1
00:00:59,880 --> 00:01:02,281
Te rog, oprește-te.

2
00:01:34,080 --> 00:01:35,650
Ce naiba ai spus?

3
00:01:41,320 --> 00:01:43,402
La dracu '!

4
00:01:51,360 --> 00:01:54,443
am zis vino mai aproape.

5
00:01:56,080 --> 00:01:57,491
Ce s-a întâmplat?

6
00:01:57,640 --> 00:01:59,722
Mi-a mușcat nasul.

7
00:02:02,360 --> 00:02:03,486
Merge.

8
00:02:49,000 --> 00:02:50,081
Bună, Kai.

9
00:02:56,480 --> 00:02:57,891
A trecut ceva timp.

10
00:03:22,000 --> 00:03:28,000
<b>Stricat de mstoll</b>

11
00:05:03,560 --> 00:05:04,891
- Hei.
- Bună.

12
00:05:05,280 --> 00:05:06,486
Luați loc. Lasă-mă
aduc niște cafea.

13
00:05:06,640 --> 00:05:08,847
Eu... nu pot sta.
eu doar...

14
00:05:12,040 --> 00:05:13,690
Am venit doar să las asta.

15
00:05:22,000 --> 00:05:23,490
Actele de divort.

16
00:05:24,040 --> 00:05:26,566
Da, au venit din
biroul mediatorului în această dimineață.

17
00:05:32,000 --> 00:05:35,083
Tocmai m-am gândit că ai vrea
pentru a le arunca o privire.

18
00:05:35,880 --> 00:05:36,961
Ai făcut-o?

19
00:05:39,800 --> 00:05:41,086
Nu încă, nu.

20
00:05:41,240 --> 00:05:42,730
Poate ar trebui să așteptăm.

21
00:05:45,520 --> 00:05:47,727
- Ce vrei să spui, Carrie?
- Nu știu, doar...

22
00:05:52,200 --> 00:05:54,441
Știu că asta am decis.

23
00:05:56,440 --> 00:05:59,125
Nu sunt sigur.
esti?

24
00:06:00,440 --> 00:06:04,126
Nu. Nu, nu sunt.
Nu sunt sigur.

25
00:06:11,400 --> 00:06:13,050
Am făcut o mizerie de lucruri.

26
00:06:14,880 --> 00:06:16,120
Da, ai făcut-o.

27
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Dar ascultă, am...

28
00:06:21,960 --> 00:06:23,689
Am avut timp să mă gândesc
despre presiune

29
00:06:23,840 --> 00:06:25,285
sub care ai fost
toti acesti ani,

30
00:06:25,440 --> 00:06:27,044
frica pe care o ai
locuiesc cu,

31
00:06:27,320 --> 00:06:29,402
și știu că trebuie
au fost atât de grei.

32
00:06:32,600 --> 00:06:34,011
doar iti doresc
mi-ar fi putut spune.

33
00:06:34,200 --> 00:06:35,690
Știu.
Îmi pare atât de rău.

34
00:06:35,840 --> 00:06:37,285
Nu vreau să-ți pară rău.

35
00:06:37,600 --> 00:06:40,046
Nu vreau să cheltuiesc
mai mult timp privind înapoi.

36
00:06:41,600 --> 00:06:43,443
Trebuie să așteptăm înainte.

37
00:06:44,560 --> 00:06:48,042
Este o nebunie să gândești
că am putea lua de la capăt?

38
00:06:49,440 --> 00:06:50,680
Ei bine...

39
00:06:52,400 --> 00:06:55,290
... când vine vorba de nebunie, cred
am stabilit un ștachet destul de ridicat.

40
00:06:59,480 --> 00:07:00,925
Știi ce?

41
00:07:02,880 --> 00:07:04,928
De ce nu mă țin
la astea un pic?

42
00:07:06,080 --> 00:07:07,411
Și apoi...

43
00:07:07,560 --> 00:07:08,925
... vom vedea cum merg lucrurile.

44
00:07:09,080 --> 00:07:10,525
Carrie, comanda ta s-a încheiat.

45
00:07:10,680 --> 00:07:13,365
Bine.
Trebuie să plec.

46
00:07:14,200 --> 00:07:15,326
Bine.

47
00:07:26,040 --> 00:07:28,122
Știi singura cale
pentru a curăța această capcană pentru șobolani

48
00:07:28,320 --> 00:07:30,129
este cu o grenadă, nu?

49
00:07:53,840 --> 00:07:55,410
Bun venit acasă.

50
00:07:56,040 --> 00:07:57,326
Mulţumesc.

51
00:07:59,080 --> 00:08:01,242
Totul se rezolva
în sud?

52
00:08:02,440 --> 00:08:03,646
Da.

53
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
Sunteţi sigur?

54
00:08:09,880 --> 00:08:11,962
Ei bine, atunci, bună scăpare.

55
00:08:12,360 --> 00:08:13,600
Hei, Iov.

56
00:08:16,200 --> 00:08:17,361
Hei, tu însuți.

57
00:08:18,040 --> 00:08:19,201
Suntem bine?

58
00:08:19,960 --> 00:08:23,248
DOD listează Tabăra Genova
ca dezafectat oficial.

59
00:08:23,440 --> 00:08:25,647
Nu există nicio mențiune
din mica noastră serată.

60
00:08:26,960 --> 00:08:27,961
Ei bine, asta e grozav.

61
00:08:28,120 --> 00:08:29,451
Deci suntem bine?

62
00:08:33,600 --> 00:08:35,090
Aproape m-ai ucis.

63
00:08:36,760 --> 00:08:38,285
- Știu.
- Am spus că nu ești pregătit.

64
00:08:38,440 --> 00:08:40,249
- Te-am rugat să tragi ștecherul.
- Îmi pare rău.

65
00:08:40,440 --> 00:08:42,602
Ei bine, chiar acum, nu am
dă dracului ce ești.

66
00:08:44,120 --> 00:08:46,282
Avem multă istorie,
tu si cu mine.

67
00:08:48,880 --> 00:08:50,530
Poate că atât ar trebui să fie.

68
00:08:52,760 --> 00:08:53,841
Istorie.

69
00:09:59,480 --> 00:10:01,721
Cine dracu te-a trimis?
La naiba, știu deja.

70
00:10:01,880 --> 00:10:03,211
Ce a făcut Dalton
sa-ti spun despre mine?

71
00:10:03,360 --> 00:10:04,691
Că ai trecut
data dvs. de expirare.

72
00:10:04,840 --> 00:10:06,365
- Nu ai întrebat de ce?
- Nu-mi pasă.

73
00:10:06,520 --> 00:10:09,046
O vei face când nenorocitul ăla
ordonă să-ți bage un glonț în creier.

74
00:10:09,520 --> 00:10:12,603
Gândește-te, idiotule. nu sunt doar
inamicul public numărul unu.

75
00:10:12,880 --> 00:10:15,929
Am făcut niște prostii pentru șeful tău
asta mă face un capăt periculos.

76
00:10:16,640 --> 00:10:19,723
De îndată ce mă ucizi,
devii și tu unul.

77
00:10:21,800 --> 00:10:23,689
- Eşti plin de rahat.
- Sunt?

78
00:10:24,040 --> 00:10:25,121
Sunteţi sigur?

79
00:10:25,960 --> 00:10:27,291
Uite, omule.
Vezi singur.

80
00:10:27,480 --> 00:10:29,289
Uite. Uite.
Ei vin după tine.

81
00:10:31,000 --> 00:10:32,923
Ai venit după mine,
dar ei vin după tine.

82
00:10:33,120 --> 00:10:34,201
În regulă?

83
00:10:36,040 --> 00:10:38,168
Nu stiu cate locuri de munca
ai făcut pentru șeful tău,

84
00:10:38,360 --> 00:10:40,089
dar asta chiar aici,
acesta este ultimul.

85
00:10:40,280 --> 00:10:42,726
Bine? Șeful tău a scris
ai plecat, bine?

86
00:10:42,920 --> 00:10:45,890
Te-a anulat. Oprește-te, oprește-te.
Ascultă la mine. Așteptați, așteptați, așteptați.

87
00:10:46,080 --> 00:10:48,651
Acesta este ceea ce este el. tu
știi ce este, bine?

88
00:10:48,880 --> 00:10:50,803
Ascultă-mă, îți spun
adevărul și tu îl știi.

89
00:10:51,000 --> 00:10:52,764
Gândește-te.
Gândește-te, omule.

90
00:10:53,440 --> 00:10:55,568
Casa de curățenie a lui Dalton.
Suntem amândoi morți.

91
00:10:55,720 --> 00:10:57,131
Vorbește pentru tine.

92
00:10:58,120 --> 00:10:59,406
Stai, stai.
Nu mă poți lăsa aici.

93
00:10:59,560 --> 00:11:00,891
- Priveşte-mă.
- La naiba. Ascultă la mine.

94
00:11:01,040 --> 00:11:02,451
Te gândești la
supraviețuire pe termen lung,

95
00:11:02,640 --> 00:11:05,166
trebuie să știi lucrurile
doar eu iti pot spune.

96
00:11:08,520 --> 00:11:10,648
Hai, știi ce
Eu spun că este adevărat.

97
00:11:11,520 --> 00:11:12,806
Te pot ajuta.

98
00:11:16,920 --> 00:11:18,809
- Care e numele tău?
- Iov.

99
00:11:19,240 --> 00:11:20,480
Bine, Job, stai aproape.

100
00:11:20,640 --> 00:11:22,085
ramai in urma,
esti pe cont propriu.

101
00:11:30,440 --> 00:11:32,090
Frazier, ce naiba
este asta?

102
00:11:32,960 --> 00:11:34,530
Nu prea vorbim.

103
00:11:35,080 --> 00:11:37,003
M-am gândit că era timpul
a face check-in.

104
00:11:38,080 --> 00:11:39,650
Ai fi putut să ridici
nenorocitul de telefon.

105
00:11:39,840 --> 00:11:42,161
Da, bine,
ai putea si tu,

106
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
înainte să te hotărăști
rene la acordul nostru

107
00:11:45,520 --> 00:11:48,524
și lasă-ți nepoata să vândă
la salvadoreni.

108
00:11:48,920 --> 00:11:50,604
Ce naiba
vorbesti despre?

109
00:11:56,600 --> 00:11:58,250
Îmi pare rău, ce a fost asta?

110
00:12:01,480 --> 00:12:03,084
- Nimic.
- Bine.

111
00:12:03,400 --> 00:12:05,641
Negături subțiri
nu ți se potrivește, Kai.

112
00:12:06,560 --> 00:12:08,324
Ai fost mereu
un vorbitor sincer.

113
00:12:08,480 --> 00:12:12,371
De ce nu-ți anulezi câinii și
hai sa discutam ce trebuie discutat?

114
00:12:12,520 --> 00:12:14,841
Ar fi bine dacă lucrurile
a funcționat așa, nu-i așa?

115
00:12:15,040 --> 00:12:19,170
Dar, din păcate, acesta este
tristă ironie a afacerii noastre.

116
00:12:21,400 --> 00:12:24,483
Până când ajungem
sa vorbesc asa,

117
00:12:25,640 --> 00:12:27,483
nu mai e nimic de discutat.

118
00:12:35,240 --> 00:12:37,686
Trebuie să fi știut
cum as reactiona

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
la o trădare de această amploare.

120
00:12:40,680 --> 00:12:44,002
Exact așa cum ai face, da?

121
00:12:46,680 --> 00:12:48,842
Numiți doar prețul dvs.
Frazier, ai înțeles.

122
00:12:51,520 --> 00:12:52,681
Nu este vorba despre bani.

123
00:12:52,840 --> 00:12:54,126
Totul este despre bani.

124
00:12:54,280 --> 00:12:55,850
Nu de data asta.

125
00:12:56,040 --> 00:12:59,886
Hector Morales a fost întotdeauna
murdărie pe fundul pantofului meu.

126
00:13:00,240 --> 00:13:01,844
Dar cu tine lângă el,

127
00:13:02,000 --> 00:13:04,367
atat de gras,
suge cocoș nenorocitul

128
00:13:04,520 --> 00:13:07,364
ar putea deveni
o amenințare considerabilă.

129
00:13:07,520 --> 00:13:08,681
Și nu pot permite asta.

130
00:13:08,840 --> 00:13:10,763
Frazier, faci o greșeală.

131
00:13:20,360 --> 00:13:22,727
Mă așteptam la mai mult de la tine, Kai.

132
00:13:24,560 --> 00:13:26,050
Să-mi fie rușine.

133
00:13:53,600 --> 00:13:55,967
Sunt doar două lucruri
a lăsat să faci, Kai.

134
00:13:56,560 --> 00:14:00,246
Și asta înseamnă să te scuzi și să mori.

135
00:14:13,800 --> 00:14:15,609
O sa-ti tai gatul...

136
00:14:17,120 --> 00:14:18,406
...ca o vaca.

137
00:14:38,400 --> 00:14:40,164
Vreau să-l aud țipând.

138
00:14:40,480 --> 00:14:41,811
Din nou.

139
00:14:50,560 --> 00:14:52,722
Ia-ți fundul, ridică-te.

140
00:15:12,840 --> 00:15:14,171
<i>Coboară!</i>

141
00:15:16,800 --> 00:15:18,040
<i>Hotă!</i>

142
00:15:21,320 --> 00:15:23,402
- Domnișoară, nu poți să intri aici.
- Nu mă atinge.

143
00:15:23,560 --> 00:15:26,530
- E în regulă, Bunker.
- Îmi pare rău, domnule.

144
00:15:30,120 --> 00:15:31,963
- L-au luat pe unchiul meu.
- Ei?

145
00:15:32,160 --> 00:15:34,162
- Bărba Neagră.
- OMS?

146
00:15:34,680 --> 00:15:36,444
Sunt un sindicat al crimei
din Philadelphia.

147
00:15:36,600 --> 00:15:38,250
Și aceasta este problema mea
pentru ca...?

148
00:15:40,520 --> 00:15:41,885
Îl vor ucide.

149
00:15:45,080 --> 00:15:46,491
Nu te pot ajuta.

150
00:15:47,880 --> 00:15:49,211
Mulțumesc că ai trecut pe aici.

151
00:16:29,040 --> 00:16:30,451
adjunctul Lotus.

152
00:16:33,800 --> 00:16:35,723
Nenorocitul de Proctor, nu?
Ce vom face în privința asta?

153
00:16:35,880 --> 00:16:37,609
- Nu vom face nimic.
- Ce vrei sa spui?

154
00:16:37,760 --> 00:16:39,364
- Nu-mi pasă de Proctor.
- Nici eu.

155
00:16:39,560 --> 00:16:41,881
Dar nepoata nebună, mi-a spus ea
au luat-o și pe fosta mea soție Emily.

156
00:16:42,040 --> 00:16:44,008
Ce? Ce are ea
de-a face cu Proctor?

157
00:16:45,440 --> 00:16:46,771
Ea a avut grijă de mama lui.

158
00:16:46,920 --> 00:16:49,321
- Mama lui e moartă, Brock.
- Știu. Ei, uh...

159
00:16:51,000 --> 00:16:53,241
Oh, trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

160
00:16:53,400 --> 00:16:56,483
Spune-mi despre asta. O să am
Bunker și Raven au stabilit puncte de control.

161
00:16:56,640 --> 00:16:58,449
Vom chema poliția de stat.
Vom merge...

162
00:16:58,600 --> 00:17:00,523
Nu, nu, probabil că sunt
a dispărut de mult.

163
00:17:00,680 --> 00:17:02,205
Da, poate că nu sunt.
Trebuie să facem ceva.

164
00:17:02,360 --> 00:17:03,646
Brock, nu o să fac
implicați-vă.

165
00:17:03,800 --> 00:17:05,211
Nu, ascultă-mă, Hood!

166
00:17:05,920 --> 00:17:09,606
Mi-am pus fundul în joc pentru tine
de mai multe ori, bine?

167
00:17:10,880 --> 00:17:12,325
Acum te intreb.

168
00:17:15,040 --> 00:17:16,326
Vă rog.

169
00:17:30,120 --> 00:17:31,963
<i>Nu sunt aici.</i>

170
00:17:32,880 --> 00:17:36,885
Ascultă, n-aș întreba
dacă aș avea altă alegere,

171
00:17:37,280 --> 00:17:40,443
dar am nevoie de ajutor.

172
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
Rezistaţi. Rezistaţi.
Rezistă. Rezistaţi.

173
00:17:49,720 --> 00:17:51,484
Dumnezeu.

174
00:17:51,760 --> 00:17:53,649
E în regulă, i-ai ucis pe toți.

175
00:17:53,840 --> 00:17:55,126
Cred că ai ucis
unii dintre ei de două ori,

176
00:17:55,280 --> 00:17:56,566
te declanșezi-fericit
fiu de cățea.

177
00:17:56,760 --> 00:17:58,569
Vor fi mai mulți dintre ei.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

178
00:17:58,760 --> 00:18:00,250
Am nevoie de puțin oxigen.

179
00:18:03,040 --> 00:18:04,326
La dracu.

180
00:18:06,000 --> 00:18:07,729
Ce naiba mai faci
nici măcar vânt?

181
00:18:07,880 --> 00:18:09,006
Am alergat doar trei mile.

182
00:18:09,160 --> 00:18:10,321
Mă omoară picioarele.

183
00:18:10,520 --> 00:18:12,170
Vorbește mai puțin, poți respira mai mult.

184
00:18:12,360 --> 00:18:13,646
Îți voi spune ce, Clint Eastwood,

185
00:18:13,800 --> 00:18:15,450
O să tac dracului
cand imi raspunzi asta...

186
00:18:15,800 --> 00:18:17,325
Unde dracu mergem?

187
00:18:17,680 --> 00:18:19,364
Trebuie să ieșim de pe stradă.

188
00:18:19,640 --> 00:18:20,687
Mişcare.

189
00:18:21,680 --> 00:18:23,762
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

190
00:18:35,240 --> 00:18:36,844
Am un loc.

191
00:18:43,920 --> 00:18:45,365
Am trecut în revistă digitalul
jurnalele de securitate

192
00:18:45,560 --> 00:18:47,289
de la Sterling Safe's
sediu în Virginia.

193
00:18:47,560 --> 00:18:48,925
Fără breșe evidente ale mainframe-ului,

194
00:18:49,080 --> 00:18:51,890
fără viruși sau brute încorporate
atacuri forţate din exterior.

195
00:18:52,160 --> 00:18:54,766
De aceea am căutat ceva
putin mai mult inauntru.

196
00:18:55,560 --> 00:18:57,927
Sterling meticulos veterinar
toți antreprenorii privați.

197
00:18:58,080 --> 00:18:59,844
Procesul durează o lună,
deci adăugarea bruscă

198
00:19:00,000 --> 00:19:01,650
din două noi întreținere
muncitorii nu aveau sens,

199
00:19:01,800 --> 00:19:04,531
mai ales că erau
șterse cu mai puțin de 24 de ore mai târziu.

200
00:19:05,000 --> 00:19:07,685
- Au făcut o greşeală?
- Nu, tocmai am avut noroc.

201
00:19:08,080 --> 00:19:09,605
Dosarele au fost curățate
și suprascrisă.

202
00:19:09,760 --> 00:19:11,649
Nu le-aș fi găsit niciodată
dacă nu pentru o supratensiune

203
00:19:11,800 --> 00:19:13,564
care a declanșat
o copie de rezervă a datelor în afara amplasamentului.

204
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
Asta e Sugar Bates.

205
00:19:16,000 --> 00:19:19,402
Fost luptător de premii, barman local
și un fost condamnat.

206
00:19:19,760 --> 00:19:22,001
- Jaf?
- Atac agravat.

207
00:19:22,160 --> 00:19:25,209
Domnul Bates își rezolvă problemele
cu forță brută, nu cu pricepere.

208
00:19:25,360 --> 00:19:27,840
El era șoferul dubei.
Cine e acela?

209
00:19:28,320 --> 00:19:30,004
Ei bine, asta e întrebarea,
nu-i asa?

210
00:19:30,480 --> 00:19:33,131
Am făcut referințe încrucișate la fiecare facial
baza de date de recunoaștere există.

211
00:19:33,400 --> 00:19:35,641
NSA, MSS, Mossad.

212
00:19:35,840 --> 00:19:37,604
Fie tipul ăsta
este complet invizibil

213
00:19:37,760 --> 00:19:40,445
la toate camerele de supraveghere
și sateliți spion,

214
00:19:40,600 --> 00:19:42,443
sau a reușit să exploateze

215
00:19:42,600 --> 00:19:44,443
cel mai sigur computer
sisteme concepute vreodată.

216
00:19:44,600 --> 00:19:45,965
El este un hacker.

217
00:19:47,120 --> 00:19:48,929
Dacă am dreptate, el este hackerul.

218
00:19:49,360 --> 00:19:51,727
CIA le urmărește cozile de
ani încercând să-l găsesc pe acest tip.

219
00:19:51,880 --> 00:19:54,121
Fanboyii online,
ei îl numesc Iov.

220
00:19:55,680 --> 00:19:57,489
Dar nimeni nu știe sigur
cine este el cu adevărat.

221
00:20:03,600 --> 00:20:04,886
<i>L-ai găsit?</i>

222
00:20:08,120 --> 00:20:11,169
În ultimele 12 ore, există
a fost o rafală de activitate celulară,

223
00:20:11,320 --> 00:20:14,130
<i>toate provenind de la telefoane
înregistrat la prefixul zonal 215.</i>

224
00:20:14,280 --> 00:20:15,486
Philadelphia.

225
00:20:15,640 --> 00:20:17,802
Transmisiile sunt localizate
spre turnurile de la sud.

226
00:20:17,960 --> 00:20:20,964
Sunt o mulțime de clădiri acolo,
dar un singur liceu abandonat.

227
00:20:21,480 --> 00:20:23,881
<i>- Adresă?</i>
- 57 Broad Creek Road.

228
00:20:25,200 --> 00:20:26,406
Bine.

229
00:20:28,600 --> 00:20:29,761
Ascultă, Job...

230
00:20:29,960 --> 00:20:31,485
Aceasta a fost ultima dată.

231
00:20:52,840 --> 00:20:54,968
Ei bine, uite cine s-a încurcat în sfârșit.

232
00:20:55,560 --> 00:20:57,050
Iisuse Hristoase, ești lovit.

233
00:20:57,200 --> 00:20:58,850
Ia naiba de pe scaunul meu Baughman.

234
00:20:59,000 --> 00:21:01,367
Știi cât de greu este să obții
sânge din tapițerie de chenilă?

235
00:21:01,520 --> 00:21:03,284
Hei, fă-mi o favoare.
Taci naiba, vrei?

236
00:21:03,840 --> 00:21:05,205
Stai aici.

237
00:21:08,000 --> 00:21:10,162
Acest loc este complet
în afara rețelei.

238
00:21:10,520 --> 00:21:11,965
Dacă Dalton știa despre asta,
nu crezi

239
00:21:12,160 --> 00:21:14,970
ți-ar fi spus când el
ți-a dat ordinele de marș?

240
00:21:32,720 --> 00:21:34,529
Cât timp ai fost
sub degetul mare al lui Dalton?

241
00:21:34,680 --> 00:21:36,921
Prea lung.
De unde îl cunoști?

242
00:21:37,080 --> 00:21:40,402
Am un set de aptitudini unice.
O rară lipsă de judecată,

243
00:21:40,680 --> 00:21:42,569
Am prestat servicii
fostului tău șef,

244
00:21:42,720 --> 00:21:44,563
crezând că el era adevărata afacere.

245
00:21:46,040 --> 00:21:47,121
El nu era?

246
00:21:48,800 --> 00:21:50,370
Ei bine, nu sunt niciodată.

247
00:21:51,080 --> 00:21:52,570
Mă țin de criminali acum.

248
00:21:52,720 --> 00:21:54,768
Măcar știi unde
stai cu un criminal.

249
00:21:55,240 --> 00:21:56,890
Deci care este povestea ta?

250
00:21:59,040 --> 00:22:01,247
Mmm, lasă-mă să ghicesc.

251
00:22:02,240 --> 00:22:04,481
Dalton a ajuns la tine când
ai fost la fund.

252
00:22:04,680 --> 00:22:06,921
Ți-a spus că poate
să-ți facă ceva mai mult.

253
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
Omul are o modalitate de a
pătrunzând în capul tău.

254
00:22:10,160 --> 00:22:11,161
Se întâmplă celor mai buni dintre noi.

255
00:22:11,320 --> 00:22:13,004
Ai spus că poți ajuta
eu scap de el.

256
00:22:13,960 --> 00:22:15,086
Cum?

257
00:22:15,960 --> 00:22:18,167
Nu ne poate ucide
dacă nu ne poate găsi.

258
00:22:18,720 --> 00:22:20,802
- Mă poate găsi.
- Poate încerca.

259
00:22:22,000 --> 00:22:24,446
A avut acces
la sateliți, baze de date,

260
00:22:24,600 --> 00:22:27,763
și software personalizat care poate
localizați aproape pe oricine, oriunde.

261
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
Dar cine dracu crezi
a proiectat acel software?

262
00:22:37,120 --> 00:22:38,770
Până termin
fac treaba mea,

263
00:22:39,120 --> 00:22:40,770
tu vei fi
o fantomă dracului.

264
00:22:41,880 --> 00:22:44,645
Acum, să începem cu numele tău.

265
00:23:23,520 --> 00:23:25,443
Departamentul șerifului!
Aruncă-ți armele. Aruncă-le!

266
00:23:25,680 --> 00:23:27,330
- Pune-le jos!
- Aruncă arma.

267
00:23:27,480 --> 00:23:28,606
- La naiba.
- Brock!

268
00:23:28,800 --> 00:23:30,290
- Emily, ești bine?
- E bine.

269
00:23:30,480 --> 00:23:32,164
- Pentru acum.
- Ai atins-o, ești un om mort.

270
00:23:32,320 --> 00:23:34,004
Sunt cuvinte dure
venind de la un bărbat

271
00:23:34,160 --> 00:23:35,525
cine este pe cale să ajungă
împuşcat plin de găuri.

272
00:23:35,720 --> 00:23:37,165
- Da, înapoi la tine.
- Nimeni nu este împușcat.

273
00:23:37,320 --> 00:23:39,368
- Capota.
- Acum, există o voce a rațiunii.

274
00:23:40,520 --> 00:23:43,410
- Și tu ești?
- Șeriful Lucas Hood.

275
00:23:46,840 --> 00:23:48,171
Şerif.

276
00:23:56,680 --> 00:23:58,205
Ei bine, atunci, șeriful Hood,

277
00:23:59,480 --> 00:24:01,209
ai o solutie in minte?

278
00:24:05,560 --> 00:24:07,210
Suntem aici doar pentru femeie.

279
00:24:09,920 --> 00:24:11,604
Și domnul Proctor?

280
00:24:14,320 --> 00:24:16,607
Orice se întâmplă
intre tine si el,

281
00:24:17,240 --> 00:24:18,810
asta e treaba ta.

282
00:24:18,960 --> 00:24:21,611
Oh, acum, asta sună
prea frumos pentru a fi adevărat.

283
00:24:25,000 --> 00:24:26,445
Avem o afacere?

284
00:24:29,400 --> 00:24:30,606
Lasă fata să plece.

285
00:24:31,360 --> 00:24:32,725
Stai, ce naiba
vorbesti despre?

286
00:24:32,880 --> 00:24:34,450
- Nu poți face asta.
- Emily, hai să mergem.

287
00:24:34,600 --> 00:24:36,329
- Nu, nu plec.
- Emily!

288
00:24:36,840 --> 00:24:38,968
- Îl vor ucide.
- Ieși naiba!

289
00:24:40,240 --> 00:24:42,447
- Să mergem.
- Emily, haide.

290
00:24:42,960 --> 00:24:44,405
Haide.
Să mergem, haide.

291
00:24:44,560 --> 00:24:46,688
E în regulă.
Haide, să mergem.

292
00:25:03,760 --> 00:25:04,921
Oh, la naiba.

293
00:25:08,480 --> 00:25:10,482
- Ce, ne-ai urmărit?
- Unde e unchiul meu?

294
00:25:11,480 --> 00:25:12,481
Haide.

295
00:25:12,640 --> 00:25:14,051
Stai, ai făcut-o
doar să-l lași acolo?

296
00:25:14,240 --> 00:25:16,083
- Să mergem.
- Ce naiba?!

297
00:25:16,760 --> 00:25:18,171
Haide.

298
00:25:26,600 --> 00:25:29,285
Lennox îmi spune că ești
îngrijind-o pe nepoata ta Rebecca

299
00:25:29,440 --> 00:25:30,771
pentru a fi succesorul tău.

300
00:25:33,080 --> 00:25:35,242
Va trebui să vedem
dacă e pregătită pentru sarcină.

301
00:25:40,080 --> 00:25:42,401
Mă voi ruga pentru sufletul tău, Kai.

302
00:25:43,760 --> 00:25:45,524
Dar cred că în acest moment,

303
00:25:46,040 --> 00:25:48,646
nici macar Dumnezeu nu stie
ce sa fac din tine.

304
00:26:02,600 --> 00:26:04,364
Odihnește-te în pace, vechi prietene.

305
00:26:25,160 --> 00:26:26,685
Încuie ușa.

306
00:26:52,280 --> 00:26:53,964
O să mă bucur de asta.

307
00:26:56,480 --> 00:26:57,891
Şi eu.

308
00:27:02,160 --> 00:27:04,083
Burton!

309
00:27:25,640 --> 00:27:26,880
unchiule!

310
00:27:31,480 --> 00:27:32,970
Aveau să mă ardă.

311
00:27:42,280 --> 00:27:43,964
După ce mama a murit...

312
00:27:47,320 --> 00:27:50,403
...am crezut că am simțit
harul lui Dumnezeu.

313
00:27:51,920 --> 00:27:54,082
Am crezut că mă sună înapoi.

314
00:27:56,760 --> 00:27:57,921
Acela nu era Dumnezeu.

315
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Asta a fost doar durere.

316
00:28:02,440 --> 00:28:03,680
Un gol.

317
00:28:08,040 --> 00:28:11,123
Mie îmi aparține răzbunarea
și recompensă.

318
00:28:12,000 --> 00:28:14,571
Piciorul lor va aluneca
la timp.

319
00:28:15,760 --> 00:28:19,003
<i>Ziua calamității lor
este la îndemână.</i>

320
00:28:20,360 --> 00:28:22,488
Și lucrurile care vor
veni peste ei

321
00:28:22,800 --> 00:28:25,644
grabeste-te.

322
00:28:44,800 --> 00:28:46,211
Îmi pare rău, mamă.

323
00:30:34,760 --> 00:30:35,966
Hei.

324
00:30:37,480 --> 00:30:39,050
Hei, stai unde ești.

325
00:30:43,440 --> 00:30:45,602
Hei. Hei, hei, hei.
Stop.

326
00:30:46,280 --> 00:30:47,406
Trebuie să vorbesc cu șerif.

327
00:30:47,560 --> 00:30:49,005
- Da, poți vorbi cu el.
- Nu înţelegi.

328
00:30:49,200 --> 00:30:51,362
- Mă cunoaşte.
- Care e numele tău?

329
00:30:52,440 --> 00:30:53,680
Deva Hopewell.

330
00:30:53,840 --> 00:30:55,080
- Sunteți copilul primarului?
- Da.

331
00:30:55,240 --> 00:30:57,766
Hei, hei, hei.
domnișoară Hopewell. Hei, hei, oprește-te.

332
00:30:58,120 --> 00:31:00,202
domnișoară Hopewell,
esti arestat.

333
00:31:00,600 --> 00:31:02,125
Ai dreptul
a tace.

334
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
Orice vei spune sau vei face va fi reținut
împotriva ta în instanță.

335
00:31:31,120 --> 00:31:33,566
- Lucrurile astea necesită timp.
- Da.

336
00:31:40,960 --> 00:31:42,371
Mă descurc.

337
00:31:47,880 --> 00:31:50,929
- Poţi?
- De cele mai multe ori.

338
00:31:53,800 --> 00:31:55,689
Ce dracu este asta?

339
00:31:56,000 --> 00:31:58,048
Jasper, Bryce.

340
00:31:58,200 --> 00:32:00,851
Iisuse Hristos, buncăr.
Ești un nenorocit de porc?

341
00:32:01,320 --> 00:32:02,970
Sunt șeriful adjunct al Banshee.

342
00:32:03,120 --> 00:32:05,771
Ești un nenorocit de trădător.
Ar trebui să te înjunghi în inimă.

343
00:32:05,920 --> 00:32:07,809
Exprimându-ți opinia
nu este o crimă,

344
00:32:08,000 --> 00:32:09,684
dar amenințătoare
un ofițer de pace este.

345
00:32:09,880 --> 00:32:11,803
La fel a fost incendierea acelui kike
templu din Harrisburg,

346
00:32:11,960 --> 00:32:13,564
dar nu-mi amintesc
asta te opreste.

347
00:32:17,200 --> 00:32:19,328
- Calvin încă conduce lucrurile?
- La naiba este.

348
00:32:19,520 --> 00:32:21,045
Dar dacă crezi că el va
te protejează de noi,

349
00:32:21,200 --> 00:32:22,645
ai un alt gând.

350
00:32:55,720 --> 00:32:58,087
Calvin ar fi trebuit să te ucidă
când a avut ocazia.

351
00:33:01,080 --> 00:33:03,765
Spune-i fratelui meu
O să-l văd foarte curând.

352
00:33:10,560 --> 00:33:11,800
Mulțumesc, băieți.

353
00:33:19,120 --> 00:33:22,249
De ce, colonele, nu?

354
00:33:22,600 --> 00:33:23,931
Ai fost militar?

355
00:33:24,080 --> 00:33:25,684
Nu, doar uita-te la multe filme.

356
00:33:25,840 --> 00:33:27,001
Care este otrava ta?

357
00:33:27,160 --> 00:33:29,128
Maker's Mark, îngrijit.

358
00:33:30,400 --> 00:33:32,129
În tot acest timp în Banshee

359
00:33:32,760 --> 00:33:34,410
si nu am fost niciodata
aici înainte.

360
00:33:35,960 --> 00:33:38,566
Ei bine, nu e mult de privit,

361
00:33:38,720 --> 00:33:42,361
dar măcar acoperișul
nu curge.

362
00:33:42,520 --> 00:33:44,409
Hmm.

363
00:33:46,840 --> 00:33:49,161
Știi, cel mai nebunesc lucru
s-a întâmplat zilele trecute.

364
00:33:49,600 --> 00:33:50,965
A făcut-o?

365
00:33:51,960 --> 00:33:53,644
Patru idioți au decis să fure

366
00:33:53,840 --> 00:33:56,002
o considerabilă
suma din banii mei.

367
00:33:56,920 --> 00:33:58,365
Chiar așa?

368
00:34:00,680 --> 00:34:03,286
Dar asta nu este partea nebună.

369
00:34:03,440 --> 00:34:07,650
Băieții ăștia chiar credeau că
aveau să scape cu asta.

370
00:34:13,880 --> 00:34:18,204
Vezi ce ai aici
este o situație de pierdere-pierdere.

371
00:34:18,760 --> 00:34:19,921
nu pierd niciodată.

372
00:34:23,800 --> 00:34:25,040
La naiba!

373
00:34:36,080 --> 00:34:37,320
Mulțumesc pentru băutură.

374
00:34:38,680 --> 00:34:40,045
La naiba.

375
00:34:53,400 --> 00:34:54,561
Post.

376
00:34:57,600 --> 00:34:58,931
Cine dracu esti?

377
00:35:00,760 --> 00:35:02,603
Numele meu este Leo.
Poate ai auzit de mine.

378
00:35:02,760 --> 00:35:03,966
Nu te flata pe tine.

379
00:35:04,160 --> 00:35:06,242
Ei bine, cu siguranță am
am auzit de tine, Iov.

380
00:35:08,040 --> 00:35:10,042
De aceea m-am dublat
sedativul.

381
00:35:22,520 --> 00:35:25,000
Acesta este de fapt
un moment foarte mare pentru mine.

382
00:36:30,680 --> 00:36:32,603
- Trebuie să te întorci după el.
- Nu, Em, nu.

383
00:36:32,760 --> 00:36:33,921
- Acum haide.
- Ei bine, atunci voi face.

384
00:36:34,080 --> 00:36:36,401
La naiba ești.
Em, ascultă-mă. Asculta.

385
00:36:36,600 --> 00:36:38,523
Ai idee cât de aproape?
ai venit să mori în seara asta?

386
00:36:38,680 --> 00:36:40,284
Aveau să ucidă
tu din cauza lui.

387
00:36:40,440 --> 00:36:42,249
- Lasă-mă!
- Iisuse Hristoase!

388
00:36:42,640 --> 00:36:44,290
Deschide ochii!

389
00:36:44,800 --> 00:36:47,121
Înțelegi? Te treci
cu un nenorocit de psihopat.

390
00:36:47,280 --> 00:36:48,884
Ce, o să-l lași
mori pentru ca esti gelos?

391
00:36:49,040 --> 00:36:51,247
La naiba, Brock!
esti las.

392
00:36:52,080 --> 00:36:53,320
Oh da?

393
00:36:58,480 --> 00:37:00,130
Oh, la naiba!

394
00:37:01,320 --> 00:37:03,482
Și ești binevenit
pentru că ți-ai salvat viața.

395
00:37:10,520 --> 00:37:11,806
domnule.

396
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
Unde este ea?

397
00:37:29,400 --> 00:37:31,209
Am nevoie doar de tine
semnătură pe acest raport

398
00:37:31,360 --> 00:37:32,725
și poți lua
fiica ta acasă.

399
00:37:33,160 --> 00:37:35,527
- Nu se duce acasă.
- Ce?

400
00:37:36,720 --> 00:37:38,051
Cel puțin nu în seara asta.

401
00:37:39,880 --> 00:37:41,166
Da, domnule.

402
00:37:48,520 --> 00:37:50,841
Îmi pare rău, Deva.
Nu stiu ce altceva sa fac.

403
00:37:54,720 --> 00:37:56,006
tata.

404
00:37:57,200 --> 00:37:58,361
tata!

405
00:38:23,240 --> 00:38:24,571
Slavă domnului.

406
00:38:25,160 --> 00:38:27,561
Am crezut că ești mort.
Haide.

407
00:38:28,000 --> 00:38:29,604
Bine, vom avea
pentru a te duce la spital.

408
00:38:29,760 --> 00:38:31,250
Nu mergem la niciun spital.

409
00:38:31,560 --> 00:38:33,244
- De ce?
- Am făcut o greşeală.

410
00:38:33,920 --> 00:38:35,729
N-ar fi trebuit niciodată să permit
lucrurile să meargă atât de departe.

411
00:38:36,240 --> 00:38:37,401
Ce vrei sa spui?

412
00:38:37,560 --> 00:38:39,244
Tu și cu mine nu vom face niciodată
ne vedem din nou.

413
00:38:39,400 --> 00:38:40,447
- Nu înțeleg.
- Mulţumesc

414
00:38:40,600 --> 00:38:42,125
pentru serviciile tale pentru mama mea.

415
00:38:42,680 --> 00:38:45,206
Vei fi compensat
pentru timpul și necazurile tale.

416
00:38:47,000 --> 00:38:48,764
Stai, nu face asta, Kai.

417
00:38:49,200 --> 00:38:50,770
Știu că încerci să mă protejezi,

418
00:38:50,920 --> 00:38:53,127
dar nu mi-e frică de acestea
bărbați când sunt cu voi.

419
00:38:53,440 --> 00:38:54,771
La revedere.

420
00:39:00,880 --> 00:39:02,848
Nu sunt acei bărbați
trebuie să-ți fie frică.

421
00:39:34,080 --> 00:39:35,366
Hei.

422
00:39:40,120 --> 00:39:42,009
Știu că asta s-ar putea
fi greu de crezut,

423
00:39:42,160 --> 00:39:43,969
dar tatăl tău crede că este
făcând ceea ce este mai bine pentru tine.

424
00:39:44,120 --> 00:39:45,326
Nu este chiar tatăl meu.

425
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
Buncăr.

426
00:39:48,320 --> 00:39:50,482
Domnule, domnișoara Hopewell este
fiind ținută în posesie.

427
00:39:50,640 --> 00:39:51,766
Dă-mi cheile.

428
00:39:57,240 --> 00:39:58,366
Să mergem.

429
00:39:58,680 --> 00:40:01,001
Cu tot respectul, domnule,
Primarul Hopewell a vrut-o...

430
00:40:01,160 --> 00:40:03,242
Nu-mi pasă ce
el vrea. Să mergem.

431
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
Ai ceva chestii?
Te voi duce acasă.

432
00:40:18,400 --> 00:40:21,244
Îmi pare rău că te trezesc.
Pur și simplu nu m-am putut abține.

433
00:40:22,560 --> 00:40:25,131
Trebuie să recunosc, sunt
probabil cel mai mare fan al tău.

434
00:40:25,720 --> 00:40:27,449
Dacă ai vrut autograful meu,
nenorocitul,

435
00:40:27,600 --> 00:40:29,523
tot ce trebuia să faci era să întrebi.

436
00:40:32,680 --> 00:40:34,091
Poate mai târziu.

437
00:40:36,240 --> 00:40:39,289
Salvează-ți puterea.
O să ai nevoie de el.

438
00:40:51,520 --> 00:40:53,204
E amuzant cum stau lucrurile.

439
00:40:53,520 --> 00:40:55,010
nu crezi?

440
00:41:00,040 --> 00:41:01,405
Sunt curios, totuși.

441
00:41:04,040 --> 00:41:07,044
A fost decizia de a fura
banii mei au făcut înainte sau...

442
00:41:09,800 --> 00:41:12,724
...sau după ce te-ai răspândit
picioarele tale pentru mine?

443
00:41:15,440 --> 00:41:18,046
Chiar crezi că aș dracu
tu dacă nu ar fi trebuit?

444
00:41:27,920 --> 00:41:29,081
Dă-mi numele celui de-al patrulea al tău,

445
00:41:29,240 --> 00:41:31,049
și o să vă păstrez
suferinta la minim.

446
00:41:35,120 --> 00:41:36,326
Nu.

447
00:41:38,280 --> 00:41:41,011
Dă-mi un nenorocit de nume acum.

448
00:41:41,200 --> 00:41:43,680
La naiba.

449
00:41:47,640 --> 00:41:50,484
Într-un fel sau altul, voi găsi
persoana pe care o protejezi.

450
00:41:50,880 --> 00:41:54,885
Singura întrebare este, cât de mult sunteți
o să fiu părăsit până o fac?

451
00:42:59,320 --> 00:43:02,244
Ce naiba, Hood?
Nu aveai niciun drept să o iei pe Deva acasă.

452
00:43:02,400 --> 00:43:05,563
Acum ascultă-mă. Tu stai
la naiba departe de fiica mea.

453
00:43:10,840 --> 00:43:12,808
5.56 NATO Green Tip.

454
00:43:14,240 --> 00:43:15,810
Unde este Ana?

455
00:43:16,280 --> 00:43:18,567
- Ce?
- Unde este sotia ta?

456
00:43:21,720 --> 00:43:24,291
Iisuse Hristoase, ce
naiba ai facut acum?

457
00:44:39,500 --> 00:44:47,500
<b>Stricat de mstoll</b>