1 00:00:14,440 --> 00:00:15,771 Cine naiba esti? 2 00:00:15,920 --> 00:00:18,287 - Siobhan. - Stai naibii departe de mine. 3 00:00:21,040 --> 00:00:24,362 Ne-ai jucat. Eu, Brock, Emmett. 4 00:00:24,520 --> 00:00:26,170 Totul despre tine este o minciună. 5 00:00:28,600 --> 00:00:30,250 Siobhan, ascultă-mă. 6 00:00:31,120 --> 00:00:32,326 Nu. 7 00:00:33,600 --> 00:00:35,807 Bine. Bine. 8 00:00:37,280 --> 00:00:38,441 Bine. 9 00:00:40,680 --> 00:00:41,727 Pune arma jos. 10 00:00:48,200 --> 00:00:49,281 Eu sunt, Siobhan. 11 00:00:49,440 --> 00:00:50,487 Nu. 12 00:00:52,840 --> 00:00:53,887 Mă auzi? 13 00:00:56,000 --> 00:00:57,331 Hei, eu sunt. 14 00:00:59,400 --> 00:01:00,447 Haide. 15 00:01:03,200 --> 00:01:04,247 Sunt doar eu. 16 00:01:05,360 --> 00:01:06,566 Nu exista tu. 17 00:01:08,160 --> 00:01:10,481 Nu exista tu. 18 00:01:12,320 --> 00:01:13,685 Nu exista tu. 19 00:01:44,000 --> 00:01:50,000 Stricat de mstoll 20 00:02:53,640 --> 00:02:54,926 Am nevoie de timp să mă gândesc. Doar ieși afară. 21 00:02:55,080 --> 00:02:56,366 Ar trebui să vorbim despre asta. 22 00:02:56,520 --> 00:02:57,760 Ieși naiba! 23 00:02:59,080 --> 00:03:00,286 Acum! 24 00:03:40,120 --> 00:03:42,726 - Bună seara. - Unde sunt Mario și Frank? 25 00:03:42,880 --> 00:03:46,168 Oh, trebuiau să facă un dublu la Raymor Plaza. 26 00:03:46,320 --> 00:03:48,163 Un fel de scurgere la instalații sanitare. 27 00:03:48,320 --> 00:03:50,687 Sunt până la nivelul ochilor în rahat, la propriu. 28 00:03:50,840 --> 00:03:53,002 - Da. - Dă-mi insignele tale. 29 00:03:54,080 --> 00:03:55,411 Le-am scanat deja. 30 00:03:55,560 --> 00:03:57,050 Și o să le scanez din nou. 31 00:03:57,320 --> 00:03:58,924 Scuză-mi prietene. 32 00:03:59,080 --> 00:04:00,650 E puțin lent de la accident. 33 00:04:05,640 --> 00:04:07,210 Ce? E ceva în neregulă? 34 00:04:07,360 --> 00:04:08,771 De ce te-ai tuns, omule? 35 00:04:08,920 --> 00:04:10,001 Ce? 36 00:04:11,560 --> 00:04:12,686 „Fro. 37 00:04:17,760 --> 00:04:19,683 Știi, doar agățat în preajma unor astfel de tipi, 38 00:04:19,840 --> 00:04:23,128 pur și simplu se simțea prea mult ca să te arăți. 39 00:04:24,600 --> 00:04:25,681 Mulţumesc. 40 00:04:26,680 --> 00:04:27,886 Noapte bună. 41 00:04:28,080 --> 00:04:29,809 Da, mulțumesc. Şi tu. 42 00:04:44,360 --> 00:04:45,521 Bine. 43 00:05:03,560 --> 00:05:05,005 Fratele cel mare e în casă. 44 00:05:07,240 --> 00:05:08,685 Tu vezi ce văd eu? 45 00:05:09,120 --> 00:05:11,407 La naiba, se uită ei monitoare ca șoimii. 46 00:05:11,560 --> 00:05:13,562 Atunci hai să schimbăm viziunea. 47 00:05:18,800 --> 00:05:20,040 În regulă. 48 00:05:20,920 --> 00:05:23,161 Bine, ești clar. Du-te și ia acea formulă. 49 00:05:24,240 --> 00:05:27,164 - Este un algoritm. - Da, spui roșie. 50 00:06:04,840 --> 00:06:06,365 Hei, unul dintre paznicii este în mișcare. 51 00:06:06,520 --> 00:06:08,807 - Mai bine ai păși pe el. - Trebuie să renunți la el. 52 00:06:08,960 --> 00:06:11,247 Nu mă uit la naiba Videoclipuri YouTube aici. 53 00:06:13,120 --> 00:06:14,849 La naiba, primește pe lift. 54 00:06:18,480 --> 00:06:19,766 sh-- 55 00:06:22,920 --> 00:06:24,206 - Hei. - Hei. 56 00:06:24,400 --> 00:06:26,641 - Unde este partenerul tău? - Oh, s-a dus să ia o scurgere. 57 00:06:27,360 --> 00:06:28,725 Ştii? 58 00:06:31,680 --> 00:06:33,921 Uite, e mai bine calcă pe el, omule. 59 00:06:34,120 --> 00:06:35,963 O să devin cu adevărat aglomerat acolo foarte curând. 60 00:06:36,160 --> 00:06:37,810 Te-am prins. 61 00:06:38,680 --> 00:06:40,011 Post. 62 00:06:41,160 --> 00:06:42,161 Post. 63 00:06:45,680 --> 00:06:47,170 Post. 64 00:07:52,360 --> 00:07:55,204 - Scuze că am întârziat. - 45 de minute, Carrie. 65 00:07:55,760 --> 00:07:57,205 Profesorul ei abia aștepta. 66 00:08:00,520 --> 00:08:01,567 Ce a spus ea? 67 00:08:01,720 --> 00:08:04,405 Ei bine, sarcinile lipsă ale Devei, e perturbatoare la cursuri, 68 00:08:04,560 --> 00:08:06,562 si practic atitudinea ei e nasol. 69 00:08:07,360 --> 00:08:09,089 Și se pare că școala simte că fiica noastră 70 00:08:09,240 --> 00:08:12,210 lipsește orice fel de disciplină sau structură acasă. 71 00:08:12,360 --> 00:08:14,203 - Și asta e vina mea? - Nu arăt cu degetul. 72 00:08:14,360 --> 00:08:16,089 Ei bine, tocmai ai făcut și asta de la un primar care lovește prostituate. 73 00:08:16,200 --> 00:08:18,601 Da, și ca să-ți abandonezi familia să plece la vânătoare 74 00:08:18,760 --> 00:08:21,445 tatăl tău gangster este o lecție de valori familiale? 75 00:08:22,160 --> 00:08:23,446 La naiba, Gordon. 76 00:08:25,000 --> 00:08:27,002 Carrie, poți să te oprești, te rog? 77 00:08:29,440 --> 00:08:32,762 Uite, trebuie să facem mai bine. 78 00:08:35,200 --> 00:08:38,329 Îmi dau seama că am fost da vina pe toți ceilalți 79 00:08:38,480 --> 00:08:41,324 pentru incapacitatea mea de a mă descurca tot ce s-a întâmplat. 80 00:08:41,840 --> 00:08:45,208 eu doar... Este familia noastră. 81 00:08:47,080 --> 00:08:50,004 Dar știi că nu am făcut-o niciodată fost o victimă în viața mea 82 00:08:50,160 --> 00:08:51,924 și am terminat cu asta. 83 00:08:53,720 --> 00:08:56,485 Vreau să-mi dau seama pentru noi toți. 84 00:09:05,320 --> 00:09:08,164 De unde vin eu, este obișnuit 85 00:09:08,760 --> 00:09:11,411 - a bea la un loc de muncă bine... - Gata. 86 00:09:12,080 --> 00:09:13,161 Ha! 87 00:09:13,520 --> 00:09:14,806 Făcut? 88 00:09:17,040 --> 00:09:19,646 Acel algoritm a fost doar vârful acestui grup dracului. 89 00:09:20,320 --> 00:09:23,449 Nu, sunt micile victorii care te țin în luptă. 90 00:09:23,600 --> 00:09:26,524 Știu că ești Dalai Lama de Mayberry și tot rahatul ăsta, 91 00:09:26,640 --> 00:09:29,564 dar asta nu înseamnă totul ieșirea din gură este înțelepciune. 92 00:09:30,600 --> 00:09:32,204 Este departe de petrecere. 93 00:09:32,560 --> 00:09:33,641 Amenda. 94 00:09:34,920 --> 00:09:35,921 Noroc. 95 00:09:44,880 --> 00:09:46,245 Pe cine te-ai enervat de data asta? 96 00:09:53,120 --> 00:09:54,565 Poate că trebuie să eliberăm pe cauțiune. 97 00:09:55,400 --> 00:09:57,289 Ce, la serviciu? 98 00:09:58,040 --> 00:09:59,451 Pe tot. 99 00:10:01,120 --> 00:10:02,531 Totul totul? 100 00:10:03,080 --> 00:10:04,525 Cât de rău este? 101 00:10:06,040 --> 00:10:09,044 - Siobhan are dosarul poliției asupra mea. - Oh, la naiba. 102 00:10:09,200 --> 00:10:11,601 Deci de ce nu facem deja 95 din rahatul asta? 103 00:10:11,760 --> 00:10:13,808 S-ar putea să nu mă predea. 104 00:10:14,960 --> 00:10:17,531 Lasă-mă să-ți explic ceva. 105 00:10:17,720 --> 00:10:19,609 Sunt polițiști falși, tu ești, 106 00:10:20,200 --> 00:10:22,646 și sunt polițiști adevărați, asta e ea. 107 00:10:22,800 --> 00:10:26,122 Diferența fiind polițiști adevărați îți va întoarce fundul. 108 00:10:26,240 --> 00:10:27,605 Poate că nu. 109 00:10:29,200 --> 00:10:31,202 Vrei să-i spui acestui om 110 00:10:31,400 --> 00:10:34,324 este cu mult timp trecut să tai și să fugi? 111 00:10:35,400 --> 00:10:37,323 Voi doi o faceți ce trebuie sa faci. 112 00:10:38,160 --> 00:10:39,400 Dar mă duc la muncă, Job. 113 00:10:42,520 --> 00:10:45,967 Iubito, te vreau să încerci din greu 114 00:10:46,160 --> 00:10:49,448 să-ți amintești ce s-a întâmplat ultimul când ai aruncat zarurile asupra unei femei. 115 00:10:50,760 --> 00:10:52,649 La naiba cu asta. Fac bagajele. 116 00:11:12,760 --> 00:11:14,808 - Când aveai de gând să-mi spui? - Brock. 117 00:11:14,920 --> 00:11:16,365 Lucrezi pentru Proctor acum, Emily? 118 00:11:16,440 --> 00:11:17,487 L-ai pierdut? 119 00:11:17,600 --> 00:11:18,931 Cum ai putut poate stii asta? 120 00:11:19,080 --> 00:11:20,809 - Ți-am sunat agenția. - Ce ai făcut? 121 00:11:21,000 --> 00:11:22,331 - Nu am auzit de tine. - Iisuse Hristoase, Brock. 122 00:11:22,480 --> 00:11:23,845 - Am fost îngrijorat pentru tine. - Mă spionezi. 123 00:11:24,000 --> 00:11:25,764 - Nu te spionez. - Eşti de necrezut. 124 00:11:25,920 --> 00:11:27,445 Ai vreo idee cat de periculos este Proctor? 125 00:11:27,640 --> 00:11:28,926 Genul de oameni cu care se ocupa? 126 00:11:29,120 --> 00:11:30,451 Și acum trăiești în nenorocita de casă? 127 00:11:30,640 --> 00:11:31,801 Mama lui este pe moarte. 128 00:11:32,040 --> 00:11:33,644 Da, bine, aparent ea nu este singura. 129 00:11:33,960 --> 00:11:37,282 Am fost acolo zilele trecute, la pescuit un gangbanger mort din piscina lui. 130 00:11:37,440 --> 00:11:40,205 Em, acolo se întâmplă lucruri rele. 131 00:11:41,240 --> 00:11:42,480 Îmi pasă de cei muribunzi. 132 00:11:42,680 --> 00:11:44,205 Asta fac. 133 00:11:44,320 --> 00:11:45,970 Asta voi face continua sa faci. 134 00:11:46,120 --> 00:11:49,203 Asculta. Em, te implor. 135 00:11:49,360 --> 00:11:51,283 Îndepărtează-te de acel om posibil. 136 00:11:51,480 --> 00:11:53,130 Singurul de care am nevoie a scapa de tine esti. 137 00:11:53,280 --> 00:11:54,611 Emily. 138 00:11:59,360 --> 00:12:01,044 Este foarte interesant. 139 00:12:02,920 --> 00:12:04,843 Sună-mă daca se schimba ceva. 140 00:12:06,960 --> 00:12:09,611 Corpul lui Tommy Littlestone a fost autorizat pentru eliberare. 141 00:12:11,680 --> 00:12:14,809 Sunt destul de sigur că fratele lui este nerăbdător pentru a-l aduce înapoi la rezervație. 142 00:12:17,360 --> 00:12:18,885 Vreau să merg și eu. 143 00:12:22,720 --> 00:12:23,881 În regulă. 144 00:12:28,000 --> 00:12:29,490 Mulțumesc, unchiule. 145 00:12:38,520 --> 00:12:40,090 Mama mă înnebunește. 146 00:12:40,280 --> 00:12:41,884 Are o problemă cu tot ce fac. 147 00:12:42,080 --> 00:12:45,084 Oricând vrei să faci schimb de mame, spune doar cuvântul. 148 00:12:45,280 --> 00:12:46,406 Îmi pare rău. 149 00:12:46,840 --> 00:12:48,524 Da, nu credeam. 150 00:12:50,880 --> 00:12:52,405 Cum mai face Max? 151 00:12:53,840 --> 00:12:55,205 Bine, cred. 152 00:12:58,520 --> 00:13:00,966 Max și-a dorit acel joc de luni de zile. 153 00:13:01,120 --> 00:13:03,930 75 USD pentru un joc video? Ce naiba? 154 00:13:04,040 --> 00:13:05,280 E o nebunie. 155 00:13:16,600 --> 00:13:17,681 Ce mai face? 156 00:13:18,160 --> 00:13:19,525 Odihnindu-se confortabil. 157 00:13:20,560 --> 00:13:22,449 Noile medicamente merg o treabă mai bună cu durerea. 158 00:13:22,600 --> 00:13:23,840 Asta e bine. 159 00:13:24,720 --> 00:13:26,404 Vă mulțumesc că ați luat atât de bună grijă de ea. 160 00:13:26,720 --> 00:13:28,324 Ei bine, asta merită. 161 00:13:29,040 --> 00:13:30,451 Este ceea ce merităm cu toții. 162 00:13:31,160 --> 00:13:32,491 Da. 163 00:13:33,920 --> 00:13:35,445 Cum rezisti, domnule Proctor? 164 00:13:36,400 --> 00:13:37,481 eu? 165 00:13:39,240 --> 00:13:41,242 Ei bine, nu eu sunt cel care moare. 166 00:13:42,080 --> 00:13:45,243 Dar tu suferi și nu primești niciun medicament. 167 00:13:48,400 --> 00:13:50,801 Dezavantajul de a fi puternic pentru toți ceilalți 168 00:13:50,960 --> 00:13:53,440 este că nu primești niciodată un moment pentru tine. 169 00:13:53,640 --> 00:13:55,847 Dacă vrei vreodată să vorbești sau... 170 00:13:58,720 --> 00:14:00,370 Nu am unde să fiu altundeva. 171 00:14:05,080 --> 00:14:06,764 Vrei să stai jos? 172 00:14:31,280 --> 00:14:32,691 Apple pe trei. 173 00:14:38,480 --> 00:14:39,891 Tabelul șase este gata de comandă. 174 00:14:40,040 --> 00:14:41,769 Masa nouă are nevoie de argintărie. 175 00:14:41,880 --> 00:14:45,009 Și ruloții de pe 12 întreabă pentru a treia reumplere de cafea. 176 00:15:09,720 --> 00:15:11,006 Un pic de ajutor aici. 177 00:15:11,160 --> 00:15:12,889 12 încă întreabă pentru acea reumplere. 178 00:15:13,400 --> 00:15:14,731 Carrie. 179 00:15:37,920 --> 00:15:40,526 - Ce acum? - Aşteptăm. 180 00:15:59,280 --> 00:16:00,486 Stai aici. 181 00:16:42,000 --> 00:16:43,650 Intră. 182 00:16:46,440 --> 00:16:48,249 Am exersat cu unchiul meu. 183 00:16:48,440 --> 00:16:50,522 Nu ești un șofer cu experiență. 184 00:16:50,680 --> 00:16:53,001 Ei bine, atunci hai să mergem adu-mi ceva experienta. 185 00:17:54,880 --> 00:17:56,166 Ce naiba? 186 00:19:14,200 --> 00:19:16,123 Ai sunat. Ce se întâmplă? 187 00:19:17,040 --> 00:19:19,327 ma retrag Acordul de pledoarie al lui Proctor. 188 00:19:20,040 --> 00:19:21,280 Nu înțeleg. 189 00:19:21,400 --> 00:19:23,289 Vom depune moțiunea primul lucru dimineata. 190 00:19:23,480 --> 00:19:25,482 Sperling va fi dă-te maimuță pe noi. 191 00:19:27,040 --> 00:19:29,611 Ei bine, asta e doar sosul. 192 00:19:39,760 --> 00:19:41,683 Apropo, îmi pare rău că am fost un prost. 193 00:19:42,040 --> 00:19:43,610 Nu ai fost un ticălos. 194 00:19:44,600 --> 00:19:46,284 Ai fost un nemernic. 195 00:21:29,880 --> 00:21:32,247 Probabil ar trebui să merg. Lasă-te să te stabilești. 196 00:21:32,800 --> 00:21:34,165 Ai secrete, șefule. 197 00:21:34,280 --> 00:21:35,805 Nu suntem toți? 198 00:21:38,160 --> 00:21:40,401 Dacă ajung să fie și ei vreodată mult sau daca vrei sa vorbim... 199 00:21:45,080 --> 00:21:47,651 - Ne vedem mâine. - Da. 200 00:21:52,720 --> 00:21:54,085 Bună, ați ajuns la Siobhan Kelly. 201 00:21:54,280 --> 00:21:56,726 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 202 00:22:03,320 --> 00:22:04,481 - Capota. - Da? 203 00:22:04,640 --> 00:22:06,085 Tocmai am primit un apel de la incendiu și salvare. 204 00:22:06,280 --> 00:22:07,691 E o epavă pe autostrada 6. 205 00:22:07,840 --> 00:22:10,286 - Tu te descurci. - Două DOA, ambele Redbones. 206 00:22:11,680 --> 00:22:13,842 Ei transportau Corpul lui Tommy Littlestone. 207 00:22:16,280 --> 00:22:17,884 Grozav, hai să mergem. 208 00:22:37,640 --> 00:22:40,325 Tequila. Orice ai avea. 209 00:22:40,480 --> 00:22:43,051 Ea va lua Anejo, rece. 210 00:22:44,320 --> 00:22:47,722 O femeie adevărată ca tine, cred că ea merită ce e mai bun. 211 00:22:48,240 --> 00:22:49,366 Cumperi? 212 00:22:49,520 --> 00:22:50,965 Da, doamnă. 213 00:22:52,920 --> 00:22:54,081 Fă-o dublă. 214 00:23:01,200 --> 00:23:02,531 Și ține-i să vină. 215 00:23:32,560 --> 00:23:34,289 Am crezut că sunt având o zi proastă. 216 00:23:35,160 --> 00:23:36,366 Ce avem? 217 00:23:36,560 --> 00:23:38,847 Șoferul este Hakan Evans. 218 00:23:39,320 --> 00:23:41,084 A semnat pentru cadavru la morgă. 219 00:23:41,840 --> 00:23:44,002 Vom avea nevoie de dosare dentare pentru a-l identifica pe celălalt. 220 00:23:44,680 --> 00:23:46,569 - Vreun martor? - Nu aici. 221 00:23:47,160 --> 00:23:50,767 Un al doilea set de semne de derapaj confirmă un alt vehicul a fost implicat. 222 00:23:50,920 --> 00:23:53,400 - Ar fi putut fi un accident. - Da. 223 00:23:55,040 --> 00:23:56,849 Știi că asta nu a fost un accident. 224 00:23:57,360 --> 00:23:58,407 Nu? 225 00:23:58,560 --> 00:24:00,688 Chayton va vedea asta ca o declarație de război. 226 00:24:01,360 --> 00:24:02,771 Da, ei bine, asta e Problema lui Proctor. 227 00:24:02,960 --> 00:24:04,405 Ei bine, ce suntem vei face în privința asta? 228 00:24:04,560 --> 00:24:06,210 - Nimic. - Ce? 229 00:24:07,440 --> 00:24:09,124 Rămânem naibii departe de asta. 230 00:24:19,720 --> 00:24:21,131 Ah, arde atât de bine. 231 00:24:21,960 --> 00:24:23,371 Ai un zâmbet frumos. 232 00:24:23,560 --> 00:24:25,881 - Da, încă am înțeles. - Da, doamnă. 233 00:24:26,040 --> 00:24:27,371 Asta e bine. 234 00:24:28,120 --> 00:24:29,804 Asta e bicicleta ta parcat afara? 235 00:24:31,240 --> 00:24:33,447 - Fiară sexy, nu-i așa? - Mmm. 236 00:24:34,960 --> 00:24:37,406 Obișnuiam să visez deținând o mașină ca asta. 237 00:24:38,160 --> 00:24:39,366 Ce vrei să spui obișnuit? 238 00:24:40,160 --> 00:24:41,446 O altă viață. 239 00:24:41,600 --> 00:24:44,922 Ei bine, asta este o poveste teribil de tristă. 240 00:24:47,240 --> 00:24:50,130 Dar nu-ți face griji pentru că noul tău prieten Scuyver, 241 00:24:51,120 --> 00:24:53,441 ei bine, el este totul despre finalurile fericite. 242 00:24:54,680 --> 00:24:55,920 Este corect? 243 00:24:56,680 --> 00:24:57,920 Așa este. 244 00:24:59,480 --> 00:25:00,845 cred ca... 245 00:25:01,880 --> 00:25:05,123 ...poate că tu și cu mine ar trebui să mergem undeva mai privat. 246 00:25:05,280 --> 00:25:08,284 Sună grozav, dar nu. 247 00:25:09,320 --> 00:25:10,685 Trebuie să plec. 248 00:25:11,600 --> 00:25:13,170 - Poate data viitoare. - Ce? 249 00:25:14,320 --> 00:25:16,687 Hei, hei, hei. Hei. Hei. 250 00:25:17,760 --> 00:25:19,842 Am primit șase băuturi 251 00:25:20,000 --> 00:25:21,843 investit în această mică petrecere. 252 00:25:23,120 --> 00:25:24,963 Deci nu pleci nicăieri... 253 00:25:26,080 --> 00:25:27,206 ...pana imi arati... 254 00:25:28,960 --> 00:25:30,246 ... putina recunostinta. 255 00:25:57,960 --> 00:26:00,327 Când spun nu, vorbesc serios. 256 00:26:35,760 --> 00:26:37,091 Bună, ați ajuns Siobhan Kelly. 257 00:26:37,280 --> 00:26:39,408 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 258 00:26:52,560 --> 00:26:53,561 Unde esti? 259 00:26:53,720 --> 00:26:55,722 Ar trebui să întrebi unde nu sunt. 260 00:26:55,880 --> 00:26:57,882 Pentru că în 20 de minute, răspunsul va fi 261 00:26:58,040 --> 00:26:59,883 Banshee, Pennsyl-d-a naibii-vania. 262 00:27:00,040 --> 00:27:02,202 Dă-mi până la sfârșitul zilei și voi veni cu tine. 263 00:27:02,520 --> 00:27:04,727 Trebuie doar să le leg câteva capete libere. 264 00:27:04,880 --> 00:27:06,769 Ei bine, atunci leagă trezește-le repede, iubito, 265 00:27:06,880 --> 00:27:08,644 și să luăm naiba de aici. 266 00:27:21,800 --> 00:27:23,040 Hei. 267 00:27:24,720 --> 00:27:26,324 - Hei, Deva. - Ce? 268 00:27:28,080 --> 00:27:30,287 - Nu ești la școală. - Doar că am întârziat puțin. 269 00:27:30,440 --> 00:27:31,930 Poate pentru că asta mergi pe o cale greșită. 270 00:27:32,080 --> 00:27:34,606 - De parcă nu ai renunțat niciodată. - Nu am fost prins niciodată. 271 00:27:34,840 --> 00:27:36,285 Hei, Deva, 272 00:27:36,400 --> 00:27:37,447 Îmi pare rău pentru ziua trecută. 273 00:27:37,600 --> 00:27:38,931 Am trecut peste asta, serios. 274 00:27:39,720 --> 00:27:42,326 Uite, nu am vrut să spun să te arunce în aer. 275 00:27:42,520 --> 00:27:44,727 Bine? eu-- M-ai prins cu garda jos 276 00:27:44,840 --> 00:27:47,002 si totul a iesit gresit si imi pare rau. 277 00:27:47,160 --> 00:27:48,810 Ei bine, nu va fi se întâmplă din nou, bine? 278 00:27:49,000 --> 00:27:51,162 De acum înainte, ești doar cel nemernic care mi-a dat peste cap mama. 279 00:27:51,320 --> 00:27:53,004 Bine, bine, eu sunt ticălosul. 280 00:27:54,920 --> 00:27:57,241 Adică, nu ți-am cauzat nimic dar probleme de când am ajuns aici, 281 00:27:57,400 --> 00:27:58,561 asa ca am inteles. 282 00:27:59,280 --> 00:28:00,327 Destul de mult. 283 00:28:00,480 --> 00:28:01,925 La dracu. 284 00:28:02,080 --> 00:28:03,809 - De ce îți pasă? - Doar vreau. 285 00:28:03,920 --> 00:28:05,126 De ce? 286 00:28:07,800 --> 00:28:10,246 Uite, bătrânul meu niciodată i-a păsat de mine. 287 00:28:11,400 --> 00:28:13,050 În regulă? Adică... 288 00:28:13,200 --> 00:28:14,964 Presupun că ai putea spune-l sincer. 289 00:28:16,480 --> 00:28:18,209 Dar l-am urât pentru asta. 290 00:28:20,120 --> 00:28:21,804 Încă mai fac. Aș vrea să nu fi făcut, dar o fac. 291 00:28:24,440 --> 00:28:26,408 Nu te vreau să mă urăști, Deva. 292 00:28:28,280 --> 00:28:30,681 Dar nu te pot face să faci orice; nimeni nu poate. 293 00:28:32,840 --> 00:28:35,002 Asta e o alegere pentru tine trebuie sa faci singur. 294 00:28:37,640 --> 00:28:39,051 Pleci, nu-i așa? 295 00:28:42,840 --> 00:28:44,126 Trebuie să. 296 00:28:47,960 --> 00:28:49,724 Mai contează că vreau să rămâi? 297 00:28:53,480 --> 00:28:54,606 Da. 298 00:28:56,320 --> 00:28:57,606 Contează. 299 00:28:58,880 --> 00:29:00,086 Bine? 300 00:29:04,480 --> 00:29:07,165 Dar am făcut un uriaș mizerie, puștiule. 301 00:29:09,440 --> 00:29:10,885 Trebuie să plec. 302 00:29:11,080 --> 00:29:12,241 Da. 303 00:29:16,560 --> 00:29:18,085 Nu te urăsc. 304 00:29:21,000 --> 00:29:22,411 Ei bine, poate un pic. 305 00:29:26,080 --> 00:29:27,445 Pot trăi cu asta. 306 00:29:38,280 --> 00:29:39,725 Ce naiba faci? 307 00:29:40,960 --> 00:29:42,291 Bună, Jackson. Avem o programare? 308 00:29:42,400 --> 00:29:44,368 Am avut o afacere al naibii. 309 00:29:44,520 --> 00:29:45,931 Da, ei bine, poziţia noastră s-a schimbat. 310 00:29:46,040 --> 00:29:47,565 Nu poți face asta. 311 00:29:47,760 --> 00:29:49,125 S-a făcut deja. 312 00:29:49,280 --> 00:29:50,884 Proctor va avea ziua lui la tribunal. 313 00:29:51,040 --> 00:29:52,610 Tu faci o mare greșeală, Gordon. 314 00:29:52,760 --> 00:29:54,808 Ai grijă, Jackson, aproape că suna ca o amenințare. 315 00:29:54,960 --> 00:29:56,769 Este un avertisment. 316 00:29:56,920 --> 00:29:58,763 Am să vin la tine cu tot ce am. 317 00:29:58,920 --> 00:30:01,446 Da, și ce ai este un client vinovat. 318 00:30:05,720 --> 00:30:07,324 Ar trebui să vorbiți un pic de sens în șeful tău. 319 00:30:07,440 --> 00:30:08,885 E fundul tău linia și aici. 320 00:30:09,040 --> 00:30:10,963 Apreciez preocuparea ta. 321 00:31:39,160 --> 00:31:40,446 La dracu. 322 00:32:33,880 --> 00:32:35,291 Deci vrei să vorbim despre asta? 323 00:32:36,040 --> 00:32:38,361 am fost prost. Tocmai m-am lăsat dus este tot. 324 00:32:49,720 --> 00:32:50,846 Mă simt prins în capcană. 325 00:32:52,080 --> 00:32:53,605 Mă tot trezesc dintr-un vis 326 00:32:53,760 --> 00:32:56,240 pentru a realiza că este viața reală asta a devenit coșmarul. 327 00:32:56,560 --> 00:32:59,723 Atunci fac aceste prostii, lucruri periculoase. 328 00:32:59,920 --> 00:33:01,081 Știu că. 329 00:33:01,480 --> 00:33:04,927 este doar... Am nevoie să respir. 330 00:33:07,320 --> 00:33:09,322 Ei bine, știu cum se simte. 331 00:33:17,160 --> 00:33:18,810 E bine să te am în preajmă. 332 00:33:23,680 --> 00:33:26,331 Da. 333 00:33:27,920 --> 00:33:30,002 - Despre asta. - Ce? 334 00:33:32,720 --> 00:33:33,767 Ce? 335 00:34:19,400 --> 00:34:22,006 Știu că sunt egoistă, dar nu vreau să pleci. 336 00:34:24,400 --> 00:34:25,686 Nu acum. 337 00:34:26,400 --> 00:34:28,971 Ei bine, chiar nu există mai alegere, există? 338 00:34:32,400 --> 00:34:33,686 Chiar crezi te-ar aresta? 339 00:34:33,880 --> 00:34:35,484 Chiar nu contează, nu-i așa? 340 00:34:37,240 --> 00:34:38,321 Ea știe. 341 00:35:08,600 --> 00:35:09,761 Unde vei merge? 342 00:35:10,600 --> 00:35:11,601 Nu știu. 343 00:35:14,040 --> 00:35:15,246 Oriunde. 344 00:35:17,200 --> 00:35:18,201 Corect. 345 00:35:26,640 --> 00:35:27,880 Deva. 346 00:35:32,000 --> 00:35:33,490 Ea va fi bine. 347 00:35:35,920 --> 00:35:37,285 Ea este puternică. 348 00:35:39,240 --> 00:35:40,401 Ca mama ei. 349 00:35:46,680 --> 00:35:48,125 Și ce rămâne cu tine? 350 00:35:49,560 --> 00:35:50,971 O să fii bine? 351 00:35:55,400 --> 00:35:56,401 Desigur. 352 00:37:07,040 --> 00:37:08,326 Da? 353 00:37:10,720 --> 00:37:12,290 - Hei. - Hei. 354 00:37:14,000 --> 00:37:15,570 Arăți supărat. Totul în regulă? 355 00:37:20,000 --> 00:37:21,365 O să fie bine. 356 00:37:23,360 --> 00:37:25,362 Știi că avem să vorbesc despre școală. 357 00:37:27,120 --> 00:37:28,121 Da. 358 00:37:28,680 --> 00:37:30,364 Nu în seara asta, însă. 359 00:37:31,000 --> 00:37:32,365 Dormiți puțin. 360 00:37:32,840 --> 00:37:34,888 Bine. Noapte bună. 361 00:37:35,040 --> 00:37:36,326 Noapte bună. 362 00:37:40,400 --> 00:37:42,050 Poți să te dezbraci acum. 363 00:38:00,400 --> 00:38:01,606 Pleci? 364 00:38:02,800 --> 00:38:04,211 Vrei să-i înfrunți pe Redbones, 365 00:38:05,320 --> 00:38:06,401 mergi drept înainte. 366 00:38:06,600 --> 00:38:07,931 Sunt prea bătrân și prea obosit 367 00:38:08,080 --> 00:38:09,889 să-mi înfig nasul unde nu-i aparține. 368 00:38:10,040 --> 00:38:11,883 Noi suntem poliția, Karl. 369 00:38:15,280 --> 00:38:16,486 Mă duc acasă. 370 00:38:16,640 --> 00:38:18,802 Nu mă suna decât dacă clădirea este în flăcări. 371 00:39:46,560 --> 00:39:48,722 Tot nu cred ești foarte polițist, 372 00:39:48,880 --> 00:39:50,962 dar cred că vorbești serios despre obținerea lui Proctor. 373 00:39:51,120 --> 00:39:54,283 Acest oraș a așteptat pe cineva pentru a face asta mult, mult timp. 374 00:39:54,640 --> 00:39:58,531 Șerife, știi de ce le este frică de mine? 375 00:39:58,640 --> 00:40:00,369 De ce? 376 00:40:00,520 --> 00:40:02,488 Pentru că ar trebui să fie. 377 00:40:02,640 --> 00:40:04,529 Și poate ar trebui să fii și tu. 378 00:40:04,640 --> 00:40:07,530 Nu ai nicio dovadă, nici un corp, 379 00:40:07,720 --> 00:40:09,370 nici măcar un nume pe care îl spui. 380 00:40:09,520 --> 00:40:10,851 L-ai lăsa deoparte? 381 00:40:11,000 --> 00:40:12,923 L-ai putea lăsa deoparte? 382 00:40:15,320 --> 00:40:18,529 Un verdict vinovat ar putea însemna cinci ani de închisoare. 383 00:40:18,680 --> 00:40:20,170 Nu este acceptabil. 384 00:40:20,320 --> 00:40:23,324 Voi depune fiecare moțiune pe care o pot pentru a încetini procesul, 385 00:40:23,520 --> 00:40:26,842 dar cu excepția unui miracol, cazul tău va fi decis de un juriu. 386 00:40:27,000 --> 00:40:28,365 Atunci este exact un miracol 387 00:40:28,520 --> 00:40:29,601 ce-mi vei primi. 388 00:40:29,760 --> 00:40:30,841 Înțelegi? 389 00:40:36,160 --> 00:40:38,242 - Da? - Kai, sunt Emily. 390 00:40:39,400 --> 00:40:40,765 Mama ta a luat o întorsătură. 391 00:40:41,840 --> 00:40:43,410 Ar trebui să vii acasă acum. 392 00:40:44,320 --> 00:40:45,765 Ea nu are mult timp. 393 00:40:45,960 --> 00:40:47,121 Mulțumesc, Emily. 394 00:40:48,000 --> 00:40:49,365 Sunt pe drum. 395 00:40:51,040 --> 00:40:52,530 Remediați asta. 396 00:40:56,240 --> 00:40:57,446 Suntem inchisi. 397 00:40:58,200 --> 00:40:59,201 Pleacă. 398 00:41:01,600 --> 00:41:03,602 - Ieși. - Ce naiba faci? 399 00:41:03,800 --> 00:41:05,211 Trebuie să pleci acum. 400 00:41:05,440 --> 00:41:07,204 Orice ar fi, șerif, trebuie să aștepte. 401 00:41:07,440 --> 00:41:08,487 Nu! 402 00:41:20,440 --> 00:41:21,601 Isus. 403 00:41:26,080 --> 00:41:27,366 Chemați poliția. 404 00:41:27,480 --> 00:41:29,244 Uh, el este poliția. 405 00:41:30,600 --> 00:41:32,443 La naiba. 406 00:44:22,080 --> 00:44:23,081 Hood! 407 00:44:30,320 --> 00:44:31,685 Haide. Scoală-te. 408 00:44:32,080 --> 00:44:33,161 Scoală-te. 409 00:44:35,240 --> 00:44:36,480 Ești bine? 410 00:44:37,640 --> 00:44:40,086 Kai Proctor, ești arestat pentru agresarea unui ofițer. 411 00:44:40,280 --> 00:44:43,011 Uau, uau. A fost autoapărare. Hood l-a atacat primul. 412 00:44:43,200 --> 00:44:45,362 Înapoi sau voi da si fundul tau. 413 00:44:46,480 --> 00:44:47,925 Du-te la bunica ta. Ea are nevoie de tine. 414 00:44:48,120 --> 00:44:49,201 Da, hai să mergem. 415 00:45:08,480 --> 00:45:10,289 Ne pare rău pentru așteptare. 416 00:45:10,440 --> 00:45:11,680 Vă puteți întoarce cu toții acum. 417 00:45:11,840 --> 00:45:13,842 Șeriful va avea nevoie doar câteva minute. 418 00:45:14,160 --> 00:45:16,288 Merge. 419 00:45:26,680 --> 00:45:28,045 Vă pot ajuta? 420 00:45:28,240 --> 00:45:30,322 aș vrea să vorbesc la șerif, vă rog. 421 00:45:32,080 --> 00:45:33,491 Te așteaptă? 422 00:45:33,640 --> 00:45:35,927 - Nu, doamnă. - Ia loc. 423 00:45:39,240 --> 00:45:42,483 Pendu-te a doua, du-te și așteaptă acolo. 424 00:45:42,680 --> 00:45:44,091 Da, doamnă. 425 00:45:45,080 --> 00:45:47,321 Acest lucru este dincolo de hărțuire. Am o duzină de martori 426 00:45:47,480 --> 00:45:49,084 care va depune mărturie că ai început lupta. 427 00:45:49,240 --> 00:45:51,402 - De ce nu taci dracu'? - Ce naiba sa întâmplat? 428 00:45:51,640 --> 00:45:53,244 - A încercat să-mi ucidă clientul. - Nu te întrebam. 429 00:45:53,360 --> 00:45:54,885 Ai vreo idee cat de rau arata asta? 430 00:45:55,080 --> 00:45:56,241 Întreabă-mă dacă îmi pasă. 431 00:45:56,440 --> 00:45:57,805 - Capota. - Stai! 432 00:46:38,120 --> 00:46:39,724 Ce e, băiat de la fermă? 433 00:46:48,040 --> 00:46:49,565 Voi trei jucați frumos. 434 00:47:08,920 --> 00:47:10,160 Hei, Hood. 435 00:47:11,320 --> 00:47:12,924 Da, nu-ți face griji. Am primit asta. 436 00:47:59,400 --> 00:48:00,640 Nu te voi preda. 437 00:48:02,680 --> 00:48:04,444 Nu pentru că nu vreau, 438 00:48:06,000 --> 00:48:08,844 ci pentru că adevărul ar anihila acest departament. 439 00:48:09,680 --> 00:48:13,401 Ar șterge toată munca bună polițiști adevărați au făcut pe aici. 440 00:48:20,160 --> 00:48:22,162 Știi că am încercat să fac bine cu acea insignă. 441 00:48:23,520 --> 00:48:26,171 Acea insignă nu a fost niciodată a ta de purtat. 442 00:48:35,400 --> 00:48:36,970 Rabbit a fost șeful tău? 443 00:48:39,000 --> 00:48:40,525 Ai furat pentru el? 444 00:48:44,880 --> 00:48:46,006 Da. 445 00:48:49,360 --> 00:48:51,966 Și Carrie Hopewell, voi doi ati fost... 446 00:48:52,560 --> 00:48:54,767 - Da. - Isuse. 447 00:48:59,680 --> 00:49:00,681 De ce eu? 448 00:49:01,880 --> 00:49:04,087 Siobhan, indiferent ce crezi, 449 00:49:05,200 --> 00:49:08,204 tu și cu mine nu eram o minciună. 450 00:49:11,080 --> 00:49:13,048 Siobhan, jur pe Dumnezeu. 451 00:49:21,920 --> 00:49:25,845 Singura dată când m-am simțit în siguranță a fost cu tine. 452 00:49:25,960 --> 00:49:27,962 Am avut încredere în tine. Te-am lăsat să intri. 453 00:49:28,120 --> 00:49:29,201 - Ştiu. - Ai fost în pericol 454 00:49:29,400 --> 00:49:30,811 viața mea, cariera mea, si te las. 455 00:49:30,920 --> 00:49:32,206 - Siobhan. - Nu. 456 00:49:34,840 --> 00:49:36,683 Nu mă atinge naibii. 457 00:49:42,120 --> 00:49:43,565 Asta vei face. 458 00:49:45,080 --> 00:49:47,082 O să pleci acolo chiar acum, 459 00:49:47,240 --> 00:49:49,322 vei termina rezervare Proctor, 460 00:49:50,960 --> 00:49:52,962 și apoi vei demisiona linistit. 461 00:49:59,120 --> 00:50:00,406 Atunci ce? 462 00:50:02,880 --> 00:50:04,564 Și apoi vei pleca. 463 00:50:15,920 --> 00:50:17,206 Dă-te jos! 464 00:51:26,500 --> 00:51:34,500 Stricat de mstoll