1 00:01:21,160 --> 00:01:23,686 Shh! 2 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 Stricat de mstoll 3 00:02:59,480 --> 00:03:01,767 Mi-ai spus că ai rămas în Banshee din cauza mea. 4 00:03:01,920 --> 00:03:03,922 Trebuia să mă asigur ai fost bine. 5 00:03:07,480 --> 00:03:08,527 nu sunt. 6 00:03:13,640 --> 00:03:14,641 Hei, ascultă. 7 00:03:22,560 --> 00:03:25,131 Nu pari surprins să ai o armă în față. 8 00:03:27,240 --> 00:03:29,925 Acesta este un simptom al unei vieți petrecute privind peste umăr. 9 00:03:31,320 --> 00:03:32,481 Cine eşti tu? 10 00:03:33,080 --> 00:03:35,128 Sunt agent special Robert Phillips, 11 00:03:35,760 --> 00:03:38,081 Investigații interne ale FBI. 12 00:03:42,880 --> 00:03:44,882 Nu mi-am dat seama de FBI avea afaceri interne. 13 00:03:45,040 --> 00:03:46,804 Asta pentru că ești nu chiar un polițist. 14 00:03:47,480 --> 00:03:50,848 Dar vom avea destul timp să vorbim despre toate acestea mai târziu, 15 00:03:51,240 --> 00:03:52,605 odată ce te îmbraci. 16 00:04:09,680 --> 00:04:10,920 A fost o vreme... 17 00:04:11,880 --> 00:04:14,884 când eram acela cine te-ar privi dormind. 18 00:04:17,000 --> 00:04:20,129 Ai fost așa un copil frumos... 19 00:04:21,760 --> 00:04:24,286 ... cu atâtea promisiuni. 20 00:04:25,960 --> 00:04:28,201 Nu a fost niciodată intenția mea să te dezamăgesc, mamă. 21 00:04:29,520 --> 00:04:31,648 O, Kai. 22 00:04:32,640 --> 00:04:35,371 Nu m-ai putea dezamăgi niciodată. 23 00:04:36,360 --> 00:04:39,250 Mi-as dori doar sa cred... 24 00:04:40,080 --> 00:04:41,844 ai fost multumit. 25 00:04:45,840 --> 00:04:48,002 Cine te va iubi, Kai? 26 00:04:49,240 --> 00:04:51,288 Pe cine vei iubi? 27 00:04:51,440 --> 00:04:52,885 domnule Proctor? 28 00:05:02,440 --> 00:05:04,727 Eu... Am vrut doar pentru a te asigura că ești bine. 29 00:05:08,240 --> 00:05:11,289 Promite-mi după ce plec... 30 00:05:13,360 --> 00:05:17,046 ... că o vei muta pe Rebecca afară din această casă. 31 00:05:19,120 --> 00:05:22,602 Nu este potrivit. Nu este sănătos. 32 00:05:25,760 --> 00:05:27,444 Promite-mi. 33 00:05:33,200 --> 00:05:35,089 Nu ar fi trebuit să o părăsesc niciodată. 34 00:05:37,080 --> 00:05:39,447 N-ar fi trebuit niciodată a lăsat-o la fermă... 35 00:05:41,120 --> 00:05:42,246 ...cu tatăl meu. 36 00:05:44,480 --> 00:05:45,527 E în regulă. 37 00:05:53,320 --> 00:05:56,005 A avut nevoie de mine. În toți acești ani, a avut nevoie de... 38 00:05:56,160 --> 00:05:57,571 Ea încă are nevoie de tine. 39 00:05:59,760 --> 00:06:01,125 Și ești aici pentru ea. 40 00:07:33,160 --> 00:07:34,161 Bună. 41 00:07:38,400 --> 00:07:39,925 știi, 42 00:07:40,080 --> 00:07:42,367 se spune că casa unui bărbat este... 43 00:07:43,080 --> 00:07:45,082 o fereastră în mintea lui. 44 00:07:47,080 --> 00:07:48,161 Da, am auzit asta. 45 00:07:55,960 --> 00:07:57,291 Glock 17. 46 00:07:59,160 --> 00:08:00,161 9 mil. 47 00:08:00,520 --> 00:08:01,521 Serios? 48 00:08:02,480 --> 00:08:03,561 Da. 49 00:08:04,640 --> 00:08:06,130 Face treaba. 50 00:08:07,560 --> 00:08:09,164 Ar trebui să știi unele lucruri despre mine. 51 00:08:09,720 --> 00:08:12,087 Superiorii mei cer rezultate, 52 00:08:12,240 --> 00:08:14,208 dar nu sunt deloc îngrijorat cum le ating. 53 00:08:14,360 --> 00:08:18,285 Deci, dacă aș fi în locul tău, Mi-as exercita niste... 54 00:08:19,000 --> 00:08:20,081 prudență. 55 00:08:20,240 --> 00:08:23,323 Și dacă aș fi în locul tău, Aș face la fel. 56 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 De acord. 57 00:08:25,840 --> 00:08:27,205 De ce nu le pui? 58 00:08:33,520 --> 00:08:35,488 Deci ești al lui Proctor câine mare rău de pază. 59 00:08:36,640 --> 00:08:38,642 Nu pari atât de dur de unde stau. 60 00:08:40,880 --> 00:08:42,166 Deci iată planul. 61 00:08:43,640 --> 00:08:45,563 În primul rând, o să te omor. 62 00:08:46,360 --> 00:08:49,728 Apoi intru înăuntru și sunt Îți voi dezintegra încet șeful 63 00:08:49,920 --> 00:08:51,604 si a lui Nepoata Casa Mica din Prerie. 64 00:08:53,000 --> 00:08:54,286 Eu nu cred acest lucru. 65 00:09:32,920 --> 00:09:34,365 Ah! Ah! 66 00:11:43,440 --> 00:11:44,805 Nola. 67 00:12:52,720 --> 00:12:54,563 Lasă-mă să mor. 68 00:12:54,720 --> 00:12:56,131 Ai făcut-o deja. 69 00:12:57,240 --> 00:12:58,924 Este timpul să începi să trăiești din nou. 70 00:13:50,160 --> 00:13:52,083 Ce naiba este un skimmer de date? 71 00:13:52,240 --> 00:13:53,924 Exact ce se pare ca. 72 00:13:54,080 --> 00:13:57,368 Scanează și salvează metadatele de la carduri inteligente codate. 73 00:14:00,480 --> 00:14:03,051 Furăm legitimații reale de la ei 74 00:14:03,240 --> 00:14:06,289 ca să pot face legitimații false pentru noi. 75 00:14:07,680 --> 00:14:08,681 Asta e tot ce ai avut de spus. 76 00:14:08,840 --> 00:14:09,966 Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 77 00:14:10,160 --> 00:14:12,208 Domnul știe că nu este niciodată ușor. 78 00:14:13,840 --> 00:14:15,604 Acesta este al tău. Acum, vreau să... 79 00:14:15,760 --> 00:14:17,205 Testare! 80 00:14:18,720 --> 00:14:21,371 Funcționează. 81 00:14:21,760 --> 00:14:23,285 Fă tot posibilul să nu dracului asta. 82 00:15:02,120 --> 00:15:03,929 Acesta este al treilea ora aceasta saptamana. 83 00:15:04,080 --> 00:15:05,525 Crezi că încearcă sa-mi spui ceva? 84 00:15:15,800 --> 00:15:16,847 Am nevoie de șase acte de identitate. 85 00:15:17,000 --> 00:15:18,843 Încercați să nu vă mișcați buzele în timp ce tu numări. 86 00:15:27,720 --> 00:15:29,290 Bine, trebuie să-l prind. 87 00:15:30,160 --> 00:15:31,241 Încă trei. 88 00:15:34,200 --> 00:15:35,406 Rămânând fără timp. 89 00:15:40,120 --> 00:15:41,121 încă unul. 90 00:15:43,480 --> 00:15:44,891 Oh, aveam niște chei... 91 00:15:45,040 --> 00:15:46,565 Oh, acolo sunt. 92 00:15:46,720 --> 00:15:48,449 - Încă una. - Mulțumesc. 93 00:15:49,760 --> 00:15:50,841 Am înțeles. Scoate-ți fundul afară. 94 00:15:51,000 --> 00:15:52,968 Am o mare întâlnire de afaceri 95 00:15:53,120 --> 00:15:55,248 și nu pot ajunge nicăieri fără aceste chei, știi? 96 00:15:55,400 --> 00:15:56,481 Multumesc mult. 97 00:16:09,160 --> 00:16:10,207 Ce? 98 00:16:11,280 --> 00:16:13,726 Dacă n-am fi niciodată trecând pe lângă hol, 99 00:16:13,880 --> 00:16:16,008 de ce m-ai îmbrăcat costumul ăsta blestemat? 100 00:16:16,560 --> 00:16:19,404 Pentru că nu există așa ceva lucru ca pantalonii de trening luni. 101 00:16:21,880 --> 00:16:23,120 Poți conduce. 102 00:16:24,520 --> 00:16:25,885 Ea... 103 00:16:52,240 --> 00:16:53,571 Știi, prefer rockul clasic, 104 00:16:53,720 --> 00:16:56,564 dar, știi, muzică country asta liniștește sufletul, nu crezi? 105 00:16:56,720 --> 00:16:57,960 Cum m-ai găsit? 106 00:16:59,600 --> 00:17:02,570 Știi, am mai degrabă post de specialitate la Birou. 107 00:17:02,800 --> 00:17:05,280 Sunt un fel de reparator, 108 00:17:05,520 --> 00:17:07,966 Așa că investighez morții și agenți dispăruți. 109 00:17:08,680 --> 00:17:12,401 Desigur, cei dispăruți aproape se dovedesc mereu a fi mort, de asemenea. 110 00:17:12,880 --> 00:17:14,041 Ca Jim Racine? 111 00:17:15,400 --> 00:17:19,291 În schimb, i-am găsit cadavrul în afara unui veche fermă din nordul statului New York. 112 00:17:19,720 --> 00:17:20,767 Serios? 113 00:17:20,920 --> 00:17:23,127 Ei bine, ce a mai rămas din el. 114 00:17:23,920 --> 00:17:25,604 A fost ars destul de rău. 115 00:17:27,080 --> 00:17:29,481 Dar nu melcul asta l-a ucis. 116 00:17:30,840 --> 00:17:32,604 Glock 9 mil? 117 00:17:34,600 --> 00:17:35,647 Nu. 118 00:17:35,880 --> 00:17:37,564 .308 pușcă rotundă. 119 00:17:38,960 --> 00:17:40,325 Nu e interesant? 120 00:17:42,320 --> 00:17:45,767 Nu la fel de interesant ca grosimea de centimetri dosar pe care îl păstra pentru tine. 121 00:17:46,600 --> 00:17:48,443 Știi, se dovedește că NYPD-ul 122 00:17:48,600 --> 00:17:50,728 John Doe Capital hoț de diamante 123 00:17:50,920 --> 00:17:52,524 s-a dovedit a fi noul șerif 124 00:17:52,720 --> 00:17:56,645 din Banshee, Pennsylvania? 125 00:17:57,440 --> 00:17:58,771 Este un salt. 126 00:17:58,920 --> 00:18:02,163 Poate, dar povestea devine mai bine. 127 00:18:02,320 --> 00:18:04,322 Mai ales partea despre biserica, 128 00:18:04,520 --> 00:18:05,931 bătaia de focuri. 129 00:18:07,200 --> 00:18:08,725 Adică, este nevoie niște bile mari 130 00:18:08,880 --> 00:18:11,121 a lua pe un tip ca Iepure într-un fel ca ăsta. 131 00:18:11,280 --> 00:18:14,602 Și când mă gândesc la un fost condamnat dând în șerif, 132 00:18:14,800 --> 00:18:19,408 ei bine, cred că poate sunt aceleași bile mari. 133 00:18:22,040 --> 00:18:23,405 Ei bine, sunt flatat, 134 00:18:23,880 --> 00:18:25,405 dar îți pierzi timpul. 135 00:18:29,040 --> 00:18:31,805 Știi ceva despre timp pierdut, nu? 136 00:18:33,240 --> 00:18:36,767 Nu înţeleg. Adică, ai putea ai plecat oriunde când ai ieșit. 137 00:18:37,000 --> 00:18:39,571 Ai fi putut găsi un nisip negru plaja undeva in paradis, 138 00:18:39,800 --> 00:18:42,371 o nouă señorita maro auriu în fiecare noapte a săptămânii. 139 00:18:42,640 --> 00:18:44,324 Doamne, asta este as fi facut. 140 00:18:44,480 --> 00:18:47,370 Oh, nu tu. Nu. Ai venit la Banshee. 141 00:18:47,560 --> 00:18:49,050 Te-ai jucat de îmbrăcat chiar pe drum 142 00:18:49,200 --> 00:18:52,204 de la femeia care a furat 15 ani din viața ta. 143 00:18:53,560 --> 00:18:56,166 Ea trebuie să fie ceva. 144 00:18:57,520 --> 00:18:59,284 Sau altfel există ceva în interiorul tău 145 00:18:59,440 --> 00:19:01,727 care mai vrea să fie pedepsit. 146 00:19:03,680 --> 00:19:05,125 Ce crezi? 147 00:19:06,560 --> 00:19:08,289 Cred că vorbești prea mult. 148 00:19:10,760 --> 00:19:13,081 Asta e a treia mea mi-a spus fosta sotie. 149 00:19:20,560 --> 00:19:21,766 Bine, ieşi afară. 150 00:19:22,400 --> 00:19:23,447 Mă lași să plec? 151 00:19:23,640 --> 00:19:26,086 Nu, te las să faci un pipi. 152 00:19:26,240 --> 00:19:27,321 E un drum lung înapoi la oras. 153 00:19:27,520 --> 00:19:28,931 Nu vom face oprește-te altă dată. 154 00:19:29,200 --> 00:19:31,521 - Sunt bine. - Nu întreb. Mişcare. 155 00:19:32,000 --> 00:19:34,082 - Și dacă încerci ceva... - Da, mă vei împușca. 156 00:19:34,240 --> 00:19:35,605 - Înțeleg. - Da. Haide. 157 00:19:45,760 --> 00:19:46,886 Hei, știi ce? 158 00:19:48,120 --> 00:19:50,248 - Cred că m-am răzgândit. - Cum e? 159 00:19:50,400 --> 00:19:51,811 Ei bine, nu cred că vreau să mă întorc la New York. 160 00:19:53,800 --> 00:19:55,165 Îl faci să sune parca ai avea de ales. 161 00:19:55,320 --> 00:19:58,085 Ei bine, întotdeauna există o alegere. 162 00:20:22,440 --> 00:20:24,010 Vreau să raportez un jaf în curs 163 00:20:24,200 --> 00:20:25,804 la Capitala Diamond depozit. 164 00:20:25,960 --> 00:20:28,327 211 Saw Mill River Road. 165 00:20:30,560 --> 00:20:32,164 Sunt detectivul Julias Bonner. 166 00:20:32,320 --> 00:20:34,482 A fost echipa mea te-a dus în seara asta. 167 00:20:35,000 --> 00:20:36,001 Felicitări. 168 00:20:36,240 --> 00:20:37,605 Ești suficient de inteligent ca să știi 169 00:20:37,760 --> 00:20:40,161 acela oricine ai fi lucrând pentru a vă configura. 170 00:21:22,200 --> 00:21:23,201 Pot? 171 00:22:42,840 --> 00:22:45,366 Pot să-ți ofer ceva sa bei in timp ce astepti? 172 00:22:48,840 --> 00:22:51,525 Cafea? Ceai? 173 00:22:52,920 --> 00:22:54,206 Ceva mai puternic? 174 00:23:20,320 --> 00:23:22,926 Așa cum văd eu, știi că ai închisoare 175 00:23:23,240 --> 00:23:24,969 pe cealaltă parte a acestei conversații. 176 00:23:25,160 --> 00:23:28,323 Nu te duci acasă de mulți ani. 177 00:23:39,160 --> 00:23:40,889 E timpul să te trezești, idiotule. 178 00:23:41,640 --> 00:23:42,687 Hei. 179 00:23:45,080 --> 00:23:46,206 Iată-l. 180 00:24:06,400 --> 00:24:07,925 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 181 00:24:09,600 --> 00:24:11,921 Sper că asociații mei 182 00:24:12,080 --> 00:24:14,003 te-au făcut să te simți ca acasă. 183 00:24:14,400 --> 00:24:18,291 După cum puteți vedea, confortul este o prioritate 184 00:24:18,440 --> 00:24:21,410 pentru un bărbat de dimensiunile mele. 185 00:24:21,600 --> 00:24:23,887 Unele călătorii sunt inevitabile, 186 00:24:24,040 --> 00:24:26,247 dar mașini, camionete, avioane, 187 00:24:26,440 --> 00:24:28,761 toti sunt prezenti nedemnuri pentru mine. 188 00:24:30,080 --> 00:24:32,447 Ei bine, ai putea încerca să mănânci o salată din când în când. 189 00:24:34,720 --> 00:24:37,769 Cred că glume grase sunt sub noi doi. 190 00:24:38,120 --> 00:24:39,724 Ei bine, asta e greu de spus 191 00:24:40,360 --> 00:24:42,761 văzând că habar n-am cine naiba esti. 192 00:24:54,480 --> 00:24:58,883 Numele meu este Raymond Walton Brantley. 193 00:25:01,280 --> 00:25:03,760 Brantley, acesta este tipul ai furat banii, nu? 194 00:25:03,920 --> 00:25:05,604 Uite, am văzut niște rahat Nu trebuia să văd. 195 00:25:05,760 --> 00:25:07,762 Brantley-- Brantley este un nenorocit paranoic. 196 00:25:07,920 --> 00:25:09,081 Da? 197 00:25:10,320 --> 00:25:11,321 Nu? 198 00:25:12,280 --> 00:25:13,281 Pot fi? 199 00:25:14,600 --> 00:25:17,080 Singurul lucru pe care îl știu sigur despre tine 200 00:25:17,280 --> 00:25:20,011 este cine nu esti. 201 00:25:20,200 --> 00:25:23,363 Și tu nu ești Lucas Hood. 202 00:25:25,400 --> 00:25:26,640 Nu-i așa? 203 00:25:29,760 --> 00:25:30,761 E în regulă. 204 00:25:30,960 --> 00:25:33,247 În ciuda unui deosebit bătaie urâtă, 205 00:25:33,400 --> 00:25:37,246 Agent Phillips aici al echipei de șobolani a FBI 206 00:25:37,400 --> 00:25:41,007 a rămas tăcut ca un șoarece. 207 00:25:43,800 --> 00:25:46,121 Unde este Jason Hood? 208 00:25:47,160 --> 00:25:48,889 Habar n-am cine este. 209 00:25:49,680 --> 00:25:50,761 Serios? 210 00:25:50,960 --> 00:25:51,961 Da. 211 00:25:52,840 --> 00:25:53,887 Nu. 212 00:25:54,600 --> 00:25:55,681 Poate. 213 00:25:57,680 --> 00:26:00,365 Eu... doar... E mort. 214 00:26:01,480 --> 00:26:03,164 E mort. 215 00:26:03,320 --> 00:26:04,810 El este de-- 216 00:26:10,560 --> 00:26:12,085 Dă-mi Jason Hood... 217 00:26:12,920 --> 00:26:14,843 și agentul Phillips 218 00:26:15,000 --> 00:26:18,083 nu te va cauza niciodată disconfort din nou. 219 00:26:18,240 --> 00:26:19,844 Să-ți spun adevărul, 220 00:26:20,240 --> 00:26:22,288 Nu am fost niciodată cu adevărat îngrijorat pentru agentul Phillips. 221 00:26:23,080 --> 00:26:24,366 Deci dacă poți găsi pula ta acolo, 222 00:26:24,560 --> 00:26:26,210 de ce nu te duci dracu'? 223 00:26:28,840 --> 00:26:31,969 Dacă aș fi în locul tău, mi-aș lua un moment 224 00:26:32,120 --> 00:26:33,770 a lua în considerare cât de tenue 225 00:26:33,920 --> 00:26:37,129 negocierea ta pozitia este cu adevarat. 226 00:26:42,360 --> 00:26:43,600 Poate că ai o fată... 227 00:26:46,480 --> 00:26:51,202 ...singur în întuneric așteptând și întrebându-mă ce s-a întâmplat. 228 00:27:24,760 --> 00:27:27,081 Ți-am spus că ar fi trebuit s-a ocupat de casa lui Proctor. 229 00:27:27,440 --> 00:27:29,124 Vei avea șansa ta destul de curând. 230 00:27:29,680 --> 00:27:31,170 Asta tot spui. 231 00:27:31,640 --> 00:27:33,563 Lasă-mă să-l lovesc unde doare. 232 00:27:33,720 --> 00:27:36,371 Arată Proctor că suntem în control. 233 00:27:36,840 --> 00:27:38,808 Nu ești pregătit. 234 00:27:39,560 --> 00:27:41,244 Nu mă face să-ți spun din nou. 235 00:27:44,360 --> 00:27:45,407 Chayton. 236 00:27:50,840 --> 00:27:51,887 Băieți, faceți o plimbare. 237 00:27:54,600 --> 00:27:55,761 Hei, Tommy. 238 00:27:59,880 --> 00:28:02,042 Nu am fost afară astfel încă din liceu. 239 00:28:02,640 --> 00:28:04,324 Nu ar fi trebuit să vii aici. 240 00:28:08,200 --> 00:28:09,804 De ce ai furat armele alea, Chayton? 241 00:28:10,880 --> 00:28:13,963 Dacă nu știam mai bine, Aș spune că antrenați o armată. 242 00:28:14,120 --> 00:28:15,531 Dar asta ar fi o nebunie, nu? 243 00:28:15,680 --> 00:28:18,126 Nebun. 244 00:28:19,680 --> 00:28:22,126 Nebunul permite rezervarea 245 00:28:22,280 --> 00:28:24,282 a deveni la fel de corupt ca lumea exterioară. 246 00:28:24,440 --> 00:28:26,602 - Câte... - Dar asta este Longshadow 247 00:28:26,760 --> 00:28:28,603 și George Hunter au făcut-o. 248 00:28:28,760 --> 00:28:31,650 Ei ne numesc haiduci, gangbangeri. 249 00:28:31,800 --> 00:28:33,643 Tratează-ne ca și cum noi suntem problema. 250 00:28:33,800 --> 00:28:36,007 Pentru că tratezi violența parca ar fi solutia. 251 00:28:36,160 --> 00:28:38,811 Voi face orice pentru a proteja pământul nostru de la oameni ca Proctor. 252 00:28:38,960 --> 00:28:40,769 Tot ce faci îi doare mai mult pe ai noștri. 253 00:28:40,920 --> 00:28:42,809 Acesta este mai mare decât orice persoană. 254 00:28:43,640 --> 00:28:45,324 Spune-i asta mortului Redbone 255 00:28:45,480 --> 00:28:47,130 au scos afară a bazinului lui Proctor. 256 00:28:47,280 --> 00:28:48,770 Sau celălalt de la UTI. 257 00:28:48,920 --> 00:28:51,127 Victime ale unui război drept. 258 00:28:57,240 --> 00:28:59,129 Știi, când eram copii... 259 00:29:00,160 --> 00:29:01,844 și tu și Tommy a venit sa locuiasca cu noi... 260 00:29:03,520 --> 00:29:05,363 ai fost atât de timid. 261 00:29:06,960 --> 00:29:08,530 Atât de blând. 262 00:29:11,520 --> 00:29:13,329 le-am spus tuturor ai fost fratele meu adevărat 263 00:29:13,960 --> 00:29:16,167 pentru că am vrut să fie adevărat. 264 00:29:19,120 --> 00:29:20,929 Acum abia te recunosc. 265 00:29:44,320 --> 00:29:46,209 Cu siguranță poți lua o bătaie al naibii. 266 00:29:46,760 --> 00:29:48,125 Îți dau asta. 267 00:29:52,320 --> 00:29:53,890 De ce nu spune-i doar adevărul? 268 00:29:54,320 --> 00:29:56,527 - Știe că minți. - Nu ştie nimic. 269 00:29:57,320 --> 00:29:59,209 - Crede că mint. - Care este diferenţa? 270 00:29:59,840 --> 00:30:02,571 Haide, agent Phillips, acesta este protocolul psi-ops de bază. 271 00:30:03,280 --> 00:30:05,487 Singura modalitate de a depăși un avantaj fizic 272 00:30:05,640 --> 00:30:07,369 - este de a stabili unul psihologic. - Una psihologică. 273 00:30:07,520 --> 00:30:08,851 Iată. Îți amintești. 274 00:30:09,080 --> 00:30:10,650 Da, am dormit acea clasă de la Quantico. 275 00:30:10,800 --> 00:30:12,086 Nu, nu ai făcut-o. 276 00:30:16,320 --> 00:30:18,163 Știi, poți să te joci toate jocurile minții pe care le dorești, 277 00:30:18,320 --> 00:30:20,163 dar nu suntem plecând de aici în viață. 278 00:30:20,600 --> 00:30:21,726 Știi asta, nu? 279 00:30:21,920 --> 00:30:23,684 Cum văd eu, Mi-e mai bine aici 280 00:30:23,920 --> 00:30:25,251 decât eram în spate a mașinii tale. 281 00:30:25,400 --> 00:30:27,129 Ei bine, dacă asta este cu adevărat adevărat, trebuie sa te intrebi 282 00:30:27,280 --> 00:30:29,442 cât de naibii universul tău chiar este. 283 00:30:29,640 --> 00:30:31,802 Gândul mi-a trecut prin minte. 284 00:30:32,640 --> 00:30:34,449 Știi, am crapat 285 00:30:34,640 --> 00:30:37,086 niște minți destul de întortocheate pe vremea mea, dar tu... 286 00:30:37,240 --> 00:30:39,129 Nu vei face renunta la mine, tu? 287 00:30:39,800 --> 00:30:42,167 Uh-uh. Nicio șansă. 288 00:30:54,800 --> 00:30:56,325 Unde eram? 289 00:30:57,280 --> 00:30:59,248 Tocmai m-ai întrebat despre Jason Hood. 290 00:30:59,440 --> 00:31:01,886 Și mi-ai spus sa ma duc dracu'. 291 00:31:02,040 --> 00:31:03,530 Suntem cu toții prinși. 292 00:31:37,200 --> 00:31:38,850 O să te omor. 293 00:32:09,360 --> 00:32:12,523 Hei, Emily, eu sunt. Doar inregistrarea. 294 00:32:12,920 --> 00:32:14,331 Hm... 295 00:32:14,480 --> 00:32:16,608 Oricum, sună-mă înapoi, bine? 296 00:32:18,320 --> 00:32:20,641 - E totul în regulă? - Nu se putea mai bine. 297 00:32:20,800 --> 00:32:23,007 Sunt... Terminez. 298 00:32:23,640 --> 00:32:24,926 Vreo vorbă de la Hood? 299 00:32:25,960 --> 00:32:27,246 Nu. Nimic. 300 00:32:30,040 --> 00:32:32,168 Mă gândesc că ar trebui să ne întoarcem biroul lui într-o sală de jocuri. 301 00:32:32,320 --> 00:32:33,560 Ce crezi? 302 00:32:33,920 --> 00:32:37,447 Sunt destul de îngrijorat. am am încercat să ajungă la el toată ziua. 303 00:32:38,160 --> 00:32:39,161 Serios? 304 00:32:41,160 --> 00:32:43,083 Ei bine, documentele tale nu merg nicăieri. 305 00:32:43,240 --> 00:32:45,163 De ce nu te duci la el loc și vezi ce este ce? 306 00:32:45,320 --> 00:32:46,446 - Da? - Da. 307 00:32:47,160 --> 00:32:48,161 Bine. 308 00:32:48,360 --> 00:32:50,203 - Mulţumesc, Brock. - Sigur. 309 00:32:50,760 --> 00:32:51,966 Anunță-mă când îl găsești. 310 00:32:52,120 --> 00:32:53,201 - În regulă. - În regulă. 311 00:32:53,800 --> 00:32:55,564 - Te duci afară? - Da. 312 00:32:55,720 --> 00:32:57,006 Bun undeva? 313 00:32:57,200 --> 00:33:01,171 Nu, doar să am o după-amiază bea cu un vechi prieten. 314 00:33:01,320 --> 00:33:03,766 Platinum, ce naiba ma gandeam? 315 00:33:06,080 --> 00:33:07,127 Îmi pare rău. 316 00:33:08,640 --> 00:33:10,051 Știi, sunt lucruri mai rele 317 00:33:10,200 --> 00:33:11,884 decât obținerea unora de la fosta ta soție fierbinte. 318 00:33:12,040 --> 00:33:13,041 Nu, știu. 319 00:33:13,920 --> 00:33:15,843 Există întotdeauna o parte inversă cu ea. 320 00:33:16,000 --> 00:33:17,729 - Nu o cunoști pe Emily. - Știu că nu e nimeni 321 00:33:17,880 --> 00:33:20,008 forțându-te să lovească urâți cu ea. 322 00:33:20,160 --> 00:33:22,128 Este adevărat. Este foarte adevărat. 323 00:33:22,280 --> 00:33:25,807 Dar, știi, este... complicat. 324 00:33:25,960 --> 00:33:28,691 Uf. Cum de fiecare dată a tipul merge să-și înfigă pula 325 00:33:28,840 --> 00:33:30,763 undeva unde nu ar trebui, e complicat? 326 00:33:31,040 --> 00:33:33,611 - Ei bine, eu doar... - Nu. 327 00:33:33,760 --> 00:33:34,921 știi, uneori când eu... 328 00:33:35,080 --> 00:33:37,845 Fostul tău știe exact ce face ea. 329 00:33:38,120 --> 00:33:40,361 Ea te-a prins exact unde te vrea ea. 330 00:33:40,920 --> 00:33:44,129 Să-ți pierzi mințile peste o păsărică-bombă. 331 00:33:44,280 --> 00:33:46,362 Știu. Știu. Știu. 332 00:33:46,520 --> 00:33:48,170 Știi deja ce să faci, 333 00:33:48,320 --> 00:33:50,163 dar nu o vei face. 334 00:33:52,080 --> 00:33:54,401 Ești o femeie înțeleaptă, platină-- 335 00:34:21,760 --> 00:34:22,841 Hei, ticălosule! 336 00:34:24,040 --> 00:34:26,361 Îl ucizi, o vei face nu obții niciodată ceea ce vrei. 337 00:34:28,160 --> 00:34:30,242 Agentul Phillips are dreptate. 338 00:34:35,280 --> 00:34:37,965 O să-mi spui unde este el? 339 00:34:50,160 --> 00:34:52,242 Dă-i puțin aer curat! 340 00:35:22,320 --> 00:35:23,845 După-amiază, domnule deputat. 341 00:35:24,000 --> 00:35:25,365 Pot să-ți aduc ceva? 342 00:35:25,640 --> 00:35:27,802 Nu, mulțumesc. Ai tu l-ai văzut pe șerif? 343 00:35:27,960 --> 00:35:29,291 A ratat tura de astăzi. 344 00:35:29,480 --> 00:35:30,845 Nu. Nu, nu am. 345 00:35:31,000 --> 00:35:33,367 Dar el va apărea. Întotdeauna o face. 346 00:35:35,640 --> 00:35:37,563 Îl cunoști destul de bine, nu? 347 00:35:39,040 --> 00:35:41,247 Aș putea spune același lucru despre tine. 348 00:35:42,400 --> 00:35:43,731 - Ai putea? - Mm. 349 00:35:43,880 --> 00:35:45,211 Nu sunt atât de sigur. 350 00:35:47,600 --> 00:35:49,648 Unii oameni, le poți cunoaște 351 00:35:49,800 --> 00:35:52,326 înainte să știi despre ei. 352 00:35:54,280 --> 00:35:56,681 Pot fi. Sau poate asta ar fi suna mult mai profund 353 00:35:56,880 --> 00:35:58,086 dacă aș fi băut câteva beri. 354 00:35:58,240 --> 00:36:00,402 Da, nu mă îndoiesc de asta. 355 00:36:02,880 --> 00:36:05,247 Bine, bine, daca ai auzi de la el... 356 00:36:05,400 --> 00:36:06,731 Va face. 357 00:36:13,280 --> 00:36:15,601 Acum sau niciodată, omule mister. 358 00:36:15,760 --> 00:36:17,683 - Unde este Jason Hood? - E mort! 359 00:36:17,840 --> 00:36:19,808 E mort al naibii. Ţi-am spus. 360 00:36:19,960 --> 00:36:21,450 Și de ce să te cred? 361 00:36:21,600 --> 00:36:24,206 Pentru că l-am ucis, bine? 362 00:36:25,960 --> 00:36:27,644 Treizeci de secunde. 363 00:36:28,080 --> 00:36:30,082 Mă îndoiesc de un cuvânt, devii om de drum. 364 00:36:31,760 --> 00:36:33,728 Puștiul mi-a oferit 50 de mii 365 00:36:33,920 --> 00:36:36,605 să-ți scoți bărbatul înăuntru costumul de lux, bine? 366 00:36:36,760 --> 00:36:40,003 Douăzeci în față, douăzeci şi cinci când s-a terminat. 367 00:36:40,400 --> 00:36:41,925 L-ai ucis pe Quentin? 368 00:36:43,080 --> 00:36:44,366 Ei bine, a fost nevoie de ceva de făcut... 369 00:36:46,800 --> 00:36:47,881 ... dar, da. 370 00:36:48,880 --> 00:36:49,961 Continuă. 371 00:36:50,120 --> 00:36:52,805 Deci, după ce l-am ucis pe Quentin, 372 00:36:52,960 --> 00:36:55,440 Jason, nu a făcut-o vreau sa platesc... 373 00:36:56,160 --> 00:36:57,969 și m-a amenințat că mă dezvăluie. 374 00:36:59,040 --> 00:37:00,963 Deci l-ai ucis si a luat banii? 375 00:37:01,200 --> 00:37:02,850 Corect este corect. 376 00:37:07,520 --> 00:37:09,249 Unde sunt banii mei acum? 377 00:37:09,400 --> 00:37:10,811 S-a întors în Banshee. 378 00:37:10,960 --> 00:37:13,167 - Toate? - Da. 379 00:37:17,320 --> 00:37:20,005 Și exact cât este totul? 380 00:37:22,240 --> 00:37:24,607 Brantley, îi place să aibă de-a face cu asa ceva 381 00:37:24,800 --> 00:37:26,211 de aproape și personal. 382 00:37:27,160 --> 00:37:28,605 Șaizeci și două de mii. 383 00:37:31,120 --> 00:37:32,610 te voi duce înapoi acasă. 384 00:37:32,760 --> 00:37:34,888 Îmi vei arăta Corpul lui Jason Hood. 385 00:37:35,040 --> 00:37:36,883 Îmi vei returna banii. 386 00:37:37,040 --> 00:37:39,042 De cine te va opri 387 00:37:39,200 --> 00:37:41,123 să mă împuște în momentul în care o fac? 388 00:37:42,160 --> 00:37:44,049 Nu ești pe listă. 389 00:37:50,600 --> 00:37:52,284 Mmm. 390 00:37:52,440 --> 00:37:55,250 Se pare că voi lua o călătorie la sud de graniță 391 00:37:55,400 --> 00:37:57,562 după ce îmi recuperez banii. 392 00:37:58,200 --> 00:37:59,804 Din păcate, agent Phillips, 393 00:38:00,000 --> 00:38:02,810 casa ta nu este pe itinerariu. 394 00:38:02,960 --> 00:38:06,362 Wanda, spune-i domnului Cole în față pentru a trage. 395 00:38:06,960 --> 00:38:09,440 Asociații mei vă vor escorta 396 00:38:09,640 --> 00:38:11,085 spre următoarea ta destinație. 397 00:38:11,240 --> 00:38:12,685 Unde naiba e asta? 398 00:38:12,840 --> 00:38:15,241 Călătorii în siguranță, agent Phillips. 399 00:38:18,280 --> 00:38:19,486 Să mergem. 400 00:38:54,640 --> 00:38:57,484 Wanda, spune-i domnului Cole 401 00:38:57,680 --> 00:38:59,091 să ne ducă înapoi în Banshee. 402 00:38:59,240 --> 00:39:00,810 Băieții vor ajunge din urmă mai târziu. 403 00:39:01,040 --> 00:39:02,405 Și amestecă-mi o băutură. 404 00:39:02,760 --> 00:39:05,650 Bulleit de modă veche, zahăr în plus. 405 00:39:05,840 --> 00:39:07,729 Imediat, domnule Brantley. 406 00:39:20,160 --> 00:39:21,924 Te întorci într-o celulă. 407 00:39:22,080 --> 00:39:23,491 Te confrunți opt până la zece ani. 408 00:39:23,640 --> 00:39:27,122 Viața așa cum o știi s-a terminat. 409 00:39:44,480 --> 00:39:45,527 Hei! 410 00:39:55,680 --> 00:39:56,886 Pleacă din drum! 411 00:40:03,160 --> 00:40:04,286 Stai jos. 412 00:40:12,320 --> 00:40:13,481 - Întoarce-te! - Jos. 413 00:40:14,000 --> 00:40:15,684 Verificați camerele din spate. Asigurați-vă că toată lumea este afară. 414 00:40:15,880 --> 00:40:17,086 Raven, hei, sunt Brock. 415 00:40:17,240 --> 00:40:20,005 Uite, am un 211 în curs la Savoy. 416 00:40:20,160 --> 00:40:21,571 Se pare că sunt cinci atacatori 417 00:40:21,720 --> 00:40:24,690 și posibil două duzini de civili prins înăuntru. Grabă. 418 00:40:55,400 --> 00:40:56,561 Scoală-te. 419 00:41:00,640 --> 00:41:02,324 La dracu. 420 00:41:12,680 --> 00:41:14,808 Adevărat câine de arme, Quentin. 421 00:41:16,320 --> 00:41:18,561 Ar putea să se îndepărteze cel mai bun dintre ei. 422 00:41:19,640 --> 00:41:21,483 Spune-mi, cum l-ai bătut? 423 00:41:22,560 --> 00:41:24,562 Nu, nu spun tu orice. 424 00:41:25,520 --> 00:41:28,490 Nu până nu-mi spui de ce ai ajuns atât de departe 425 00:41:28,640 --> 00:41:30,290 pentru un nemernic ca Jason Hood. 426 00:41:30,440 --> 00:41:32,920 Adică, un tip ca tine nu vine până la capăt 427 00:41:33,080 --> 00:41:35,287 în toată țara pentru 60 de mii. 428 00:41:35,440 --> 00:41:38,967 Un tip ca mine ar întâlni țara pentru 50 de cenți. 429 00:42:14,000 --> 00:42:15,126 Începeți să sapi. 430 00:42:19,320 --> 00:42:21,322 Corpul meu m-a dezamăgit. 431 00:42:21,920 --> 00:42:23,285 Am eșuat. Oricum. 432 00:42:23,480 --> 00:42:26,404 Lucruri pentru care iei de acord, nu pot. 433 00:42:26,600 --> 00:42:28,284 Călătorie simplă pentru a cumpăra alimente 434 00:42:28,480 --> 00:42:30,767 sau luați masa la restaurant. 435 00:42:30,920 --> 00:42:33,446 Nici măcar nu mai pot dracu. 436 00:42:34,280 --> 00:42:36,123 Dar un lucru am 437 00:42:36,680 --> 00:42:38,409 este registrul meu. 438 00:42:39,040 --> 00:42:40,849 Îmi păstrez propriile cărți 439 00:42:41,240 --> 00:42:43,288 și păstrez totul echilibrat. 440 00:42:43,480 --> 00:42:46,404 Nu un punct zecimal deplasat. 441 00:42:47,680 --> 00:42:50,490 Diavolul este în detalii. 442 00:42:52,240 --> 00:42:53,890 Și detaliile 443 00:42:54,040 --> 00:42:57,487 sunt tot ce are un tip ca mine. 444 00:42:58,280 --> 00:43:00,203 In acest caz, Pun pariu că ți-ar plăcea să știi 445 00:43:00,360 --> 00:43:02,249 ce este Jason Hood ultimele cuvinte au fost. 446 00:43:12,640 --> 00:43:14,642 Spune-mi ce a spus. 447 00:43:21,320 --> 00:43:22,685 El a spus să-ți spun... 448 00:43:23,840 --> 00:43:26,491 o să-ți vadă fundul gras în curând. 449 00:43:40,080 --> 00:43:42,128 Aici sus acum. Tu, afară de aici! Pleacă de aici! 450 00:43:42,320 --> 00:43:43,367 Mişcare! 451 00:43:43,520 --> 00:43:44,521 Jos acum! 452 00:44:22,520 --> 00:44:23,567 Stai aici. 453 00:44:27,080 --> 00:44:28,286 ce faci? 454 00:44:28,680 --> 00:44:29,727 Nu! 455 00:45:07,400 --> 00:45:08,447 Îl ai. 456 00:45:21,000 --> 00:45:22,001 domnule Cole. 457 00:45:22,760 --> 00:45:25,491 - Wanda, unde sunt carcasele puștilor? - Cabinet, dreapta jos. 458 00:45:29,880 --> 00:45:31,689 - Priveşte în altă parte. Nu te uita la mine. - Nu. 459 00:45:32,560 --> 00:45:34,403 Toată lumea ascultă. Ascultă. 460 00:45:36,360 --> 00:45:37,885 Nu suntem aici să te omorăm. 461 00:45:38,480 --> 00:45:39,970 Dar când termin aici... 462 00:45:41,200 --> 00:45:43,362 veți toți trebuie să găsească noi locuri de muncă. 463 00:45:43,840 --> 00:45:45,330 Aruncă-ți armele! Mâinile în aer! 464 00:45:45,480 --> 00:45:47,801 Nu! Nu-i aşa fă-o dracului. 465 00:45:49,080 --> 00:45:50,127 Nimeni nu se mișcă. 466 00:45:51,800 --> 00:45:53,404 Am zis să renunț armele voastre, băieți. 467 00:45:56,000 --> 00:45:58,924 Fiule, cuțitul ăla primește mai aproape de gâtul ei, 468 00:45:59,080 --> 00:46:00,809 Voi sufla ai dracu' de cap. 469 00:46:06,680 --> 00:46:08,808 Ah! 470 00:46:08,960 --> 00:46:10,007 Ah! 471 00:46:40,640 --> 00:46:41,687 Wanda. 472 00:47:36,120 --> 00:47:38,009 Departamentul șerifului! 473 00:47:38,160 --> 00:47:39,525 Pune armele jos chiar acum. 474 00:48:20,680 --> 00:48:23,445 Tommy! Tommy, sunt Billy Raven. 475 00:48:23,640 --> 00:48:26,007 Tu și băieții tăi trebuie să te predai acum 476 00:48:26,160 --> 00:48:27,446 și nimeni altcineva nu este rănit. 477 00:48:27,600 --> 00:48:29,364 Nimeni în afară de tine, polițist. 478 00:48:39,320 --> 00:48:42,005 La naiba, Tommy! Trebuie să mă asculți. 479 00:48:44,920 --> 00:48:46,001 Nu! 480 00:49:00,680 --> 00:49:03,001 Alma, avem nevoie de EMT la Savoy acum. 481 00:49:03,680 --> 00:49:05,170 Voi curăța camerele din spate. 482 00:49:05,520 --> 00:49:07,249 - Stai pe loc. - La naiba! 483 00:49:07,400 --> 00:49:08,845 Nu, mulțumesc. 484 00:49:09,000 --> 00:49:10,331 Nu te mișca naibii. 485 00:49:10,480 --> 00:49:12,767 - Raven, ești bine acolo? - Da. 486 00:49:16,160 --> 00:49:17,605 Cuţit! 487 00:49:58,040 --> 00:49:59,530 Unde dracu este Hood? 488 00:50:40,040 --> 00:50:41,405 E suficient de adânc. 489 00:50:48,600 --> 00:50:49,601 Întoarceţi-vă. 490 00:50:57,560 --> 00:50:58,971 Nu vrei să faci asta. 491 00:51:04,760 --> 00:51:07,525 Uciderea unui agent federal vă va aduce acul. 492 00:51:09,400 --> 00:51:10,401 La revedere. 493 00:51:50,280 --> 00:51:51,645 Nu eu l-am ucis pe Racine. 494 00:51:52,760 --> 00:51:53,921 Știu. 495 00:51:54,760 --> 00:51:56,728 Deci ce naiba faci aici? 496 00:51:57,800 --> 00:51:59,165 Eram curios. 497 00:52:00,360 --> 00:52:02,442 Am fost însărcinat să găsesc un agent dispărut. 498 00:52:03,480 --> 00:52:05,130 Nu faci parte din acea poveste. 499 00:52:05,960 --> 00:52:07,962 Biroul nu știe orice despre tine. 500 00:52:09,880 --> 00:52:12,531 Deci de ce mă oprește te las in gaura asta? 501 00:52:20,400 --> 00:52:22,721 Faci o prostie treaba de a te salva. 502 00:52:23,360 --> 00:52:25,727 Se pare că amândoi avem nevoie să lucrez la asta. 503 00:52:27,400 --> 00:52:28,481 De acord. 504 00:53:01,680 --> 00:53:03,091 Deci suntem buni? 505 00:53:07,320 --> 00:53:08,526 Da. 506 00:53:10,280 --> 00:53:11,611 Suntem buni. 507 00:53:17,120 --> 00:53:18,724 Dar ar trebui să știi... 508 00:53:21,040 --> 00:53:22,769 ...trebuia să fac ceva să-mi acopăr fundul 509 00:53:22,960 --> 00:53:24,962 când te gândeam s-ar dovedi a fi... 510 00:53:26,360 --> 00:53:27,646 cine nu erai. 511 00:53:33,120 --> 00:53:34,246 Ce-ai făcut? 512 00:53:49,400 --> 00:53:50,640 Îmi pare rău. 513 00:54:26,000 --> 00:54:28,367 Nici nu știm cum să te numesc. 514 00:54:43,080 --> 00:54:44,525 Ce este? 515 00:54:47,440 --> 00:54:48,521 Ce? 516 00:54:51,600 --> 00:54:53,011 Gottverdammt! 517 00:54:57,960 --> 00:55:02,249 Viața ta, acea viață, s-a terminat. 518 00:55:30,360 --> 00:55:32,283 - Lucrez singur. - Nu, nu. 519 00:55:32,440 --> 00:55:34,966 Ai avut pe cineva în clădirea aceea cu tine. 520 00:55:35,120 --> 00:55:37,964 Și voi doi nu ați fost efectuând un hack de la distanță 521 00:55:38,120 --> 00:55:41,567 pe unele dintre cele mai avansate sisteme de securitate de pe piață 522 00:55:41,720 --> 00:55:43,131 în timp ce faceți rapel de pe acoperiș, 523 00:55:43,280 --> 00:55:45,931 deci după numărul meu, asta însumează până la trei tipi 524 00:55:46,080 --> 00:55:47,889 fără a lua în calcul domnul Iepure. 525 00:55:48,040 --> 00:55:50,964 Ce, crezi că lucrez pentru vreun creier criminal 526 00:55:51,160 --> 00:55:52,650 asta merge în jur numindu-se domnul Iepure? 527 00:55:52,840 --> 00:55:54,968 Da, da. Da, da! 528 00:55:55,160 --> 00:55:56,491 Dă-mi Iepure. 529 00:55:56,640 --> 00:55:58,802 Dă-l mie și-ți fac o afacere. 530 00:55:59,000 --> 00:56:02,163 Poate primești 18 luni. Vei ieși afară după un an. 531 00:56:02,360 --> 00:56:04,124 Ti-as oferi protecția martorilor, 532 00:56:04,280 --> 00:56:06,123 dar nu ai o identitate, 533 00:56:06,280 --> 00:56:09,602 deci cred că asta nu vei avea nevoie de unul nou. 534 00:56:09,800 --> 00:56:11,802 Cine naiba esti? 535 00:56:19,760 --> 00:56:21,250 Așa cum văd eu, 536 00:56:21,440 --> 00:56:24,683 știi că ai închisoare pentru cealaltă parte a acestei conversații. 537 00:56:24,840 --> 00:56:26,490 Am folosit amprentele tale pentru a vă trage fișierul. 538 00:56:26,640 --> 00:56:28,483 Nu există unul. Noi nu chiar știu cum să te numesc. 539 00:56:28,640 --> 00:56:32,281 Ești o fantomă. Viața ca știi că s-a terminat. 540 00:56:32,440 --> 00:56:35,842 Nu te duci acasă de mulți ani. 541 00:56:36,000 --> 00:56:39,322 Te întorci într-o celulă și mâine la această oră, 542 00:56:39,480 --> 00:56:42,245 vei fi în Rikers în așteptarea procesului. 543 00:56:42,400 --> 00:56:45,165 Haide, acest caz are Rabbit scris peste tot. 544 00:56:45,320 --> 00:56:48,244 Ce, crezi că lucrez pentru vreun creier criminal 545 00:56:48,440 --> 00:56:49,885 care merge în jur de apel însuși domnul Iepure? 546 00:56:50,040 --> 00:56:51,280 Dă-mi Iepure. 547 00:56:51,440 --> 00:56:54,125 Dă-l mie și-ți fac o afacere. 548 00:56:54,280 --> 00:56:56,408 Bine. 549 00:56:56,600 --> 00:56:58,841 Acesta este pentru înregistrare. Spuneți-vă numele. 550 00:56:59,000 --> 00:57:00,411 John Smith. 551 00:57:00,600 --> 00:57:02,841 Ce faci? Te tragi cu mine? 552 00:57:03,000 --> 00:57:04,331 Nu, ești dracului cu mine. 553 00:57:04,520 --> 00:57:07,364 Afacerea este reală. Ai spus că vrei 554 00:57:07,520 --> 00:57:09,807 pentru a accepta afacerea, prost nenorocit. 555 00:57:09,960 --> 00:57:11,485 Poate, dar nu voi sta aici 556 00:57:11,640 --> 00:57:13,642 și fă treaba ta pentru tine. 557 00:57:13,800 --> 00:57:15,689 Este înmormântarea ta, idiotule. 558 00:57:25,500 --> 00:57:33,500 Stricat de mstoll