1
00:00:20,680 --> 00:00:22,011
Buna ziua?

2
00:00:25,440 --> 00:00:26,885
Buna ziua?

3
00:00:32,080 --> 00:00:33,445
Buna ziua!

4
00:00:38,520 --> 00:00:40,727
Lasă-mă naiba afară!

5
00:00:57,560 --> 00:00:59,449
Cine dracu esti?

6
00:01:03,080 --> 00:01:05,128
Ești mai mic decât
Am crezut că vei fi,

7
00:01:05,280 --> 00:01:07,601
ceea ce este ciudat pentru că
ai făcut un număr al naibii

8
00:01:07,800 --> 00:01:12,010
pe instructorul dvs. de exercițiu
și el nu este o păsărică.

9
00:01:12,920 --> 00:01:15,605
Probabil nu este prima dată când dvs
temperamentul te-a pus în necazuri, nu-i așa?

10
00:01:17,240 --> 00:01:19,242
Probabil de aceea te-ai alăturat
Armata în primul rând, nu?

11
00:01:19,400 --> 00:01:22,165
Sau ești doar patriot?

12
00:01:22,320 --> 00:01:23,685
Unde sunt?

13
00:01:25,160 --> 00:01:26,571
Unde nu esti?

14
00:01:28,200 --> 00:01:30,885
Nu ești în bric
la Fort Benning

15
00:01:31,040 --> 00:01:33,646
în faţa unei curţi marţiale care
te-ar fi putut aduce doi ani

16
00:01:33,800 --> 00:01:36,485
în închisoarea militară şi întors
tu într-un nemernic și mai rău

17
00:01:36,640 --> 00:01:38,005
decât ești acum.

18
00:01:39,080 --> 00:01:40,764
Te-am mutat.

19
00:01:43,040 --> 00:01:44,530
Cu plăcere.

20
00:01:50,160 --> 00:01:51,525
Deci ce este asta?

21
00:01:51,840 --> 00:01:53,490
Ei bine, cred că e ora de matematică,

22
00:01:53,640 --> 00:01:55,563
pentru că nu port
un grad sau un însemn

23
00:01:55,760 --> 00:01:57,603
și aceasta nu este o celulă, așa că...

24
00:01:58,160 --> 00:01:59,491
Operațiuni speciale?

25
00:02:01,120 --> 00:02:02,360
Hei, la naiba!

26
00:02:05,160 --> 00:02:06,366
Să mă draci?

27
00:02:11,040 --> 00:02:12,405
Ne vedem
în câteva argile, puștiule.

28
00:02:12,560 --> 00:02:14,562
Ce?
Unde te duci?

29
00:02:15,280 --> 00:02:16,327
Hei!

30
00:02:17,280 --> 00:02:19,089
Hei, idiotule, întoarce-te!

31
00:02:20,080 --> 00:02:21,445
Hei!

32
00:02:24,600 --> 00:02:26,090
Lasă-mă naiba să ies de aici!

33
00:02:48,000 --> 00:02:54,000
<b><font color="

34
00:03:48,400 --> 00:03:50,164
Este o onoare să te cunosc.

35
00:03:50,320 --> 00:03:52,163
După cum am spus, sunt un mare fan.

36
00:03:52,320 --> 00:03:54,368
Cățea, nu știu
cine crezi că sunt...

37
00:03:54,520 --> 00:03:57,490
Tu ești Job. Iov.

38
00:03:58,480 --> 00:04:00,687
În '91, ai spart
Banca Nationala Caracas

39
00:04:00,880 --> 00:04:04,168
și a transferat 7 milioane de dolari
organizațiilor umanitare nonprofit

40
00:04:04,400 --> 00:04:05,970
peste America de Sud.

41
00:04:06,120 --> 00:04:09,090
Șase luni mai târziu, ați infectat
centrală a Wing-Lijun Shipping

42
00:04:09,240 --> 00:04:12,084
cu un virus botnet care a costat
ei aproape 100 de milioane de dolari...

43
00:04:12,240 --> 00:04:14,527
Știu cuvintele care ies la iveală
Fața este tehnic engleză,

44
00:04:14,680 --> 00:04:17,843
dar inca nu stiu ce
naiba despre care vorbesti.

45
00:04:20,120 --> 00:04:22,771
Am petrecut șapte ani la
infracțiunile cibernetice care vă urmăresc,

46
00:04:22,920 --> 00:04:24,490
studiind munca ta.

47
00:04:25,280 --> 00:04:27,123
Hack în arsenal,

48
00:04:27,320 --> 00:04:29,971
asta a fost simplu comparat
cu celelalte eforturi ale tale.

49
00:04:30,480 --> 00:04:33,484
Dar felul în care ai reușit
invers cronometrat pe rețeaua noastră de energie?

50
00:04:33,640 --> 00:04:35,529
Adică, poate sunt
alți doi sau trei hackeri

51
00:04:35,680 --> 00:04:38,001
cine ar fi putut trage asta
off și locuiesc în China.

52
00:04:38,160 --> 00:04:39,889
Atunci de ce nu
la naiba pe acolo

53
00:04:40,040 --> 00:04:41,565
și i-a plictisit până la moarte?

54
00:04:41,760 --> 00:04:42,886
Hmm?

55
00:04:46,520 --> 00:04:50,206
În '94, te-ai infiltrat
baza de date NSA...

56
00:04:50,760 --> 00:04:54,890
și a șters evidența personalului
din 40 de agenţi militari ascunşi.

57
00:04:56,400 --> 00:04:58,004
Teoria mea,

58
00:04:58,920 --> 00:05:02,288
doar ai nevoie
să dispară un tip.

59
00:05:03,560 --> 00:05:05,562
Dar ai fost
doar fiind minuțios,

60
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
ca întotdeauna.

61
00:05:08,040 --> 00:05:11,089
Ei bine, ăla te-a pus pe tine
radarul CIA pentru totdeauna.

62
00:05:14,720 --> 00:05:16,768
ți-aș spune din nou

63
00:05:17,400 --> 00:05:21,200
m-ai inselat
pentru altcineva...

64
00:05:24,240 --> 00:05:26,481
...dar pari
atât de emoționat,

65
00:05:26,680 --> 00:05:30,810
Urăsc să-ți stric distracția, Leo.

66
00:05:37,760 --> 00:05:40,969
Tu ești biletul de aur, Job.

67
00:05:42,600 --> 00:05:45,410
Și am să te încasez.

68
00:06:03,840 --> 00:06:04,921
imi pare rau.

69
00:06:06,080 --> 00:06:08,287
Ești impetuos, nesăbuit.

70
00:06:08,440 --> 00:06:11,683
- M-ai sfidat.
- Am crezut că te ajut.

71
00:06:24,800 --> 00:06:26,325
Mulțumesc, Burton.

72
00:06:27,160 --> 00:06:28,810
Adu mașina în jur.

73
00:06:36,080 --> 00:06:39,766
Am avut de-a face cu bărbați
ca Frazier şi Morales

74
00:06:40,120 --> 00:06:41,929
încă de dinainte de a te fi născut.

75
00:06:42,080 --> 00:06:43,764
Vei învăța, Rebecca.

76
00:06:43,960 --> 00:06:45,962
Dar pentru a învăța,
trebuie să accepti faptul

77
00:06:46,120 --> 00:06:48,009
ca nu stii nimic.

78
00:06:49,640 --> 00:06:52,484
- Nu încă.
- Am înțeles.

79
00:06:52,800 --> 00:06:55,007
Acestea fiind spuse,
amândoi am făcut greșeli,

80
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
greșeli care pot
să nu se mai întâmple niciodată.

81
00:06:59,920 --> 00:07:01,524
Mergi la Philadelphia?

82
00:07:03,040 --> 00:07:04,371
Toți suntem.

83
00:07:25,000 --> 00:07:26,604
Omule, ia naiba de pe mine.

84
00:07:27,360 --> 00:07:29,010
Hei, e de ajuns!

85
00:07:34,720 --> 00:07:37,121
Nici să nu te gândești la asta,
nemernic.

86
00:07:52,880 --> 00:07:54,564
La naiba, ești bine, Job?

87
00:07:55,800 --> 00:07:58,770
Ce naiba
întrebare prostească asta e?

88
00:07:59,200 --> 00:08:01,806
El e bine.

89
00:08:04,240 --> 00:08:08,404
Ai vreo idee
cum a aterizat Stowe pe noi?

90
00:08:12,000 --> 00:08:13,570
Am devenit neglijenți.

91
00:08:14,680 --> 00:08:16,364
Ei bine, el nu știe totul,
si asta e singurul lucru

92
00:08:16,600 --> 00:08:18,602
ținându-ne în viață
până sosește ajutorul.

93
00:08:18,800 --> 00:08:21,644
Da?
Și cine îl va ajuta?

94
00:08:23,040 --> 00:08:26,328
Omul acela are exact trei
prieteni și toți sunt aici.

95
00:08:26,800 --> 00:08:28,450
Ai puțină credință, nu?

96
00:08:28,600 --> 00:08:30,045
M-ai cunoscut?

97
00:08:30,200 --> 00:08:31,690
El va veni.

98
00:08:32,760 --> 00:08:34,444
<i>O, știu că va veni.</i>

99
00:08:34,600 --> 00:08:36,568
<i>El se va ocupa de tot
dracului de pluton.</i>

100
00:08:37,520 --> 00:08:39,284
S-ar putea chiar să reușească
pe lângă poarta din faţă.

101
00:08:39,600 --> 00:08:40,761
Dar mai există
o grămadă de mers

102
00:08:40,920 --> 00:08:43,082
cu o grămadă de arme
intre el si noi.

103
00:08:43,240 --> 00:08:46,562
Trebuie să-l văd pe colonelul Stowe.
Suntem vechi prieteni.

104
00:08:49,320 --> 00:08:51,926
Nu plec până nu
deschizi poarta aia.

105
00:08:55,600 --> 00:08:58,365
<i>- Va găsi o cale.</i>
- La naiba, va găsi o cale.

106
00:08:59,120 --> 00:09:02,647
El nu este zâna ta nașă, vino
pentru a-ți realiza toate visele.

107
00:09:02,840 --> 00:09:05,650
De câte ori mai are
să-și pună fundul în joc pentru tine

108
00:09:05,800 --> 00:09:07,290
până când îl primește pe al lui
ne-a aruncat capul?

109
00:09:07,480 --> 00:09:09,801
- Mă învinovățești pentru asta?
- Nu eu sunt cel care a tras marcajul!

110
00:09:09,960 --> 00:09:12,930
- La naiba, Job.
- Nu, la naiba, Carrie.

111
00:09:13,240 --> 00:09:16,483
Sau Ana. Sau orice naiba
te numești astăzi.

112
00:09:16,640 --> 00:09:18,483
- Dacă ai fi atât de îngrijorat...
- De unde știa prietenul tău exact...

113
00:09:18,640 --> 00:09:20,483
...ai fi putut să închizi slujba asta.
- ...cum să ne doborâm pe toți?

114
00:09:20,640 --> 00:09:22,847
- Sunt un profesionist.
- Ce dracu ai lăsat să scape?

115
00:09:23,080 --> 00:09:24,809
- Ce i-ai spus nenorocitului ăla?!
- Nu i-am spus nimic.

116
00:09:25,000 --> 00:09:27,810
- Cum îndrăznești?
- Taci amândoi!

117
00:09:30,400 --> 00:09:33,210
Dacă vom muri,
atunci vom muri.

118
00:09:34,480 --> 00:09:38,326
Ia niște naibii
demnitatea de dragul dracului.

119
00:09:41,120 --> 00:09:42,326
Job...

120
00:09:42,920 --> 00:09:46,527
dacă ea a alunecat, cei patru
dintre noi ar fi deja morți.

121
00:09:47,200 --> 00:09:48,929
Vom reuși
de aici viu,

122
00:09:49,080 --> 00:09:50,844
trebuie să rămânem împreună.

123
00:09:51,240 --> 00:09:52,651
Hmm?

124
00:09:53,440 --> 00:09:54,885
Da?

125
00:10:02,280 --> 00:10:03,361
Vino.

126
00:10:09,120 --> 00:10:11,726
- Ce faci aici?
- Am fost în cartier.

127
00:10:11,920 --> 00:10:14,526
Nu am timp de jocuri. Dacă tu
ai afaceri cu mine, treci la asta.

128
00:10:15,880 --> 00:10:18,611
Ce se întâmplă, colonele?
Totul în regulă?

129
00:10:22,040 --> 00:10:23,451
Uite, șerif,
Îmi pot doar imagina

130
00:10:23,640 --> 00:10:25,722
cât de plictisitor și neînsemnat
viața ta trebuie să fie,

131
00:10:25,880 --> 00:10:27,370
dar sincer,
Nu dau doi rahati.

132
00:10:27,560 --> 00:10:30,723
Dacă nu ai de ce să fii
aici, apoi ia naiba de pe baza mea.

133
00:10:31,000 --> 00:10:32,729
Am șase milioane de motive.

134
00:11:12,840 --> 00:11:15,081
Șeriful este un hoț.

135
00:11:16,520 --> 00:11:18,443
Nu sunt chiar un șerif.

136
00:11:19,640 --> 00:11:21,449
Ai venit aici să negociezi?

137
00:11:21,680 --> 00:11:24,047
Am venit aici să vă spun că dacă
nu-mi lași prietenii să plece,

138
00:11:24,280 --> 00:11:26,089
nu vei vedea niciodată
banii tăi din nou.

139
00:11:26,240 --> 00:11:28,641
Pot să te țin aici,
scoateți-vă degetele unul câte unul

140
00:11:28,800 --> 00:11:30,370
până când îmi spui
unde se află numerarul.

141
00:11:30,520 --> 00:11:33,091
Amândoi știm că nu aș fi făcut-o
vino aici fără asigurare.

142
00:11:33,600 --> 00:11:35,967
Momentan, habar n-am
unde sunt banii tăi.

143
00:11:36,520 --> 00:11:38,124
Și dacă nu mă întorc
într-o jumătate de oră,

144
00:11:38,320 --> 00:11:41,767
Asigurarea mea va suna CID.

145
00:12:01,640 --> 00:12:05,486
Ai fost soldat.

146
00:12:07,360 --> 00:12:11,285
Bănuiesc că ai irosit fiecare
oportunitate pe care ai avut-o vreodată,

147
00:12:11,520 --> 00:12:14,285
<i>a dezamăgit pe toți cei care
a luat vreodată o șansă cu tine.</i>

148
00:12:14,440 --> 00:12:16,761
Este ceea ce insubordonat
nemernicii ca tine se descurcă cel mai bine.

149
00:12:16,960 --> 00:12:19,566
- Îți trădezi propriul potențial.
- Ești foarte bun la asta.

150
00:12:19,720 --> 00:12:23,281
- Vreau banii mei!
- Vreau dovada de viață.

151
00:12:28,960 --> 00:12:30,405
Însetat?

152
00:12:32,280 --> 00:12:34,044
Ești deshidratat.

153
00:12:34,200 --> 00:12:36,885
Organele tale încep
a închide.

154
00:12:37,040 --> 00:12:39,850
Sigur că poți simți.
Durerile de cap, frisoanele.

155
00:12:40,080 --> 00:12:42,560
În curând halucinațiile
va deveni atât de intens,

156
00:12:42,720 --> 00:12:44,768
vei pierde orice simț
a realitatii.

157
00:12:48,800 --> 00:12:51,804
Spune-mi adevărul.
te voi recompensa.

158
00:12:53,520 --> 00:12:55,329
Cum o chema mama ta?

159
00:12:55,720 --> 00:12:57,563
Catherine.

160
00:12:57,720 --> 00:13:00,041
Catherine. A fost o mamă bună?

161
00:13:00,240 --> 00:13:01,685
Aşa cred.

162
00:13:03,440 --> 00:13:05,681
O să am nevoie să fii
mai definitiv cu mine.

163
00:13:06,440 --> 00:13:09,523
A fost o mamă bună?

164
00:13:10,200 --> 00:13:11,565
- Da.
- Da.

165
00:13:11,720 --> 00:13:13,290
- Ai iubit-o?
- Da.

166
00:13:13,760 --> 00:13:14,886
Da.

167
00:13:15,640 --> 00:13:18,883
Numele tatălui tău era Dennis.

168
00:13:19,040 --> 00:13:20,201
Dennis.

169
00:13:21,600 --> 00:13:23,967
- Și tu l-ai iubit?
- Da.

170
00:13:28,920 --> 00:13:31,002
Tatăl tău bătea în mod regulat
rahatul de la mama ta.

171
00:13:31,200 --> 00:13:34,602
Pune-o la spital de șase ori.
Te-a bătut și pe tine, nu-i așa?

172
00:13:34,760 --> 00:13:38,924
- Nu.
- Bineînţeles că a făcut-o.

173
00:13:39,080 --> 00:13:40,844
De aceea a trebuit să-l omori.

174
00:13:47,080 --> 00:13:48,320
Nu l-am omorât.

175
00:13:49,080 --> 00:13:50,844
Bineînțeles că l-ai ucis.

176
00:13:51,480 --> 00:13:53,164
Era un om oribil
care te-a făcut să suferi.

177
00:13:53,320 --> 00:13:55,004
El te-a făcut
iar mama ta suferă.

178
00:13:55,160 --> 00:13:57,242
Și tu l-ai ucis.
Spune-mi doar că tu l-ai ucis.

179
00:13:57,600 --> 00:13:59,489
Spune-mi adevărul.
Acum, vreau să-mi spui adevărul.

180
00:13:59,640 --> 00:14:01,290
- Nu l-am omorât.
- Spune-mi adevărul.

181
00:14:01,480 --> 00:14:02,925
- Nu.
- Vreau să-mi spui,

182
00:14:03,080 --> 00:14:05,606
— Mi-am ucis tatăl.
Vreau să recunoști.

183
00:14:05,760 --> 00:14:08,411
Spune-mi că tu l-ai ucis.
Ești în siguranță.

184
00:14:08,600 --> 00:14:10,967
Ești aici cu mine.
Trebuia să-l faci să sufere.

185
00:14:11,200 --> 00:14:13,521
- Nu l-am omorât.
- Recunoaște-ți că ți-ai ucis tatăl.

186
00:14:13,760 --> 00:14:16,650
Spune-mi adevărul.
Spune-mi că tu l-ai ucis.

187
00:14:16,800 --> 00:14:18,689
- L-am omorât.
- Ce?

188
00:14:18,840 --> 00:14:20,763
- Ce?
- L-am omorât.

189
00:14:21,080 --> 00:14:22,206
Ce?

190
00:14:23,800 --> 00:14:25,450
L-am ucis.

191
00:14:26,480 --> 00:14:27,845
Poftim.
Poftim.

192
00:14:28,040 --> 00:14:29,724
Bea, bea, bea.

193
00:15:08,000 --> 00:15:10,810
După cum puteți vedea,
prietenii tăi sunt toți în viață...

194
00:15:12,120 --> 00:15:13,531
pentru moment.

195
00:15:25,680 --> 00:15:27,842
Du-te să-mi ia banii.

196
00:15:32,600 --> 00:15:34,170
O să fac o mică vizită.

197
00:15:34,360 --> 00:15:37,250
Nu prea am primit
cunoscut, barman.

198
00:16:03,000 --> 00:16:04,286
Bună, Kurt.

199
00:16:06,600 --> 00:16:09,285
- Calvin.
- A trecut mult timp.

200
00:16:10,920 --> 00:16:12,365
Bun venit acasă.

201
00:16:24,240 --> 00:16:25,321
Nu-i rău, nu?

202
00:16:26,800 --> 00:16:29,007
Da.

203
00:16:32,840 --> 00:16:35,491
Știi, când tu
a dispărut în noaptea aceea,

204
00:16:36,160 --> 00:16:38,606
Am crezut că trebuie doar
limpeziți-vă capul pentru un minut.

205
00:16:39,040 --> 00:16:41,930
Dar asta este mult de luat.

206
00:16:43,000 --> 00:16:44,286
sunt sigur.

207
00:16:48,280 --> 00:16:50,726
Acum, te-ai întors la fel
brusc, când ai plecat, nu?

208
00:16:51,440 --> 00:16:52,885
Era timpul să vin acasă.

209
00:16:53,400 --> 00:16:54,447
Corect.

210
00:16:59,240 --> 00:17:01,368
Ne-ai lăsat în vâltoare
în noaptea aceea, Kurt.

211
00:17:03,360 --> 00:17:05,681
Au fost unii care au vrut
te vânează, te fac să plătești.

212
00:17:05,840 --> 00:17:07,285
Dar te-am apărat.

213
00:17:07,640 --> 00:17:09,324
Am mințit Frăția pentru tine.

214
00:17:10,280 --> 00:17:14,410
Și acum vii
înapoi aici neanunțat

215
00:17:14,600 --> 00:17:16,568
si faci ce ai facut
lui Jasper și Bryce.

216
00:17:17,280 --> 00:17:19,521
O faci foarte greu
pentru ca eu să te țin în siguranță.

217
00:17:20,840 --> 00:17:22,330
sunt eu?

218
00:17:24,640 --> 00:17:25,721
totusi...

219
00:17:26,760 --> 00:17:28,250
esti sangele meu.

220
00:17:28,640 --> 00:17:31,450
Și așa cum ați spus întotdeauna, fraților
înainte de Frăție, nu?

221
00:17:32,040 --> 00:17:34,964
Deci, frate mai mare, o să-ți dau
o șansă de a face ceea ce trebuie.

222
00:17:35,320 --> 00:17:37,049
Îți dai jos uniforma asta

223
00:17:37,240 --> 00:17:39,641
si te intorci
la adevărata ta familie.

224
00:17:43,480 --> 00:17:45,289
Voi netezi lucrurile.

225
00:17:46,040 --> 00:17:48,646
Te voi pune în calea ta
m-a adus înapoi în ziua aceea.

226
00:17:52,000 --> 00:17:53,923
Am de gând să fac ceea ce trebuie.

227
00:17:54,280 --> 00:17:56,123
O să închid Frăția.

228
00:17:57,240 --> 00:17:59,891
Toate acestea.
Fii inteligent, Calvin.

229
00:18:00,080 --> 00:18:02,890
Ai o soție
și un băiețel de crescut.

230
00:18:03,400 --> 00:18:04,765
Pleacă.

231
00:18:05,200 --> 00:18:06,565
Pleacă?

232
00:18:08,280 --> 00:18:09,805
Nu sunt prostul
mic rahat am fost

233
00:18:09,960 --> 00:18:13,407
când m-ai salvat de tata,
m-a dus la primul meu miting.

234
00:18:13,880 --> 00:18:15,882
Nu există mers pe jos
departe de ea.

235
00:18:16,320 --> 00:18:18,243
Eu sunt Frăția.

236
00:18:25,680 --> 00:18:27,489
Ai grijă de familia ta.

237
00:18:29,200 --> 00:18:30,281
Nu intra aici
si spune-mi

238
00:18:30,440 --> 00:18:32,283
să am grijă de familia mea,
nenorocit de trădător.

239
00:18:44,480 --> 00:18:47,768
Te vom îngropa al naibii.
Mă auzi?

240
00:18:49,800 --> 00:18:51,609
Mai bine ai grijă la spate,
fratele mai mare.

241
00:19:13,480 --> 00:19:14,845
Zi grea, Kai?

242
00:19:18,240 --> 00:19:21,084
Deci, văd că a existat
o reuniune de familie.

243
00:19:22,760 --> 00:19:24,603
Acum, spune-mi, Kai, cine
la naiba am afaceri cu,

244
00:19:24,760 --> 00:19:27,923
- tu sau ea?
- Ai afaceri cu noi.

245
00:19:28,080 --> 00:19:29,161
Deci spui.

246
00:19:29,320 --> 00:19:32,961
Dar unul spune da,
celălalt spune că nu.

247
00:19:33,280 --> 00:19:35,567
Și acum am
nici un produs.

248
00:19:35,720 --> 00:19:37,370
Suntem aici pentru a ne schimba
toate astea.

249
00:19:37,800 --> 00:19:39,962
Nu te-ai oprit într-un camion.

250
00:19:45,760 --> 00:19:48,206
Acceptă acest cadou
și propunerea noastră.

251
00:19:48,720 --> 00:19:51,883
Va fi un camion mâine,
gratuit.

252
00:20:16,080 --> 00:20:18,651
Ming a făcut o sabie grozavă.

253
00:20:19,000 --> 00:20:21,890
Dar nu poți spune niciodată
calitatea reală a unei lame

254
00:20:22,080 --> 00:20:25,004
până când este folosit în luptă.

255
00:20:31,600 --> 00:20:33,489
Care este propunerea?

256
00:21:23,160 --> 00:21:24,889
Încet, încet, încet.
Nu vă grăbiţi.

257
00:21:25,040 --> 00:21:27,281
E în regulă. Nu vă grăbiţi.
Nu vă grăbiţi.

258
00:21:32,920 --> 00:21:35,730
<i>Ai fost furios
pentru atât de mult timp.</i>

259
00:21:37,400 --> 00:21:41,610
Acea furie este acolo
pentru a te proteja de frică.

260
00:21:42,000 --> 00:21:44,571
Acum, ne-am putea certa
că frica

261
00:21:44,720 --> 00:21:47,246
provine dintr-un abuz
și tată beat,

262
00:21:47,400 --> 00:21:48,765
dar nu prea contează
de unde vine.

263
00:21:48,960 --> 00:21:52,806
Ceea ce contează este că
se poate bate.

264
00:21:54,240 --> 00:21:56,049
Am să te scap
de acea povara...

265
00:21:57,280 --> 00:21:59,169
astfel încât să vă puteți atinge potențialul.

266
00:21:59,920 --> 00:22:01,570
<i>Și atunci vei fi gata.</i>

267
00:22:02,880 --> 00:22:04,450
Gata pentru ce?

268
00:22:06,720 --> 00:22:08,210
Din nou armata?

269
00:22:08,560 --> 00:22:09,766
Nu.

270
00:22:11,360 --> 00:22:12,850
Nu Armata.

271
00:22:17,080 --> 00:22:18,684
Ceva diferit.

272
00:25:17,160 --> 00:25:18,571
Hei, Bunk.

273
00:25:18,920 --> 00:25:20,081
Otto.

274
00:25:21,880 --> 00:25:23,882
Jasper și Bryce
trimite tot ce e mai bun.

275
00:25:24,440 --> 00:25:25,601
Mulţumesc.

276
00:25:26,960 --> 00:25:29,770
Deci vei sta acolo
tot lut ca o păsărică?

277
00:25:30,040 --> 00:25:31,041
Sau vei veni aici

278
00:25:31,200 --> 00:25:32,964
- și joacă?
- Hei, lasă-te.

279
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
Acum.

280
00:25:38,640 --> 00:25:40,290
Nu o să-ți spun din nou.

281
00:25:43,720 --> 00:25:44,960
Să mergem.

282
00:25:46,240 --> 00:25:48,846
- Ne vedem, Bunk.
- Dă-te jos de el!

283
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
Știu că o să mă vezi
pentru că o să vin după tine.

284
00:25:51,640 --> 00:25:54,883
Și amândoi știm ce naiba
păsărică ești fără rezervă.

285
00:25:55,040 --> 00:25:57,281
- Dă-te jos de el!
- Nenorocitule!

286
00:25:57,480 --> 00:26:00,609
- Bunker, dă-i drumul.
- Haide!

287
00:26:12,280 --> 00:26:13,850
Oh!

288
00:26:14,000 --> 00:26:16,162
La dracu.
Nu merge.

289
00:26:16,320 --> 00:26:18,800
Acum uite, continuă.

290
00:26:19,520 --> 00:26:21,648
- Nu renunţa.
- Dar te rog taci.

291
00:26:21,840 --> 00:26:23,490
Îmi spargi
concentrarea naibii.

292
00:28:24,440 --> 00:28:25,726
Merge!

293
00:28:47,680 --> 00:28:49,921
Murphy!
Ieși acolo!

294
00:28:50,400 --> 00:28:52,050
Primești fata,
adu-o la mine.

295
00:28:52,200 --> 00:28:53,281
Merge!

296
00:29:01,520 --> 00:29:03,409
Taci!

297
00:29:05,960 --> 00:29:07,689
Trebuie să ne grăbim dracului,
bătrân.

298
00:29:07,840 --> 00:29:10,844
Uite, sparge doar degetul mare.

299
00:29:11,640 --> 00:29:13,085
- Sugar, esti sigur?
- Da.

300
00:29:13,240 --> 00:29:15,971
Asta e singura cale
putem obține...

301
00:29:50,320 --> 00:29:51,970
Whoo!

302
00:29:52,120 --> 00:29:54,122
Aceasta este o sabie bună!

303
00:30:03,360 --> 00:30:04,725
Trebuie să te ducem în mașină.

304
00:30:04,880 --> 00:30:06,882
Nimeni nu mă alungă
a sediului meu de afaceri.

305
00:30:07,040 --> 00:30:09,281
- Vom rămâne prinși înăuntru.
- Atunci ne vom lupta pentru a ieși.

306
00:30:09,440 --> 00:30:12,523
Domnule, cu respect
te îndemn să recunoști...

307
00:30:12,680 --> 00:30:14,523
Acesta este biroul meu.

308
00:30:16,960 --> 00:30:19,486
Toată lumea afară. Haide. Mişcare!

309
00:30:19,640 --> 00:30:22,246
<i>Auzi asta, omule?</i>

310
00:30:22,400 --> 00:30:23,925
Venind de aici.

311
00:30:25,040 --> 00:30:26,565
Haide, omule.

312
00:30:55,280 --> 00:30:57,362
Bine, cățea. Să mergem.

313
00:30:57,520 --> 00:30:59,329
Bună ziua.

314
00:30:59,840 --> 00:31:02,969
- Unde naiba sunt?
- Nu știu.

315
00:31:12,480 --> 00:31:14,721
Ce?
Să plecăm naibii de aici.

316
00:31:14,880 --> 00:31:16,041
Haide.

317
00:31:17,320 --> 00:31:18,606
Ține-l!

318
00:31:20,160 --> 00:31:21,286
Dumnezeu!

319
00:31:25,000 --> 00:31:27,401
O să mă întorc
și trage-i focul.

320
00:31:27,560 --> 00:31:29,050
- Gata?
- Du-te!

321
00:31:48,240 --> 00:31:49,844
- Zahăr!
- Sunt clar.

322
00:32:03,080 --> 00:32:04,525
Grenadă!

323
00:32:17,280 --> 00:32:18,964
Hei!

324
00:32:34,720 --> 00:32:36,324
Ține-mă minte?

325
00:32:36,480 --> 00:32:38,721
Cine ar putea uita un chip
al naibii de urat?

326
00:33:03,800 --> 00:33:05,131
Nu-i rău.

327
00:33:05,560 --> 00:33:07,403
M-ai ținut.

328
00:33:09,640 --> 00:33:11,483
Ah!

329
00:33:45,880 --> 00:33:47,928
Lupți mai bine decât dracu’.

330
00:35:07,840 --> 00:35:10,320
Te-am prins, nenorocitule.

331
00:35:32,000 --> 00:35:33,889
Al naibii de dezordonat.

332
00:35:35,520 --> 00:35:37,204
Nu-ți place felul în care ucid,

333
00:35:37,400 --> 00:35:39,323
îl ucizi pe următorul.

334
00:35:42,400 --> 00:35:43,731
Făcut.

335
00:35:46,240 --> 00:35:48,163
Nimănui nu-i place un înțelept.

336
00:36:03,280 --> 00:36:04,406
La dracu.

337
00:36:21,080 --> 00:36:23,765
Lennox!

338
00:36:25,760 --> 00:36:27,285
Lennox!

339
00:36:29,800 --> 00:36:31,131
Lennox.

340
00:36:33,360 --> 00:36:34,566
eu--

341
00:36:36,280 --> 00:36:37,725
Bună, Frazier.

342
00:36:37,920 --> 00:36:40,002
Oh.

343
00:36:40,160 --> 00:36:42,003
- Proctor.
- Asta e corect.

344
00:36:42,880 --> 00:36:45,087
Ți-am spus că ai făcut o greșeală.

345
00:36:45,920 --> 00:36:47,843
Există o nouă înțelegere
ai in minte?

346
00:36:48,680 --> 00:36:50,603
Da, dar nu cu tine.

347
00:36:51,200 --> 00:36:54,044
Acum, știu că nu poți
vezi camera chiar acum,

348
00:36:54,200 --> 00:36:56,726
așa că voi face tot posibilul
pentru a o descrie pentru tine.

349
00:37:00,760 --> 00:37:03,684
Ai trei bărbați pe podea.
Toți sunt morți.

350
00:37:03,840 --> 00:37:06,525
Prietenul tău Lennox,
el este la picioarele tale

351
00:37:06,680 --> 00:37:08,045
sângerând încet până la moarte.

352
00:37:09,280 --> 00:37:10,884
Pare tulburat.

353
00:37:11,600 --> 00:37:14,080
Sunt aici cu nepoata mea
Rebecca și Burton.

354
00:37:14,240 --> 00:37:15,571
Îl cunoști pe Burton.

355
00:37:15,720 --> 00:37:17,882
Și asociatul nostru reciproc
Hector Morales.

356
00:37:18,360 --> 00:37:21,489
Acum, Hector, are o
frumoasa sabie noua.

357
00:37:21,920 --> 00:37:24,002
A fost un cadou pe care l-am primit
chiar pentru această ocazie.

358
00:37:24,600 --> 00:37:26,523
Și, după cum poți mirosi,

359
00:37:26,840 --> 00:37:29,764
Eu fumez unul de-al tău
cele mai excelente trabucuri.

360
00:37:30,840 --> 00:37:33,161
Ai făcut o înțelegere cu diavolul,

361
00:37:33,720 --> 00:37:35,927
prost olandeză.

362
00:37:36,640 --> 00:37:38,847
Nu-mi spune așa.
Nu-mi place asta.

363
00:37:43,480 --> 00:37:46,927
- Vei plăti pentru asta, Kai.
- Toți plătim până la urmă.

364
00:37:47,600 --> 00:37:49,887
Dar în cazul meu,
nu vei fi prin preajmă să-l vezi.

365
00:37:50,480 --> 00:37:51,845
Sau mai degrabă auzi despre asta.

366
00:37:52,040 --> 00:37:54,486
Hei acolo.

367
00:37:59,400 --> 00:38:01,448
Prost <i>cerote</i>.

368
00:38:02,240 --> 00:38:04,561
Nu știi că o va face
să te ia dracu de cum m-a tras pe mine?

369
00:38:04,760 --> 00:38:06,967
Nu, te-ai fugit, orb.

370
00:38:07,880 --> 00:38:10,087
știi,
Nu am apucat să-ți mulțumesc niciodată

371
00:38:10,240 --> 00:38:11,321
în persoană pentru...

372
00:38:12,760 --> 00:38:15,081
micul cadou pe care mi l-ai dat.

373
00:38:15,840 --> 00:38:18,491
Mă gândesc la tine de fiecare dată când simt asta.

374
00:38:18,640 --> 00:38:20,449
Doar fă-o.

375
00:38:36,080 --> 00:38:38,082
Oh, e doar jenant.

376
00:38:39,040 --> 00:38:40,326
nu mi-e dor niciodată.

377
00:39:03,880 --> 00:39:05,609
Îmi pare rău că am durat atât de mult.

378
00:39:07,000 --> 00:39:08,809
Nu m-am îndoit de tine niciodată
pentru un minut.

379
00:39:09,360 --> 00:39:12,011
Credeam că ai spus că va primi
ucis încercând să ne salveze.

380
00:39:12,760 --> 00:39:14,762
Da,
dar nu m-am îndoit niciodată că va veni.

381
00:39:15,040 --> 00:39:16,280
Unde este Carrie?

382
00:39:16,800 --> 00:39:18,086
Hood!

383
00:39:19,120 --> 00:39:21,487
Pune arma jos
sau îi voi sufla capul.

384
00:39:26,840 --> 00:39:29,320
- Nu.
- Fă-o. O voi ucide.

385
00:39:31,560 --> 00:39:33,608
- I-ai dat drumul acum.
- Nu ma bat cu tine!

386
00:39:33,760 --> 00:39:35,922
- Dă-i drumul.
- Pune dracu' de arma jos, Hood!

387
00:39:36,160 --> 00:39:38,561
- Dă-i drumul, acum.
- Nu te juca cu mine! O voi omorî!

388
00:39:41,600 --> 00:39:44,206
- Nu, nu eşti.
- Pune dracu' de arma jos!

389
00:40:30,000 --> 00:40:31,365
Gordon!

390
00:40:36,120 --> 00:40:38,009
Sugar, ajută-mă să iau asta.

391
00:40:38,200 --> 00:40:40,362
Haide, dă jos vesta.
Haide.

392
00:40:40,520 --> 00:40:42,602
La dracu '! Pune presiune pe ea.

393
00:40:42,960 --> 00:40:44,564
Am înțeles.
Am înțeles.

394
00:40:44,720 --> 00:40:47,530
Sunt chiar aici, Gordon.
Totul va fi bine.

395
00:40:50,400 --> 00:40:52,050
O să fii bine.

396
00:41:03,520 --> 00:41:05,204
Dă-mi naiba.

397
00:41:12,920 --> 00:41:15,161
Porniți-l.
Sunt pe drum.

398
00:41:17,960 --> 00:41:19,450
- Stai.
- Nu o să reuşesc.

399
00:41:19,600 --> 00:41:21,364
Nu vorbi așa.
O să fii bine.

400
00:41:21,520 --> 00:41:24,126
- Te vom scoate de aici.
- Iubito, nu o să reușesc.

401
00:41:28,520 --> 00:41:31,046
Nu ești singurul
pistoler în familie.

402
00:41:31,680 --> 00:41:33,489
De ce ai făcut asta?

403
00:41:34,920 --> 00:41:36,843
Am venit să te iau acasă, Carrie.

404
00:41:54,360 --> 00:41:57,011
Nu am încetat niciodată să te iubesc.
Știi asta, nu?

405
00:41:58,000 --> 00:42:01,163
Te iubesc.
Stai cu mine.

406
00:42:06,320 --> 00:42:07,606
Post.

407
00:42:19,440 --> 00:42:21,090
E în regulă.

408
00:42:21,600 --> 00:42:23,329
E în regulă.

409
00:42:25,200 --> 00:42:27,202
Fii bun, bine?

410
00:44:05,000 --> 00:44:07,526
Vrei să-mi spui ce
s-a întâmplat acolo azi?

411
00:44:09,800 --> 00:44:11,802
Mulți dintre acești tipi
sunt supărat că m-am întors.

412
00:44:12,400 --> 00:44:13,731
Se simt trădați.

413
00:44:14,240 --> 00:44:15,844
Da.
Da, am înțeles asta.

414
00:44:16,000 --> 00:44:18,002
Nu, mă refeream la partea în care
ai prins un civil

415
00:44:18,160 --> 00:44:20,970
și a început să-l sugrume în față
a unui restaurant plin de martori.

416
00:44:22,560 --> 00:44:25,245
- Îmi pare rău pentru asta.
- Iti pare rau? Îmi pare rău, bine?

417
00:44:25,480 --> 00:44:26,891
Nu-mi plac tipii ăia
mai mult decât faci tu,

418
00:44:27,040 --> 00:44:29,850
- dar dacă vei purta o insignă...
-- Sunt băieți așa!

419
00:44:32,880 --> 00:44:36,726
Fiecare gând rău, întortocheat
pe care a avut-o,

420
00:44:36,880 --> 00:44:38,803
am avut.

421
00:44:40,200 --> 00:44:43,124
Fiecare lucru nenorocit
că a terminat,

422
00:44:43,320 --> 00:44:44,970
am făcut.

423
00:44:46,880 --> 00:44:50,089
Am făcut lucruri
asta te-ar îmbolnăvi.

424
00:44:51,560 --> 00:44:53,403
Mă îmbolnăvesc.

425
00:45:01,960 --> 00:45:04,122
Crezi că ești singurul
pe aici care are murdărie pe el?

426
00:45:06,680 --> 00:45:09,570
Am făcut câteva... lucruri.

427
00:45:12,920 --> 00:45:14,365
Uite, Bunker, eu...

428
00:45:17,000 --> 00:45:19,128
Nu te cunosc, bine?

429
00:45:19,920 --> 00:45:21,410
Dar din câte am văzut,

430
00:45:22,120 --> 00:45:23,610
nu ești bărbatul
ai fost înainte.

431
00:45:35,840 --> 00:45:37,968
Voi fi mereu acel om.

432
00:45:39,720 --> 00:45:42,883
Îmbrăcând această uniformă
nu îmi șterge ardezia.

433
00:45:45,480 --> 00:45:48,927
Fac totul
Pot să mă schimb.

434
00:45:51,160 --> 00:45:53,288
Și din când în când...

435
00:45:55,800 --> 00:45:57,529
...reușesc să mă conving...

436
00:45:58,680 --> 00:46:00,444
că sunt o persoană mai bună.

437
00:46:03,000 --> 00:46:05,765
Dar minutul
ca intru in contact...

438
00:46:06,880 --> 00:46:08,928
cu unul dintre tipii ăia

439
00:46:09,360 --> 00:46:11,761
și vezi drumul
că se uită la mine...

440
00:46:12,600 --> 00:46:15,809
tot ce simt este ura...

441
00:46:17,320 --> 00:46:19,891
și mânia și nu o pot scutura.

442
00:46:20,040 --> 00:46:22,691
Bine, bine. Ascultă la mine.
Ține-l. Uită-te la mine.

443
00:46:23,640 --> 00:46:26,086
Bine. Asta nu este furie
pe care îl simți.

444
00:46:26,480 --> 00:46:29,131
Asta e rușinea și vinovăția.

445
00:46:30,280 --> 00:46:32,123
Și crede-mă, toți simțim asta.

446
00:46:32,880 --> 00:46:34,211
noi toți.

447
00:46:34,640 --> 00:46:37,371
Și asta este ceea ce face
tu mai bun decât ei.

448
00:46:37,960 --> 00:46:39,644
Dacă nu ai simțit asta,

449
00:46:40,480 --> 00:46:43,131
atunci aș începe să-mi fac griji,
bine?

450
00:46:43,720 --> 00:46:45,210
Mă auzi?

451
00:46:46,560 --> 00:46:47,800
Bine.

452
00:46:48,360 --> 00:46:51,250
Acum, uite, poți să-mi promiți

453
00:46:51,400 --> 00:46:53,528
că ceea ce s-a întâmplat acolo astăzi
nu se va mai întâmpla niciodată?

454
00:46:56,600 --> 00:46:57,806
Nu știu.

455
00:46:59,680 --> 00:47:01,125
Bun răspuns.

456
00:47:01,560 --> 00:47:03,449
Pentru că dacă ai fi spus da,
Știam că ești plin de rahat.

457
00:47:05,760 --> 00:47:08,286
Du-te acasă, bine?
Dormiți puțin.

458
00:47:11,720 --> 00:47:14,041
- Mulţumesc, domnule.
- Da.

459
00:47:32,720 --> 00:47:34,529
<i>Tocmai am închis
cu poliția de stat.</i>

460
00:47:34,680 --> 00:47:36,205
<i>Iisuse Hristoase, Hood.</i>

461
00:47:36,840 --> 00:47:38,410
<i>Gordon Hopewell a murit?</i>

462
00:47:38,560 --> 00:47:40,244
Ce naiba
sa întâmplat acolo?

463
00:47:40,400 --> 00:47:43,609
A spus Tabăra Genova
arată ca o zonă de război.

464
00:47:55,240 --> 00:47:57,527
Da, va trebui să spun
despre asta într-o zi.

465
00:47:57,680 --> 00:47:59,648
Nu, nu, nu într-o zi.

466
00:47:59,800 --> 00:48:02,121
A spus că va fi CID
aici în mai puțin de o oră.

467
00:48:02,280 --> 00:48:03,566
Trebuie să-ți clarificăm povestea.

468
00:48:03,720 --> 00:48:05,245
Ei vin
să vorbesc cu tine, Brock.

469
00:48:06,560 --> 00:48:08,005
Ce vrei sa spui?

470
00:48:08,920 --> 00:48:10,365
Capota?

471
00:48:34,800 --> 00:48:37,167
Ecuson și scrisoare de demisie
pe biroul meu.

472
00:48:38,760 --> 00:48:41,331
Glumești?
Hei! Hood!

473
00:48:43,200 --> 00:48:45,009
Unde te duci?

474
00:48:46,480 --> 00:48:47,720
Nu poți...

475
00:48:47,880 --> 00:48:49,564
Nu poți să pleci pur și simplu!

476
00:48:52,080 --> 00:48:54,367
Ei bine, nu dau
de data asta înapoi.

477
00:49:35,000 --> 00:49:36,729
Sunt dezamăgit de tine, Kurt.

478
00:49:38,520 --> 00:49:39,726
Dar alegerea este a ta.

479
00:49:44,760 --> 00:49:47,127
Dacă vei purta acel polițist
uniformă, nu o poți purta pe a mea.

480
00:50:21,000 --> 00:50:23,048
Cine naiba l-a luat?

481
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
Nu știu.

482
00:50:32,840 --> 00:50:35,207
- Cum îl găsim?
- Nici idee.

483
00:50:37,960 --> 00:50:40,440
De obicei acolo
Job intră.

484
00:50:44,000 --> 00:50:45,650
Nu este nimeni
poti contacta...

485
00:50:45,800 --> 00:50:48,007
La naiba, Sugar.
Nu știu.

486
00:50:49,320 --> 00:50:51,561
Nu știu cine l-a luat.
Nu știu unde este.

487
00:50:51,720 --> 00:50:53,609
Și nu știu
cum să-l aduc înapoi.

488
00:50:59,040 --> 00:51:00,485
La dracu '!

489
00:51:06,800 --> 00:51:10,043
Până vom auzi de la el,
el este pe cont propriu.

490
00:51:33,840 --> 00:51:36,002
Hei, arăți ca un bărbat nou.

491
00:51:37,120 --> 00:51:40,408
Ceea ce înseamnă timpul tău
in camera asta...

492
00:51:41,960 --> 00:51:43,200
este gata.

493
00:52:08,640 --> 00:52:09,926
Cine eşti tu?

494
00:52:12,160 --> 00:52:13,810
Numele meu este Dalton.

495
00:52:17,120 --> 00:52:19,361
- Ești militar?
- Am fost.

496
00:52:20,240 --> 00:52:23,722
Dar acum recrutez oameni ca tine.

497
00:52:23,880 --> 00:52:25,882
Le dezvolt pentru o unitate de elită.

498
00:52:27,800 --> 00:52:28,961
Ce unitate?

499
00:52:30,360 --> 00:52:31,725
Ce ramură?

500
00:52:32,760 --> 00:52:34,000
Exact.

501
00:52:35,240 --> 00:52:37,049
Metodele mele sunt foarte neortodoxe.

502
00:52:37,200 --> 00:52:39,806
Am o fereastră de timp foarte mică
în care să vă evaluați capacitatea.

503
00:52:39,960 --> 00:52:41,769
Capacitatea mea de a face ce?

504
00:52:41,960 --> 00:52:43,450
Pentru a face ceea ce trebuie făcut.

505
00:52:43,600 --> 00:52:45,967
Cred că am putea face
unele lucrează foarte bine împreună.

506
00:52:50,000 --> 00:52:51,570
Și dacă nu mă interesează?

507
00:52:51,720 --> 00:52:54,007
Asta e bine.
Ești liber să pleci.

508
00:52:56,240 --> 00:52:59,449
Dar dacă o faci, o vei face mereu
fii fiul tatălui tău.

509
00:53:07,920 --> 00:53:09,365
Nu sunt nimic ca el.

510
00:53:35,800 --> 00:53:37,450
Ce sa întâmplat cu tine
prieteni cu barbă?

511
00:53:39,080 --> 00:53:40,241
Toți sunt morți.

512
00:53:42,480 --> 00:53:45,324
Sigur ai
un talent pentru supraviețuire.

513
00:54:02,160 --> 00:54:04,640
M-ai lăsat acolo să mor,
Șeriful.

514
00:54:07,080 --> 00:54:08,445
Nu sunt șerif.

515
00:54:12,920 --> 00:54:14,365
Ce vrei, scuze?

516
00:54:15,960 --> 00:54:17,166
Nu.

517
00:54:18,200 --> 00:54:20,282
as fi facut
acelasi lucru.

518
00:54:39,960 --> 00:54:42,691
Știi, fiind șeriful
niciodată nu ți s-a potrivit cu adevărat.

519
00:54:45,960 --> 00:54:47,325
Nu, nu a făcut-o.

520
00:56:10,600 --> 00:56:12,125
<i>Dă-mi naiba.</i>

521
00:56:15,500 --> 00:56:23,500
<b>Stricat de mstoll</b>