1 00:01:27,520 --> 00:01:28,601 Ah! 2 00:01:39,760 --> 00:01:41,046 Ce e, Hondo? 3 00:01:48,360 --> 00:01:49,805 Nu ați avut nimic asupra mea. 4 00:01:51,160 --> 00:01:53,288 - Ai ucis un poliţist. - Se presupune că. 5 00:01:53,440 --> 00:01:54,930 Și apoi te-ai lăudat cu asta. 6 00:01:55,280 --> 00:01:56,850 Așa că arestează-mă, dragă. 7 00:01:57,280 --> 00:01:59,931 În regulă? Nu ai nimic care să mă lege prietenului tău negru. 8 00:02:00,400 --> 00:02:02,528 Bine, de ce nu vezi daca il poti face sa se lipeasca? 9 00:02:03,080 --> 00:02:05,447 Nu. Ne-ai ucis prietenul. 10 00:02:06,840 --> 00:02:07,966 Nu te vom aresta. 11 00:02:09,120 --> 00:02:10,246 Despre ce vorbesti? 12 00:02:10,440 --> 00:02:13,489 ai dreptate, nu l-am putut face să se lipească. 13 00:02:15,360 --> 00:02:17,931 Sunteți polițiști, bine? Arestează-mă. 14 00:02:18,080 --> 00:02:19,241 Vezi vreo insignă? 15 00:02:20,840 --> 00:02:22,365 Ești al naibii de șerif! 16 00:02:25,600 --> 00:02:28,080 - Se presupune că. - Oh, la naiba... 17 00:03:28,000 --> 00:03:34,000 Stricat de mstoll 18 00:05:19,080 --> 00:05:20,161 Unde te duci? 19 00:05:23,000 --> 00:05:24,126 Ce vrei să spui? 20 00:05:24,560 --> 00:05:25,766 parca... 21 00:05:26,760 --> 00:05:28,205 Nici măcar nu poți să te uiți la mine. 22 00:05:31,080 --> 00:05:32,445 Nu e nimic de genul asta. 23 00:05:41,160 --> 00:05:44,004 Știi, poate tu ar trebui să se gândească cu adevărat 24 00:05:44,160 --> 00:05:45,366 obținerea unui loc nou. 25 00:05:45,640 --> 00:05:48,723 Are un anumit farmec de școală veche, nu? 26 00:05:50,400 --> 00:05:51,925 Nu. 27 00:05:53,720 --> 00:05:55,529 Ei bine, nu poți depăși chiria. 28 00:05:58,920 --> 00:06:01,685 Adică, înțeleg asta nu este o relatie, 29 00:06:01,880 --> 00:06:03,405 și eu sunt bine cu asta. 30 00:06:06,240 --> 00:06:07,480 Trebuie să merg la muncă. 31 00:06:08,000 --> 00:06:10,367 Ai putea macar sa angajezi un serviciu de curățenie sau așa ceva. 32 00:06:10,520 --> 00:06:12,284 Nu-mi plac oamenii atingându-mi lucrurile. 33 00:06:13,360 --> 00:06:15,010 - Lucrurile tale? - Da. 34 00:06:16,240 --> 00:06:18,527 - Astea nu sunt lucrurile tale. - Bine, e timpul să te trezești. 35 00:06:19,640 --> 00:06:21,563 Aici este Sugar's prostiile vechi vor muri. 36 00:06:21,720 --> 00:06:24,530 Da, asta vine de la fată care locuiește într-un flux aerian. 37 00:06:27,640 --> 00:06:31,201 Pari doar cineva care ar putea Folosește un prieten este tot ce spun. 38 00:06:31,680 --> 00:06:34,160 Suntem doar doi adulți făcând sex într-o cameră de motel. 39 00:06:34,680 --> 00:06:36,603 Știi ce? La naiba. 40 00:06:37,920 --> 00:06:38,967 Vino aici. 41 00:06:40,400 --> 00:06:41,481 Sex grozav. 42 00:06:43,440 --> 00:06:44,965 Întotdeauna este loc de îmbunătățire. 43 00:06:52,640 --> 00:06:55,086 - Hei, Carrie, ai ajuns devreme. - Nu am putut dormi. 44 00:06:57,080 --> 00:06:58,081 Comanda sus. 45 00:06:58,240 --> 00:06:59,730 Ouă Benedict, ține sosul. 46 00:07:01,120 --> 00:07:02,121 Omule, băieți. 47 00:07:02,440 --> 00:07:04,761 - Ia cinci din spate, bine? - Ai înţeles. 48 00:07:08,600 --> 00:07:10,090 Cine a avut ouăle Florentine? 49 00:07:15,200 --> 00:07:16,247 Vrei niște ouă? 50 00:07:17,080 --> 00:07:18,320 Nu, mulțumesc. 51 00:07:32,040 --> 00:07:33,121 Auzi asta? 52 00:07:34,120 --> 00:07:35,167 Ce? 53 00:07:35,240 --> 00:07:36,321 Linişti. 54 00:07:41,760 --> 00:07:43,728 - Ţi-e dor de Job? - Nu. 55 00:07:44,320 --> 00:07:48,405 Eu doar spun cum frumos si linistit a fost 56 00:07:48,560 --> 00:07:51,609 de când te-ai întors de la micuțul tău excursie la New York luna trecută. 57 00:07:52,320 --> 00:07:53,924 Ai o problemă cu liniștea? 58 00:07:57,000 --> 00:07:58,001 Dimpotrivă. 59 00:07:58,200 --> 00:07:59,850 O să-mi fie dor când va dispărea. 60 00:08:08,600 --> 00:08:09,647 Da? 61 00:08:14,400 --> 00:08:16,402 În ceea ce privește chestiunea pe care am discutat-o, 62 00:08:16,600 --> 00:08:18,090 ar trebui să cobori la subsol. 63 00:08:18,720 --> 00:08:20,051 - Acum? - Da. 64 00:08:32,760 --> 00:08:34,046 Este gata să vorbească? 65 00:08:36,200 --> 00:08:38,202 Arata ca voi doi a făcut o noapte destul de mare. 66 00:08:39,640 --> 00:08:41,404 Știu, știu. Stilul de interviu al lui Burton 67 00:08:41,560 --> 00:08:42,925 poate fi puțin rigid uneori, 68 00:08:43,120 --> 00:08:44,451 dar el este foarte precis. 69 00:08:46,400 --> 00:08:47,731 Aceste tăieturi se vor vindeca toate. 70 00:08:47,920 --> 00:08:50,526 Ai grijă doar că trăiești suficient de mult pentru a lăsa asta să se întâmple. 71 00:08:50,920 --> 00:08:53,526 Înțelegi? Bun. 72 00:08:53,760 --> 00:08:57,242 Acum, Jim Cage a furnizat Philadelphia cu Molly? 73 00:08:57,760 --> 00:08:58,807 Da. 74 00:08:59,000 --> 00:09:01,002 Și a tot vândut exclusiv lui Frazier? 75 00:09:01,440 --> 00:09:03,010 Ți-au redus prețurile. 76 00:09:03,560 --> 00:09:05,210 El are întregul teritoriu închis. 77 00:09:07,320 --> 00:09:08,845 Vă mulțumim pentru cooperare. 78 00:09:11,480 --> 00:09:12,527 Așteaptă! 79 00:09:23,120 --> 00:09:25,805 Vă rog. Vă rog să mă ajutați. 80 00:09:34,160 --> 00:09:35,207 Vă rog. 81 00:09:37,720 --> 00:09:39,370 Asta nu e chiar treaba mea. 82 00:09:44,600 --> 00:09:46,489 Stai naibii departe de mine! 83 00:09:53,680 --> 00:09:55,808 platou cu fructe si fulgi de ovaz cu lapte de soia. 84 00:09:56,960 --> 00:09:58,007 Omletă de albuș. 85 00:09:58,080 --> 00:09:59,411 Bună, Carrie. 86 00:10:00,320 --> 00:10:01,810 Ce mai faci? Cum sunt copiii? 87 00:10:02,000 --> 00:10:03,365 Totul e grozav. Mulţumesc. 88 00:10:03,680 --> 00:10:05,091 Ouă peste ușor. 89 00:10:06,120 --> 00:10:07,724 Partea de slănină, crocantă. 90 00:10:08,520 --> 00:10:09,567 Multumesc. 91 00:10:11,600 --> 00:10:13,125 Îi acord mult credit. 92 00:10:13,400 --> 00:10:14,925 Nu poate fi ușor, nu? 93 00:10:19,000 --> 00:10:20,047 Ești bine? 94 00:10:21,680 --> 00:10:22,727 Da. 95 00:10:37,520 --> 00:10:39,921 - Domnule Proctor. - Şeriful, adjunct. 96 00:10:40,400 --> 00:10:42,607 Încărcându-mă cu arme de foc fără licență. 97 00:10:42,760 --> 00:10:44,125 Asta a fost tot ce ai putut face? 98 00:10:44,280 --> 00:10:46,089 Doar primind mingea rulează până te pot încărca 99 00:10:46,240 --> 00:10:47,890 - cu crima Longshadow. - Sunt sigur că ești, 100 00:10:48,080 --> 00:10:50,128 dar datorită ție am un alibi etanș, nu-i așa? 101 00:10:50,280 --> 00:10:51,725 M-ai închis, îți amintești? 102 00:10:51,920 --> 00:10:54,571 Așa cum văd eu, un tip ca tu, voi primi o altă șansă. 103 00:10:54,720 --> 00:10:56,609 Da, dar palmaresul tău nu îmi dă tocmai mie 104 00:10:56,800 --> 00:10:57,881 mare motiv de îngrijorare. 105 00:10:58,040 --> 00:10:59,371 Ne vedem prin preajmă, Kai. 106 00:11:05,680 --> 00:11:07,921 Inca intru in fiecare zi aşteptându-se să-l vadă pe Emmett acolo. 107 00:11:08,320 --> 00:11:09,810 Da, și eu. 108 00:11:14,200 --> 00:11:15,201 Hei, dimineața. 109 00:11:15,400 --> 00:11:16,447 - Hei. - Corbul. 110 00:11:17,440 --> 00:11:18,487 Uh... 111 00:11:19,680 --> 00:11:21,045 Ascultă, știu că eu... 112 00:11:22,040 --> 00:11:23,769 au unele destul de mari pantofi de completat aici. 113 00:11:24,040 --> 00:11:26,008 - Uriaş. - Da, da, am înțeles. 114 00:11:28,120 --> 00:11:29,451 Dar tot ce am făcut a fost să răspund la un anunț. 115 00:11:30,320 --> 00:11:31,845 Îmi pare rău. Acest lucru nu poate fi ușor pentru tine. 116 00:11:32,040 --> 00:11:35,169 Nu este, dar îmi înțeleg familia în afara rezervației. 117 00:11:35,920 --> 00:11:38,446 Și trebuie să-ți spun după lucrând șase ani pentru KPD, 118 00:11:38,640 --> 00:11:41,610 este grozav să lucrezi într-un secția de poliție care funcționează efectiv. 119 00:11:42,600 --> 00:11:45,524 Funcţional. Suntem noi. 120 00:11:47,680 --> 00:11:49,170 Hei, Hood, ai un minut? 121 00:11:50,280 --> 00:11:52,248 Uh, da. Care-i treaba? 122 00:11:55,960 --> 00:11:57,200 Fișier Hondo. 123 00:11:58,360 --> 00:12:00,124 Medicul legist a spus nu vor trimite 124 00:12:00,320 --> 00:12:01,526 pentru balistica pe gloanțe. 125 00:12:01,680 --> 00:12:03,728 Ei dau prioritate, cred. 126 00:12:04,400 --> 00:12:06,402 Iar eu... Și am cercetat zona. 127 00:12:06,560 --> 00:12:08,369 Nimeni nu pare să fi văzut ceva. 128 00:12:08,920 --> 00:12:12,208 Deci, practic, consensul oficial este 129 00:12:12,640 --> 00:12:14,927 trei trăgători anonimi a făcut lumii o favoare 130 00:12:15,080 --> 00:12:16,969 si nimeni nu o sa pierde orice somn peste 131 00:12:17,120 --> 00:12:19,487 un neo-nazist mort cu mai multe priorități. 132 00:12:20,040 --> 00:12:22,361 - Deci... - Mi se pare bine. 133 00:12:22,800 --> 00:12:23,847 Bine. 134 00:12:28,600 --> 00:12:29,840 Altceva? 135 00:12:33,520 --> 00:12:35,249 Ești chiar deranjat de asta? 136 00:12:38,760 --> 00:12:40,808 - Am executat un bărbat, Hood. - Ne-a ucis pe unul dintre noi. 137 00:12:40,960 --> 00:12:42,007 Știu că. 138 00:12:44,640 --> 00:12:45,687 Am înțeles. 139 00:12:51,880 --> 00:12:53,564 Ai făcut genul acesta de lucru înainte? 140 00:12:54,680 --> 00:12:55,761 Ce? 141 00:12:56,600 --> 00:12:57,761 A ucis un om? 142 00:13:00,280 --> 00:13:02,931 Nu, l-am executat. 143 00:13:03,520 --> 00:13:04,726 Brock... 144 00:13:05,520 --> 00:13:06,681 Vei fi bine. 145 00:13:08,480 --> 00:13:09,527 Acum să mergem. 146 00:13:09,640 --> 00:13:11,051 Să nu facem fă-ți un obicei din asta, bine? eu-- 147 00:13:15,880 --> 00:13:18,406 Tata știe că am făcut-o v-ați întâlnit așa? 148 00:13:21,720 --> 00:13:23,006 În ce scop? 149 00:13:24,600 --> 00:13:26,443 Nu crezi el ni se va alătura, tu? 150 00:13:29,840 --> 00:13:31,524 Dar te-ai gândi la una punct pe care ar vrea să-l afle 151 00:13:31,680 --> 00:13:33,284 ce s-a întâmplat cu fiul său. 152 00:13:35,280 --> 00:13:36,520 Să fim sinceri, Kai. 153 00:13:38,680 --> 00:13:42,127 Cine ai devenit este exact de ce îi este frică. 154 00:13:46,120 --> 00:13:48,009 Ce mai face nepoata mea? 155 00:13:50,640 --> 00:13:51,641 Ea este bine. 156 00:14:00,840 --> 00:14:02,171 Loviți-l! 157 00:14:26,320 --> 00:14:27,651 Procesele de incendiu 158 00:14:27,840 --> 00:14:30,366 sunt o tradiție sacră Redbone 159 00:14:30,720 --> 00:14:33,041 pentru a te dovedi un lider demn. 160 00:14:33,720 --> 00:14:35,131 Vremurile s-au schimbat 161 00:14:35,560 --> 00:14:38,291 și Redbones trebuie să se schimbe cu ei. 162 00:14:41,160 --> 00:14:42,241 Greşit. 163 00:14:59,880 --> 00:15:01,211 Departamentul Sheriffului. 164 00:15:02,160 --> 00:15:03,491 Billy. Billy. 165 00:15:03,960 --> 00:15:05,928 Trebuie să apăsați mai întâi acel butonul de interfață 166 00:15:06,080 --> 00:15:07,923 pentru a trage apelul de pe tabloul lui Alma. 167 00:15:08,080 --> 00:15:09,081 - Mulţumesc. - Am înţeles? 168 00:15:09,160 --> 00:15:10,571 - Da. - Timp și experiență, fiule. 169 00:15:12,480 --> 00:15:13,606 Interfață. 170 00:15:15,160 --> 00:15:16,889 - Poftim. - Departamentul Sheriffului. 171 00:15:17,680 --> 00:15:20,160 Adjunctul Lotus s-a îndepărtat pentru un moment. Vă pot ajuta? 172 00:15:20,840 --> 00:15:22,126 Îl vezi acum? 173 00:15:22,520 --> 00:15:23,931 Sunt toate ușile încuiate? 174 00:15:25,120 --> 00:15:26,121 Poți să le verifici pentru mine, te rog? 175 00:15:26,320 --> 00:15:27,526 Și spune-mi adresa ta. 176 00:15:28,920 --> 00:15:29,921 Am înţeles. 177 00:15:30,480 --> 00:15:31,766 Bine, suntem pe drum, doamnă. 178 00:15:32,200 --> 00:15:33,611 Bine, am primit un apel de prowler. 179 00:15:34,480 --> 00:15:36,084 Doamna a spus că există un tip ascunzându-se în tufișul ei 180 00:15:36,240 --> 00:15:37,651 - în curtea ei. - Uau. 181 00:15:39,080 --> 00:15:40,809 Este 63 Oakwood Lane? 182 00:15:41,280 --> 00:15:42,725 Da. De unde ai știut? 183 00:15:44,520 --> 00:15:46,045 Timp și experiență, fiule. 184 00:15:47,920 --> 00:15:48,967 O voi primi. 185 00:15:51,360 --> 00:15:54,489 - Ar trebui să mergem amândoi... - Nu, nu, am nevoie să stai aici 186 00:15:54,680 --> 00:15:56,921 și ține apăsat fortul, bine? 187 00:16:03,440 --> 00:16:05,807 Vremurile nu s-au schimbat. 188 00:16:08,120 --> 00:16:10,327 Încă mai suntem violat și jefuit 189 00:16:10,480 --> 00:16:11,970 de omul alb cum am fost noi 190 00:16:12,120 --> 00:16:14,361 timp de 500 de ani. 191 00:16:14,760 --> 00:16:16,728 Ce crezi mai exact o să sărbătorim? 192 00:16:16,880 --> 00:16:19,121 Ai plecat, Chayton. eu sunt la conducere. 193 00:16:19,280 --> 00:16:21,362 - Am înțeles. - Tu? 194 00:16:21,520 --> 00:16:23,124 Nu vreau să mă lupt cu tine. 195 00:16:23,280 --> 00:16:24,850 Nici eu nu vreau să mă lupt cu tine, 196 00:16:25,040 --> 00:16:27,611 dar așa facem, dacă nu vezi altfel, Chayton. 197 00:16:27,760 --> 00:16:29,444 Ai putea demisiona. 198 00:16:30,080 --> 00:16:31,127 ai vrea? 199 00:16:51,640 --> 00:16:52,801 Ah! 200 00:16:59,760 --> 00:17:02,161 - A avut destul? - Da. Da. 201 00:17:33,600 --> 00:17:36,285 - Am terminat? - Da. 202 00:17:41,800 --> 00:17:44,041 Suntem aici, toți, 203 00:17:45,480 --> 00:17:47,323 a lupta într-un război că nu vom câștiga niciodată 204 00:17:47,480 --> 00:17:49,960 pentru că s-a pierdut de poporul nostru cu secole în urmă. 205 00:17:50,640 --> 00:17:52,449 Nu vom face niciodată revendica tara noastra. 206 00:17:54,000 --> 00:17:56,241 Dar m-am întors pentru că Prefer să mor luptând 207 00:17:57,080 --> 00:17:59,811 decât să trăieşti ca un sclav în propriul meu pământ. 208 00:18:01,320 --> 00:18:05,211 E timpul să luăm ceva inapoi. 209 00:18:28,040 --> 00:18:29,121 Buna ziua? 210 00:18:36,400 --> 00:18:37,765 Încă un prowler, nu? 211 00:18:42,920 --> 00:18:44,410 Trebuie să opresc cu apelurile ăștia prowler, Emily. 212 00:18:45,440 --> 00:18:47,124 În regulă? Uite, dacă eram afară 213 00:18:47,360 --> 00:18:48,486 când Billy Raven a preluat acel apel? 214 00:18:48,640 --> 00:18:50,130 Cine naiba e Billy Raven? 215 00:18:51,960 --> 00:18:54,201 - Nou deputat. - Oh. 216 00:18:56,040 --> 00:18:58,327 - Sărmanul Emmett. - Trebuie să mă întorc. 217 00:18:58,560 --> 00:19:01,040 Doar bea ceva cu mine. 218 00:19:01,280 --> 00:19:03,681 - Em, sunt de serviciu. - Ești mereu la datorie. 219 00:19:04,160 --> 00:19:05,446 De aceea am divorțat. 220 00:19:06,400 --> 00:19:09,210 Nu, am divorțat pentru că tu l-au dracului pe Elliot Granger. 221 00:19:09,360 --> 00:19:12,125 L-am dracului cu Elliot Granger pentru că nu ai fost niciodată acasă. 222 00:19:12,720 --> 00:19:14,324 Pui clasic și dezbaterea ouălor. 223 00:19:18,000 --> 00:19:19,240 Doar stai cu mine. 224 00:19:21,760 --> 00:19:22,921 Vă rog? 225 00:19:28,400 --> 00:19:30,641 Mă simt singură uneori. 226 00:19:30,960 --> 00:19:32,689 Ei bine, poate că nu ar trebui bea singur noaptea. 227 00:19:40,840 --> 00:19:41,966 Făcut. 228 00:19:44,360 --> 00:19:45,521 Pentru noi. 229 00:19:47,640 --> 00:19:48,801 Da. 230 00:19:50,600 --> 00:19:52,523 Cum e totul? Cum e... Cum e munca și... 231 00:19:52,680 --> 00:19:54,045 Nu trebuie să faci mică discuție cu mine. 232 00:19:54,200 --> 00:19:55,326 Haide. Opreste-te. 233 00:19:55,480 --> 00:19:56,641 Oprește-te, oprește-te. 234 00:19:59,160 --> 00:20:02,562 La naiba, Em. doar am vrut pentru a te asigura că ești bine. 235 00:20:03,000 --> 00:20:04,331 Atunci fă-mă bine. 236 00:20:08,320 --> 00:20:09,845 La naiba. 237 00:20:14,880 --> 00:20:16,370 Dă-mi naiba. 238 00:20:18,520 --> 00:20:19,601 Mai tare. 239 00:20:30,880 --> 00:20:32,769 Oh! 240 00:20:47,880 --> 00:20:49,120 Te-a durut? 241 00:20:49,800 --> 00:20:53,009 Adică, la început, când te lovesc cu acul m-a durut foarte mult, 242 00:20:53,160 --> 00:20:56,403 dar, nu știu, după un timp doar te obișnuiești cu asta. 243 00:20:57,080 --> 00:20:58,650 Cam ca viața mea. 244 00:21:00,680 --> 00:21:02,011 Tatăl tău ai gasit inca un loc nou? 245 00:21:02,800 --> 00:21:05,690 Da, el închiriază acest mic apartament rahat. 246 00:21:06,040 --> 00:21:07,644 Este destul de deprimant, de fapt. 247 00:21:09,240 --> 00:21:10,810 Sunt el și mama ta, ca, vorbind? 248 00:21:11,400 --> 00:21:12,845 Uneori, da. 249 00:21:14,400 --> 00:21:16,323 Totul este atât de nenorocit. 250 00:21:16,480 --> 00:21:18,164 Pun pariu că s-au speriat când ți-au văzut tatuajul. 251 00:21:18,320 --> 00:21:20,243 Sunt mult prea prinși în propriile prostii 252 00:21:20,400 --> 00:21:21,845 să-mi acorde vreo atenție. 253 00:21:22,920 --> 00:21:25,400 Știu de unde putem lua Bud premium pentru 50 de dolari. 254 00:21:25,560 --> 00:21:27,449 - Ai 50 de dolari? - Apăsat. 255 00:21:27,640 --> 00:21:29,005 Nici un rahat. Ești mereu scos. 256 00:21:29,680 --> 00:21:30,727 Mușcă-mă. 257 00:21:33,240 --> 00:21:34,605 Am o idee. 258 00:21:48,080 --> 00:21:49,366 Sfinte rahat. 259 00:21:51,880 --> 00:21:53,882 Este ca un stoner's Toys "R" Us. 260 00:22:06,560 --> 00:22:08,767 Bine, băieți. Băieți, haide. 261 00:22:08,920 --> 00:22:10,001 Haide! 262 00:22:19,520 --> 00:22:21,284 Faceți câteva cumpărături noaptea târziu? 263 00:22:25,920 --> 00:22:28,526 Voi doi, mergeți acasă acum. 264 00:22:28,800 --> 00:22:30,165 Consideră că acesta este ultimul tău avertisment. 265 00:22:30,720 --> 00:22:31,881 Glumește? 266 00:22:32,040 --> 00:22:34,486 Voi băieți, doar... Doar pleacă de aici. 267 00:22:34,760 --> 00:22:36,842 - Eşti sigur? - Da, sunt bine. Doar du-te! 268 00:22:37,040 --> 00:22:39,122 Hei! Lasă lucrurile. 269 00:22:47,480 --> 00:22:49,767 Deci, vrei să fii hoț acum? 270 00:22:55,680 --> 00:22:57,045 Un mic sfat. 271 00:23:00,120 --> 00:23:01,565 E mai greu decât crezi. 272 00:23:03,040 --> 00:23:06,362 Prima ta greșeală au fost numerele tale. 273 00:23:09,440 --> 00:23:12,171 Fiecare persoană în plus crește șansele tale de a fi prins 274 00:23:12,320 --> 00:23:14,402 și ai avut trei oameni la o slujbă de un singur om. 275 00:23:15,520 --> 00:23:16,806 Nu este un început grozav. 276 00:23:18,360 --> 00:23:19,521 Vino cu mine. 277 00:23:20,840 --> 00:23:23,127 Vedeți o alarmă pe ușă, fereastră? 278 00:23:26,560 --> 00:23:27,641 Nu. 279 00:23:28,200 --> 00:23:29,964 Deci cum am ajuns aici atât de repede? 280 00:23:31,320 --> 00:23:33,402 Vezi cutie albă de acolo? 281 00:23:34,680 --> 00:23:36,170 Este un senzor de sunet. 282 00:23:36,320 --> 00:23:39,369 spargi paharul, care declanșează o alarmă silențioasă. 283 00:23:39,560 --> 00:23:41,722 Zece secunde mai târziu, biroul meu este la radio, 284 00:23:42,320 --> 00:23:43,526 aici sunt. 285 00:23:44,520 --> 00:23:46,363 Singura ta opțiune cu sticlă este un tăietor. 286 00:23:47,240 --> 00:23:49,447 Deci asta este? Jackpot 287 00:23:50,160 --> 00:23:53,881 - Cât ai primit? - Treizeci şi şapte de dolari. 288 00:23:54,720 --> 00:23:55,801 Uau. 289 00:23:57,720 --> 00:24:00,803 Vezi, registrul este și el conectat la alarma. 290 00:24:01,000 --> 00:24:02,525 Deci ai fi fost mai bine să iau totul 291 00:24:02,680 --> 00:24:04,330 și deschide-l când ai fost liber. 292 00:24:04,880 --> 00:24:08,965 Deși, dacă există orice numerar real rămas peste noapte... 293 00:24:10,360 --> 00:24:11,885 va fi în seif, 294 00:24:12,120 --> 00:24:14,248 care este de asemenea înșurubat pe podea. 295 00:24:17,040 --> 00:24:20,442 Deci, dacă nu știi cum sa spargi un seif... 296 00:24:22,520 --> 00:24:23,601 Nu? 297 00:24:24,200 --> 00:24:26,885 Ei bine, atunci există chiar nimic aici 298 00:24:27,080 --> 00:24:28,684 pentru care merită să fii arestat. 299 00:24:30,840 --> 00:24:32,330 Dacă, desigur, asta era ideea. 300 00:24:32,480 --> 00:24:34,050 Crezi că am vrut să fiu prins? 301 00:24:34,840 --> 00:24:36,569 Autodistrugere aleargă în familie. 302 00:24:36,720 --> 00:24:38,165 Puțin curând să-i faci glume cu tata, 303 00:24:38,320 --> 00:24:39,481 nu crezi? 304 00:24:41,000 --> 00:24:42,570 Nu știi niciodată până nu încerci. 305 00:25:21,880 --> 00:25:23,245 Pentru sănătatea ta. 306 00:25:26,960 --> 00:25:29,611 Nu știu ce ai am făcut, dar... 307 00:25:31,120 --> 00:25:33,248 Tocmai am făcut sex cu fosta mea soție. 308 00:25:34,280 --> 00:25:35,930 Din nou. 309 00:25:36,080 --> 00:25:38,128 Știu, știu, știu. 310 00:25:38,720 --> 00:25:40,051 Dar știi ce? Știu ce vei spune 311 00:25:40,200 --> 00:25:42,441 și nu ai făcut-o niciodată a fost divortat, asa ca... 312 00:25:46,120 --> 00:25:49,567 Hei, uite, am vrut sa-ti spun... 313 00:25:52,400 --> 00:25:54,084 am avut grijă de Hondo. 314 00:25:55,320 --> 00:25:57,926 Oh, omule, l-am pus să plătească pentru ce ți-a făcut. 315 00:25:59,520 --> 00:26:01,648 Mă îndoiesc că vei alerga aceleași cercuri acolo sus 316 00:26:01,800 --> 00:26:05,122 sau oriunde, dar... 317 00:26:05,280 --> 00:26:08,329 dacă se întâmplă să alergi în el, acela eram noi. 318 00:26:08,480 --> 00:26:10,642 Știu, știu, probabil că tu au niște versete din Biblie 319 00:26:10,800 --> 00:26:12,325 despre a lăsa răzbunarea lui Dumnezeu, 320 00:26:12,480 --> 00:26:16,121 dar, vezi tu, Emmett, uneori nu poți aștepta 321 00:26:16,280 --> 00:26:18,965 ca Dumnezeu să îndrepte lumea pentru că în timp ce aștepți, 322 00:26:19,120 --> 00:26:21,248 lumea doar păstrează merg la rahat. 323 00:26:22,520 --> 00:26:25,888 Și când ai un tip ca Hood conducând sarcina, 324 00:26:26,040 --> 00:26:28,850 Ei bine, Dumnezeu doar o să facă trebuie să se miște mult mai repede 325 00:26:29,000 --> 00:26:31,162 dacă El vrea să țină pasul și poți să-I spui că am spus asta. 326 00:26:34,880 --> 00:26:36,564 Mi-e dor de tine. 327 00:26:48,720 --> 00:26:50,404 Noroc. 328 00:27:16,560 --> 00:27:17,686 Ce faci aici? 329 00:27:17,840 --> 00:27:20,650 M-am oprit să văd copiii, i-am găsit aici singuri, 330 00:27:20,800 --> 00:27:22,723 așa că am decis să rămân și ia cina cu ei. 331 00:27:22,880 --> 00:27:25,247 - Unde e Deva? - S-a culcat cu ore în urmă, Carrie. 332 00:27:25,400 --> 00:27:28,244 - E trecut de miezul nopţii. - A trebuit să lucrez până târziu. 333 00:27:28,400 --> 00:27:30,482 Știi, cumva nu știu cred că ai fost la restaurant. 334 00:27:30,640 --> 00:27:32,449 Ei bine, știi, o mulțime de single mamele trebuie să lucreze două locuri de muncă. 335 00:27:32,600 --> 00:27:34,045 Acest lucru trebuie să se oprească. 336 00:27:34,200 --> 00:27:35,850 Să nu facem asta. 337 00:27:36,440 --> 00:27:38,920 Nu este scopul de a obține un divorțul ca să nu fim nevoiți să ne luptăm? 338 00:27:39,080 --> 00:27:40,764 Cum să nu-ți dai seama că riști 339 00:27:40,920 --> 00:27:42,524 bunăstarea a copiilor tăi? 340 00:27:43,240 --> 00:27:45,641 Ce este cu tine? Un fel de dependență sau ceva? 341 00:27:47,320 --> 00:27:48,560 Ai ști. 342 00:27:51,600 --> 00:27:52,886 Îmi pare rău. 343 00:28:09,360 --> 00:28:11,408 Deci tu și mama cândva. 344 00:28:13,320 --> 00:28:15,561 - Da. - Dar nu mai? 345 00:28:19,600 --> 00:28:22,080 - Nu. - Cum de ai părăsit-o? 346 00:28:22,240 --> 00:28:23,810 Adică, era însărcinată. 347 00:28:25,240 --> 00:28:27,129 Ar fi trebuit să te găsească. 348 00:28:27,280 --> 00:28:29,328 - Ar fi trebuit să-ți spună. - Nu, nu. 349 00:28:30,200 --> 00:28:31,611 Nu a fost vina ei. 350 00:28:31,760 --> 00:28:34,286 Nu avea cum să ea ar fi putut ajunge la mine 351 00:28:34,480 --> 00:28:38,371 fără să se pună, și tu, în mare pericol. 352 00:28:39,120 --> 00:28:41,282 Apoi, după ce l-a cunoscut pe tatăl tău, 353 00:28:42,080 --> 00:28:43,730 a făcut ce a fost mai bine pentru tine. 354 00:28:46,160 --> 00:28:48,083 Ideea este 355 00:28:48,240 --> 00:28:49,605 de ce nu iei este ușor pentru mama ta? 356 00:28:49,760 --> 00:28:51,285 M-a mințit toată viața. 357 00:28:51,440 --> 00:28:52,885 Nu, a încercat să te țină în siguranță. 358 00:28:53,600 --> 00:28:55,648 Ea a lăsat totul. Toată viața ei. 359 00:28:55,800 --> 00:28:58,485 A renuntat la toate. Tot. 360 00:29:00,360 --> 00:29:02,124 Ea a făcut asta pentru tine. 361 00:29:09,040 --> 00:29:10,690 Când ai aflat de mine? 362 00:29:12,840 --> 00:29:14,524 Prima dată când te-am văzut. 363 00:29:17,960 --> 00:29:19,610 Ai venit aici pentru ea? 364 00:29:20,560 --> 00:29:22,005 Dar am rămas pentru tine. 365 00:29:32,840 --> 00:29:35,207 - Bună, tată. - Hei, te-am văzut mergând în pat. 366 00:29:35,360 --> 00:29:37,601 - Trezit. - Deva? 367 00:29:39,240 --> 00:29:42,562 - Nu e în regulă. - Da, spune-mi despre asta. 368 00:29:52,360 --> 00:29:53,521 Unde ai găsit-o? 369 00:29:53,680 --> 00:29:56,047 Tocmai era afară cu alți copii. 370 00:29:57,360 --> 00:29:58,885 Da, bine, mulțumesc pentru că a adus-o înapoi. 371 00:29:59,040 --> 00:30:00,485 Da. Noapte bună. 372 00:30:00,640 --> 00:30:01,926 Capota. 373 00:30:07,680 --> 00:30:09,808 Știi, a promis Carrie sa-mi spui totul, 374 00:30:11,200 --> 00:30:12,770 dar cand era vorba de tine... 375 00:30:14,640 --> 00:30:16,130 ...nimic. 376 00:30:16,640 --> 00:30:18,085 Oricare ar fi secretele tale, 377 00:30:18,240 --> 00:30:20,527 meritau sparte o promisiune făcută soțului ei. 378 00:30:21,880 --> 00:30:24,201 Mi-ai încheiat căsnicia. Te rog... 379 00:30:26,440 --> 00:30:28,249 ... lasă-mă pe fiica mea. 380 00:30:31,080 --> 00:30:32,320 Nu-mi pasă cine a făcut-o. 381 00:30:32,480 --> 00:30:33,925 eu sunt ea... 382 00:30:38,040 --> 00:30:39,565 Eu sunt tatăl ei. 383 00:30:44,520 --> 00:30:46,363 Te intreb, te rog. 384 00:31:08,200 --> 00:31:10,043 Aceasta este ceea ce am primit aseară. 385 00:31:10,200 --> 00:31:13,602 Și dacă dai clic aici, poți vezi în aceeași zi săptămâna trecută, 386 00:31:13,760 --> 00:31:16,001 luna trecută și anul trecut. 387 00:31:16,160 --> 00:31:17,650 Dați clic aici, 388 00:31:17,800 --> 00:31:19,484 poți vedea ce fiecare fată aduce înăuntru. 389 00:31:19,840 --> 00:31:20,841 Bine. 390 00:31:21,000 --> 00:31:22,525 Oricum, cred că este suficient pentru seara asta. 391 00:31:22,680 --> 00:31:23,761 De ce nu verifici clubul? 392 00:31:23,920 --> 00:31:25,206 Voi termina câteva lucruri aici. 393 00:31:58,840 --> 00:32:01,286 Proctor avea mâinile lui în buzunarele lui Longshadow. 394 00:32:01,480 --> 00:32:03,642 Un lucru duce la altul. 395 00:32:04,840 --> 00:32:06,649 Acum Longshadow a murit. 396 00:32:07,600 --> 00:32:10,126 Vom veni pentru tine, fată albă. 397 00:32:10,320 --> 00:32:11,606 Tu... 398 00:32:12,680 --> 00:32:14,205 ... și Proctor. 399 00:32:14,360 --> 00:32:15,771 Curând. 400 00:32:58,120 --> 00:33:00,691 Hai, haide. Să mergem! 401 00:33:18,960 --> 00:33:20,371 Cine naiba este acela? 402 00:33:21,840 --> 00:33:23,842 Aceasta este Statele Unite Vehicul Marine Corps. 403 00:33:24,040 --> 00:33:25,644 Dă-te deoparte... 404 00:33:29,680 --> 00:33:33,605 TOC, kilo-unu-nouă. Luând ostil contact pe Pondfield 15. Solicitare-- 405 00:33:33,760 --> 00:33:35,808 Nu avem timp să așteptăm pentru backup. Scoate-ne de aici. 406 00:33:40,200 --> 00:33:41,281 Nenorociţi. 407 00:33:54,080 --> 00:33:55,809 Tocmai am primit un raport despre împușcături trase 408 00:33:55,960 --> 00:33:56,961 pe Pondfield Road. 409 00:33:57,160 --> 00:33:59,527 Strada Pondfield, asta e langa Tabara Genova. 410 00:33:59,720 --> 00:34:02,121 - Ar putea fi exerciții de alergare. - Nu fără să ne anunțe. 411 00:34:02,280 --> 00:34:03,805 Siobhan, suntem aproape. Suntem pe asta. 412 00:34:12,600 --> 00:34:13,726 Jackson, ești bine? 413 00:34:13,880 --> 00:34:14,881 Jackson, răspunde... 414 00:34:18,440 --> 00:34:19,851 L-am prins. 415 00:34:29,160 --> 00:34:30,605 Haide, să mergem! 416 00:34:35,680 --> 00:34:37,045 Mută-l, mișcă-l! 417 00:34:58,320 --> 00:35:01,927 Alma, avem nevoie de rezervă! EMS, avem mai multe victime! 418 00:35:02,120 --> 00:35:03,804 Repet, victime multiple! 419 00:35:18,240 --> 00:35:19,321 Ești îngrijorat? despre indian? 420 00:35:22,360 --> 00:35:23,964 El știa. 421 00:35:24,120 --> 00:35:25,451 Cum a putut să știe? 422 00:35:25,640 --> 00:35:27,449 Ei ar fi natural banuieste implicarea mea. 423 00:35:27,640 --> 00:35:29,608 Cine a apăsat pe trăgaci nu este important pentru ei. 424 00:35:29,760 --> 00:35:32,206 Părea frumos important pentru el. 425 00:35:32,400 --> 00:35:34,050 Știi, o voi face pune un paznic în casă. 426 00:35:35,320 --> 00:35:37,800 Oriunde te duci, Burton va merge cu tine. 427 00:35:37,960 --> 00:35:39,928 Indianul acela nu va face apropie din nou de tine. 428 00:35:52,160 --> 00:35:53,810 - Bună dimineaţa, şerif. - Dimineata. 429 00:35:54,000 --> 00:35:56,082 - Cum te pot ajuta, domnule? - Cine e comandantul aici? 430 00:35:56,240 --> 00:35:57,446 Colonelul Stowe, domnule. 431 00:35:59,400 --> 00:36:01,528 Bine, trebuie să-l văd. 432 00:36:06,080 --> 00:36:07,411 Ai o programare să-l văd pe colonel? 433 00:36:07,600 --> 00:36:09,921 Tocmai mi-ai spus numele lui. Cum as putea avea o programare? 434 00:36:10,080 --> 00:36:11,764 Nimeni nu ajunge la bază fără autorizație. 435 00:36:11,920 --> 00:36:14,321 Au fost patru marini uciși pe drum mai devreme azi, 436 00:36:14,520 --> 00:36:15,760 la vreo opt mile de aici. 437 00:36:15,920 --> 00:36:17,445 - Sunt sigur că ai auzit despre asta. - Da, domnule. 438 00:36:17,600 --> 00:36:19,682 Ei bine, asta este o anchetă de omucidere. 439 00:36:20,600 --> 00:36:22,090 Asta e autorizația mea. 440 00:36:24,720 --> 00:36:27,246 - Şeriful Hood. - Colonelul Stowe. 441 00:36:35,400 --> 00:36:36,845 Te-am așteptat. 442 00:36:37,000 --> 00:36:38,331 Nu conform oamenii tăi de la poartă. 443 00:36:38,480 --> 00:36:40,244 Erau doar urmând protocolul. 444 00:36:40,400 --> 00:36:41,561 Pe aici. 445 00:36:44,600 --> 00:36:46,125 Hei, colonele. 446 00:36:47,400 --> 00:36:49,482 Lasă-mă să încep spunând cât de rău îmi pare. 447 00:36:49,680 --> 00:36:50,886 Este o tragedie. 448 00:36:51,040 --> 00:36:52,769 Nouă tururi în Irak și Afganistan între ele, 449 00:36:52,920 --> 00:36:55,446 și sunt uciși defrezând an bază învechită 450 00:36:55,600 --> 00:36:57,125 în Banshee, Pennsylvania. 451 00:36:57,280 --> 00:36:59,681 Habar n-am cum o să vorbesc familiile lor prin aceea. 452 00:37:05,800 --> 00:37:08,280 Colonelul Douglas Stowe. 453 00:37:13,640 --> 00:37:15,642 Deci închideți locul? 454 00:37:15,800 --> 00:37:17,484 Practic, curățăm casa pentru toata contrabanda 455 00:37:17,640 --> 00:37:19,165 care este expediat în afara zonelor de război. 456 00:37:19,320 --> 00:37:22,005 Pistoale, obiecte de valoare, droguri, ce vrei. 457 00:37:22,920 --> 00:37:24,251 Și numerar. 458 00:37:28,960 --> 00:37:30,485 Dolarii tăi fiscale la serviciu. 459 00:37:30,680 --> 00:37:33,684 Fie că cumpărăm arme de pe străzi pentru a-i feri de talibani 460 00:37:33,840 --> 00:37:35,729 sau trimiterea soldaţilor cu serviete pline cu bani 461 00:37:35,840 --> 00:37:37,285 pentru a plăti informatorii. 462 00:37:38,720 --> 00:37:41,041 Avem jumătate din Afganistan pe naibii de salariu. 463 00:37:42,000 --> 00:37:43,809 Banii pe care nu îi folosim trebuie inventariat 464 00:37:43,960 --> 00:37:46,042 și trimis înapoi la Fed la fi irosit în următorul război. 465 00:37:49,160 --> 00:37:52,084 Corect. Nu ești de acord? 466 00:37:52,920 --> 00:37:54,081 Nu-mi place războiul. 467 00:37:54,240 --> 00:37:56,402 Dar când îmi ceri să lupt, 468 00:37:56,560 --> 00:37:57,800 lasa-ma sa lupt. 469 00:38:04,160 --> 00:38:07,721 Deci cei patru marini care au fost uciși, 470 00:38:07,880 --> 00:38:09,325 transportau numerar? 471 00:38:09,480 --> 00:38:11,528 Nu, nu ne mișcăm numerar în camioane. 472 00:38:11,720 --> 00:38:13,882 Contractăm blindate vehicule pentru asta. 473 00:38:14,040 --> 00:38:17,169 Acestea au fost în mare parte confiscate arme automate. 474 00:38:17,320 --> 00:38:20,483 AK-urile și M4-urile s-au îndreptat către o Fed instalație care urmează să fie distrusă. 475 00:38:20,640 --> 00:38:23,166 Grozav, așa că acum Redbones sunt înarmați ca talibanii. 476 00:38:23,360 --> 00:38:24,691 Îmi pare rău, Redbones? 477 00:38:24,840 --> 00:38:26,365 Băieții care ți-au luat camionul. 478 00:38:26,520 --> 00:38:28,966 Sunt o bandă tribală din rezervatie. 479 00:38:29,160 --> 00:38:31,401 Ai o listă cu toate asta era in cutiile alea? 480 00:38:32,000 --> 00:38:33,240 - Da. - Grozav, bine, dacă ai putea 481 00:38:33,400 --> 00:38:35,402 ai doar unul dintre oamenii tăi imprimă asta pentru mine, atunci... 482 00:38:35,560 --> 00:38:37,403 Sheriff Hood, Apreciez vizita 483 00:38:37,560 --> 00:38:39,130 si faptul ca tu și adjuncții tăi 484 00:38:39,280 --> 00:38:41,123 ai incercat tot posibilul pentru a-i opri pe acești oameni. 485 00:38:41,280 --> 00:38:44,090 Dar în momentul în care mi-au ucis pușcașii marini și a furat proprietatea guvernului, 486 00:38:44,240 --> 00:38:46,083 asta a devenit o chestiune pentru militari. 487 00:38:46,240 --> 00:38:48,368 NCIS va conduce ancheta 488 00:38:48,520 --> 00:38:49,931 cu FBI și BIA. 489 00:38:50,080 --> 00:38:51,525 Acum, asta e mult de litere nenorocite, 490 00:38:51,720 --> 00:38:53,245 și ultimul lucru pe care-l dorești este să fie prins 491 00:38:53,360 --> 00:38:54,407 în mijlocul ei. 492 00:38:59,080 --> 00:39:01,606 Este adevărat, dar acele arme pot ajung pe străzile orașului meu. 493 00:39:01,760 --> 00:39:03,967 Și dacă o fac, te simți liber să tragi înapoi. 494 00:39:04,120 --> 00:39:05,884 Avem patru marinari morți aici. 495 00:39:06,040 --> 00:39:08,805 Nimeni nu va avea răbdare pentru un șerif dintr-un oraș mic 496 00:39:08,960 --> 00:39:10,724 care crede că știe mai bine. 497 00:39:19,800 --> 00:39:21,165 Bine. 498 00:39:22,880 --> 00:39:23,881 Mulțumesc pentru timpul acordat. 499 00:39:24,040 --> 00:39:25,610 Căpitanul Murphy aici vă va arăta. 500 00:39:26,840 --> 00:39:28,251 Mulțumesc încă o dată că ai venit. 501 00:39:33,480 --> 00:39:36,131 Nu arăți ca un marin, Căpitanul Murphy. 502 00:39:55,440 --> 00:39:56,487 Zahăr aici. 503 00:39:56,640 --> 00:39:58,881 Știi acea slujbă mare cautam noi? 504 00:39:59,080 --> 00:40:00,605 Ei bine, cred că l-am găsit. 505 00:40:01,200 --> 00:40:04,682 - Spune. - Baza Marinei, Tabăra Genova. 506 00:40:04,880 --> 00:40:06,882 Ei mută numerar de camionul. 507 00:40:07,040 --> 00:40:09,042 - Milioane de dolari. - Dacă se mișcă 508 00:40:09,200 --> 00:40:11,009 genul acela de bani, tot vor avea 509 00:40:11,160 --> 00:40:13,845 - sisteme de securitate de grad militar. - Da. 510 00:40:14,800 --> 00:40:16,370 Dacă am cunoaște pe cineva care ar putea sparge 511 00:40:16,520 --> 00:40:18,124 în rețeaua militară. 512 00:40:20,720 --> 00:40:22,722 Au trecut 25 de minute. 513 00:40:23,800 --> 00:40:25,404 Ar trebui să fii până acum. 514 00:40:25,920 --> 00:40:29,129 Încearcă să lucrezi cu un nenorocit tun de mână în fața ta. 515 00:40:33,520 --> 00:40:36,683 Acesta aici este Noul Bursa de Valori York. 516 00:40:36,840 --> 00:40:38,205 Sunt multe piese mobile. 517 00:40:38,360 --> 00:40:40,522 Ei bine, atunci, fă-le mișcă puțin mai repede. 518 00:40:40,680 --> 00:40:42,603 Trucul nu intră. 519 00:40:42,760 --> 00:40:45,525 Trucul este să ieși fără oricine știe că ai fost acolo. 520 00:40:45,680 --> 00:40:47,250 Asta nu mă preocupă. 521 00:40:47,400 --> 00:40:50,688 - Acolo. - Asta este? Ești înăuntru? 522 00:40:50,880 --> 00:40:52,484 Oh, nu, acesta este doar semnalul. 523 00:40:52,640 --> 00:40:54,005 Semnal? Ce semnal? 524 00:41:06,200 --> 00:41:07,725 La naiba, a primit naibii de bani! 525 00:41:07,880 --> 00:41:09,166 Du-te să-l ia. 526 00:41:11,720 --> 00:41:14,200 - M-ai văzut alergând? - Prostia! 527 00:41:54,040 --> 00:41:55,371 La naiba! 528 00:42:05,440 --> 00:42:06,965 Bollocks. 529 00:42:29,280 --> 00:42:30,805 Dă-mi naibii! 530 00:42:41,160 --> 00:42:43,162 Acum nu este chiar un moment bun. 531 00:42:43,320 --> 00:42:46,164 Totul în regulă? Cum a mers chestia cu Fat Al? 532 00:42:46,320 --> 00:42:48,084 Sus în al naibii de fum. 533 00:42:48,800 --> 00:42:51,644 Știi, de fapt sunt a început să creadă în Dumnezeu? 534 00:42:51,800 --> 00:42:54,485 si ma gandesc nenorocitul ăla mă urăște. 535 00:42:55,360 --> 00:42:57,966 Da, bine, Am ceva care s-ar putea să te înveselească. 536 00:42:58,120 --> 00:42:59,849 Mă îndoiesc foarte mult de asta. 537 00:43:01,000 --> 00:43:03,002 Ce naiba, Job? 538 00:43:03,160 --> 00:43:04,650 Stai. 539 00:43:05,160 --> 00:43:08,528 - Aceștia sunt toți banii? - Nenorocitul a stat pe propria grenadă! 540 00:43:09,720 --> 00:43:10,926 La naiba. 541 00:43:13,360 --> 00:43:15,283 Nu mă întorc spre Pennsylvania. 542 00:43:15,840 --> 00:43:19,731 Tocmai aveam ochii pe opt până la zece milioane de dolari SUA nespălați. 543 00:43:28,480 --> 00:43:29,811 Vă urăsc. 544 00:43:30,160 --> 00:43:32,970 Știi asta? Te urăsc al naibii. 545 00:43:36,040 --> 00:43:38,247 Văd că te-ai cunoscut băieții din Dinastia Rațelor. 546 00:43:38,400 --> 00:43:39,765 Da. 547 00:43:39,920 --> 00:43:42,241 Nu-ți face griji, o să igienizez cabina când pleacă. 548 00:43:45,280 --> 00:43:46,691 Poftim. 549 00:43:48,120 --> 00:43:50,043 Ce vă pot face să mâncați? 550 00:43:50,200 --> 00:43:52,282 Ce zici de un burger de lux si numarul tau de telefon? 551 00:43:53,800 --> 00:43:56,371 - Nu am telefon. - E bine. 552 00:43:56,520 --> 00:43:58,045 Nu trebuie să vorbim. 553 00:43:58,200 --> 00:44:00,407 Ai să vrei pentru a mișca acea mână. 554 00:44:05,280 --> 00:44:07,760 - Cum e? - Da. 555 00:44:07,920 --> 00:44:10,082 - Se simte bine? - Sigur. 556 00:44:10,240 --> 00:44:11,241 Da? 557 00:44:12,400 --> 00:44:14,687 - Sper că a meritat. - Ce merită? 558 00:44:20,520 --> 00:44:22,124 Cum vrei burgerul acela gătit? 559 00:44:25,960 --> 00:44:27,405 Hi. 560 00:44:28,120 --> 00:44:29,770 Deci ce sa întâmplat? 561 00:44:29,920 --> 00:44:32,241 - M-a prins de fund. - Deci i-ai rupt nasul? 562 00:44:32,440 --> 00:44:34,283 Chiar crezi că ești persoana potrivită să-mi țină lecții? 563 00:44:34,480 --> 00:44:36,482 Da, pentru că acum sunt singurul prieten pe care îl ai. 564 00:44:39,760 --> 00:44:41,762 Așa că te mai întreb o dată. 565 00:44:41,920 --> 00:44:43,490 Ce se întâmplă cu tine? 566 00:44:45,520 --> 00:44:47,170 Sunt o nenorocită de chelneriță. 567 00:44:49,480 --> 00:44:51,448 divorţez iar copiii mei se uită la mine 568 00:44:51,600 --> 00:44:53,364 parca nu ma mai cunoaste. 569 00:44:53,840 --> 00:44:55,968 Și mă bâjbâie de ciudați consangvini. 570 00:44:56,120 --> 00:44:57,610 Uită-te dracului la mine. 571 00:45:07,800 --> 00:45:09,325 Du-te acasă. 572 00:45:09,480 --> 00:45:10,811 O să curăț asta. 573 00:45:13,960 --> 00:45:15,803 Deci acesta este unul, nu? 574 00:45:16,680 --> 00:45:17,841 Da. 575 00:45:19,760 --> 00:45:21,091 Nu știu. 576 00:45:21,280 --> 00:45:22,884 O bază militară? 577 00:45:23,320 --> 00:45:24,685 Sună riscant. 578 00:45:25,800 --> 00:45:27,564 Orice merită de obicei este. 579 00:45:28,520 --> 00:45:30,329 Și este dezafectat. 580 00:45:30,480 --> 00:45:31,970 Dar Iov? 581 00:45:33,120 --> 00:45:34,565 A spus că se va gândi la asta. 582 00:45:35,480 --> 00:45:37,528 Nu cred că se va întoarce aici. 583 00:45:38,120 --> 00:45:39,485 Uită-te la tine, Sugar, 584 00:45:39,640 --> 00:45:41,608 încearcă deja să mă scoată. 585 00:45:44,360 --> 00:45:46,488 Asta e ținuta ta de șofer? 586 00:45:47,160 --> 00:45:48,321 Da, este. 587 00:45:48,480 --> 00:45:52,166 Și din fericire este și al meu ținuta „nu lua nici un rahat”. 588 00:45:52,320 --> 00:45:54,209 Deci orice ar fi te gândești să spui, 589 00:45:54,400 --> 00:45:56,323 înghiți-l și toarnă-mi un al naibii de whisky. 590 00:45:58,520 --> 00:46:00,249 Dacă încep să beau acum, 591 00:46:00,880 --> 00:46:03,645 poate voi fi destul de beat ca gestionați acest oraș la lumina zilei. 592 00:46:08,240 --> 00:46:09,526 domnilor... 593 00:46:12,400 --> 00:46:13,765 Tabăra Genova. 594 00:46:14,400 --> 00:46:15,845 Tabăra Genova. 595 00:46:19,720 --> 00:46:21,722 știi, tot drumul meu până aici, 596 00:46:21,920 --> 00:46:23,684 M-am tot gândit, 597 00:46:23,880 --> 00:46:26,884 „Nu pot să cred că vin înapoi la acest rahat 598 00:46:27,040 --> 00:46:28,883 pentru a o amesteca nenorociții de pușcași marini.” 599 00:46:29,360 --> 00:46:32,204 Ei bine, nu sunt Marinei Sunt îngrijorat. 600 00:46:33,200 --> 00:46:35,089 - Sunt mers. - Mers? 601 00:46:35,240 --> 00:46:37,083 Nu ai spus nimic despre deloc naiba- 602 00:46:37,240 --> 00:46:38,730 Ce fel de mers? 603 00:46:39,080 --> 00:46:40,605 Ei bine, genul rău. 604 00:46:41,400 --> 00:46:44,165 Aș spune foști Navy SEAL dacă ar trebui să ghicesc. 605 00:46:44,360 --> 00:46:46,840 Nu cred rahatul asta. 606 00:46:47,760 --> 00:46:49,000 Ce este cu tine? 607 00:46:49,200 --> 00:46:50,725 Este o dorință de moarte? Asta este? 608 00:46:50,880 --> 00:46:52,689 Pentru că dacă este, 609 00:46:52,840 --> 00:46:56,367 de ce nu ieși și să te omori? 610 00:46:56,520 --> 00:46:58,409 De ce vrei mereu să mă omoare cu tine? 611 00:46:58,560 --> 00:47:01,245 - Sunt o grămadă de bani. - Sunt soldați cu arme. 612 00:47:01,400 --> 00:47:02,561 Pistoale mari. 613 00:47:02,720 --> 00:47:03,960 Nu vorbim despre rent-a-cops. 614 00:47:04,120 --> 00:47:06,566 nici nu vorbim despre polițiști adevărați. 615 00:47:06,760 --> 00:47:08,603 Vorbim despre al naibii de comando. 616 00:47:08,800 --> 00:47:10,928 - Nu ne vor vedea niciodată cum... - Uh-uh, nu! 617 00:47:25,720 --> 00:47:27,370 Spune-mi despre bani. 618 00:50:06,500 --> 00:50:14,500 Stricat de mstoll