1
00:02:30,733 --> 00:02:35,779
டோக்கோவா ஆண்கள், அதுதான்
அது ஆரம்பத்திலேயே இருந்தது.

2
00:02:35,989 --> 00:02:39,533
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமானவர்கள் மற்றும் ...

3
00:02:39,742 --> 00:02:43,912
அவர்கள் வருபவர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்,
என்னைப் போல ஒரு மாற்றாக...

4
00:02:44,122 --> 00:02:46,915
...ஆனால் நீங்களும் உங்களை நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது.

5
00:02:47,125 --> 00:02:51,336
அவர்களில் பெரும்பாலோர்-- எங்களுக்குத் தெரியும்
தகுதிவாய்ந்த பாராசூட்டிஸ்டுகள். அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

6
00:02:51,588 --> 00:02:55,591
அவற்றில் பல மிகவும் பச்சை நிறத்தில் இருந்தன,
மற்றும் நாங்கள் அதை அறிந்தோம். நாம் தான்...

7
00:02:55,800 --> 00:02:58,719
அவர்களை வாழ வைக்க முடியும் என்று நம்பினோம்
அல்லது அவர்கள் உயிருடன் இருக்க முடியும்.

8
00:02:58,928 --> 00:03:01,430
அவர்களில் பலர் செய்யவில்லை. ஆனால்...

9
00:03:02,348 --> 00:03:07,144
எல்லாம் சரியாக இருந்தது,
அவர்கள் இறுதியில் சரியாக கலக்கிறார்கள்.

10
00:03:07,353 --> 00:03:10,022
ஒருவேளை அவர்கள் முயற்சி செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன் ...

11
00:03:10,273 --> 00:03:16,320
... வயதானவர்களை ஈர்க்கவும்,
என்னைப் போன்றவர்கள் அல்லது மாற்றுத்திறனாளிகள் அல்லது...

12
00:03:16,571 --> 00:03:19,781
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் அங்கேயே வந்துவிட்டேன்...

13
00:03:19,949 --> 00:03:24,411
... நான் நட்பாக இருக்க விரும்பவில்லை
மாற்றீடுகள் வரும்...

14
00:03:24,579 --> 00:03:27,497
...ஏனென்றால், கடவுளே, எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
அவர்கள் கொல்லப்படுவதைப் பார்த்து.

15
00:03:27,665 --> 00:03:29,750
நான் தான்-- அது என்னை கிழித்தெறிந்தது.

16
00:03:29,918 --> 00:03:32,878
ஏனென்றால் நாங்கள் அவர்களைப் பார்த்து பயந்தோம். அவர்கள்
அவர்கள் காலாட்படை பேட்ஜ்களை அணிந்திருந்தார்கள்...

17
00:03:33,046 --> 00:03:38,342
...உங்களுக்கு தெரியும், அவர்களின் சீருடையில்.
அவர்கள் ஜம்ப் இறக்கைகளில் ஒரு நட்சத்திரம் இருந்தது. அவர்கள்--

18
00:03:40,303 --> 00:03:43,555
அவர்கள் எங்களுக்கு ஹீரோக்கள் போல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
அப்படித்தான் அவர்களைப் பார்த்தோம்.

19
00:03:43,765 --> 00:03:46,683
மேலும் அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்கள்.
மேலும், அவர்கள் நன்றாக இருந்தனர்.

20
00:03:46,935 --> 00:03:50,979
எங்களிடம் நல்ல அதிகாரிகள் இருந்தனர், பெரும்பாலும்,
ஆனால் எங்களிடம் சிறந்த NCOக்கள் இருந்தன.

21
00:03:51,231 --> 00:03:53,232
அவர்கள் பார்த்தார்கள் - அவர்கள் உங்களை கவனித்துக்கொண்டார்கள்.

22
00:04:17,006 --> 00:04:21,718
சரி, இப்போது, லெப்டினன்ட்,
நல்ல மற்றும் எளிதானது. எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு ஷாட் கிடைத்தது.

23
00:04:21,928 --> 00:04:23,220
ஓ!

24
00:04:23,388 --> 00:04:26,306
கடினமான இடைவேளை. உங்களுக்கு கடினமான இரவு.
மக்களுக்கு கடினமான இரவுகள் உள்ளன.

25
00:04:26,516 --> 00:04:29,226
- மன்னிக்கவும், ஜார்ஜ்.
- பரவாயில்லை.

26
00:04:29,894 --> 00:04:32,271
- நல்ல ஷாட், சார்.
- நன்றி, காளை.

27
00:04:32,522 --> 00:04:35,274
- நன்றி, லெப்டினன்ட்.
- ஹெஃப்ரான், என்னை முடிக்கவும்.

28
00:04:35,483 --> 00:04:36,984
அவருக்கு என்ன தேவை? அவருக்கு என்ன தேவை?

29
00:04:37,151 --> 00:04:39,236
- இரட்டை ஏழு.
- அங்கே அவர் செல்கிறார்.

30
00:04:40,154 --> 00:04:41,863
ஏய், அது இருக்கிறது!

31
00:04:42,407 --> 00:04:45,075
நீங்கள் இங்கே லெப்டினன்ட்டை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.
குடிக்கவும்.

32
00:04:45,285 --> 00:04:47,202
நான் செய்தாலும் பரவாயில்லை சார்.

33
00:04:47,370 --> 00:04:50,163
விரைவில் பணத்தை வெல்லத் தொடங்குவது நல்லது. நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் நண்பர்கள் உங்களை இழக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.

34
00:04:50,373 --> 00:04:52,207
ஆமாம், அவர்கள் ஒருவித சோகமாக இருக்கிறார்கள்,
இல்லையா?

35
00:04:52,750 --> 00:04:55,335
அவர்கள் தீவிர சண்டை மனிதர்கள், அவ்வளவுதான்.

36
00:04:55,503 --> 00:04:58,005
சரி, நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை அறிமுகம் செய்துகொள்.

37
00:04:58,214 --> 00:05:01,842
இப்போது நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்.
இது என் தோழர்களை அமைக்க அதிகம் தேவையில்லை.

38
00:05:02,051 --> 00:05:04,720
ஆம், உங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
காட்டு-கண்களைக் கொண்ட கொலையாளிகள், காளை.

39
00:05:04,929 --> 00:05:06,388
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு நல்ல விஷயம்
நாங்கள் சூதாடவில்லை.

40
00:05:06,556 --> 00:05:07,806
ஓ, பையன், நாங்கள் கொல்லப்பட்டிருப்போம்.

41
00:05:07,974 --> 00:05:09,182
- நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?
- என்ன?

42
00:05:09,350 --> 00:05:10,767
- நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம், புகை மூட்டை.

43
00:05:10,935 --> 00:05:12,894
- வாருங்கள், நாங்கள் மற்றொரு விளையாட்டை நடத்துவோம்.
- எனக்கு சூதாட்டம் பற்றி அதிகம் தெரியாது.

44
00:05:13,062 --> 00:05:14,062
- புகை மூட்டை.
- ஏய், வா.

45
00:05:14,230 --> 00:05:16,982
- காளையின் கண்ணில் அடித்த முதல்?
- ஆமாம், சரி, ஒரு ஷாட். ஒரு ஷாட்.

46
00:05:17,150 --> 00:05:18,233
- ஆமாம், ஏன் இல்லை?
- ஆமாம்?

47
00:05:18,401 --> 00:05:19,526
- அதை இரண்டாக்கு.
- இரண்டு பொதிகள்.

48
00:05:19,736 --> 00:05:20,902
- ஒவ்வொன்றும் இரண்டு பொதிகள்.
- சரி, இரண்டு பொதிகள்.

49
00:05:21,070 --> 00:05:23,447
இதோ போகிறோம், இதோ போகிறோம். ஒரு ஷாட்.
இதோ போகிறோம், ஜார்ஜி.

50
00:05:23,614 --> 00:05:27,117
ஏய், தோழர்களே. நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

51
00:05:27,368 --> 00:05:29,578
உண்மையில், அது பேபியின் இருக்கை.
தனியார் ஹெஃப்ரான்ஸ்.

52
00:05:29,746 --> 00:05:33,165
அது சரியா? நான் கவலைப்படவில்லை
அது ஐசனோவரின் குடுத்து என்றால்.

53
00:05:38,087 --> 00:05:42,007
- நீங்கள் யார்?
- தனியார் மில்லர். ஜேம்ஸ் மில்லர்.

54
00:05:42,216 --> 00:05:45,844
- நான் சார்ஜென்ட் ரேண்டில்மேன் அணியில் இருக்கிறேன்.
- நாமும். நான் லெஸ் ஹாஷி.

55
00:05:46,095 --> 00:05:48,263
- டோனி--
- கார்சியா. நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

56
00:05:48,473 --> 00:05:51,391
பழைய கோனோரியா எதையும் தவறவிடாதீர்கள்.

57
00:05:51,934 --> 00:05:55,145
லெப்டினன்ட், நீங்கள் போகிறீர்களா?
இரவு முழுவதும் இடதுபுறமாக சுடவா?

58
00:05:55,355 --> 00:05:57,272
- ஏய், வா.
- அவர் வலது கை என்பதால் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

59
00:05:57,440 --> 00:06:01,318
ஜார்ஜ். நான் என்ன செய்வேன்
ஜார்ஜ் லஸ் இல்லாமல்?

60
00:06:01,486 --> 00:06:02,861
ஓ!

61
00:06:03,071 --> 00:06:05,322
- நன்மை அருளும்!
- இரண்டு பொதிகள், தாய்மார்களே.

62
00:06:05,490 --> 00:06:06,782
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். செலுத்துங்கள்.

63
00:06:06,991 --> 00:06:11,620
- அப்படியானால் டோரிஸைப் பற்றி ஹெஃப்ரான் இன்னும் சொல்லவா?
- இல்லை.

64
00:06:12,872 --> 00:06:15,999
சரி, நான் உங்களுக்கு கல்வி கற்பிக்கிறேன்.

65
00:06:16,209 --> 00:06:19,753
நாங்கள் விமானத்தில் செல்ல தயாராகி வருகிறோம்
அந்த முதல் தவளை நகரத்தில் நாங்கள் குதித்ததில்லை.

66
00:06:19,962 --> 00:06:22,297
திடீரென்று,
ஹெஃப்ரான் தனது தடங்களில் இறந்துவிடுகிறார்.

67
00:06:22,548 --> 00:06:25,425
பிங் மற்றும் பேங் மற்றும் பூம், எல்லோரும்
ஒருவருக்கொருவர் மற்றும் எல்லாவற்றிலும் மோதிக்கொள்வது.

68
00:06:25,635 --> 00:06:29,554
ஹெஃப்ரான் மூக்கை நிமிர்ந்து பார்க்கிறார்
விமானத்தில் இருப்பதால்...

69
00:06:29,764 --> 00:06:34,684
... இந்த அழகான பினப் வரையப்பட்டுள்ளது.
மேலும் கீழே "டார்லிங் டோரிஸ்" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.

70
00:06:34,894 --> 00:06:39,606
டோரிஸ் என்ற பெயர் தான் நடக்கும்
அன்று தான் பாவாடையின்...

71
00:06:39,857 --> 00:06:43,318
... பேபிக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்.
உனக்கு தெரியுமா--? தி--

72
00:06:43,528 --> 00:06:46,446
வலை, நீங்கள் அவற்றை கடிதங்கள் என்று என்ன அழைக்கிறீர்கள்
ப்ராட்கள் அனுப்புகிறதா?

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,117
- அன்புள்ள ஜான் கடிதம்.
- அவ்வளவுதான். ஒரு "அன்புள்ள பேப்" கடிதம்.

74
00:06:50,868 --> 00:06:54,746
சரி, எப்படியிருந்தாலும், பேபிக்கு அதிர்ஷ்டம்,
பாட்டன் எங்கள் துளி மண்டலத்தை மீறுகிறது.

75
00:06:54,956 --> 00:07:00,669
பணி ரத்து செய்யப்பட்டது. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், பேப் வேண்டாம்
மீண்டும் பழைய டோரிஸ் உள்ளே செல்லும் அபாயம் உள்ளது.

76
00:07:03,047 --> 00:07:05,173
ஏய், காளை,
உங்கள் அணி நன்றாக கேட்கிறது.

77
00:07:05,383 --> 00:07:09,344
ஆமாம், அவர்கள் கண்ணியமாக இருக்கிறார்கள்,
காளை வாயைத் திறக்கும் போதெல்லாம்.

78
00:07:10,513 --> 00:07:12,514
ஜானி, என்ன சொல்கிறாய்?
காளையின் சிறுவர்கள் அவரை நகைச்சுவையாகப் பேசுகிறார்களா?

79
00:07:12,723 --> 00:07:17,352
ஆம், அவர் தனது சிலவற்றைக் கொடுக்கும் போதெல்லாம்
பண்ணையில் பின்தங்கி இருந்து நாட்டுப்புற ஞானம்.

80
00:07:17,562 --> 00:07:21,690
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை ஒரு வெண்டைக்காய் என்று நினைக்கலாம்.
அது சரியில்லையா?

81
00:07:22,692 --> 00:07:24,734
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

82
00:07:33,327 --> 00:07:38,498
புதிய பையன்களே, நீங்கள் கவனம் செலுத்துங்கள்
சார்ஜென்ட் ரேண்டில்மேனுக்கு. புரிந்ததா?

83
00:07:38,708 --> 00:07:41,501
அந்த நிறுவனத்தின் புத்திசாலி மனிதர்.

84
00:07:48,759 --> 00:07:50,343
ஏய், மேக்.

85
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

86
00:07:53,264 --> 00:07:57,726
இது ஜனாதிபதியின் சிறப்புக்குரியது
அலகு மேற்கோள். இதற்கு...

87
00:07:57,894 --> 00:08:02,981
- நார்மண்டியில் ரெஜிமென்ட் செய்ததற்காக.
- அது சரி. படைப்பிரிவு என்ன செய்தது.

88
00:08:03,191 --> 00:08:05,567
- நீங்கள் அங்கு இல்லை.
- ஏய், ஏய்.

89
00:08:05,735 --> 00:08:09,988
எளிதாக இரு, கோப். இது ஒரு யூனிட் மேற்கோள்.

90
00:08:47,151 --> 00:08:51,738
ஷிட், கோப். நீங்கள் சண்டையிடவில்லை
நார்மண்டியிலும் இல்லை.

91
00:08:56,369 --> 00:09:00,747
நான் விமானத்தில் அடிபட்டேன்
நான் குதிக்க வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்.

92
00:09:01,082 --> 00:09:06,545
ஏய், எல்லாரும்! கேளுங்கள்!
எங்களுக்கு ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்.

93
00:09:07,588 --> 00:09:11,383
- இது இங்கே கார்வுட் லிப்டன்.
- அவர் ஏற்கனவே திருமணமானவர், ஸ்மோக்கி.

94
00:09:12,134 --> 00:09:17,222
இது கார்வுட் லிப்டன்,
புதிய ஈஸி கம்பெனி முதல் சார்ஜென்ட்!

95
00:09:19,267 --> 00:09:24,938
என-- அவரவர் பதவிக்குத் தகுந்தாற்போல் அவர் கூறுகிறார்
அவர் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்.

96
00:09:26,190 --> 00:09:32,654
இங்கே மனநிலையை உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,
சிறுவர்கள், ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் வெளியேறுகிறோம்.

97
00:09:53,926 --> 00:09:55,802
<i>நீங்கள் பார்க்க முடியும் என...</i>

98
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
... இது அழைக்கப்படுகிறது
ஆபரேஷன் மார்க்கெட் கார்டன்.

99
00:09:59,890 --> 00:10:03,852
மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட வான்வழிப் பிரிவுகளின் அடிப்படையில்,
இது நார்மண்டியை விட பெரியது.

100
00:10:04,061 --> 00:10:07,022
நாங்கள் ஆழமாக இறங்குகிறோம்
ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஹாலந்துக்குள்.

101
00:10:07,231 --> 00:10:12,485
இந்தச் சாலையை எடுப்பதே நேச நாடுகளின் நோக்கம்
இங்கே Eindhoven மற்றும் Arnhem இடையே ...

102
00:10:12,695 --> 00:10:16,406
...எனவே இரண்டு பிரிட்டிஷ் கவசப் பிரிவுகள்
Arnhem நோக்கி அதை நகர்த்த முடியும்.

103
00:10:16,616 --> 00:10:20,201
எங்கள் வேலை இருக்கும்
ஐந்தோவனை விடுவிக்க...

104
00:10:20,620 --> 00:10:24,372
... அங்கேயே இருங்கள், தொட்டிகளுக்காக காத்திருங்கள்.

105
00:10:26,834 --> 00:10:29,044
முழு ஐரோப்பிய முன்னேற்றம்
நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது...

106
00:10:29,211 --> 00:10:32,380
...இந்த செயல்பாட்டிற்கான ஆதாரங்களை ஒதுக்க.

107
00:10:32,590 --> 00:10:35,383
இது மாண்ட்கோமரியின் தனிப்பட்ட திட்டம்,
நாங்கள் பிரிட்டிஷ் கட்டளையின் கீழ் இருப்போம்.

108
00:10:35,551 --> 00:10:36,551
யிப்பி.

109
00:10:36,719 --> 00:10:41,598
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், இது வேலை செய்தால், இந்த தொட்டிகள்
ரைன் மற்றும் ஜெர்மனியில் இருக்கும்.

110
00:10:41,807 --> 00:10:45,560
அது போரை முடிவுக்கு கொண்டு வரலாம்,
கிறிஸ்துமஸுக்கு எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

111
00:10:45,936 --> 00:10:48,813
இது ஒரு பகல்நேர தாவலாக இருக்கும். உளவுத்துறை
அதிக எதிர்ப்பை எதிர்பார்க்கவில்லை.

112
00:10:49,065 --> 00:10:53,276
ஹாலந்தில் உள்ள க்ராட்ஸ் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
பெரும்பாலும் குழந்தைகள் மற்றும் வயதானவர்கள்.

113
00:10:53,486 --> 00:10:55,320
மேலும் நாம் அவர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்த வேண்டும்.

114
00:10:55,571 --> 00:11:00,450
எப்படியிருந்தாலும், இங்கிலாந்துக்கு விடைபெறுங்கள்.
அவர்கள் இதை கைவிடுவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

115
00:11:23,057 --> 00:11:26,518
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- கோப்பைப் பார், மனிதனே.

116
00:11:27,853 --> 00:11:32,982
பார்த்து கற்றுக் கொள்ளுங்கள் குழந்தைகளே.
நீங்கள் வாழ வேண்டும், போராட தயாராக குதிக்கவும்.

117
00:11:33,150 --> 00:11:36,069
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்
இந்த தொப்பை பட்டையுடன், நீங்கள் செய்வீர்களா?

118
00:11:45,538 --> 00:11:47,288
அதை நகர்த்தவும்!

119
00:12:37,131 --> 00:12:40,508
- இல்லை! வாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

120
00:12:41,177 --> 00:12:44,512
அவர்கள் உங்களை மருத்துவமனையிலிருந்து வெளியேற்றினர்
அது போல, பையன்?

121
00:12:45,264 --> 00:12:48,183
அவர்கள் என்னை வெளியே விடவில்லை. நான் வெளியேறினேன்.

122
00:12:48,434 --> 00:12:50,518
நான் மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட விரும்பவில்லை
வேறு சில அலகுகளுக்கு.

123
00:12:50,686 --> 00:12:52,353
ஆமாம்? நீங்கள் குதிக்க முடியுமா?

124
00:12:52,521 --> 00:12:56,608
ஓ, என்னால் முடியும், லிப். என்னால் உட்கார முடியாது.

125
00:12:57,193 --> 00:12:59,110
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம், போபியே.
- நன்றி, புல்.

126
00:12:59,320 --> 00:13:04,199
- போபியே குதிக்கும் நேரத்தில் AWOL சென்றார்.
- அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

127
00:13:04,450 --> 00:13:08,703
யார், சோபல்? சரி, அவர் தான் புதியவர்
நியமிக்கப்பட்ட படையணி S-4.

128
00:13:08,913 --> 00:13:12,457
- வழங்கல் அதிகாரி?
- ஆமாம், நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

129
00:13:12,666 --> 00:13:15,668
ஆம், அவர் என்னை ஆல்ட்போர்னில் அழைத்துச் சென்றார்,
உங்களை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன் நண்பர்களே.

130
00:13:15,920 --> 00:13:19,798
- நீங்கள் AWOL சென்றீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியுமா?
- அவருக்குத் தெரியும்.

131
00:13:20,216 --> 00:13:24,135
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று தான் சொன்னார்.
நான் விரும்பினால் இந்த ஜம்ப் வெளியே உட்கார முடியும்.

132
00:13:24,386 --> 00:13:28,348
- நான் விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன். அதனால் அவர், "ஹேப் இன்" என்கிறார்.
- "ஹாப் இன்"?

133
00:13:28,557 --> 00:13:30,391
ஆம், எனக்குத் தெரியும். என்னால் நம்பவும் முடியவில்லை.

134
00:13:30,559 --> 00:13:32,894
எப்படியும், ஒருவேளை அவர் போகிறார்
கோர்ட்-மார்ஷியல் என்னை பிறகு, இல்லையா?

135
00:13:33,103 --> 00:13:35,396
உங்களுக்கு சில கியர் கொண்டு வருவோம்.

136
00:13:38,484 --> 00:13:40,151
இங்கே இது ஒரு நல்ல பிவோவாக் நிலையாக இருக்கும்.

137
00:13:40,319 --> 00:13:42,070
ஏய், மால்...

138
00:13:42,238 --> 00:13:43,363
...அங்கே.

139
00:13:45,407 --> 00:13:47,033
பசங்க மகன்.

140
00:13:53,958 --> 00:13:56,042
மலர்கேய்.

141
00:14:01,090 --> 00:14:05,009
- சார்ஜென்ட் மலர்கி.
- ஐயா.

142
00:14:10,307 --> 00:14:13,351
நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபடுவீர்கள் என்று நினைத்தீர்களா?

143
00:14:13,727 --> 00:14:16,062
என்ன சார் சொல்றீங்க?

144
00:14:20,734 --> 00:14:24,279
சார்ஜென்ட், அந்த மோட்டார் சைக்கிள்
அமெரிக்க இராணுவத்தின் சொத்து.

145
00:14:24,446 --> 00:14:28,366
அது உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியாமல் போகலாம்,
ஆனால் அது எனக்கு ஏதோ அர்த்தம்.

146
00:14:29,368 --> 00:14:30,952
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

147
00:14:31,495 --> 00:14:34,289
- அது அவர் தான், சரி.
- அவர் யார், சார்ஜ்?

148
00:14:34,456 --> 00:14:36,958
- அவர் எங்கள் முதல் C.O.
- என்ன நடந்தது?

149
00:14:37,167 --> 00:14:38,835
அவருக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது.

150
00:14:39,086 --> 00:14:41,504
சார்ஜென்ட், என் காலைத் தட்டவும்.

151
00:14:41,714 --> 00:14:47,051
- லெப்டினன்ட், நீங்கள் வாசலில் இருப்பீர்கள்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும். ஆனால், பார் சார்ஜென்ட்...

152
00:14:47,303 --> 00:14:49,053
...எனக்குப் பின்னால் நீ இருப்பாய்.

153
00:14:49,221 --> 00:14:52,849
பச்சை விளக்கு எரியும்போது,
நீங்கள் என்னைத் தட்டலாம், சரியா?

154
00:14:53,058 --> 00:14:57,228
- பச்சை விளக்கு உங்கள் பக்கத்திலேயே இருக்கும், ஐயா.
- அதைச் செய்யுங்கள். அது ஒரு உத்தரவு.

155
00:14:57,980 --> 00:14:59,439
இங்கே வா. இங்கே வா.

156
00:14:59,648 --> 00:15:02,108
அதை மேலும் கீழும் வளைக்கவும். நீங்கள் அடிக்கும்போது
தரையில், உங்கள் முழங்கால் பிட்டத்தைத் தாக்கும் ...

157
00:15:02,276 --> 00:15:03,735
ஆனால் வணிக முடிவு உங்கள் தாடையை உடைக்கும்.

158
00:15:03,903 --> 00:15:05,987
சரியா? உங்கள் இருப்பை இழக்கவும்.
உங்களுக்கு இது தேவையில்லை, நாங்கள் கீழே குதிக்கிறோம்.

159
00:15:06,155 --> 00:15:09,657
உங்கள் தொப்பையை எடுத்து
அதை உன்னை சுற்றி. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

160
00:16:30,114 --> 00:16:31,656
வாருங்கள்.

161
00:16:39,665 --> 00:16:44,085
- மன்னிக்கவும், சார்ஜென்ட்.
- வருந்தாதே. உங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், போகலாம்.

162
00:17:06,358 --> 00:17:09,152
அதை எங்கிருந்து பெற்றாய், ஹூப்லர்?

163
00:17:16,618 --> 00:17:19,370
நான் ஹாலந்தை நேசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

164
00:17:19,788 --> 00:17:23,791
- இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- அங்கே அந்த பண்ணை வீடு.

165
00:17:24,585 --> 00:17:28,129
திறந்த வெளியில் தான் அமர்ந்திருப்பேன்.
எனக்கு தெரியாது...

166
00:17:28,338 --> 00:17:31,466
அவர்கள் நம்மை எதிர்பார்த்திருக்கலாம்.

167
00:17:34,970 --> 00:17:36,721
வணக்கம், சிறுவர்கள்.

168
00:17:39,975 --> 00:17:41,476
நான் செய்தேன்.

169
00:17:42,519 --> 00:17:44,896
அவர்கள் ஏதாவது அடித்தார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

170
00:17:52,404 --> 00:17:55,239
குட்பை, விமான ஆதரவு.

171
00:17:58,035 --> 00:18:03,164
முன்னால் ஒருவித பிடிப்பு இருக்கிறது.
நாங்கள் இங்கே இந்த துறை வழியாக செல்கிறோம்.

172
00:18:04,500 --> 00:18:08,628
வெளியேறு! ஏபிள் நிறுவனம்,
போகலாம்! போகலாம்! அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!

173
00:18:21,642 --> 00:18:25,061
உங்களால் நேராக சுட முடியாது
அந்த விஷயத்துடன்.

174
00:18:49,795 --> 00:18:52,588
சரி, உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

175
00:19:16,155 --> 00:19:17,905
ஏய், குழந்தை!

176
00:19:18,157 --> 00:19:22,618
- காளையா? காளை! நீங்கள் கேப்டன் விண்டர்ஸைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, ஏன்?

177
00:19:22,828 --> 00:19:25,746
உங்கள் அணியை நகர்த்தவும்!

178
00:19:29,835 --> 00:19:33,671
- எல்லா ஜெர்மானியர்களும் எங்கே?
- அவர்கள் எங்கும் இருக்கலாம்.

179
00:19:34,715 --> 00:19:38,885
நகர்ந்து கொண்டே இரு! நகர்ந்து கொண்டே இரு!

180
00:19:41,013 --> 00:19:42,847
என்னை மன்னியுங்கள்.

181
00:19:46,602 --> 00:19:48,477
வா பெண்ணே.

182
00:19:50,981 --> 00:19:54,734
- டிக், கடிகாரம் ஒலிக்கிறது.
- ஆமாம்.

183
00:19:56,195 --> 00:19:58,779
- நன்றி. நன்றி.
- நன்றி.

184
00:19:58,947 --> 00:20:02,283
நன்றி. நன்றி.
நன்றி, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

185
00:20:02,451 --> 00:20:03,951
- நன்றி.
- என்ன ஆச்சு, வெல்ஷி?

186
00:20:04,119 --> 00:20:06,204
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள்.

187
00:20:06,622 --> 00:20:09,332
நாம் இந்தப் பாலங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

188
00:20:11,418 --> 00:20:13,002
சரி.

189
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
ஹாஷே.

190
00:20:20,302 --> 00:20:22,720
- தயாரா?
- சரி, எல்லோரும், இதோ போகிறோம்.

191
00:20:22,888 --> 00:20:24,513
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

192
00:20:25,140 --> 00:20:30,186
சார்ஜென்ட் டால்பர்ட், செல்லலாம்.
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

193
00:21:36,253 --> 00:21:40,673
- அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
- அவர்கள் ஜேர்மனியர்களுடன் தூங்கினர்.

194
00:21:41,300 --> 00:21:44,010
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள். ஆண்கள் யார்
இணைந்து சுடப்படுகின்றன.

195
00:21:44,219 --> 00:21:48,055
திரு. வான் கூய்க் இங்கே
டச்சு எதிர்ப்புடன் உள்ளது.

196
00:21:48,307 --> 00:21:52,351
நாங்கள் எதிர்பார்த்து காத்திருந்தோம்
கிட்டத்தட்ட ஐந்து ஆண்டுகளாக இந்த நாளுக்காக.

197
00:21:52,561 --> 00:21:55,062
அவர் எங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று கூறுகிறார்
இங்குள்ள பாலங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.

198
00:21:55,314 --> 00:21:58,733
ஆம். ஒன்றாக நாம் தள்ள முடியும்
எஞ்சியுள்ள ஜெர்மானியர்கள் ஐன்ட்ஹோவனிலிருந்து வெளியேறினர்.

199
00:21:58,900 --> 00:22:00,735
அதுவும் ஆரம்பம் தான்.

200
00:22:00,902 --> 00:22:05,906
- அவர்கள் எங்கே இருக்கலாம் என்று ஏதாவது யோசனை?
- சரி, நாங்கள் இன்னும் அதைச் செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.

201
00:22:06,325 --> 00:22:09,368
சகாக்கள் மற்றும் அவரது நண்பர்கள் இங்கே
நாங்கள் பேசும்போது தகவல்களை சேகரிக்கிறார்கள்.

202
00:22:09,619 --> 00:22:13,497
ஓரிரு நகரங்களில் உள்ள அவரது தொடர்புகள் கூறியது
பிரித்தானிய 2வது மற்றும் காவலர்கள் கவசங்களைப் பார்த்தனர்...

203
00:22:13,665 --> 00:22:14,999
...அரை மணி நேரத்துக்கு முன் நகர்ந்து.

204
00:22:15,250 --> 00:22:18,627
- அவர்கள் குழந்தைகள்.
- இவை நம்பகமான அறிக்கைகள்.

205
00:22:18,837 --> 00:22:22,715
உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் எதையும் செய்யலாம்,
நாங்கள் செய்வோம். எதையும்.

206
00:22:24,384 --> 00:22:26,552
சரியான நேரத்தில்.

207
00:22:45,989 --> 00:22:47,281
கேப்டன்.

208
00:22:47,949 --> 00:22:50,951
உங்களுக்குக் காண்பிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்
பாலங்களுக்கு விரைவான பாதை.

209
00:22:57,667 --> 00:22:59,418
உங்கள் உதவி கிடைத்தால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

210
00:22:59,586 --> 00:23:03,506
நகரத்தின் விளிம்பிற்கு சாரணர்களைப் பெறுங்கள்
நாங்கள் இரவு இங்கே இருந்தால்.

211
00:23:19,064 --> 00:23:22,441
ஏய், வான் கிளிங்கன். வெப்ஸ்டர்.

212
00:23:23,610 --> 00:23:27,446
வெளியில் உறங்குவது உறிஞ்சுபவர்களுக்கானது, தோழர்களே.

213
00:23:30,784 --> 00:23:34,120
நன்றாக இருப்பது நல்லது. நான் கிட்டத்தட்ட தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன்.

214
00:23:45,465 --> 00:23:49,093
- ஆமாம். ஆமாம், கொஞ்சம்.
- நீங்கள் கீழே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

215
00:23:49,302 --> 00:23:54,890
அது ஒரு விமானத் தாக்குதல் தங்குமிடம். என் குடும்பம் இருந்திருக்கிறது
அங்கு முதல் விமானம் பறந்தது முதல்.

216
00:23:55,058 --> 00:23:58,853
நாங்கள் - நாங்கள் அமெரிக்கர்கள். பராட்ரூப்பர்கள்.

217
00:23:59,563 --> 00:24:04,859
- ஜெர்மானியர்கள் போய்விட்டார்களா?
- அப்படி நினைக்கவும். நீங்கள் எதையும் பார்க்கிறீர்கள், எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

218
00:24:05,026 --> 00:24:07,570
- நீங்கள் தங்க இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- நாம் வேண்டும் வரை.

219
00:24:07,779 --> 00:24:11,782
- ஆம், அவர்கள் எங்களிடம் அதிகம் சொல்லவில்லை.
- அல்லது எங்களுக்கு நிறைய உணவளிக்கவும்.

220
00:24:12,868 --> 00:24:16,454
தயவுசெய்து, இங்கே காத்திருங்கள்.

221
00:24:17,456 --> 00:24:21,959
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? திருக்குறள் பாரிஸ் என்கிறேன்.
- ஏய், திருக்குறளைப் பற்றி பேசாதே, சரியா?

222
00:24:22,544 --> 00:24:26,213
அவர்கள் அனைவரும் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் எங்களை நேசிக்கிறார்கள்.
என்ன ஒரு அற்புதமான நாடு.

223
00:24:26,423 --> 00:24:27,965
ஏய், பாரு.

224
00:24:28,216 --> 00:24:31,343
இங்கே. எடுத்துக்கொள்.

225
00:24:31,553 --> 00:24:33,596
- இதோ, எடு.
- இவை ஆலிவ்களா?

226
00:24:33,805 --> 00:24:36,265
- நன்றி.
- ஆமாம்.

227
00:24:43,899 --> 00:24:44,982
ஆம்.

228
00:25:16,723 --> 00:25:19,308
அவர் சாக்லேட்டை சுவைத்ததில்லை.

229
00:25:28,568 --> 00:25:31,111
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

230
00:25:57,681 --> 00:26:02,810
- ஓ, மனிதனே, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் முட்டைகளை வெறுக்கிறேன்!
- இதோ, சார்ஜ், இதை நீங்கள் சாப்பிடலாம்!

231
00:26:08,483 --> 00:26:13,070
- வின்சென்ட் வான் கோக் நியூனெனில் பிறந்தார்.
- ஆமாம்? அதனால் என்ன?

232
00:26:13,446 --> 00:26:17,825
அவர்கள் நிச்சயமாக உங்களுக்கு நிறைய கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள்
ஹார்வர்டில் பயனுள்ள விஷயங்கள்.

233
00:26:29,504 --> 00:26:31,171
மெல்லட்!

234
00:27:00,243 --> 00:27:03,120
- ஏய், ஜெனரல் பாட்டனைப் பெறுங்கள்!
- அவர் என்ன செய்கிறார்?

235
00:27:03,371 --> 00:27:06,415
- அவர் ஒரு இலக்கை உருவாக்குகிறார், இல்லையா?
- நீங்கள் தொட்டியை விட்டு வெளியேற முடியாது.

236
00:27:09,544 --> 00:27:11,045
லெப்டினன்ட்!

237
00:27:13,632 --> 00:27:15,007
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்!

238
00:27:15,216 --> 00:27:16,675
சார்ஜ்!

239
00:27:18,678 --> 00:27:24,141
தடங்களை அழிக்கவும்! அதை நகர்த்தவும்!
தொட்டிகளுக்குப் பின்னால் செல்லுங்கள்!

240
00:27:24,351 --> 00:27:26,393
- சீதை!
- வா! வாருங்கள்!

241
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
வா, பள்ளத்தில் இறங்கு!

242
00:27:42,702 --> 00:27:45,496
முன்னால் மருத்துவம்! முன்னால் மருத்துவம்!

243
00:27:47,624 --> 00:27:51,502
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- கீழே வைக்கவும். சும்மா இரு.

244
00:27:52,504 --> 00:27:57,925
- நகர்ந்து கொண்டே இரு! எழுந்திரு! நகர்ந்து கொண்டே இரு!
- போ!

245
00:27:59,719 --> 00:28:02,054
வைத்துக்கொள்-- போ! நகர்ந்து கொண்டே இரு!

246
00:28:03,932 --> 00:28:06,433
போகலாம்! வெளியேறு!

247
00:28:06,601 --> 00:28:12,231
மேலே செல்லுங்கள்! நகர்த்தவும்! நகர்ந்து கொண்டே இரு!
அவர்கள் நிலையான இலக்குகளை நோக்கி சுடுகிறார்கள்! நகர்த்தவும்!

248
00:28:22,701 --> 00:28:26,078
பண்ணை வீட்டிற்கு! சரியாக வரிசைப்படுத்து!

249
00:28:35,338 --> 00:28:37,548
- வலது பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

250
00:28:37,799 --> 00:28:39,216
போ!

251
00:28:45,473 --> 00:28:47,349
தொடருங்கள்!

252
00:29:18,423 --> 00:29:19,673
க்ராட்!

253
00:29:21,801 --> 00:29:25,304
- சீதை!
- நகர்த்து! அடடா, நகருங்கள்!

254
00:29:25,638 --> 00:29:28,432
போ! வாருங்கள்! வாருங்கள்!

255
00:29:42,197 --> 00:29:44,865
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- அவர் "விடு, தொலை" என்றார்.

256
00:29:45,033 --> 00:29:49,953
அதாவது ஜேர்மனியர்களிடம் உள்ளது
gone or he wants us to go. எனக்கு தெரியாது.

257
00:30:01,508 --> 00:30:03,258
போ! போ!

258
00:30:19,526 --> 00:30:21,401
ராமிரேஸ்!

259
00:30:33,998 --> 00:30:35,707
அடிக்க!

260
00:30:37,627 --> 00:30:40,295
சரி, நண்பர்களே, அவற்றை அமைக்கவும்.

261
00:31:14,998 --> 00:31:16,039
புலி.

262
00:31:21,546 --> 00:31:23,297
மலம்.

263
00:31:31,848 --> 00:31:34,558
ஹெஃப்ரான்! என் மீது!

264
00:31:37,896 --> 00:31:39,980
தாழ்வாக இருங்கள்.

265
00:31:43,943 --> 00:31:46,612
- உங்களிடம் ஒரு கேன் ஓப்பனர் கிடைத்ததா, பேப்?
- நான் இல்லை என்று பயப்படுகிறேன், சார்ஜ்.

266
00:31:53,953 --> 00:31:58,582
எங்களிடம் ஒரு க்ராட் டேங்க் கிடைத்தது, 100 கெஜம்
இந்த வைக்கோலின் இடது பகுதியில்!

267
00:31:59,834 --> 00:32:01,126
நான் அவரை பார்க்கவில்லை.

268
00:32:01,294 --> 00:32:04,838
அதன் வழியாக ஓரிரு குண்டுகளை வைக்கவும்
கட்டிடம், நீங்கள் அவரை நன்றாகப் பார்ப்பீர்கள்.

269
00:32:05,048 --> 00:32:09,635
என்னால் முடியாது. எனது உத்தரவுகள் தேவையற்றவை அல்ல
சொத்து அழிவு.

270
00:32:09,886 --> 00:32:12,095
நான் சொல்கிறேன், அவர் அங்கே இருக்கிறார்.

271
00:32:12,305 --> 00:32:14,681
சரி, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
ஆனால் நான் பிழையைப் பார்க்க முடியாவிட்டால்...

272
00:32:14,849 --> 00:32:17,601
...என்னால் அவனைச் சுட முடியாது அல்லவா?

273
00:32:17,852 --> 00:32:19,937
நீங்கள் தங்குகிறீர்களா அல்லது செல்கிறீர்களா?

274
00:32:25,360 --> 00:32:27,319
அவர் விரைவில் உங்களைப் பார்ப்பார்!

275
00:32:31,032 --> 00:32:32,824
அவர் என்ன செய்கிறார்?

276
00:33:05,692 --> 00:33:06,858
முன்னோக்கி! தொட்டி!

277
00:33:10,071 --> 00:33:12,447
- பின்வாங்கு!
- போ!

278
00:33:12,782 --> 00:33:14,950
- போ!
- நெருப்பு!

279
00:33:35,930 --> 00:33:37,264
நெருப்பு!

280
00:33:47,984 --> 00:33:50,569
பின்வாங்கு! பின்வாங்கு!

281
00:33:51,571 --> 00:33:54,906
மறைத்துக்கொள்! மறைத்துக்கொள்!

282
00:34:14,427 --> 00:34:18,472
மறுபுறம் ஒரு பள்ளம் உள்ளது.
என்னைப் பின்தொடரவும்.

283
00:34:23,144 --> 00:34:25,145
வான் கிளிங்கன்!

284
00:35:00,348 --> 00:35:02,474
காளை!

285
00:35:03,434 --> 00:35:06,853
பின்னுக்கு இழு! பின்னுக்கு இழு!
போகலாம்! போகலாம்!

286
00:35:10,525 --> 00:35:12,651
வா, கிளம்பு! போ!

287
00:35:15,780 --> 00:35:17,155
நெருப்பு!

288
00:35:19,200 --> 00:35:21,493
துப்பாக்கி குண்டு!

289
00:35:21,744 --> 00:35:26,123
ஷ்மிட், MG42, 10 மணி. அவர்களை ஆணி!

290
00:35:27,041 --> 00:35:28,625
நெருப்பு!

291
00:35:47,145 --> 00:35:49,104
- நாங்கள் அவரை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
- பரவாயில்லை, அவன்--

292
00:35:49,272 --> 00:35:50,397
- அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்!
- யாருக்கு காயம்?

293
00:35:50,565 --> 00:35:53,984
வான் கிளிங்கன். அந்த வேலியின் மறுபக்கம்.

294
00:35:55,611 --> 00:35:57,737
சீதை!

295
00:36:03,870 --> 00:36:05,620
சரி, தயார்.

296
00:36:14,005 --> 00:36:16,089
பின்வாங்கு! பின்வாங்கு!

297
00:36:16,340 --> 00:36:18,425
பின்வாங்கு!

298
00:36:26,684 --> 00:36:30,228
பின்னுக்கு இழு! பின்னுக்கு இழு!
சந்து! பின்னுக்கு இழு!

299
00:36:33,900 --> 00:36:36,109
போ! பின்னுக்கு இழு!

300
00:36:38,738 --> 00:36:42,490
பின்வாங்கு! போ! போ!

301
00:36:43,618 --> 00:36:45,702
- வெப்ஸ்டர், பொறுப்பேற்க!
- ஆமாம், எங்கே?

302
00:36:45,912 --> 00:36:48,038
நாம் அவரைப் பின்புறமாக அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!

303
00:36:48,247 --> 00:36:51,416
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம், லெப்டினன்ட்?
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை!

304
00:36:51,667 --> 00:36:55,378
ஐயா, அவர்கள் எங்கள் பக்கத்தை அவிழ்க்கப் போகிறார்கள்!
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

305
00:36:55,588 --> 00:36:57,589
மோட்டார்!

306
00:37:05,264 --> 00:37:06,806
பின்வாங்கு!

307
00:37:06,974 --> 00:37:09,851
--சாலை வெட்டு!
எங்களிடம் எல்லா இடங்களிலும் காலாட்படை உள்ளது!

308
00:37:10,019 --> 00:37:14,064
மீண்டும், கவசம் சாலையை வெட்டியது!
நாங்கள் காலாட்படையில் மூடப்பட்டுள்ளோம்!

309
00:37:14,273 --> 00:37:16,441
- பின்வாங்கு!
- நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்!

310
00:37:16,651 --> 00:37:19,569
- லஸ், பின்வாங்க!
- இது ஒரு பிடிப்பு!

311
00:37:24,492 --> 00:37:27,661
- ஹாஷ், ராண்டில்மேன் எங்கே?
- எனக்கு தெரியாது, சார்ஜென்ட்.

312
00:37:27,870 --> 00:37:30,121
இங்கிருந்து வெளியேறு.

313
00:37:45,388 --> 00:37:47,222
மில்லர்!

314
00:37:55,356 --> 00:37:59,734
வாருங்கள். ஹாஷே, போகலாம்!

315
00:38:05,074 --> 00:38:07,075
தாழ்வாக இரு! இறங்கு!

316
00:38:09,996 --> 00:38:11,037
மருத்துவம்!

317
00:38:11,205 --> 00:38:13,290
மருத்துவம்!

318
00:38:15,710 --> 00:38:18,503
போய் மருத்துவரிடம் செல்லுங்கள்! நகர்ந்து கொண்டே இரு!

319
00:38:20,172 --> 00:38:21,631
டாக்.

320
00:38:23,676 --> 00:38:25,260
- ஏய், டாக்டர்.
- லெப்டினன்ட்.

321
00:38:25,469 --> 00:38:29,347
அது சரியாகப் போய்விட்டது.
பக்கவாட்டில், இரண்டு கன்னங்கள்.

322
00:38:30,933 --> 00:38:33,393
- மலர்கே, அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று! போ!
- என்ன?

323
00:38:33,561 --> 00:38:37,480
- Just-- Just leave me here for the Germans.
- என்ன? நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

324
00:38:37,690 --> 00:38:39,232
- நாங்கள் உன்னை சுமப்போம்!
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

325
00:38:39,734 --> 00:38:41,818
இரண்டையும் விட நான் எடை அதிகம்
நீங்கள் இருவரும் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

326
00:38:43,612 --> 00:38:44,904
வாருங்கள்!

327
00:38:48,117 --> 00:38:51,077
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

328
00:38:51,287 --> 00:38:56,458
தொட்டிக்குத் திரும்பு!
மறுபுறம் வரும் ஜெர்மானியர்கள்!

329
00:39:02,506 --> 00:39:04,424
நகர்ந்து கொண்டே இரு! குறைவாக வைத்திருங்கள்!

330
00:39:09,347 --> 00:39:12,307
வா, போகலாம்! போகலாம்!
வா, மேலே போ.

331
00:39:12,516 --> 00:39:15,852
- ஒரு புல்லட், நான்கு துளைகள்.
- ஆம், இது கிட்டத்தட்ட ஒரு அதிசயம்.

332
00:39:16,062 --> 00:39:17,979
உதடு, எங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
காளை எங்கே.

333
00:39:18,230 --> 00:39:21,066
- அதை நகர்த்துங்கள், சார்ஜென்ட்.
- ஆம், ஐயா.

334
00:39:21,275 --> 00:39:24,861
போகலாம், போகலாம்! போகலாம் போ!
நகர்ந்து கொண்டே இரு! நகர்ந்து கொண்டே இரு!

335
00:39:25,112 --> 00:39:27,072
அவர்களை வெளியே நகர்த்தவும்! போகலாம்!

336
00:39:27,698 --> 00:39:29,324
சீக்கிரம்! போகலாம்! போகலாம்!

337
00:39:30,242 --> 00:39:33,745
- எவ்வளவு மோசமானது?
- எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

338
00:39:34,413 --> 00:39:35,955
நிக்ஸ்!

339
00:39:36,207 --> 00:39:39,459
நான் நலமாக இருக்கிறேன்! நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நான் நலமா?

340
00:39:39,710 --> 00:39:44,047
- ஆமாம். ஆமாம், நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- ஆமாம். என்னை அப்படிப் பார்ப்பதை நிறுத்து.

341
00:39:46,926 --> 00:39:51,554
கேப்டன், நாங்கள் நான்கு பேர் இறந்தோம், 11 பேர் காயமடைந்தோம்.

342
00:39:51,806 --> 00:39:56,309
- சரி, அவர்களை வெளியே நகர்த்துவோம்.
- ஓ, மற்றும் ஐயா, ராண்டில்மேன் கூட காணவில்லை.

343
00:39:56,560 --> 00:39:58,937
- ராண்டில்மேன்?
- ஆம், ஐயா.

344
00:39:59,188 --> 00:40:01,022
சரி, போகலாம்.

345
00:40:34,306 --> 00:40:38,017
- காளை எங்கே?
- தெரியாது.

346
00:43:10,045 --> 00:43:13,590
நான் முழு நேரமும் ஒரு ஷாட் சுடவில்லை.

347
00:43:18,554 --> 00:43:21,723
- ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா?
- எதைப் பற்றி?

348
00:43:21,974 --> 00:43:23,600
எதையும்.

349
00:43:25,477 --> 00:43:28,187
அடுத்து என்ன செய்கிறோம்?

350
00:43:28,856 --> 00:43:30,481
இல்லை.

351
00:43:32,901 --> 00:43:35,737
ஓ, நான் ஒன்று கேட்டேன்.
லெப்டினன்ட் ப்ரூவர் அதை உருவாக்கப் போகிறார்.

352
00:43:35,904 --> 00:43:39,657
- என்ன?
- லெப்டினன்ட் ப்ரூவர் அதை உருவாக்கப் போகிறார்.

353
00:43:39,908 --> 00:43:41,868
- இல்லை, வழியில்லை.
- அவர் இங்கிலாந்து திரும்பினார்.

354
00:43:42,036 --> 00:43:43,786
அவர்கள் அவரை வீட்டிற்கு அனுப்புவார்கள்.

355
00:43:43,996 --> 00:43:45,872
அது எப்படி சாத்தியம்?

356
00:43:46,206 --> 00:43:48,750
அவர் தலையைத் திருப்பினார்
கடைசி நொடியில்...

357
00:43:49,001 --> 00:43:51,878
...போது சார்ஜென்ட் ரேண்டில்மேன்
அவரை அழைத்தார்.

358
00:45:15,838 --> 00:45:18,131
- இங்கே.
- இல்லை.

359
00:45:25,472 --> 00:45:27,265
ஜஸ்ட் பு-- ஃபக்!

360
00:45:27,516 --> 00:45:29,934
அதை வெளியே இழுக்கவும்.

361
00:46:34,625 --> 00:46:36,709
வாருங்கள்.

362
00:46:40,005 --> 00:46:42,131
- சரி.
- இங்கே.

363
00:46:45,052 --> 00:46:47,345
போ! போ.

364
00:49:20,165 --> 00:49:24,460
ஹூப், காளை பற்றி இன்னும் ஏதேனும் செய்தி இருக்கிறதா?

365
00:49:27,923 --> 00:49:33,761
உடல் இல்லை என்றால், இல்லை
யாரும் சாகவில்லை. என்னைப் புரிகிறதா?

366
00:49:33,971 --> 00:49:35,638
நான் அவனைத் தேடுகிறேன்.

367
00:49:35,847 --> 00:49:40,142
நீங்களே இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன். எனக்கு கொஞ்சம் வெடிமருந்து கொண்டு வரட்டும்.

368
00:49:40,352 --> 00:49:42,311
அது பரவாயில்லை...

369
00:49:43,105 --> 00:49:46,023
- ...நான் போகிறேன்.
- நானும்.

370
00:49:48,402 --> 00:49:50,653
சரி.

371
00:49:52,406 --> 00:49:54,615
போய் அவனை அழைத்து வா.

372
00:50:01,915 --> 00:50:05,292
சரி. அதாவது, என்ன ஆச்சு.

373
00:50:07,129 --> 00:50:09,839
நான் அங்கு திரும்பப் போவதில்லை.

374
00:50:27,983 --> 00:50:30,067
வெப்ஸ்டர், நாமா அல்லது அவர்களா?

375
00:50:34,489 --> 00:50:36,115
நாங்கள் அல்ல.

376
00:50:57,596 --> 00:51:01,766
முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்.

377
00:51:17,365 --> 00:51:19,075
போ, போ.

378
00:51:38,053 --> 00:51:40,971
அவர்கள் ஐந்தோவன் மீது குண்டு வீசுகிறார்கள்.

379
00:51:43,266 --> 00:51:44,934
ஆமாம்?

380
00:51:49,940 --> 00:51:54,318
வாருங்கள், நிக்ஸ்.
நாங்கள் இரவு தோண்டி எடுப்போம்.

381
00:51:56,404 --> 00:52:00,366
இவ்வளவு ஆரஞ்சு கொடிகளை அசைக்க முடியாது
நாளை நம்மிடம்.

382
00:53:38,173 --> 00:53:40,424
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

383
00:53:41,051 --> 00:53:43,969
- தோழர்களே உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எங்களைப் போல மகிழ்ச்சி இல்லை.

384
00:53:44,387 --> 00:53:46,972
நாங்கள் கைவிட்டோம் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, முதலாளி?

385
00:53:47,182 --> 00:53:49,350
- வாயை மூடு, கோப்.
- என்ன?

386
00:53:49,601 --> 00:53:52,978
நாம் இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

387
00:53:53,980 --> 00:53:56,106
ஏய், ஜானி, பார்.

388
00:53:56,691 --> 00:53:57,900
காளை!

389
00:54:02,697 --> 00:54:05,074
- ஏய், ஜானி.
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் கொஞ்சம் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

390
00:54:05,283 --> 00:54:07,243
- அப்படி ஒன்று.
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

391
00:54:07,410 --> 00:54:08,911
நீங்களும்.

392
00:54:10,622 --> 00:54:13,457
வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை
உன்னை அறைய, முத்தமிடு அல்லது வணக்கம்.

393
00:54:13,667 --> 00:54:16,752
- நான் இந்த ஸ்கல்லிவாக்ஸிடம் சொன்னேன், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- என்ன, அவர்கள் கேட்கவில்லையா?

394
00:54:16,962 --> 00:54:20,631
இந்த உப்பு பாஸ்டர்ட்ஸ், அவர்கள் விரும்பினர்
உங்கள் கழுதையை பின்னால் இழுக்க தற்கொலை ஓட்டத்தில் செல்லுங்கள்.

395
00:54:20,840 --> 00:54:24,718
- அது சரியா?
- ஆமாம், நான் அவர்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

396
00:54:26,137 --> 00:54:29,223
இந்த நிறுவனத்தைப் போல் ஒருபோதும் செய்ததில்லை.

397
00:54:30,100 --> 00:54:33,018
- யாரிடமாவது கம் துண்டு இருக்கிறதா?
- இங்கே.

398
00:54:34,604 --> 00:54:37,606
- எனவே அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
- காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

399
00:54:37,816 --> 00:54:39,108
ஜானி, எனக்கு நீர் பாசனம் செய்யாதே.

400
00:54:39,359 --> 00:54:42,444
"அவர்கள் உன்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள்." இப்போது எனக்குத் தெரியாது
யார் அதிக முட்டாள், நீங்கள் அல்லது ஹிக்.

401
00:54:42,696 --> 00:54:45,447
சரி, மவுண்ட் அப்! ஹாப் அப்!
வெளியேறுவோம்!

402
00:54:45,699 --> 00:54:47,574
உங்கள் கியரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! போகலாம்!

403
00:54:48,451 --> 00:54:50,786
2வது படைப்பிரிவு, உங்கள் கியரைப் பிடிக்கவும்! போகலாம்!

404
00:54:51,037 --> 00:54:54,957
- 1 வது படைப்பிரிவு!
- இரண்டாவது அணி, இப்போது விழ! கோப், அதை நகர்த்தவும்!

405
00:54:55,208 --> 00:54:57,209
டியூக்மேன், அவர்களைச் சுற்றி வையுங்கள்!

406
00:54:57,460 --> 00:55:01,213
1 வது படைப்பிரிவு, உங்கள் கியரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், போகலாம்.

407
00:55:21,735 --> 00:55:25,904
வான் கூய்க் ஜெர்மானியர்கள் என்று கூறுகிறார்
வேகல் அருகே தங்கள் கவசத்தை குவிக்கிறார்கள்.

408
00:55:26,072 --> 00:55:28,490
நாம் உள்ளே போகலாம்
இன்னும் சில தொட்டிகள்.

409
00:55:28,742 --> 00:55:32,453
சரி, அது இருக்கும் வரை
வயதானவர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மட்டுமே.

410
00:55:32,704 --> 00:55:34,330
ஆம்.

411
00:55:35,582 --> 00:55:38,083
பின்வாங்குவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

412
00:55:38,293 --> 00:55:41,003
எல்லாவற்றிற்கும் முதல் முறை.

413
00:55:42,464 --> 00:55:46,216
மற்ற பிரிவுகள் எப்படி இருக்கின்றன
வடக்கே தூரமா?

414
00:55:49,429 --> 00:55:52,639
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஜெர்மனியில் மற்றொரு வழி.

415
00:59:37,532 --> 00:59:39,533
மூலம் வசன வரிகள்
SDl மீடியா குழு