1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:02:22,262 --> 00:02:23,862 Dă-mi naiba. 3 00:02:29,800 --> 00:02:32,402 Bună, Iov. 4 00:02:32,436 --> 00:02:35,904 - Ești afară. - Am plecat. 5 00:02:38,074 --> 00:02:40,175 Ascultă, știu de ce ești aici, 6 00:02:40,209 --> 00:02:41,877 dar nu te pot ajuta. 7 00:02:41,911 --> 00:02:44,012 Hei! 8 00:02:46,515 --> 00:02:48,414 Dă-mi adresa, Job. 9 00:02:50,079 --> 00:02:52,613 De ce esti chiar presupunând că știu cum să... 10 00:02:52,680 --> 00:02:55,710 nu, nu, nu, nu! Nenorocitul! 11 00:02:57,010 --> 00:02:59,457 Încetează să-mi spargi rahatul. 12 00:02:59,491 --> 00:03:01,530 Dragă, știi cum funcționează asta. 13 00:03:01,564 --> 00:03:05,870 Traseul este rece. 14 00:03:05,904 --> 00:03:10,325 Bine, bine, bine! Doar... opriți măcelul. 15 00:03:25,019 --> 00:03:28,048 Ai lumea întreagă in fata ta 16 00:03:28,082 --> 00:03:29,789 iar tu mergi spre un singur loc 17 00:03:29,823 --> 00:03:31,966 absolut nu ar trebui să mergi. 18 00:05:04,926 --> 00:05:07,446 Ce, ești nebun?! 19 00:05:52,436 --> 00:05:54,187 Hei! 20 00:07:15,481 --> 00:07:18,582 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.adic7ed.com 21 00:08:18,707 --> 00:08:20,896 Dimineața, toată lumea. 22 00:08:22,554 --> 00:08:26,430 Am revizuit apărarea moțiune de respingere. 23 00:08:26,464 --> 00:08:29,952 Și pe baza dovezilor, sau lipsa acestuia, 24 00:08:29,987 --> 00:08:31,648 este parerea mea că acuzarea 25 00:08:31,683 --> 00:08:33,948 - nu poate suporta povara unui proces... - Glumesti de mine? 26 00:08:33,983 --> 00:08:35,247 - Onorată Instanță... - ...deci găsesc pentru apărare. 27 00:08:35,281 --> 00:08:37,549 Caz respins. 28 00:08:39,555 --> 00:08:42,960 Nu poți accepta asta la proces, Gordon. 29 00:08:42,994 --> 00:08:44,866 Ar trebui să-mi mulțumești 30 00:08:44,901 --> 00:08:46,842 pentru salvarea ta jena. 31 00:09:04,726 --> 00:09:06,860 - Gordon. - Jackson. 32 00:09:06,895 --> 00:09:09,897 Că un judecător în buzunar sau doar esti fericit sa ma vezi? 33 00:09:15,903 --> 00:09:17,670 domnule primar. 34 00:09:24,424 --> 00:09:28,193 - Iisuse Hristoase, Gordon. - Oh, ritmează-te, Dan. 35 00:09:30,030 --> 00:09:32,430 Ziua noastră va veni. 36 00:09:32,465 --> 00:09:36,467 Băieți ca Kai Proctor nu coborî ușor. 37 00:09:43,941 --> 00:09:46,074 Carrie. 38 00:09:48,010 --> 00:09:49,744 Hei. 39 00:09:51,647 --> 00:09:54,281 Îl vei primi data viitoare, domnule consilier. 40 00:09:54,315 --> 00:09:57,316 Da, sunt gata pentru ca această zi să se termine. 41 00:09:58,651 --> 00:10:01,186 Din nou? 42 00:10:01,221 --> 00:10:03,321 Da. 43 00:10:04,656 --> 00:10:06,257 Nu e nimic a se speria. 44 00:10:06,291 --> 00:10:08,425 Nu ne sperii. Doar vorbim cu tine. 45 00:10:08,459 --> 00:10:11,461 Ideea mea este că nu rezolvăm problemele noastre cu violența. 46 00:10:11,496 --> 00:10:13,296 Tocmai am terminat un alt nivel. 47 00:10:13,331 --> 00:10:15,364 Da, se întâmplă în fiecare zi, tată. 48 00:10:15,399 --> 00:10:17,532 Pur și simplu nu pot să cred asta ți-ai dat cu piciorul profesorului. 49 00:10:17,566 --> 00:10:20,101 - Profesor suplinitor. - Ei bine, atunci e în regulă. 50 00:10:20,135 --> 00:10:22,402 E un pervers, mamă. A încercat să-mi vadă cămașa în jos. 51 00:10:22,436 --> 00:10:24,671 Ei bine, cu o cămașă ca asta, nu este nevoie de multă încercare. 52 00:10:24,706 --> 00:10:26,372 - Deci e vina mea? - Gordon. 53 00:10:26,440 --> 00:10:27,673 Deci dacă sunt molestat de un profesor, 54 00:10:27,708 --> 00:10:29,208 - vei da vina pe cămașa mea? - Nu, nu. Merge. 55 00:10:29,242 --> 00:10:31,676 - Deva, haide. - Bine, bine. 56 00:10:31,711 --> 00:10:35,480 Max, dragă, ai inhalatorul tău? 57 00:10:37,883 --> 00:10:40,384 Dr. Welling a referit Max la alt pneumolog. 58 00:10:40,418 --> 00:10:42,051 Avem o programare saptamana viitoare. 59 00:10:42,085 --> 00:10:44,955 Bine. Mare. 60 00:10:44,989 --> 00:10:48,557 - E umărul rău azi? - Ah, e doar de obicei. 61 00:10:48,591 --> 00:10:50,525 O să fie bine. 62 00:10:50,560 --> 00:10:52,093 Cred că aș putea face un duș. 63 00:10:52,127 --> 00:10:53,860 - Bine. - Bine? 64 00:11:07,764 --> 00:11:11,698 Asta e Beaty. Mai târziu. 65 00:11:41,506 --> 00:11:44,474 - Ai întârziat, cățea. - Orice, skank. 66 00:11:44,509 --> 00:11:46,409 Deci, ești în rahat cu părinții tăi? 67 00:11:46,443 --> 00:11:48,677 Da, când nu sunt? 68 00:12:27,287 --> 00:12:28,888 Bună. 69 00:12:32,627 --> 00:12:35,496 O să merg cu o zi de rahat 70 00:12:35,530 --> 00:12:37,064 și whisky îngrijit. 71 00:12:37,099 --> 00:12:39,200 Whisky-ul e bine. 72 00:12:45,706 --> 00:12:47,373 Și unul pentru tine. 73 00:12:55,116 --> 00:12:57,317 Vii sau pleci? 74 00:12:58,953 --> 00:13:01,221 Încă lucrez la asta. 75 00:13:06,361 --> 00:13:09,860 Ăsta sunt eu, Sugar Bates 76 00:13:09,894 --> 00:13:12,160 în anii cruiserweight. 77 00:13:12,195 --> 00:13:14,429 Când l-ai aruncat? 78 00:13:14,464 --> 00:13:16,398 Cincilea? 79 00:13:16,432 --> 00:13:18,099 Al optulea. 80 00:13:18,134 --> 00:13:22,536 El a fost un tudic. Durează mai mult. 81 00:13:22,604 --> 00:13:24,705 Vezi, a fost o luptă pentru titlu. 82 00:13:24,739 --> 00:13:26,973 Am ținut centura timp de 18 luni. 83 00:13:27,008 --> 00:13:30,109 Obișnuiam să-l atârn chiar acolo sus. 84 00:13:30,144 --> 00:13:31,377 Știi? 85 00:13:31,411 --> 00:13:33,713 O bucată bună de conversație. 86 00:13:33,747 --> 00:13:36,048 Dar cu acest dur economie, a trebuit să-l amanetez 87 00:13:36,083 --> 00:13:39,885 putin in urma pentru a plăti pentru robinetele care curg. 88 00:13:42,055 --> 00:13:43,589 E păcat. 89 00:13:43,624 --> 00:13:46,159 De unde ești? 90 00:13:48,762 --> 00:13:50,629 Locuri diferite. 91 00:13:57,169 --> 00:13:59,269 Unde ai stat? 92 00:14:03,975 --> 00:14:05,442 Roscoe. 93 00:14:06,577 --> 00:14:09,045 Am făcut opt ​​ani la Allenwood. 94 00:14:11,815 --> 00:14:13,983 Arăți proaspăt. 95 00:14:16,420 --> 00:14:18,021 Libertate. 96 00:14:21,392 --> 00:14:22,992 Libertate. 97 00:14:37,605 --> 00:14:40,073 Întotdeauna așa liniște pe aici? 98 00:14:42,042 --> 00:14:45,245 Ei bine, hai să stimulăm economia locală. 99 00:14:45,280 --> 00:14:47,181 Următoarea rundă e pe mine. 100 00:14:47,215 --> 00:14:48,648 În regulă. 101 00:14:48,683 --> 00:14:52,620 Voi toți turiștii îmi cumpără băuturi azi. 102 00:14:52,654 --> 00:14:55,022 Nu sunt un turist. 103 00:14:57,293 --> 00:14:59,028 Numele meu este Lucas Hood. 104 00:14:59,062 --> 00:15:03,270 Și vine luni, sunt a jurat ca noul șerif. 105 00:15:03,304 --> 00:15:05,473 Felicitări. 106 00:15:05,540 --> 00:15:08,710 Sau ar trebui să spunem noroc? 107 00:15:08,778 --> 00:15:10,879 Le voi lua pe amândouă, mulțumesc. 108 00:15:10,914 --> 00:15:12,949 Am petrecut nouă ani ca șerif în Church, Oregon. 109 00:15:12,983 --> 00:15:15,218 Ai auzit vreodată de ea? 110 00:15:15,252 --> 00:15:18,789 Da, nu sunt surprins. Este axila Occidentului. 111 00:15:18,823 --> 00:15:20,624 Aceasta este prima mea zi la est. 112 00:15:20,658 --> 00:15:22,959 Tocmai am condus clar in toata tara. 113 00:15:22,993 --> 00:15:24,928 E mai puțin de văzut decât ai crede. 114 00:15:24,962 --> 00:15:28,970 M-am gândit la șerif trebuia să fie ales. 115 00:15:29,004 --> 00:15:30,841 De obicei, dar sub anumite circumstanțe, 116 00:15:30,875 --> 00:15:32,709 primarul poate aduceți o sonerie. 117 00:15:32,744 --> 00:15:35,645 El și șeriful Morgan sunt cei care m-au angajat, deci... 118 00:15:35,679 --> 00:15:37,781 asteptam cu nerabdare întâlnindu-i când am ajuns aici. 119 00:15:37,815 --> 00:15:39,684 Da, bine, ar fi destul de un truc 120 00:15:39,718 --> 00:15:41,752 de când a murit marţea trecută. 121 00:15:41,786 --> 00:15:43,687 Cancer la ficat. 122 00:15:44,822 --> 00:15:46,957 Cred că s-a gândit avea mai mult timp. 123 00:15:50,028 --> 00:15:52,028 Ah, la dracu. 124 00:15:55,465 --> 00:15:57,699 Șeful tău știe că ești aici? 125 00:15:57,733 --> 00:16:01,767 Nu-ți face griji pentru el. Știi exercițiul. 126 00:16:09,440 --> 00:16:11,673 Uită-te la tipul ăsta. 127 00:16:14,777 --> 00:16:16,644 Scuzați-mă. 128 00:16:16,678 --> 00:16:18,545 Vă deranjăm? 129 00:16:18,580 --> 00:16:19,980 Nu, deloc. 130 00:16:20,014 --> 00:16:22,416 Aceasta este doar o friptură foarte bună. 131 00:16:22,450 --> 00:16:25,584 Știu că odată ce mă ridic până să am de-a face cu voi băieți-- 132 00:16:25,619 --> 00:16:28,387 Ei bine, poate vei veni în liniște sau poate va trebui să te omor-- 133 00:16:28,421 --> 00:16:30,422 dar oricum, friptura asta se va răci. 134 00:16:30,457 --> 00:16:31,924 Și poți oricând reîncălziți o friptură, 135 00:16:31,958 --> 00:16:34,293 dar nu este niciodată exact la fel. 136 00:16:34,327 --> 00:16:36,494 Hmm? 137 00:16:36,529 --> 00:16:42,500 Ai niște mingi pe tine tu, nenorocitule. 138 00:16:48,139 --> 00:16:50,639 Departamentul Sheriffului. O să iau arma aia acum. 139 00:16:50,674 --> 00:16:52,641 Nu, scăpați dracului de arma. 140 00:17:02,084 --> 00:17:04,585 Acesta este noul ITS, nu-i așa? 141 00:17:04,619 --> 00:17:06,854 - Este o armă greu de luat. - Cine dracu este acest tip? 142 00:17:06,888 --> 00:17:09,859 - Stai jos. - Bine, ascultă-mă, şerif. 143 00:17:09,894 --> 00:17:12,229 - Te-au depăşit. - Al naibii de drept. 144 00:17:12,264 --> 00:17:14,198 În timp ce pe de altă parte, daca trage, 145 00:17:14,232 --> 00:17:16,066 unul dintre voi băieți este mort 146 00:17:16,100 --> 00:17:18,168 sau căcat într-o pungă restul vieţii lui. 147 00:17:18,202 --> 00:17:19,169 Pentru ce? 148 00:17:19,203 --> 00:17:21,004 Cei 200 de dolari Zahărul are în registru 149 00:17:21,038 --> 00:17:22,672 la 4:00 p.m. într-o marți? Haide. 150 00:17:22,707 --> 00:17:26,009 Deci, șerif, de ce nu o faci să-i lași să ia banii? 151 00:17:26,043 --> 00:17:27,610 Lasă-i doar să o ia. 152 00:17:27,645 --> 00:17:29,445 Voi cumpăra destule băuturi pentru a-l face întreg. 153 00:17:29,480 --> 00:17:32,648 Toată lumea pleacă fericită acasă. Ce zici? 154 00:17:34,084 --> 00:17:35,917 Hai. 155 00:17:39,521 --> 00:17:41,923 Ah! 156 00:17:41,957 --> 00:17:44,057 Oh, Doamne! 157 00:18:19,055 --> 00:18:21,189 Sunt mort? 158 00:18:22,558 --> 00:18:23,958 Da. 159 00:18:23,992 --> 00:18:26,762 Este prima mea zi în oraș. 160 00:18:26,796 --> 00:18:29,598 La naiba! 161 00:18:31,434 --> 00:18:33,535 Îmi pare rău. 162 00:18:33,569 --> 00:18:38,238 Sper că mama mea avea dreptate cu privire la Dumnezeu. 163 00:18:43,777 --> 00:18:46,745 Isus l-a stricat pe Hristos. 164 00:18:50,382 --> 00:18:52,750 Asta numești tu în Biblie 165 00:18:52,784 --> 00:18:56,120 un „dracu’ de proporții epice”. 166 00:18:57,989 --> 00:19:02,660 Două contra, trei cadavre, unul dintre ei un polițist. 167 00:19:02,694 --> 00:19:05,029 Nu-mi place matematica asta. 168 00:19:06,364 --> 00:19:09,133 Ar fi mai bine să pleci de aici. 169 00:19:14,137 --> 00:19:16,872 Ei bine, ar fi făcut-o m-a ucis la fel ca el. 170 00:19:16,906 --> 00:19:20,910 Cel puțin pot face este să-ți dea un avans. 171 00:19:20,944 --> 00:19:22,513 Şi tu? 172 00:19:22,548 --> 00:19:25,016 Am câteva trucuri. 173 00:19:26,084 --> 00:19:28,152 Continuă, acum. Ieși de aici. 174 00:19:56,415 --> 00:19:58,017 Buna, Ana. 175 00:20:03,158 --> 00:20:05,091 Cum m-ai găsit? 176 00:20:07,761 --> 00:20:10,763 Era Iov. 177 00:20:12,132 --> 00:20:14,267 Este o casă drăguță. 178 00:20:16,603 --> 00:20:19,271 Da. Se pare, um... 179 00:20:20,306 --> 00:20:22,773 uh, solid. 180 00:20:22,808 --> 00:20:25,276 Deci, ce aveți, doi copii? 181 00:20:27,245 --> 00:20:30,046 - Da. - Da? 182 00:20:30,080 --> 00:20:31,580 Câți ani? 183 00:20:31,614 --> 00:20:34,449 Fiul meu are opt ani. 184 00:20:35,785 --> 00:20:39,153 Fiica mea are 13 ani. 185 00:20:39,187 --> 00:20:41,321 Hmm. 186 00:20:42,623 --> 00:20:44,457 Pare mai în vârstă. 187 00:20:52,831 --> 00:20:55,298 pot mirosi parfumul tău de aici. 188 00:20:56,768 --> 00:21:00,036 Te rog, vei face trebuie să plece. 189 00:21:00,070 --> 00:21:03,138 Vă rog. Vă rog. 190 00:21:04,007 --> 00:21:05,706 Ana. 191 00:21:05,774 --> 00:21:07,942 Nu mai sunt Ana. 192 00:21:07,976 --> 00:21:09,810 Numele meu este Carrie. 193 00:21:14,148 --> 00:21:15,515 Unde ai fost? 194 00:21:15,549 --> 00:21:17,917 - Am încercat să vizitez. - Nu. 15 ani. 195 00:21:17,952 --> 00:21:20,219 - Am condus până la porțile alea. - Ai fost aici jucând naibii de casă? 196 00:21:20,287 --> 00:21:21,654 Habar n-ai de câte ori. 197 00:21:21,688 --> 00:21:23,789 Nu-mi spune asta. Unde dracu ai fost?! 198 00:21:23,823 --> 00:21:26,557 Nu trebuie ma justific fata de tine. 199 00:21:26,625 --> 00:21:28,860 Am responsabilități. 200 00:21:28,894 --> 00:21:30,995 am copii. 201 00:21:32,497 --> 00:21:34,431 Bine? 202 00:21:35,733 --> 00:21:40,503 Am un soț care mă iubește. 203 00:21:41,372 --> 00:21:43,172 Nu. 204 00:21:47,211 --> 00:21:50,614 - Sunt eu. - Nu. Nu pot. 205 00:21:53,517 --> 00:21:55,918 L-ai fi putut conduce pe Rabbit direct la mine. 206 00:21:55,953 --> 00:21:59,020 Ce naiba te gandeai? 207 00:22:05,260 --> 00:22:07,328 Bine. 208 00:22:09,197 --> 00:22:11,899 Ai trecut mai departe. Înțeleg. 209 00:22:14,735 --> 00:22:18,271 Așa că dă-mi tăietura și nu mă vei mai vedea niciodată. 210 00:22:20,741 --> 00:22:22,642 Nu am diamantele. 211 00:22:22,676 --> 00:22:25,077 Ce? Ce? 212 00:22:25,111 --> 00:22:26,712 După ce ne-am înșurubat Iepure așa 213 00:22:26,746 --> 00:22:29,348 - și ai fost prins-- - Nu, nu, nu m-am prins! 214 00:22:29,382 --> 00:22:31,149 - Eram doi acolo în noaptea aceea! - Shh, shh! 215 00:22:31,217 --> 00:22:34,152 - I-am dus departe de tine! - Știu. 216 00:22:34,186 --> 00:22:36,821 Ascultă, am încercat să le îngrădesc. 217 00:22:36,855 --> 00:22:41,825 Băieții pe care i-am găsit sunt reali hrănitori de jos-- sârbi... 218 00:22:45,162 --> 00:22:46,796 m-au văzut venind. 219 00:22:49,299 --> 00:22:51,867 Îmi spui te-ai rostogolit? 220 00:22:53,370 --> 00:22:57,072 Arata ca Stau pe 10 milioane de dolari? 221 00:23:08,182 --> 00:23:10,416 Mm. 222 00:23:14,154 --> 00:23:16,689 Nu înțeleg fata. 223 00:23:16,756 --> 00:23:18,924 Nu primesc banii. 224 00:23:20,860 --> 00:23:24,896 Am petrecut 15 ani imaginând această zi, 225 00:23:24,930 --> 00:23:28,333 și trebuie să-ți spun, asta este nu cum am văzut cum se desfășoară. 226 00:23:28,367 --> 00:23:32,036 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 227 00:23:33,338 --> 00:23:36,640 - Hei, iubito, ești aici? - La naiba. 228 00:23:38,375 --> 00:23:40,876 Da. Hei, dragă. 229 00:23:40,911 --> 00:23:42,777 Raton. 230 00:24:01,362 --> 00:24:03,229 Hristos. 231 00:24:03,264 --> 00:24:04,664 Încerci să mă omori? 232 00:24:04,698 --> 00:24:07,366 Ai ales încă un loc? 233 00:24:10,069 --> 00:24:11,570 Ha. 234 00:24:11,604 --> 00:24:14,038 Tu unul dintre ei tipuri complicate. 235 00:24:14,073 --> 00:24:16,174 Asta e? 236 00:24:19,878 --> 00:24:22,980 Nu, unii oameni pur și simplu nu știu simplu când îl văd. 237 00:24:24,349 --> 00:24:26,417 Ea... 238 00:24:37,897 --> 00:24:40,665 Nu pare corect 239 00:24:40,699 --> 00:24:43,734 îngropând şeriful cu miezul acela de iaz. 240 00:24:43,768 --> 00:24:46,269 Ce, vrei să-i sape propria groapă? 241 00:24:46,304 --> 00:24:49,239 Da, asta ar fi lucrul creștin de făcut. 242 00:24:52,710 --> 00:24:54,744 Că tu? - Nu. 243 00:25:25,173 --> 00:25:27,772 - Buna ziua? - Șeriful Hood, sunt primarul Dan Kendall. 244 00:25:27,807 --> 00:25:30,039 Te prind la un moment prost? 245 00:25:34,646 --> 00:25:36,479 Șeriful? 246 00:25:36,514 --> 00:25:38,581 Ești acolo? 247 00:25:43,687 --> 00:25:46,455 - Da, acesta este Hood. - Cum merge cu mașina? 248 00:25:50,691 --> 00:25:52,425 Mult mai puțin de văzut decât ai crede. 249 00:25:52,492 --> 00:25:54,226 Ei bine, am vrut doar pentru a confirma mâine. 250 00:25:54,261 --> 00:25:57,230 Până atunci vei fi în oraș? 251 00:25:57,264 --> 00:25:58,831 - Ar trebui să fie, da. - Fine. 252 00:25:58,864 --> 00:26:01,766 Deci este 1:00 la Miles' Diner. 253 00:26:01,800 --> 00:26:03,867 Aștept cu nerăbdare în sfârșit te-am întâlnit personal. 254 00:26:03,902 --> 00:26:07,301 grozav. Ne vedem atunci. 255 00:26:08,702 --> 00:26:12,370 Acum spune-mi că ai ceva un fel de master plan aici. 256 00:26:18,510 --> 00:26:23,180 Ei bine, eu de obicei doar descurcă-te cu farmecul meu. 257 00:26:32,188 --> 00:26:34,555 - Salonul Hishi. - Am nevoie de o favoare. 258 00:26:34,589 --> 00:26:37,024 Și am nevoie de 5.000 de dolari pentru tot rahatul pe care l-ai spart. 259 00:26:37,058 --> 00:26:40,160 - Voi face 10. - La naiba! 260 00:26:40,195 --> 00:26:42,195 Vorbește. 261 00:26:42,230 --> 00:26:44,264 Trebuie să devin altcineva. 262 00:26:44,298 --> 00:26:45,965 Dragă copilă, nu-i așa? 263 00:26:46,000 --> 00:26:48,299 Cineva anume. 264 00:26:49,835 --> 00:26:51,301 Nume? 265 00:26:51,336 --> 00:26:52,936 Lucas Hood 266 00:26:52,970 --> 00:26:54,471 de la Church, Oregon. 267 00:26:54,538 --> 00:26:56,605 Nu ar trebui să fie o problemă. 268 00:26:56,640 --> 00:26:58,873 Dacă nu este un nenorocit de polițist. 269 00:26:58,908 --> 00:26:59,941 Glumești cu mine? 270 00:26:59,975 --> 00:27:01,542 Am nevoie de ea repede, Job. 271 00:27:01,576 --> 00:27:03,577 Iubito, ai stat doar 15 ani 272 00:27:03,611 --> 00:27:06,279 pentru că ai fost cel mai mult hoț notoriu în țară. 273 00:27:06,314 --> 00:27:08,247 Acum vrei să joci polițist? 274 00:27:08,282 --> 00:27:11,483 - Poţi s-o faci? - Adică, trebuie să piratez bazele de date pentru aplicarea legii, 275 00:27:11,518 --> 00:27:13,418 schimbați amprentele digitale și acte de identitate cu fotografie, 276 00:27:13,453 --> 00:27:16,721 - găsiți orice articol de știri care ar putea am făcut o poză-- - Deci nu o poți face? 277 00:27:16,756 --> 00:27:19,790 Suge-mă, cățea! Bineînțeles că o pot face. 278 00:27:21,092 --> 00:27:22,759 Luați câteva zile. 279 00:27:22,794 --> 00:27:25,562 În ceea ce privește acreditările, te pot obține hârtiile, dar insigna în sine... 280 00:27:25,630 --> 00:27:27,330 Am primit insigna. 281 00:27:27,364 --> 00:27:29,699 Nici nu vreau să știu. 282 00:27:31,869 --> 00:27:34,770 Știi, unele minusuri, in momentul in care ies afara, 283 00:27:34,804 --> 00:27:37,138 ei doar încearcă ca naiba să intru înapoi. 284 00:27:37,173 --> 00:27:39,641 Nu mă întorc. 285 00:27:39,675 --> 00:27:41,910 Da, bine, ai înțeles un mod revoluționar 286 00:27:41,944 --> 00:27:44,245 de a sta departe de necazuri. 287 00:27:44,280 --> 00:27:45,946 Aici. 288 00:27:45,981 --> 00:27:48,682 Pickup-ul a aparținut la şerif. 289 00:27:53,420 --> 00:27:55,087 Mulţumesc. 290 00:27:58,925 --> 00:28:01,192 Hei. 291 00:28:02,628 --> 00:28:04,996 Ai unde să stai? 292 00:28:49,936 --> 00:28:52,069 Nimeni nu a fost furat vreodată de la Rabbit. 293 00:29:44,248 --> 00:29:46,050 Bine. 294 00:29:49,690 --> 00:29:52,525 Hei, du-te în spate si stai departe de vedere. 295 00:29:52,560 --> 00:29:55,295 - Pentru ce? - Du-te acum. 296 00:30:07,978 --> 00:30:10,112 Dimineața, zahăr. 297 00:30:10,147 --> 00:30:12,482 Kai. 298 00:30:23,625 --> 00:30:25,893 Cum sunt durerile de cap? 299 00:30:25,928 --> 00:30:28,495 Acei mexican analgezice Te-am ajutat? 300 00:30:28,530 --> 00:30:31,632 Au făcut-o. Mulţumesc. 301 00:30:34,702 --> 00:30:38,037 Ce te aduce în jur? 302 00:30:38,071 --> 00:30:40,439 Se pare că am greșit doi dintre oamenii mei... 303 00:30:40,473 --> 00:30:43,141 Randall și Munson. 304 00:30:43,209 --> 00:30:46,110 Munson, cel chel? 305 00:30:46,145 --> 00:30:48,013 Unul dintre băieți se gândi s-ar putea să fi fost 306 00:30:48,047 --> 00:30:49,882 a plecat pe aici ieri după-amiază. 307 00:30:49,916 --> 00:30:51,817 Ei bine, nu au venit aici. 308 00:30:51,851 --> 00:30:54,052 Dacă au făcut-o, Aș fi luat în seamă. 309 00:30:55,521 --> 00:30:58,323 Dacă vreunul dintre angajații mei a ieșit vreodată din linie, 310 00:30:58,358 --> 00:31:01,426 te-a bătut în vreun fel, M-aș aștepta să mă suni. 311 00:31:01,460 --> 00:31:05,463 Ce vreau să spun este că nu aș vrea să faci asta luați lucrurile în propriile mâini. 312 00:31:05,497 --> 00:31:08,232 Uită-te la mine. 313 00:31:08,266 --> 00:31:12,069 Nimeni nu fuge de la o luptă mai repede decât un bătrân luptător. 314 00:31:15,572 --> 00:31:18,374 Ce s-a întâmplat la lupta ta pentru titlu? 315 00:31:18,408 --> 00:31:20,742 Oh, l-am bătut dezlegat noaptea trecută, 316 00:31:20,776 --> 00:31:22,477 a spart cadrul. 317 00:31:22,511 --> 00:31:24,278 Îl fac refăcut. 318 00:31:32,252 --> 00:31:34,553 - Mulțumesc pentru băutură. - Ești binevenit. 319 00:31:34,587 --> 00:31:37,722 Spune-mă dacă ai nevoie mai multe dintre acele analgezice. 320 00:32:08,011 --> 00:32:09,812 Asta e o mașină. 321 00:32:09,846 --> 00:32:13,115 Uite, dacă te gândești furând de la Kai Proctor, 322 00:32:13,149 --> 00:32:16,217 poți la fel de bine să iei un glonț și pune-l în cap chiar acum. 323 00:32:16,252 --> 00:32:19,587 Kai Proctor. Există un nume. 324 00:32:19,621 --> 00:32:22,086 Ce omul nu deține, el conduce. 325 00:32:22,121 --> 00:32:26,947 Ce nu aleargă, arde până la pământ. 326 00:32:26,982 --> 00:32:29,882 Părea să-ți placă destul de bine. 327 00:32:31,451 --> 00:32:34,419 Ne întoarcem de câteva ori. 328 00:32:34,454 --> 00:32:37,522 - Uh-huh. - Ascultă. 329 00:32:37,557 --> 00:32:40,992 Nu pari genul de tip care ia sfaturi... 330 00:32:43,028 --> 00:32:45,930 dar o sa incerc oricum. 331 00:32:49,167 --> 00:32:52,469 Sunt 400 de dolari. Ia-l și pleacă. 332 00:32:53,571 --> 00:32:56,305 - Nu pot. - Uită-te în jur. 333 00:32:56,339 --> 00:32:59,141 - Eşti liber, omule. - Nu. 334 00:33:01,810 --> 00:33:04,178 Vă plătiți înapoi în câteva zile. 335 00:34:22,965 --> 00:34:25,566 Mă bucur să te cunosc. Lucas Hood. 336 00:34:27,502 --> 00:34:30,203 Lucas Hood. Cum sunt-- cum-- 337 00:34:52,457 --> 00:34:54,691 Scuză-mă. 338 00:34:54,725 --> 00:34:56,392 - Salută-l pe Amy. - Mulţumesc. 339 00:34:56,426 --> 00:35:00,595 - Sheriff Hood? - Asta e corect. 340 00:35:00,629 --> 00:35:02,596 Mă bucur să te cunosc. 341 00:35:02,630 --> 00:35:04,497 Da, și tu. 342 00:35:05,532 --> 00:35:07,266 Știu, arăt tânăr, 343 00:35:07,300 --> 00:35:09,201 dar asta doar pentru că sunt. 344 00:35:10,303 --> 00:35:12,270 Luați loc. 345 00:35:29,945 --> 00:35:33,574 Job, două costume, prost croite. 346 00:35:33,609 --> 00:35:35,709 Ei te caută. 347 00:35:36,777 --> 00:35:38,377 Polițiști? 348 00:35:39,712 --> 00:35:41,711 Să sperăm că da. 349 00:35:43,380 --> 00:35:46,180 Vreau toată copia de rezervă conduce acum în mașină. 350 00:36:01,021 --> 00:36:03,520 Țineți motorul pornit. 351 00:36:13,355 --> 00:36:16,688 Domnilor, noi nu de fapt deschis până la 10:00, 352 00:36:16,722 --> 00:36:18,422 dar dacă mă vei urma înapoi sus, 353 00:36:18,456 --> 00:36:20,791 Sunt sigur că putem găsi undeva în care să te încadreze. 354 00:36:20,825 --> 00:36:25,000 Aici jos ar putea fi mai bine pentru natura privată a anchetei noastre. 355 00:36:25,034 --> 00:36:27,935 Anchetă? Hmm. 356 00:36:27,969 --> 00:36:30,069 Pot să văd un act de identitate? 357 00:36:39,740 --> 00:36:41,372 Aceasta nu este o insignă. 358 00:36:41,406 --> 00:36:44,740 Nu... nu este. 359 00:36:52,210 --> 00:36:54,743 Al naibii de ticălos de pantă! 360 00:36:56,510 --> 00:36:59,810 Lucrăm pentru domnul Rabbit. 361 00:37:03,546 --> 00:37:05,046 Dulce dracului. 362 00:37:05,080 --> 00:37:08,449 Tipul pe care-l cauți a venit acum câteva zile. 363 00:37:08,484 --> 00:37:10,051 Și ce voia? 364 00:37:10,085 --> 00:37:13,920 Doar de obicei, omule... carduri de credit, acte de identitate. 365 00:37:13,954 --> 00:37:17,157 - Unde este acum? - Îi voi spune domnului Iepure tot ce vrea, 366 00:37:17,192 --> 00:37:19,530 dar habar n-am. 367 00:37:21,768 --> 00:37:23,568 O-Bine, bine, bine! 368 00:37:23,635 --> 00:37:25,735 Voi primi dosarul! Este în seif. 369 00:37:30,436 --> 00:37:33,169 Asta ar fi de ajutor. 370 00:37:43,472 --> 00:37:46,405 ♪ ...lucru pe care-l dorești eu să fiu, iubito ♪ 371 00:37:46,439 --> 00:37:48,572 ♪ Ba-ba-ba-bebe ♪ 372 00:37:48,606 --> 00:37:51,706 ♪ Pentru tine, înnebunesc ♪ 373 00:37:51,740 --> 00:37:53,340 ♪ Iubește-mă ♪ 374 00:37:53,373 --> 00:37:55,007 ♪ Iubește, iubește, iubește, iubește-mă ♪ 375 00:37:55,041 --> 00:37:57,207 ♪ Voi fi orice... ♪ 376 00:37:57,242 --> 00:37:59,674 ♪ Vrei să fiu, iubito ♪ 377 00:37:59,708 --> 00:38:01,741 ♪ Ba-- ♪ 378 00:38:01,776 --> 00:38:03,242 Conduceți. 379 00:38:03,277 --> 00:38:05,643 Așa că i-am supărat pe unii oameni când te-am angajat. 380 00:38:05,677 --> 00:38:06,977 Dar fiecare șerif pe care le-am avut, 381 00:38:07,011 --> 00:38:08,344 inclusiv Morgan, 382 00:38:08,378 --> 00:38:10,144 a ajuns pe statul de plată al lui Proctor, 383 00:38:10,179 --> 00:38:11,811 așa că aveam nevoie de un străin. 384 00:38:13,312 --> 00:38:15,572 Deci m-ai adus aici să-l doboare pe acest tip? 385 00:38:15,607 --> 00:38:17,395 Acest Proctor? 386 00:38:17,430 --> 00:38:20,088 El nu este doar un tip, bine? 387 00:38:20,122 --> 00:38:21,851 Nu există criminal întreprindere pe aici 388 00:38:21,885 --> 00:38:24,249 asta nu incepe sau capătă în buzunarele lui. 389 00:38:25,447 --> 00:38:28,311 Acum, știu că nu lucreaza pana luni, 390 00:38:28,343 --> 00:38:31,572 dar vreau să-ți arăt Cadi-ul. 391 00:38:31,607 --> 00:38:33,205 Cadiul? 392 00:38:35,869 --> 00:38:37,933 Vechiul Departament al Sheriffului a ars în urmă cu trei ani. 393 00:38:37,967 --> 00:38:39,497 Primăria era destul de legată. 394 00:38:39,531 --> 00:38:42,062 Cadillac-ul lui Froemer tocmai avea dispărut, așa că am devenit creativi. 395 00:38:42,097 --> 00:38:44,193 Fata, esti o să-l părăsesc pe acel om 396 00:38:44,228 --> 00:38:45,689 iar tu vei lasa omul acela in seara asta. 397 00:38:45,723 --> 00:38:47,419 - Mm-mm. - Alma. 398 00:38:47,453 --> 00:38:50,450 Te sun mai târziu. 399 00:38:50,484 --> 00:38:52,348 Faceți cunoștință cu Lucas Hood. 400 00:38:52,382 --> 00:38:54,480 - Mă bucur să te cunosc, Alma. - Şeriful Hood. 401 00:38:54,514 --> 00:38:56,545 Mă bucur să te cunosc. 402 00:38:58,179 --> 00:38:59,610 Mm-hmm. 403 00:39:00,144 --> 00:39:04,040 - După-amiază, domnule primar. - El este Lucas Hood. 404 00:39:05,808 --> 00:39:07,405 Acesta este Emmett Yawners. 405 00:39:07,439 --> 00:39:09,934 El este unul dintre primii 10 rushers din toate timpurile la Penn State. 406 00:39:09,969 --> 00:39:11,832 - Mă bucur să te cunosc. - Bun venit la BSD. 407 00:39:11,867 --> 00:39:13,432 Și acesta este Brock Lotus, 408 00:39:13,467 --> 00:39:15,097 membrul nostru cel mai longeviv a departamentului. 409 00:39:15,131 --> 00:39:16,529 Așa este? 410 00:39:16,564 --> 00:39:18,461 Ce mai faci, șerif? 411 00:39:18,495 --> 00:39:20,957 Fascist al naibii! 412 00:39:20,992 --> 00:39:22,557 Nici măcar nu am făcut nimic. 413 00:39:22,592 --> 00:39:25,321 Oh, da, ești un cetățean model. 414 00:39:26,756 --> 00:39:28,226 Încerci să te lupți cu mine din nou, 415 00:39:28,261 --> 00:39:31,229 Îți elimin dracului de testicule. 416 00:39:31,263 --> 00:39:32,961 - Bună. - Bună. 417 00:39:32,995 --> 00:39:35,460 Acesta este Lucas Hood. Este noul tău șef. 418 00:39:35,495 --> 00:39:38,225 Ei bine, la dracu, Danny, tu ar fi putut spune asta mai devreme. 419 00:39:38,260 --> 00:39:39,525 Eu sunt Siobhan Kelly. 420 00:39:39,560 --> 00:39:41,692 - Mă numesc Peter. - Taci naibii! 421 00:39:41,726 --> 00:39:44,551 Siobhan, mă gândeam că poate ai putea arată-i șeriffului orașul Banshee. 422 00:39:44,586 --> 00:39:47,878 Oh, mi-ar plăcea, dar trebuie scrie lui Charlie Sheen aici. 423 00:39:50,811 --> 00:39:52,744 De fapt, mi-ar plăcea un tur 424 00:39:52,778 --> 00:39:55,343 de la cea mai longevivă membru al departamentului. 425 00:39:56,809 --> 00:39:59,108 Bine, așa că de ce nu începem la marginea orașului? 426 00:39:59,142 --> 00:40:02,007 Există un cazinou indian. Lucrați drumul înapoi. 427 00:40:03,941 --> 00:40:06,006 Te-am prins într-o zi proastă? 428 00:40:06,041 --> 00:40:08,506 sau ești mereu așa de veselă? 429 00:40:08,540 --> 00:40:10,705 Ah, la dracu. 430 00:40:10,740 --> 00:40:13,337 Ce se întâmplă? 431 00:40:13,372 --> 00:40:15,237 Băieții moody construiesc mobilier 432 00:40:15,271 --> 00:40:17,436 iar morile Amish au fost scăzând prețurile lor. 433 00:40:17,471 --> 00:40:19,934 Avem, uh-- am avut incidente. 434 00:40:22,934 --> 00:40:25,333 Nu vor da înapoi. 435 00:40:25,368 --> 00:40:27,733 Oh, ai văzut „Martor”. Da, e grozav. 436 00:40:27,767 --> 00:40:29,298 De ce nu mă lași se descurcă cu asta, nu? 437 00:40:29,333 --> 00:40:31,897 - Da, sigur. - Hood, Hood! 438 00:40:34,064 --> 00:40:36,763 Upa! 439 00:40:39,962 --> 00:40:41,827 Noi nu... nu vrem probleme. 440 00:40:43,328 --> 00:40:44,460 Hei! 441 00:40:46,662 --> 00:40:49,159 De ce nu noi toți ia doar un moment, 442 00:40:49,193 --> 00:40:50,991 vorbim despre asta? 443 00:40:51,026 --> 00:40:52,758 Cine dracu esti? 444 00:40:52,825 --> 00:40:56,122 Lucas Hood. Sunt noul șerif. 445 00:40:56,157 --> 00:40:58,588 Hei, Lotus, m-am gândit trebuiai 446 00:40:58,623 --> 00:41:00,387 a prelua când Morgan a dat cu piciorul. 447 00:41:00,422 --> 00:41:02,986 Da, bine, tu și cu mine amândoi. 448 00:41:04,454 --> 00:41:06,218 Hei! Cole. 449 00:41:06,253 --> 00:41:08,718 Este suficient. 450 00:41:08,753 --> 00:41:10,484 Sunt sigur că al soției tale am lucruri mai bune de făcut 451 00:41:10,518 --> 00:41:12,049 decât să-ți dai fundul pe cauțiune azi din închisoare. 452 00:41:12,084 --> 00:41:15,616 - Nu am terminat să mă încurc cu ei. - Da, esti. 453 00:41:15,651 --> 00:41:19,248 Dacă ești șerif, de ce nu esti in uniforma? 454 00:41:19,282 --> 00:41:21,214 Nu încep până luni. 455 00:41:21,248 --> 00:41:23,480 Deci nimic nu ne oprește 456 00:41:23,514 --> 00:41:25,946 de la dracu' tau azi, atunci, nu? 457 00:41:25,980 --> 00:41:28,979 Da. Am sperat că o faci face acea conexiune. 458 00:41:29,013 --> 00:41:33,045 - În regulă. - Uşor, domnule adjunct. Am primit asta. 459 00:41:34,045 --> 00:41:36,477 Deci, haide, Cole... 460 00:41:38,077 --> 00:41:39,908 dă-mi naibii. 461 00:41:42,443 --> 00:41:44,408 În regulă, ca să fie clar, 462 00:41:44,443 --> 00:41:46,141 O să bat un civil... 463 00:41:49,974 --> 00:41:51,473 Hai, nenorocitule. Ridică-te! 464 00:41:56,339 --> 00:41:59,103 Ia-i fundul, Cole. Ia-i fundul! 465 00:42:01,605 --> 00:42:03,670 Este suficient, Cole. 466 00:42:03,705 --> 00:42:06,536 domnule Proctor. 467 00:42:09,402 --> 00:42:11,702 Avantajul tău de patru la unu nu a fost de ajuns? 468 00:42:12,669 --> 00:42:15,476 Ai nevoie de asta? 469 00:42:18,691 --> 00:42:20,894 Haide, băieți. 470 00:42:22,229 --> 00:42:24,564 Stai. 471 00:42:24,598 --> 00:42:26,099 Acești bărbați au un program. 472 00:42:26,133 --> 00:42:29,636 De ce nu ajutați, băieți își încarcă vagoanele? 473 00:42:29,670 --> 00:42:32,505 Da, domnule. Haide. 474 00:42:39,713 --> 00:42:41,915 Tu esti? 475 00:42:44,020 --> 00:42:47,690 - Lucas Hood. - Noul şerif. 476 00:42:48,959 --> 00:42:52,861 Nenorocitul de Dutchie. Asta nu sa terminat. 477 00:42:59,368 --> 00:43:01,235 Kai Proctor. 478 00:43:01,269 --> 00:43:03,904 Scuze daca am pasit pe degetele de la picioare acolo. 479 00:43:03,939 --> 00:43:08,175 - Domnule Proctor, ce faceți mai exact? - Sunt în carne. 480 00:43:11,045 --> 00:43:14,180 De ce nu treci pe aici abatorul? 481 00:43:14,214 --> 00:43:16,883 Te voi configura cu niște fripturi drăguțe. 482 00:43:37,767 --> 00:43:39,903 _ 483 00:43:42,462 --> 00:43:44,701 _ 484 00:43:58,355 --> 00:44:01,757 Hei, Lotus, o să merg pe jos. 485 00:44:07,730 --> 00:44:09,897 Ești binevenit, apropo. 486 00:44:41,456 --> 00:44:43,357 ♪ Ești fericit cu tine însuți? ♪ 487 00:44:43,391 --> 00:44:45,992 ♪ Ești mulțumit de dumneata? ♪ 488 00:44:46,026 --> 00:44:48,961 ♪ Sper că ești fericit, dar nu cred ♪ 489 00:44:48,995 --> 00:44:51,029 ♪ Nu cred, nu ♪ 490 00:44:51,064 --> 00:44:54,599 - ♪ Ești fericit cu tine? ♪ - Eu... Trebuie să plec. 491 00:44:54,633 --> 00:44:56,601 Hai, stai cu mine. 492 00:44:56,636 --> 00:44:59,170 - Ne vedem mai târziu. - Ce? 493 00:45:02,074 --> 00:45:03,707 Dar te iubesc. 494 00:45:06,311 --> 00:45:08,312 - Uau! Ești bine? - Da, răul meu. 495 00:45:08,346 --> 00:45:10,147 Bine. E în regulă. 496 00:45:15,284 --> 00:45:17,819 13 ani, fundul meu. 497 00:45:17,853 --> 00:45:21,355 Hei. scuze, ai scăpat asta. 498 00:45:21,389 --> 00:45:24,289 - Mulţumesc. - N-ar trebui să fii la școală? 499 00:45:24,324 --> 00:45:26,459 Da, ar trebui. 500 00:45:26,494 --> 00:45:29,161 Nu poate prietenul tău te ia inapoi? 501 00:45:29,196 --> 00:45:30,796 Cine spune că e iubitul meu? 502 00:45:30,830 --> 00:45:32,396 Ei bine, sper că nu este fratele tău. 503 00:46:09,856 --> 00:46:11,857 PandLs. 504 00:46:11,958 --> 00:46:14,359 Cifrele noastre sunt în scădere la ambele cluburi de striptease? 505 00:46:14,394 --> 00:46:17,796 Cu economia ce este... 506 00:46:17,830 --> 00:46:20,698 Bărbații vor plăti pentru sâni până când sunt rupti sau morți. 507 00:46:20,732 --> 00:46:22,333 Remediați asta, Burton. 508 00:46:33,443 --> 00:46:35,844 Ai spus că vrei să mă vezi? 509 00:46:38,314 --> 00:46:40,281 Este un relativ procedură umană. 510 00:46:40,316 --> 00:46:44,384 Uimim fiarele cu a pistol pneumatic cu șuruburi captive -- 511 00:46:44,452 --> 00:46:46,019 una dintre acestea. 512 00:46:46,053 --> 00:46:49,155 Un șurub la creier face smecheria. 513 00:46:49,223 --> 00:46:53,058 Apoi le tăiem și sângerează în liniște. 514 00:46:53,093 --> 00:46:56,128 - Ascultă, um-- - Vechiul Ordin Pennsylvania Dutch 515 00:46:56,162 --> 00:46:57,996 nu-mi place să fii numite „olandezi”. 516 00:46:58,030 --> 00:46:59,397 Este derizoriu. 517 00:46:59,431 --> 00:47:03,066 Cred că te-am auzit spunându-mi tată un „neerlandez al naibii”. 518 00:47:04,902 --> 00:47:07,537 Tocmai îmi fugeam gura. 519 00:47:07,571 --> 00:47:09,972 Eu-nu stiam a fost tatăl tău. 520 00:47:25,920 --> 00:47:28,021 Acum îți iei dinții și pune-le înapoi 521 00:47:28,056 --> 00:47:30,825 în gura ta grasă și bigotă și pleacă naibii de aici. 522 00:47:30,859 --> 00:47:33,694 Înapoi în gura ta, am spus. 523 00:47:43,574 --> 00:47:46,377 De ce nu vezi Domnul Moody a ieșit? 524 00:48:03,194 --> 00:48:04,895 Tu. 525 00:49:09,086 --> 00:49:11,922 - Au gresit marimea ta? - Nu, sunt bine. 526 00:49:15,359 --> 00:49:17,093 Adu pantalonii la Martining la restaurant. 527 00:49:17,128 --> 00:49:18,595 Ei le vor lua pentru tine. 528 00:49:18,629 --> 00:49:21,030 În regulă, mulțumesc. Voi face asta. 529 00:49:22,965 --> 00:49:25,067 Ai orice familie veniți la depunere a jurământului? 530 00:49:25,101 --> 00:49:28,936 Nu, nu am familie, 531 00:49:28,971 --> 00:49:31,342 venind sau nu. 532 00:49:32,446 --> 00:49:34,815 Ei bine, toți vom fi acolo 533 00:49:34,850 --> 00:49:36,884 iar la Proctor's receptie dupa. 534 00:49:36,918 --> 00:49:38,553 Recepţie? 535 00:49:38,587 --> 00:49:40,053 Spune ce vrei despre Proctor, 536 00:49:40,088 --> 00:49:42,390 dar omul știe cum să dai o petrecere. 537 00:49:44,160 --> 00:49:45,260 Acolo. 538 00:49:45,294 --> 00:49:47,295 Acum asta este seamănă cu un şerif. 539 00:50:00,307 --> 00:50:03,743 - Jur solemn... - Jur solemn... 540 00:50:03,777 --> 00:50:06,545 pe care îl voi sprijini, protejeaza si apara... 541 00:50:06,579 --> 00:50:09,147 pe care îl voi sprijini, protejați și apărăți... 542 00:50:09,181 --> 00:50:11,315 Constituția și guvernul 543 00:50:11,349 --> 00:50:12,783 Statele Unite... 544 00:50:12,817 --> 00:50:15,385 Constituția și guvernul a Statelor Unite... 545 00:50:15,420 --> 00:50:17,421 si a Statului din Pennsylvania... 546 00:50:17,455 --> 00:50:18,922 si a Statului din Pennsylvania... 547 00:50:18,957 --> 00:50:21,624 că nu am cunoștințe orice împrejurare... 548 00:50:21,659 --> 00:50:23,993 că nu am cunoștințe orice împrejurare... 549 00:50:24,028 --> 00:50:26,395 - trecut sau prezent... - trecut sau prezent... 550 00:50:26,430 --> 00:50:29,765 asta m-ar descalifica de la atribuirea acestui birou... 551 00:50:29,799 --> 00:50:32,601 asta m-ar descalifica de la atribuirea acestui birou... 552 00:50:32,635 --> 00:50:35,637 - că nici eu nu am dat... - că nici eu nu am dat... 553 00:50:35,671 --> 00:50:39,706 nici nu va da nici unei persoane orice gratuită, cadou, taxă, 554 00:50:39,741 --> 00:50:42,643 sau recompensă în considerare de sprijin pentru acest birou... 555 00:50:42,677 --> 00:50:46,714 nici nu va da nici unei persoane orice gratuită, cadou, taxă, 556 00:50:46,748 --> 00:50:50,450 sau recompensă în considerare de sprijin pentru acest birou... 557 00:50:50,485 --> 00:50:53,319 că sunt calificat corespunzător a ocupa funcția... 558 00:50:53,354 --> 00:50:55,388 că sunt calificat corespunzător a ocupa functia... 559 00:50:55,422 --> 00:50:57,356 în conformitate cu Constituția de stat... 560 00:50:57,391 --> 00:50:59,024 în conformitate cu Constituția de stat... 561 00:50:59,059 --> 00:51:01,894 și că voi face bine și executați cu fidelitate... 562 00:51:01,928 --> 00:51:04,162 și că voi bine și execută cu fidelitate... 563 00:51:04,196 --> 00:51:06,397 îndatoririle lui Banshee Șeriful județului... 564 00:51:06,431 --> 00:51:08,265 îndatoririle lui Banshee Șeriful Județean... 565 00:51:08,300 --> 00:51:10,100 al cărui birou Intru acum... 566 00:51:10,135 --> 00:51:11,735 biroul căruia acum intru... 567 00:51:11,769 --> 00:51:13,503 deci ajuta-ma Doamne. 568 00:51:13,537 --> 00:51:16,205 Așa că ajută-mă Doamne. 569 00:51:25,081 --> 00:51:27,382 Subestimat ca de obicei. 570 00:51:27,416 --> 00:51:29,550 Tocmai l-ai acuzat pe bărbat cu rachetul. 571 00:51:29,618 --> 00:51:32,853 Acum ești la petrecerea lui. Doar în Banshee. 572 00:51:50,537 --> 00:51:52,804 Şeriful Hood. 573 00:51:52,839 --> 00:51:55,106 domnule Proctor. 574 00:51:55,141 --> 00:51:56,908 Aceasta este o sclipire. 575 00:51:56,942 --> 00:51:59,343 Veți găsi acea Banshee nu este orașul înfundat 576 00:51:59,378 --> 00:52:01,812 uneori se preface a fi. 577 00:52:01,847 --> 00:52:04,847 Te distrezi. 578 00:52:05,982 --> 00:52:07,849 O să vă verific în curând. 579 00:52:08,751 --> 00:52:10,318 Sigur. 580 00:52:10,352 --> 00:52:13,287 Şeriful Hood. Gordon Hopewell. 581 00:52:13,321 --> 00:52:16,757 - Ne-am întâlnit la depunere a jurământului. - DA, nu? 582 00:52:16,791 --> 00:52:20,093 Iubito, vino și faceți cunoștință cu noul nostru șerif. 583 00:52:22,229 --> 00:52:23,996 Bună. 584 00:52:25,832 --> 00:52:28,267 Lucas Hood. Mă bucur să te cunosc. 585 00:52:30,236 --> 00:52:32,503 Carrie? 586 00:52:32,537 --> 00:52:34,739 Îmi pare rău. Nu sunt eu în seara asta. 587 00:52:34,773 --> 00:52:36,874 Nu? Cine esti, atunci? 588 00:52:40,444 --> 00:52:42,912 Mă bucur să te cunosc, doamna Hopewell. 589 00:52:46,617 --> 00:52:49,085 Vă spun că există ceva în neregulă cu acel tip. 590 00:52:49,120 --> 00:52:52,622 A trecut prin băieții Moody parcă ar fi fost carton. 591 00:52:52,656 --> 00:52:56,292 Deci ești supărat că al nostru Șeriful știe să lupte? 592 00:52:56,326 --> 00:52:58,394 Nu a fost doar luptă, Emmett. 593 00:52:58,428 --> 00:53:00,528 A fost al naibii de luptă. 594 00:53:01,563 --> 00:53:03,197 Sheriff Hood, 595 00:53:03,232 --> 00:53:05,732 Aș dori să te cunoști Șeful Benjamin Longshadow 596 00:53:05,767 --> 00:53:07,634 al tribului Kinaho local, 597 00:53:07,668 --> 00:53:10,303 un bun prieten și un mare om venerat în Banshee. 598 00:53:10,337 --> 00:53:12,104 Mă bucur să te cunosc, șefule. 599 00:53:12,138 --> 00:53:14,139 La fel, șeriful Hood. 600 00:53:14,173 --> 00:53:16,741 Fiul meu Alex. 601 00:53:16,775 --> 00:53:18,042 - Bună. - Hei, Alex. 602 00:53:18,110 --> 00:53:21,945 Când te stabilești, consiliul meu tribal 603 00:53:21,979 --> 00:53:24,448 vrea să te onoreze cu o cină. 604 00:53:24,483 --> 00:53:26,550 La rezervare, desigur. 605 00:53:26,585 --> 00:53:29,453 Da, um, asta sună grozav. 606 00:53:29,488 --> 00:53:32,289 Vei... ma scuzi? 607 00:53:51,305 --> 00:53:53,273 Un șerif? 608 00:53:53,307 --> 00:53:55,342 Glumești cu mine? 609 00:53:56,477 --> 00:53:59,011 Au un plan de sănătate grozav. 610 00:53:59,046 --> 00:54:01,847 Pshh, nu vei face nevoie de el în închisoare. 611 00:54:03,115 --> 00:54:05,950 Obișnuiai să ai mai multa incredere in mine. 612 00:54:11,624 --> 00:54:13,024 De ce faci asta? 613 00:54:13,058 --> 00:54:15,459 Știi de ce. 614 00:54:22,801 --> 00:54:24,968 Vino aici pentru o secundă. 615 00:54:31,742 --> 00:54:33,110 Nu cred asta. 616 00:54:33,144 --> 00:54:34,711 Este un vechi seif Sargent. 617 00:54:34,745 --> 00:54:37,347 Nu pot intra acolo, dar tu ai putea face asta în somn. 618 00:54:37,381 --> 00:54:40,082 - Isuse. - Haide, e cel puțin ce poți face. 619 00:54:40,117 --> 00:54:41,550 Nu. 620 00:54:41,584 --> 00:54:43,118 Ce faci, e o nebunie. 621 00:54:43,153 --> 00:54:45,253 - Dacă nu termini, o voi face. - Da? 622 00:54:45,288 --> 00:54:47,488 Nu ești în nicio poziție a sufla orice fluiere, 623 00:54:47,522 --> 00:54:49,857 doamna Hopewell. 624 00:54:49,891 --> 00:54:52,025 Ești nebun. 625 00:55:08,707 --> 00:55:12,376 Dragă, mă simt destul de obosit. 626 00:55:12,410 --> 00:55:14,077 Tu predici corului. 627 00:55:14,112 --> 00:55:16,480 Cred că am rămas suficient de lung. 628 00:55:20,551 --> 00:55:22,718 Kai, mulțumesc că ne-ai primit. 629 00:55:22,753 --> 00:55:24,287 Sigur. 630 00:55:24,321 --> 00:55:26,122 Mă bucur că ai trecut pe aici. 631 00:55:26,156 --> 00:55:28,490 Acest lucru nu este deloc incomod. 632 00:55:30,826 --> 00:55:32,492 O, Doamne! 633 00:55:32,560 --> 00:55:35,223 Proctor! 634 00:55:37,457 --> 00:55:39,191 - Vino aici. - Stai acolo. 635 00:55:42,028 --> 00:55:43,928 Coboară, coboară. 636 00:55:45,030 --> 00:55:46,030 Te rog. 637 00:55:46,064 --> 00:55:48,466 Nenorocitul olandez! 638 00:56:26,866 --> 00:56:28,868 Taxi! 639 00:56:54,057 --> 00:56:56,092 Cavaler la turnul patru. 640 00:56:58,195 --> 00:56:59,862 A ta. 641 00:57:02,799 --> 00:57:04,800 Pishak către regina trei. 642 00:57:05,768 --> 00:57:07,636 A ta. 643 00:57:10,673 --> 00:57:15,610 Deci, fără documente, 644 00:57:15,678 --> 00:57:18,179 fara software, fara hardware. 645 00:57:19,548 --> 00:57:23,617 Totul în asta la coafor, ars? 646 00:57:23,651 --> 00:57:25,451 Da. 647 00:57:27,954 --> 00:57:30,889 Regina la cavaler doi. șah mat. 648 00:57:42,735 --> 00:57:45,736 Le vei gasi pe amandoua... 649 00:57:45,771 --> 00:57:47,838 repede. 650 00:58:07,022 --> 00:58:09,756 ♪ Îți place ♪ 651 00:58:09,790 --> 00:58:14,260 ♪ Pentru a distra ♪ 652 00:58:14,294 --> 00:58:18,897 ♪ Apoi încerci să scapi ♪ 653 00:58:18,932 --> 00:58:21,533 ♪ Semn de pericol ♪ 654 00:58:21,567 --> 00:58:24,669 ♪ Pentru a ajunge ♪ 655 00:58:24,703 --> 00:58:30,607 ♪ Pe trotuar ♪ 656 00:58:30,641 --> 00:58:36,345 ♪ Tu alegi predarea strălucitoare ♪ 657 00:58:36,380 --> 00:58:42,517 ♪ Vino, Am multe de pierdut ♪ 658 00:58:42,552 --> 00:58:48,088 ♪ Jocuri concepute pentru a rupe ♪ 659 00:58:48,123 --> 00:58:54,593 ♪ Toate urmele. ♪ 660 00:59:12,618 --> 00:59:15,633 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.adic7ed.com 661 00:59:16,000 --> 00:59:19,108 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player