1 00:01:40,960 --> 00:01:42,724 - Brock. - Da? 2 00:01:57,040 --> 00:01:58,371 Stop! 3 00:02:14,040 --> 00:02:18,250 Mai bine ai un motiv al naibii de bun pentru că a păcălit pământul meu. 4 00:02:19,960 --> 00:02:22,281 Dacă acesta este pământul tău, trebuie să fii Sani Crow. 5 00:02:25,720 --> 00:02:27,245 Căutăm Chayton Littlestone. 6 00:02:27,400 --> 00:02:30,244 Ne-a ucis prietenul. Era polițist. 7 00:02:30,400 --> 00:02:32,721 Apoi ai venit un drum lung pentru nimic. 8 00:02:32,920 --> 00:02:35,571 Oh, la naiba. Te învinovățesc pentru asta. 9 00:02:42,920 --> 00:02:45,764 Femeia asta pe care o spui Chayton ucis, 10 00:02:45,920 --> 00:02:47,331 ce i-a facut? 11 00:02:48,720 --> 00:02:50,051 Nimic. 12 00:02:51,640 --> 00:02:53,369 Atunci de ce i-ar lua viața? 13 00:02:53,520 --> 00:02:55,409 Pentru că el este un nenorocit de psihopat. 14 00:02:55,680 --> 00:02:57,170 A fost o vreme când voi, oameni buni 15 00:02:57,360 --> 00:02:59,442 l-ar fi sunat un „sălbatic sălbatic” în schimb. 16 00:03:00,040 --> 00:03:01,405 Da, sună cam corect. 17 00:03:01,560 --> 00:03:04,404 Ascultă, a venit la tine pentru ajutor 18 00:03:04,560 --> 00:03:06,289 şi i-ai dat sfânt. 19 00:03:07,320 --> 00:03:09,004 înțeleg asta. El este oamenii tăi. 20 00:03:09,160 --> 00:03:12,528 Dar chiar acum fiecare polițist dintr-o mii de mile îl caută. 21 00:03:13,040 --> 00:03:15,281 Nici măcar tu nu poți evita genul ăsta de căldură. 22 00:03:16,440 --> 00:03:18,966 De aceea nu am făcut-o permite-i să rămână. 23 00:03:20,560 --> 00:03:22,722 - Când a plecat? - Capota. 24 00:03:25,080 --> 00:03:27,731 Cu câteva zile înainte să apari tu. 25 00:03:28,960 --> 00:03:30,246 Și unde s-a dus? 26 00:03:31,560 --> 00:03:33,847 Cea mai bună presupunere a mea ar fi Cartierul. 27 00:03:35,000 --> 00:03:36,604 Nu este un loc mare. 28 00:03:42,320 --> 00:03:43,651 Să mergem. 29 00:03:48,160 --> 00:03:49,764 O sută de dolari spune că minte. 30 00:03:49,920 --> 00:03:52,002 - Nu contează. - De ce nu? 31 00:03:52,160 --> 00:03:54,128 El ne-a trimis spre Cartierul Francez. 32 00:03:54,640 --> 00:03:56,404 Fie că vinde noi afară sau Chayton, 33 00:03:56,560 --> 00:03:58,403 ajungem cu toții în același loc. 34 00:04:22,000 --> 00:04:28,000 Stricat de mstoll 35 00:05:28,480 --> 00:05:29,766 Da! 36 00:05:31,960 --> 00:05:33,530 Brock, îl vezi? 37 00:05:34,080 --> 00:05:36,924 Nu pot vedea nimic. Mulțimea e al naibii de groasă. 38 00:05:40,400 --> 00:05:42,004 Lovi-l pe nenorocitul ăla. 39 00:05:42,160 --> 00:05:44,401 - Lovi-l pe nenorocitul ăla. - Băieți, să creștem antea. 40 00:05:44,560 --> 00:05:46,324 Să luăm unele reale la naiba aici. 41 00:05:46,480 --> 00:05:48,881 Da! Da! Da! 42 00:06:05,960 --> 00:06:07,041 Da! 43 00:06:14,760 --> 00:06:16,091 Cum naiba ai ajuns acolo jos? 44 00:06:16,240 --> 00:06:19,483 Doamnelor și domnilor, este timpul pentru evenimentul nostru principal. 45 00:06:20,320 --> 00:06:22,687 In acest colt, de unde Dumnezeu știe, 46 00:06:22,840 --> 00:06:26,447 cântărind la... cui îi pasă? 47 00:06:28,920 --> 00:06:31,207 Campioana noastră neînvinsă: 48 00:06:31,360 --> 00:06:34,091 Ucigașul! 49 00:06:34,240 --> 00:06:37,289 Sunt eu sau face asta tot locul miroase a fund? 50 00:06:38,440 --> 00:06:41,887 Și acum, ni se alătură într-o apariție surpriză, 51 00:06:42,800 --> 00:06:45,610 un favorit aici la Underground. 52 00:06:45,800 --> 00:06:47,450 Născut din nou. 53 00:06:47,600 --> 00:06:50,922 Oh da. 54 00:06:51,080 --> 00:06:52,127 Chayton! 55 00:07:13,640 --> 00:07:14,766 Capota. 56 00:07:16,000 --> 00:07:17,604 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 57 00:07:19,760 --> 00:07:21,967 Eu nu te pot vedea. Unde ești? 58 00:07:40,720 --> 00:07:42,085 Hood, unde ești? 59 00:07:50,720 --> 00:07:51,767 Da! Da, ucide-l! 60 00:07:59,120 --> 00:08:00,531 Termină-l. 61 00:08:07,840 --> 00:08:09,251 La dracu. 62 00:08:10,320 --> 00:08:13,130 Hood, ce naiba faci? Hood! 63 00:08:24,120 --> 00:08:25,451 Hood! 64 00:08:50,960 --> 00:08:52,166 Doamna polițistă, 65 00:08:54,000 --> 00:08:55,206 era femeia ta? 66 00:08:58,960 --> 00:09:00,325 Bun. 67 00:10:12,760 --> 00:10:14,046 Nu te mișca, Chayton. 68 00:10:14,200 --> 00:10:15,406 La naiba, polițistă. 69 00:10:15,560 --> 00:10:17,324 Următoarea lovitură va sufla nenorocitul tău fața. 70 00:10:17,480 --> 00:10:18,891 Nu există arme permis aici. 71 00:10:19,040 --> 00:10:21,361 Suntem polițiști, idiotule. Acest om este căutat pentru crimă. 72 00:10:21,520 --> 00:10:24,888 Nu aici, el nu este. Aici, asta omul este sub protecția mea. 73 00:10:25,320 --> 00:10:27,368 Amenda. O să te împușc și pe tine. 74 00:10:29,920 --> 00:10:31,888 Acum ar fi un truc frumos. 75 00:10:39,400 --> 00:10:40,561 Acest lucru nu a mers așa cum era planificat. 76 00:10:40,720 --> 00:10:42,404 - Chayton. - La dracu. 77 00:10:42,560 --> 00:10:45,484 Omul ăla ești lupta si cu un porc? 78 00:10:45,640 --> 00:10:47,210 Da. 79 00:10:48,560 --> 00:10:50,244 Acum, atât cât mi-ar plăcea 80 00:10:50,400 --> 00:10:53,324 pentru a oferi acestor fani moartea pe care o merită, 81 00:10:53,480 --> 00:10:56,882 Cred că uciderea un ofiter de politie 82 00:10:57,040 --> 00:11:01,443 ar putea să-mi complice aranjamentul cu organele locale de aplicare a legii. 83 00:11:02,120 --> 00:11:03,121 Ai terminat. 84 00:11:06,760 --> 00:11:08,250 Ai terminat, Chayton! 85 00:11:11,720 --> 00:11:12,767 Ne vedem din nou, polițistă. 86 00:11:12,920 --> 00:11:14,001 Da, știi naibii că o vei face. 87 00:11:25,600 --> 00:11:30,401 Acum, ce domnilor trebuie sa intelegi 88 00:11:30,560 --> 00:11:34,406 este că Chayton este un iubit figura aici, la metrou. 89 00:11:34,560 --> 00:11:36,608 Și este doar bunăvoința mea 90 00:11:36,800 --> 00:11:40,168 adică păstrarea acești fani dedicați 91 00:11:40,320 --> 00:11:43,642 de a te sfâşia în afară de membru de membru. 92 00:11:44,560 --> 00:11:50,408 Și pun pariu că ai primit aproximativ 60 de secunde 93 00:11:50,600 --> 00:11:53,285 înainte ca acea bunăvoință să mă eșueze. 94 00:11:54,960 --> 00:11:57,850 Începând... acum. 95 00:12:00,640 --> 00:12:02,130 Haide, să mergem. Să plecăm naibii afară. 96 00:12:02,600 --> 00:12:03,647 Haide. 97 00:12:03,800 --> 00:12:05,802 La naiba, m-am gândit planul era să urmăresc Chayton. 98 00:12:05,960 --> 00:12:07,166 Nu am vrut să-l pierd din nou. 99 00:12:07,320 --> 00:12:08,924 Sunt destul de sigur că asta este ce tocmai sa întâmplat. 100 00:12:09,120 --> 00:12:10,804 - Acum știe că suntem aici. - E o subestimare. 101 00:12:11,000 --> 00:12:12,445 Dacă pleacă din New Orleans? 102 00:12:13,400 --> 00:12:14,686 Nu pleacă nicăieri. 103 00:12:24,480 --> 00:12:25,641 Ce este, Burton? 104 00:12:25,800 --> 00:12:28,883 Există o mică discrepanță în inventar la fabrică. 105 00:12:29,600 --> 00:12:32,171 - Ce, produs lipsă? - Opusul. 106 00:12:32,320 --> 00:12:34,448 Se pare că arătăm mai mult profit decât vânzări. 107 00:12:34,600 --> 00:12:36,409 Ei bine, asta e bine problema de a avea. 108 00:12:45,680 --> 00:12:46,806 Ce ai vrea să fac? 109 00:12:47,320 --> 00:12:48,321 Uită-te în ea. 110 00:12:49,560 --> 00:12:51,085 Spune-mi ce ai aflat. 111 00:12:53,680 --> 00:12:54,841 Altceva? 112 00:12:55,040 --> 00:12:56,530 Nu. Nimic altceva. 113 00:13:01,560 --> 00:13:02,846 Burton părea îngrijorat. 114 00:13:03,800 --> 00:13:05,723 Oh, Burton pare mereu îngrijorat. 115 00:13:05,880 --> 00:13:06,961 E doar afaceri. 116 00:13:21,080 --> 00:13:22,730 Hei, am crezut că ai ieșit. 117 00:13:22,880 --> 00:13:25,247 Ai crezut greșit, din nou. 118 00:13:26,520 --> 00:13:29,251 Ai pierdut ceva? 119 00:13:29,400 --> 00:13:33,530 Nu ceva. 125.000 USD. 120 00:13:35,240 --> 00:13:36,571 Se pare că un nenorocit 121 00:13:36,720 --> 00:13:39,291 am uitat că eu sunt acela cine poate număra. 122 00:13:41,720 --> 00:13:44,405 Ce dracu ai fost te gândești să iei acei bani? 123 00:13:44,560 --> 00:13:45,925 Acum stai. 124 00:13:46,080 --> 00:13:48,890 E doar un mic gust a ceea ce am primit venind la mine. 125 00:13:49,040 --> 00:13:51,771 Nimic nu vine la nimeni până când toți decidem cum să ne descurcăm. 126 00:13:51,920 --> 00:13:54,207 Nu e ca și cum aș alerga plec la Atlantic City. 127 00:13:54,360 --> 00:13:55,407 Nu sunt un idiot. 128 00:13:55,600 --> 00:13:57,250 Oh, faci al naibii de bine impresia unuia. 129 00:14:01,600 --> 00:14:02,886 A apărut ceva. 130 00:14:04,920 --> 00:14:07,048 - Ce? - Ceva personal. 131 00:14:07,800 --> 00:14:09,450 Asta e tot ce trebuie să știi. 132 00:14:20,120 --> 00:14:21,929 Hei. Hei! 133 00:14:27,440 --> 00:14:28,805 Lasă-o, Iov. 134 00:14:32,880 --> 00:14:35,281 Nu stau doar pe asta pentru a-ți acoperi fundul gras. 135 00:14:35,440 --> 00:14:36,771 Mă auzi? 136 00:14:40,880 --> 00:14:42,484 Faci ceea ce ai de făcut. 137 00:14:43,440 --> 00:14:44,771 Asa si eu. 138 00:14:50,800 --> 00:14:52,609 Luați geanta direct până la punctul de picătură. 139 00:14:53,120 --> 00:14:55,726 Livrezi lui Morales el însuși sau nimeni deloc. 140 00:14:56,240 --> 00:14:58,242 - Bine? - Da, doamnă. 141 00:15:00,200 --> 00:15:01,690 Există vreo problemă? 142 00:15:03,600 --> 00:15:05,728 Dacă unchiul tău află... 143 00:15:12,480 --> 00:15:14,289 Unele șanse merită luate. 144 00:15:14,840 --> 00:15:16,046 nu crezi? 145 00:15:17,320 --> 00:15:18,765 Da, doamnă. 146 00:15:21,960 --> 00:15:23,849 Sună-mă când ai terminat. 147 00:15:46,840 --> 00:15:48,922 Ne încalci acord cu Frazier 148 00:15:49,080 --> 00:15:51,162 și vânzând salvadorenilor. 149 00:15:53,680 --> 00:15:54,681 Da. 150 00:15:54,840 --> 00:15:56,285 Unchiului tău nu-i va plăcea asta. 151 00:15:57,560 --> 00:15:59,164 Atunci nu-i spune. 152 00:16:09,360 --> 00:16:10,930 Poate fi secretul nostru. 153 00:16:17,680 --> 00:16:19,125 Si pana la urma... 154 00:16:21,080 --> 00:16:22,570 ...ne va multumi pentru asta. 155 00:16:45,440 --> 00:16:47,044 Nu am de gând să-i spun. 156 00:16:47,840 --> 00:16:49,808 Ar trebui să vină de la tine. 157 00:16:54,400 --> 00:16:56,528 Încerc să-l ajut. 158 00:16:57,520 --> 00:16:59,249 Nu vezi asta? 159 00:16:59,640 --> 00:17:01,722 Femeia asta îl slăbește. 160 00:17:02,280 --> 00:17:03,850 El ia decizii proaste. 161 00:17:04,040 --> 00:17:05,371 El riscă totul el este construit. 162 00:17:05,520 --> 00:17:07,045 Asta nu se va întâmpla. 163 00:17:08,080 --> 00:17:10,208 Se întâmplă deja. 164 00:17:14,600 --> 00:17:15,840 Amenda. 165 00:17:17,360 --> 00:17:18,805 Fă ceea ce ai de făcut. 166 00:17:20,920 --> 00:17:23,571 Dar să știi că vei fi făcându-l să aleagă între noi. 167 00:17:25,480 --> 00:17:27,562 Și chiar crezi 168 00:17:27,720 --> 00:17:29,449 te va alege pe tine 169 00:17:30,280 --> 00:17:34,080 peste nepoata lui foarte specială? 170 00:18:04,800 --> 00:18:06,928 Din nou. Bine, bine. 171 00:18:07,080 --> 00:18:09,082 Asta este. Unu, doi, trei, alunecă. 172 00:18:09,240 --> 00:18:10,685 Iată, iubito. 173 00:18:14,400 --> 00:18:16,846 Uppercuts, uppercuts... unu, doi, trei, patru, cinci, 174 00:18:17,000 --> 00:18:18,490 șase, șapte, opt, nouă, zece. 175 00:18:18,640 --> 00:18:20,847 Asta este. Unu, doi, trei, alunecă. 176 00:18:21,000 --> 00:18:22,729 Stai... ține capul sus. Ține-ți capul sus. 177 00:18:22,880 --> 00:18:25,486 Unu, doi, trei, alunecă. Unu, doi, trei, alunecă. 178 00:18:25,640 --> 00:18:27,961 - Oscar. - Hai... Shug. 179 00:18:29,360 --> 00:18:30,964 Ce faci aici? 180 00:18:38,720 --> 00:18:39,926 Cum mai face? 181 00:18:40,560 --> 00:18:42,927 Se descurca bine, toate lucrurile luate în considerare. 182 00:18:43,720 --> 00:18:46,883 Dar cu câteva luni în urmă, lucrurile s-au înrăutățit, știi? 183 00:18:47,480 --> 00:18:49,926 Între medici, asistente, 184 00:18:50,080 --> 00:18:52,162 toate rețetele noi, 185 00:18:52,360 --> 00:18:53,964 ne înecăm, Shug. 186 00:18:58,920 --> 00:19:00,046 Deschide-l. 187 00:19:06,440 --> 00:19:07,487 Isus. 188 00:19:08,600 --> 00:19:10,568 Nu, asta e mult prea mult. 189 00:19:10,720 --> 00:19:13,610 Nici măcar nu este aproape la ceea ce îi datorez bătrânului tău. 190 00:19:14,560 --> 00:19:17,450 Uite, Pop și-a riscat la fel ca orice alt boxer 191 00:19:17,600 --> 00:19:19,204 care a urcat în acel inel. 192 00:19:19,360 --> 00:19:20,885 Ar fi putut la fel de ușor ai fost și tu. 193 00:19:21,040 --> 00:19:22,530 Nu a fost. 194 00:19:23,440 --> 00:19:24,646 De ce nu stai pe aici, stii? 195 00:19:24,800 --> 00:19:26,370 Ai putea da unii dintre acei tineri punks 196 00:19:26,560 --> 00:19:27,800 beneficiul înțelepciunii tale. 197 00:19:31,320 --> 00:19:34,051 Geanta aceea este cam toată înțelepciunea care mi-a rămas. 198 00:19:56,440 --> 00:19:58,204 Încerci să-mi dai un atac de cord? 199 00:19:58,960 --> 00:20:00,450 O fată poate visa. 200 00:20:02,040 --> 00:20:03,326 Începe să vorbești. 201 00:20:05,240 --> 00:20:08,608 Nu. 202 00:20:12,600 --> 00:20:14,329 E foarte matur, Job. 203 00:20:14,520 --> 00:20:16,124 Acum spune-mi 204 00:20:16,720 --> 00:20:19,326 cui ai dat asta naibii de bani? 205 00:20:24,400 --> 00:20:28,689 Numele lui este Oscar Cruz Jr. 206 00:20:30,480 --> 00:20:31,845 Tatăl lui era un luptător. 207 00:20:32,040 --> 00:20:34,611 Deci, ce, l-ai uitat pe al lui bar mitzvah al fiului prezent? 208 00:20:36,960 --> 00:20:39,566 Seniorul nu era pregătit pentru acea lupta. 209 00:20:39,720 --> 00:20:41,961 Promotorilor nu le-a păsat. 210 00:20:42,120 --> 00:20:43,485 Nici mie nu mi-a păsat. 211 00:20:45,240 --> 00:20:48,449 Adică, titlul era pe linie. 212 00:20:48,840 --> 00:20:52,242 Arbitrul ar fi trebuit să oprească lupta după ce am aterizat câteva mari. 213 00:20:53,640 --> 00:20:55,210 Domnul știe că nu aș putea. 214 00:20:55,800 --> 00:20:58,371 Până când capul lui lovește pânza aceea, 215 00:20:59,400 --> 00:21:01,801 mă încurcasem creierul lui atât de rău 216 00:21:01,960 --> 00:21:05,043 că nu va mai vorbi niciodată. 217 00:21:10,160 --> 00:21:11,810 Deci unde este acum? 218 00:21:14,080 --> 00:21:18,369 El este la un preț prea mare azil de bătrâni din vest. 219 00:21:18,520 --> 00:21:21,729 Saliva și poartă scutec. 220 00:21:24,800 --> 00:21:27,644 Acum, ai putea te rog 221 00:21:27,800 --> 00:21:31,009 îmi dai capacul de distribuitor înapoi? 222 00:22:16,520 --> 00:22:18,090 Este cineva acolo? 223 00:22:25,080 --> 00:22:28,801 Oh, se pare că ai fost aici jos de ceva timp. 224 00:22:30,640 --> 00:22:32,404 Te-au lucrat pentru bine. 225 00:22:34,120 --> 00:22:35,610 Fii mereu pregătit. 226 00:22:42,560 --> 00:22:45,370 Nu vă faceți griji. Nu o să te rănesc. 227 00:22:47,320 --> 00:22:49,402 Nu o să te rănesc. Te voi lăsa liber. 228 00:22:59,040 --> 00:23:00,849 Doar ia-ți timp. 229 00:23:01,000 --> 00:23:02,650 Mă întorc imediat. 230 00:23:36,160 --> 00:23:37,605 Să mergem. 231 00:23:40,120 --> 00:23:41,804 Am păstrat unul pentru tine. 232 00:23:43,160 --> 00:23:44,571 Haide, să mergem. 233 00:24:09,320 --> 00:24:10,765 Vă pot ajuta? 234 00:24:10,920 --> 00:24:13,924 am de gând să te ajut deveni un om mai bun. 235 00:24:14,080 --> 00:24:16,208 Ce naiba vorbesti despre? 236 00:24:16,360 --> 00:24:19,011 Ce ti-a spus? 237 00:24:19,160 --> 00:24:22,846 Te vei duce cu bunăvoință returnează toți banii pe care ți-a dat. 238 00:24:23,000 --> 00:24:24,729 Banii aceia au fost un cadou către tatăl meu. 239 00:24:25,480 --> 00:24:29,530 Oscar Cruz Sr., a murit în noiembrie 2007. 240 00:24:30,840 --> 00:24:32,729 Am văzut lucrarea ta cu cele forjate 241 00:24:32,880 --> 00:24:34,962 formulare de spital și evidența asigurărilor. 242 00:24:35,160 --> 00:24:38,528 Junior colecționează beneficiile sale de ani de zile. 243 00:24:38,680 --> 00:24:40,603 Aproape la fel de lung cum te juca. 244 00:24:40,800 --> 00:24:42,450 Sugar crede că habar nu am ce sa întâmplat cu adevărat 245 00:24:42,600 --> 00:24:43,681 în lupta din noaptea aceea. 246 00:24:43,840 --> 00:24:46,446 Dar știu ce i-a făcut tatălui meu nu avea nimic de-a face cu boxul. 247 00:24:46,600 --> 00:24:47,931 A luat totul... 248 00:24:48,080 --> 00:24:50,321 Cățea, nu am venit să-ți aud povestea cu plânsul. 249 00:24:50,480 --> 00:24:52,164 Vin pentru bani. 250 00:24:53,040 --> 00:24:54,530 Atunci vino și ia-l. 251 00:24:54,720 --> 00:24:57,530 Ce ai făcut sau nu ai făcut trecutul nu înseamnă un rahat pentru mine. 252 00:24:57,720 --> 00:24:59,927 Ceea ce mă preocupă este un coleg 253 00:25:00,080 --> 00:25:03,243 asta nu se poate ține la naiba planifică aici și acum. 254 00:25:03,400 --> 00:25:05,801 Vreau doar să-ți amintești 255 00:25:05,960 --> 00:25:08,486 Ți-am dat o șansă fundului tău. 256 00:25:23,360 --> 00:25:25,488 Plutește ca un fluture, nenorocitul. 257 00:25:34,760 --> 00:25:37,127 Crezi că știi ce s-a întâmplat, Iov, 258 00:25:37,280 --> 00:25:38,850 dar tu nu. 259 00:25:45,800 --> 00:25:47,290 Cine era ea? 260 00:25:49,040 --> 00:25:50,804 Ei bine, dacă nu e pentru bani și nu este pentru glorie, 261 00:25:50,960 --> 00:25:52,121 a mai ramas un singur lucru. 262 00:25:52,320 --> 00:25:53,845 Cine era ea? 263 00:26:10,520 --> 00:26:13,524 Numele ei era Vanessa. 264 00:26:13,680 --> 00:26:16,524 Am iubit-o, dar ea l-a iubit. 265 00:26:17,240 --> 00:26:20,449 O auzeam în stă aplaudându-și bărbatul. 266 00:26:21,000 --> 00:26:22,240 Un bărbat care nu eram eu. 267 00:26:22,840 --> 00:26:25,446 Nu am simțit niciodată acest tip de durere. 268 00:26:25,640 --> 00:26:26,880 Nu știam ce să fac cu el. 269 00:26:27,040 --> 00:26:30,408 Așa că i-am dat lui Oscar să se ocupe în schimb. 270 00:26:31,000 --> 00:26:32,365 De 25 de ani... 271 00:26:34,480 --> 00:26:36,960 ...i-am trimis familia orice aș putea scuti. 272 00:26:37,120 --> 00:26:39,521 Nu a fost mult, dar era ceva. 273 00:26:42,040 --> 00:26:45,283 Ascultă la mine. Lăsați-l să plece. 274 00:26:45,440 --> 00:26:47,602 Am avut mai multe decât cota mea echitabilă 275 00:26:47,760 --> 00:26:49,285 a Teatrului de Tragedie Podunk. 276 00:26:49,720 --> 00:26:51,484 Nu am energie. 277 00:26:56,000 --> 00:26:57,331 Hei. 278 00:26:59,760 --> 00:27:01,842 Ai fi putut să păstrezi banii aia, stii? 279 00:27:02,520 --> 00:27:05,569 Nu trebuia să spun un cuvânt al naibii pentru mine. 280 00:27:06,440 --> 00:27:08,044 Deci, de ce l-ai dat înapoi? 281 00:27:09,320 --> 00:27:11,243 Nu am dat totul înapoi. 282 00:28:29,360 --> 00:28:31,408 Nu e nimeni aici o să vorbească cu noi. 283 00:28:33,920 --> 00:28:35,046 Nu. 284 00:28:36,200 --> 00:28:37,929 Dar vor vorbi cu Chayton. 285 00:28:39,120 --> 00:28:40,929 Și ne va găsi? 286 00:28:41,320 --> 00:28:42,924 Asta e ideea. 287 00:28:46,800 --> 00:28:48,404 Știi, Hood, 288 00:28:48,560 --> 00:28:50,483 am lucrat împreună de ceva vreme, 289 00:28:51,600 --> 00:28:53,090 si mi-am dat seama... 290 00:28:54,800 --> 00:28:56,643 ...nu stiu primul lucru despre tine. 291 00:28:58,560 --> 00:29:01,962 știi, ca de unde ești. 292 00:29:03,600 --> 00:29:05,090 Iniţial. 293 00:29:08,160 --> 00:29:10,447 Orașul plin de băutori de zi. Acesta este un concept pe care îl pot obține... 294 00:29:10,640 --> 00:29:13,120 Ai ceva în mintea ta, Brock? 295 00:29:18,640 --> 00:29:20,085 Da. 296 00:29:20,240 --> 00:29:21,844 Da, cred că da. 297 00:29:26,280 --> 00:29:27,805 stii... 298 00:29:29,680 --> 00:29:31,250 ...când noi... 299 00:29:32,360 --> 00:29:34,283 ... când l-am ucis pe Hondo, 300 00:29:35,320 --> 00:29:37,129 Mi-am jurat niciodată. 301 00:29:38,960 --> 00:29:44,285 Și totuși... iată-mă, putin mai tarziu, 302 00:29:46,120 --> 00:29:47,929 pe un alt junket de asasinat. 303 00:29:48,400 --> 00:29:51,165 Uneori legea nu pot da dreptate. 304 00:29:51,320 --> 00:29:54,005 Oh, nu te păcăli, Hood. 305 00:29:54,160 --> 00:29:55,969 Aceasta nu este dreptate. 306 00:29:56,200 --> 00:29:58,282 Hondo nu era dreptate, bine? 307 00:29:58,480 --> 00:30:01,484 Asta e rece, greu, răzbunare egoistă. 308 00:30:01,640 --> 00:30:03,688 Suntem ucigași, bine? Nu ne faceți idioți. 309 00:30:03,840 --> 00:30:05,171 Ține-ți vocea jos. 310 00:30:05,360 --> 00:30:06,691 Cui îi pasă? Toți sunt beți. 311 00:30:06,840 --> 00:30:08,410 - Trebuie să te calmezi. - La naiba, omule. 312 00:30:08,560 --> 00:30:11,325 Am condus prin cinci state a veni aici să ucizi un om. 313 00:30:11,480 --> 00:30:13,482 Nu trebuie să ucizi pe nimeni. 314 00:30:14,080 --> 00:30:15,844 Atunci ce naiba fac aici? 315 00:30:18,640 --> 00:30:20,961 huh? Ce caut eu aici? 316 00:30:23,200 --> 00:30:24,611 Hood! 317 00:30:54,360 --> 00:30:56,647 O, Doamne. 318 00:30:56,800 --> 00:30:58,086 O, la naiba. 319 00:32:59,360 --> 00:33:01,044 Nu mă poți ucide, polițiste. 320 00:33:01,200 --> 00:33:03,009 Ești doar un bărbat. 321 00:33:04,200 --> 00:33:05,326 Niciun om nu mă poate ucide. 322 00:33:05,720 --> 00:33:07,051 Hood! 323 00:33:13,080 --> 00:33:15,048 La naiba, dă-mi asta. 324 00:36:07,800 --> 00:36:09,609 te-am subestimat. 325 00:36:14,080 --> 00:36:15,570 Nu ești polițist. 326 00:36:17,120 --> 00:36:18,531 Nu. 327 00:36:21,520 --> 00:36:24,330 Oamenii tăi se ocupă de minciuni. 328 00:36:25,280 --> 00:36:30,764 Nu vei înțelege niciodată puritatea scopului adevărat. 329 00:36:33,240 --> 00:36:35,368 De o chemare spirituală. 330 00:36:38,840 --> 00:36:39,887 Nu ești nimic. 331 00:36:46,360 --> 00:36:49,921 Sunt un războinic. 332 00:36:54,120 --> 00:36:56,885 I-am ținut gâtul în aceste mâini. 333 00:37:00,160 --> 00:37:01,889 Atât de delicat. 334 00:37:02,960 --> 00:37:08,251 Îi simțea pulsul bătându-mi de vârful degetelor. 335 00:37:10,240 --> 00:37:13,961 Viața care trece prin ea. 336 00:37:42,040 --> 00:37:43,121 Hei. 337 00:38:26,920 --> 00:38:28,081 Probabil ar trebui ia naiba din Dodge 338 00:38:28,280 --> 00:38:30,044 înainte să apară localnicii, nu? 339 00:38:30,960 --> 00:38:32,769 Hood, hai să mergem. 340 00:38:39,560 --> 00:38:40,925 Nu pot să mă întorc. 341 00:38:42,120 --> 00:38:43,201 Ce? 342 00:38:47,400 --> 00:38:48,686 Am terminat. 343 00:38:51,280 --> 00:38:52,441 Nu mi-a mai rămas nimic. 344 00:38:53,600 --> 00:38:54,886 Deci asta e? 345 00:38:55,320 --> 00:38:56,765 Doar o să pleci? 346 00:38:58,120 --> 00:38:59,645 Știi, am fost înnebunindu-mă 347 00:38:59,800 --> 00:39:03,088 încercând să-ți dau seama, dar am terminat. 348 00:39:05,040 --> 00:39:07,247 Cine ești, cine ai fost, 349 00:39:07,400 --> 00:39:09,721 de unde ești, nu-mi pasă. 350 00:39:10,280 --> 00:39:11,645 nu-mi mai pasa. 351 00:39:13,680 --> 00:39:15,808 Singurul lucru care îmi pasă despre este orașul meu. 352 00:39:16,720 --> 00:39:19,405 Kai Proctor a fost făcându-și drumul cu noi, 353 00:39:19,560 --> 00:39:21,881 noi toți, de mult prea mult timp. 354 00:39:22,040 --> 00:39:26,921 Dar tu, ești primul tip ticălosul ăla nu putea deține. 355 00:39:27,280 --> 00:39:30,443 Și împreună, tu și cu mine, l-am putea doborî definitiv. 356 00:39:37,080 --> 00:39:38,127 Nu. 357 00:39:38,280 --> 00:39:39,611 La naiba. 358 00:39:40,960 --> 00:39:42,962 Ce crezi că ea ar fi vrut, nu? 359 00:39:47,840 --> 00:39:50,605 Nu mă întorc la Banshee fără tine. 360 00:39:52,840 --> 00:39:54,365 Trebuie să termin ceea ce ai început. 361 00:39:56,760 --> 00:39:59,286 Chiar dacă trebuie să te lovesc în fund tot drumul înapoi acolo. 362 00:40:04,880 --> 00:40:06,211 Nu plec fără tine. 363 00:40:10,600 --> 00:40:11,965 Ai terminat? 364 00:40:14,880 --> 00:40:16,041 Așa cred. 365 00:40:19,840 --> 00:40:21,001 Haide. 366 00:40:36,720 --> 00:40:39,644 În numele Domnului si Biserica, 367 00:40:40,120 --> 00:40:42,964 vă extindem mâna părtășiei. 368 00:40:44,240 --> 00:40:47,483 „Eu sunt Cel care șterge nelegiuirile tale 369 00:40:47,640 --> 00:40:49,005 de dragul meu 370 00:40:49,160 --> 00:40:52,130 și își amintește păcatele tale nu mai sunt.” 371 00:40:53,520 --> 00:40:57,809 Ridică-te și fii credincios membru al Bisericii. 372 00:41:11,320 --> 00:41:14,767 În tinerețe învățăm. În vârstă înțelegem. 373 00:41:17,280 --> 00:41:18,884 Acesta a aparținut mamei tale. 374 00:41:21,600 --> 00:41:22,840 Mulțumesc, părinte. 375 00:41:25,200 --> 00:41:26,361 Multumesc. 376 00:41:44,880 --> 00:41:46,120 Kai. 377 00:41:49,600 --> 00:41:51,329 Să mergem. 378 00:42:46,120 --> 00:42:49,090 Burger cu bacon. Cheeseburger. 379 00:43:04,040 --> 00:43:05,804 am crezut că tu și băiat soldat au terminat. 380 00:43:06,560 --> 00:43:07,561 Suntem. 381 00:43:07,840 --> 00:43:09,251 El știe asta? 382 00:43:17,840 --> 00:43:19,808 - Hei. - Bună, Carrie. 383 00:43:20,240 --> 00:43:22,402 Isus. Ce ți s-a întâmplat? 384 00:43:23,000 --> 00:43:24,445 Am fost jefuit. 385 00:43:24,920 --> 00:43:26,251 Doug, ești bine? 386 00:43:26,880 --> 00:43:27,881 Voi fi. 387 00:43:28,840 --> 00:43:30,001 Ai sunat la poliție? 388 00:43:30,160 --> 00:43:32,162 Nu, mă ocup eu asta insumi. 389 00:43:33,680 --> 00:43:35,489 Poate poți ajuta. 390 00:43:35,640 --> 00:43:38,371 Îl înțeleg pe tatăl tău nu era străin 391 00:43:38,520 --> 00:43:40,284 la comportamentul ilegal. 392 00:43:42,160 --> 00:43:45,448 Poate ai putea să faci ceva lumină nuanțele minții criminale. 393 00:43:46,840 --> 00:43:49,320 Eu și tatăl meu am avut o relatie complicata. 394 00:43:49,520 --> 00:43:51,010 Mă îndoiesc că aș fi de mare ajutor. 395 00:43:51,880 --> 00:43:52,881 Bine. 396 00:43:54,280 --> 00:43:55,850 Aș dori mai multă apă, te rog. 397 00:43:56,680 --> 00:43:57,727 Desigur. 398 00:44:10,960 --> 00:44:13,008 Au intrat prin vechiul tunel de serviciu. 399 00:44:13,320 --> 00:44:15,641 Un troliu a fost folosit pentru a sparge ușa de oțel. 400 00:44:15,840 --> 00:44:19,287 Au preluat controlul asupra securității camere și senzori de mișcare. 401 00:44:19,440 --> 00:44:22,250 Băieții ăștia le-au folosit pe ale noastre apărări în avantajul lor. 402 00:44:22,400 --> 00:44:25,210 Blocarea biometrică a fost ocolită folosind o clonă latentă dimensională 403 00:44:25,360 --> 00:44:27,328 și vocal de vârf generator de replicare. 404 00:44:27,480 --> 00:44:31,041 Cineva s-a apropiat suficient de mult încât să fure vocea și amprentele tale. 405 00:44:31,200 --> 00:44:33,282 Odată ce au fost înăuntru, codurile de sărituri rulante 406 00:44:33,480 --> 00:44:35,403 au fost exploatate de un hacker de elită. 407 00:44:35,560 --> 00:44:38,564 După aceea, tot ce aveau nevoie era un safecracker experimentat. 408 00:44:38,720 --> 00:44:41,929 Și chiar așa, banii noștri erau ai lor. 409 00:44:44,280 --> 00:44:46,601 căpitanul Murphy, avem trei necunoscute. 410 00:44:46,760 --> 00:44:48,364 Șoferul camionetei face patru. 411 00:44:49,280 --> 00:44:50,691 Începeți cu hackerul. 412 00:44:50,840 --> 00:44:52,729 I-a învins pe fiecare criptare pe care am configurat-o, 413 00:44:52,880 --> 00:44:54,644 a evitat orice capcană malware. 414 00:44:54,800 --> 00:44:58,691 Și dincolo de asta, a spart într-un mainframe de fier pentru a ne închide. 415 00:44:58,880 --> 00:45:00,530 Tu spui el este la fel de bun ca tine? 416 00:45:00,680 --> 00:45:02,364 Eu zic că e mai bun. 417 00:45:05,680 --> 00:45:07,205 Spune-mi despre safecracker. 418 00:45:07,360 --> 00:45:09,567 Lacătul a fost găurit centru mort, 419 00:45:09,720 --> 00:45:12,087 paharele manipulate cu o atingere blândă. 420 00:45:12,240 --> 00:45:14,561 Abordarea a fost simplă, elegantă. 421 00:45:14,720 --> 00:45:16,131 Munca unui profesionist. 422 00:45:21,920 --> 00:45:23,604 Ești sigur că nu pot mai ai ceva? 423 00:45:24,120 --> 00:45:25,281 Nu azi. 424 00:45:27,720 --> 00:45:30,326 Cel pe care nu mi-am dat seama este cel cu care te-ai luptat în tunel. 425 00:45:31,120 --> 00:45:32,645 Era bine antrenat. 426 00:45:32,800 --> 00:45:34,882 Letal, dar puțin ruginit. 427 00:45:35,600 --> 00:45:37,443 A lăsat inamicul său să trăiască 428 00:45:37,600 --> 00:45:39,329 în loc să-i taie gâtul. 429 00:45:39,480 --> 00:45:41,084 Arată că a devenit moale. 430 00:45:43,240 --> 00:45:45,004 Poate a crescut o conștiință. 431 00:45:45,160 --> 00:45:47,811 De ce și-au suflat partenerii tunel înainte de a fi liber? 432 00:45:49,160 --> 00:45:52,289 Loialitate și angajament la obiectiv. 433 00:45:53,160 --> 00:45:54,650 Numărul trei este va fi o provocare. 434 00:45:54,800 --> 00:45:56,290 Demiteți tot personalul înrolat. 435 00:45:56,480 --> 00:45:57,811 Le vreau de la bază într-o oră. 436 00:45:58,160 --> 00:45:59,207 Da, domnule. 437 00:46:03,600 --> 00:46:08,845 Notificați sediul central că începând de astăzi Tabăra Genova este închisă oficial. 438 00:46:16,680 --> 00:46:19,524 O să-i vânăm și să ia înapoi ce ne-au furat. 439 00:46:19,680 --> 00:46:21,887 Și apoi îi vom face să plătească. 440 00:46:24,500 --> 00:46:32,500 Stricat de mstoll