1
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
<i>Tatăl nostru,
care ești în rai,</i>

2
00:00:12,320 --> 00:00:14,084
<i>sfințit fie numele Tău.</i>

3
00:00:14,480 --> 00:00:17,643
<i>Vie Împărăția Ta,
face-se voia Ta</i>

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,650
<i>pe Pământ, așa cum este în ceruri.</i>

5
00:00:20,840 --> 00:00:23,605
<i>Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică</i>

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,922
<i>și iartă-ne greșelile noastre,</i>

7
00:00:26,080 --> 00:00:29,209
<i> pe măsură ce îi iertăm
care ne păcătuiesc,</i>

8
00:00:29,840 --> 00:00:31,968
<i>și nu ne duce în ispită,</i>

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,963
<i>dar eliberează-ne de rău.</i>

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,691
<i>Amin.</i>

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,326
O să merg cu o zi de rahat
și whisky îngrijit.

12
00:01:06,560 --> 00:01:07,766
Vii sau pleci?

13
00:01:10,040 --> 00:01:11,690
Încă lucrez la asta.

14
00:01:15,440 --> 00:01:17,249
Este întotdeauna așa de liniște?
pe aici?

15
00:01:17,400 --> 00:01:19,164
Să stimulăm
economia locală.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,243
- Următoarea rundă e pe mine.
- În regulă.

17
00:01:21,400 --> 00:01:23,767
Voi toți turiștii
îmi cumpără băuturi azi.

18
00:01:23,920 --> 00:01:26,082
Oh, nu sunt un turist.
Numele meu este Lucas Hood.

19
00:01:26,240 --> 00:01:29,244
Vino luni, sunt jurat
în ca noul șerif.

20
00:01:31,240 --> 00:01:32,651
Felicitări.

21
00:01:36,840 --> 00:01:38,729
Şeful tău ştie că eşti aici?

22
00:01:39,360 --> 00:01:40,566
Nu-ți face griji pentru el.

23
00:01:41,360 --> 00:01:42,930
Știi exercițiul.

24
00:01:44,600 --> 00:01:45,761
Uită-te la tipul ăsta.

25
00:01:45,920 --> 00:01:48,287
Scuzați-mă.
Vă deranjăm?

26
00:01:48,440 --> 00:01:50,761
Nu, deloc.
Aceasta este doar o friptură foarte bună.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,002
Și știu odată ce mă ridic
să am de-a face cu voi băieți,

28
00:01:53,160 --> 00:01:56,243
Ei bine, poate vei veni în liniște
sau poate va trebui să te omor.

29
00:01:56,400 --> 00:01:58,164
Dar oricum,
friptura asta se va răci.

30
00:01:58,320 --> 00:02:00,891
Și poți oricând să reîncălziți o friptură,
dar nu este niciodată exact la fel.

31
00:02:01,040 --> 00:02:04,681
Ai niște mingi pe tine,
nenorocitul.

32
00:02:08,000 --> 00:02:10,082
Departamentul Sheriffului.
O să iau arma aia acum.

33
00:02:11,520 --> 00:02:13,204
Ți-ai aruncat arma.

34
00:02:15,280 --> 00:02:17,681
De ce nu puneți toți
ți-ai jos armele?

35
00:02:22,000 --> 00:02:25,891
Vezi ce avem aici
este o situație de pierdere-pierdere.

36
00:02:27,760 --> 00:02:29,683
Mai sunt optiuni
pe masă.

37
00:02:29,840 --> 00:02:33,606
Voi, băieți, puteți fi deștepți,
ia o grămadă de bani,

38
00:02:33,760 --> 00:02:35,091
o sticlă de bourbon,

39
00:02:35,800 --> 00:02:38,883
du-te acasă, stai pe verandă,
imbata-te.

40
00:02:40,480 --> 00:02:42,130
Spune-i o zi bună.

41
00:02:42,280 --> 00:02:46,251
Sau poți fi prost.

42
00:02:46,400 --> 00:02:48,562
Încercați și trageți
cu șeriful de aici.

43
00:02:48,840 --> 00:02:51,764
Cel mai bun scenariu,
unul dintre voi băieți este mort.

44
00:02:52,480 --> 00:02:53,845
Gândește-te la asta.

45
00:02:55,200 --> 00:02:57,487
Se pare ca
o nebunie pentru mine.

46
00:03:00,080 --> 00:03:02,082
Dar atunci, ce naiba știu?

47
00:03:04,160 --> 00:03:06,288
Luați banii, nenorociților.

48
00:03:11,800 --> 00:03:14,167
Vom lua banii
și bourbonul.

49
00:03:14,320 --> 00:03:15,526
Hmm.

50
00:03:17,680 --> 00:03:19,011
Şerif?

51
00:03:41,120 --> 00:03:42,451
Mulţumesc.

52
00:03:53,960 --> 00:03:55,928
Asta merita
încă o rundă asupra mea.

53
00:04:08,120 --> 00:04:09,645
Îmi pare rău pentru numerarul tău.

54
00:04:12,080 --> 00:04:13,605
Pentru puțin.

55
00:04:15,160 --> 00:04:18,881
Hei, mulțumesc că mi-ai salvat fundul.

56
00:04:20,080 --> 00:04:21,366
Nici o problemă.

57
00:04:27,200 --> 00:04:29,362
Părea să fie
într-o grabă îngrozitoare.

58
00:05:26,120 --> 00:05:27,531
Poate îmi pot lua nasul
străpuns undeva.

59
00:05:27,720 --> 00:05:29,051
Nici să nu te gândești la asta.

60
00:05:29,200 --> 00:05:31,885
<i>Mama lui Beaty a spus că poate
să-i străpungă nasul.</i>

61
00:06:17,280 --> 00:06:19,123
Nu am putut să cobori din mașină, nu?

62
00:06:23,480 --> 00:06:24,766
<i>Nu te condamn.</i>

63
00:06:26,680 --> 00:06:30,446
stiu totul
este atât de încurcat, dar...

64
00:06:33,400 --> 00:06:35,448
... acest oraș are nevoie de un șerif, Hood.

65
00:06:38,160 --> 00:06:39,321
Mă auzi?

66
00:06:40,480 --> 00:06:41,606
Capota?

67
00:06:58,400 --> 00:06:59,845
Si ce imi trebuie...

68
00:07:00,560 --> 00:07:02,403
... este pentru noi doi
să merg să-l găsesc pe nenorocitul ăla

69
00:07:02,880 --> 00:07:04,928
și să-l facă să plătească
pentru ce i-a făcut.

70
00:07:39,000 --> 00:07:45,000
<b><font color="

71
00:08:37,960 --> 00:08:40,201
Există un anotimp
pentru tot.

72
00:08:40,880 --> 00:08:44,407
Un timp pentru fiecare eveniment
sub cer.

73
00:08:44,560 --> 00:08:46,483
Un timp de naștere,

74
00:08:46,960 --> 00:08:48,485
un timp pentru a muri.

75
00:08:49,480 --> 00:08:51,369
Un timp pentru a planta

76
00:08:51,960 --> 00:08:54,804
și un timp pentru a dezrădăcina
ce a fost plantat.

77
00:08:55,040 --> 00:08:56,326
Un timp pentru a ucide...

78
00:09:05,320 --> 00:09:06,845
...si un timp pentru vindecare.

79
00:09:10,400 --> 00:09:11,970
Există un timp pentru a dărâma

80
00:09:12,120 --> 00:09:14,043
și un timp pentru a construi.

81
00:09:14,280 --> 00:09:16,044
Astăzi este momentul

82
00:09:16,280 --> 00:09:19,682
ne plângem draga noastră soră
Leah trece

83
00:09:19,840 --> 00:09:23,208
și plângi pentru sfârșit
a călătoriei ei pământești.

84
00:09:24,080 --> 00:09:27,926
Și mâine va fi
timpul să mergi mai departe,

85
00:09:28,560 --> 00:09:30,722
pentru a sărbători viața ei dreaptă

86
00:09:30,920 --> 00:09:34,402
și delectează-te cu cea a lui Leah
mântuirea cerească.

87
00:09:59,920 --> 00:10:01,365
Ce mai faci?

88
00:10:02,920 --> 00:10:05,446
Kai și Leah nu au făcut-o
vorbesc 20 de ani.

89
00:10:07,960 --> 00:10:09,246
Nu vrem asta.

90
00:10:10,520 --> 00:10:12,602
Te rog, vino acasă.

91
00:10:16,400 --> 00:10:17,731
Te iertăm.

92
00:10:28,840 --> 00:10:30,046
Nu te iert.

93
00:10:31,760 --> 00:10:33,364
Și nu voi face niciodată.

94
00:10:35,720 --> 00:10:37,722
- Te rog, Rebecca.
- La revedere, mamă.

95
00:10:49,880 --> 00:10:53,930
Ce am avut, a fost ceva real?

96
00:10:55,560 --> 00:10:56,971
<i>Toate.</i>

97
00:11:16,480 --> 00:11:17,766
<i>Nu vreau să mor în seara asta.</i>

98
00:11:27,520 --> 00:11:29,204
<i>Te rog. Vă rog.</i>

99
00:11:36,600 --> 00:11:38,284
<i>Chiar vrei
tocmai ai plecat?</i>

100
00:11:39,520 --> 00:11:40,931
<i>Dacă asta vrei.</i>

101
00:11:42,520 --> 00:11:43,851
Dacă nu este?

102
00:11:44,920 --> 00:11:46,410
Apoi plecăm împreună.

103
00:11:50,920 --> 00:11:52,206
Mă vrei
pentru a obține asta?

104
00:12:30,880 --> 00:12:32,484
doar am vrut
să-mi iau rămas-bun.

105
00:12:33,120 --> 00:12:36,408
Vă mulțumesc că ați arătat așa ceva
compasiune pentru mama...

106
00:12:38,160 --> 00:12:39,400
...Emily.

107
00:12:43,440 --> 00:12:45,408
Ar fi trebuit să fiu acolo
să-mi iau rămas-bun.

108
00:12:46,280 --> 00:12:48,851
Morfina a fost
afectându-i vorbirea,

109
00:12:49,000 --> 00:12:51,924
dar stiu asta
în ultimele ei momente

110
00:12:52,120 --> 00:12:53,645
se gândea la tine.

111
00:12:54,640 --> 00:12:56,369
Cât de mult te-a iubit.

112
00:12:56,520 --> 00:12:57,965
Ce mândră era.

113
00:12:59,080 --> 00:13:03,051
Mama ta a fost dură
și femeie cinstită.

114
00:13:06,480 --> 00:13:07,970
Ea a văzut ce este bine în tine.

115
00:13:14,240 --> 00:13:15,526
La fel si eu.

116
00:14:38,400 --> 00:14:39,640
Ești bine?

117
00:14:40,240 --> 00:14:43,050
Da, sunt bine.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

118
00:14:43,200 --> 00:14:46,283
Am făcut doar câteva runde
cu noul avocat al lui Proctor.

119
00:14:46,440 --> 00:14:48,647
Situația asta cu Hood
va fi dezordonat.

120
00:14:48,800 --> 00:14:51,007
Proctor a rezistat arestării
și l-a agresat pe șeriful.

121
00:14:51,200 --> 00:14:52,531
Mi se pare destul de tăiat și uscat.

122
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Dacă asta s-a întâmplat cu adevărat.

123
00:14:54,160 --> 00:14:55,810
- Da, asta sa întâmplat cu adevărat.
- Bine.

124
00:14:55,960 --> 00:14:59,123
Mă bucur că crezi asta pentru că vei crede
fie cel care depune mărturie la proces.

125
00:14:59,280 --> 00:15:01,169
- De ce eu?
- Tu ești ofițerul care arestează.

126
00:15:01,320 --> 00:15:02,367
Hood a fost o victimă.

127
00:15:02,440 --> 00:15:04,044
Am martori asta
spune altceva, Brock.

128
00:15:04,200 --> 00:15:05,690
Asta nu este tăiat și uscat,
este complicat.

129
00:15:05,880 --> 00:15:07,120
Știi ce, Gordon?

130
00:15:08,440 --> 00:15:10,920
Voi face orice ai nevoie
să-l condamne pe Kai Proctor.

131
00:15:15,360 --> 00:15:16,691
Sună personal.

132
00:15:19,760 --> 00:15:20,921
Este.

133
00:15:25,720 --> 00:15:26,801
Te superi?

134
00:15:27,480 --> 00:15:29,130
Da, fii oaspetele meu.

135
00:15:30,040 --> 00:15:32,646
Asigurați-vă că obțineți un bun, ferm
apucă-te de acel mâner pentru că...

136
00:15:35,880 --> 00:15:37,211
Trage mult?

137
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
Da, din când în când.

138
00:15:54,240 --> 00:15:55,685
O să fie bine, știi?

139
00:15:56,080 --> 00:15:57,411
Oh, știu.

140
00:15:57,600 --> 00:16:00,046
Nu e ca și cum nu a avut niciodată
i s-a frânt inima înainte.

141
00:16:01,360 --> 00:16:02,885
Dar nu toate locurile de muncă
sunt creați egali.

142
00:16:03,040 --> 00:16:05,122
Orice nenorociri cu asta
ne-ar putea face pe toți morți.

143
00:16:05,280 --> 00:16:06,611
Şi ce dacă?
Vrei să o anulezi?

144
00:16:06,760 --> 00:16:08,444
Nu contează ce vreau.

145
00:16:10,920 --> 00:16:12,524
Te voi anunța când se termină.

146
00:16:30,040 --> 00:16:31,326
De ce ai nevoie?

147
00:16:36,200 --> 00:16:37,326
Nimic.

148
00:16:41,960 --> 00:16:44,088
Iubito, nu te-am vorbit
din a face ceva

149
00:16:44,240 --> 00:16:46,049
din moment ce
nouăsprezece-nouăzeci-niciodată,

150
00:16:46,200 --> 00:16:47,929
așa că o să te întreb din nou.

151
00:16:50,760 --> 00:16:53,081
De ce ai nevoie?

152
00:17:06,560 --> 00:17:08,767
Domnule, avem o situație.

153
00:17:09,480 --> 00:17:11,881
Cine dracu e înalt,
întunecat și nazist?

154
00:17:12,040 --> 00:17:13,087
Ce este, Bunker?

155
00:17:13,240 --> 00:17:16,926
FBI-ul are o echipă TAC
amenajarea magazinului în interiorul Cadi.

156
00:17:17,080 --> 00:17:18,320
L-au găsit pe Chayton.

157
00:17:19,160 --> 00:17:20,889
îşi dădu seama Brock
ai vrea sa stii.

158
00:17:25,760 --> 00:17:27,603
Sunt sigur că ești la fel de fericit
despre asta așa cum sunt eu.

159
00:17:28,560 --> 00:17:29,925
Cine este la conducere?

160
00:17:30,680 --> 00:17:32,842
Oricine nu poartă
o insignă clară acum.

161
00:17:33,000 --> 00:17:34,126
O presupunere.

162
00:17:40,000 --> 00:17:42,480
Capota. Poți, băieți
ne dai un minut?

163
00:17:50,280 --> 00:17:51,520
Vrei să joc frumos?

164
00:17:51,680 --> 00:17:52,966
Nu este ceea ce vreau
asta conteaza.

165
00:17:53,120 --> 00:17:55,964
Chayton Littlestone
este problema DOJ acum.

166
00:17:56,240 --> 00:17:57,969
Federalii au
comanda operațională.

167
00:17:59,200 --> 00:18:01,362
Nu face asta mai greu
decât trebuie să fie.

168
00:18:06,320 --> 00:18:07,731
Comandantul Ferillo.

169
00:18:08,200 --> 00:18:09,850
Acesta este Sheriff Hood.

170
00:18:10,000 --> 00:18:12,401
El și echipa lui sunt aici pentru a sprijini
tu în orice mod crezi de cuviință.

171
00:18:12,560 --> 00:18:14,483
Mulțumesc, domnule primar.
Ai ajuns tocmai la timp.

172
00:18:14,640 --> 00:18:16,130
Eram pe cale să-mi informez oamenii.

173
00:18:18,640 --> 00:18:21,211
Ținta noastră principală
este unul de nivel de amenințare.

174
00:18:21,360 --> 00:18:24,569
Directorul a autorizat utilizarea
forța necesară în reținerea lui.

175
00:18:24,760 --> 00:18:26,762
Ochiul din cer a detectat
o tabără îndepărtată Redbone

176
00:18:26,920 --> 00:18:28,365
adânc în teritoriul Kinaho.

177
00:18:28,560 --> 00:18:31,404
Zona este puternic împădurită
cu acces limitat la vehicule

178
00:18:31,560 --> 00:18:32,925
și limitată
vizibilitate pe timp de noapte.

179
00:18:33,080 --> 00:18:35,321
CIRG va continua
acest drum de acces adiacent.

180
00:18:35,480 --> 00:18:36,766
Ne vom apropia pe jos.

181
00:18:37,240 --> 00:18:38,730
Vom executa arestarea
mandat la prima lumina.

182
00:18:38,880 --> 00:18:40,962
- Ai întrebări?
- Da, ce zici de noi?

183
00:18:42,040 --> 00:18:45,123
Oamenii legii locali și membrii
Kinaho PD va observa operațiunea.

184
00:18:46,840 --> 00:18:48,001
Observa?

185
00:18:50,760 --> 00:18:52,489
Şeriful, îl cunosc pe tipul ăsta
ai ucis pe unul de-al tău

186
00:18:52,640 --> 00:18:54,369
și sunt înțelegător pentru asta.

187
00:18:54,520 --> 00:18:56,010
De aceea ești
invitat împreună.

188
00:18:56,200 --> 00:18:58,726
Dar nu vă înșelați; chestia asta
intră sub jurisdicția federală.

189
00:18:58,880 --> 00:19:01,804
Deci, te rog, fă-ne tuturor o favoare
și stai departe de drum.

190
00:19:05,560 --> 00:19:06,721
Lucru sigur.

191
00:19:13,120 --> 00:19:14,645
Poți să aranjezi această masă?

192
00:19:16,720 --> 00:19:18,324
Poate cineva să primească
rahatul asta de aici?

193
00:19:18,480 --> 00:19:20,528
Deschidem în două ore.
Haide.

194
00:19:20,920 --> 00:19:23,241
Pune niște lustruire pe acei stâlpi.
Vreau să strălucească.

195
00:19:23,400 --> 00:19:24,890
Ea îmi poate lustrui stalpul.

196
00:19:29,680 --> 00:19:31,205
Este vreo problemă aici?

197
00:19:32,280 --> 00:19:33,611
Nu, doamnă.

198
00:19:33,760 --> 00:19:35,762
Sunt două cazuri
de vodcă în spate.

199
00:19:35,920 --> 00:19:38,446
- Adu-i la bar.
- Știi, aș face-o, dar...

200
00:19:38,680 --> 00:19:40,091
Eu nu lucrez pentru tine.

201
00:19:40,280 --> 00:19:41,770
Lucrez pentru domnul Proctor.

202
00:19:48,680 --> 00:19:50,364
Acum nu lucrezi pentru nimeni.

203
00:19:51,240 --> 00:19:54,130
- Împachetează-ți rahatul și pleacă.
- Suge-mi pula.

204
00:19:54,280 --> 00:19:56,282
Te rog escortează acest om
în afara proprietății.

205
00:19:56,440 --> 00:19:58,090
El pătrunde.

206
00:19:58,480 --> 00:19:59,925
O să mă escortezi acum.

207
00:20:00,440 --> 00:20:01,726
Da, doamnă.

208
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
Să mergem.

209
00:20:17,640 --> 00:20:18,846
Bine.

210
00:20:21,960 --> 00:20:24,088
Ai ieșit din categoria ta, prostule.

211
00:20:33,960 --> 00:20:35,291
Scoate-l de aici.

212
00:20:35,440 --> 00:20:37,010
Ce este?

213
00:20:37,160 --> 00:20:38,321
Sunt trei bărbați aici
din Philadelphia

214
00:20:38,440 --> 00:20:39,441
cerând să-l vadă pe domnul Proctor.

215
00:20:40,200 --> 00:20:42,521
Oamenii lui Frazier?
Arată-le înăuntru.

216
00:20:43,320 --> 00:20:44,481
domnilor.

217
00:20:45,760 --> 00:20:46,966
Tu trebuie să fii Lennox.

218
00:20:47,120 --> 00:20:48,963
Am auzit lucruri bune
de la unchiul meu Kai.

219
00:20:53,080 --> 00:20:54,525
Vă rog, luați loc.

220
00:20:59,520 --> 00:21:01,602
- Unde este domnul Proctor?
- Se ocupă de alte afaceri.

221
00:21:01,760 --> 00:21:03,364
Voi vorbi în numele lui.

222
00:21:03,520 --> 00:21:05,363
Suntem obișnuiți să avem de-a face
direct cu seful tau.

223
00:21:05,520 --> 00:21:07,887
Și suntem obișnuiți să ne descurcăm
direct cu șeful tău,

224
00:21:08,040 --> 00:21:09,485
domnule Frazier.

225
00:21:11,680 --> 00:21:14,206
Dar văzând că ai condus totul
drumul din Philadelphia,

226
00:21:14,360 --> 00:21:15,691
Sunt dispus să fac
o excepție.

227
00:21:16,240 --> 00:21:17,446
Tu ce mai faci?

228
00:21:19,520 --> 00:21:21,887
În lumina evenimentelor recente,
domnul Frazier ar dori

229
00:21:22,040 --> 00:21:24,202
pentru a-și restabili afacerea
relaţii cu domnul Proctor.

230
00:21:24,360 --> 00:21:25,930
Este familia Cage
nu mai fac livrari?

231
00:21:26,080 --> 00:21:27,809
Suntem pregătiți să ne dublem
comanda noastră anterioară

232
00:21:27,960 --> 00:21:30,247
în schimbul unui modest
reducere de preț.

233
00:21:31,120 --> 00:21:32,201
Vrei o reducere?

234
00:21:32,360 --> 00:21:34,124
La fel si a domnului Proctor
asigurare personală

235
00:21:34,280 --> 00:21:36,521
că nu va mai vinde
pentru salvadoreni,

236
00:21:36,680 --> 00:21:38,125
in vigoare imediat.

237
00:21:44,880 --> 00:21:47,451
Domnul Proctor va începe
vânzând din nou lui Frazier,

238
00:21:48,600 --> 00:21:51,410
dar preturile noastre
au urcat, nu în jos,

239
00:21:51,600 --> 00:21:52,965
în lumina evenimentelor recente.

240
00:21:53,160 --> 00:21:54,844
O creștere cu zece procente.

241
00:21:58,080 --> 00:22:00,128
Și în ceea ce-i privește pe salvadoreni,

242
00:22:00,280 --> 00:22:02,248
spune-i sefului tau

243
00:22:02,400 --> 00:22:05,768
pe care îl vinde Kai Proctor
la cine vrea el.

244
00:22:11,400 --> 00:22:14,051
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Vom lua legătura.

245
00:22:33,840 --> 00:22:37,287
Tatăl meu credea în
un Dumnezeu mânios și răzbunător,

246
00:22:37,440 --> 00:22:41,729
cel care a pedepsit nelegiuirea
cu durere și suferință.

247
00:22:42,280 --> 00:22:44,931
În copilărie, el m-a învățat
a se înghesui de frică.

248
00:22:45,200 --> 00:22:46,884
Dar cu cât eram mai în vârstă,

249
00:22:47,720 --> 00:22:51,202
cu atât mai multă dogma lui
m-a supărat, așa că...

250
00:22:54,600 --> 00:22:57,729
...Mi-am pus crucea pe spate
ca o provocare pentru Dumnezeul lui.

251
00:22:57,880 --> 00:23:01,726
Ca să văd în sfârșit dacă voi fi tratat
cu felul în care a spus că o voi face.

252
00:23:02,560 --> 00:23:04,369
- Și tu ai fost?
- Nu.

253
00:23:06,440 --> 00:23:08,169
Cel puțin eu nu credeam.

254
00:23:10,200 --> 00:23:13,249
Dar în ultima vreme am început
mă întreb dacă pedeapsa

255
00:23:13,400 --> 00:23:15,129
a fost ceva mai subtil,

256
00:23:16,040 --> 00:23:17,485
mai putin evidenta.

257
00:23:17,920 --> 00:23:19,285
Ești singur.

258
00:23:20,800 --> 00:23:22,245
Da.

259
00:23:23,600 --> 00:23:26,490
Nu trebuie să fii.
Nici unul dintre noi nu o face.

260
00:23:32,080 --> 00:23:34,845
Vei învăța lucruri despre mine
că nu-ți va plăcea.

261
00:23:39,080 --> 00:23:41,162
Am locuit în acest oraș
toată viața mea, Kai.

262
00:23:41,600 --> 00:23:42,840
Știu cine ești.

263
00:23:44,120 --> 00:23:46,441
Toți eram cineva
altfel ieri.

264
00:23:46,600 --> 00:23:48,125
Mâine vom fi altcineva.

265
00:23:56,120 --> 00:23:58,646
Hi. Aceasta este o surpriză plăcută.

266
00:23:59,320 --> 00:24:00,731
Ține gândul ăsta.

267
00:24:00,880 --> 00:24:02,405
vrea domnișoara Miller
care este semnat de un părinte.

268
00:24:02,600 --> 00:24:05,285
Eram în cartier și
m-am gândit că s-ar putea să te califici în continuare.

269
00:24:07,960 --> 00:24:09,644
Nu ți-ai predat
ultimele trei sarcini.

270
00:24:09,840 --> 00:24:12,161
Sau unii ar putea spune că sunt doar
trei misiuni în urmă.

271
00:24:12,320 --> 00:24:14,129
Care, dat
circumstanțele mele de acasă,

272
00:24:14,280 --> 00:24:17,170
este destul de semnificativ
realizare, nu crezi?

273
00:24:21,280 --> 00:24:22,805
Deva, știi ce
tu și cu mine avem în comun?

274
00:24:22,960 --> 00:24:24,883
Am fost mințiți amândoi
de 16 ani?

275
00:24:25,080 --> 00:24:26,570
Da, asta e un singur mod
să-l privești.

276
00:24:26,960 --> 00:24:28,200
Dar există și asta.

277
00:24:28,400 --> 00:24:30,482
Noi suntem oamenii care
am spus mereu că suntem.

278
00:24:32,560 --> 00:24:34,005
Încă sunt tatăl tău.

279
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
Asta nu se va schimba niciodată.

280
00:24:36,880 --> 00:24:38,120
Bine?

281
00:24:47,960 --> 00:24:49,325
Hai, o să te conduc acasă.

282
00:24:49,640 --> 00:24:51,688
Nu, e în regulă.
voi merge.

283
00:24:55,720 --> 00:24:57,085
Mulțumesc, tată.

284
00:25:05,280 --> 00:25:06,406
Chiar la timp.

285
00:25:06,560 --> 00:25:08,289
Tu mă cunoști.
Sunt o creatură a obiceiului.

286
00:25:09,920 --> 00:25:11,285
Stai cu mine.

287
00:25:11,440 --> 00:25:14,125
- Nu pot.
- Haide, locul e gol.

288
00:25:17,800 --> 00:25:19,165
Cinci minute.

289
00:25:24,440 --> 00:25:25,965
Mi-e dor de ce am avut.

290
00:25:28,000 --> 00:25:29,604
Și știu că și ție îți este dor.

291
00:25:31,520 --> 00:25:32,681
gresesc?

292
00:25:34,440 --> 00:25:35,851
Nu.

293
00:25:37,160 --> 00:25:39,003
Atunci întâlniți-mă
la motel în seara asta.

294
00:25:43,680 --> 00:25:45,170
sunt flatat.

295
00:25:46,880 --> 00:25:48,962
Dar când am spus că am terminat,
Am vrut să spun.

296
00:25:55,960 --> 00:25:57,405
Bine.

297
00:25:59,080 --> 00:26:01,003
Cred că tocmai am avut
să mai alerge la el.

298
00:26:01,320 --> 00:26:02,731
Crede-mă, am înțeles.

299
00:26:04,720 --> 00:26:06,688
- De obicei?
- Nu azi.

300
00:26:07,720 --> 00:26:10,087
Nu, tocmai mi-am pierdut pofta de mâncare.

301
00:26:10,520 --> 00:26:11,851
Mulțumesc pentru cafea.

302
00:26:26,240 --> 00:26:28,527
Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău.
Te simți bine?

303
00:26:28,680 --> 00:26:30,569
Da, doar puțin jenat.

304
00:26:32,000 --> 00:26:34,480
A fost total vina mea.
Ar trebui să fiu mai atent.

305
00:26:35,760 --> 00:26:38,331
Oh, Doamne.
Sunt un spaz total.

306
00:26:38,480 --> 00:26:39,811
Nu, nu, ești bine.

307
00:26:42,240 --> 00:26:43,969
- O zi bună.
- Da, și tu.

308
00:26:57,360 --> 00:26:59,522
- Frumos lift.
- Scuzați-mă?

309
00:26:59,720 --> 00:27:01,529
Tipul ăla, el niciodată
știa ce l-a lovit.

310
00:27:01,920 --> 00:27:03,490
Cât punctați?

311
00:27:03,680 --> 00:27:05,762
habar n-am
despre ce vorbesti.

312
00:27:05,920 --> 00:27:07,206
Ce, ți-ai făcut griji că sunt polițist?

313
00:27:07,360 --> 00:27:08,885
Nu, îi cunosc pe toți polițiștii
in acest oras.

314
00:27:09,040 --> 00:27:10,246
Sunt îngrijorat că ești un nebun.

315
00:27:10,440 --> 00:27:11,646
Deci ești de pe aici?

316
00:27:11,800 --> 00:27:13,450
Există vreun motiv?
încă mai vorbești cu mine?

317
00:27:13,600 --> 00:27:16,410
Ei bine, nu este orice lut
că întâlnesc o fată frumoasă

318
00:27:16,560 --> 00:27:18,688
cu abilități de hoț de buzunare.

319
00:27:20,080 --> 00:27:22,890
Deci doar mă întreb
la ce altceva te pricepi.

320
00:27:24,720 --> 00:27:26,085
Pun pariu că ești.

321
00:27:27,240 --> 00:27:28,571
Vrei să pleci de aici?

322
00:27:31,440 --> 00:27:32,726
Organizez o mică petrecere
cu niste prieteni.

323
00:27:32,920 --> 00:27:34,649
Vreme bune garantate.

324
00:27:34,840 --> 00:27:37,764
Chiar crezi că aș merge la o
petrecere cu un total necunoscut?

325
00:27:38,240 --> 00:27:39,765
Eu sunt Charlie.

326
00:27:39,920 --> 00:27:41,251
Charlie Knowles.

327
00:27:41,400 --> 00:27:43,050
Spui asta ca
Ar trebui să știu cine ești.

328
00:27:43,200 --> 00:27:44,725
Nu, dar aș vrea să faci.

329
00:27:45,760 --> 00:27:47,285
esti nebun.

330
00:27:47,440 --> 00:27:48,566
Da.

331
00:27:48,800 --> 00:27:50,086
Asta înseamnă că vii?

332
00:27:54,200 --> 00:27:55,565
Pot să aduc un prieten?

333
00:27:57,880 --> 00:27:59,405
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

334
00:28:13,280 --> 00:28:14,611
Și vocea?

335
00:28:18,040 --> 00:28:20,930
Orice ai auzi,
Nu vreau să vorbesc despre asta.

336
00:28:24,520 --> 00:28:26,363
<i>Mi-e dor de ceea ce am avut.</i>

337
00:28:26,520 --> 00:28:28,329
<i>Știu că și ție îți este dor.</i>

338
00:28:28,480 --> 00:28:30,767
<i>- Greșesc?</i>
<i>- Nu.</i>

339
00:28:31,200 --> 00:28:32,850
Ne-al naibii de credibil.

340
00:28:34,960 --> 00:28:36,200
Adu-l înăuntru.

341
00:28:37,240 --> 00:28:39,527
Redbone camp este un
drumeție de trei mile spre nord.

342
00:28:39,680 --> 00:28:41,409
Informațiile actuale arată asta
Littlestone este în tabără,

343
00:28:41,560 --> 00:28:42,721
așa că îl vom doborî.

344
00:28:42,880 --> 00:28:44,086
Răsăritul este la 06:30.

345
00:28:44,280 --> 00:28:47,284
Îl vreau pe suspect
în arest până la 06:33.

346
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
Excursie de trei mile spre nord.

347
00:28:49,680 --> 00:28:51,444
Încălcarea perimetrului,
trei echipe de pompieri,

348
00:28:51,600 --> 00:28:54,126
formatie standard,
de aici, aici și aici.

349
00:28:54,280 --> 00:28:56,760
Intră repede, intrăm greu
în timp ce ei dorm.

350
00:28:56,960 --> 00:28:58,200
Ar trebui în continuare
anticipează rezistența,

351
00:28:58,360 --> 00:28:59,725
mai ales
de la Littlestone însuși.

352
00:28:59,920 --> 00:29:02,241
Acum obiectivul nostru
este zero victime.

353
00:29:02,400 --> 00:29:05,244
Dar dacă cineva trebuie să fie lovit, la naiba
direct, va fi unul dintre ei.

354
00:29:05,400 --> 00:29:06,811
În regulă, știi exercițiul.

355
00:29:07,320 --> 00:29:08,924
Rămâneți în alertă, rămâneți în viață.

356
00:29:09,360 --> 00:29:10,850
Mută-te în 30 de minute.

357
00:29:11,600 --> 00:29:13,045
Da, domnule.

358
00:29:13,280 --> 00:29:15,362
Ești bine să te uiți la asta
de la locurile ieftine?

359
00:29:15,560 --> 00:29:18,166
- L-ai auzit pe bărbat. Este spectacolul lui.
- Comandantul Ferillo.

360
00:29:18,360 --> 00:29:19,646
Știu că ai
o treabă de făcut.

361
00:29:19,800 --> 00:29:21,165
Vreau doar să fiu sigur
că aceasta este o arestare

362
00:29:21,400 --> 00:29:22,890
și nu o execuție.

363
00:29:24,680 --> 00:29:26,011
Îmi pare rău, cine ești?

364
00:29:26,200 --> 00:29:27,804
Aimee King,
Departamentul de Poliție Kinaho.

365
00:29:29,000 --> 00:29:31,526
Ei bine, ofițer King,

366
00:29:32,760 --> 00:29:35,047
ucigașul acela de polițist
vine acasă cu mine.

367
00:29:35,200 --> 00:29:37,328
Viu sau mort,
alegerea este a lui.

368
00:29:37,600 --> 00:29:39,204
Poate doriți să luați în considerare
de partea cui ești.

369
00:29:39,400 --> 00:29:42,210
- Comandant --
- Rege, e de ajuns.

370
00:29:49,200 --> 00:29:51,282
Părea de parcă ai fi lipit
pentru bucata aia de rahat.

371
00:29:52,320 --> 00:29:54,971
Tu și cu mine îl cunoaștem amândoi pe Chayton
nu lasă acest munte în viață.

372
00:29:55,120 --> 00:29:57,088
Da, dar nu am
o problema cu asta.

373
00:29:57,880 --> 00:29:59,006
Deci de ce faci?

374
00:29:59,160 --> 00:30:00,446
Uite, l-am cunoscut și pe Siobhan.

375
00:30:00,600 --> 00:30:03,046
El i-a rupt gâtul ca pe o crenguță.

376
00:30:04,600 --> 00:30:06,011
Și i-a plăcut.

377
00:30:15,720 --> 00:30:17,848
Ce este acest loc?

378
00:30:18,160 --> 00:30:19,525
Era casa părinților mei.

379
00:30:19,880 --> 00:30:22,724
Și apoi după ce au murit,
a devenit al meu.

380
00:30:23,560 --> 00:30:25,927
- Cool.
- Acum este orice vreau să fie.

381
00:30:26,440 --> 00:30:28,044
Sună grozav.

382
00:30:28,200 --> 00:30:29,725
Haide.
Îți voi arăta în jur.

383
00:30:44,120 --> 00:30:45,770
Toți locuiți aici împreună?

384
00:30:45,920 --> 00:30:47,445
Ei bine, suntem la fel
orice altă familie

385
00:30:47,600 --> 00:30:49,967
cu excepția faptului că noi
ai grija unii de altii.

386
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
Vrei să-i cunoști?

387
00:30:52,880 --> 00:30:54,405
- Sigur.
- Haide.

388
00:30:55,280 --> 00:30:57,647
Deva, locul ăsta mă sperie.

389
00:30:57,800 --> 00:30:59,928
- Haide, va fi distractiv.
- Nu avem locul aici.

390
00:31:00,080 --> 00:31:02,287
Dacă vrei să mergi, du-te.
eu stau.

391
00:31:04,640 --> 00:31:06,802
În regulă, toată lumea,
aceasta este Deva.

392
00:31:06,960 --> 00:31:08,041
Hei.

393
00:31:08,200 --> 00:31:10,487
Și asta e...
Cum te cheamă?

394
00:31:10,680 --> 00:31:12,284
- Beaty.
- Beaty.

395
00:31:12,720 --> 00:31:15,246
- În regulă, iată.
- Mulţumesc.

396
00:32:03,120 --> 00:32:04,565
El te așteaptă.

397
00:32:16,560 --> 00:32:18,722
- Ai vrut să mă vezi, unchiule?
- Da.

398
00:32:19,160 --> 00:32:21,845
Îmi spune prietenul nostru din Philadelphia
erai putin confuz

399
00:32:22,040 --> 00:32:25,089
despre oferta pe care a făcut-o
de la domnul Frazier mai devreme azi.

400
00:32:25,240 --> 00:32:27,049
Nu a fost o ofertă.
A fost o insultă.

401
00:32:27,200 --> 00:32:29,487
A fost un prim pas
în repararea unui vechi

402
00:32:29,640 --> 00:32:31,608
si foarte important
relație de afaceri.

403
00:32:31,800 --> 00:32:33,370
Cumpărau de la concurența noastră

404
00:32:33,520 --> 00:32:35,010
și vrei să recompensezi asta
cu reducere?

405
00:32:35,160 --> 00:32:37,811
Ei sunt clientul.
Vreau să le recâștig afacerea.

406
00:32:38,480 --> 00:32:40,323
O mică concesie
spre un viitor mai mare.

407
00:32:40,520 --> 00:32:42,010
Dar asta nu este
ceea ce am convenit.

408
00:32:42,160 --> 00:32:43,764
Am fost deja de acord
la termenii lui Frazier.

409
00:32:43,920 --> 00:32:45,524
Vom reduce prețul unitar,

410
00:32:45,680 --> 00:32:48,160
opri toate vânzările către
salvadorenii imediat.

411
00:32:48,360 --> 00:32:49,566
Se înțelege asta?

412
00:32:51,560 --> 00:32:52,766
unchiule.

413
00:32:53,360 --> 00:32:54,521
Vă rog să fiți rezonabil.

414
00:32:54,680 --> 00:32:56,250
S-a înțeles, Rebecca?

415
00:32:59,920 --> 00:33:02,002
- Da.
- Bine.

416
00:33:02,440 --> 00:33:04,966
Acum, te-am sunat pentru că
Sunt sigur că ai vrea să-ți ceri scuze

417
00:33:05,120 --> 00:33:08,010
domnului Lennox și asociaților săi
pentru neînțelegere.

418
00:33:14,360 --> 00:33:16,522
imi cer scuze
pentru neînțelegere.

419
00:33:17,000 --> 00:33:18,240
- Nu se va mai întâmpla.
- Bine.

420
00:33:18,400 --> 00:33:19,765
multumesc,
Rebecca. Poți pleca acum.

421
00:33:32,320 --> 00:33:33,685
Mulțumesc, domnule Proctor.

422
00:33:51,560 --> 00:33:52,721
Ieși.

423
00:33:52,920 --> 00:33:54,206
Ieși naiba!

424
00:34:26,360 --> 00:34:27,600
Dacă mă împuști,
nenorocitul,

425
00:34:27,760 --> 00:34:29,569
nu primesti rahat
de ziua ta.

426
00:34:31,560 --> 00:34:32,561
Ai întârziat.

427
00:34:41,720 --> 00:34:42,960
Acum să fiu clar.

428
00:34:43,120 --> 00:34:45,441
Am încredere că scoaterea
nenorocitul ăsta Chayton

429
00:34:45,640 --> 00:34:48,564
te va concentra
cu privire la munca reală la îndemână.

430
00:35:33,680 --> 00:35:35,444
- Unde e Chayton?
- La naiba.

431
00:35:41,000 --> 00:35:42,206
Unde este el?

432
00:36:57,000 --> 00:36:58,809
Shh.

433
00:37:21,800 --> 00:37:23,370
Shh.

434
00:37:31,000 --> 00:37:32,809
Shh.

435
00:38:34,200 --> 00:38:35,326
Mută-te.

436
00:38:36,280 --> 00:38:38,203
- Du-te, du-te.
- Mișcă-te!

437
00:38:39,040 --> 00:38:40,371
Unde este șeriful?

438
00:38:42,520 --> 00:38:43,885
- Mută-te! Acum!
- FBI!

439
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
Pleacă naibii de aici!

440
00:38:49,000 --> 00:38:50,729
Treci la pământ!
Treci la pământ!

441
00:38:51,000 --> 00:38:52,764
Jos!

442
00:38:52,920 --> 00:38:54,570
Merge!
Jos acum!

443
00:38:55,160 --> 00:38:56,571
Treci la pământ!

444
00:38:56,720 --> 00:38:58,449
FBI, treci la pământ!

445
00:38:58,600 --> 00:39:00,682
- Treci la pământ!
- FBI!

446
00:39:02,720 --> 00:39:03,881
Dă-te jos!

447
00:39:05,880 --> 00:39:07,086
Stai liniştit, am spus!

448
00:39:46,320 --> 00:39:47,685
Nu te mișca, Chayton!

449
00:39:59,080 --> 00:40:01,765
Nu le voi lăsa
pune-mă într-o altă cușcă, Aimee.

450
00:40:01,960 --> 00:40:04,247
- Ai ucis un polițist.
- Nu e crimă.

451
00:40:04,680 --> 00:40:05,966
Este război.

452
00:40:06,120 --> 00:40:08,088
Am cunoscut-o, Chayton.
Ea nu merita să moară.

453
00:40:08,280 --> 00:40:11,045
Și-a ales soarta când
a pus uniforma aceea.

454
00:40:13,720 --> 00:40:14,846
Stop!

455
00:40:20,880 --> 00:40:21,961
Nu o să mă împuști.

456
00:40:24,240 --> 00:40:25,651
O voi face dacă trebuie.

457
00:40:27,600 --> 00:40:30,490
Nu, nu o vei face.

458
00:40:52,400 --> 00:40:54,289
Shh.

459
00:40:55,120 --> 00:40:57,726
Shh.

460
00:41:29,720 --> 00:41:32,405
De ce naiba nu a făcut-o
l-ai impuscat, nu?

461
00:41:33,360 --> 00:41:34,600
Unde este el?

462
00:41:38,760 --> 00:41:40,171
Am spus unde dracu este?

463
00:41:44,840 --> 00:41:46,490
Nu vrei să faci asta, domnule.

464
00:41:52,360 --> 00:41:53,725
Îți voi lua insigna
pentru asta, dracului.

465
00:41:54,120 --> 00:41:55,246
Intră în coadă.

466
00:42:38,120 --> 00:42:40,407
Oh, omule. Oh, Doamne,
asta a fost puternic.

467
00:42:40,560 --> 00:42:42,449
A fost uimitor.
Acesta a fost primul tău.

468
00:42:42,600 --> 00:42:44,682
A fost bine.
A fost o atracție bună.

469
00:43:20,400 --> 00:43:21,811
Este prea devreme pentru o băutură?

470
00:43:23,000 --> 00:43:24,923
<i>Asta depinde
pe cine întrebi.</i>

471
00:43:29,400 --> 00:43:30,845
Doar lăsați sticla.

472
00:43:47,760 --> 00:43:49,489
Vă mulțumesc că ați venit
la înmormântare.

473
00:43:50,600 --> 00:43:53,206
Cineva iti arata
respect in viata,

474
00:43:53,720 --> 00:43:57,167
cel mai mic lucru pe care îl poți face este să te întorci
favoarea când vor pleca.

475
00:43:58,040 --> 00:43:59,724
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

476
00:44:04,680 --> 00:44:06,330
<i>Știi, bărbați ca mine...</i>

477
00:44:08,600 --> 00:44:10,762
<i>...nu suntem străini
până la moarte.</i>

478
00:44:12,680 --> 00:44:15,650
<i>Poate din cauza asta,
când lovește aproape de casă,</i>

479
00:44:15,840 --> 00:44:17,490
ne simțim responsabili.

480
00:44:20,120 --> 00:44:23,124
<i>Ei bine, poate că ești
responsabil.</i>

481
00:44:27,360 --> 00:44:30,842
<i>Da, presupun că da.</i>

482
00:44:50,520 --> 00:44:51,726
Ești bine?

483
00:44:54,240 --> 00:44:55,526
Obosit.

484
00:44:57,280 --> 00:44:58,486
Vino la culcare.

485
00:45:58,240 --> 00:45:59,571
Te duci afară?

486
00:46:00,080 --> 00:46:01,241
Da.

487
00:46:09,360 --> 00:46:10,725
Deci spune-mi,

488
00:46:11,320 --> 00:46:13,641
urmăriți ceva
sau esti urmarit?

489
00:46:14,320 --> 00:46:16,368
- De obicei pot spune...
- Un pic din ambele.

490
00:46:19,520 --> 00:46:22,490
Ei bine, oricum,
Sper să-ți iasă.

491
00:46:24,880 --> 00:46:26,166
Mulţumesc.

492
00:46:26,320 --> 00:46:27,446
Multumesc.

493
00:46:52,440 --> 00:46:54,602
- Hei.
- Hei, tu însuţi.

494
00:46:57,500 --> 00:47:05,500
<b>Stricat de mstoll</b>