1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pikeun panyadia IPTV pangalusna, mangga buka: WWW.IPTV.CAT Pikeun panyadia IPTV pangalusna, mangga buka: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pikeun panyadia IPTV pangalusna, mangga buka: WWW.IPTV.CAT Pikeun panyadia IPTV pangalusna, mangga buka: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:22,848 --> 00:00:24,589 [musik dramatis naék] 4 00:01:08,285 --> 00:01:10,200 [pistol jago] 5 00:01:11,810 --> 00:01:12,942 [lalaki] Nance. 6 00:01:13,029 --> 00:01:14,335 - [Nance] Nyadangkeun. -[lalaki] Nance. 7 00:01:14,422 --> 00:01:15,553 [Nance] Nyadangkeun! 8 00:01:17,773 --> 00:01:19,035 Tujuanana ka kuring. 9 00:01:21,255 --> 00:01:22,256 Tujuanana ka kuring. 10 00:01:22,343 --> 00:01:23,344 [tembakan] 11 00:01:23,431 --> 00:01:24,562 Bangsat, Nance. 12 00:01:27,174 --> 00:01:28,653 Anu salajengna dina dada anjeun. 13 00:01:31,178 --> 00:01:32,353 Sapuluh... 14 00:01:32,440 --> 00:01:34,006 -salapan... - Nance, ulah. 15 00:01:34,094 --> 00:01:35,095 ... dalapan. 16 00:01:35,182 --> 00:01:36,357 Henteu, abdi henteu hoyong ieu. 17 00:01:36,444 --> 00:01:37,793 ... tujuh, genep, 18 00:01:37,880 --> 00:01:39,316 lima, opat... 19 00:01:39,403 --> 00:01:40,883 -Nance. -Tujukeun ka kuring! 20 00:01:40,970 --> 00:01:42,014 Nance. 21 00:01:42,102 --> 00:01:43,364 -...tilu, dua... - Henteu, henteu. 22 00:01:43,451 --> 00:01:44,539 -Nance! -...hiji. 23 00:01:44,626 --> 00:01:45,888 -Nance! -[tembakan] 24 00:01:54,505 --> 00:01:56,116 [musik dramatis] 25 00:02:13,742 --> 00:02:15,047 [uap nyisir] 26 00:02:32,674 --> 00:02:34,284 [clak clik] 27 00:02:42,031 --> 00:02:44,120 [Clinking] 28 00:04:07,029 --> 00:04:08,639 [Diana] Oke, janten saatos ieu ... 29 00:04:08,726 --> 00:04:11,163 -Mm-hmm. -... anjeun peryogi opat baud A. 30 00:04:11,251 --> 00:04:13,470 - Oh, bangsat. -Jeung 24 D bolts! 31 00:04:13,557 --> 00:04:15,167 [Seuri] Seuri pisan! 32 00:04:16,865 --> 00:04:18,519 Hampura urang maling kamar anjeun. 33 00:04:18,606 --> 00:04:20,434 Henteu, tingali, kuring bagja di kamar Jesse. 34 00:04:21,304 --> 00:04:22,958 Anjeun meureun kudu meunang kuring kaluar ti dieu. 35 00:04:23,045 --> 00:04:24,394 Jigana mah geus nyangkut. 36 00:04:25,656 --> 00:04:28,137 - Oh henteu. Ayeuna anjeun terang kumaha perasaan kuring. -[nyengir] 37 00:04:28,224 --> 00:04:30,139 -Bogoh ka anjeun. 38 00:04:32,402 --> 00:04:34,230 Muhun, tingali deui waktos salajengna. 39 00:04:46,721 --> 00:04:48,810 [Cicing komputer] 40 00:04:55,947 --> 00:04:57,645 -Héy. -[Jesse, dina komputer] Hai, Ibu. 41 00:04:57,732 --> 00:04:58,689 Abdi sono ka anjeun. 42 00:04:59,821 --> 00:05:02,127 Abdi sono ogé ka anjeun. 43 00:05:02,214 --> 00:05:04,782 Hei, pabinihan parantos réngsé. Sigana nice. 44 00:05:06,218 --> 00:05:07,959 Di pindah minggu hareup. 45 00:05:08,046 --> 00:05:09,657 Orok datang. 46 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 - Leres. - Anjeun bakal jadi bapa hébat. 47 00:05:15,271 --> 00:05:16,794 Anjeun pikir kitu? 48 00:05:16,881 --> 00:05:18,361 Abdi terang kitu. 49 00:05:20,145 --> 00:05:21,277 Abdi henteu terang. 50 00:05:22,539 --> 00:05:23,627 Euh... 51 00:05:24,367 --> 00:05:25,325 Anjeun oke? 52 00:05:28,110 --> 00:05:29,720 Aneh, anjeun terang? 53 00:05:29,807 --> 00:05:30,765 Di imah... 54 00:05:32,549 --> 00:05:34,943 sarerea mikir aranjeunna terang naon anu lumangsung 55 00:05:35,030 --> 00:05:37,598 di dunya, tapi anjeun terang, 56 00:05:37,685 --> 00:05:39,164 aranjeunna henteu terang sial. 57 00:05:39,251 --> 00:05:40,601 Kami henteu terang sial. 58 00:05:41,384 --> 00:05:42,777 Oh, enya, kuring henteu hartosna anjeun. 59 00:05:42,864 --> 00:05:44,431 Anjeun teu hartosna Abdi henteu terang sial? 60 00:05:44,518 --> 00:05:47,347 Henteu, maksud kuring, kuring, sadayana, urang sadaya. 61 00:05:47,434 --> 00:05:48,957 -Naha éta asup akal? - Leres. 62 00:05:49,044 --> 00:05:51,525 Tapi militer, aranjeunna terang naon anu aranjeunna laksanakeun, janten ... 63 00:05:53,440 --> 00:05:54,441 anjeun aman. 64 00:05:55,964 --> 00:05:58,401 Hehehehe, éta ngan éta kami kaluar dina patroli. 65 00:06:00,185 --> 00:06:03,014 Euweuh pamanggih naha urang ninggalkeun Jalalabad dimimitian ku. 66 00:06:06,235 --> 00:06:07,758 Target urang sababaraha jalma Taliban low-rank. 67 00:06:07,845 --> 00:06:09,281 Saha waé anu ningali? 68 00:06:09,369 --> 00:06:10,935 Taya urang bener nyaho naha urang keur diuk bebek 69 00:06:11,022 --> 00:06:12,850 keur budak kertas, tapi di dieu urang. 70 00:06:14,243 --> 00:06:16,506 Hijina jalma kalawan telepon sélulér téh jalma beunghar 71 00:06:16,593 --> 00:06:18,029 jeung Taliban. 72 00:06:18,116 --> 00:06:20,467 Di kota, telepon sélulér nelepon bapa jeung pamajikan. 73 00:06:20,554 --> 00:06:22,860 Nepi ka dieu, aranjeunna ngabeledugkeun bom. 74 00:06:23,644 --> 00:06:25,515 Anjeun ningali hiji lalaki dina baju kumuh sareng Samsung, 75 00:06:25,602 --> 00:06:26,821 Anjeun némbak anjeunna di tempat. 76 00:06:26,908 --> 00:06:29,476 Jam hiji, 250 meter. 77 00:06:29,563 --> 00:06:30,912 Pajoang-umur lalaki. 78 00:06:30,999 --> 00:06:32,217 Anjeunna gaduh telepon. 79 00:06:32,304 --> 00:06:33,828 [lalaki] Kuring meunang anjeunna. 80 00:06:33,915 --> 00:06:35,133 [témbakan] 81 00:06:35,786 --> 00:06:37,701 [ngagorowok teu jelas] 82 00:06:37,788 --> 00:06:39,137 Duh, bangsat. 83 00:06:39,224 --> 00:06:40,400 - Hey, hey! -[lalaki] Caangkeun! 84 00:06:44,316 --> 00:06:46,144 Tapi éta henteu biasa anjeun urang-némbak-anjeun-némbak hal. 85 00:06:47,929 --> 00:06:49,321 Kami henteu pernah ningali aranjeunna, 86 00:06:49,409 --> 00:06:50,758 jeung pélor maranéhanana teu aya di deukeut urang. 87 00:06:52,237 --> 00:06:53,325 Sareng polana aneh. 88 00:06:53,413 --> 00:06:54,805 Aranjeunna ngantosan urang némbak 89 00:06:54,892 --> 00:06:56,024 ngarah bisa némbak dina waktos anu sami. 90 00:06:56,111 --> 00:06:57,112 Ku kituna urang nguji éta. 91 00:06:57,199 --> 00:06:58,896 [témbakan] 92 00:07:02,552 --> 00:07:05,947 Urang maénkeun Jingle Bells kalawan gunfire urang, kitu ogé maranéhna. 93 00:07:06,687 --> 00:07:08,558 Éta sadayana ngan ukur kamandang ti gunung. 94 00:07:10,778 --> 00:07:12,867 Simkuring masih teu terang lamun maranehna malah dipecat ka urang, 95 00:07:12,954 --> 00:07:14,346 atawa lamun maranehna malah aya. 96 00:07:19,047 --> 00:07:20,875 Kuring henteu terang, meureun kuring henteu kedah geus ngomong nanaon 97 00:07:20,962 --> 00:07:22,442 nalika kuring ningali lalaki éta, tapi kapaksa. 98 00:07:22,529 --> 00:07:23,617 Éta padamelan abdi. 99 00:07:23,704 --> 00:07:25,575 Oh, anjeun ngalakukeun hal anu leres. 100 00:07:26,271 --> 00:07:27,577 Anjeun meureun disimpen sakabéh kahirupan maranéhanana. 101 00:07:27,664 --> 00:07:28,709 - Anjeun pikir kitu? - Leres. 102 00:07:29,971 --> 00:07:31,015 No. 103 00:07:31,102 --> 00:07:32,843 Kuring-Jigana anjeun tuh. 104 00:07:32,930 --> 00:07:35,237 gunfire Anjeun meureun sieun 'em jauh. 105 00:07:36,586 --> 00:07:38,414 Ibu, éta henteu-- teu jalan kitu. 106 00:07:38,501 --> 00:07:39,850 Abdi ngan ukur nyarios anjeun damel padamelan anjeun. 107 00:07:39,937 --> 00:07:41,765 Anjeun ngalakukeun eta hébat. Anjeun kudu meunang medali. 108 00:07:41,852 --> 00:07:42,897 Abdi masihan anjeun medali. 109 00:07:42,984 --> 00:07:44,202 Medali? 110 00:07:44,768 --> 00:07:45,987 - Enya. - Henteu, henteu. 111 00:07:46,074 --> 00:07:47,379 Abdi henteu pantes medali. 112 00:07:48,250 --> 00:07:49,251 [rendah] Abdi henteu ... 113 00:07:50,600 --> 00:07:51,775 Kumaha Pak Fish? 114 00:07:51,862 --> 00:07:54,604 - Eh, Tuan Fish hébat. -Leres? 115 00:07:54,691 --> 00:07:55,779 Jaga manéhna. 116 00:07:55,866 --> 00:07:58,434 Kami ngan linggih di dieu, 117 00:07:58,521 --> 00:07:59,783 ngantosan anjeun. 118 00:08:03,961 --> 00:08:07,878 Pikir urang balik kaluar aya deui isukan. 119 00:08:10,054 --> 00:08:12,056 Abdi kaleungitan anjeun. Wi-Fi leres-leres di dieu. 120 00:08:12,143 --> 00:08:13,318 Henteu, abdi tiasa ningali anjeun. 121 00:08:14,015 --> 00:08:15,103 - Ibu? - Leres. 122 00:08:17,105 --> 00:08:18,410 Héy. 123 00:08:21,022 --> 00:08:22,197 Jesse? 124 00:08:23,764 --> 00:08:25,200 Hei, anjeun tiasa ngadangu kuring? 125 00:08:29,683 --> 00:08:30,771 sial. 126 00:08:51,269 --> 00:08:52,357 [Rick] Héy, Nance. 127 00:08:52,444 --> 00:08:53,750 Kumaha kabarna? 128 00:08:53,837 --> 00:08:55,143 Tahan sakedap. 129 00:08:55,230 --> 00:08:57,014 Naon? Kuring kudu meunang ieu rengse. 130 00:08:57,101 --> 00:08:59,930 Akuntansi ceuk kuring kungsi ngantep hiji jalma indit, 131 00:09:00,017 --> 00:09:03,455 sarta kuring mutuskeun kudu anjeun sabab, anjeun terang, 132 00:09:03,543 --> 00:09:07,808 sumur, urang jenis babaturan, sareng kuring panginten anjeun bakal ngartos. 133 00:09:07,895 --> 00:09:09,070 [niup buah prambus] 134 00:09:09,636 --> 00:09:11,072 Ieu kartu kado. 135 00:09:11,159 --> 00:09:12,552 Mertua kuring masihan ka kuring 136 00:09:12,639 --> 00:09:14,162 pikeun rentang gun nepi di pagunungan. 137 00:09:14,249 --> 00:09:15,642 Kuring terang anjeun henteu paduli éta, 138 00:09:15,729 --> 00:09:17,644 tapi geus waktuna anjeun diajar kumaha némbak hal ieu. 139 00:09:17,731 --> 00:09:19,559 Abdi henteu paduli éta, tapi ... 140 00:09:20,734 --> 00:09:22,170 - Nyaan ngahargaan eta. -Anjeun kedah nyobian éta. 141 00:09:22,257 --> 00:09:23,998 Iraha pamajikan kuring masihan kuring bal kuring balik, 142 00:09:24,085 --> 00:09:25,782 Abdi ngan angkat ka dinya, sareng kuring némbak jalma kertas, 143 00:09:25,869 --> 00:09:27,523 sareng abdi bos deui, anjeun terang? 144 00:09:28,263 --> 00:09:31,483 Tangtu, salju masih turun di luhur, anjeun terang? 145 00:09:32,136 --> 00:09:33,181 Duh. 146 00:09:33,268 --> 00:09:34,486 Ah, éta alus. 147 00:09:34,574 --> 00:09:36,271 Naon anu anjeun lakukeun sabtu minggu ieu? 148 00:09:36,358 --> 00:09:41,015 Kuring ngahurungkeun perokok nepi ka 175, sareng kuring marinated sababaraha jangjang, 149 00:09:41,102 --> 00:09:42,451 jeung boom, nagara rasa. 150 00:09:42,538 --> 00:09:44,496 Maksudna, jangjang éta éta chuggable. 151 00:09:44,584 --> 00:09:46,455 Hehehehe, Jesse hates jangjang. Manéhna nyebutkeun éta aneh 152 00:09:46,542 --> 00:09:48,413 ngelek hiber sakabeh manuk eta. 153 00:09:48,500 --> 00:09:49,676 Huh. 154 00:09:50,894 --> 00:09:52,722 Hehehehe, antosan, anjeun ngadangu ti anjeunna? 155 00:09:53,636 --> 00:09:55,507 Leres, abdi-- Abdi nyarios ka anjeunna tadi wengi. 156 00:09:55,595 --> 00:09:56,944 Anjeunna nuju satengah jalan ka imah. 157 00:09:57,031 --> 00:09:58,249 Duh, éndah. 158 00:09:58,336 --> 00:10:00,208 Muhun... Muhun, anjeun pencét rentang, 159 00:10:00,295 --> 00:10:01,775 lajeng anjeunna moal datang ka imah 160 00:10:01,862 --> 00:10:04,212 sarta manggihan indungna kénéh a scaredy-ucing jeung pakarang. 161 00:10:04,299 --> 00:10:05,343 Mm-hmm. Ningali anjeun, Rick. 162 00:10:05,430 --> 00:10:06,475 Dadah. 163 00:10:13,700 --> 00:10:15,745 ♪ Ngudag angin ♪ 164 00:10:15,832 --> 00:10:18,400 ♪ Di handapeun panonpoé ♪ 165 00:10:18,487 --> 00:10:19,836 ♪ Tujuan meunang ♪ 166 00:10:19,923 --> 00:10:23,013 ♪ Hehehehe, tapi teu kungsi meunang ♪ 167 00:10:23,100 --> 00:10:25,363 ♪ Panonpoé naék ♪ 168 00:10:26,408 --> 00:10:29,106 ♪ Setel deui ♪ 169 00:10:29,193 --> 00:10:30,368 [Nance] Ningali anjeun énjing. 170 00:10:30,455 --> 00:10:31,543 [lalaki] Mm-hmm. 171 00:10:31,631 --> 00:10:33,850 ♪ Jeung walungan solokan ♪ 172 00:10:35,373 --> 00:10:37,245 ♪ Ka sagara ♪ 173 00:10:41,902 --> 00:10:44,078 ♪ Hujan naek ♪ 174 00:10:44,165 --> 00:10:46,167 ♪ Turun deui ♪ 175 00:10:46,254 --> 00:10:48,604 ♪ Waktos ngalir ku ♪ 176 00:10:48,691 --> 00:10:51,607 ♪ Balik deui ♪ 177 00:10:51,694 --> 00:10:53,174 ♪ Bulan naékna ♪ 178 00:10:54,305 --> 00:10:57,744 ♪ Ieu nuju jalan ♪ 179 00:10:59,484 --> 00:11:01,835 ♪ Jeung béntang peuting ♪ 180 00:11:03,010 --> 00:11:05,142 ♪ Aranjeunna maot ku beurang ♪ 181 00:11:05,229 --> 00:11:06,622 [Pareuman ignition] 182 00:11:18,068 --> 00:11:19,461 [Indikator panto muka hurung] 183 00:11:20,636 --> 00:11:22,029 [Cicing diteruskeun] 184 00:11:33,605 --> 00:11:34,955 Kuring ngobrol jeung manehna tadi peuting. 185 00:11:38,741 --> 00:11:40,177 Kuring ngobrol-- kuring ngobrol sareng anjeunna. 186 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 [Cicing diteruskeun] 187 00:11:51,623 --> 00:11:54,278 [Nance ceurik] 188 00:11:56,716 --> 00:11:58,239 [nyerengeh] 189 00:12:25,135 --> 00:12:26,746 [Nance ngagorowok] 190 00:12:29,139 --> 00:12:30,619 [musik dramatis] 191 00:13:25,761 --> 00:13:27,067 Kulawarga teu datang? 192 00:13:28,155 --> 00:13:29,112 No. 193 00:13:32,507 --> 00:13:33,987 Naha urang masih tiasa ngalih sareng anjeun? 194 00:13:40,123 --> 00:13:41,908 Anjeun nikah Jesse, anjeun ogé ngagaduhan kuring. 195 00:14:06,758 --> 00:14:07,934 Naha anjeun hoyong ningali? 196 00:14:08,021 --> 00:14:09,022 - Leres. -Henteu. 197 00:14:27,997 --> 00:14:29,042 Dupi abdi tiasa noel anjeunna? 198 00:14:29,129 --> 00:14:30,260 Tangtosna. 199 00:14:44,622 --> 00:14:46,102 [Nance ceurik lirih] 200 00:15:09,821 --> 00:15:11,475 Dupi ieu sapatu anjeunna ngagem nalika--? 201 00:15:11,562 --> 00:15:12,607 [Galindo] Sumuhun. 202 00:15:16,437 --> 00:15:17,525 Dupi abdi tiasa ngajaga aranjeunna? 203 00:15:18,308 --> 00:15:19,440 Emh... 204 00:15:20,310 --> 00:15:24,053 Oh, henteu, anjeun-- anjeun kedah gaduh aranjeunna. 205 00:15:24,140 --> 00:15:27,143 [Galindo] Ogé, urang gaduh grup rojongan on base 206 00:15:27,230 --> 00:15:30,320 pikeun anggota kulawarga salamet. 207 00:15:30,407 --> 00:15:35,238 Eh, éta bakal mangpaat, meureun, pikeun prosés duka. 208 00:15:38,807 --> 00:15:40,635 - Dupi ieu sadayana aya? - Enya. 209 00:15:45,248 --> 00:15:46,423 Mana pélorna? 210 00:15:49,296 --> 00:15:50,514 Euh... 211 00:15:50,601 --> 00:15:53,996 Nya, jalma-jalma di Dover anu nampi Jesse 212 00:15:54,083 --> 00:15:55,432 panginten bakal leuwih hormat 213 00:15:55,519 --> 00:15:57,130 ninggalkeun pélor jero manéhna. 214 00:15:57,217 --> 00:15:58,653 Jenis naon éta? 215 00:15:58,740 --> 00:15:59,784 Jenis naon? 216 00:15:59,871 --> 00:16:01,351 Hehehehe, kaliber naon? 217 00:16:01,438 --> 00:16:02,918 Anjeun ngalakukeun sinar-X, leres? 218 00:16:03,527 --> 00:16:05,747 Muhun kantenan. Maraneh-- Maranehna bakal boga. Emh... 219 00:16:06,878 --> 00:16:08,010 Éta henteu pernah akurat pisan, 220 00:16:08,097 --> 00:16:10,882 tapi pélor aranjeunna pikir éta ... 221 00:16:11,709 --> 00:16:14,538 eh, sigana 5,56 NATO, 222 00:16:14,625 --> 00:16:16,062 tapi sok hese. 223 00:16:16,149 --> 00:16:19,065 Éta pikeun M4 atanapi M16 atawa kamungkinan AR-15. 224 00:16:20,370 --> 00:16:22,416 bedil Amérika, pélor Amérika. 225 00:16:23,852 --> 00:16:26,376 Muhun, hapunten, urang teu boga inpormasi éta, Bu. 226 00:16:27,116 --> 00:16:28,291 Kumaha urang nyabut eta? 227 00:16:29,597 --> 00:16:32,034 Éta kudu geus dipigawé di Dover, kuring sieun. 228 00:16:32,121 --> 00:16:33,644 Anjeun tiasa ngalakukeun eta, katuhu? 229 00:16:33,731 --> 00:16:35,777 Téhnisna, urang tiasa upami diijinkeun ku sanak baraya. 230 00:16:38,040 --> 00:16:39,215 Oké. Éta ... 231 00:16:39,302 --> 00:16:40,869 Éta ngan teu ortodoks, Bu, 232 00:16:40,956 --> 00:16:44,046 pikeun ngalakukeun ieu sanggeus almarhum geus disiapkeun. 233 00:16:45,743 --> 00:16:47,136 Anjeun hoyong nyandak kaluar? 234 00:16:47,223 --> 00:16:49,008 [Nance] Heuh. Hehehehe, abdi ngalakukeun. 235 00:16:50,574 --> 00:16:51,749 Naha? 236 00:16:51,836 --> 00:16:53,795 Sabab urang kudu nyaho jenis naon éta. 237 00:16:53,882 --> 00:16:55,710 Ieu bakal panggampangna pikeun nyabut pélor 238 00:16:55,797 --> 00:16:56,928 tina tatu nu aya. 239 00:16:57,016 --> 00:16:58,495 Ieu ngan diuk di dinya dina pectoral. 240 00:16:58,582 --> 00:17:00,019 Heueuh, urang moal ngegelan manéhna. 241 00:17:00,106 --> 00:17:02,021 Éta gélo pikeun motong kana anjeunna sabab panasaran. 242 00:17:02,108 --> 00:17:03,457 Diana. 243 00:17:03,544 --> 00:17:04,675 Ninggalkeun manéhna sorangan. 244 00:17:04,762 --> 00:17:06,416 [musik dramatis] 245 00:17:16,774 --> 00:17:17,993 [Pareuman ignition] 246 00:17:26,001 --> 00:17:27,524 Anjeun leres. Éta ... 247 00:17:28,308 --> 00:17:30,005 Ieu bangsat gélo hayang kaluar. 248 00:17:30,832 --> 00:17:32,225 Éta sanés alesan anu leres. 249 00:17:33,052 --> 00:17:34,749 Jesse moal hoyong éta dina anjeunna. 250 00:17:34,836 --> 00:17:36,620 Anjeunna kedah sampurna. 251 00:17:36,707 --> 00:17:37,926 Jesse indit. 252 00:17:38,013 --> 00:17:39,362 Anjeunna henteu paduli ngeunaan-- 253 00:17:39,449 --> 00:17:41,277 Lajeng naon cilaka dina ngan nyandak kaluar? 254 00:17:41,364 --> 00:17:43,540 -Naon bédana éta? - Abdi hoyong kaluar! 255 00:17:44,715 --> 00:17:46,282 Abdi hoyong kaluar! 256 00:17:51,113 --> 00:17:52,941 Anjeun terang, meureun anjeun kedah, um... 257 00:17:54,203 --> 00:17:56,249 Meureun anjeun kedah coba hal konseling. 258 00:18:01,341 --> 00:18:02,646 [ngarenghap] 259 00:18:05,345 --> 00:18:06,868 [maénkeun musik somber] 260 00:18:14,571 --> 00:18:16,225 [ngamimitian ignition] 261 00:18:26,235 --> 00:18:27,367 [nangis] 262 00:18:34,635 --> 00:18:35,810 [ngarenghap] 263 00:18:52,740 --> 00:18:54,002 [Ban nyaring] 264 00:18:54,089 --> 00:18:55,656 [gubrak] abdi... 265 00:18:56,874 --> 00:18:57,875 Hapunten. 266 00:18:57,962 --> 00:18:58,963 [ngambekan] 267 00:19:08,843 --> 00:19:09,974 [ngambekan] 268 00:20:01,461 --> 00:20:02,418 Bu. 269 00:20:05,856 --> 00:20:06,944 Grup rojongan? 270 00:20:07,554 --> 00:20:08,685 KTP? 271 00:20:12,820 --> 00:20:14,038 sial. 272 00:20:18,347 --> 00:20:19,653 [Kahlil] Kami hoyong kaadilan. 273 00:20:21,350 --> 00:20:23,352 Ieu seuneu dina beuteung urang. 274 00:20:24,223 --> 00:20:27,965 Tapi judgment, ieu taya sahijieun diaku. 275 00:20:28,052 --> 00:20:29,402 Ieu hate urang. 276 00:20:30,490 --> 00:20:34,102 Tapi kumaha urang bisa boga kaadilan, tapi euweuh judgment? 277 00:20:34,189 --> 00:20:35,756 Sareng saha hakimna? 278 00:20:36,800 --> 00:20:37,801 Abdi? 279 00:20:38,672 --> 00:20:39,803 Anjeun? 280 00:20:41,762 --> 00:20:44,286 Lamun urang hayang kaadilan, urang kudu nanya heula, 281 00:20:44,373 --> 00:20:45,635 "Saha hakimna?" 282 00:20:49,465 --> 00:20:51,337 Oké, Francesca, bagian anjeun. 283 00:20:53,687 --> 00:20:55,863 Kuring meunang surat ti IRS kamari 284 00:20:55,950 --> 00:20:58,996 nyebutkeun kuring teu acan mayar pajeg cukup taun ka tukang. 285 00:20:59,083 --> 00:21:02,348 Kuring ngahutang $ 723 kénéh. 286 00:21:02,435 --> 00:21:04,611 Kuring nulis surat ka aranjeunna, na kuring dikirim aranjeunna salinan a 287 00:21:04,698 --> 00:21:09,485 tina sertipikat maot putra abdi sarta ngomong, "Kuring geus mayar." 288 00:21:09,572 --> 00:21:12,706 Anthony bakal aya 58 minggu kamari, 289 00:21:12,793 --> 00:21:16,057 tapi anjeunna tiwas di Kuwait ku Scud dina '91. 290 00:21:17,101 --> 00:21:18,451 Ayeuna anjeunna sareng Yesus jeung para wali, 291 00:21:18,538 --> 00:21:20,104 jeung kuring ngadoa pikeun maranéhanana nu maéhan manéhna. 292 00:21:21,410 --> 00:21:22,498 Abdi ngadoakeun aranjeunna. 293 00:21:22,585 --> 00:21:23,717 Hmm. 294 00:21:26,372 --> 00:21:28,156 Bade kamana bu? 295 00:21:28,243 --> 00:21:29,984 Euh, kuring henteu sadar ieu 296 00:21:30,071 --> 00:21:33,204 "Hayu urang ngadoakeun umat anu maéhan budak urang" grup. 297 00:21:35,163 --> 00:21:37,426 Abdi langkung resep ngusir bangsatna getih, tapi alus pikeun anjeun. 298 00:21:37,513 --> 00:21:38,601 Abdi bagja pikeun anjeun. 299 00:21:47,784 --> 00:21:49,220 Kanjut! 300 00:21:50,004 --> 00:21:52,659 Maksad abdi bade kamana sabab éta panto séjén. 301 00:21:59,622 --> 00:22:00,580 Héy. 302 00:22:01,407 --> 00:22:02,582 Anjeun henteu kunananon? 303 00:22:02,669 --> 00:22:04,671 Tingali, éta-- éta Oreos? 304 00:22:04,758 --> 00:22:06,194 Éta bulukan? 305 00:22:07,500 --> 00:22:09,502 Kuring geus tempo meunang donat seger, 306 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 tapi kuring damel di dieu dina dasar 307 00:22:11,068 --> 00:22:12,896 jeung teu boga waktu pikeun indit jeung datang deui. 308 00:22:12,983 --> 00:22:14,028 Ieu hiji hal sakabeh. 309 00:22:14,115 --> 00:22:15,377 Antosan, antosan. Kadieu. 310 00:22:15,464 --> 00:22:17,031 Kuring datang ka pasamoan salah. 311 00:22:17,118 --> 00:22:18,467 Abdi terang, éta saé ngobrol. 312 00:22:19,120 --> 00:22:20,991 Atawa ngan ngajerit "bangsat". 313 00:22:21,775 --> 00:22:24,560 Kanjut! Kanjut! 314 00:22:25,996 --> 00:22:27,650 Ieu sabenerna geulis alus. 315 00:22:28,956 --> 00:22:30,305 Héy, tingali. 316 00:22:30,392 --> 00:22:32,263 Iraha waé, jam 300, anjeun nelepon kuring. 317 00:22:32,351 --> 00:22:33,700 Kuring meureun hudang. 318 00:22:33,787 --> 00:22:35,441 Kuring kakara datang ka pasamoan salah. 319 00:22:36,006 --> 00:22:38,095 -Seuneu badag dina beuteung, huh? -[mesin ngamimitian] 320 00:22:38,182 --> 00:22:39,793 Badag, seuneu beuteung badag. 321 00:22:53,676 --> 00:22:54,895 [ngarenghap] 322 00:23:12,260 --> 00:23:13,392 [ngetik] 323 00:23:28,842 --> 00:23:30,278 [maénkeun musik foreboding] 324 00:23:46,337 --> 00:23:47,643 [ngaklik tombol mouse] 325 00:23:52,256 --> 00:23:53,780 [pélor ngadadak] 326 00:24:00,526 --> 00:24:02,092 [musik dramatis] 327 00:24:05,139 --> 00:24:06,357 [ngaklik tombol mouse] 328 00:24:21,372 --> 00:24:22,678 [ngaklik tombol mouse] 329 00:24:23,723 --> 00:24:25,899 [pélor clinking] 330 00:24:35,517 --> 00:24:37,127 [maén musik tegang] 331 00:24:44,395 --> 00:24:46,136 Aranjeunna salawasna nepi ka hiji hal. 332 00:24:46,223 --> 00:24:47,616 [sadayana seuri] 333 00:24:50,750 --> 00:24:52,316 [musik tegang terus] 334 00:25:22,651 --> 00:25:23,652 [panto muka] 335 00:25:23,739 --> 00:25:25,262 [lalaki] Cik Redfield? 336 00:25:25,349 --> 00:25:26,786 [panto nutup] 337 00:25:26,873 --> 00:25:28,744 Kuring mindahkeun awak Jesse kana wewengkon kunjungan. 338 00:25:28,831 --> 00:25:30,616 Éta langkung nyaman tinimbang kulkas. 339 00:25:32,705 --> 00:25:34,271 Kuring ngan hayang langkung waktos sareng anjeunna. 340 00:25:35,664 --> 00:25:36,796 Dupi anjeun kersa petina dibuka? 341 00:25:36,883 --> 00:25:37,884 No. 342 00:25:38,798 --> 00:25:40,321 Candak saloba waktu nu peryogi. 343 00:25:42,149 --> 00:25:43,672 [panto muka] 344 00:26:34,070 --> 00:26:36,029 [maénkeun musik ominous] 345 00:26:42,035 --> 00:26:43,384 [daging squish] 346 00:27:25,382 --> 00:27:26,427 [ngarenghap] 347 00:27:30,213 --> 00:27:32,389 [ngambekan jeung ngahuleng] 348 00:27:37,133 --> 00:27:38,526 5.56 NATO. 349 00:27:41,050 --> 00:27:42,791 Jaket tambaga, inti timah. 350 00:27:47,274 --> 00:27:48,536 [mobil ngageter] 351 00:27:52,061 --> 00:27:53,846 -Hay. 352 00:27:53,933 --> 00:27:56,675 Héy, um, Abdi hoyong anjeun nguji logam 353 00:27:56,762 --> 00:27:58,851 dina opat projectiles ieu ngalawan ieu. 354 00:27:58,938 --> 00:28:00,069 Tempo lamun aranjeunna cocog. 355 00:28:02,550 --> 00:28:03,899 Anjeun ngalakukeun éta, katuhu? 356 00:28:04,770 --> 00:28:05,858 Maksad abdi, dina tiori. 357 00:28:06,510 --> 00:28:07,773 - Hebat. - Henteu, henteu. Urang-- 358 00:28:07,860 --> 00:28:09,513 Kami henteu nyandak walk-in. 359 00:28:09,600 --> 00:28:11,559 Eh, anjeun peryogi hiji urutan gawé disatujuan. 360 00:28:11,646 --> 00:28:12,647 Kawas... 361 00:28:13,604 --> 00:28:15,476 Abdi tiasa masihan anjeun 5.000 tunai. 362 00:28:15,563 --> 00:28:17,434 -Kuring pikir éta ngan kawas-- - Genep rébu. 363 00:28:17,521 --> 00:28:19,785 - Sapertos 80 dugi ka saratus dolar. -Abdi tiasa kéngingkeun ti bank. 364 00:28:19,872 --> 00:28:22,135 Dengekeun, kuring teu bisa narima awéwé kaluar jalan 365 00:28:22,222 --> 00:28:24,050 kalawan saku pinuh ku pélor. 366 00:28:29,403 --> 00:28:30,709 Ieu maéhan budak kuring. 367 00:28:33,320 --> 00:28:34,669 Jeung opat ieu mah dijieun. 368 00:28:36,453 --> 00:28:38,107 [ngambekan seukeut] 369 00:28:40,762 --> 00:28:41,720 Punten. 370 00:28:46,246 --> 00:28:48,378 Abdi henteu terang aya naon deui di dinya. 371 00:28:49,553 --> 00:28:51,555 Abdi tiasa lesot ka Carla handapeun ... 372 00:28:51,642 --> 00:28:53,732 Punch éta salaku tés hiji-off. 373 00:28:55,255 --> 00:28:56,473 Atawa "teu didaptarkeun." 374 00:28:59,607 --> 00:29:01,217 Éta ngan ukur $80. 375 00:29:01,304 --> 00:29:02,436 Hatur nuhun. 376 00:29:09,573 --> 00:29:11,271 [musik dramatis] 377 00:29:17,886 --> 00:29:19,845 - [Jesse] Ibu? - [Nance] Leres. 378 00:29:19,932 --> 00:29:21,411 [Jesse nyengir] 379 00:29:22,282 --> 00:29:23,587 [dokter] Hapunten. 380 00:29:24,240 --> 00:29:25,633 -Hay. - [dokter] Hai. 381 00:29:26,982 --> 00:29:28,331 Naha éta pertandingan? 382 00:29:33,119 --> 00:29:35,425 Sajauh struktur kimiawi tina logam indit, 383 00:29:35,512 --> 00:29:36,775 dibéré variabel, 384 00:29:36,862 --> 00:29:40,082 kami kapanggih yén discharged peluru gaduh... 385 00:29:40,735 --> 00:29:42,911 73,9 persen probabiliti cocog 386 00:29:42,998 --> 00:29:44,391 kana salah sahiji pélor séjén. 387 00:29:44,478 --> 00:29:49,962 Anu dicap "Harga 5,56 NATO X-412." 388 00:29:50,963 --> 00:29:52,268 73,9? 389 00:29:52,355 --> 00:29:53,443 Éta leres. 390 00:29:56,272 --> 00:29:57,926 [ngagorowok] 391 00:29:58,013 --> 00:29:59,188 [témbakan] 392 00:29:59,275 --> 00:30:00,276 [jago bedil] 393 00:30:01,669 --> 00:30:02,801 [témbakan] 394 00:30:07,240 --> 00:30:10,460 [maénkeun "Taps"] 395 00:30:37,052 --> 00:30:39,968 ["Taps" janten menyimpang] 396 00:30:57,986 --> 00:30:59,379 [tembakan jauh] 397 00:30:59,466 --> 00:31:01,598 [ "Ketok" distorsi luntur] 398 00:31:29,409 --> 00:31:30,976 [maénkeun musik somber] 399 00:31:39,941 --> 00:31:41,508 [tembakan] 400 00:31:43,902 --> 00:31:45,816 [Galindo] Pélor aranjeunna pikir éta hiji, um ... 401 00:31:45,904 --> 00:31:47,644 kamungkinan mangrupa 5,56. 402 00:31:51,822 --> 00:31:53,259 [ngambekan] 403 00:31:53,346 --> 00:31:54,564 [témbakan] 404 00:31:57,045 --> 00:31:58,307 [ngabersihan tikoro] 405 00:32:01,397 --> 00:32:03,356 Hapunten. Kami henteu gaduh inpormasi éta. 406 00:32:06,315 --> 00:32:08,187 [Nance ngagorowok] 407 00:32:10,450 --> 00:32:11,625 [batuk] 408 00:32:11,712 --> 00:32:13,235 [maén musik tegang] 409 00:32:23,419 --> 00:32:25,117 [Nance ngarenghap] 410 00:32:27,684 --> 00:32:29,991 [ngarenghap beurat] 411 00:32:30,078 --> 00:32:31,210 [ban nyegrek] 412 00:32:36,389 --> 00:32:37,607 [ngarenghap beurat] 413 00:32:41,263 --> 00:32:42,961 [maénkeun musik ominous] 414 00:33:18,779 --> 00:33:19,954 [mesin treuk ngamimitian] 415 00:33:20,041 --> 00:33:21,477 [truk ngajauhan] 416 00:33:39,060 --> 00:33:40,018 Rick? 417 00:33:42,020 --> 00:33:43,847 Teu sangka anjeun nyandak dinten ka... 418 00:33:45,893 --> 00:33:46,981 Tingali, hapunten. 419 00:33:47,068 --> 00:33:48,548 Maksud kuring ngayun kuburan, 420 00:33:48,635 --> 00:33:50,158 tapi geus bray nepi ka dieu. 421 00:33:54,249 --> 00:33:56,295 Anjeun terang, Teu sangka éta sampurna. 422 00:33:57,644 --> 00:33:59,733 Éta kami pengiriman barang ka tempat anu sami... 423 00:34:00,951 --> 00:34:02,170 Jesse dikirim. 424 00:34:05,391 --> 00:34:07,088 Kuring teu sadar sababaraha pélor urang 425 00:34:07,175 --> 00:34:08,742 nuju bade ka musuh, anjeun? 426 00:34:08,829 --> 00:34:10,091 Tingali, éta sanés lepat urang 427 00:34:10,178 --> 00:34:12,528 lamun prajurit Afganistan ngajual amunisi 428 00:34:12,615 --> 00:34:14,139 atawa Taliban maok eta, 429 00:34:14,226 --> 00:34:16,228 atawa naon baé bangsat maranehna ngalakukeun di dinya, oke? 430 00:34:16,315 --> 00:34:18,012 Sakali produk angkat ka dieu, éta kaluar tina leungeun kami. 431 00:34:18,099 --> 00:34:20,623 Sakali anjeunna angkat ka dieu, éta henteu indit ka luar angkasa bangsat. 432 00:34:21,668 --> 00:34:22,973 Urang hirup di Blénder a. 433 00:34:23,061 --> 00:34:25,411 Anjeun nuju kelas puisi ayeuna? 434 00:34:27,935 --> 00:34:29,458 - Bangsat anjeun. - Tingali, upami anjeun hoyong terang, 435 00:34:29,545 --> 00:34:31,243 Sadaya anu anjeun kedah laksanakeun nyaéta milarian éta. 436 00:34:32,418 --> 00:34:34,594 Sigana anjeun terang kumaha ngalakukeun hiji pilarian internét. 437 00:34:34,681 --> 00:34:37,075 Geulis yakin Web urang geus aya ti taun 90an. 438 00:34:38,163 --> 00:34:39,729 Ngan ngalakukeun tugas urang. 439 00:34:41,340 --> 00:34:42,645 Ngan ngalakukeun tugas urang. 440 00:34:44,256 --> 00:34:45,779 Ngan nyieun duit. 441 00:34:46,736 --> 00:34:48,825 Sababaraha urang meuli mobil bangsat awon. 442 00:34:48,912 --> 00:34:50,305 [seuri leutik] 443 00:34:50,392 --> 00:34:53,221 Kuring digawé mesin éta jadi kuring bisa ngangkat Jesse. 444 00:34:55,441 --> 00:34:56,703 Jeung awakna datang deui 445 00:34:56,790 --> 00:34:58,661 kalawan sapotong saeutik tina kalungguhan di dinya, jadi ... 446 00:34:59,401 --> 00:35:01,534 Naon, anjeun bakal geus pikaresep pikeun ngangkat Jesse dina karaharjaan 447 00:35:01,621 --> 00:35:02,839 jeung prinsip anjeun? 448 00:35:02,926 --> 00:35:04,406 Pareuman pabrik ieu 449 00:35:04,493 --> 00:35:06,060 jadi Milos jeung lima budakna tungtungna di jalan? 450 00:35:06,147 --> 00:35:07,801 Batur nyieun naon anu urang damel di dieu 451 00:35:07,888 --> 00:35:09,498 jadi kuring bisa ngarasa alus ngeunaan diri? 452 00:35:09,585 --> 00:35:11,935 Bangsat éta, oke? Kuring ngarasa alus ngeunaan diri. 453 00:35:12,022 --> 00:35:13,807 Sareng anjeun ogé nepi ka saminggu katukang. 454 00:35:21,031 --> 00:35:22,207 Naon anu anjeun lakukeun? 455 00:35:25,558 --> 00:35:27,081 Entong terangkeun éta! 456 00:35:28,126 --> 00:35:30,954 Anjeun bakal niup sakabeh bangsat ieu nempatkeun up jeung anjeun kalawan eta, Nance. 457 00:35:32,956 --> 00:35:34,044 Nance! 458 00:35:34,958 --> 00:35:36,003 Urang ngajual kontrak. 459 00:35:36,960 --> 00:35:38,701 Oké? Ka Amérika Serikat pamaréntah. 460 00:35:38,788 --> 00:35:41,356 Naon anu dilakukeun ku militér kalayan pélor éta aya dina éta. 461 00:35:43,053 --> 00:35:44,664 Urang teh bangsat di dieu. 462 00:35:44,751 --> 00:35:46,056 Urang nyieun logam. 463 00:35:46,927 --> 00:35:48,407 Henteu kunanaon? Kami henteu masalahna. 464 00:35:48,494 --> 00:35:50,017 Anjeun terang naon masalahna? 465 00:35:50,104 --> 00:35:51,584 Pamarentah. Anjeun teu bisa dipercanten 'em. 466 00:35:51,671 --> 00:35:54,021 Éta sababna urang ngadamel bedil di tempat munggaran, katuhu? 467 00:35:54,108 --> 00:35:55,153 Leres? 468 00:35:55,240 --> 00:35:57,155 Naha lebu ngaduruk mesiu? 469 00:36:00,158 --> 00:36:01,420 Ulah anjeun bangsat ... 470 00:36:02,769 --> 00:36:03,987 [gubrak] 471 00:36:04,074 --> 00:36:05,511 Bangsat anjeun, Nancy. 472 00:36:08,775 --> 00:36:09,993 [seureuh] 473 00:36:11,386 --> 00:36:12,605 Sigana mah henteu. 474 00:36:12,692 --> 00:36:14,998 Kanjut. Naon bangsat salah jeung anjeun? 475 00:36:16,304 --> 00:36:17,262 Teu kunanaon. 476 00:36:23,268 --> 00:36:24,312 [ngarenghap] 477 00:36:26,184 --> 00:36:27,750 Anjeun oke. 478 00:36:29,796 --> 00:36:31,363 Anjeun ngan nyokot gun Anjeun. 479 00:36:31,928 --> 00:36:33,582 Buka némbak sababaraha urang kertas. 480 00:36:35,323 --> 00:36:36,846 Rumasa jadi bos deui. 481 00:36:42,156 --> 00:36:43,810 [ngambekan] 482 00:36:47,205 --> 00:36:48,858 [ngagerem] 483 00:37:06,528 --> 00:37:08,226 Folks, anjeun peryogi pikeun muka panon anjeun 484 00:37:08,313 --> 00:37:09,662 sarta nyandak katingal sabudeureun anjeun. 485 00:37:09,749 --> 00:37:11,794 Anjeun hirup dina dunya rusak. 486 00:37:11,881 --> 00:37:14,232 Éta sanés dunya anu adil. Ieu lain dunya bébas. 487 00:37:14,319 --> 00:37:16,538 Sadaya pilihan anjeun ngarugikeun anjeun, 488 00:37:16,625 --> 00:37:19,933 sareng anjeun mayar naon anu dipikahoyong, nalika aranjeunna hoyong. 489 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 Aranjeunna mutuskeun naon anu anjeun badé tuang. 490 00:37:22,152 --> 00:37:24,111 Aranjeunna mutuskeun nalika anjeun badé tuang. 491 00:37:24,198 --> 00:37:26,853 Aranjeunna mutuskeun nalika anjeun bobo, aranjeunna ngabejaan ka maneh kumaha hirup. 492 00:37:26,940 --> 00:37:28,681 Sareng upami urang jujur, 493 00:37:28,768 --> 00:37:31,771 aranjeunna meureun mutuskeun nalika sareng kumaha anjeun badé maot. 494 00:37:31,858 --> 00:37:33,207 [ngariung] 495 00:37:34,817 --> 00:37:35,949 [ngambekan] 496 00:37:39,474 --> 00:37:40,562 [ngarenghap] 497 00:37:45,785 --> 00:37:47,134 [maén musik tegang] 498 00:38:03,933 --> 00:38:05,544 [musik tegang terus] 499 00:38:22,952 --> 00:38:24,432 [maénkeun musik foreboding] 500 00:38:25,564 --> 00:38:26,913 [Klakson mobil nyaring] 501 00:38:27,000 --> 00:38:28,306 [ban nyegrek] 502 00:38:49,979 --> 00:38:51,720 -[detéktor logam bip] -Konci. 503 00:39:21,924 --> 00:39:24,492 Cik Redfield, Abdi bungah anjeun sumping. 504 00:39:26,059 --> 00:39:28,104 Euh, abdi gaduh patarosan. 505 00:39:28,191 --> 00:39:29,192 Tangtosna. 506 00:39:32,326 --> 00:39:34,502 Momen ahir Jesse. Naon anu anjeunna lakukeun? 507 00:39:35,634 --> 00:39:36,983 Muhun kantenan. 508 00:39:37,070 --> 00:39:38,288 Emh... 509 00:39:39,507 --> 00:39:41,944 Jelas, lolobana ieu misi digolongkeun. 510 00:39:42,031 --> 00:39:43,685 -Tapi abdi tiasa-- -Naon bae nu bisa. 511 00:39:43,772 --> 00:39:44,904 Oké. 512 00:39:44,991 --> 00:39:47,080 Janten, eh, peleton Jesse 513 00:39:47,167 --> 00:39:50,083 éta di gunung kiduleun Jalalabad. 514 00:39:50,170 --> 00:39:52,955 Ieu mangrupikeun daérah anu biasana janten kubu Taliban, 515 00:39:53,042 --> 00:39:55,088 jeung saterusna platoon nuju ngudag udagan. 516 00:39:55,175 --> 00:39:57,003 Ngudag budak kertas. 517 00:39:57,090 --> 00:39:58,134 Hapunten? 518 00:39:59,092 --> 00:40:02,008 Jesse ngawartoskeun kuring maranéhna diuk bebek ngudag budak kertas. 519 00:40:02,617 --> 00:40:04,706 Henteu, éta henteu naon anu dinyatakeun di dieu. 520 00:40:04,793 --> 00:40:07,056 Deui, jelas, Abdi henteu tiasa lebet kana spésifik-- 521 00:40:07,143 --> 00:40:08,754 Anjeunna aya. Kitu cenah. 522 00:40:09,624 --> 00:40:10,669 Leres, Bu. 523 00:40:11,409 --> 00:40:12,714 Inpormasi diklasifikasikeun, 524 00:40:12,801 --> 00:40:15,282 jadi kuring teu di merdika pikeun leuwih nyingkab. 525 00:40:15,369 --> 00:40:17,153 budak kuring tiwas ku pélor Amérika 526 00:40:17,240 --> 00:40:18,720 dikaluarkeun ku Militer AS. 527 00:40:18,807 --> 00:40:20,330 Dupi anjeun nyingkab éta? 528 00:40:21,810 --> 00:40:23,203 Naon nu dimaksud? 529 00:40:23,290 --> 00:40:24,465 Aya sakabeh sistem. 530 00:40:24,552 --> 00:40:26,685 Kalde mawa sial bulak-balik. 531 00:40:26,772 --> 00:40:28,469 Ieu untraceable. 532 00:40:28,556 --> 00:40:30,384 sangkaan abdi anjeun teu bisa ngalepatkeun kalde a. 533 00:40:31,864 --> 00:40:33,518 Dupi anjeun gaduh patarosan, bu? 534 00:40:33,605 --> 00:40:36,172 - Saha bangsat? - Taya sahijieun tuh. 535 00:40:39,045 --> 00:40:40,307 Saha bangsat? 536 00:40:40,829 --> 00:40:42,614 Miss Redfield, teu saurang ogé. 537 00:40:42,701 --> 00:40:44,224 Anjeun nyumputkeun hal? 538 00:40:44,311 --> 00:40:45,791 [Galindo] Abdi henteu nyumput nanaon, Bu. 539 00:40:45,878 --> 00:40:48,097 Sareng anjeun naroskeun ngeunaan inpormasi rahasia-- 540 00:40:48,184 --> 00:40:49,708 Anjeunna tanggung jawab anjeun! 541 00:40:49,795 --> 00:40:51,274 - Anjeun! - Yesus! 542 00:40:51,361 --> 00:40:53,320 Kuring masihan anjeunna ka anjeun! 543 00:40:53,407 --> 00:40:55,278 - [prajurit] Bu! - [Galindo] Henteu, hey! 544 00:40:55,365 --> 00:40:56,541 Eureun! Eureun! 545 00:40:56,628 --> 00:40:58,934 Eureun! Turunkeun senjata api anjeun! 546 00:41:00,022 --> 00:41:02,285 - [prajurit] Eureun nolak. - [Galindo] Cik Redfield. Eureun. 547 00:41:02,372 --> 00:41:03,896 Cik Redfield, tenang. 548 00:41:03,983 --> 00:41:05,506 -[ngarenghap] - Teu kunanaon. Nancy, hejo. 549 00:41:05,593 --> 00:41:06,768 [prajurit] Cuff nya. 550 00:41:06,855 --> 00:41:07,987 [zip dasi nyisir] 551 00:41:11,904 --> 00:41:14,080 [Joy] Naon anu anjeun rencanakeun ngalakonan jeung péso? 552 00:41:19,564 --> 00:41:20,869 Éta tulang steak. 553 00:41:26,571 --> 00:41:28,442 Punten, abdi henteu terang naon siah kuring. 554 00:41:28,529 --> 00:41:29,791 Abdi henteu saré. 555 00:41:40,715 --> 00:41:42,282 Naon anu anjeun hoping pikeun ngahontal? 556 00:41:48,418 --> 00:41:50,290 Abdi ngan hoyong terang naon anu lumangsung. 557 00:41:52,074 --> 00:41:53,989 Aya naon, Nance? 558 00:41:57,297 --> 00:41:59,125 [musik dramatis] 559 00:42:01,736 --> 00:42:03,172 Naon anu anjeun hoyong terang? 560 00:42:13,269 --> 00:42:14,488 Kami henteu tiasa nahan anjeun. 561 00:42:15,750 --> 00:42:17,491 Tapi urang bakal nyieun hiji review internal 562 00:42:17,578 --> 00:42:19,188 ningali naha kajadian ieu kudu dibalikkeun 563 00:42:19,275 --> 00:42:20,538 ka penegak hukum lokal. 564 00:42:21,756 --> 00:42:22,931 Sareng samentawis ... 565 00:42:24,716 --> 00:42:26,718 aksés anjeun ka pangkalan geus ditunda. 566 00:42:29,982 --> 00:42:31,679 Abdi hoyong terang anu maéhan budak kuring. 567 00:42:41,515 --> 00:42:43,082 Ieu bagian tina perang, Bu. 568 00:42:45,084 --> 00:42:47,652 putra anjeun wani nyandak resiko éta 569 00:42:47,739 --> 00:42:49,523 nalika anjeunna mutuskeun pikeun enlist. 570 00:43:06,932 --> 00:43:08,411 [teu kadéngé] 571 00:43:29,519 --> 00:43:30,869 [tembakan] 572 00:43:33,523 --> 00:43:34,612 [tembakan] 573 00:43:37,179 --> 00:43:38,137 [tembakan] 574 00:43:41,401 --> 00:43:42,489 [tembakan] 575 00:43:46,188 --> 00:43:47,581 [témbakan dituluykeun] 576 00:43:55,197 --> 00:43:56,503 [témbakan] 577 00:44:14,260 --> 00:44:15,696 Abdi biasa némbak sapertos anjeun. 578 00:44:16,784 --> 00:44:18,481 Kabéh gairah, euweuh target. 579 00:44:19,613 --> 00:44:22,050 Anjeun nuturkeun kuring nepi ka dieu? 580 00:44:22,137 --> 00:44:23,530 Abdi anggota Eagle. 581 00:44:24,139 --> 00:44:27,012 Abdi henteu kantos ningali anjeun di dieu sateuacanna. Meureun anjeun nuturkeun kuring. 582 00:44:28,056 --> 00:44:30,232 Meureun anjeun datang ka grup katuhu sanggeus kabeh. 583 00:44:32,408 --> 00:44:33,671 [témbakan dituluykeun] 584 00:44:38,676 --> 00:44:40,634 [obrolan teu jelas jeung seuri] 585 00:44:45,726 --> 00:44:47,336 [musik country diputer samar] 586 00:44:59,000 --> 00:45:01,568 Néangan bedil leuwih ngora ti anjeun? 587 00:45:01,655 --> 00:45:03,396 Abdi hoyong AR-15. 588 00:45:04,353 --> 00:45:05,441 Kawas kuring. 589 00:45:07,313 --> 00:45:08,531 Meureun, eh... 590 00:45:08,618 --> 00:45:11,273 Meureun urang balik meunang pizza gantina. 591 00:45:11,360 --> 00:45:12,492 Abdi henteu resep pizza. 592 00:45:14,886 --> 00:45:17,018 Saha anu henteu resep pizza? Anjeun resep burritos? 593 00:45:18,019 --> 00:45:20,239 Abdi bogoh burritos. 594 00:45:20,326 --> 00:45:22,589 Carne asada. Abdi resep carne asada. 595 00:45:22,676 --> 00:45:23,677 Saé kanggo Anjeun. 596 00:45:25,548 --> 00:45:26,549 Pak? 597 00:45:27,768 --> 00:45:31,511 Punten tingalikeun sobat Anjeun 5,56 carbine. 598 00:45:31,598 --> 00:45:33,034 Leres pisan. 599 00:45:33,121 --> 00:45:34,340 Éta milik kuring. 600 00:45:34,427 --> 00:45:35,820 Ieu anu pangalusna semi-otomatis. 601 00:45:35,907 --> 00:45:37,212 Pangalusna légal semi-otomatis. 602 00:45:38,431 --> 00:45:40,825 - Anjeun tentara? -Kontraktor pikeun tentara. 603 00:45:41,521 --> 00:45:42,914 Anjeun kawitna timana? 604 00:45:43,001 --> 00:45:44,263 Abdi ti Price, sapertos anjeun. 605 00:45:46,439 --> 00:45:48,093 Teu naon maksudna. Emh... 606 00:45:48,615 --> 00:45:50,182 Kuring cicing di apartemen Sunrise. 607 00:45:53,098 --> 00:45:55,883 Taya deui aksi baud kawas Marlin Anjeun. 608 00:45:55,970 --> 00:45:57,842 Anjeun teu kedah jago antara nembak. 609 00:46:00,322 --> 00:46:02,411 Naha anjeun henteu angkat keur hal kawas, eh, 610 00:46:02,498 --> 00:46:06,589 a Remington ganda-laras keur, eh, moro manuk. 611 00:46:06,676 --> 00:46:08,635 Glock 19 pikeun kaamanan. 612 00:46:09,375 --> 00:46:12,639 -Milari naon anjeun? -Henteu manuk atanapi kaamanan. 613 00:46:12,726 --> 00:46:14,946 Ieu loba kakuatan mun teu biasa. 614 00:46:15,033 --> 00:46:16,382 Abdi hoyong ieu. 615 00:46:17,818 --> 00:46:18,819 Naha? 616 00:46:18,906 --> 00:46:20,603 Abdi hoyong némbak hal sejenna. 617 00:46:22,431 --> 00:46:23,998 Anjeunna nuju mésér AR-15. 618 00:46:24,607 --> 00:46:27,480 Ngan butuh SIM nya. 619 00:46:27,567 --> 00:46:29,090 Abdi badé masihan anjeun pelajaran gratis, oke? 620 00:46:30,004 --> 00:46:31,440 Naha? 621 00:46:31,527 --> 00:46:33,094 Laju anggota grup. 622 00:46:33,181 --> 00:46:35,401 Nya, kuring henteu di grup anjeun, sareng abdi henteu peryogi pelajaran. 623 00:46:36,141 --> 00:46:38,186 Kuring geus katempo anjeun némbak. Anjeun peryogi palajaran. 624 00:46:39,405 --> 00:46:42,277 Abdi badé nyandak kotak Harga X-412. 625 00:46:42,364 --> 00:46:45,193 Opat kotak, John, pikeun palajaran urang. 626 00:46:45,280 --> 00:46:46,673 Ieu kumaha anjeun meunang tanggal? 627 00:46:47,630 --> 00:46:49,545 Abdi badé mésér amunisi pikeun palajaran non-tanggal 628 00:46:49,632 --> 00:46:50,633 Abdi maksa ka anjeun. 629 00:46:50,720 --> 00:46:51,765 Hebat. 630 00:46:56,117 --> 00:46:58,424 [sato ngambekan jauh] 631 00:47:17,399 --> 00:47:20,141 [tembakan] 632 00:47:20,228 --> 00:47:22,187 [Kahlil] Tembak di tungtung tina napas panjang, 633 00:47:23,753 --> 00:47:26,017 sakali sadaya hawa kaluar. 634 00:47:26,104 --> 00:47:28,149 [ngambekan] 635 00:47:28,236 --> 00:47:29,585 Nepi ka teu aya hawa anu nyésa. 636 00:47:31,326 --> 00:47:32,414 Alus. 637 00:47:32,501 --> 00:47:34,373 Naha anjeun terang éta bubuk mesiu 638 00:47:34,460 --> 00:47:36,288 ieu invented by accident? 639 00:47:36,375 --> 00:47:39,682 Hehehehe, urang Cina nyobian nyieun ramuan pikeun kalanggengan 640 00:47:39,769 --> 00:47:41,554 sarta dijieun mesiu gantina. 641 00:47:41,641 --> 00:47:43,164 [seuri leutik] 642 00:47:44,600 --> 00:47:45,601 Sampurna. 643 00:47:49,867 --> 00:47:51,433 Abdi kaleungitan putra abdi ogé. 644 00:48:11,801 --> 00:48:14,892 [lalaki dina laptop] Ieu lumangsung katuhu handapeun irung urang. 645 00:48:14,979 --> 00:48:17,938 Sagalana nu katingali sabudeureun anjeun 646 00:48:18,025 --> 00:48:20,593 ngan ukur selingan tina naon anu sabenerna lumangsung. 647 00:48:21,202 --> 00:48:22,900 Aya jalma jahat ieu. 648 00:48:22,987 --> 00:48:24,031 Aranjeunna jahat. 649 00:48:24,118 --> 00:48:25,554 Jeung maranéhna datang pikeun anjeun. 650 00:48:25,641 --> 00:48:27,208 Aranjeunna nuju sumping ka budak anjeun. 651 00:48:27,295 --> 00:48:28,862 Aranjeunna hoyong budak anjeun. 652 00:48:28,949 --> 00:48:32,039 Sareng aranjeunna henteu ngan ukur hoyong pikeun ngadalikeun kumaha anjeun pikir. 653 00:48:32,735 --> 00:48:34,128 Tapi aranjeunna hoyong getih damn anjeun. 654 00:48:34,215 --> 00:48:35,738 Aranjeunna hoyong getih anjeun. 655 00:48:36,391 --> 00:48:37,827 [lalaki terus, teu jelas] 656 00:48:42,397 --> 00:48:43,964 Bade moro, Nance? 657 00:48:46,314 --> 00:48:47,315 [Nance] Heuh. 658 00:48:48,664 --> 00:48:49,839 Naon anu anjeun moro? 659 00:48:54,061 --> 00:48:55,845 Kotak surat pinuh, jadi... 660 00:48:55,933 --> 00:48:57,238 Anjeun kedah meureun mayar tagihan ieu, 661 00:48:57,325 --> 00:48:59,023 atawa urang bakal hirup dina poek geura-giru. 662 00:49:01,460 --> 00:49:03,636 Kuring mikir ngeunaan pindah minggu hareup, lamun éta oke. 663 00:49:03,723 --> 00:49:04,767 Hehehehe. 664 00:49:04,854 --> 00:49:06,552 Janten, anjeun masih badé ngabantosan kami? 665 00:49:06,639 --> 00:49:08,119 - Leres. -Naha anjeun moal nempo kuring? 666 00:49:08,206 --> 00:49:09,816 - Kuring tumaros. - Henteu, anjeun henteu. 667 00:49:09,903 --> 00:49:11,949 -Kuring ngalakukeun nalika anjeun asup. -Naha anjeun teu kasampak di kuring ayeuna? 668 00:49:16,257 --> 00:49:17,606 Pikeun mandi orok, 669 00:49:17,693 --> 00:49:20,696 indung kuring masihan kuring 15 bungkus Natty Light, 670 00:49:20,783 --> 00:49:23,003 jadi Kaula teu yakin sabaraha pitulung éta bakal. 671 00:49:23,873 --> 00:49:25,223 Jeung kuring masih saré di kamar mandi 672 00:49:25,310 --> 00:49:27,312 'sabab indung kuring moal eureun ngaroko ranté. 673 00:49:27,399 --> 00:49:29,096 Éta hiji-hijina kamar anu aya kipas angin. 674 00:49:30,619 --> 00:49:31,707 Janten, éta-- 675 00:49:31,794 --> 00:49:32,970 Hiji detik. 676 00:49:40,281 --> 00:49:41,369 [ngarenghap] 677 00:49:49,290 --> 00:49:50,596 Naon ieu? 678 00:49:50,683 --> 00:49:52,990 [Nance] Éta, eh, sadayana. 679 00:49:53,077 --> 00:49:54,817 Abdi hoyong anjeun gaduh sadayana. 680 00:49:54,904 --> 00:49:56,254 Sakabeh imah. 681 00:49:57,385 --> 00:49:59,431 -Bisa rék ngalereskeun panto. -Nyarios naon anjeun? 682 00:49:59,518 --> 00:50:00,823 Anjeun moal kamana-mana. 683 00:50:00,910 --> 00:50:02,608 Imahna gedé teuing keur kuring atoh. 684 00:50:05,045 --> 00:50:07,874 Abdi henteu hoyong artos anjeun, sareng kuring moal hirup di dieu tanpa anjeun. 685 00:50:07,961 --> 00:50:10,920 Ieu hal katuhu do a, jeung Abdi henteu resep ka bumi deui. 686 00:50:11,008 --> 00:50:13,358 Abdi hoyong cicing di dieu sareng anjeun kawas urang rencanana. 687 00:50:14,141 --> 00:50:17,188 Salian ti éta, Tentara masihan kuring 18.000. 688 00:50:20,104 --> 00:50:21,627 Aranjeunna masihan anjeun artos kanggo Jesse? 689 00:50:23,194 --> 00:50:24,238 18K? 690 00:50:25,761 --> 00:50:27,372 A grand keur unggal taun hirupna? 691 00:50:27,459 --> 00:50:29,983 Ieu duit kasalahan pikeun nutup kuring. 692 00:50:31,028 --> 00:50:32,464 Ieu naon hirupna ieu patut. 693 00:50:33,334 --> 00:50:35,336 Kuring dipikir unggal jalan pikeun ningali éta, sareng jujur, 694 00:50:35,423 --> 00:50:37,208 Abdi henteu paduli pisan eta mantuan kuring ngangkat budak ieu. 695 00:50:38,209 --> 00:50:39,819 Kas. Kuring gé masihan anjeun tunai. 696 00:50:39,906 --> 00:50:41,081 Éta langkung saé waé. 697 00:50:42,648 --> 00:50:44,041 Anjeun jalma anu ngalakukeun hal anu leres 698 00:50:44,128 --> 00:50:45,694 nalika bapana Jesse maot. 699 00:50:45,781 --> 00:50:48,480 Sareng anjeun, sapertos, sanés éta jauh leuwih kolot ti kuring, bener? 700 00:50:48,567 --> 00:50:50,569 Gawé full-waktu kalawan orok. 701 00:50:50,656 --> 00:50:52,527 Kolot anjeun parantos maot harita. 702 00:50:53,920 --> 00:50:54,921 Jesse ngawartoskeun kuring. 703 00:50:55,008 --> 00:50:57,228 Taya, anjeunna bragged ngeunaan eta. 704 00:50:57,315 --> 00:51:00,144 Kusabab anjeun sapertos kieu superhuman sabab anjeun tuang anjeunna, 705 00:51:00,231 --> 00:51:02,711 jeung anjeun ngusap burit-Na, jeung anjeun dipikacinta naraka kaluar tina anjeunna. 706 00:51:02,798 --> 00:51:05,366 Sareng anjeun ngangkat jalma anu hébat, sareng anjeun damel nyalira. 707 00:51:08,065 --> 00:51:09,675 Abdi di dinya, Nance. 708 00:51:10,415 --> 00:51:11,851 Kuring diuk di tempat anu sami, 709 00:51:11,938 --> 00:51:13,853 sareng kuring henteu nyangka kuring tiasa ngalakukeun ieu. 710 00:51:14,897 --> 00:51:16,116 Henteu sorangan. 711 00:51:19,815 --> 00:51:21,600 Ngan pikir ngeunaan naon Jesse hoyong. 712 00:51:21,687 --> 00:51:22,992 Punten. 713 00:51:32,350 --> 00:51:34,221 [lalaki dina laptop] Dunya ngabagi 714 00:51:34,308 --> 00:51:36,093 ku ajag jeung domba. 715 00:51:36,180 --> 00:51:38,138 Anjeun nu mana? 716 00:51:45,363 --> 00:51:47,452 [maénkeun musik discordant] 717 00:52:03,337 --> 00:52:04,425 [tembakan] 718 00:52:08,342 --> 00:52:10,127 [Kahlil] Oké. Meureun salapan. 719 00:52:11,258 --> 00:52:13,217 Pakem tinggi kana beavertail nu. 720 00:52:13,304 --> 00:52:15,828 -Solid pemicu kana témbok. -[tembakan] 721 00:52:15,915 --> 00:52:16,916 Geulis. 722 00:52:17,003 --> 00:52:18,570 Hadé pisan. Deui. 723 00:52:22,617 --> 00:52:23,923 Siku diasupkeun. 724 00:52:24,880 --> 00:52:26,491 Stok butut dina tulang. 725 00:52:28,797 --> 00:52:29,972 Mm-hmm. 726 00:52:31,931 --> 00:52:33,106 Pastikeun... 727 00:52:34,977 --> 00:52:37,458 teu aya bintik poék dina wengkuan. 728 00:52:39,417 --> 00:52:43,682 Di dieu, urang némbak keur senang kawas anak panah atawa cornhole. 729 00:52:43,769 --> 00:52:45,727 Balik ka imah, nalika kuring jadi penerjemah, 730 00:52:46,815 --> 00:52:49,601 urang badé angkat ka kampung-kampung jeung némbak alesan béda. 731 00:52:50,515 --> 00:52:51,646 [tembakan] 732 00:52:52,517 --> 00:52:53,605 Dimana balik ka imah? 733 00:53:03,963 --> 00:53:05,007 Hapunten? 734 00:53:06,661 --> 00:53:07,967 Dimana balik ka imah? 735 00:53:09,142 --> 00:53:10,578 Kacamatan 8. 736 00:53:10,665 --> 00:53:12,189 Wewengkon Kabul sepi. 737 00:53:16,584 --> 00:53:17,629 Kabul? 738 00:53:17,716 --> 00:53:19,108 Lingkungan anu saé. 739 00:53:22,329 --> 00:53:23,461 Éta lulucon bangsat? 740 00:53:25,027 --> 00:53:26,028 No. 741 00:53:26,115 --> 00:53:27,291 Anjeun Afghani? 742 00:53:27,378 --> 00:53:28,857 "Afghan" mangrupikeun istilah anu leres. 743 00:53:30,772 --> 00:53:34,167 Jeung jalma di rojongan grup terang anjeun ti mana? 744 00:53:34,254 --> 00:53:36,125 Aranjeunna terang carita kuring, kalolobaanana. 745 00:53:36,213 --> 00:53:38,215 Éta ngabantosan jalma, abdi ti dinya. 746 00:53:41,305 --> 00:53:42,784 Putra anjeun penerjemah? 747 00:53:42,871 --> 00:53:45,091 -Putra abdi yuswa 7. -Anjeun nyarios anjeunna prajurit. 748 00:53:45,178 --> 00:53:46,832 Abdi henteu. Anjeun pasti geus nganggap. 749 00:53:46,919 --> 00:53:48,703 Sahenteuna di sisi Amérika. 750 00:53:49,661 --> 00:53:52,316 Téhnisna, sabab kuring dina sisi Amérika. 751 00:53:53,795 --> 00:53:56,145 Taliban henteu resep ka kuring digawé pikeun musuh. 752 00:53:56,233 --> 00:53:57,495 Kuring ieu warned. 753 00:54:00,846 --> 00:54:01,977 Naon anu lumangsung ka anjeunna? 754 00:54:06,417 --> 00:54:08,157 Seueur urang henteu kéngingkeun visa. 755 00:54:09,202 --> 00:54:10,203 atuh. 756 00:54:12,379 --> 00:54:13,989 C.O abdi ngagaduhan abdi padamelan ieu, 757 00:54:14,076 --> 00:54:16,253 tur ayeuna kuring boga hirup Amérika sampurna. 758 00:54:16,340 --> 00:54:17,906 Jeung Abdi bogoh Home Depot 759 00:54:17,993 --> 00:54:20,953 jeung Girl Scout cookies sarta Pilates. 760 00:54:21,040 --> 00:54:22,041 [seuri leutik] Tapi... 761 00:54:22,955 --> 00:54:26,393 Kuring ngan hayang kuring bisa balik ka imah dahar Kabuli pulao jeung anak kuring. 762 00:54:27,002 --> 00:54:28,613 Anjeun peryogi hiji-ka-hiji kawas kuring. 763 00:54:28,700 --> 00:54:30,005 Henteu, henteu. 764 00:54:30,092 --> 00:54:32,399 Anjeun nyarios urang sadayana hoyong kaadilan. 765 00:54:33,705 --> 00:54:35,881 Kaadilan abdi mangrupikeun kahirupan anu saé di dieu. 766 00:54:38,275 --> 00:54:40,059 Anjeun traded putra anjeun ka Amérika. 767 00:54:45,934 --> 00:54:47,022 Éta kaadilan anjeun. 768 00:54:48,372 --> 00:54:50,025 [musik dramatis] 769 00:54:51,810 --> 00:54:52,985 [tembakan] 770 00:54:53,072 --> 00:54:53,942 [Rick, dina suratsora] Hejo, Nance. 771 00:54:54,029 --> 00:54:55,248 Héy, éta Rick. 772 00:54:55,814 --> 00:54:58,512 Abdi ngartos anjeun, anjeun terang, ngalangkungan ... 773 00:54:59,731 --> 00:55:01,907 naon anu anjeun lalui, tapi anjeun-- 774 00:55:01,994 --> 00:55:03,952 Oh, anjeun bangsat mobil kuring. 775 00:55:04,039 --> 00:55:05,345 Anjeun leres pisan. 776 00:55:05,432 --> 00:55:07,739 Eh, jadi anjeun dipecat. 777 00:55:07,826 --> 00:55:11,656 Jeung pausahaan asuransi bakal gaduh patarosan pikeun anjeun. 778 00:55:11,743 --> 00:55:15,660 Sareng upami anjeun ngaléngkah dina harta bisnis deui, 779 00:55:15,747 --> 00:55:18,924 Kuring bakal aya dina hak hukum kuring némbak. 780 00:55:19,011 --> 00:55:20,882 Sareng, eh, kuring-- 781 00:55:20,969 --> 00:55:22,101 Hapunten tina karugian anjeun. 782 00:55:22,188 --> 00:55:23,320 [Nance nyerengeh] 783 00:55:42,991 --> 00:55:44,253 [maénkeun musik ominous] 784 00:56:45,924 --> 00:56:48,230 Hei, abdi di anjeun tempat parkir, Jigana. 785 00:56:50,319 --> 00:56:51,756 Tuturkeun kuring ka gunung. 786 00:56:58,197 --> 00:56:59,938 Pepperoni jeung nanas. 787 00:57:00,025 --> 00:57:03,376 Kami di dinya di motel leutik ieu sareng, eh, 788 00:57:03,463 --> 00:57:05,726 Abdi sareng Jesse, anjeunna sapertos 4 atanapi 5, 789 00:57:05,813 --> 00:57:09,426 sarta anjeunna nyokot kabisat ieu ti ranjang kuring ka anjeunna, 790 00:57:09,513 --> 00:57:11,950 sareng anjeunna sono pisan sareng-- 791 00:57:12,037 --> 00:57:14,779 jeung ngapung kana tembok, terus aya imut kieu 792 00:57:14,866 --> 00:57:18,130 saeutik burit ngawangun liang dina drywall. 793 00:57:18,217 --> 00:57:20,262 Biaya kuring 300 dolar pikeun kaluar ti dinya. 794 00:57:20,349 --> 00:57:22,743 Liang ngawangun burit dina drywall? 795 00:57:22,830 --> 00:57:25,093 Oke, anjeun terang, sateuacan kuring maot, Abdi hoyong nempatkeun 796 00:57:25,180 --> 00:57:27,182 liang burit ngawangun dina drywall. 797 00:57:27,269 --> 00:57:28,662 - Huuh! -[Nance seuri] 798 00:57:33,014 --> 00:57:34,015 Kumaha anjeunna? 799 00:57:44,983 --> 00:57:46,245 Jesse, uih... 800 00:57:50,292 --> 00:57:51,380 Hal pangsaéna anu kuring lakukeun. 801 00:57:57,822 --> 00:58:00,302 Upami anjeun terang kumaha akang, anjeun... 802 00:58:00,389 --> 00:58:01,739 Anjeun masih bakal ...? 803 00:58:10,530 --> 00:58:12,793 Sarébu kali, kuring bakal. 804 00:58:14,969 --> 00:58:15,970 Abdi ogé. 805 00:58:18,016 --> 00:58:20,018 Lamun kuring ngan bisa boga hiji menit jeung Arash, 806 00:58:20,105 --> 00:58:21,498 ieu leuwih hade tinimbang euweuh. 807 00:58:23,630 --> 00:58:24,805 Arash hartina... 808 00:58:26,372 --> 00:58:27,939 It's-- Éta sanés cahaya panonpoe. 809 00:58:28,026 --> 00:58:29,027 Éta ... 810 00:58:30,332 --> 00:58:31,812 [seuri jeung seuri] 811 00:58:31,899 --> 00:58:34,249 Anu kahiji-- hal kahiji enjing-- 812 00:58:34,336 --> 00:58:35,816 [Ngomong Arab] 813 00:58:35,903 --> 00:58:38,340 Abdi henteu kantos mikir ngajelaskeun ieu dina basa Inggris. 814 00:58:38,427 --> 00:58:40,517 Ray. Sinar panonpoé munggaran. 815 00:58:41,996 --> 00:58:42,954 Éta saé. 816 00:58:48,742 --> 00:58:49,700 [ngambeu] 817 00:58:51,397 --> 00:58:52,746 Kumaha éta kajadian? 818 00:58:55,270 --> 00:58:57,098 Kami tuang Froot Loops. 819 00:58:58,404 --> 00:59:02,364 Kadaharan aneh dibikeun ka kuring ku Amerika. 820 00:59:03,235 --> 00:59:05,193 Sareng kuring ningali budak kuring. 821 00:59:06,630 --> 00:59:09,415 Teras windows kuring ngabeledug, 822 00:59:09,502 --> 00:59:12,287 jeung pélor cahayana nepi dapur kuring. 823 00:59:12,374 --> 00:59:14,159 Salah sahiji pélor, aranjeunna ... 824 00:59:16,944 --> 00:59:18,772 Éta panon tanpa kahirupan. 825 00:59:29,478 --> 00:59:31,916 Kuring heran kadang upami kuring kedah milih sisi. 826 00:59:35,180 --> 00:59:37,182 Teu sangka éta hal anu leres pikeun dilakukeun, 827 00:59:37,269 --> 00:59:40,141 tapi gawé bareng jeung Amérika biaya anak kuring, jadi kuring henteu weruh. 828 00:59:44,450 --> 00:59:46,495 Abdi henteu nyarioskeun ieu ka saha waé. 829 00:59:50,978 --> 00:59:52,893 Kumaha anjeun terang éta Taliban? 830 00:59:54,242 --> 00:59:55,679 Maksad abdi, aranjeunna warned kuring. 831 00:59:58,333 --> 00:59:59,944 Naon, éta? Éta ... 832 01:00:00,988 --> 01:00:02,120 Éta sadayana anjeun peryogi? 833 01:00:02,207 --> 01:00:04,122 Kumaha anjeun terang éta sanés Amérika? 834 01:00:05,993 --> 01:00:07,734 Aranjeunna teu gaduh alesan pikeun. 835 01:00:07,821 --> 01:00:08,909 [seuseurian] 836 01:00:10,432 --> 01:00:12,130 Aranjeunna nyieun kasalahan sadaya waktu. 837 01:00:14,785 --> 01:00:15,829 Seuneu marahmay. 838 01:00:16,743 --> 01:00:17,918 Intel goréng. 839 01:00:18,527 --> 01:00:19,833 Éta sanés Amérika. 840 01:00:21,356 --> 01:00:22,706 Muhun, pikeun sakabéh urang terang, 841 01:00:23,663 --> 01:00:25,970 éta Amérika nu nembak nepi imah anjeun. 842 01:00:26,535 --> 01:00:28,929 Sareng sadaya anu kuring terang, Anjeun benci Amerika bangsat, 843 01:00:29,016 --> 01:00:30,452 sareng Taliban ngarekrut anjeun, 844 01:00:30,539 --> 01:00:31,976 sareng ayeuna anjeun ka dieu dina sababaraha misi. 845 01:00:32,063 --> 01:00:34,500 Kami pikir urang terang sadayana, jeung urang teu nyaho shit. 846 01:00:34,587 --> 01:00:35,719 Anjeun pikir kuring Taliban? 847 01:00:35,806 --> 01:00:37,285 Abdi ngan ukur nyarios éta ngajadikeun rasa bangsat. 848 01:00:37,372 --> 01:00:39,374 Taliban atanapi henteu. Teroris atanapi henteu. 849 01:00:39,461 --> 01:00:40,637 Ieu pilihan kuring? 850 01:00:40,724 --> 01:00:42,290 Anjeun nuju damel jeung kulawarga militer. 851 01:00:42,377 --> 01:00:43,509 Anjeun nyobian janten sobat kuring. 852 01:00:43,596 --> 01:00:45,337 Tingali, kuring di dieu di nagara ieu. 853 01:00:45,424 --> 01:00:48,688 Naha bakal Amérika maehan putra abdi sareng masihan abdi suaka? 854 01:00:48,775 --> 01:00:50,211 Naha ieu asup akal ka anjeun? 855 01:00:50,298 --> 01:00:51,778 Kumaha lamun kajadian deui? 856 01:00:51,865 --> 01:00:53,693 Maraneh-- Teu bisa kajadian. Henteu aya Taliban di dieu. 857 01:00:53,780 --> 01:00:55,564 Aranjeunna di dieu! 858 01:00:55,652 --> 01:00:57,001 Aranjeunna bangsat di dieu. 859 01:00:58,480 --> 01:01:00,265 Jeung naha anjeun di Amérika, huh? 860 01:01:01,396 --> 01:01:04,704 Naha penerjemah terang jadi bangsat pisan ngeunaan senjata api? 861 01:01:04,791 --> 01:01:06,619 Loba penerjemah mawa senjata api. 862 01:01:06,706 --> 01:01:08,447 Sababaraha urang kedah nganggo aranjeunna. 863 01:01:08,534 --> 01:01:09,970 - Anjeun bangsat sareng abdi. -Henteu. 864 01:01:13,321 --> 01:01:15,106 Hehehehe, anjeun meunang kapercayaan abdi terus naon? 865 01:01:15,193 --> 01:01:16,890 -Naon?! -Muhun. 866 01:01:16,977 --> 01:01:18,065 Nance... 867 01:01:18,936 --> 01:01:20,024 Abdi Taliban. 868 01:01:20,111 --> 01:01:22,809 Allahu Akbar! 869 01:01:22,896 --> 01:01:25,116 Jero jero, sadaya urang ngalakukeun naha urang hate Amerika, 870 01:01:25,203 --> 01:01:26,857 sareng urang hoyong aranjeunna sadayana maot. 871 01:01:26,944 --> 01:01:29,207 Éta-- éta naon anu anjeun hoyong ngadangu? 872 01:01:30,556 --> 01:01:32,776 Upami éta-- Henteu, henteu, henteu, hey. 873 01:01:32,863 --> 01:01:35,169 Lamun éta kumaha anjeun ngarasa, nyokot éta sarta némbak kuring. 874 01:01:35,256 --> 01:01:36,431 Lajengkeun. 875 01:01:36,518 --> 01:01:39,391 Meunang hiji anjeun pikeun hiji! 876 01:01:39,478 --> 01:01:42,133 Jalma sapertos anjeun ngalakukeun anu langkung saé pakasaban hate Amerika 877 01:01:42,220 --> 01:01:43,874 ti jalma-jalma sapertos kuring kantos tiasa. 878 01:01:59,063 --> 01:02:00,281 [mesin mobil dimimitian] 879 01:02:04,416 --> 01:02:05,852 [musik dramatis] 880 01:02:15,775 --> 01:02:16,733 [huff lembut] 881 01:02:27,874 --> 01:02:29,310 Abdi panginten urang peryogi anjeun, 882 01:02:30,311 --> 01:02:32,618 sareng ayeuna kuring mimiti mikir nu peryogi kami. 883 01:02:34,751 --> 01:02:36,143 Panto kuring ditutup pikeun anjeun, Diana. 884 01:02:36,883 --> 01:02:37,928 Naon? 885 01:02:38,015 --> 01:02:39,756 Tong boro-boro, Di. 886 01:02:39,843 --> 01:02:41,670 Kuring tumaros mangtaun-taun. 887 01:02:41,758 --> 01:02:44,412 Anjeun teu nyangka Abdi ningali anjeun di kota, 888 01:02:44,499 --> 01:02:46,023 méakkeun duit getih Jesse urang? 889 01:02:46,110 --> 01:02:48,286 Meuli éta mobil anyar ngagurilap kalawan Beau anyar Anjeun. 890 01:02:49,113 --> 01:02:50,505 Serius? 891 01:02:50,592 --> 01:02:52,681 Éta beau anyar téh misan kuring! 892 01:02:52,769 --> 01:02:54,771 Saha waé anu masihan leungeun kuring ayeuna. 893 01:02:54,858 --> 01:02:56,468 Saha nu hiji-hijina anu geus maturan 894 01:02:56,555 --> 01:02:58,862 nganterkeun kuring ka rumah sakit nalika cai bangsat kuring peupeus. 895 01:02:58,949 --> 01:03:02,126 Anu, ku jalan kitu, bakal sometime peuting atawa isukan. 896 01:03:02,213 --> 01:03:04,824 Sarta alatan misan kuring teu boga mobil 897 01:03:04,911 --> 01:03:08,567 sareng bangsat abdi hideung-haseup-spewing shitbox 898 01:03:08,654 --> 01:03:10,874 henteu jalan sareng henteu saé cukup keur orok, 899 01:03:10,961 --> 01:03:14,573 Abdi ngagaduhan mobil Honda Fit pikeun ngajalankeun Jesse Junior ka imah. 900 01:03:28,152 --> 01:03:29,153 Éta budak? 901 01:03:36,725 --> 01:03:37,944 Anjeun nyebatna "Jesse"? 902 01:03:42,688 --> 01:03:43,863 [ngambekan] 903 01:03:43,950 --> 01:03:45,212 [ngambekan] 904 01:03:45,734 --> 01:03:47,519 - Hayu atuh mantuan Anjeun. - Henteu, henteu, henteu! 905 01:03:47,606 --> 01:03:49,042 Tingali kana diri anjeun! 906 01:03:51,001 --> 01:03:54,482 Jesse bakal bener kuciwa di anjeun. 907 01:03:56,484 --> 01:03:57,529 [ngaleos] 908 01:04:00,837 --> 01:04:02,969 Naon anu lumangsung ka Jesse teu lepat abdi. 909 01:04:05,624 --> 01:04:08,235 Sanés-- éta teu lepat anjeun. 910 01:04:08,845 --> 01:04:12,109 Ieu naon anu ngaganggu anjeun? Naha anjeun pikir kuring nyalahkeun anjeun? 911 01:04:12,196 --> 01:04:13,458 Kuring gé ningali anjeun. 912 01:04:14,024 --> 01:04:16,287 Nance, anjeun asup atanapi kaluar? Abdi peryogi terang. 913 01:04:16,374 --> 01:04:17,592 Nance! 914 01:04:19,594 --> 01:04:21,205 Anjeun asup atawa kaluar? 915 01:04:23,381 --> 01:04:24,425 [ngambekan] 916 01:04:26,558 --> 01:04:27,864 [musik dramatis] 917 01:04:37,743 --> 01:04:39,179 [lampu hurung] 918 01:04:52,279 --> 01:04:53,628 [maénkeun musik anu bahaya] 919 01:05:49,032 --> 01:05:50,511 [musik ngancem terus] 920 01:06:07,354 --> 01:06:09,574 Ieu-- Ieu duit kuring. 921 01:06:12,142 --> 01:06:13,926 Abdi hoyong mundur sadayana. 922 01:06:14,013 --> 01:06:15,754 Rék mundur total kasaimbangan? 923 01:06:15,841 --> 01:06:16,929 Hehehehe. 924 01:06:17,930 --> 01:06:19,584 Eh, anjeun teu tiasa lebet ka dieu kalawan éta. 925 01:06:19,671 --> 01:06:20,802 Aya tanda. 926 01:06:20,889 --> 01:06:22,152 Éta-- éta hak kuring pikeun mawa, 927 01:06:22,239 --> 01:06:24,371 sareng éta hak anjeun pikeun nolak jasa. 928 01:06:24,458 --> 01:06:27,070 Tapi lamun kuring datang ka dieu atoh, éta misdemeanor C-kelas 929 01:06:27,157 --> 01:06:28,462 kalawan denda $200. 930 01:06:28,549 --> 01:06:30,725 Janten, naha anjeun henteu ngantep kuring réngsé, 931 01:06:30,812 --> 01:06:32,553 sarta kuring bakal tip anjeun dina jalan kaluar. 932 01:06:35,426 --> 01:06:36,905 Ngan tetep dina taktak anjeun. 933 01:06:38,733 --> 01:06:41,301 [Teller] Naha anjeun yakin henteu hoyong transfer artos 934 01:06:41,388 --> 01:06:42,476 pikeun tujuan kaamanan? 935 01:06:42,563 --> 01:06:43,825 Henteu, abdi gaduh kaamanan. 936 01:06:43,912 --> 01:06:45,653 Lima puluhan jeung ratusan. 937 01:07:15,988 --> 01:07:17,468 [ban nyegrek] 938 01:08:04,210 --> 01:08:05,864 [maénkeun musik somber] 939 01:08:16,701 --> 01:08:17,745 [Nance] Hei, Diana. 940 01:08:19,617 --> 01:08:21,923 Kuring ninggalkeun anjeun hal kalawan Jesse under the flag. 941 01:08:24,056 --> 01:08:25,666 Suka siah budak éta. 942 01:08:43,423 --> 01:08:44,946 [Pareuman ignition] 943 01:08:50,256 --> 01:08:51,388 [ngagerem] 944 01:08:58,656 --> 01:09:00,048 [maénkeun musik anu pikaresepeun] 945 01:09:19,067 --> 01:09:20,678 [musik pikasebeleun beuki intensif] 946 01:09:31,776 --> 01:09:32,864 [ngarenghap] 947 01:09:38,043 --> 01:09:39,175 bangsat! 948 01:09:44,876 --> 01:09:46,225 [panto ngagorowok] 949 01:09:51,317 --> 01:09:52,884 [dahareun sizzling] 950 01:09:57,715 --> 01:09:59,020 Naon anu anjeun kéngingkeun? 951 01:10:00,065 --> 01:10:01,109 Hmm? 952 01:10:02,459 --> 01:10:04,504 Burrito. Naon anu anjeun kéngingkeun? 953 01:10:04,591 --> 01:10:06,202 Emh, hayam. 954 01:10:06,289 --> 01:10:08,334 Rasana sapertos daging babi, janten saha anu terang? 955 01:10:09,640 --> 01:10:12,077 Hehehehe, aranjeunna sial di dieu. Pernah terang naon anu anjeun pikahoyong. 956 01:10:13,818 --> 01:10:15,211 Abdi nyungkeun hapunten. Naha urang kenal? 957 01:10:18,910 --> 01:10:21,347 Anjeun apal recruiting Jesse Redfield? 958 01:10:23,349 --> 01:10:24,307 Tangtosna. 959 01:10:27,005 --> 01:10:28,136 Leres, leres. 960 01:10:30,182 --> 01:10:32,967 Hapunten pisan ngadangu ngeunaan putra anjeun. 961 01:10:33,054 --> 01:10:34,142 Naha? 962 01:10:34,839 --> 01:10:36,580 -Hapunten? -Naha anjeun punten? 963 01:10:37,407 --> 01:10:39,757 Ngan nu leungit manéhna. Anjeunna seemed kawas budak alus. 964 01:10:39,844 --> 01:10:42,063 Hehehehe, jalma kaliru nyebutkeun éta. Hapunten. 965 01:10:42,803 --> 01:10:44,022 Tingali... 966 01:10:46,024 --> 01:10:49,027 Jesse sanés budak munggaran Kuring direkrut saha KIA. 967 01:10:49,114 --> 01:10:51,769 Anjeun sanés kolot munggaran datang ngobrol jeung kuring ngeunaan eta. 968 01:10:51,856 --> 01:10:53,901 Ngan anu munggaran ngalakukeunana di Gonga urang grill. 969 01:10:53,988 --> 01:10:55,338 Dupi anjeun seuri kuring? 970 01:10:56,208 --> 01:10:57,209 Henteu, Bu. 971 01:11:03,346 --> 01:11:06,914 Dina waktu kuring datang ka kantor sareng Jesse, 972 01:11:07,001 --> 01:11:10,048 anjeunna mutuskeun pikeun enlist. 973 01:11:10,135 --> 01:11:12,268 Gaduh budak di jalan. Anjeunna peryogi padamelan. 974 01:11:12,355 --> 01:11:13,965 Bisa geus digawé sareng abdi, tapi... 975 01:11:15,488 --> 01:11:16,446 henteu. 976 01:11:20,580 --> 01:11:23,409 Anjeun damel pikeun mesin perang, atawa anjeun indit ka perang. 977 01:11:24,715 --> 01:11:25,672 Anjeun nyieun burritos. 978 01:11:28,806 --> 01:11:29,981 [seuri] 979 01:11:34,290 --> 01:11:36,204 Anjeun kedah budak nyieun burritos. 980 01:11:40,078 --> 01:11:41,471 Naon anu anjeun nyarios ka anjeunna? 981 01:11:42,428 --> 01:11:45,518 Bu, abdi pembimbing karir, hiji pagawe. 982 01:11:45,605 --> 01:11:46,998 Kuring ngan ngalakukeun pakasaban abdi. 983 01:11:47,085 --> 01:11:48,956 Ngan ngalakukeun pakasaban anjeun. 984 01:11:49,043 --> 01:11:51,132 Kuring ngan ngalakukeun milik. Anjeunna ngan ngalakukeun na. 985 01:11:52,786 --> 01:11:54,005 [seuseurian] 986 01:12:02,318 --> 01:12:04,363 Anjeun ngajual budak kuring sapertos mobil bekas. 987 01:12:21,075 --> 01:12:23,469 Anjeun leres, Bu. 988 01:12:23,556 --> 01:12:25,558 Anak kuring maot, Kuring meureun bakal muncul di dieu, teuing. 989 01:12:25,645 --> 01:12:28,256 Éta M9 anu saé, ku jalan kitu. 990 01:12:28,344 --> 01:12:29,954 Hayu atuh nanya ka anjeun patarosan, Bu. 991 01:12:30,041 --> 01:12:32,348 Kumaha perasaan anjeun dinten Jesse enlisted? 992 01:12:36,613 --> 01:12:37,570 Hehehehe. 993 01:12:38,832 --> 01:12:39,833 reueus. 994 01:12:40,573 --> 01:12:42,314 Abdi émut panginten éta. “Tingali ieu ibu. 995 01:12:42,401 --> 01:12:43,881 Bangga pisan ka budakna." 996 01:12:43,968 --> 01:12:45,752 Sareng anjeun leres matak reueus, bu. 997 01:12:47,667 --> 01:12:49,452 Naha saur anjeun kuring ngalakukeun padamelan ieu? 998 01:12:50,583 --> 01:12:52,890 Kusabab 37K sataun nyaeta gagasan kuring ngeunaan kahirupan hébat? 999 01:12:53,760 --> 01:12:55,545 Nalika kuring nginum, éta Keystone dina kaléng. 1000 01:12:55,632 --> 01:12:56,894 Abdi tuang di Gonga. 1001 01:12:59,026 --> 01:13:01,159 Anjeun pikir kuring henteu resep ngajual, kawas, 1002 01:13:01,246 --> 01:13:02,987 arloji atawa barbecues atawa naon? 1003 01:13:04,423 --> 01:13:06,382 Man, abdi tiasa ngajual sial kaluar tina barbecues. 1004 01:13:07,948 --> 01:13:09,036 Janten naha kuring ngalakukeun ieu? 1005 01:13:09,123 --> 01:13:10,298 Kusabab kuring cinta nagara kuring? 1006 01:13:10,386 --> 01:13:11,691 Hehehehe, pasti. 1007 01:13:11,778 --> 01:13:13,911 Hehehehe, tapi euweuh hiji nuju perang pikeun cinta, bu. 1008 01:13:15,303 --> 01:13:16,783 Anjeun terang, kuring kantos ka ditu. 1009 01:13:17,567 --> 01:13:18,698 Dua wisata. 1010 01:13:19,525 --> 01:13:21,614 Ayeuna, kuring piss dina kantong, sarta kuring di pasar keur kabogoh 1011 01:13:21,701 --> 01:13:23,311 anu resep kontol lemes. 1012 01:13:29,492 --> 01:13:32,059 Urang budak leutik nuju perang tilu alesan, Bu. 1013 01:13:32,146 --> 01:13:33,974 Hiji, éta pakasaban hadé tibatan pipa ledeng. 1014 01:13:34,061 --> 01:13:35,193 Dua... 1015 01:13:36,107 --> 01:13:37,717 ngan salawasna mungkas nepi keur urang budak leutik 1016 01:13:37,804 --> 01:13:39,153 ngajaga guys badag. 1017 01:13:40,241 --> 01:13:41,417 Jeung tilu... 1018 01:13:45,464 --> 01:13:47,466 Anjeun pikir éta pamaréntah anu nembak kuring dina pelvis 1019 01:13:47,553 --> 01:13:49,120 jeung maehan tilu babaturan kuring? 1020 01:13:50,513 --> 01:13:51,688 No. 1021 01:13:51,775 --> 01:13:53,254 Pikir sababaraha Recruiter ngalakukeun eta? No. 1022 01:13:53,341 --> 01:13:54,821 Sababaraha sénator? No. 1023 01:13:55,909 --> 01:13:57,868 Henteu, éta Taliban, Bu. 1024 01:13:59,347 --> 01:14:00,871 Jeung maranéhna sohor sanggeus. 1025 01:14:01,698 --> 01:14:03,351 Leres, urang tiasa ngadangu aranjeunna. 1026 01:14:04,657 --> 01:14:06,137 Ngagorowok, seuri. 1027 01:14:08,531 --> 01:14:09,793 Bangsat jahat. 1028 01:14:11,403 --> 01:14:13,405 Abdi henteu maéhan Jesse, Bu. 1029 01:14:14,580 --> 01:14:17,235 Taliban maéhan Jesse. 1030 01:14:19,106 --> 01:14:20,325 Sareng anjeun tiasa bet, Bu, 1031 01:14:20,412 --> 01:14:22,240 yén éta jihadists ngalungkeun pésta. 1032 01:14:23,546 --> 01:14:25,635 [musik pikasieuneun intensifying] 1033 01:14:55,273 --> 01:14:56,579 bangsat! 1034 01:14:58,450 --> 01:14:59,843 Kanjut! 1035 01:15:20,211 --> 01:15:21,517 [telepon sélulér] 1036 01:15:26,609 --> 01:15:27,566 [ngarenghap] 1037 01:15:46,280 --> 01:15:47,717 [ngagerentes dina basa Arab] 1038 01:15:55,289 --> 01:15:56,464 [telepon sélulér] 1039 01:16:04,560 --> 01:16:05,735 [tembakan] 1040 01:16:25,798 --> 01:16:27,278 [maénkeun musik foreboding] 1041 01:16:31,935 --> 01:16:33,589 [mesin mobil dimimitian] 1042 01:16:34,459 --> 01:16:35,503 Héy! 1043 01:16:43,990 --> 01:16:45,209 [mesin ngamimitian] 1044 01:16:53,260 --> 01:16:54,610 [sirén ceurik] 1045 01:16:59,702 --> 01:17:00,964 [nepél] 1046 01:17:01,051 --> 01:17:02,748 [operator] 911, naon darurat anjeun? 1047 01:17:14,368 --> 01:17:15,718 [Pareuman ignition] 1048 01:17:20,374 --> 01:17:21,419 Nance! 1049 01:17:42,222 --> 01:17:43,833 Kuring nyaho anjeun teu hayang menyakiti kuring, Nance. 1050 01:17:43,920 --> 01:17:45,835 Anjeun gaduh shot bersih Kuring terang anjeun tiasa ngadamel. 1051 01:17:51,101 --> 01:17:52,145 Nance! 1052 01:18:11,469 --> 01:18:12,600 Mana bedil anjeun? 1053 01:18:15,386 --> 01:18:16,692 Dina jaring gun. 1054 01:18:16,779 --> 01:18:18,824 Anjeun kudu mawa bedil bangsat anjeun. 1055 01:18:20,347 --> 01:18:21,827 Turunkeun bedil, Nance. 1056 01:18:32,055 --> 01:18:33,447 Kuring maéhan budak kuring. 1057 01:18:37,930 --> 01:18:38,931 Ieu kuring. 1058 01:18:41,629 --> 01:18:42,761 Abdi capé. 1059 01:18:45,982 --> 01:18:47,548 Urang duaan bakal maot hiji poé. 1060 01:18:49,333 --> 01:18:51,291 Sareng sareng budak urang deui, hmm? 1061 01:18:53,032 --> 01:18:54,120 Tapi henteu acan. 1062 01:18:57,297 --> 01:18:59,909 Oké? Simkuring masih di dieu pikeun sababaraha alesan. 1063 01:18:59,996 --> 01:19:03,347 Meureun kuring di dieu pikeun anjeun. Punten pasihan abdi bedil. 1064 01:19:08,526 --> 01:19:09,745 Mangga pasihan-- 1065 01:19:15,272 --> 01:19:16,752 [jago bedil] 1066 01:19:16,839 --> 01:19:17,840 [ngambekan] 1067 01:19:17,927 --> 01:19:19,276 -Nance... - Nyadangkeun. 1068 01:19:19,363 --> 01:19:20,756 -Nance. - Nyadangkeun! 1069 01:19:23,280 --> 01:19:24,672 Tujuanana ka kuring. 1070 01:19:27,501 --> 01:19:29,199 Tujuanana ka kuring. 1071 01:19:29,286 --> 01:19:30,504 Bangsat, Nance. 1072 01:19:31,244 --> 01:19:32,768 Anu salajengna dina dada anjeun. 1073 01:19:35,074 --> 01:19:36,032 Sapuluh... 1074 01:19:36,641 --> 01:19:37,729 -Nance. - Salapan... 1075 01:19:37,816 --> 01:19:39,035 -Entong. -... dalapan... 1076 01:19:39,122 --> 01:19:41,124 - Henteu, abdi henteu hoyong ieu. -...tujuh, genep... 1077 01:19:41,211 --> 01:19:43,517 Henteu, abdi henteu ngabantosan anjeun bunuh diri, Nance. 1078 01:19:43,604 --> 01:19:44,692 Tujuanana ka kuring! 1079 01:19:44,780 --> 01:19:46,303 -Nance. -...tilu... 1080 01:19:46,390 --> 01:19:47,391 -Henteu. -...dua... 1081 01:19:47,478 --> 01:19:48,522 - Henteu, Nance! -...hiji. 1082 01:19:48,609 --> 01:19:49,610 Nance! 1083 01:19:59,359 --> 01:20:01,274 [tembakan] 1084 01:20:01,361 --> 01:20:04,277 [cincin logam] 1085 01:20:05,844 --> 01:20:07,541 [clak] 1086 01:20:07,628 --> 01:20:10,109 [gema tembakan] 1087 01:20:14,244 --> 01:20:15,332 -[bulét pélor] -[gubrak] 1088 01:20:16,463 --> 01:20:17,856 [ngarenghap] 1089 01:20:21,773 --> 01:20:23,035 [ngarenghap] 1090 01:20:26,778 --> 01:20:30,216 [Khalil ngahuleng] 1091 01:20:30,303 --> 01:20:32,262 Panon muka, panon muka. Hey, hey. 1092 01:20:32,349 --> 01:20:33,437 Teu kunanaon. 1093 01:20:34,612 --> 01:20:35,656 Teu kunanaon. 1094 01:20:38,355 --> 01:20:40,444 Teu kunanaon. Teu kunanaon. 1095 01:21:13,477 --> 01:21:14,695 [ngarenghap lembut] 1096 01:21:24,053 --> 01:21:25,184 [ngagerem lembut] 1097 01:21:30,189 --> 01:21:31,974 [ngarenghap] 1098 01:21:32,061 --> 01:21:33,192 [ngarenghap] 1099 01:22:13,058 --> 01:22:15,234 [ngarenghap lembut] 1100 01:22:15,321 --> 01:22:16,627 [musik dramatis] 1101 01:22:35,820 --> 01:22:37,517 [sirine jauh ceurik] 1102 01:22:42,087 --> 01:22:43,175 [Nance ngahuleng] 1103 01:22:57,668 --> 01:22:59,061 [obrolan teu jelas] 1104 01:23:01,541 --> 01:23:03,413 - [ngarenghap beurat] - [perawat] Muhun. 1105 01:23:03,500 --> 01:23:05,676 Bersantai, sarta napas jero. 1106 01:23:07,286 --> 01:23:08,984 [hiperventilasi] 1107 01:23:11,464 --> 01:23:13,423 Sareng siap, sayang. 1108 01:23:13,510 --> 01:23:16,513 [Diana ngagerendeng jeung ngajerit] 1109 01:23:17,470 --> 01:23:19,124 Anjeun ngalakukeun kitu alus. 1110 01:23:20,821 --> 01:23:22,127 [ngambekan] 1111 01:23:24,869 --> 01:23:26,697 Anjeun ngagaduhan ieu, oke? 1112 01:23:26,784 --> 01:23:28,090 [ngagorowok] 1113 01:23:28,177 --> 01:23:29,395 [ngambekan] 1114 01:23:33,965 --> 01:23:35,227 [nangis] 1115 01:23:40,058 --> 01:23:41,277 [seuri] 1116 01:23:50,895 --> 01:23:52,331 [ngagorowok] 1117 01:23:53,941 --> 01:23:55,682 [nangis] 1118 01:23:55,769 --> 01:23:57,119 [maénkeun musik uplifting] 1119 01:24:00,426 --> 01:24:02,037 [ngagero] 1120 01:24:04,430 --> 01:24:05,692 [seuri] 1121 01:24:09,522 --> 01:24:11,002 [orok ngagorowok] 1122 01:24:11,785 --> 01:24:13,091 [ngagorowok] 1123 01:24:31,588 --> 01:24:33,198 [musik akustik maén] 1124 01:24:43,730 --> 01:24:48,039 ♪ Maéhan kuring Nalika anjeun dilahirkeun ♪ 1125 01:24:49,388 --> 01:24:53,914 ♪ Daging susu tanpa duri ♪ 1126 01:24:55,220 --> 01:24:59,877 ♪ Ngadamel deui kuring kalayan langkung cinta ♪ 1127 01:25:00,878 --> 01:25:06,405 ♪ Sakali di handap ayeuna di luhur ♪ 1128 01:25:06,492 --> 01:25:08,581 ♪ Kuring datang ngagorowok ♪ 1129 01:25:08,668 --> 01:25:11,018 ♪ Ninggalkeun ku réngkak ♪ 1130 01:25:11,976 --> 01:25:16,850 ♪ Tapi spring salawasna Nuturkeun usum ♪ 1131 01:25:17,982 --> 01:25:22,378 ♪ Anu maot ngabuahan Anyar ♪ 1132 01:25:23,466 --> 01:25:28,340 ♪ Jeung taneuh Méré kahirupan ieu ka anjeun ♪ 1133 01:25:29,167 --> 01:25:31,430 ♪ Lamun anjeun némbak kaluar parasut ♪ 1134 01:25:31,517 --> 01:25:34,651 ♪ haté kuring dina leungeun anjeun ♪ 1135 01:25:34,738 --> 01:25:39,134 ♪ Naon waé anu kuring kantos aya Lamun nanaon ♪ 1136 01:25:40,526 --> 01:25:42,920 ♪ Nalika tembakan hurung ♪ 1137 01:25:43,007 --> 01:25:45,836 ♪ Di sakuliah éta darat ♪ 1138 01:25:45,923 --> 01:25:50,841 ♪ Naon waé anu kuring kantos aya Lamun nanaon ♪ 1139 01:25:52,016 --> 01:25:56,629 ♪ Dilahirkeun Sareng dikubur sareng anjeun ♪ 1140 01:25:56,716 --> 01:25:58,762 ♪ Jeung lahir deui ♪ 1141 01:25:58,849 --> 01:26:02,635 ♪ Ku orok biru Anjeun ♪ 1142 01:26:06,639 --> 01:26:10,643 ♪ Maéhan kuring Nalika anjeun hirup ♪ 1143 01:26:12,123 --> 01:26:17,215 ♪ Sakabeh dunya anjeun Di jero panon éta ♪ 1144 01:26:18,085 --> 01:26:22,960 ♪ Ngadamel deui kuring kalayan langkung terang ♪ 1145 01:26:23,787 --> 01:26:28,052 ♪ Lumpat buta Linggih jeung panon ♪ 1146 01:26:29,227 --> 01:26:31,534 ♪ Kuring datang ngagorowok ♪ 1147 01:26:31,621 --> 01:26:33,710 ♪ Ninggalkeun ku bisik ♪ 1148 01:26:34,798 --> 01:26:39,716 ♪ Tapi spring salawasna Nuturkeun usum ♪ 1149 01:26:40,760 --> 01:26:45,461 ♪ Anu maot ngabuahan anu anyar ♪ 1150 01:26:46,462 --> 01:26:51,206 ♪ Sareng taneuh masihan kahirupan ieu Ka anjeun ♪ 1151 01:26:51,989 --> 01:26:54,644 ♪ Lamun anjeun némbak kaluar parasut ♪ 1152 01:26:54,731 --> 01:26:57,516 ♪ haté kuring dina leungeun anjeun ♪ 1153 01:26:57,603 --> 01:27:03,261 ♪ Naon waé anu kuring kantos aya Lamun nanaon ♪ 1154 01:27:03,348 --> 01:27:06,133 ♪ Nalika tembakan hurung ♪ 1155 01:27:06,221 --> 01:27:08,788 ♪ Di sakuliah éta darat ♪ 1156 01:27:08,875 --> 01:27:13,663 ♪ Naon waé anu kuring kantos aya Lamun nanaon ♪ 1157 01:27:14,620 --> 01:27:20,104 ♪ Dilahirkeun sareng dikubur Sareng anjeun ♪ 1158 01:27:20,191 --> 01:27:25,065 ♪ Lahir deui Ku orok biru anjeun ♪ 1159 01:27:29,461 --> 01:27:31,507 ♪ Datang kalayan nanaon ♪ 1160 01:27:31,594 --> 01:27:34,466 ♪ Jeung ngalakukeun sababaraha hal ♪ 1161 01:27:34,988 --> 01:27:40,298 ♪ Jeung miharep hirup kalawan cinta ♪ 1162 01:27:40,385 --> 01:27:42,822 ♪ Jeung deui ka bumi ♪ 1163 01:27:43,519 --> 01:27:46,130 ♪ Jeung lebu jeung poék ♪ 1164 01:27:46,217 --> 01:27:50,874 ♪ Atanapi deui ka méga di luhur ♪ 1165 01:27:52,223 --> 01:27:54,747 ♪ Sareng sadaya anu mekar ♪ 1166 01:27:54,834 --> 01:27:57,315 ♪ Urang bakal nempatkeun ♪ 1167 01:27:58,011 --> 01:28:02,320 ♪ Kabéh nu rots Dibungkus deui ♪ 1168 01:28:03,539 --> 01:28:05,758 ♪ Datang kalayan nanaon ♪ 1169 01:28:05,845 --> 01:28:08,761 ♪ Jeung ngalakukeun sababaraha hal ♪ 1170 01:28:09,458 --> 01:28:13,331 ♪ Harepan ninggalkeun kalayan cinta ♪ 1171 01:28:14,506 --> 01:28:19,163 ♪ Leres, asa angkat Kalayan cinta ♪ 1172 01:28:20,904 --> 01:28:24,864 ♪ Harepan ninggalkeun kalayan cinta ♪ 1173 01:28:25,996 --> 01:28:28,694 ♪ Hehehehe, asa ninggalkeun ♪ 1174 01:28:28,781 --> 01:28:31,262 ♪ Kalayan cinta ♪ 1175 01:28:37,964 --> 01:28:39,923 [maénkeun musik percussive] 1176 01:28:55,765 --> 01:28:57,810 [musik reflektif naék] 1177 01:30:46,310 --> 01:30:48,443 [musik ngaleungit]