezi
un pat adevărat din nou.

349
00:26:27,053 --> 00:26:28,420
( zgomot de ușă )

350
00:26:28,520 --> 00:26:30,189
Fitiluri:
Da, arăt bine!

351
00:26:30,289 --> 00:26:32,725
(razand)
Whoo!

352
00:26:32,825 --> 00:26:34,894
Mă simt ca un bărbat nou.

353
00:26:34,994 --> 00:26:36,629
La naiba, da.

354
00:26:36,729 --> 00:26:40,132
domnule Vanderwick
merge înalt,
nenorocitul.

355
00:26:40,232 --> 00:26:42,568
(râde)

356
00:26:42,669 --> 00:26:45,337
- Arăţi grozav.
- Știu.

357
00:26:48,107 --> 00:26:50,509
El spune că te va lua
spre Pittsburgh.

358
00:26:50,609 --> 00:26:53,312
Atunci poti face
propriul drum de acolo.

359
00:26:53,412 --> 00:26:55,247
Aici.

360
00:26:55,347 --> 00:26:57,616
Adică 2.500 de dolari.

361
00:26:57,717 --> 00:27:00,419
- Mulţumesc, omule.
- În regulă.

362
00:27:00,519 --> 00:27:04,090
Și, uh, mulțumesc
pentru noua mea garderobă.

363
00:27:04,190 --> 00:27:05,624
Da.

364
00:27:05,725 --> 00:27:07,359
În regulă.

365
00:27:08,460 --> 00:27:10,329
- În regulă.
- A fost grozav, omule.

366
00:27:10,429 --> 00:27:12,699
Mulţumesc.

367
00:27:12,799 --> 00:27:15,634
Hei, Wicks.

368
00:27:16,803 --> 00:27:18,938
Nu te întoarce.

369
00:27:28,848 --> 00:27:32,018
(usa se inchide,
camionul pleacă)

370
00:27:39,258 --> 00:27:40,693
Bună dimineața, reverend.

371
00:27:40,793 --> 00:27:42,094
Nu, nu, nu, nu.

372
00:27:42,194 --> 00:27:43,662
Uite, poți doar
întoarce-te la dreapta.

373
00:27:43,763 --> 00:27:45,331
Nu semnez.

374
00:27:45,431 --> 00:27:46,866
Am vorbit
la avocatul meu.

375
00:27:46,966 --> 00:27:49,135
A spus ce faci
este considerată extorcare.

376
00:27:49,235 --> 00:27:52,671
te asigur
nu a fost cazul.

377
00:27:54,040 --> 00:27:55,307
Ce-i asta?

378
00:27:55,407 --> 00:27:57,844
Acest?
Aceasta este extorcare.

379
00:28:00,212 --> 00:28:03,983
Acesta este...
aceasta nu este sotia mea.

380
00:28:04,083 --> 00:28:07,586
Kai:
Oh? Oh, nu, ea este.
Este ea, bine.

381
00:28:07,686 --> 00:28:10,522
Ar trebui să știu.
Vedea?

382
00:28:10,622 --> 00:28:12,158
Nu uit niciodată
o bucată grozavă de fund.

383
00:28:12,258 --> 00:28:14,026
Arthur:
De unde ai luat astea?

384
00:28:14,126 --> 00:28:16,996
Oh, nu le-am primit.
le-am luat.

385
00:28:17,096 --> 00:28:19,899
Da, am luat
acela, de asemenea.

386
00:28:19,999 --> 00:28:21,567
Mi-ai tras nevasta?!

387
00:28:21,667 --> 00:28:24,670
Desigur că nu.
Atunci nu era soția ta.

388
00:28:24,771 --> 00:28:28,741
A dansat în cluburile mele
cu ani înaintea ei
te-a găsit pe tine și pe Dumnezeu.

389
00:28:28,841 --> 00:28:31,343
Sau era Dumnezeu, atunci tu?
Nu știu.

390
00:28:31,443 --> 00:28:33,746
Oricum,
Am găsit-o primul.

391
00:28:33,846 --> 00:28:35,347
- Arthur...
- Taci.

392
00:28:35,447 --> 00:28:39,251
- Lasă-mă... ascultă-mă...
- Am spus taci!

393
00:28:39,351 --> 00:28:41,921
Dar oferta mea
încă stă în picioare.

394
00:28:42,021 --> 00:28:44,056
Voi dubla plata.

395
00:28:44,156 --> 00:28:47,426
În ceea ce mă privește,
l-ai câștigat.

396
00:28:47,526 --> 00:28:49,896
Cel puțin unul dintre voi a făcut-o.

397
00:28:51,163 --> 00:28:53,800
- Îmi pare atât de rău.
- Doar semnează actele.

398
00:28:53,900 --> 00:28:55,467
Vă vom muta

399
00:28:55,567 --> 00:29:00,139
si pozele astea
dispare.

400
00:29:01,273 --> 00:29:03,209
Acum, dacă nu semnezi,
maine dimineata

401
00:29:03,309 --> 00:29:05,945
vor fi în cutiile primite
a fiecărui membru al bisericii tale

402
00:29:06,045 --> 00:29:07,646
împreună cu linkul
la videoclip.

403
00:29:07,746 --> 00:29:09,415
Video?

404
00:29:09,515 --> 00:29:12,518
Oh, haide, Ramsey.
Întotdeauna există un videoclip.

405
00:29:14,186 --> 00:29:15,988
Taci.

406
00:29:16,088 --> 00:29:17,623
Baiatul:
Omule, știi
iti place de ea.

407
00:29:17,723 --> 00:29:19,425
Nu știi ce
despre care vorbesti.

408
00:29:19,525 --> 00:29:23,429
- Omule, își sărută câinele.
- Ea nu.

409
00:29:23,529 --> 00:29:24,730
Cum ar fi, sărutări pe limbă.

410
00:29:24,831 --> 00:29:26,632
(amândoi râzând)

411
00:29:26,732 --> 00:29:28,935
( șuierătoare )

412
00:29:29,035 --> 00:29:32,204
- Max.
- ( șuierarea continuă )

413
00:29:33,139 --> 00:29:34,373
Max!

414
00:29:34,473 --> 00:29:36,008
(tuse)

415
00:29:36,108 --> 00:29:38,177
Max.

416
00:29:39,478 --> 00:29:41,647
doamnă Hopewell!

417
00:29:41,747 --> 00:29:45,017
doamnă Hopewell!
Max. Max.

418
00:29:45,117 --> 00:29:48,020
- ( bip monitor )
- Haide, băiete.

419
00:29:48,120 --> 00:29:50,289
E bine.
Mama e chiar aici.

420
00:29:51,590 --> 00:29:54,260
Mami te iubește.

421
00:29:54,360 --> 00:29:56,428
- Hei, ce mai face?
- Unde ai fost?

422
00:29:56,528 --> 00:29:58,931
- Te-am sunat
acum peste o oră.
- Am fost la tribunal.

423
00:29:59,031 --> 00:30:02,534
Trebuiau să vină să mă ia.
Sunt... Îmi pare rău.

424
00:30:02,634 --> 00:30:04,436
Ce a spus doctorul?

425
00:30:04,536 --> 00:30:06,438
Nu au spus
orice încă.

426
00:30:06,538 --> 00:30:08,640
(ciocăni)

427
00:30:08,740 --> 00:30:11,310
Gordon, Carrie.

428
00:30:11,410 --> 00:30:13,913
El este stabil acum.

429
00:30:14,013 --> 00:30:16,815
Putem vorbi în privat
pentru un minut?

430
00:30:16,916 --> 00:30:18,851
Nu sunt un copil.

431
00:30:18,951 --> 00:30:20,887
Chiar aici e bine,
doctor.

432
00:30:22,221 --> 00:30:25,958
Am sperat asta
terapiile pe care le-am avut Max

433
00:30:26,058 --> 00:30:27,994
i-ar ține plămânii în funcțiune
pentru încă câțiva ani

434
00:30:28,094 --> 00:30:30,096
până a ajuns la pubertate,

435
00:30:30,196 --> 00:30:33,599
în care moment
operația ar fi
o varianta mai viabila.

436
00:30:33,699 --> 00:30:38,570
Dar astmul lui
se complică
de acel plămân cicatrici

437
00:30:38,670 --> 00:30:41,974
și nu cred că putem
mai adoptă această abordare.

438
00:31:57,616 --> 00:31:58,684
( aplaudă , strigăte )

439
00:31:58,784 --> 00:32:01,053
( clincheie monedele )

440
00:32:02,688 --> 00:32:05,057
- Ha!
- ( aplauda )

441
00:32:06,993 --> 00:32:08,827
Tu ești omul norocos.

442
00:32:08,927 --> 00:32:11,397
( chicoti )

443
00:32:12,664 --> 00:32:14,033
Oh!

444
00:32:14,133 --> 00:32:17,036
- ( aplauda )
- 500, yo.

445
00:32:19,338 --> 00:32:21,873
- ( aplauda )
- Da! Asta este
eu vorbesc despre.

446
00:32:21,974 --> 00:32:24,443
- Uau!
- Am nevoie de altul
al naibii de băutură!

447
00:32:24,543 --> 00:32:27,146
- Oh.
- Uau!

448
00:32:30,182 --> 00:32:33,452
- Haide, iubito.
- Haide, norocoși nouă.

449
00:32:33,552 --> 00:32:34,553
Nenorocitul!

450
00:32:34,653 --> 00:32:37,123
Da, fiule târfă!
Plătește-mă!

451
00:32:38,790 --> 00:32:41,293
( aplauda )

452
00:32:43,895 --> 00:32:45,531
Barbat:
Pariul este miezul nopții.

453
00:32:45,631 --> 00:32:47,899
Pariul este vagoane.

454
00:32:48,000 --> 00:32:50,636
Bine, mâinile jos
layout-ul, te rog.

455
00:32:52,071 --> 00:32:54,373
Zarurile sunt scoase.
Șapte.

456
00:32:54,473 --> 00:32:55,874
Craps.

457
00:32:55,974 --> 00:32:57,443
La dracu, rahat, rahat.

458
00:32:57,543 --> 00:32:59,745
( mormăie )

459
00:32:59,845 --> 00:33:01,413
- La dracu, la dracu.
- Haide, iubito.

460
00:33:01,513 --> 00:33:03,282
- Chiar ar trebui să te oprești.
- Nu, nu, nu.
Am primit asta.

461
00:33:03,382 --> 00:33:05,084
- Vei pierde totul.
- La naiba!

462
00:33:05,184 --> 00:33:07,919
- Hei, omule.
- Da? Dă-te dracu și tu.

463
00:33:08,020 --> 00:33:09,355
Unde naiba
te duci?

464
00:33:09,455 --> 00:33:10,989
- Vino aici.
- Eşti un nemernic.

465
00:33:11,090 --> 00:33:13,992
Ia-ți mâinile
de pe doamnă acum.

466
00:33:14,093 --> 00:33:15,927
Da, dickwad,
ia-ți mâinile
de pe doamnă.

467
00:33:16,028 --> 00:33:17,463
- Bine, bine.
- Mulţumesc.

468
00:33:17,563 --> 00:33:21,400
Toată lumea calmează-te.
E bine, e bine.

469
00:33:23,902 --> 00:33:26,072
(femeia țipă)

470
00:33:27,039 --> 00:33:28,707
Ridică-te, șterge fundul.

471
00:33:31,677 --> 00:33:33,745
Hei, bani gratis!

472
00:33:33,845 --> 00:33:36,148
- ( râzând )
- (mulțimea strigând)

473
00:33:40,952 --> 00:33:44,156
- ( Gâfâituri mulțimii )
- Cine-i curul acum,
nenorocitul?

474
00:33:45,891 --> 00:33:48,594
Cine este curul acum?
Oh, la naiba.

475
00:34:03,275 --> 00:34:05,677
Lucas:
Nici un cuvânt al naibii.

476
00:34:18,157 --> 00:34:20,426
Deci acesta este tipul
cine mi-a distrus cazinoul?

477
00:34:20,526 --> 00:34:23,429
A fost tot
o neînțelegere, șefule.

478
00:34:23,529 --> 00:34:25,864
Chiar ai făcut-o
ma spune doar "șef"?

479
00:34:25,964 --> 00:34:27,966
ești cu adevărat?
prostul ala?

480
00:34:28,066 --> 00:34:29,801
Eu... nu am vrut să spun
orice prin ea.

481
00:34:29,901 --> 00:34:33,239
Taci și ascultă
deci nu mai este
neînțelegeri.

482
00:34:33,339 --> 00:34:35,874
Dacă mergi vreodată
iar prin ușile mele,

483
00:34:35,974 --> 00:34:39,478
nu o vom deranja pe Banshee
Departamentul Sheriffului
cu necazurile noastre.

484
00:34:39,578 --> 00:34:41,647
Acesta este pământul Kinaho
stai in picioare,

485
00:34:41,747 --> 00:34:44,116
și ne-ar fi bine
în limitele drepturilor noastre
pentru a o gestiona intern.

486
00:34:44,216 --> 00:34:46,818
Dă din cap dacă înțelegi.

487
00:34:50,256 --> 00:34:52,591
El este tot al tău.

488
00:34:52,691 --> 00:34:55,294
Mulţumesc.

489
00:35:01,066 --> 00:35:03,569
- Aici, iubito.
- La naiba.

490
00:35:03,669 --> 00:35:06,772
- Iisuse Hristoase, Carrie.
- Îmi pare rău.

491
00:35:08,640 --> 00:35:10,075
- Nu, nu.
Lasă, lasă.
- Lasă-mă să-l iau.

492
00:35:10,176 --> 00:35:12,511
am inteles...
Am înțeles, dragă.
Am înțeles.

493
00:35:23,555 --> 00:35:24,923
Îmi pare rău.

494
00:35:25,023 --> 00:35:28,327
E în regulă, e în regulă.

495
00:35:35,601 --> 00:35:36,935
Max va fi bine.

496
00:35:37,035 --> 00:35:39,305
Vor da seama
chestia asta afară.

497
00:35:39,405 --> 00:35:42,341
Ei o au
a dat seama.

498
00:35:42,441 --> 00:35:45,211
Doar că nu vrem
să-i cred.

499
00:35:46,312 --> 00:35:48,347
Ştii,
astmul este un lucru,

500
00:35:48,447 --> 00:35:51,617
dar va avea nevoie
un plămân nou.

501
00:35:54,220 --> 00:35:57,289
A avut un atac rău.
Știu asta, dar...

502
00:36:07,299 --> 00:36:10,802
Ştii,
atâta timp cât suntem aici
pentru noapte,

503
00:36:10,902 --> 00:36:12,871
de ce nu facem doar...

504
00:36:12,971 --> 00:36:16,174
de ce nu facem doar
scoate totul afară
pe masa?

505
00:36:18,009 --> 00:36:19,144
Ce ești tu
vorbesc despre?

506
00:36:19,245 --> 00:36:21,179
Nu știu,

507
00:36:21,280 --> 00:36:22,914
dar stiu
este ceva.

508
00:36:23,014 --> 00:36:27,253
- Max se înrăutățește.
- Nu vorbesc de Max.

509
00:36:27,353 --> 00:36:28,887
Dragă, vorbesc
despre noi.

510
00:36:28,987 --> 00:36:30,656
vorbesc despre tine.

511
00:36:30,756 --> 00:36:32,391
Când te prind
stând în bucătărie,

512
00:36:32,491 --> 00:36:34,626
privind pe fereastră,
și privirea din ochi,

513
00:36:34,726 --> 00:36:38,597
este ca aspectul asta
de disperare totală.

514
00:36:38,697 --> 00:36:40,966
Și copiii
se ridică
pe ea, de asemenea.

515
00:36:41,066 --> 00:36:42,167
Ki... ce fac
Adică, copiii?

516
00:36:42,268 --> 00:36:43,869
m-a întrebat Deva
de mai multe ori

517
00:36:43,969 --> 00:36:45,871
de ce pari atât de distant.

518
00:36:50,509 --> 00:36:55,681
I-ai spus asta
văzând omul care...

519
00:36:55,781 --> 00:36:59,385
a încercat să mă violeze
împușcat și ucis deasupra mea

520
00:36:59,485 --> 00:37:01,353
ar putea fi un motiv pentru mine
sa te simti putin aruncat?

521
00:37:01,453 --> 00:37:02,754
am făcut-o.
am spus exact...

522
00:37:02,854 --> 00:37:05,257
- Tu doar...
- Da, exact asta am spus.

523
00:37:06,157 --> 00:37:07,859
Bine, bine.

524
00:37:14,466 --> 00:37:16,802
Spune-mi despre
şeriful.

525
00:37:37,689 --> 00:37:41,927
A scos-o pe Deva din rave-ul acela
și sunt foarte recunoscător.

526
00:37:43,995 --> 00:37:45,931
Și asta este.

527
00:37:54,205 --> 00:37:56,675
Am nevoie de tine
să mă lași să intru, Carrie.

528
00:37:56,775 --> 00:37:59,010
Putem bate
chestia asta cu Max.

529
00:37:59,110 --> 00:38:02,348
Știu că putem,
dar trebuie să fim
funcționând la putere maximă.

530
00:38:02,448 --> 00:38:04,550
Și... și chiar acum...

531
00:38:04,650 --> 00:38:06,985
ai dreptate.
ai dreptate.

532
00:38:07,085 --> 00:38:08,687
Am făcut ceva
sa te supere?

533
00:38:08,787 --> 00:38:12,891
- Pentru că dacă am,
nu stiu...
- Nu, dragă, nu.

534
00:38:12,991 --> 00:38:15,160
Sunt tot eu.

535
00:38:15,260 --> 00:38:18,630
eu doar am...

536
00:38:18,730 --> 00:38:21,433
Mi-a fost greu
găsindu-mi echilibrul chiar acum.

537
00:38:21,533 --> 00:38:24,035
Cu ce ​​vă pot ajuta?

538
00:38:24,135 --> 00:38:27,038
Nu renunța la mine.

539
00:38:33,211 --> 00:38:35,180
Mm.

540
00:38:35,280 --> 00:38:37,115
Ah.

541
00:38:37,215 --> 00:38:38,817
Mulțumesc, frate.

542
00:38:38,917 --> 00:38:41,687
Este o mușchie la alegere.
Îți cunoști tăieturile.

543
00:38:41,787 --> 00:38:46,725
- Mulţumesc.
- Mm-mm, mulțumesc.

544
00:38:46,825 --> 00:38:48,794
Te-ai prins pe tine
o configurație dulce aici.

545
00:38:48,894 --> 00:38:52,998
Cele mai multe contra pe care le cunosc
nu pot primi salariul minim.

546
00:38:53,098 --> 00:38:57,903
Uită-te la tine...
proprietar unic.

547
00:38:58,003 --> 00:39:02,107
Ce este cu acest oraș?
E ca raiul pentru contra.

548
00:39:05,243 --> 00:39:08,113
Hei, omule!
Unde ai fost?

549
00:39:08,213 --> 00:39:09,981
Ei bine, am avut
ca să te asiguri că ai mizerie

550
00:39:10,081 --> 00:39:11,683
a fost curatat corespunzator.

551
00:39:11,783 --> 00:39:15,353
- Mulţumesc.
- Da, uite, îmi pare foarte rău
despre asta, omule.

552
00:39:15,454 --> 00:39:16,888
Asta a fost răul meu.

553
00:39:16,988 --> 00:39:19,958
Dar în apărarea mea, prostitua aia
mi-a dat niște cola proastă.

554
00:39:25,263 --> 00:39:27,866
ți-am spus
să nu se întoarcă.

555
00:39:29,601 --> 00:39:32,337
Da, bine,
stii ce?

556
00:39:32,438 --> 00:39:36,107
Cred în dinamica puterii
aici e totul nenorocit.

557
00:39:36,207 --> 00:39:38,176
Veni din nou?

558
00:39:38,276 --> 00:39:43,048
Adică, cunoașterea
este putere, nu?

559
00:39:43,148 --> 00:39:46,284
Am niște cunoștințe
despre tine că nimeni altcineva
in acest oras are.

560
00:39:46,384 --> 00:39:47,753
Deci, așa cum văd eu,

561
00:39:47,853 --> 00:39:49,821
Nu eu sunt cel care ar trebui
preia comenzi.

562
00:39:49,921 --> 00:39:51,289
Am avut o afacere.

563
00:39:51,389 --> 00:39:53,324
Da.

564
00:39:53,425 --> 00:39:56,027
Și renegociem.

565
00:39:58,329 --> 00:39:59,931
( ofta )

566
00:40:00,031 --> 00:40:01,600
- Fitile...
- Ascultă.

567
00:40:01,700 --> 00:40:04,470
Ai primit
o situație grozavă aici.

568
00:40:04,570 --> 00:40:06,872
nu caut
sa o draci,

569
00:40:06,972 --> 00:40:09,641
dar mai bine crezi
vreau o bucată.

570
00:40:10,809 --> 00:40:13,612
Am fost pe drum
timp de doi ani.

571
00:40:13,712 --> 00:40:19,084
Și nimic... Adică
nimic nu s-a întâmplat.

572
00:40:19,184 --> 00:40:21,987
Dă-mi tu
niște bani nenorociți,
trimite-mă pe drumul meu.

573
00:40:22,087 --> 00:40:23,955
Amândoi știm că voi face
ajunge înapoi înăuntru.

574
00:40:24,055 --> 00:40:25,423
Și știi ce?

575
00:40:25,524 --> 00:40:28,760
Nu mă întorc.

576
00:40:28,860 --> 00:40:33,031
Aceasta este singura mea piesă,
și o fac.

577
00:40:35,166 --> 00:40:37,969
nu intreb
pentru o fișă.

578
00:40:39,104 --> 00:40:40,572
Ai de gând să
da-mi o sansa

579
00:40:40,672 --> 00:40:43,374
si o sa
câștigă-mi menținerea.

580
00:40:43,475 --> 00:40:48,046
Și așa
va fi, șerif.

581
00:40:49,314 --> 00:40:52,150
Omule, acestea sunt unele
dracului de carne de vită de clasa A.

582
00:41:02,894 --> 00:41:05,864
Ei bine, bine,
uite cine s-a intors.

583
00:41:07,866 --> 00:41:10,536
Am primit o livrare specială
pentru tine.

584
00:41:19,144 --> 00:41:22,013
El vine după tine
maine in curte.

585
00:41:23,849 --> 00:41:25,450
Fitiluri:
Urmăriți paznicii din curte.

586
00:41:25,551 --> 00:41:28,219
Când dispar,
este timpul.

587
00:41:29,855 --> 00:41:31,757
Lucas:
De ce mă ajuți?

588
00:41:31,857 --> 00:41:34,560
o consider
o investitie.

589
00:41:34,660 --> 00:41:36,862
Este o întindere lungă
aici.

590
00:41:43,969 --> 00:41:46,605
Fitiluri:
Ai o singură șansă.

591
00:42:15,033 --> 00:42:18,704
Cerul este mereu mai albastru
decât îmi amintesc.

592
00:42:20,872 --> 00:42:22,941
Am tot așteptat
pentru tine, prietene.

593
00:42:24,242 --> 00:42:28,847
Ce i-ai făcut lui Billy B,
asta nu era necesar.

594
00:42:28,947 --> 00:42:31,416
A fost o crimă motivată de ură, omule.

595
00:42:31,516 --> 00:42:33,652
Adu-l.

596
00:42:37,355 --> 00:42:38,757
Haide, tip dur.

597
00:42:43,829 --> 00:42:46,197
Frumoasă încercare, deștept.

598
00:42:56,441 --> 00:42:57,809
Pune-te naibii de genunchi.

599
00:42:57,909 --> 00:43:01,212
Urcă-te pe tine
genunchi, cățea!

600
00:43:17,562 --> 00:43:19,798
Cere-o.

601
00:43:21,099 --> 00:43:23,034
Ce?

602
00:43:26,004 --> 00:43:27,873
Cere-o.

603
00:43:34,245 --> 00:43:36,247
Vai.

604
00:43:38,449 --> 00:43:41,619
Bine, deci...

605
00:43:41,720 --> 00:43:44,122
Eu fac asta

606
00:43:44,222 --> 00:43:45,490
si suntem buni?

607
00:43:45,590 --> 00:43:47,158
(râde)

608
00:43:47,258 --> 00:43:49,627
La naiba, nu.

609
00:43:49,728 --> 00:43:52,263
Probabil că voi
încă te ucid.

610
00:43:55,066 --> 00:43:59,404
Dar dacă arăți
niste aptitudini serioase,

611
00:43:59,504 --> 00:44:01,940
poate ai un viitor.

612
00:44:12,350 --> 00:44:14,953
( mormăit )

613
00:44:16,087 --> 00:44:19,390
Mai bine vin
repede si greu,

614
00:44:19,490 --> 00:44:21,860
sau nu vei face
ridică-te din nou.

615
00:44:23,695 --> 00:44:25,964
Acum cere-l.

616
00:44:26,998 --> 00:44:28,700
Bine.

617
00:44:29,968 --> 00:44:32,237
- (în liniște)
Dă-mi-o.
- Ce?

618
00:44:32,337 --> 00:44:34,072
Ah!

619
00:44:34,172 --> 00:44:36,141
Dă-mi-o.

620
00:45:06,304 --> 00:45:09,640
- ( felii )
- ( zgomot de brici )

621
00:45:09,741 --> 00:45:11,376
(strigând)

622
00:45:20,418 --> 00:45:22,353
Nenorocitul!

623
00:45:57,555 --> 00:45:59,357
( strivire )

624
00:46:03,694 --> 00:46:05,063
(tipete)

625
00:46:05,163 --> 00:46:06,965
(scrisuri)

626
00:46:23,248 --> 00:46:25,216
( mormăit )

627
00:46:28,854 --> 00:46:31,122
( sufocare )

628
00:47:20,805 --> 00:47:23,141
( clinchete, murmur prizonierii )

629
00:47:25,911 --> 00:47:28,379
(respirând greu)

630
00:47:45,730 --> 00:47:48,033
Suntem buni?

631
00:47:50,468 --> 00:47:53,038
Da, suntem buni.

632
00:47:55,440 --> 00:47:58,309
zahăr:
Știam băieți
ca Wicks în închisoare,

633
00:47:58,409 --> 00:48:02,313
baieti care niciodata
nu mai săpa morminte
pentru ei înșiși

634
00:48:02,413 --> 00:48:04,849
și apoi tranzacționarea
totul și toată lumea

635
00:48:04,950 --> 00:48:06,617
a pastra de
fiind îngropat.

636
00:48:06,717 --> 00:48:08,853
- ( bate )
- Eh, Hood, eu niciodată
a văzut hârtiile

637
00:48:08,954 --> 00:48:11,689
pe asta
Tipul Leonard Vanderwick.

638
00:48:11,789 --> 00:48:13,959
Asta se depune sau...?

639
00:48:14,059 --> 00:48:15,693
Nu a meritat
efortul.

640
00:48:15,793 --> 00:48:17,195
L-am trimis la pachet.

641
00:48:17,295 --> 00:48:19,965
Băieți așa
nu coborî

642
00:48:20,065 --> 00:48:23,501
fără a lua
toată lumea aproape
jos cu el.

643
00:48:23,601 --> 00:48:25,770
Acesta este jocul lor.

644
00:48:25,870 --> 00:48:27,838
Brock:
De unde te-a cunoscut, oricum?

645
00:48:27,939 --> 00:48:29,640
El nu a făcut-o.

646
00:48:30,942 --> 00:48:33,945
Nu chiar.

647
00:48:34,045 --> 00:48:36,547
Știa de mine, cred.

648
00:48:36,647 --> 00:48:39,250
Iar tu doar...
sa-l lasi sa plece?

649
00:48:39,350 --> 00:48:41,219
Da.

650
00:48:41,319 --> 00:48:42,853
Nu am vrut să irosesc
mai mult timp

651
00:48:42,954 --> 00:48:44,889
pe un vagabond care a încercat
să fure niște cină.

652
00:48:44,990 --> 00:48:48,026
Deci acum decideți ce legi
merită aplicate?

653
00:48:49,127 --> 00:48:51,729
De aceea mi-au dat
insigna.

654
00:48:51,829 --> 00:48:56,301
- Da, dar regulile
sunt diferite aici.
- Zahăr: Nu.

655
00:48:56,401 --> 00:48:58,369
Aceleași reguli.

656
00:48:58,469 --> 00:49:01,772
Aceleași reguli au avut și ei
încă de la primul om
ridică primul băț

657
00:49:01,872 --> 00:49:04,642
și a bătut-o pe a celui de-al doilea bărbat
fundul cu el.

658
00:49:09,614 --> 00:49:11,516
Ai un mod interesant
de a privi lumea.

659
00:49:11,616 --> 00:49:13,184
(Chicote de zahăr)

660
00:49:13,284 --> 00:49:16,354
Da, am trăit
o viata interesanta.

661
00:49:21,826 --> 00:49:25,163
(clic de la tastatură)

662
00:49:26,797 --> 00:49:30,301
( suna telefonul )

663
00:49:32,070 --> 00:49:34,639
- ( sunetul continuă )
- Barbat: Da?

664
00:49:34,739 --> 00:49:36,507
Carrie:
Spune-i că sunt eu.

665
00:49:36,607 --> 00:49:38,543
Este ea.

666
00:49:45,283 --> 00:49:48,053
Iepure:
Anastasia.

667
00:49:49,554 --> 00:49:51,689
sunt gata...

668
00:49:53,224 --> 00:49:55,126
să-l aduc la tine.

669
00:49:56,794 --> 00:49:58,229
Când?

670
00:49:58,329 --> 00:50:00,698
Până la sfârșitul acestei săptămâni.

671
00:50:02,800 --> 00:50:04,469
Unde?

672
00:50:09,940 --> 00:50:12,143
Te voi anunta.

673
00:50:20,285 --> 00:50:22,487
Ea îl va aduce.

674
00:50:34,565 --> 00:50:36,801
(motorul porneste)

675
00:50:42,273 --> 00:50:45,076
zahăr:
Și tocmai când lucrurile în sfârșit

676
00:50:45,176 --> 00:50:49,147
par a fi
frumos și plictisitor,
ai venit.

677
00:50:49,247 --> 00:50:51,482
Cu plăcere.

678
00:50:55,220 --> 00:50:57,688
Cred că sunt doar
nu decupat pentru...

679
00:51:00,491 --> 00:51:02,793
plictisitor.

680
00:51:43,968 --> 00:51:47,104
( redare muzica )

681
00:51:55,713 --> 00:51:57,815
♪ Și-a lăsat amprenta

682
00:51:57,915 --> 00:51:59,550
♪ Pe pielea mea

683
00:51:59,650 --> 00:52:02,353
♪ A spus: „Am pierdut
inima mea liberă" ♪

684
00:52:02,453 --> 00:52:06,123
♪ Spre frig,
vânt rece" ♪

685
00:52:07,392 --> 00:52:10,695
♪ Înghiți-mă

686
00:52:10,795 --> 00:52:12,197
♪ Vânat

687
00:52:12,297 --> 00:52:18,836
♪ Nu știam
de ce l-am trimis afară ♪

688
00:52:20,238 --> 00:52:25,876
♪ Du-mi corpul acasă...

689
00:52:30,815 --> 00:52:36,354
♪ Du-mi corpul acasă.

690
00:52:44,262 --> 00:52:47,164
( barbat la telefon )
Hei, tată, sunt Jason.

691
00:52:48,299 --> 00:52:50,368
Am primit mesajul tău.

692
00:52:50,468 --> 00:52:52,203
Știu că nu am vorbit
peste mult timp,

693
00:52:52,303 --> 00:52:54,639
dar am ceva
adevărate probleme aici.

694
00:52:54,739 --> 00:52:57,308
Am sunat de câteva ori
si nu am auzit
înapoi de la tine.

695
00:52:57,408 --> 00:53:00,378
Mi-aș dori doar să știu
unde dracu ai fost.

696
00:53:00,478 --> 00:53:03,448
chiar am nevoie
să vorbesc cu tine.

697
00:53:03,548 --> 00:53:06,851
Oricum, te rog sună-mă.
la revedere.