1 00:00:19,000 --> 00:00:20,525 La ce te gândești? 2 00:00:26,120 --> 00:00:28,122 Mă gândeam la ceva 3 00:00:28,280 --> 00:00:30,442 mi-a spus cineva zilele trecute. 4 00:00:33,800 --> 00:00:37,441 Adică te obișnuiești un anumit mod de a fi. 5 00:00:38,800 --> 00:00:39,961 Si... 6 00:00:45,240 --> 00:00:47,242 ...crezi că suntem ceea ce suntem 7 00:00:47,960 --> 00:00:49,644 sau crezi ca ne putem schimba? 8 00:00:52,960 --> 00:00:54,644 Ce, vrei să spui oameni ca tine? 9 00:00:55,880 --> 00:00:59,282 Ei bine, eu, tu, oamenii în general. 10 00:01:04,760 --> 00:01:07,809 Nu știu dacă cineva se schimbă vreodată cu adevărat... 11 00:01:09,000 --> 00:01:11,162 ...dar putem evolua, nu? 12 00:01:12,120 --> 00:01:13,645 Adică, asta este încercăm să facem, nu-i așa? 13 00:01:13,840 --> 00:01:16,764 Doar devii... versiuni mai bune ale noastre. 14 00:01:27,240 --> 00:01:28,287 Dă-te jos! 15 00:01:29,680 --> 00:01:30,681 Dă-te jos! 16 00:02:06,720 --> 00:02:07,721 Hood! 17 00:02:33,000 --> 00:02:39,000 Stricat de mstoll 18 00:03:33,640 --> 00:03:36,803 Shh. 19 00:03:38,920 --> 00:03:40,763 Medicina va ajuta cu durerea. 20 00:04:00,120 --> 00:04:01,246 Kai. 21 00:04:04,320 --> 00:04:06,322 Iartă-mă, Kai. 22 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Dacă aș fi fost mai puternic... 23 00:04:13,080 --> 00:04:15,401 ...te-aș fi putut salva. 24 00:04:17,680 --> 00:04:20,126 Ne-ar fi putut salva pe amândoi. 25 00:04:37,680 --> 00:04:39,125 Kai, unde ești? Este Emily. 26 00:04:40,280 --> 00:04:41,361 Trebuie să vii acasă acum. 27 00:04:55,640 --> 00:04:56,880 Stai jos. 28 00:04:58,280 --> 00:05:00,203 - Unde te duci? - Nu-i pot lăsa să intre înăuntru. 29 00:05:01,720 --> 00:05:04,371 - Alma, esti bine? - Așa cred. 30 00:05:04,520 --> 00:05:05,851 Bine, stai jos. 31 00:05:34,400 --> 00:05:36,323 Alma, intra la radio. 32 00:05:41,360 --> 00:05:43,727 - Radioul e prăjit. - Încearcă telefonul fix. 33 00:05:46,360 --> 00:05:47,521 Telefoanele sunt moarte. 34 00:05:47,680 --> 00:05:49,603 Și blochează celule, de asemenea. Continuă să încerci. 35 00:05:51,760 --> 00:05:54,127 Hood! Hood! 36 00:05:54,680 --> 00:05:56,762 - Hei, ești bine? - Da, da, sunt bine. 37 00:05:56,960 --> 00:05:58,405 - Corbul? - Toate bune. 38 00:05:58,520 --> 00:05:59,760 - Bine. - Toți ceilalți sunt bine? 39 00:05:59,920 --> 00:06:00,967 - Da. - Bine? 40 00:06:01,120 --> 00:06:03,168 - Siobhan, ești bine? - Sunt bine. 41 00:06:05,800 --> 00:06:07,723 Fara sange. Fara sange. 42 00:06:08,600 --> 00:06:09,726 Ești bine? 43 00:06:23,680 --> 00:06:27,321 Eu... înțeleg că fizicul meu aspectul poate fi neliniştitor, dar... 44 00:06:29,800 --> 00:06:31,086 ...nu contează. 45 00:06:33,480 --> 00:06:35,050 Cine naiba a fost acela? 46 00:06:35,200 --> 00:06:36,645 Am crezut că e cu tine. 47 00:06:38,000 --> 00:06:40,207 - Şerifule, scoate-mă afară. - Taci naibii. 48 00:06:40,400 --> 00:06:42,004 Blocați și încărcați. Regrupați. 49 00:06:42,160 --> 00:06:44,208 Următorul, mișcă-te! 50 00:06:44,360 --> 00:06:46,169 Adună armele. 51 00:06:46,400 --> 00:06:47,686 - Brock. - Vezi dacă putem să-ți aducem niște apă. 52 00:06:47,880 --> 00:06:48,927 Da? 53 00:06:49,080 --> 00:06:51,686 Scoate-mă afară din această blestemată de cușcă chiar acum! 54 00:06:51,840 --> 00:06:52,966 Taci, Proctor. 55 00:06:53,080 --> 00:06:54,889 Daca nu ai observat, avem un pic de situație. 56 00:06:55,040 --> 00:06:56,326 Nu am acoperire aici! 57 00:06:56,520 --> 00:06:58,170 ai aceeași copertă pe care o avem cu toții. 58 00:06:58,320 --> 00:07:00,766 Dacă aș fi vrut să intru aici, acele porți nu m-ar opri. 59 00:07:00,920 --> 00:07:02,809 Ei bine, este un lucru bun ești deja aici. 60 00:07:04,160 --> 00:07:06,003 Hei, sunt Redbones. 61 00:07:06,520 --> 00:07:08,522 Sunt răspândite în parcare și peste drum. 62 00:07:09,760 --> 00:07:11,842 Trebuie doar să le reținem până ajunge poliția de stat aici. 63 00:07:12,000 --> 00:07:13,843 Nu, nu vin. Telefoanele sunt oprite. 64 00:07:14,120 --> 00:07:16,202 - Și celulele? - Da. 65 00:07:16,360 --> 00:07:17,771 Oh, la naiba. 66 00:07:17,880 --> 00:07:18,927 Bine... 67 00:07:19,080 --> 00:07:21,606 deci suntem practic pe cont propriu împotriva unui maniac criminal 68 00:07:21,760 --> 00:07:23,364 și o duzină de bandiți înarmați ca un pluton. 69 00:07:23,520 --> 00:07:25,966 - Cam asta rezumă. - Ce dracu vor? 70 00:07:26,120 --> 00:07:28,521 Nu știu, dar orice ar fi, nu ne va plăcea. 71 00:07:31,880 --> 00:07:35,043 Ei mă vor. L-am ucis pe Tommy. 72 00:07:35,640 --> 00:07:37,881 Nu-mi pasă ce vrea Chayton. El nu înțelege. 73 00:07:38,560 --> 00:07:41,530 Raven, Siobhan, ia acești civili până la subsol. 74 00:07:42,720 --> 00:07:44,085 Bine, oameni buni. Vino cu noi. 75 00:07:44,240 --> 00:07:45,765 O să te luăm undeva sigur. 76 00:07:57,920 --> 00:07:58,921 Ești bine? 77 00:07:59,920 --> 00:08:01,160 Da, sunt bine. 78 00:08:01,800 --> 00:08:03,245 Ce naiba merge acolo? 79 00:08:04,720 --> 00:08:06,722 Bănuiesc aceste porți le-au aruncat 80 00:08:08,080 --> 00:08:11,004 și se regrupează, să-și dea seama următoarea lor mișcare. 81 00:08:13,680 --> 00:08:14,886 Care este următoarea noastră mișcare? 82 00:08:22,840 --> 00:08:24,251 Nu știu cât timp acele porți vor dura. 83 00:08:24,440 --> 00:08:25,487 Avem nevoie de mai multă putere de foc. 84 00:08:25,640 --> 00:08:27,369 Du-te la armurerie, obține tot ce poți. 85 00:08:27,520 --> 00:08:28,601 Este suficient? 86 00:08:28,760 --> 00:08:31,161 Sper că nu te superi, șerif, Am luat ceva inițiativă. 87 00:08:31,920 --> 00:08:33,763 M-am gândit că există fara timp de pierdut. 88 00:08:35,360 --> 00:08:37,442 Tu ești tipul care mi-a dat CV-ul tau, nu? 89 00:08:37,600 --> 00:08:38,761 județul Dade Departamentul Sheriffului. 90 00:08:38,960 --> 00:08:40,371 Da, domnule. Kurt Bunker. 91 00:08:40,520 --> 00:08:43,000 Cum naiba ai ajuns în dulapul nostru pentru arme, Bunker? 92 00:08:43,680 --> 00:08:45,205 Am spart lacătul. 93 00:08:46,760 --> 00:08:48,285 - Eşti angajat. - Ce? 94 00:08:48,440 --> 00:08:50,124 - Mulţumesc, domnule. - Ia acele arme înmânate. 95 00:08:50,280 --> 00:08:51,441 - Serios - Hood. - Ce? 96 00:08:51,600 --> 00:08:53,602 - Dar domnule Proctor? - Dar el? 97 00:08:53,800 --> 00:08:55,802 Să-l țin în celula aceea este o încălcare a libertăților sale civile. 98 00:08:55,960 --> 00:08:57,291 Nu i se putea întâmpla unui tip mai drăguț. 99 00:08:57,400 --> 00:08:58,526 Șerife, o să faci sa-l lasi afara sau nu? 100 00:08:58,680 --> 00:09:00,648 - Nu. - Bine, deci şeriful e voit 101 00:09:00,800 --> 00:09:02,290 punând în pericol viața clientului meu. 102 00:09:02,440 --> 00:09:04,044 Ești ofițer de tribunal. Fă ceva. 103 00:09:04,280 --> 00:09:05,691 Aceasta este o zonă de război, domnule consilier. 104 00:09:05,840 --> 00:09:07,649 Procesul echitabil tocmai a fost aruncat în aer. 105 00:09:07,800 --> 00:09:09,723 Hei, Sperling, am o idee. 106 00:09:09,880 --> 00:09:11,484 De ce nu cobori la subsol? 107 00:09:11,640 --> 00:09:13,802 Nu mă duc nicăieri fără domnul Proctor. 108 00:09:13,960 --> 00:09:15,962 Bine, Bunker, dă-i o armă. 109 00:09:16,120 --> 00:09:17,724 Ce? De ce? 110 00:09:18,160 --> 00:09:19,571 E timpul să te faci util. 111 00:09:20,480 --> 00:09:21,811 Nu știu cum să trag chestia aia. 112 00:09:21,960 --> 00:09:23,485 Ei bine, nici eu, dar nu mă va opri. 113 00:09:23,880 --> 00:09:26,087 Doamnă, arma aia are o lovitură puternică. 114 00:09:26,240 --> 00:09:29,005 Vei sta acolo ca un misogin total și mă patronează, 115 00:09:29,160 --> 00:09:31,003 sau îmi arăți cum să împușc naibii de chestia? 116 00:09:32,200 --> 00:09:34,646 Multumesc. M-am simțit din nou căsătorită. Bine, aici mergem. 117 00:09:34,840 --> 00:09:36,365 Revista merge chiar aici, bine? 118 00:09:36,520 --> 00:09:37,681 Asigurați-vă că siguranța este oprită. 119 00:09:37,840 --> 00:09:39,729 Unul în cameră. Și doar arată, strânge. 120 00:09:39,880 --> 00:09:42,087 Repetați după cum este necesar. Hood, subsol. 121 00:09:42,240 --> 00:09:43,321 Ce zici de asta? 122 00:09:43,560 --> 00:09:45,688 Ușile exterioare nu au porti pe ele. 123 00:09:45,840 --> 00:09:48,286 Bunker, prin poligon jos pe scări. 124 00:09:48,680 --> 00:09:50,091 Sunt pe el. domnule. 125 00:09:51,160 --> 00:09:52,685 Alison, mergi cu el. 126 00:09:52,840 --> 00:09:54,763 Nu plec nicăieri cu acel tip. 127 00:09:55,840 --> 00:09:57,365 Cu tot respectul, doamnă, 128 00:09:57,520 --> 00:09:59,602 Îmi înțeleg aspectul fizic poate fi alarmant... 129 00:09:59,760 --> 00:10:01,888 Salvează-l. Am cunoscut bărbați ca tine. 130 00:10:02,440 --> 00:10:05,762 - Știu totul despre tine. - Hei, ai vrut să ajuți oamenii. 131 00:10:05,920 --> 00:10:07,445 Sunt oameni acolo jos care au nevoie de ajutorul tău. 132 00:10:07,680 --> 00:10:09,045 Atunci lasă-i pe nazist să-i calmeze. 133 00:10:09,160 --> 00:10:10,207 te intreb. 134 00:10:11,520 --> 00:10:12,521 Amenda. 135 00:10:13,720 --> 00:10:15,370 Dar păstrează-ți distanța. 136 00:10:15,520 --> 00:10:18,364 Și sunt nou cu chestia asta, deci s-ar putea să se stingă accidental. 137 00:10:19,160 --> 00:10:21,288 - Destul de corect? - Da, domnule. 138 00:10:25,040 --> 00:10:26,883 Cetăţenii sunt asiguraţi la subsol. 139 00:10:27,080 --> 00:10:28,206 Ce facem acum? 140 00:10:33,400 --> 00:10:35,641 În regulă, întindeți-vă, instalați-vă. 141 00:10:37,080 --> 00:10:39,401 Tragi orice care vine prin acele porți. 142 00:11:04,920 --> 00:11:06,251 Hotă! 143 00:11:12,520 --> 00:11:13,521 Hood! 144 00:11:15,600 --> 00:11:16,601 ascult. 145 00:11:21,920 --> 00:11:24,366 Îl ai pe Billy Raven și Proctor acolo. 146 00:11:26,200 --> 00:11:28,931 Trimite-i pe amândoi afară cu Nas și Tate, 147 00:11:30,320 --> 00:11:32,129 și vă vom cruța pe ceilalți. 148 00:11:38,800 --> 00:11:41,280 - Lasă-mă să mă gândesc. - Ai două minute. 149 00:11:51,640 --> 00:11:53,722 Șerife, nu ești luând în considerare serios 150 00:11:53,880 --> 00:11:55,962 dându-l pe domnul Proctor la acel psihopat? 151 00:11:56,120 --> 00:11:57,565 Relaxează-te, Jackson. 152 00:12:00,120 --> 00:12:03,488 Sunt sigur că șeriful nu a uitat o noapte mult ca aceasta 153 00:12:03,600 --> 00:12:05,887 unde ar fi murit dacă nu pentru intervenția mea. 154 00:12:07,360 --> 00:12:08,964 Nu, șerif? 155 00:12:20,200 --> 00:12:21,406 Hei, Chayton. 156 00:12:40,520 --> 00:12:43,285 - Nu pot. - Nu vei mai avea o șansă. 157 00:12:45,440 --> 00:12:46,726 Este corect? 158 00:12:49,000 --> 00:12:50,365 Sa-ti spun ce. 159 00:12:51,520 --> 00:12:54,603 Pleci acum, te las să trăiești. 160 00:12:54,960 --> 00:12:56,371 Intrăm acolo, polițist. 161 00:12:56,520 --> 00:12:57,931 Poate, dar dacă o faci, 162 00:12:59,040 --> 00:13:00,690 mai mulți Redbones vor muri. 163 00:13:02,360 --> 00:13:03,771 Nu a fost suficient fratele tău mai mic? 164 00:13:04,040 --> 00:13:05,530 Taci din gură, băiete alb. 165 00:13:06,240 --> 00:13:08,242 Știi, chiar tu ar fi trebuit să-l protejeze mai mult. 166 00:13:09,200 --> 00:13:11,202 O să te fac să suferi. 167 00:13:12,720 --> 00:13:14,085 Hei, Chayton. 168 00:13:15,200 --> 00:13:16,281 La naiba. 169 00:13:27,920 --> 00:13:29,809 Dacă acele porți se coboară, nu vom rezista mult. 170 00:13:29,920 --> 00:13:31,490 Câtă muniție ne-a rămas? 171 00:13:32,440 --> 00:13:33,885 Nu suficient. 172 00:13:36,720 --> 00:13:40,122 Șerife, lasă-mă să vorbesc cu Chayton. 173 00:13:40,400 --> 00:13:43,290 El nu vrea să vorbesc cu tine, Billy. 174 00:13:43,400 --> 00:13:46,210 - Vrea să te omoare. - Aș putea termina asta. 175 00:13:46,360 --> 00:13:48,283 Ce, sacrificându-te? 176 00:13:49,200 --> 00:13:52,044 - Este dreptatea tribală. - Nu, prostii sunt ceea ce este. 177 00:13:52,840 --> 00:13:54,365 Coborâm, coborâm împreună. 178 00:14:00,600 --> 00:14:02,443 Ei bine, asta e nasol. 179 00:14:02,600 --> 00:14:04,762 - Cine are nevoie de lumină? Siobhan? - Am unul în sertarul meu. 180 00:14:04,880 --> 00:14:06,450 - Billy? Ai înțeles? - Am înţeles. 181 00:14:07,760 --> 00:14:09,410 - Hei, Brock! - Uite, ia-o. Merge. 182 00:14:09,640 --> 00:14:10,801 Unde sunt luminile de avarie? 183 00:14:10,920 --> 00:14:12,922 - Nu avem lumini de avarie. - Perfect. 184 00:14:13,600 --> 00:14:15,648 - La dracu. Stai jos. - La naiba. 185 00:14:20,640 --> 00:14:22,005 Îți pierzi timpul. 186 00:14:23,800 --> 00:14:25,768 La un moment dat Chayton va fi înțelept 187 00:14:25,920 --> 00:14:28,161 și el va trage acele porți de pe balamale. 188 00:14:28,400 --> 00:14:29,811 Și apoi o să facă te mănâncă de viu. 189 00:14:30,000 --> 00:14:32,321 Te-aș putea trimite oricând acolo ca aperitiv. 190 00:14:32,480 --> 00:14:33,606 Da. 191 00:14:34,920 --> 00:14:37,241 Ei bine, aș prefera să lupt pentru viața mea de acolo 192 00:14:37,400 --> 00:14:40,449 decât să aștepți în întuneric să mor ca voi ceilalți. 193 00:14:42,960 --> 00:14:44,121 Are un punct. 194 00:14:45,480 --> 00:14:47,005 - Hood, ascultă. - Da? 195 00:14:47,320 --> 00:14:49,322 Există o rezervă generator la subsol. 196 00:14:49,480 --> 00:14:51,005 Nu va alimenta totul, dar ne va cumpăra puțină lumină. 197 00:14:51,360 --> 00:14:52,805 - Mă duc. - Bine. 198 00:15:13,720 --> 00:15:15,324 - Cine e acolo? - Siobhan. 199 00:15:18,160 --> 00:15:19,161 Au stins luminile. 200 00:15:19,360 --> 00:15:20,486 Încearcă să încurce cu capetele noastre. 201 00:15:20,680 --> 00:15:22,011 Ei bine, funcționează. 202 00:15:22,320 --> 00:15:24,482 Bine, ascultă. Cineva a auzit focuri de armă. 203 00:15:24,720 --> 00:15:26,961 Bine? Deci poliția de stat, sunt pe drum. 204 00:15:27,120 --> 00:15:29,521 Până ajung ei aici, am nevoie de tine a sta bine. Poți să faci asta? 205 00:15:31,000 --> 00:15:32,161 Bun. 206 00:15:32,840 --> 00:15:34,569 Siobhan, ai grijă a acelui generator. 207 00:15:47,840 --> 00:15:50,320 - Tot liniștit? - Până acum, domnule. 208 00:15:53,920 --> 00:15:55,081 Ești mereu atât de politicos? 209 00:15:57,360 --> 00:15:59,044 Doar când sunt nervos. 210 00:16:03,560 --> 00:16:06,370 - Stai acolo, Bunker. - Da, domnule. 211 00:16:17,520 --> 00:16:19,249 - Oh, la naiba. - Fără benzină? 212 00:16:19,720 --> 00:16:22,087 Aproape. Aici, ține asta. 213 00:16:33,160 --> 00:16:34,605 La naiba. 214 00:16:34,800 --> 00:16:36,290 - Uite, lasă-mă să încerc. - Nu, am înțeles. 215 00:16:37,920 --> 00:16:39,445 - Haide. - Am spus că am înțeles! 216 00:16:43,760 --> 00:16:46,081 Ziua asta dracului pur și simplu continuă să se înrăutățească. 217 00:16:50,400 --> 00:16:53,609 Cum crezi că mă simt? Eram pe cale să mă retrag. 218 00:16:53,760 --> 00:16:54,921 Ești un nemernic. 219 00:16:57,040 --> 00:16:58,121 Da. 220 00:16:58,320 --> 00:16:59,651 Nici măcar nu știi ce faci aici. 221 00:16:59,800 --> 00:17:00,801 Nici măcar nu ești polițist. 222 00:17:04,280 --> 00:17:05,441 Nu, nu sunt. 223 00:17:06,160 --> 00:17:08,288 Atunci de ce naiba te ascultăm cu toții? 224 00:17:08,960 --> 00:17:10,200 Știi ce? 225 00:17:12,440 --> 00:17:13,771 ai dreptate. 226 00:17:14,280 --> 00:17:16,009 Dar am fost în locuri mai strâmte decât asta... 227 00:17:17,800 --> 00:17:19,245 ...si inca sunt aici. 228 00:17:21,960 --> 00:17:23,644 Așa că am nevoie să ai încredere în mine. 229 00:17:23,800 --> 00:17:27,486 Ha! Ai vreo idee cat de ridicol suna? 230 00:17:27,880 --> 00:17:29,120 Da. 231 00:17:33,160 --> 00:17:34,810 Nu vreau să mor în seara asta. 232 00:17:35,640 --> 00:17:36,926 Nu ai de gând. 233 00:17:38,000 --> 00:17:39,843 Mergem cu toții din asta împreună. 234 00:17:40,000 --> 00:17:41,331 Să încercăm din nou. 235 00:18:03,280 --> 00:18:04,850 Oh, slavă Domnului. 236 00:18:32,040 --> 00:18:34,361 Aceasta nu este prima dată asta s-a întâmplat, știi? 237 00:18:36,880 --> 00:18:39,531 Adică, o armată de tipi cu mitralierele ar fi destul de rele. 238 00:18:40,760 --> 00:18:43,047 Dar doi? Adică, asta e doar... 239 00:18:43,880 --> 00:18:45,166 Ghinion? 240 00:18:45,880 --> 00:18:47,405 Nu, este altceva. 241 00:18:54,560 --> 00:18:56,562 - Isuse. Hei. - Hei. 242 00:18:57,920 --> 00:18:59,365 - Aici. - Mulţumesc. 243 00:19:00,080 --> 00:19:01,081 Mulţumesc. 244 00:19:05,240 --> 00:19:06,730 E atât de liniște aici. 245 00:19:08,240 --> 00:19:09,401 Crezi că au plecat? 246 00:19:09,720 --> 00:19:11,370 Chayton nu merge nicăieri. 247 00:19:13,720 --> 00:19:16,121 - Nu până când nu obține ceea ce își dorește. - Nu, vor face o mișcare în curând. 248 00:19:18,760 --> 00:19:21,127 Aș fi vrut să fi... 249 00:19:36,960 --> 00:19:38,086 Sperling! 250 00:19:39,320 --> 00:19:40,731 Ce naiba faci acolo? 251 00:19:40,920 --> 00:19:42,649 Îmi iau clientul departe de pericol. 252 00:19:42,800 --> 00:19:43,961 Dă-mi cheile, Jackson. 253 00:19:44,280 --> 00:19:45,964 - Sufla-ma. - Coboară! 254 00:19:46,280 --> 00:19:48,442 - La naiba! - Dă-mi dracului cheile, Jackson. 255 00:19:48,640 --> 00:19:51,246 - La naiba, Alison. - Dă-mi dracului cheile! 256 00:20:35,640 --> 00:20:38,007 Al! Al! 257 00:20:38,200 --> 00:20:40,487 Hei, hei. Haide. Haide. 258 00:20:47,000 --> 00:20:48,161 Unde este Raven? 259 00:20:48,320 --> 00:20:49,970 - Brock, unde e Raven? - Acolo. 260 00:20:54,840 --> 00:20:56,649 - Corbul! - Da? 261 00:20:57,360 --> 00:20:58,646 Acoperă-mă! 262 00:21:12,880 --> 00:21:15,690 - Jos! Jos! - Hai, mișcă-te! Acoperiți-vă! 263 00:21:17,040 --> 00:21:18,530 Să acoperim această gaură. 264 00:21:22,640 --> 00:21:23,687 Unde e Proctor? 265 00:21:23,880 --> 00:21:25,723 Se pare că avocatul lui i-a oferit o eliberare anticipată. 266 00:21:25,880 --> 00:21:27,530 - Ce? - Ajutați-mă. Ajutați-mă. 267 00:21:27,720 --> 00:21:28,926 Haide. 268 00:22:17,760 --> 00:22:19,285 Alea nu vor ține-le mult timp. 269 00:22:21,040 --> 00:22:24,089 Nu, dar e mai bine decât nimic. 270 00:22:27,640 --> 00:22:30,325 - Ce este asta? - Nu știu. Stai aici. 271 00:22:33,600 --> 00:22:34,761 Conectați-l. 272 00:22:38,120 --> 00:22:39,645 Hai să o facem. 273 00:23:00,240 --> 00:23:01,810 Vom avea o problemă? 274 00:23:02,800 --> 00:23:05,121 Nu, nu în seara asta. 275 00:23:56,360 --> 00:23:59,330 Așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 276 00:24:04,520 --> 00:24:06,568 Și nu ne duce în ispită. 277 00:24:09,200 --> 00:24:11,248 Dar eliberează-ne de rău. 278 00:24:15,680 --> 00:24:16,841 A ta este împărăția. 279 00:24:21,240 --> 00:24:22,571 Puterea și gloria. 280 00:24:25,880 --> 00:24:27,006 În vecii vecilor. 281 00:24:30,000 --> 00:24:31,081 Amin. 282 00:24:38,720 --> 00:24:40,051 Merge! Merge! 283 00:25:07,760 --> 00:25:09,125 - Stai departe! - Mișcă-te! Mişcare! 284 00:25:09,920 --> 00:25:11,445 Scoate-l afară! 285 00:25:25,320 --> 00:25:27,084 Simt că te uiți la mine. 286 00:25:30,600 --> 00:25:32,807 - Te simți bine? - Sunt bine. Nu vă faceți griji. 287 00:25:36,280 --> 00:25:38,442 Nu sunt cine crezi tu că sunt. 288 00:25:38,640 --> 00:25:40,244 Oh, chiar aşa? Corect. 289 00:25:40,400 --> 00:25:41,970 - Presupun că te-ai schimbat. - Da. 290 00:25:42,120 --> 00:25:43,690 Oamenii nu se schimbă. 291 00:25:44,000 --> 00:25:46,810 Când aveam 16 ani, m-am uitat tatăl meu a intrat în comă 292 00:25:46,960 --> 00:25:48,962 de doi bărbaţi care se uitau la fel ca tine. 293 00:25:49,240 --> 00:25:51,607 Ai vreo idee cum se simte? 294 00:25:52,640 --> 00:25:56,486 Să-l urmăresc pe tatăl tău neputincios și sângerând, 295 00:25:57,120 --> 00:26:00,203 implorând doi bandiți de cruțare singura lui fiică. 296 00:26:01,320 --> 00:26:02,526 Nu au făcut-o. 297 00:26:03,960 --> 00:26:05,325 Știi, scutește-mă. 298 00:26:07,440 --> 00:26:09,010 Deci spune-mi, Bunker, 299 00:26:09,520 --> 00:26:11,887 ce umple un om cu atâta ură 300 00:26:12,200 --> 00:26:15,124 că trebuie să o facă permanent o vopsesc pe tot corpul? 301 00:26:16,160 --> 00:26:19,164 Anunțați lumii că urăște ceva atât de mult? 302 00:26:26,720 --> 00:26:29,326 Tatăl meu era cel mai mare om pe care l-am cunoscut vreodată. 303 00:26:32,360 --> 00:26:34,567 M-a bătut mult când eram copil, 304 00:26:34,720 --> 00:26:37,405 așa că am stat departe de casă pe cât posibil. 305 00:26:38,680 --> 00:26:41,490 am avut o bâlbâială, una foarte proasta, 306 00:26:41,680 --> 00:26:44,001 deci nici eu nu am vorbit prea mult. 307 00:26:45,640 --> 00:26:48,211 A fost acest tip în cartierul nostru, Tank. 308 00:26:50,360 --> 00:26:53,204 Mare și răutăcios și acoperită de tatuaje. 309 00:26:54,040 --> 00:26:56,042 Și de fiecare dată când mă vedea, m-ar aseza jos 310 00:26:56,200 --> 00:26:57,725 și cumpără-mi un sifon. 311 00:26:59,880 --> 00:27:02,167 Spune-mi că am avut puterea pentru a schimba lucrurile. 312 00:27:03,200 --> 00:27:04,884 Mi-a prezentat prietenii lui. 313 00:27:06,520 --> 00:27:08,045 Au fost singurii oameni care... 314 00:27:08,840 --> 00:27:10,763 m-a făcut să simt că contează. 315 00:27:12,440 --> 00:27:16,729 Într-o zi, tatăl meu mi-a dat un ochi negru. 316 00:27:16,880 --> 00:27:19,770 Nu-mi amintesc de ce, dar Tank a văzut-o. 317 00:27:20,000 --> 00:27:21,411 M-a dus acasă, 318 00:27:22,240 --> 00:27:23,924 l-a prins pe tatăl meu de gat, 319 00:27:24,280 --> 00:27:26,044 l-a făcut să-și ceară scuze. 320 00:27:28,240 --> 00:27:30,561 L-a făcut să promită n-ar mai face-o niciodată. 321 00:27:35,040 --> 00:27:37,281 El a spus: „Băiatul tău... 322 00:27:38,680 --> 00:27:40,205 ... este unul dintre noi acum." 323 00:27:47,600 --> 00:27:49,807 Tatăl meu nu a culcat niciodată o mână pe mine din nou. 324 00:27:53,600 --> 00:27:55,602 Pentru prima dată în viața mea, 325 00:27:56,920 --> 00:27:58,285 Aveam putere. 326 00:28:02,040 --> 00:28:04,327 Și înainte să-mi dau seama... 327 00:28:08,760 --> 00:28:10,489 ...devenisem unul dintre ei. 328 00:28:13,960 --> 00:28:15,962 Asta nu este o scuză blestemată. 329 00:28:17,000 --> 00:28:18,001 Știu că. 330 00:28:23,480 --> 00:28:24,925 Știu că. 331 00:28:47,800 --> 00:28:48,926 Aruncă-l, Proctor! 332 00:28:49,160 --> 00:28:50,810 - Nu, Brock, e în regulă. - La naiba este. 333 00:28:50,960 --> 00:28:52,041 Acum aruncă-ți arma. Aruncă-l! 334 00:28:52,280 --> 00:28:54,328 - Scoate-mi dracului de arma din față. - Am zis să arunci! 335 00:28:54,640 --> 00:28:57,610 - Sunt de partea ta! - Hei, hei! Lupta e acolo. 336 00:29:00,840 --> 00:29:02,649 Acum o oră, te-am oprit creierul ăsta nemernic 337 00:29:02,840 --> 00:29:03,841 cu un nenorocit de ciocan. 338 00:29:03,960 --> 00:29:05,405 Acum îl lași să facă ce naiba vrea? 339 00:29:05,520 --> 00:29:07,170 - Nu. Nu, nu în casa mea. - Nu e casa ta. 340 00:29:07,360 --> 00:29:09,681 - Este casa mea! - Nu mă atinge naibii. 341 00:29:19,560 --> 00:29:20,561 Hei. 342 00:29:21,480 --> 00:29:23,847 I-ai dat lui Proctor o armă. Glumești cu mine? 343 00:29:24,000 --> 00:29:25,126 Avea pistolul. 344 00:29:25,320 --> 00:29:26,685 - I-am dat nişte muniţie. - De ce? 345 00:29:26,880 --> 00:29:28,370 Pentru că avem nevoie tot ajutorul pe care îl putem primi. 346 00:29:28,520 --> 00:29:30,010 Nu, nu, nu. Nu vreau ajutorul lui. 347 00:29:30,200 --> 00:29:32,362 Nu am nevoie de ajutorul lui. vreau criminalul acela închis într-o celulă. 348 00:29:32,520 --> 00:29:34,682 - De asta am nevoie. - A fost chemarea mea și am reușit. 349 00:29:34,840 --> 00:29:35,841 Da, desigur a fost chemarea ta. 350 00:29:36,040 --> 00:29:37,929 știi, uită legea, uită regulile. 351 00:29:38,080 --> 00:29:39,366 Inventează-te pe măsură ce mergi, nu? 352 00:29:39,520 --> 00:29:41,204 - Hei, calmează-te. - Nu, la naiba! 353 00:29:41,520 --> 00:29:43,887 Oamenii mor și oricare dintre noi ar putea fi următorul. 354 00:29:44,040 --> 00:29:45,530 - Ascultă la mine. - Nu, știi ce? 355 00:29:45,720 --> 00:29:47,370 Adevărul este că pleci pe jumătate încordat ori de câte ori îți convine 356 00:29:47,520 --> 00:29:49,204 si noi ceilalti trebuie doar să-ți duci bătăliile. 357 00:29:49,400 --> 00:29:51,562 Ei bine, am terminat. L-am avut. Nu te mai ascult. 358 00:29:51,720 --> 00:29:53,085 Bine, bine. Dă-mi nenorocitul tău insigna. 359 00:29:54,400 --> 00:29:55,686 Insigna mea? 360 00:29:58,560 --> 00:30:01,211 Știi, înainte să ajungi aici, Am făcut treaba asta ca la carte. 361 00:30:01,400 --> 00:30:04,165 Am pus timpul meu, Mi-am sacrificat căsnicia pentru această slujbă 362 00:30:04,360 --> 00:30:06,727 pentru că mă pricep la asta. Mă pricep să fiu polițist. 363 00:30:08,040 --> 00:30:10,566 A fi bun la uciderea oamenilor nu te face potrivit pentru acest job. 364 00:30:10,720 --> 00:30:12,085 Este corect? 365 00:30:12,560 --> 00:30:14,722 Pentru că ești drăguță al naibii de bun și în a face asta. 366 00:30:17,920 --> 00:30:19,570 Da. Da. am făcut-o. Am încercat. 367 00:30:19,720 --> 00:30:21,131 Am încercat, Hood. Am încercat să fac lucrurile în felul tău. 368 00:30:21,400 --> 00:30:23,243 m-am convins a fost în bine, 369 00:30:24,760 --> 00:30:27,366 dar tot ce atingi se transformă în sânge. 370 00:30:40,880 --> 00:30:42,644 Ia pe toți în cealaltă cameră acum! 371 00:30:42,800 --> 00:30:44,564 Du-te, du-te! Ieși! În altă cameră, du-te! 372 00:30:44,760 --> 00:30:46,125 Hai! Hai! Hai! 373 00:31:10,960 --> 00:31:12,121 La dracu. 374 00:31:12,800 --> 00:31:13,926 Hei. 375 00:31:34,960 --> 00:31:36,530 Hei, ești bine? 376 00:31:36,680 --> 00:31:38,284 Da, nu-ți face griji pentru mine. Doar acoperiți ușa. 377 00:31:48,800 --> 00:31:49,801 Oamenii mor. 378 00:31:51,160 --> 00:31:53,162 Tot ce atingi se transformă în sânge. 379 00:31:54,160 --> 00:31:55,810 Nici nu știi ce faci aici. 380 00:31:55,960 --> 00:31:57,007 Nu ești nici măcar polițist. 381 00:32:02,960 --> 00:32:04,689 - Mă duc acolo. - Ce vrei sa spui? 382 00:32:04,840 --> 00:32:06,126 Cineva trebuie să facă sigur ajutor este pe drum. 383 00:32:06,320 --> 00:32:07,810 - Hood, e sinucidere. - Are dreptate, vei muri acolo. 384 00:32:07,960 --> 00:32:09,007 Abia poți să stai în picioare. 385 00:32:09,160 --> 00:32:10,321 Nu le putem reține pentru totdeauna. 386 00:32:11,360 --> 00:32:12,691 Găsiți o altă cale. 387 00:32:14,720 --> 00:32:15,881 voi merge. 388 00:32:20,320 --> 00:32:21,845 Odată ce ne lămurim, O să sun după ajutor. 389 00:32:22,040 --> 00:32:24,520 Nu vei fi clar. Vei fi mort în 30 de secunde. 390 00:32:24,680 --> 00:32:26,409 Ei bine, oricum vei câștiga, domnule deputat. 391 00:32:27,200 --> 00:32:30,204 Știi ce? Ești arestat, Proctor. 392 00:32:30,400 --> 00:32:31,765 Nu ajungi la doar ieși pe ușa asta. 393 00:32:32,040 --> 00:32:33,485 Vremuri disperate. 394 00:32:34,880 --> 00:32:36,291 Nu, șerif? 395 00:32:39,760 --> 00:32:40,841 Dumnezeule. 396 00:32:52,000 --> 00:32:53,411 Dacă nu reușesc să ies de aici, 397 00:32:54,400 --> 00:32:56,004 stai naiba departe de Rebecca. 398 00:32:57,360 --> 00:32:58,361 Bine. 399 00:32:58,480 --> 00:32:59,606 Dacă reușesc, 400 00:33:00,360 --> 00:33:02,089 tu și cu mine avem treburi neterminate. 401 00:33:02,400 --> 00:33:03,447 Da, știu. 402 00:33:06,400 --> 00:33:08,368 Nu uita să dai acel apel. 403 00:33:33,080 --> 00:33:34,650 Haide. Să mergem. 404 00:33:34,800 --> 00:33:36,211 Să blocăm ușa asta. 405 00:34:23,960 --> 00:34:26,327 Nu e prea târziu, Rebecca. 406 00:34:27,480 --> 00:34:29,005 Părăsiți această casă. 407 00:34:31,000 --> 00:34:32,604 Găsește-ți propriul drum. 408 00:34:35,680 --> 00:34:37,330 Găsește-ți propriul drum. 409 00:35:18,040 --> 00:35:19,769 Raven acoperă cartierul. 410 00:35:21,320 --> 00:35:23,209 Brock e jos privind ușa cu Bunker. 411 00:35:23,520 --> 00:35:24,760 Bine. 412 00:35:27,680 --> 00:35:29,011 Crezi că Proctor a reușit? 413 00:35:32,080 --> 00:35:33,411 Da. 414 00:35:41,280 --> 00:35:42,725 Ce am avut... 415 00:35:45,760 --> 00:35:47,285 ...a fost ceva real? 416 00:35:51,240 --> 00:35:52,571 Toate acestea. 417 00:35:54,600 --> 00:35:56,045 esti sigur? 418 00:36:15,240 --> 00:36:16,924 Cât timp ai fost închis? 419 00:36:20,880 --> 00:36:21,881 Cincisprezece ani. 420 00:36:25,560 --> 00:36:26,721 Oh, Doamne. 421 00:36:30,320 --> 00:36:32,561 Și apoi vii aici iar Carrie îl are pe Gordon și pe copii. 422 00:36:32,880 --> 00:36:33,961 Asta e corect. 423 00:36:42,280 --> 00:36:43,281 Și acum? 424 00:36:45,240 --> 00:36:46,605 Chiar ai vrea tocmai ai plecat? 425 00:36:49,440 --> 00:36:50,805 Dacă asta vrei. 426 00:36:54,440 --> 00:36:55,646 Dacă nu este? 427 00:36:58,320 --> 00:36:59,685 Apoi plecăm împreună. 428 00:37:09,000 --> 00:37:10,604 Știu totul despre tine? 429 00:37:11,840 --> 00:37:13,205 Nu încă. 430 00:37:18,640 --> 00:37:20,130 Dar dacă vrei să... 431 00:37:24,320 --> 00:37:25,321 ... o vei face. 432 00:37:29,160 --> 00:37:30,286 Bine. 433 00:37:32,000 --> 00:37:33,809 Începe prin a-mi spune numele tău adevărat. 434 00:38:41,080 --> 00:38:42,081 Billy. 435 00:38:43,240 --> 00:38:44,366 Ce naiba faci acolo? 436 00:38:50,200 --> 00:38:51,770 - Termin asta. - Pleacă de acolo! 437 00:38:53,280 --> 00:38:54,805 Trebuie să fac asta. 438 00:38:56,240 --> 00:38:57,321 Este singura cale. 439 00:39:00,440 --> 00:39:02,807 - Chayton. - Corbul. 440 00:39:07,600 --> 00:39:10,570 - Asta trebuie să se termine. - Știi ce va fi nevoie. 441 00:39:11,920 --> 00:39:15,288 - Sânge pentru sânge. - Mă voi preda. 442 00:39:16,440 --> 00:39:17,930 Îți anulezi oamenii. 443 00:39:19,120 --> 00:39:20,326 Îi lași pe acești oameni în pace. 444 00:39:20,600 --> 00:39:22,921 Timpul negocierilor a trecut. 445 00:39:25,120 --> 00:39:26,485 Toți vor plăti acum. 446 00:39:28,480 --> 00:39:29,970 Pentru numele lui Hristos. 447 00:39:30,120 --> 00:39:32,122 Nu ai ucis? destui oameni deja? 448 00:39:45,320 --> 00:39:46,651 Haide. 449 00:39:46,800 --> 00:39:48,290 Haide, Billy, trebuie să te scoatem de aici. 450 00:39:52,640 --> 00:39:53,641 Haide. 451 00:39:56,800 --> 00:39:58,290 Aici, stai. 452 00:40:13,200 --> 00:40:15,282 - Cât de rău? - Trebuie doar să opresc sângerarea. 453 00:40:21,640 --> 00:40:23,005 Poate sta în picioare? 454 00:40:23,160 --> 00:40:24,730 Da. Da. 455 00:40:24,880 --> 00:40:26,370 Ridică-l. Trebuie să merg la subsol. 456 00:40:55,760 --> 00:40:57,728 La dracu. Hai, hai, hai. 457 00:40:58,200 --> 00:40:59,884 Nu, du-te. Doar du-te, vom fi imediat în spatele tău. 458 00:41:00,040 --> 00:41:01,565 - Nu, haide. - Doar du-te. 459 00:41:03,080 --> 00:41:05,208 Merge. Vom fi bine. 460 00:41:07,400 --> 00:41:08,447 Bine. 461 00:41:21,680 --> 00:41:23,887 - Nu-mi pot controla picioarele. - Intri in soc. 462 00:41:24,520 --> 00:41:26,568 - Trebuie să cobori. - Nu te las aici. 463 00:41:26,720 --> 00:41:27,721 Siobhan. 464 00:41:31,280 --> 00:41:32,361 Vino aici. 465 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 L-am ucis pe Tommy. 466 00:41:49,600 --> 00:41:52,126 - Este sânge pentru sânge. - Billy, uită-te la mine. Asculta. 467 00:41:52,920 --> 00:41:54,649 Mi-ai salvat viața la Savoy. 468 00:41:55,440 --> 00:41:57,169 Nu vei muri pentru asta. 469 00:41:58,920 --> 00:42:00,046 Nu am muniție. 470 00:42:01,880 --> 00:42:02,927 Aici. 471 00:42:26,520 --> 00:42:28,090 În caz că nu am ocazia, 472 00:42:28,240 --> 00:42:29,605 - Vreau doar să spun... - Nu face asta. 473 00:42:29,920 --> 00:42:32,321 - Fă ce? - Ce eşti pe cale să faci. 474 00:42:32,480 --> 00:42:33,641 Voiam doar să spun, 475 00:42:34,440 --> 00:42:36,090 Încă mai cred că aș fi fost un șerif mai bun decât tine. 476 00:42:37,600 --> 00:42:38,601 Da, probabil ai dreptate. 477 00:44:44,600 --> 00:44:46,125 Ar trebui să mergem după ei? 478 00:44:48,080 --> 00:44:49,411 Ajută-te. 479 00:45:02,600 --> 00:45:03,840 Lasă-o să plece, Chayton. 480 00:45:07,440 --> 00:45:09,010 Am spus, las-o să plece. 481 00:45:11,120 --> 00:45:13,282 La naiba, ai lăsat-o să plece sau o să-ți suflu capul! 482 00:45:15,480 --> 00:45:16,811 Nu. Nu. 483 00:45:17,080 --> 00:45:18,127 Nu, nu, nu, Chayton. Chayton. 484 00:45:19,240 --> 00:45:21,447 Oprește-te, bine? 485 00:45:21,600 --> 00:45:23,443 Aceasta are nimic de-a face cu ea. 486 00:45:24,120 --> 00:45:25,485 În regulă? 487 00:45:28,840 --> 00:45:30,205 Vă rog. 488 00:45:31,480 --> 00:45:32,811 Vă rog. 489 00:45:35,480 --> 00:45:36,766 Este între tine și mine. 490 00:45:39,840 --> 00:45:41,171 Doar dă-i drumul. 491 00:46:00,520 --> 00:46:04,241 Shh. 492 00:46:05,800 --> 00:46:07,370 - Nu. - Te rog. 493 00:46:08,520 --> 00:46:10,045 - Nu. - Te rog. 494 00:46:12,160 --> 00:46:14,686 Shh. 495 00:46:16,520 --> 00:46:18,329 Vă rog. Vă rog. 496 00:47:26,400 --> 00:47:27,561 Bormăie. 497 00:47:41,600 --> 00:47:42,761 Bormăie. 498 00:48:17,680 --> 00:48:20,968 Doamne, Tatăl nostru... 499 00:48:24,480 --> 00:48:26,323 Puterea ta ne aduce la naștere. 500 00:48:27,680 --> 00:48:29,967 Providența ta ne ghidează viețile. 501 00:48:32,320 --> 00:48:35,005 Și prin porunca Ta, ne întoarcem în praf. 502 00:48:38,200 --> 00:48:41,170 Doamne, cei ce mor 503 00:48:41,320 --> 00:48:43,322 încă trăiesc în prezența Ta. 504 00:48:44,560 --> 00:48:47,803 Viețile lor se schimbă, dar nu se termina. 505 00:48:51,000 --> 00:48:53,321 Mă rog și sper pentru familia mea, 506 00:48:54,840 --> 00:48:57,684 rude și prieteni, 507 00:48:58,840 --> 00:49:01,525 și pentru toți morții cunoscut numai de Tine. 508 00:49:05,320 --> 00:49:07,004 În compania lui Hristos, 509 00:49:08,480 --> 00:49:10,244 care a murit și acum trăiește... 510 00:49:10,400 --> 00:49:11,401 Siobhan? 511 00:49:11,560 --> 00:49:13,642 ...să se bucure toți în împărăția Sa, 512 00:49:13,920 --> 00:49:15,763 unde toate lacrimile noastre sunt șterse. 513 00:49:16,400 --> 00:49:17,845 Siobhan? 514 00:49:19,240 --> 00:49:22,050 Uniți-ne din nou împreună intr-o singura familie... 515 00:49:22,360 --> 00:49:23,521 Hei! 516 00:49:23,680 --> 00:49:26,729 ...să-I cânte lauda în vecii vecilor. 517 00:49:28,880 --> 00:49:30,041 Amin. 518 00:49:30,520 --> 00:49:33,285 Oh, doamne. Oh, doamne. Oh, doamne. 519 00:52:18,500 --> 00:52:26,500 Stricat de mstoll