1 00:01:20,960 --> 00:01:22,291 Vă rog. 2 00:01:26,360 --> 00:01:27,600 Nu. 3 00:03:00,000 --> 00:03:06,000 Stricat de mstoll 4 00:04:04,960 --> 00:04:07,088 Du-te, Charlie! Loviți-l! 5 00:04:07,240 --> 00:04:09,561 Dă-i cu piciorul în fund, omule! 6 00:04:09,760 --> 00:04:12,127 - Ai grijă la spate! - Nu pot să văd asta. 7 00:04:12,840 --> 00:04:15,286 - Da! - Deva, mă duc acasă. 8 00:04:16,800 --> 00:04:18,131 Deva. 9 00:04:18,320 --> 00:04:20,527 Beaty, fă orice naiba vrei tu. eu stau. 10 00:04:20,680 --> 00:04:23,206 Amenda. Am plecat de aici. 11 00:04:23,360 --> 00:04:25,840 - Fă-o! - Hei, ăla e băiatul meu chiar acolo! 12 00:04:26,000 --> 00:04:28,924 La dracu asta! Să fim reali. 13 00:04:31,040 --> 00:04:32,690 Runda a doua! 14 00:04:43,400 --> 00:04:45,482 Oh, luminează-l! 15 00:04:46,400 --> 00:04:48,323 Da! 16 00:04:50,880 --> 00:04:53,929 Oh, ho! Asta este! 17 00:04:55,320 --> 00:04:56,810 Da! Din nou! 18 00:05:29,280 --> 00:05:30,964 Ce naiba faci aici? 19 00:05:31,120 --> 00:05:33,168 Știu un Cl care poate ajută-l să-l găsești pe Chayton. 20 00:05:33,320 --> 00:05:36,449 Un fost Redbone. Eticheta de preț va fi mare. 21 00:05:36,600 --> 00:05:38,170 Orice ar costa, Voi primi banii. 22 00:05:38,320 --> 00:05:40,004 Sună-ți informatorul. 23 00:05:43,120 --> 00:05:44,406 Capota. 24 00:05:45,600 --> 00:05:47,682 Ar fi trebuit să apese pe trăgaci când am avut ocazia. 25 00:05:57,840 --> 00:06:00,320 E greu să scuturi toate astea istorie într-un moment. 26 00:06:02,720 --> 00:06:04,529 Crede-mă, știu. 27 00:06:18,640 --> 00:06:19,880 Colonelul Douglas Sto... 28 00:06:20,040 --> 00:06:21,280 La naiba! 29 00:06:22,200 --> 00:06:25,044 Nu ar fi mai ușor de folosit o înregistrare a vocii lui Stowe? 30 00:06:25,640 --> 00:06:27,404 Nu, nu ar fi. 31 00:06:27,560 --> 00:06:31,360 Sistemul de recunoaștere a vocii lui Stowe poate identifica majoritatea falsurilor digitale. 32 00:06:34,080 --> 00:06:35,570 Colonelul Douglas Stowe. 33 00:06:37,440 --> 00:06:39,010 Dar nu a mea. 34 00:06:39,160 --> 00:06:42,164 - În regulă. Atunci suntem bine să mergem. - Nici măcar nu suntem aproape. 35 00:06:46,960 --> 00:06:48,564 Arata baza la fel ca a facut 36 00:06:48,800 --> 00:06:51,087 ultimii trei ori l-ai verificat. 37 00:06:53,040 --> 00:06:54,769 Nu, ceva nu este în regulă. 38 00:06:55,280 --> 00:06:58,284 - Ar fi nervii tăi. - Vă rog! Eu nu fac nervi. 39 00:06:58,960 --> 00:07:00,610 Vrei să știi ce cred eu? 40 00:07:00,840 --> 00:07:03,571 Știi răspunsul meu la asta întrebarea nu se schimbă niciodată, nu? 41 00:07:03,880 --> 00:07:06,326 Există o singură cale de a pune în pace aceste îndoieli. 42 00:07:06,560 --> 00:07:10,246 Și nu stă în jur aici înnebunindu-te. 43 00:07:10,760 --> 00:07:11,966 Asta e tot. 44 00:07:41,280 --> 00:07:42,645 Ce? 45 00:07:50,040 --> 00:07:52,042 Țipă și te omor. 46 00:07:55,040 --> 00:07:56,565 Mai este cineva în casă? 47 00:08:02,320 --> 00:08:04,129 Să mergem. 48 00:08:06,720 --> 00:08:08,609 Oh... 49 00:08:20,560 --> 00:08:23,166 Îmi voi ridica ochii spre dealuri 50 00:08:23,880 --> 00:08:26,531 de unde vine ajutorul meu. 51 00:08:28,080 --> 00:08:30,003 Ajutorul meu vine de la Domnul, 52 00:08:30,480 --> 00:08:32,528 care a făcut cerul și pământul. 53 00:08:33,240 --> 00:08:35,242 El nu va suferi piciorul tău să fie mișcat. 54 00:08:35,400 --> 00:08:38,051 El te va păzi și nu va adormi. 55 00:08:38,520 --> 00:08:41,126 Iată, Cel ce păzește pe Israel 56 00:08:41,560 --> 00:08:44,291 nu va dormi nici nu va dormi. 57 00:08:57,960 --> 00:09:02,045 Fraților, dacă este cineva prins în orice încălcare, 58 00:09:02,200 --> 00:09:04,965 tu care ești spiritual ar trebui să-l restaureze 59 00:09:05,160 --> 00:09:07,640 într-un spirit de blândeţe. 60 00:09:20,960 --> 00:09:22,610 Bun venit, Kai. 61 00:09:29,800 --> 00:09:33,407 Fii atent la tine ca să nu fii ispitit și tu. 62 00:09:33,800 --> 00:09:37,088 Dacă cineva crede că sunt ceva când nu sunt, 63 00:09:37,240 --> 00:09:39,242 se înşeală singuri. 64 00:09:39,840 --> 00:09:42,411 Fiecare ar trebui să testeze propriile lor acțiuni. 65 00:09:42,960 --> 00:09:45,770 Atunci se pot mândri numai în sine 66 00:09:45,920 --> 00:09:48,400 fără a se compara altcuiva. 67 00:09:48,640 --> 00:09:51,086 Pentru fiecare ar trebui să poarte propria lor sarcină. 68 00:09:51,840 --> 00:09:54,286 Uite, bărbatul are 6'4" și acoperit cu tatuaje tribale. 69 00:09:54,440 --> 00:09:56,568 Nu pot să cred nimeni nu l-a văzut. 70 00:09:56,960 --> 00:09:59,281 Nu, eu... înțeleg. 71 00:09:59,800 --> 00:10:02,644 Bine. Dar, uite, dacă auzi orice, știi unde să mă găsești. 72 00:10:03,320 --> 00:10:04,526 Multumesc. 73 00:10:07,840 --> 00:10:09,080 Apeluri? 74 00:10:09,520 --> 00:10:11,727 Nu, domnule. Zi lenta. 75 00:10:19,360 --> 00:10:20,441 Bună, ați ajuns la Emily Lotus. 76 00:10:20,520 --> 00:10:21,567 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 77 00:10:23,240 --> 00:10:24,571 Bună. Sunt eu. 78 00:10:25,160 --> 00:10:26,286 Din nou. 79 00:10:26,760 --> 00:10:28,603 Nu am auzit de tine, așa că... 80 00:10:30,720 --> 00:10:33,690 Uite, știu că nu sunt cel mai tare persoana preferată acum, dar... 81 00:10:35,720 --> 00:10:38,121 știi, doar mă gândeam despre noi și eu--Mulțumesc. 82 00:10:38,840 --> 00:10:41,411 Da. Vă rog să îmi întoarceți apelul cât mai curând posibil. 83 00:10:47,520 --> 00:10:50,171 Prietenul nostru din Philadelphia îmi spune că ești puțin confuz 84 00:10:50,320 --> 00:10:52,641 despre oferta el livrat de la domnul Frazier. 85 00:10:55,920 --> 00:10:57,490 Ei cumpărau din competiția noastră 86 00:10:57,760 --> 00:10:59,250 și vrei să recompensezi asta cu reducere? 87 00:10:59,440 --> 00:11:00,805 Am fost deja de acord la termenii lui Frazier. 88 00:11:04,200 --> 00:11:06,931 Opriți toate vânzările către salvadorenii imediat. 89 00:11:07,760 --> 00:11:08,921 Se înțelege asta? 90 00:11:16,840 --> 00:11:18,171 Vă rog să fiți rezonabil. 91 00:11:18,360 --> 00:11:19,441 S-a înțeles, Rebecca? 92 00:11:42,160 --> 00:11:43,810 Unchiul tău stii ca esti aici? 93 00:11:44,280 --> 00:11:46,931 - Asta nu e preocuparea ta. - Totul este preocuparea mea. 94 00:11:47,080 --> 00:11:49,367 Deci spune-mi, de ce am o conversație 95 00:11:49,560 --> 00:11:52,689 cu nepoata bărbatului cine m-a tăiat? 96 00:11:53,240 --> 00:11:55,527 Sunt aici să corectez asta eroare temporară de judecată. 97 00:11:55,680 --> 00:11:57,728 Ce te pune pe ganduri Aș cumpăra vreodată de la tine? 98 00:11:57,880 --> 00:11:59,848 Pentru că ai fi un prost să nu o faci. 99 00:12:00,440 --> 00:12:03,569 Se vorbește pe stradă că Frazier încearcă să te scoată din afaceri. 100 00:12:04,800 --> 00:12:07,201 Ai pierdut controlul de colțurile tale de stradă, 101 00:12:07,880 --> 00:12:09,211 ravele tale. 102 00:12:09,960 --> 00:12:12,201 În câteva săptămâni, vei fi închis complet. 103 00:12:13,560 --> 00:12:15,642 Te pot aduce înapoi în joc. 104 00:12:20,400 --> 00:12:21,686 Poți? 105 00:12:24,240 --> 00:12:25,890 Vom începe încet. 106 00:12:26,320 --> 00:12:29,961 - Două kilograme pe săptămână la 7.000 USD per. - Patru mii pe cheie. 107 00:12:46,160 --> 00:12:47,241 Șase mii. 108 00:12:47,760 --> 00:12:50,604 Sau poate poți convinge Frazier să-ți arunce un os. 109 00:12:51,680 --> 00:12:53,842 Voi mergeți cu mult înapoi, nu-i așa? 110 00:13:00,160 --> 00:13:01,685 Îmi place de tine, chica. 111 00:13:02,600 --> 00:13:04,204 Chiar da. 112 00:13:05,520 --> 00:13:07,284 Dar dacă mă tragi, 113 00:13:07,440 --> 00:13:10,808 unchiul tău va scoate tu în bucăți mici. 114 00:13:11,400 --> 00:13:15,121 aştept cu nerăbdare un lung şi relație fructuoasă, domnule Morales. 115 00:13:16,760 --> 00:13:17,886 Hector. 116 00:13:51,640 --> 00:13:55,804 Ca să știi, am fost monitorizarea progresului FBI. 117 00:13:56,480 --> 00:13:58,244 Chayton este încă în afara rețelei. 118 00:13:59,760 --> 00:14:01,888 Sheriff Hood, însă, nu este. 119 00:14:02,640 --> 00:14:05,041 Căpitanul Ferillo a depus o plângere oficială. 120 00:14:09,480 --> 00:14:11,369 Ai fost Privind Tabăra Genova? 121 00:14:12,920 --> 00:14:16,322 - Ai auzit ce tocmai am spus? - Am făcut-o. La naiba cu Ferillo. 122 00:14:17,320 --> 00:14:19,402 Există ceva Ar trebui să-mi fac griji? 123 00:14:19,560 --> 00:14:22,370 Cu tot respectul indicii, ar trebui să fim cu toții puțin îngrijorați. 124 00:14:24,880 --> 00:14:26,370 Vreau să amân treaba. 125 00:14:28,960 --> 00:14:31,566 Acea bază va fi închisă până la sfârșitul săptămânii. 126 00:14:33,680 --> 00:14:35,762 Este acum sau niciodată, Job. 127 00:14:39,200 --> 00:14:41,123 Ei bine, atunci cred că nu este niciodată. 128 00:14:42,120 --> 00:14:43,360 Ce? 129 00:14:44,320 --> 00:14:47,608 Iubito, am văzut există fiecare parte a ta. 130 00:14:48,520 --> 00:14:51,808 Nesăbuit, prost, si mai ales incapatanat. 131 00:14:52,000 --> 00:14:53,604 Dar nu am văzut niciodată asta. 132 00:14:55,400 --> 00:14:57,129 Tu în adâncul sfârșitului. 133 00:14:57,320 --> 00:14:59,209 Dacă nu păstrezi capul tău deasupra apei, 134 00:14:59,440 --> 00:15:01,568 ai de gând să tragi restul dintre noi acolo jos cu tine. 135 00:15:01,720 --> 00:15:03,370 Facem treaba dracului. 136 00:15:04,880 --> 00:15:06,370 O facem în seara asta. 137 00:15:07,640 --> 00:15:09,324 Ei bine, noroc cu asta. 138 00:15:10,880 --> 00:15:12,530 Post. 139 00:15:15,760 --> 00:15:17,842 M-ai întrebat de ce am nevoie. 140 00:15:20,000 --> 00:15:23,243 Chiar acum, asta este. 141 00:15:29,040 --> 00:15:30,166 Amenda. 142 00:15:30,440 --> 00:15:32,169 Mă duc să fac curățenie. 143 00:15:33,480 --> 00:15:35,801 Ar putea la fel de bine să arate frumos pentru fotografia mea. 144 00:15:54,360 --> 00:15:56,089 Ține-l. 145 00:16:08,840 --> 00:16:10,365 Bine. 146 00:16:11,520 --> 00:16:13,329 Nu ți-e frică de mine? 147 00:16:14,320 --> 00:16:15,560 Nu. 148 00:16:18,120 --> 00:16:19,849 Ar trebui să fii. 149 00:16:22,760 --> 00:16:24,364 Am îngropat un soț și un copil. 150 00:16:25,120 --> 00:16:27,771 Sunt zile pe care cred că nu le am orice a mai rămas de trăit oricum. 151 00:16:44,240 --> 00:16:47,642 Uf! Ei bine, ea nu va face nu câștigi concursuri de frumusețe. 152 00:16:48,240 --> 00:16:49,605 Multumesc. 153 00:16:51,280 --> 00:16:52,964 Deci cum este el? 154 00:16:54,640 --> 00:16:57,484 La fel ca întotdeauna. Ei bine, nu-ți face griji, putem conta pe el. 155 00:16:58,200 --> 00:16:59,725 S-a înregistrat chelnerița? 156 00:17:01,320 --> 00:17:04,290 Carrie nu s-a înregistrat încă, dar o va face. 157 00:17:04,720 --> 00:17:06,245 Cel mai bine ar fi în jocul ei. 158 00:17:07,040 --> 00:17:09,122 Ai crede că batem peste un nenorocit de 7-Eleven 159 00:17:09,280 --> 00:17:11,487 - felul în care aceștia doi se comportă. - Ştii ce, Job? 160 00:17:12,200 --> 00:17:13,725 Îți faci prea multe griji. 161 00:17:13,920 --> 00:17:15,809 Ei bine, cineva trebuie. 162 00:17:20,080 --> 00:17:21,684 Să vedem ce avem. 163 00:17:23,800 --> 00:17:25,529 Ooh. 164 00:17:25,680 --> 00:17:27,250 Asta e bine. 165 00:17:37,920 --> 00:17:39,570 Hei, Beaty. Care-i treaba? 166 00:17:42,800 --> 00:17:44,290 Ce? 167 00:17:45,440 --> 00:17:46,726 Unde este ea? 168 00:17:54,920 --> 00:17:56,524 - Ești sigur că acesta este locul? - Da. 169 00:17:57,400 --> 00:17:59,448 Orice șansă o pot convinge sa stai aici afara? 170 00:18:00,360 --> 00:18:01,646 În regulă, atunci. 171 00:18:04,200 --> 00:18:05,406 Deva! 172 00:18:05,760 --> 00:18:08,331 - Ce naiba? - Acum mergem acasă. 173 00:18:08,520 --> 00:18:09,931 Ce naiba faceti aici? 174 00:18:10,080 --> 00:18:12,606 - N-am să-ți spun din nou. - Nu pleacă nicăieri. 175 00:18:12,760 --> 00:18:14,808 - Bine, trebuie să taci din gură. - Nu cred asta. 176 00:18:14,960 --> 00:18:16,450 Nu vă puteți decide pur și simplu când să-i dea un rahat. 177 00:18:16,600 --> 00:18:18,364 - Deva! - Nu, rămân. 178 00:18:18,520 --> 00:18:19,851 Ai auzit-o, ea nu pleacă nicăieri, omule. 179 00:18:20,000 --> 00:18:22,810 - Pleacă din calea mea. - Ești pe proprietatea mea, bătrâne. 180 00:18:23,000 --> 00:18:25,128 Și trebuie să te draci acum. 181 00:18:32,720 --> 00:18:34,131 Bine. 182 00:18:34,280 --> 00:18:37,648 Să luăm toți o adâncime respira si gandeste-te la asta. 183 00:18:38,960 --> 00:18:41,930 - Oh! - N-ar fi trebuit să faci asta. 184 00:18:59,560 --> 00:19:01,210 Haide, omule. Haide! 185 00:19:51,120 --> 00:19:53,043 - Gordon! - Charlie, nu! Vă rog! 186 00:19:53,200 --> 00:19:55,407 - Te rog, nu. - Deva, taci naibii! 187 00:19:59,960 --> 00:20:01,849 Ești destul de bărbat încât să tragi declanșatorul, fiule? 188 00:20:02,000 --> 00:20:03,081 Te voi omorî. 189 00:20:03,360 --> 00:20:04,566 tata. 190 00:20:04,760 --> 00:20:06,524 Atunci nu mai vorbi și fă-o. 191 00:20:07,440 --> 00:20:10,011 jur, Te împușc, nenorocitule. 192 00:20:11,240 --> 00:20:12,685 Trage-l. 193 00:20:17,920 --> 00:20:19,888 Pune arma jos. 194 00:20:24,560 --> 00:20:26,210 Deva, vino aici! 195 00:20:55,480 --> 00:20:58,370 Sfinte dracu'. Acesta este primarul. 196 00:21:04,200 --> 00:21:05,770 Ești bine? 197 00:21:11,120 --> 00:21:12,770 Nu prea mănânc afară. 198 00:21:13,280 --> 00:21:15,521 Ca să fiu sincer, a trecut ceva timp și pentru mine. 199 00:21:16,400 --> 00:21:19,210 Am uitat ce medieval Tortura tocuri înalte poate fi. 200 00:21:19,360 --> 00:21:20,691 Arăți frumos, Emily. 201 00:21:21,440 --> 00:21:23,966 A trecut și ceva timp de când am auzit asta. 202 00:21:25,320 --> 00:21:27,049 Multumesc. 203 00:21:29,040 --> 00:21:33,090 Ei bine, aici este să ajungem în afara zonelor noastre de confort. 204 00:21:44,120 --> 00:21:45,690 Ai un zâmbet frumos. 205 00:21:45,840 --> 00:21:48,286 Pun pariu că nu mulți oameni sa vezi asta. 206 00:21:49,160 --> 00:21:51,003 Nu. Nu, cred că nu. 207 00:21:51,720 --> 00:21:53,927 Da, știu ce este ca și cum ai ridica pereți. 208 00:21:57,800 --> 00:21:59,882 Nepoata ta, Rebecca... 209 00:22:00,040 --> 00:22:02,042 Cât timp a trecut locuiesc cu tine? 210 00:22:03,640 --> 00:22:05,130 Nu mult timp. 211 00:22:06,240 --> 00:22:08,971 A avut probleme. Avea nevoie de îndrumare. 212 00:22:09,120 --> 00:22:12,681 Și vine vremea ca ea să fie singură. 213 00:22:16,360 --> 00:22:18,124 Este probabil pentru cel mai bun. 214 00:22:45,080 --> 00:22:47,765 Deci crezi că asta e altceva interventiile in familie sunt ca? 215 00:22:49,360 --> 00:22:50,725 Aşa sper. 216 00:22:50,960 --> 00:22:53,167 Adică, de ce ar trebui să fim noi numai cei care se distrează? 217 00:22:53,360 --> 00:22:54,885 Vrei o turnare mică sau mare? 218 00:22:55,920 --> 00:22:57,570 Nici. 219 00:23:19,320 --> 00:23:21,004 Ne-am descurcat bine acolo. 220 00:23:21,800 --> 00:23:23,529 Da, am făcut-o. 221 00:24:38,560 --> 00:24:40,244 Unde ai fost? 222 00:24:41,000 --> 00:24:43,844 M-am dus la o mică plimbare. Sper că nu te superi. 223 00:24:44,360 --> 00:24:47,045 Ar fi neînțelept să mă testezi. 224 00:24:49,080 --> 00:24:51,162 Nu aș visa la asta. 225 00:24:52,960 --> 00:24:54,849 Ai rămas fără benzină. 226 00:25:13,320 --> 00:25:15,926 Deci... 227 00:25:20,640 --> 00:25:22,051 Ne vedem în jur? 228 00:25:23,760 --> 00:25:25,125 Da. 229 00:25:25,840 --> 00:25:27,205 Bine. 230 00:25:27,640 --> 00:25:29,210 Noapte bună, Gordon. 231 00:25:30,840 --> 00:25:31,966 Noapte bună. 232 00:25:49,200 --> 00:25:51,123 Poți să iei camionul soțului meu. 233 00:25:52,400 --> 00:25:54,004 Nu l-am condus de când a trecut. 234 00:25:59,760 --> 00:26:01,603 Nu te poți ascunde de morți. 235 00:26:03,440 --> 00:26:04,771 Nu asta faci? 236 00:26:10,200 --> 00:26:11,645 Lisa, ești acolo? 237 00:26:14,560 --> 00:26:17,370 - M-ai mințit. - Nu, el este doar un vecin care... 238 00:26:17,760 --> 00:26:19,285 El vine doar să verifice pe mine din când în când. 239 00:26:21,520 --> 00:26:22,851 Scapa de el. 240 00:26:32,280 --> 00:26:34,169 - Iată-te, soare. - Hei. 241 00:26:34,360 --> 00:26:37,045 Margaret pregătește cina. Are masa pregătită pentru trei. 242 00:26:37,560 --> 00:26:39,244 Mulțumesc, Vince. Nu, mulțumesc. 243 00:26:39,720 --> 00:26:42,041 Haide, ea o face pui și biscuiți de renume mondial. 244 00:26:42,240 --> 00:26:43,651 am spus nu. 245 00:26:46,480 --> 00:26:49,529 - E totul în regulă? - Nu, sunt bine. eu doar... 246 00:26:50,400 --> 00:26:52,562 Aveam nevoie doar de puțin timp singur, asta-i tot. 247 00:26:53,400 --> 00:26:54,526 Îmi pare rău. 248 00:26:57,040 --> 00:26:59,122 - Bine. - Mulţumesc. 249 00:27:08,840 --> 00:27:10,888 Nu, nu, nu! 250 00:27:17,800 --> 00:27:19,643 Oh, al meu... 251 00:28:42,760 --> 00:28:44,569 Să mergem la treabă. 252 00:29:15,960 --> 00:29:17,291 Zahăr. 253 00:29:17,480 --> 00:29:19,084 Trezeşte-te. 254 00:29:30,240 --> 00:29:31,401 Alerga din nou prin ea. 255 00:29:31,560 --> 00:29:33,164 Am făcut-o deja de șase ori. 256 00:29:33,320 --> 00:29:36,005 Și mergem să o facă a șaptea oară. 257 00:29:36,240 --> 00:29:37,765 Dacă poți număra atât de sus. 258 00:29:40,040 --> 00:29:41,610 Capota. 259 00:29:43,280 --> 00:29:44,805 Tu. 260 00:29:47,400 --> 00:29:50,290 Carrie. mulțumit? 261 00:29:50,440 --> 00:29:53,205 Nu, arată-mi securitatea cam de la Genova. 262 00:29:53,360 --> 00:29:54,930 În timp real. 263 00:29:55,880 --> 00:29:59,202 În timp real. 264 00:29:59,680 --> 00:30:01,569 Acum, arată-mi bucla. 265 00:30:02,440 --> 00:30:04,044 Bine. Altceva? 266 00:30:04,200 --> 00:30:05,406 - Da. - Ce? 267 00:30:05,560 --> 00:30:07,244 Am de gând să plec aceste came de acoperire 268 00:30:07,400 --> 00:30:08,890 pe rutele noastre de intrare și ieșire. 269 00:30:09,040 --> 00:30:10,644 Parcă nu am suficient pentru a privi. 270 00:30:10,800 --> 00:30:12,643 Nu îmi asum niciun risc. 271 00:30:12,800 --> 00:30:15,087 Dacă vezi pe cineva sau ceva care nu aparțin acolo, 272 00:30:15,240 --> 00:30:18,483 deschizi gura aia mare de-al tău și faci puțin zgomot. 273 00:30:19,040 --> 00:30:20,451 Da. 274 00:30:28,320 --> 00:30:29,970 Trei, doi, unu. 275 00:30:44,680 --> 00:30:46,045 Bine. 276 00:30:47,600 --> 00:30:49,090 Toți sunt pregătiți? 277 00:30:49,320 --> 00:30:50,526 Da. 278 00:30:52,200 --> 00:30:54,202 - Da. - Hai să o facem. 279 00:30:56,120 --> 00:30:58,441 E timpul pentru puțină pace si linistita. 280 00:31:43,160 --> 00:31:44,321 Explozivi în sus. 281 00:31:58,640 --> 00:32:00,324 În regulă. 282 00:32:44,960 --> 00:32:46,564 Este totul al tău, Sugar. 283 00:32:47,160 --> 00:32:48,685 Aducerea în sus- 284 00:33:04,760 --> 00:33:06,762 Nu va fi dă naibii. 285 00:33:09,840 --> 00:33:11,649 La naiba! 286 00:33:13,480 --> 00:33:15,209 La naiba! 287 00:33:19,800 --> 00:33:23,009 Bine, totul liniștit pe frontul de vest. 288 00:33:23,160 --> 00:33:25,845 Asta a fost partea ușoară. Suntem înăuntru. 289 00:33:26,000 --> 00:33:28,401 Bine. Sunt pe drumul de jos. 290 00:33:34,640 --> 00:33:36,244 Pe mine. 291 00:34:00,840 --> 00:34:02,683 Hai să o facem. 292 00:34:20,640 --> 00:34:21,687 Bine. 293 00:36:39,560 --> 00:36:41,403 În regulă. În regulă. Arata bine. 294 00:36:54,880 --> 00:36:56,644 Colonelul Douglas Stowe. 295 00:37:05,320 --> 00:37:07,322 Colonelul Douglas Stowe. 296 00:37:16,120 --> 00:37:17,565 Clar. 297 00:37:28,800 --> 00:37:29,881 Ai trei minute pentru a configura. 298 00:37:30,040 --> 00:37:32,008 - Nu mă lăsa să aștept. - Am înțeles. 299 00:37:32,160 --> 00:37:34,561 Bine, holul spre sala de calculatoare este larg deschisă. 300 00:37:34,720 --> 00:37:36,370 Mișcă-te în continuare. 301 00:38:14,800 --> 00:38:16,848 Odată ce inițiez algoritmul, vei avea 12 minute. 302 00:38:20,120 --> 00:38:21,690 Gata când ești. 303 00:38:22,720 --> 00:38:23,960 Pregătește-te. 304 00:38:24,120 --> 00:38:27,966 Trei, doi, unu, mișcă-te. 305 00:38:41,840 --> 00:38:43,410 Te rog. 306 00:38:44,560 --> 00:38:46,642 Te rog, nu. 307 00:38:48,480 --> 00:38:50,323 Te rog. 308 00:38:58,960 --> 00:39:00,689 Ce...? 309 00:39:05,360 --> 00:39:07,328 Te rog. 310 00:39:52,080 --> 00:39:55,323 La naiba! Job are nevoie de ajutor în sala de calculatoare acum. 311 00:39:56,920 --> 00:39:58,684 Mă aude cineva? 312 00:40:04,000 --> 00:40:05,240 M-a auzit cineva? 313 00:40:05,400 --> 00:40:07,084 nu pot. Am rămas fără timp. 314 00:40:12,320 --> 00:40:14,004 Ce naiba face? 315 00:41:24,800 --> 00:41:26,768 Unde dracu ai fost? 316 00:41:27,920 --> 00:41:29,604 Echo-unu-nouă, care ai 20 de ani? 317 00:41:30,080 --> 00:41:31,605 O, la naiba. 318 00:41:33,000 --> 00:41:34,764 Ai două minute. 319 00:41:36,320 --> 00:41:37,924 Trezește-ți fundul, bătrâne. 320 00:41:38,520 --> 00:41:40,170 Zburăm către tine. 321 00:42:25,520 --> 00:42:27,682 Oh, la dracu. Acum, asta nu poate fi bine. 322 00:42:28,160 --> 00:42:29,810 Bine, ascultați, oameni buni. 323 00:42:29,960 --> 00:42:32,440 Marele sef are tocmai a ajuns la bază. 324 00:42:35,520 --> 00:42:37,010 Colonelul Douglas Stowe. 325 00:42:43,080 --> 00:42:45,287 Colonelul Douglas Stowe. 326 00:43:00,880 --> 00:43:02,609 Fitzpatrick, ID-ul meu nu funcționează. 327 00:43:02,760 --> 00:43:04,410 Nu pot intra în biroul meu. 328 00:43:05,400 --> 00:43:07,846 Te-am tras în arsenal. 329 00:43:12,600 --> 00:43:14,728 Trimite o echipă la armurerie acum. 330 00:43:14,880 --> 00:43:17,121 - Câți? - Toate. 331 00:43:25,280 --> 00:43:27,044 Hai, iubito. Țineți-o în mișcare, oameni buni. 332 00:43:27,200 --> 00:43:29,043 E pe cale să ajungă foarte aglomerat acolo jos. 333 00:43:32,320 --> 00:43:33,890 Iubito, trebuie să ne mișcăm! 334 00:43:39,040 --> 00:43:40,326 La dracu. 335 00:43:42,000 --> 00:43:43,570 Nu cred. 336 00:43:44,480 --> 00:43:46,369 Cineva reseta codurile. 337 00:43:53,400 --> 00:43:55,641 Deschide ușa! 338 00:43:56,680 --> 00:43:58,330 Am înţeles. 339 00:43:58,480 --> 00:43:59,641 Merge! 340 00:44:09,040 --> 00:44:10,405 La naiba! 341 00:44:11,000 --> 00:44:13,241 Colonelul Douglas Stowe. 342 00:44:13,400 --> 00:44:15,243 Oh, la naiba. 343 00:44:15,400 --> 00:44:16,640 Încearcă din nou. 344 00:44:18,080 --> 00:44:19,764 Colonelul Douglas Stowe. 345 00:44:19,920 --> 00:44:21,126 Ce s-a întâmplat? 346 00:44:21,280 --> 00:44:22,327 De unde naiba să știu? 347 00:44:26,240 --> 00:44:28,129 Colonelul Douglas Stowe. 348 00:44:31,080 --> 00:44:34,289 - Job, mută-te! - Găsește-i. 349 00:44:34,480 --> 00:44:36,642 Nu, nu, nu, nu. Ne vor auzi! 350 00:44:37,000 --> 00:44:39,128 - La dracu! - Mișcă-te! 351 00:44:39,320 --> 00:44:41,049 Hai, hai, hai. 352 00:44:45,960 --> 00:44:47,405 Să mergem, să mergem, să mergem! 353 00:44:53,160 --> 00:44:54,605 Du-te, du-te, du-te, du-te! 354 00:45:12,600 --> 00:45:14,170 Hai, hai, hai. 355 00:45:14,480 --> 00:45:15,925 Merge! 356 00:45:17,680 --> 00:45:18,841 La dracu '! 357 00:45:24,280 --> 00:45:26,203 Haide, iubito. Haide, acum. 358 00:45:37,120 --> 00:45:39,691 Ce ai făcut aici? 359 00:45:44,120 --> 00:45:46,122 ticălosule și vicleană. 360 00:46:09,760 --> 00:46:11,364 Ia sacii! 361 00:46:22,120 --> 00:46:23,281 Merge! 362 00:46:31,600 --> 00:46:33,125 Post! 363 00:46:36,000 --> 00:46:37,525 - Zahăr! - Am înţeles. Ah! 364 00:46:45,160 --> 00:46:47,367 Bine, haide, adu-l. 365 00:46:47,680 --> 00:46:49,091 Am înţeles. 366 00:46:53,800 --> 00:46:55,404 Haide, iubito. 367 00:46:57,520 --> 00:46:58,965 Suflați acum! 368 00:47:00,960 --> 00:47:02,291 E ceva în neregulă. 369 00:47:02,440 --> 00:47:04,010 Ceva nu e în regulă. Ceva nu e în regulă. 370 00:47:04,160 --> 00:47:05,650 Verificați detonatorul. 371 00:47:47,520 --> 00:47:49,761 - Aruncă-o! - Doar fă-o. 372 00:47:51,840 --> 00:47:53,808 - Aruncă-o! - Fă-o! 373 00:48:02,520 --> 00:48:03,885 La naiba. 374 00:48:04,920 --> 00:48:06,763 - În regulă. - Unde este el? 375 00:48:06,920 --> 00:48:08,285 Dacă era acolo jos când a suflat, 376 00:48:08,440 --> 00:48:09,851 nu a avut timp pentru a curăța explozia. 377 00:48:10,000 --> 00:48:11,490 Trebuie să ne mutăm. 378 00:48:17,760 --> 00:48:19,046 Așteaptă! 379 00:48:20,480 --> 00:48:22,403 Oh, Doamne. 380 00:48:26,880 --> 00:48:28,564 La naiba! 381 00:49:08,280 --> 00:49:10,362 Haide, iubito, mergem! 382 00:49:24,440 --> 00:49:26,204 Toată lumea încă respiră acolo înapoi? 383 00:49:26,400 --> 00:49:28,641 Da. 384 00:49:59,920 --> 00:50:02,969 - Bună, Brock. - Oh, Emily. 385 00:50:03,280 --> 00:50:04,725 Nu credeam că vei ridica. 386 00:50:04,880 --> 00:50:07,042 Vecinii mi-au spus poliției erau la casă. 387 00:50:07,560 --> 00:50:09,688 Ei bine, da. Nu am auzit de tine. Eram îngrijorat. 388 00:50:12,000 --> 00:50:13,650 Doamne, Emily, te rog. Oricine în afară de el. 389 00:50:13,800 --> 00:50:15,370 - Brock. - Nu. 390 00:50:15,520 --> 00:50:16,885 Uite, nu este vorba despre asta tu și cu mine mai. 391 00:50:17,040 --> 00:50:18,690 - Este vorba despre siguranța ta. - Sunt bine. 392 00:50:18,840 --> 00:50:20,001 Da, poate acum. 393 00:50:20,200 --> 00:50:21,486 Dar, vreau să spun, ispitești soarta. 394 00:50:21,640 --> 00:50:24,723 Ascultă la mine. Trebuie să obțineți ca cât mai departe posibil de acel om. 395 00:50:25,440 --> 00:50:28,603 Nu înțelegi. Avem o legătură. 396 00:50:28,760 --> 00:50:30,967 Conexiune? Nu, nu. Știi ce este? 397 00:50:31,120 --> 00:50:33,691 Crezi că-l poți repara în același mod în care ai încercat să mă repari. 398 00:50:35,920 --> 00:50:37,206 - La revedere, Brock. - Buna ziua? Em--? 399 00:50:37,680 --> 00:50:39,250 Buna ziua? Emily? 400 00:50:39,520 --> 00:50:40,885 Dumnezeu! 401 00:51:12,280 --> 00:51:13,691 Unde e Hood? 402 00:51:33,440 --> 00:51:36,569 Voi, băieți, știți asta este o sărbătoare, nu? 403 00:51:39,760 --> 00:51:41,569 Trebuie să ajung acasă. 404 00:51:43,280 --> 00:51:45,123 Te-ai descurcat grozav, Sugar. 405 00:51:46,440 --> 00:51:47,726 Știu. 406 00:51:58,960 --> 00:52:01,281 Uite, nu știu ce este se întâmplă între voi doi, 407 00:52:01,440 --> 00:52:02,930 - dar orice ar fi... - M-am distras. 408 00:52:03,080 --> 00:52:04,650 Ne-ai pus pe toți cu riscul naibii. 409 00:52:04,800 --> 00:52:06,404 - M-ai lăsat spânzurată... - Job! 410 00:52:09,640 --> 00:52:10,846 Nu. 411 00:52:37,640 --> 00:52:38,801 Ea-- 412 00:52:48,680 --> 00:52:50,284 L'chaim. 413 00:52:58,960 --> 00:53:00,041 Păstrează-l. 414 00:53:01,560 --> 00:53:04,131 Am convins Cl-ul meu că era timpul să crească o conștiință. 415 00:53:07,840 --> 00:53:09,080 Unde este Chayton? 416 00:53:11,560 --> 00:53:13,085 M-am îndreptat spre Louisiana. 417 00:53:13,400 --> 00:53:16,085 Există un grup de proscriși tribali cu sediul în New Orleans. 418 00:53:16,240 --> 00:53:18,004 Ei se numesc Sectorul 18. 419 00:53:23,080 --> 00:53:24,411 Te duci acolo jos? 420 00:53:26,040 --> 00:53:27,087 Da. 421 00:53:27,280 --> 00:53:28,930 Ce vei face cand il gasesti? 422 00:53:30,000 --> 00:53:31,650 Ce nu puteai. 423 00:53:38,600 --> 00:53:42,082 - Uite, știu că e greu pentru tine. - Nu. Băiatul pe care l-am cunoscut e mort. 424 00:53:42,840 --> 00:53:45,923 În acea zi în pădure, M-am uitat în ochii lui 425 00:53:46,080 --> 00:53:48,731 și m-ar fi ucis fără să stai pe gânduri. 426 00:53:48,880 --> 00:53:52,487 Oricine a fost odată, acum e un ucigaș rece de piatră 427 00:53:52,640 --> 00:53:54,608 și trebuie să fie pus jos. 428 00:53:55,080 --> 00:53:56,844 Pur și simplu nu pot fi acolo să privească cum se întâmplă. 429 00:54:21,160 --> 00:54:22,525 Ai grijă de tine, șerif. 430 00:54:27,120 --> 00:54:28,770 - Hei, Brock. - Hmm? 431 00:54:30,280 --> 00:54:31,566 Acoperă pentru mine. 432 00:54:32,080 --> 00:54:33,366 Îmi pare rău, nu pot. 433 00:54:34,120 --> 00:54:35,451 Ce? 434 00:54:37,560 --> 00:54:39,767 Pentru că mă duc cu tine la New Orleans. 435 00:54:44,080 --> 00:54:45,445 voi conduce. 436 00:56:18,560 --> 00:56:21,291 Nu e vina mea. E vina ta. 437 00:56:22,440 --> 00:56:24,124 Nu e vina mea. 438 00:56:25,440 --> 00:56:26,680 S-au luat măsuri de precauție. 439 00:56:28,480 --> 00:56:30,801 Da vina pe ei. E vina ta. 440 00:56:31,200 --> 00:56:33,282 Acest lucru nu este posibil. Nu am-- 441 00:56:39,500 --> 00:56:47,500