1
00:01:11,639 --> 00:01:12,507
Нанце.

2
00:01:12,574 --> 00:01:14,042
- Назад.
- Нанце.

3
00:01:14,107 --> 00:01:15,442
Назад!

4
00:01:17,612 --> 00:01:18,813
Упери у мене.

5
00:01:20,982 --> 00:01:21,983
Упери у мене.

6
00:01:23,116 --> 00:01:24,451
Јеби га, Нанце.

7
00:01:26,921 --> 00:01:28,523
Следећи је у твојим грудима.

8
00:01:30,925 --> 00:01:32,060
десет...

9
00:01:32,125 --> 00:01:33,795
-девет...
-Нанце, немој.

10
00:01:33,861 --> 00:01:34,862
...осам.

11
00:01:34,929 --> 00:01:36,064
Не, не желим ово.

12
00:01:36,129 --> 00:01:37,632
...седам, шест,

13
00:01:37,699 --> 00:01:39,033
пет, четири...

14
00:01:39,099 --> 00:01:40,702
-Нанце.
-Упери у мене!

15
00:01:40,768 --> 00:01:41,569
Нанце.

16
00:01:41,636 --> 00:01:43,071
-...три, два...
-Не, не.

17
00:01:43,136 --> 00:01:44,204
-Нанце!
-...један.

18
00:01:44,271 --> 00:01:45,707
Нанце!

19
00:04:06,614 --> 00:04:08,315
Добро, па после овога...

20
00:04:08,381 --> 00:04:10,952
-Мм-хмм.
-...требају ти четири А вијка.

21
00:04:11,018 --> 00:04:13,187
-Ох, јеботе.
-И 24 Д вијка!

22
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
Тако забавно!

23
00:04:16,490 --> 00:04:18,226
Жао ми је што крадемо
своју собу.

24
00:04:18,291 --> 00:04:20,161
Не, види, срећан сам
у Џесијевој соби.

25
00:04:20,828 --> 00:04:22,797
Можда ћеш морати да ме ухватиш
одавде.

26
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Мислим да сам заглавио.

27
00:04:25,332 --> 00:04:27,702
Ох не. Сада знаш како се осећам.

28
00:04:27,769 --> 00:04:29,937
-Волим те.
-Волим те.

29
00:04:32,140 --> 00:04:34,008
У реду, видимо се следећи пут.

30
00:04:55,563 --> 00:04:57,330
- Хеј.
<и>- Здраво, мама.</и>

31
00:04:57,397 --> 00:04:58,599
недостајеш ми.

32
00:04:59,466 --> 00:05:01,702
<и>И ти мени недостајеш.</и>

33
00:05:01,769 --> 00:05:04,672
Хеј, вртић је готов.
Лепо изгледа.

34
00:05:05,773 --> 00:05:07,809
Ди се усељава следеће недеље.

35
00:05:07,875 --> 00:05:09,342
Беба долази.

36
00:05:09,409 --> 00:05:11,846
<и>-Да.</и>
-Бићеш сјајан тата.

37
00:05:15,049 --> 00:05:16,449
Мислиш?

38
00:05:16,517 --> 00:05:18,351
Знам тако.

39
00:05:19,954 --> 00:05:21,055
<и>Не знам.</и>

40
00:05:22,256 --> 00:05:23,558
<и>Ух...</и>

41
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
јеси ли добро?

42
00:05:27,695 --> 00:05:29,396
<и>Чудно је, знаш?</и>

43
00:05:29,462 --> 00:05:30,665
<и>Код куће...</и>

44
00:05:32,033 --> 00:05:34,569
<и>сви мисле</и>
<и>они знају шта се дешава</и>

45
00:05:34,635 --> 00:05:37,305
<и>на свету, али, знаш,</и>

46
00:05:37,370 --> 00:05:38,973
<и>не знају ниста.</и>

47
00:05:39,040 --> 00:05:40,541
<и>Не знамо ништа.</и>

48
00:05:41,142 --> 00:05:42,442
<и>Ох, да, не мислим на тебе.</и>

49
00:05:42,510 --> 00:05:43,945
Не мислиш ваљда
Не знам срање?

50
00:05:44,011 --> 00:05:46,881
<и>Не, мислим, ја, сви,</и>
<и>сви ми.</и>

51
00:05:46,948 --> 00:05:48,583
<и>-Има ли то смисла?</и>
-Да.

52
00:05:48,649 --> 00:05:51,484
Али војска, они знају
шта раде, па...

53
00:05:53,187 --> 00:05:54,421
ти си сигуран.

54
00:05:55,590 --> 00:05:58,391
<и>Да, то је само то</и>
<и>били смо у патроли.</и>

55
00:05:59,760 --> 00:06:02,864
<и>Немам појма зашто смо напустили Јалалабад</и>
<и>за почетак.</и>

56
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
<и>Наша мета је нешто</и>
<и>Талибан ниског ранга.</и>

57
00:06:07,501 --> 00:06:08,836
Има ли некога на оку?

58
00:06:08,903 --> 00:06:10,571
<и>Нико од нас заиста не зна</и>
<и>зашто седимо патке</и>

59
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
<и>за дечака од папира,</и>
<и>али ту смо.</и>

60
00:06:13,808 --> 00:06:16,244
<и>Једине особе са</и>
<и>мобилни телефони су богати људи</и>

61
00:06:16,310 --> 00:06:17,645
<и>и талибани.</и>

62
00:06:17,712 --> 00:06:20,214
<и>У граду, мобилни телефони</и>
<и>позовите очеве и жене.</и>

63
00:06:20,281 --> 00:06:22,516
<и>Овде горе, детонирају бомбе.</и>

64
00:06:23,117 --> 00:06:25,253
<и>Видиш типа у похабаној одећи</и>
<и>и Самсунг,</и>

65
00:06:25,319 --> 00:06:26,486
<и>убиј га на лицу места.</и>

66
00:06:26,554 --> 00:06:29,223
Један сат, 250 метара.

67
00:06:29,290 --> 00:06:30,558
Мушкарац борбеног узраста.

68
00:06:30,625 --> 00:06:32,026
Он има телефон.

69
00:06:32,093 --> 00:06:33,493
Имам га.

70
00:06:37,464 --> 00:06:38,733
Ох, јеботе.

71
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
- Хеј, хеј!
- Упалите их!

72
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
<и>Али то није твоје уобичајено</и>
<и>ми-пуцамо-ти-пуцамо ствар.</и>

73
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
<и>Никад их не видимо,</и>

74
00:06:48,943 --> 00:06:50,678
<и>и њихови меци</и>
<и>нису нигде близу нас.</и>

75
00:06:51,812 --> 00:06:53,114
<и>И образац је чудан.</и>

76
00:06:53,180 --> 00:06:54,248
<и>Чекају да пуцамо</и>

77
00:06:54,315 --> 00:06:55,650
<и>да могу да пуцају</и>
<и>у исто време.</и>

78
00:06:55,716 --> 00:06:56,951
<и>Тако да га тестирамо.</и>

79
00:07:02,056 --> 00:07:05,593
<и>Свирамо Јингле Беллс са</и>
<и>наша пуцњава, а и они.</и>

80
00:07:06,160 --> 00:07:08,529
<и>Све је само ехо</и>
<и>са планина.</и>

81
00:07:10,231 --> 00:07:12,533
<и>Још увек не знамо</и>
<и>ако су и пуцали на нас,</и>

82
00:07:12,600 --> 00:07:14,135
<и>или да су уопште били тамо.</и>

83
00:07:18,673 --> 00:07:20,541
<и>Не знам, можда не бих требао</и>
<и>је било шта рекао</и>

84
00:07:20,608 --> 00:07:22,209
<и>када сам видео типа,</и>
<и>али морао сам.</и>

85
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
<и>То је мој посао.</и>

86
00:07:23,411 --> 00:07:25,313
Ох, урадио си праву ствар.

87
00:07:25,846 --> 00:07:27,315
Вероватно сте спасили
целог живота.

88
00:07:27,381 --> 00:07:28,649
<и>-Мислиш?</и>
-Да.

89
00:07:29,617 --> 00:07:30,651
<и>Не.</и>

90
00:07:30,718 --> 00:07:32,520
Мислим да јеси.

91
00:07:32,586 --> 00:07:35,056
Ваша пуцњава вероватно
уплашио их.

92
00:07:36,090 --> 00:07:37,959
<и>Мама, није...</и>
<и>не ради тако.</и>

93
00:07:38,025 --> 00:07:39,527
само кажем
обавио си свој посао.

94
00:07:39,593 --> 00:07:41,461
Одлично си то урадио.
Требало би да добијеш медаљу.

95
00:07:41,529 --> 00:07:42,797
дао бих ти медаљу.

96
00:07:42,863 --> 00:07:44,031
<и>Медаља?</и>

97
00:07:44,464 --> 00:07:45,633
-Да.
<и>-Не, не.</и>

98
00:07:45,700 --> 00:07:47,168
<и>Не заслужујем медаљу.</и>

99
00:07:47,835 --> 00:07:49,070
<и>Ја не...</и>

100
00:07:50,338 --> 00:07:51,471
<и>Како је господин Фисх?</и>

101
00:07:51,539 --> 00:07:54,342
-Ух, г. Фисх је сјајан.
<и>-Да?</и>

102
00:07:54,408 --> 00:07:55,475
Побрини се за њега.

103
00:07:55,543 --> 00:07:58,212
ми само седимо овде,

104
00:07:58,279 --> 00:07:59,714
чека те.

105
00:08:03,384 --> 00:08:07,788
<и>Мислим да се враћамо назад</и>
<и>опет тамо сутра.</и>

106
00:08:09,457 --> 00:08:11,692
<и>Губим те.</и>
<и>Ви-Фи је овде стварно срање.</и>

107
00:08:11,759 --> 00:08:13,127
Не, видим те.

108
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
<и>-Мама?</и>
-Да.

109
00:08:16,964 --> 00:08:18,199
Хеј.

110
00:08:20,901 --> 00:08:22,036
Јессе?

111
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
Хеј, чујеш ли ме?

112
00:08:29,410 --> 00:08:30,711
Срање.

113
00:08:51,098 --> 00:08:52,166
Хеј, Нанце.

114
00:08:52,233 --> 00:08:53,467
Шта има?

115
00:08:53,534 --> 00:08:54,769
Сачекај секунд.

116
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
ста? Морам ово да урадим.

117
00:08:56,737 --> 00:08:59,373
Рачуноводство каже да морам да дозволим
једна особа иде,

118
00:08:59,440 --> 00:09:03,010
и одлучио сам да то будеш ти
јер, знаш,

119
00:09:03,077 --> 00:09:07,516
па, ми смо некако пријатељи,
и мислио сам да ћеш разумети.

120
00:09:09,383 --> 00:09:10,718
То је поклон картица.

121
00:09:10,785 --> 00:09:12,119
Дале су ми је свекрве

122
00:09:12,186 --> 00:09:13,788
за домет
горе у планинама.

123
00:09:13,854 --> 00:09:15,156
Знам да те није брига за то,

124
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
али време је да научиш
како пуцати у ове ствари.

125
00:09:17,458 --> 00:09:19,326
Није ме брига за то, али...

126
00:09:20,227 --> 00:09:21,796
-Стварно ценим то.
- Требало би да пробаш.

127
00:09:21,862 --> 00:09:23,664
Кад год моја жена
врати ми јаја,

128
00:09:23,731 --> 00:09:25,499
Само идем горе,
и пуцам на папирнате људе,

129
00:09:25,566 --> 00:09:27,301
а ја сам опет газда,
знаш

130
00:09:27,868 --> 00:09:31,272
Наравно, још увек пада снег
тамо горе, знаш?

131
00:09:32,006 --> 00:09:33,040
Ох.

132
00:09:33,107 --> 00:09:34,275
Ах, то је добро.

133
00:09:34,341 --> 00:09:35,643
Шта си радио овог викенда?

134
00:09:35,709 --> 00:09:40,681
Окренуо сам пушач на 175,
и маринирала сам нека крилца,

135
00:09:40,748 --> 00:09:42,016
и бум, земља укуса.

136
00:09:42,083 --> 00:09:44,051
Мислим, та крила
били цхуггабле.

137
00:09:44,118 --> 00:09:46,020
Да, Џеси мрзи крила.
Каже да је чудно

138
00:09:46,087 --> 00:09:48,222
гутајући лет
од свих тих птица.

139
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
Хух.

140
00:09:50,591 --> 00:09:52,460
Да, чекај, чуо си се с њим?

141
00:09:53,160 --> 00:09:55,296
Да, ја--
Разговарао сам с њим синоћ.

142
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
Он је на пола пута до повратка кући.

143
00:09:56,697 --> 00:09:57,865
Ох, дивно.

144
00:09:57,932 --> 00:09:59,834
Па... Па, погодио си домет,

145
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
а онда неће доћи кући

146
00:10:01,335 --> 00:10:03,838
и још увек нађе његову маму
уплашена мачка са оружјем.

147
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
Мм-хмм. Видимо се, Рицк.

148
00:10:05,239 --> 00:10:06,273
Видимо се.

149
00:10:28,829 --> 00:10:30,197
Видимо се сутра.

150
00:10:30,264 --> 00:10:31,098
Мм-хмм.

151
00:11:33,160 --> 00:11:34,895
Разговарао сам с њим синоћ.

152
00:11:38,499 --> 00:11:40,067
Причао сам-- Разговарао сам са њим.

153
00:13:25,540 --> 00:13:27,007
Породица не долази?

154
00:13:27,841 --> 00:13:29,043
бр.

155
00:13:32,112 --> 00:13:33,947
Можемо ли се ипак уселити код вас?

156
00:13:39,820 --> 00:13:41,889
удала си се за Џесија,
имаш и мене.

157
00:14:06,548 --> 00:14:07,682
Да ли желите гледање?

158
00:14:07,749 --> 00:14:08,982
-Да.
-Не.

159
00:14:27,736 --> 00:14:28,770
Могу ли га додирнути?

160
00:14:28,837 --> 00:14:30,170
наравно.

161
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
Јесу ли ово чизме
носио је када--?

162
00:15:11,412 --> 00:15:12,446
Да.

163
00:15:16,083 --> 00:15:17,384
Могу ли их задржати?

164
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
хм...

165
00:15:19,987 --> 00:15:23,558
Ох, не, ти--
требало би да их имате.

166
00:15:23,625 --> 00:15:26,861
Такође, имамо
група за подршку у бази

167
00:15:26,927 --> 00:15:29,764
за преживеле чланове породице.

168
00:15:29,831 --> 00:15:35,169
Ух, било би од помоћи, можда,
за процес туговања.

169
00:15:38,372 --> 00:15:40,474
-Је ли ово све што је било?
-Да.

170
00:15:44,945 --> 00:15:46,313
Где је метак?

171
00:15:48,982 --> 00:15:50,150
ух...

172
00:15:50,217 --> 00:15:53,521
Па, људи у Доверу
који је примио Јесеја

173
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
мислио да ће бити
више поштовања

174
00:15:55,155 --> 00:15:56,858
да остави метак
унутар њега.

175
00:15:56,925 --> 00:15:58,492
Каква је то била?

176
00:15:58,560 --> 00:15:59,594
Какву врсту?

177
00:15:59,661 --> 00:16:01,028
Да, који калибар?

178
00:16:01,094 --> 00:16:02,697
Урадили сте рендгенске снимке, зар не?

179
00:16:03,163 --> 00:16:05,567
Да, наравно.
Они-- Они би. хм...

180
00:16:06,433 --> 00:16:07,535
Никад није баш тачно,

181
00:16:07,602 --> 00:16:10,672
али метак
мисле да је био...

182
00:16:11,305 --> 00:16:14,174
ух, могуће 5,56 НАТО,

183
00:16:14,241 --> 00:16:15,577
али увек је тешко.

184
00:16:15,643 --> 00:16:19,046
То је за М4 или М16
или евентуално АР-15.

185
00:16:20,047 --> 00:16:22,316
Америчко оружје, амерички меци.

186
00:16:23,417 --> 00:16:26,286
Па, жао ми је, немамо
те информације, госпођо.

187
00:16:26,855 --> 00:16:27,988
Како да га извадимо?

188
00:16:28,989 --> 00:16:31,793
То би морало бити
Урађено у Доверу, бојим се.

189
00:16:31,860 --> 00:16:33,260
Можеш ти то, зар не?

190
00:16:33,327 --> 00:16:35,597
Технички, можемо ако
овлашћен од најближих рођака.

191
00:16:37,799 --> 00:16:38,933
У реду. то је...

192
00:16:38,999 --> 00:16:40,434
Само је неортодоксно,
госпођо,

193
00:16:40,502 --> 00:16:44,037
да то учини после покојника
је припремљен.

194
00:16:45,339 --> 00:16:46,875
Хоћеш да га извадиш?

195
00:16:46,941 --> 00:16:48,776
Да. Да, имам.

196
00:16:50,444 --> 00:16:51,345
Зашто?

197
00:16:51,411 --> 00:16:53,380
Зато што треба да знамо
каква је то врста.

198
00:16:53,447 --> 00:16:55,550
Било би најлакше
да уклони метак

199
00:16:55,617 --> 00:16:56,483
из постојеће ране.

200
00:16:56,551 --> 00:16:58,151
Само седи тамо
у пекторалу.

201
00:16:58,218 --> 00:16:59,587
Не, ми нећемо сећи на њега.

202
00:16:59,654 --> 00:17:01,789
Лудо је посећи се у њега
јер сте радознали.

203
00:17:01,856 --> 00:17:03,123
Диана.

204
00:17:03,190 --> 00:17:04,291
Остави га на миру.

205
00:17:25,780 --> 00:17:27,180
Био си у праву. то је...

206
00:17:27,782 --> 00:17:29,784
То је јебено лудо
желећи да га извадим.

207
00:17:30,417 --> 00:17:32,185
То није прави разлог.

208
00:17:32,820 --> 00:17:34,354
Џеси то не би желео у себи.

209
00:17:34,421 --> 00:17:36,490
Он треба да буде савршен.

210
00:17:36,558 --> 00:17:37,725
Јессе је отишао.

211
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Није га брига за...

212
00:17:38,893 --> 00:17:40,762
Шта је онда штета
само да га извадим?

213
00:17:40,828 --> 00:17:43,430
- Каква је то разлика?
-Хоћу да изађе!

214
00:17:44,566 --> 00:17:46,233
Хоћу да изађе!

215
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
знаш,
можда би требао, хм...

216
00:17:53,708 --> 00:17:56,209
Можда би требао
покушајте са саветовањем.

217
00:18:53,868 --> 00:18:55,536
ја...

218
00:18:56,704 --> 00:18:57,705
жао ми је.

219
00:20:01,169 --> 00:20:02,369
госпођо.

220
00:20:05,707 --> 00:20:06,774
Група за подршку?

221
00:20:07,240 --> 00:20:08,576
ИД?

222
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
Срање.

223
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
<и>Желимо правду.</и>

224
00:20:21,089 --> 00:20:23,323
<и>То је ватра у нашим стомакима.</и>

225
00:20:23,991 --> 00:20:27,795
Али суд, ово нико не воли.

226
00:20:27,862 --> 00:20:29,130
Ово ми мрзимо.

227
00:20:29,964 --> 00:20:33,901
Али како да имамо правду,
али без пресуде?

228
00:20:33,968 --> 00:20:35,636
А ко је судија?

229
00:20:36,671 --> 00:20:37,672
ја?

230
00:20:38,573 --> 00:20:39,674
ти?

231
00:20:41,408 --> 00:20:44,045
Ако желимо правду,
прво морамо да питамо,

232
00:20:44,112 --> 00:20:45,546
"Ко је судија?"

233
00:20:49,183 --> 00:20:51,318
Ок, Франческа, твој део.

234
00:20:53,386 --> 00:20:55,489
Добио сам писмо
из пореске управе јуче

235
00:20:55,556 --> 00:20:58,826
рекавши да нисам платио
довољно пореза прошле године.

236
00:20:58,893 --> 00:21:01,863
Још увек дугујем 723 долара.

237
00:21:01,929 --> 00:21:04,065
Написао сам им писмо,
а ја сам им послао копију

238
00:21:04,132 --> 00:21:09,203
умрлице мог сина
и рекао: "Већ сам платио."

239
00:21:09,269 --> 00:21:12,372
Антхони би био
58 прошле недеље,

240
00:21:12,439 --> 00:21:15,877
али је убијен у Кувајту
од стране Сцуда '91.

241
00:21:16,677 --> 00:21:18,179
Сада је са Исусом
и свеци,

242
00:21:18,246 --> 00:21:19,914
и молим се за њих
то га је убило.

243
00:21:21,149 --> 00:21:22,216
Ја се молим за њих.

244
00:21:22,282 --> 00:21:23,618
Хмм.

245
00:21:26,120 --> 00:21:27,722
Где идете, госпођо?

246
00:21:27,789 --> 00:21:29,590
Ух, нисам знао да је ово

247
00:21:29,657 --> 00:21:32,994
„Помолимо се за народ
који су убили нашу децу“.

248
00:21:34,729 --> 00:21:37,165
Радије бих исушио њихово јебено
крв, али добро за тебе.

249
00:21:37,231 --> 00:21:38,533
драго ми је због тебе.

250
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
Јеби га!

251
00:21:49,376 --> 00:21:52,580
Мислио сам где идеш
јер су друга врата.

252
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
Хеј.

253
00:22:01,155 --> 00:22:02,290
јеси ли добро?

254
00:22:02,355 --> 00:22:04,357
Види, да ли је то...
да ли је то био Ореос?

255
00:22:04,424 --> 00:22:05,993
Да ли су били устајали?

256
00:22:06,994 --> 00:22:09,230
Размишљао сам
добијање свежих крофни,

257
00:22:09,297 --> 00:22:10,598
али ја радим овде у бази

258
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
и немају времена
да оде и врати се.

259
00:22:12,600 --> 00:22:13,868
То је цела ствар.

260
00:22:13,935 --> 00:22:15,136
Чекај, чекај. Хајде.

261
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
Дошао сам на погрешан састанак.

262
00:22:16,704 --> 00:22:18,206
Знам, добро је разговарати.

263
00:22:18,706 --> 00:22:20,842
Или само вриштите "јеботе".

264
00:22:21,441 --> 00:22:24,512
Јеби га! Јеби га!

265
00:22:25,613 --> 00:22:27,582
Заправо је прилично добро.

266
00:22:28,816 --> 00:22:30,084
Хеј, види.

267
00:22:30,151 --> 00:22:32,053
Кад год, у 300 ујутро, позовеш ме.

268
00:22:32,119 --> 00:22:33,420
Вероватно сам будан.

269
00:22:33,486 --> 00:22:35,189
Управо сам дошао
на погрешан састанак.

270
00:22:35,623 --> 00:22:37,925
Велика ватра у стомаку, а?

271
00:22:37,992 --> 00:22:39,694
Велика, велика трбушна ватра.

272
00:24:43,951 --> 00:24:45,987
Увек нешто спремају.

273
00:25:23,457 --> 00:25:25,092
госпођице Редфилд?

274
00:25:26,327 --> 00:25:28,462
Померио сам Џесијево тело
у простор за посете.

275
00:25:28,529 --> 00:25:30,598
Удобније је
него фрижидер.

276
00:25:32,199 --> 00:25:34,101
Само сам хтео
више времена са њим.

277
00:25:35,169 --> 00:25:36,505
Да ли бисте желели
ковчег отворио?

278
00:25:36,570 --> 00:25:37,805
бр.

279
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Узмите онолико времена колико вам је потребно.

280
00:27:36,790 --> 00:27:38,325
5.56 НАТО.

281
00:27:40,728 --> 00:27:42,763
Бакарни омотач, оловно језгро.

282
00:27:51,739 --> 00:27:53,575
-Здраво.
-Здраво.

283
00:27:53,642 --> 00:27:56,210
Хеј, ум,
Желим да тестираш метал

284
00:27:56,277 --> 00:27:58,580
на ова четири пројектила
против овога.

285
00:27:58,647 --> 00:27:59,980
Погледајте да ли се поклапају.

286
00:28:02,349 --> 00:28:03,851
Ти то радиш, зар не?

287
00:28:04,519 --> 00:28:05,587
Мислим, у теорији.

288
00:28:06,086 --> 00:28:07,522
-Супер.
-Не, не. ми--

289
00:28:07,589 --> 00:28:09,089
Ми не улазимо.

290
00:28:09,156 --> 00:28:11,358
Ух, треба ти
одобрен радни налог.

291
00:28:11,425 --> 00:28:12,426
као...

292
00:28:13,394 --> 00:28:15,062
Могу вам дати 5,000 готовине.

293
00:28:15,129 --> 00:28:17,031
-Мислим да је то само као...
-Шест хиљада.

294
00:28:17,097 --> 00:28:19,300
-Око 80 до 100 долара.
-Могу га добити у банци.

295
00:28:19,366 --> 00:28:21,802
Слушај, не могу тек тако да прихватим
дама са улице

296
00:28:21,869 --> 00:28:23,971
са џепом пуним метака.

297
00:28:29,009 --> 00:28:30,711
Овај ми је убио дете.

298
00:28:32,947 --> 00:28:34,448
И ове четири сам направио.

299
00:28:40,522 --> 00:28:41,722
молим те.

300
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
Ја стварно не знам
шта се тамо дешава.

301
00:28:49,129 --> 00:28:51,131
Могу да га убацим
у Карлу под...

302
00:28:51,198 --> 00:28:53,500
Урадите то као једнократни тест.

303
00:28:54,902 --> 00:28:56,303
Или „није на листи“.

304
00:28:59,173 --> 00:29:01,108
То ће бити само 80 долара.

305
00:29:01,175 --> 00:29:02,276
Хвала.

306
00:29:17,391 --> 00:29:19,594
- <и>Мама?</и>
<и>- Да.</и>

307
00:29:21,929 --> 00:29:23,397
Извините.

308
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
- Здраво.
- Здраво.

309
00:29:26,701 --> 00:29:28,202
Да ли је то била утакмица?

310
00:29:32,574 --> 00:29:35,042
Што се тиче хемијске структуре
метали иду,

311
00:29:35,109 --> 00:29:36,310
с обзиром на варијабле,

312
00:29:36,377 --> 00:29:39,780
утврдили смо да је отпуштен
метак је имао...

313
00:29:40,281 --> 00:29:42,651
Подударање са 73,9 одсто вероватноће

314
00:29:42,717 --> 00:29:44,018
на један од других метака.

315
00:29:44,084 --> 00:29:49,923
Онај који је означен
"Цена 5,56 НАТО Кс-412."

316
00:29:50,692 --> 00:29:51,925
73.9?

317
00:29:51,992 --> 00:29:53,294
То је тачно.

318
00:31:43,437 --> 00:31:45,607
<и>Метак</и>
<и>мисле да је, ум...</и>

319
00:31:45,673 --> 00:31:47,474
<и>могуће 5.56.</и>

320
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
<и>Жао ми је.</и>
<и>Немамо те информације.</и>

321
00:33:38,820 --> 00:33:40,020
Рицк?

322
00:33:41,589 --> 00:33:43,658
Мислио сам да јеси
узети дан да...

323
00:33:45,693 --> 00:33:46,528
Види, жао ми је.

324
00:33:46,594 --> 00:33:48,195
мислио сам
да се љуља поред гробља,

325
00:33:48,262 --> 00:33:50,130
али се овде ухватио.

326
00:33:53,735 --> 00:33:56,236
знаш,
Мислио сам да је савршено.

327
00:33:57,271 --> 00:33:59,574
Да смо слали
на исто место...

328
00:34:00,742 --> 00:34:02,142
Јессе је послат.

329
00:34:05,078 --> 00:34:06,614
Нисам схватио
неки од наших метака

330
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
ишли
непријатељу, зар не?

331
00:34:08,415 --> 00:34:09,617
Види, нисмо ми криви

332
00:34:09,684 --> 00:34:12,185
ако су авганистански војници
продати муницију

333
00:34:12,252 --> 00:34:13,655
или га талибани украду,

334
00:34:13,721 --> 00:34:15,757
или шта год јеботе
они раде тамо, у реду?

335
00:34:15,823 --> 00:34:17,559
Када производ оде одавде,
то је ван наших руку.

336
00:34:17,625 --> 00:34:20,494
Једном када оде одавде, не иде
иди у јебени свемир.

337
00:34:21,295 --> 00:34:22,764
Живимо у блендеру.

338
00:34:22,830 --> 00:34:25,332
Идеш ли сада на часове поезије?

339
00:34:27,501 --> 00:34:29,136
-Јеби се.
-Види, ако желиш да знаш,

340
00:34:29,202 --> 00:34:30,972
све што је требало је да погледате.

341
00:34:31,873 --> 00:34:34,008
Звучи као да си схватио
како претражити интернет.

342
00:34:34,074 --> 00:34:36,844
Прилично сигурно на Вебу
постоји од '90-их.

343
00:34:37,912 --> 00:34:39,581
Само радимо свој посао.

344
00:34:41,049 --> 00:34:42,517
Само радимо свој посао.

345
00:34:43,985 --> 00:34:45,620
Само зарађујем.

346
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
Неки од нас
куповина ружних јебених аутомобила.

347
00:34:49,857 --> 00:34:53,193
Радио сам на тој машини
да бих могао да подигнем Џесија.

348
00:34:55,128 --> 00:34:56,330
И његово тело се вратило

349
00:34:56,396 --> 00:34:58,298
са малим комадом
олова у њему, па...

350
00:34:58,866 --> 00:35:01,201
Шта, више би волео
да подигне Џесија на добробит

351
00:35:01,268 --> 00:35:02,670
а твоји принципи?

352
00:35:02,737 --> 00:35:03,871
Затворите ову фабрику

353
00:35:03,938 --> 00:35:05,607
па Милош и његових пет момака
завршити на улици?

354
00:35:05,673 --> 00:35:07,407
Неко други прави
шта ми овде правимо

355
00:35:07,474 --> 00:35:08,943
да бих могао да се осећам добро у себи?

356
00:35:09,010 --> 00:35:11,512
Јебеш то, у реду?
Осећам се добро у себи.

357
00:35:11,579 --> 00:35:13,648
И ти си
до пре недељу дана.

358
00:35:20,822 --> 00:35:22,189
Шта дођавола радиш?

359
00:35:25,225 --> 00:35:26,861
Не пали то!

360
00:35:27,662 --> 00:35:30,765
Упропастићеш све ово
место горе и ти са тим, Нанце.

361
00:35:32,767 --> 00:35:33,835
Нанце!

362
00:35:34,769 --> 00:35:35,803
Ми продајемо уговоре.

363
00:35:36,537 --> 00:35:38,338
ОК? У Сједињене Државе
влада.

364
00:35:38,405 --> 00:35:41,308
Шта војска ради
са тим мецима је на њима.

365
00:35:42,610 --> 00:35:44,311
Ми смо овде мала гована.

366
00:35:44,378 --> 00:35:45,847
Ми правимо метал.

367
00:35:46,514 --> 00:35:48,116
У реду?
Нисмо ми проблем.

368
00:35:48,181 --> 00:35:49,584
Знаш ли у чему је проблем?

369
00:35:49,651 --> 00:35:51,251
Влада.
Не можеш им веровати.

370
00:35:51,318 --> 00:35:53,821
Зато правимо оружје
на првом месту, зар не?

371
00:35:53,888 --> 00:35:54,922
зар не?

372
00:35:54,989 --> 00:35:57,157
Да ли пепео запаљује барут?

373
00:35:59,927 --> 00:36:01,361
зар не јеботе...

374
00:36:03,865 --> 00:36:05,432
Јеби се, Нанци.

375
00:36:11,105 --> 00:36:12,272
Ваљда не.

376
00:36:12,339 --> 00:36:14,809
Јеби га. Који курац
није у реду са тобом?

377
00:36:16,044 --> 00:36:17,244
У реду је.

378
00:36:25,953 --> 00:36:27,622
ти си добро.

379
00:36:29,423 --> 00:36:31,092
Само узми свој пиштољ.

380
00:36:31,526 --> 00:36:33,493
Иди упуцај неке папирнате људе.

381
00:36:35,063 --> 00:36:36,698
Осети се поново као газда.

382
00:37:05,993 --> 00:37:07,995
<и>Народе, треба вам</и>
<и>да отвориш очи</и>

383
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
<и>и погледајте око себе.</и>

384
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
<и>Живиш</и>
<и>у сломљеном свету.</и>

385
00:37:11,264 --> 00:37:14,001
<и>То није праведан свет.</и>
<и>То није слободан свет.</и>

386
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
<и>Сви ваши избори вас коштају,</и>

387
00:37:16,070 --> 00:37:19,540
<и>а ти плаћаш шта желе,</и>
<и>када желе.</и>

388
00:37:19,607 --> 00:37:21,642
<и>Они одлучују</и>
<и>шта ћеш јести.</и>

389
00:37:21,709 --> 00:37:23,678
<и>Они одлучују</и>
<и>када ћеш то појести.</и>

390
00:37:23,745 --> 00:37:26,480
<и>Они одлучују када ћете спавати,</и>
<и>они ти говоре како да живиш.</и>

391
00:37:26,547 --> 00:37:28,116
<и>И ако смо искрени,</и>

392
00:37:28,182 --> 00:37:31,652
<и>вероватно одлучују када</и>
<и>и како ћеш умрети.</и>

393
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
Кључеви.

394
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
гђице Редфилд,
Драго ми је што си дошао.

395
00:39:25,666 --> 00:39:27,935
Ух, имам питања.

396
00:39:28,002 --> 00:39:29,003
наравно.

397
00:39:31,873 --> 00:39:34,474
Џесијеви последњи тренуци.
Шта је радио?

398
00:39:35,343 --> 00:39:36,844
Да, наравно.

399
00:39:36,911 --> 00:39:38,079
хм...

400
00:39:39,013 --> 00:39:41,582
Очигледно, већина ових
мисије су поверљиве.

401
00:39:41,649 --> 00:39:43,383
-Али ја могу...
-Шта год можеш.

402
00:39:43,450 --> 00:39:44,552
У реду.

403
00:39:44,619 --> 00:39:46,687
Дакле, ух, Џесијев вод

404
00:39:46,754 --> 00:39:49,690
био у планинама
јужно од Џелалабада.

405
00:39:49,757 --> 00:39:52,593
То је регион који је типично
био талибанско упориште,

406
00:39:52,660 --> 00:39:54,929
и тако вод
јурио за метом.

407
00:39:54,996 --> 00:39:56,864
Јурњава дечака од папира.

408
00:39:56,931 --> 00:39:57,965
Извините?

409
00:39:58,699 --> 00:40:01,869
Џеси ми је рекао да седе
патке јуре дечака од папира.

410
00:40:02,336 --> 00:40:04,171
Не, није
шта овде стоји.

411
00:40:04,238 --> 00:40:06,674
Опет, очигледно,
Не могу да улазим у детаље...

412
00:40:06,741 --> 00:40:08,676
Био је тамо.
То је он рекао.

413
00:40:09,343 --> 00:40:10,378
Да, госпођо.

414
00:40:10,945 --> 00:40:12,179
Подаци су поверљиви,

415
00:40:12,246 --> 00:40:14,849
па нисам на слободи
да даље обелодани.

416
00:40:14,916 --> 00:40:16,751
Моје дете је убијено
америчким метком

417
00:40:16,817 --> 00:40:18,418
издала америчка војска.

418
00:40:18,485 --> 00:40:20,121
Можете ли то открити?

419
00:40:21,488 --> 00:40:23,024
на шта мислите?

420
00:40:23,090 --> 00:40:23,991
Постоји цео систем.

421
00:40:24,058 --> 00:40:26,394
Магарци доносе срање
напред и назад.

422
00:40:26,459 --> 00:40:27,995
Не може се ући у траг.

423
00:40:28,062 --> 00:40:30,164
ваљда
не можеш кривити магарца.

424
00:40:31,532 --> 00:40:33,267
Имате ли питање, госпођо?

425
00:40:33,334 --> 00:40:36,003
-Ко је зајебао?
-Нико није.

426
00:40:38,673 --> 00:40:40,107
Ко је зајебао?

427
00:40:40,508 --> 00:40:42,343
Госпођице Редфилд, нико није.

428
00:40:42,410 --> 00:40:43,811
Кријеш нешто?

429
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
не кријем се
било шта, госпођо.

430
00:40:45,313 --> 00:40:47,715
А ти си питао
о поверљивим информацијама--

431
00:40:47,782 --> 00:40:49,417
Он је био твоја одговорност!

432
00:40:49,482 --> 00:40:51,085
-Твоје!
-Исусе!

433
00:40:51,152 --> 00:40:52,887
Дао сам ти га!

434
00:40:52,954 --> 00:40:55,089
- Госпођо!
- Не, хеј!

435
00:40:55,156 --> 00:40:56,290
Стани! Стани!

436
00:40:56,357 --> 00:40:58,592
Стани! Спусти своје ватрено оружје!

437
00:40:59,427 --> 00:41:02,096
- Престани да се опиреш.
- Мисс Редфиелд. Стани.

438
00:41:02,163 --> 00:41:03,564
Гђице Редфилд, смирите се.

439
00:41:03,631 --> 00:41:05,266
У реду је. Нанци, хеј.

440
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Ставите јој лисице.

441
00:41:11,339 --> 00:41:13,941
<и>Шта сте планирали</и>
<и>да радиш са ножем?</и>

442
00:41:19,313 --> 00:41:20,781
Била је то кост од одреска.

443
00:41:26,087 --> 00:41:28,222
Извини, не знам
шта је са мном.

444
00:41:28,289 --> 00:41:29,724
Нисам спавао.

445
00:41:40,434 --> 00:41:42,103
Шта сте се надали да ћете постићи?

446
00:41:47,975 --> 00:41:50,111
Само желим да знам
шта се дешава.

447
00:41:51,712 --> 00:41:53,881
Шта се дешава, Нанце?

448
00:42:01,455 --> 00:42:03,024
Шта желиш да знаш?

449
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
Не можемо те задржати.

450
00:42:15,236 --> 00:42:17,038
Али направићемо
интерни преглед

451
00:42:17,104 --> 00:42:18,806
да видимо да ли овај инцидент
треба преокренути

452
00:42:18,873 --> 00:42:20,307
локалним органима за спровођење закона.

453
00:42:21,475 --> 00:42:22,843
А у међувремену...

454
00:42:24,211 --> 00:42:26,680
ваш приступ бази
је суспендован.

455
00:42:29,650 --> 00:42:31,652
Желим да знам
који је убио моје дете.

456
00:42:41,062 --> 00:42:42,963
Ово је део рата, госпођо.

457
00:42:44,732 --> 00:42:47,401
Твој син храбро
преузео тај ризик

458
00:42:47,468 --> 00:42:49,303
када је одлучио да се пријави.

459
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
Некада сам пуцао као ти.

460
00:44:16,525 --> 00:44:18,292
Сва страст, без мете.

461
00:44:19,393 --> 00:44:21,729
Пратиш ме овде?

462
00:44:21,795 --> 00:44:23,097
Ја сам Еагле члан.

463
00:44:23,565 --> 00:44:26,700
Никада те раније нисам видео овде.
Можда ме пратиш.

464
00:44:27,501 --> 00:44:30,104
Можда си дошао
у праву групу ипак.

465
00:44:58,699 --> 00:45:01,368
Тражим пиштољ
млађи од тебе?

466
00:45:01,435 --> 00:45:03,237
Желим АР-15.

467
00:45:04,205 --> 00:45:05,272
Као мој.

468
00:45:06,941 --> 00:45:08,108
Можда, ух...

469
00:45:08,175 --> 00:45:10,911
Можда уместо тога одемо по пицу.

470
00:45:10,978 --> 00:45:12,313
Не волим пицу.

471
00:45:14,381 --> 00:45:16,951
Ко не воли пицу?
Волите ли буритос?

472
00:45:17,718 --> 00:45:19,887
Јебено мрзим бурито.

473
00:45:19,954 --> 00:45:22,389
Царне асада. Волим царне асада.

474
00:45:22,456 --> 00:45:23,457
Браво за тебе.

475
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
господине?

476
00:45:27,294 --> 00:45:31,332
Молим те покажи мом пријатељу
ваш карабин 5.56.

477
00:45:31,398 --> 00:45:32,733
Апсолутно.

478
00:45:32,800 --> 00:45:33,968
То је моје.

479
00:45:34,034 --> 00:45:35,570
То је најбољи полуаутоматски.

480
00:45:35,637 --> 00:45:37,104
Најбољи легални полуаутоматски.

481
00:45:38,038 --> 00:45:40,575
-Твоја војска?
-Извођач за војску.

482
00:45:41,108 --> 00:45:42,644
одакле си

483
00:45:42,711 --> 00:45:44,144
Ја сам из Прице, као и ти.

484
00:45:46,046 --> 00:45:47,781
Не оно што си мислио. хм...

485
00:45:48,182 --> 00:45:50,084
Живим у апартманима Сунрисе.

486
00:45:52,786 --> 00:45:55,389
Нема више завртња
као твој Марлин.

487
00:45:55,456 --> 00:45:57,825
Не морате да се певате
између снимака.

488
00:45:59,960 --> 00:46:02,029
Зашто не одеш
за нешто као, ух,

489
00:46:02,096 --> 00:46:06,400
Ремингтон двоцевка
за, ух, лов на птице.

490
00:46:06,467 --> 00:46:08,435
Глок 19 за сигурност.

491
00:46:09,003 --> 00:46:12,206
-Шта тражиш?
-Не птице или сигурност.

492
00:46:12,273 --> 00:46:14,676
То је много снаге
ако нисте навикли.

493
00:46:14,743 --> 00:46:16,243
Желим овај.

494
00:46:17,579 --> 00:46:18,580
Зашто?

495
00:46:18,647 --> 00:46:20,414
Хоћу да снимим нешто друго.

496
00:46:22,049 --> 00:46:23,718
Она купује АР-15.

497
00:46:24,184 --> 00:46:27,087
Само треба њена возачка дозвола.

498
00:46:27,154 --> 00:46:29,023
Даћу ти бесплатне лекције,
у реду?

499
00:46:29,724 --> 00:46:31,058
Зашто?

500
00:46:31,125 --> 00:46:32,560
Стопа чланова групе.

501
00:46:32,627 --> 00:46:35,262
Па, нисам у твојој групи,
и не требају ми лекције.

502
00:46:35,829 --> 00:46:38,098
Видео сам те како пуцаш.
Требају ти лекције.

503
00:46:39,033 --> 00:46:41,935
Узећу кутију Прице Кс-412.

504
00:46:42,002 --> 00:46:44,872
Четири кутије, Џоне,
за нашу лекцију.

505
00:46:44,938 --> 00:46:46,473
Да ли се овако добијају датуми?

506
00:46:47,207 --> 00:46:49,376
Ја ћу купити муницију
за лекције без датума

507
00:46:49,443 --> 00:46:50,444
терам те.

508
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
Сјајно.

509
00:47:19,674 --> 00:47:22,109
Пуцај на крају
дугог даха,

510
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
када сав ваздух изађе.

511
00:47:27,915 --> 00:47:29,416
Све док не остане ваздуха.

512
00:47:31,218 --> 00:47:32,052
Добро.

513
00:47:32,119 --> 00:47:34,021
Да ли сте знали тај барут

514
00:47:34,088 --> 00:47:35,724
је измишљен случајно?

515
00:47:35,790 --> 00:47:39,259
Да, Кинези су покушавали
да направи напитак за бесмртност

516
00:47:39,326 --> 00:47:41,395
и уместо тога направио барут.

517
00:47:44,431 --> 00:47:45,432
Савршено.

518
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
Изгубио сам и сина.

519
00:48:11,358 --> 00:48:14,662
<и>То се дешава</и>
<и>право пред нашим носом.</и>

520
00:48:14,729 --> 00:48:17,464
<и>Све што видите око себе</и>

521
00:48:17,532 --> 00:48:20,434
<и>је само сметња</и>
<и>од онога што се стварно дешава.</и>

522
00:48:20,901 --> 00:48:22,670
<и>Постоје ти зли људи.</и>

523
00:48:22,737 --> 00:48:23,772
<и>Они су зли.</и>

524
00:48:23,838 --> 00:48:25,172
<и>И долазе по тебе.</и>

525
00:48:25,239 --> 00:48:26,907
<и>Долазе по вашу децу.</и>

526
00:48:26,974 --> 00:48:28,409
<и>Они желе твоју децу.</и>

527
00:48:28,475 --> 00:48:31,780
<и>И не желе само</и>
<и>да контролишете како размишљате.</и>

528
00:48:32,312 --> 00:48:33,848
<и>Али они желе твоју проклету крв.</и>

529
00:48:33,914 --> 00:48:35,550
<и>Хоће твоју крв.</и>

530
00:48:42,055 --> 00:48:43,957
Идеш у лов, Нанце?

531
00:48:45,993 --> 00:48:47,227
Да.

532
00:48:48,262 --> 00:48:49,631
шта ловиш?

533
00:48:53,802 --> 00:48:55,402
Поштанско сандуче је било пуно, па...

534
00:48:55,469 --> 00:48:56,937
вероватно би требало
плати ове рачуне,

535
00:48:57,004 --> 00:48:59,006
или ћемо живети
ускоро у мраку.

536
00:49:00,875 --> 00:49:03,477
Размишљам да се уселим
следеће недеље, ако је то у реду.

537
00:49:03,545 --> 00:49:04,344
Да.

538
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
Значи, још ћеш нам помоћи?

539
00:49:06,246 --> 00:49:07,849
-Да.
-Зашто ме не погледаш?

540
00:49:07,916 --> 00:49:09,383
-Јесам.
-Не, ниси.

541
00:49:09,450 --> 00:49:11,719
-Јесам кад си ушао.
-Зашто ме сада не погледаш?

542
00:49:15,989 --> 00:49:17,224
За туширање беба,

543
00:49:17,291 --> 00:49:20,294
мама ми је дала
паковање од 15 Натти Лигхт,

544
00:49:20,360 --> 00:49:22,764
па нисам сигуран колика помоћ
то ће бити.

545
00:49:23,430 --> 00:49:24,699
И још спавам
у купатилу

546
00:49:24,766 --> 00:49:27,000
јер мој очух
неће престати са пушењем.

547
00:49:27,067 --> 00:49:29,069
То је једина соба са вентилатором.

548
00:49:30,471 --> 00:49:31,539
Дакле, то је--

549
00:49:31,606 --> 00:49:32,740
Једна секунда.

550
00:49:48,989 --> 00:49:50,257
шта је ово?

551
00:49:50,324 --> 00:49:52,760
То је, ух, све.

552
00:49:52,827 --> 00:49:54,629
Желим да имаш све.

553
00:49:54,696 --> 00:49:55,964
Цела кућа.

554
00:49:56,831 --> 00:49:59,099
-Могао бих да поправим врата.
-О чему причаш?

555
00:49:59,166 --> 00:50:00,400
Не идеш нигде.

556
00:50:00,467 --> 00:50:02,469
Кућа је превелика
за мене у сваком случају.

557
00:50:04,572 --> 00:50:07,441
Не желим твој новац, и хоћу
не живећи овде без тебе.

558
00:50:07,509 --> 00:50:10,477
То је права ствар и
Не свиђа ми се више кућа.

559
00:50:10,545 --> 00:50:13,280
Желим да живим овде са тобом
као што смо планирали.

560
00:50:13,882 --> 00:50:17,150
Осим тога,
војска ми је дала 18.000.

561
00:50:19,854 --> 00:50:21,488
Дали су ти новац за Јессеа?

562
00:50:22,924 --> 00:50:24,191
18К?

563
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
А гранд
за сваку годину његовог живота?

564
00:50:27,127 --> 00:50:29,764
Новац кривице је да ме ућутка.

565
00:50:30,798 --> 00:50:32,132
То је оно што је вредео његов живот.

566
00:50:32,800 --> 00:50:34,802
Мислио сам на све начине
да погледам, и искрено,

567
00:50:34,869 --> 00:50:37,170
Баш ме брига јер
помаже ми да подигнем ово дете.

568
00:50:37,939 --> 00:50:39,641
Цасх. Даћу ти готовину.

569
00:50:39,707 --> 00:50:41,074
У сваком случају је боље.

570
00:50:42,276 --> 00:50:43,811
Ти си та особа
то је урадило праву ствар

571
00:50:43,878 --> 00:50:45,312
када је Џесијев отац умро.

572
00:50:45,379 --> 00:50:48,148
А ти си био, као, не то
много старији од мене, зар не?

573
00:50:48,215 --> 00:50:50,217
Ради пуно радно време
са новорођенчетом.

574
00:50:50,284 --> 00:50:52,419
Твоји родитељи су тада били мртви.

575
00:50:53,721 --> 00:50:54,722
Јессе ми је рекао.

576
00:50:54,789 --> 00:50:56,724
Не, хвалио се тиме.

577
00:50:56,791 --> 00:50:59,661
Јер си био овакав
надљудски јер си га нахранио,

578
00:50:59,727 --> 00:51:02,329
и обрисао си му дупе, и ти
дођавола га волео.

579
00:51:02,396 --> 00:51:05,299
И одгојио си сјајну особу,
а урадио си то сам.

580
00:51:07,835 --> 00:51:09,537
Ту сам, Нанце.

581
00:51:10,103 --> 00:51:11,438
ја седим
на истом месту,

582
00:51:11,506 --> 00:51:13,675
и мислим да не могу ово да урадим.

583
00:51:14,709 --> 00:51:16,109
Не на своју руку.

584
00:51:19,413 --> 00:51:21,481
Само помисли шта је Џеси
желео би.

585
00:51:21,549 --> 00:51:22,784
молим те.

586
00:51:31,826 --> 00:51:33,962
<и>Свет је подељен</и>

587
00:51:34,028 --> 00:51:35,863
<и>од вукова и оваца.</и>

588
00:51:35,930 --> 00:51:38,131
<и>Који си ти?</и>

589
00:52:08,062 --> 00:52:10,130
У реду. Вероватно деветка.

590
00:52:10,999 --> 00:52:12,734
Високо приањање у дабров реп.

591
00:52:12,800 --> 00:52:15,670
Чврст окидач до зида.

592
00:52:15,737 --> 00:52:16,738
Лепо.

593
00:52:16,804 --> 00:52:18,472
Много боље. Опет.

594
00:52:22,275 --> 00:52:23,745
Лактови увучени.

595
00:52:24,478 --> 00:52:26,413
Кундак у кости.

596
00:52:28,650 --> 00:52:29,784
Мм-хмм.

597
00:52:31,753 --> 00:52:32,887
Уверите се...

598
00:52:34,555 --> 00:52:37,391
нема тамних мрља
у обиму.

599
00:52:38,893 --> 00:52:43,330
Овде, снимамо из забаве
као пикадо или корнхол.

600
00:52:43,397 --> 00:52:45,365
назад кући,
када сам био преводилац,

601
00:52:46,199 --> 00:52:49,504
ишли бисмо у села
и пуцати из различитих разлога.

602
00:52:52,205 --> 00:52:53,508
Где је назад кући?

603
00:53:03,785 --> 00:53:04,819
Извините?

604
00:53:06,319 --> 00:53:07,789
Где је кући?

605
00:53:08,923 --> 00:53:10,290
округ 8.

606
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
Мирно подручје Кабула.

607
00:53:16,263 --> 00:53:17,297
Кабул?

608
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
Лијепо сусједство.

609
00:53:22,070 --> 00:53:23,403
Је ли то јебена шала?

610
00:53:24,839 --> 00:53:25,840
бр.

611
00:53:25,907 --> 00:53:27,041
Ти си Авганистанац?

612
00:53:27,108 --> 00:53:28,710
"Авганистанац" је тачан израз.

613
00:53:30,178 --> 00:53:33,948
И људи у подршци
група зна одакле си?

614
00:53:34,015 --> 00:53:35,683
Они знају моју причу, већину.

615
00:53:35,750 --> 00:53:38,218
То је помогло људима,
ја сам одатле.

616
00:53:41,055 --> 00:53:42,422
Ваш син је био преводилац?

617
00:53:42,489 --> 00:53:44,659
-Мој син је имао 7 година.
-Рекли сте да је војник.

618
00:53:44,726 --> 00:53:46,460
нисам.
Мора да сте претпоставили.

619
00:53:46,527 --> 00:53:48,361
Бар на америчкој страни.

620
00:53:49,097 --> 00:53:52,066
Технички, зато што сам био на
америчку страну.

621
00:53:53,201 --> 00:53:55,937
Талибани ме нису волели
радећи за непријатеља.

622
00:53:56,003 --> 00:53:57,437
Био сам упозорен.

623
00:54:00,474 --> 00:54:01,809
Шта му се десило?

624
00:54:06,147 --> 00:54:07,949
Многи од нас не добијају визе.

625
00:54:08,983 --> 00:54:09,984
јесам.

626
00:54:12,120 --> 00:54:13,588
Мој Ц.О. добио сам овај посао,

627
00:54:13,654 --> 00:54:16,023
а сада имам
савршен амерички живот.

628
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
И волим Хоме Депот

629
00:54:17,625 --> 00:54:20,561
и колачићи извиђача
и пилатес.

630
00:54:20,628 --> 00:54:21,629
али...

631
00:54:22,329 --> 00:54:26,134
Само бих волео да се могу вратити кући
једу Кабули пулао са мојим сином.

632
00:54:26,601 --> 00:54:28,301
Треба ти један за један као ја.

633
00:54:28,368 --> 00:54:29,604
Не, не.

634
00:54:29,670 --> 00:54:32,372
Рекли сте да сви желимо правду.

635
00:54:33,373 --> 00:54:35,743
Моја правда је добар живот овде.

636
00:54:38,045 --> 00:54:39,881
Променили сте сина за Америку.

637
00:54:45,553 --> 00:54:46,854
То је твоја правда.

638
00:54:52,660 --> 00:54:53,795
<и>Хеј, Нанце.</и>

639
00:54:53,861 --> 00:54:54,796
<и>Хеј, Рик је.</и>

640
00:54:55,229 --> 00:54:58,232
<и>Разумем да јеси,</и>
<и>знаш, пролазим кроз...</и>

641
00:54:59,167 --> 00:55:01,536
<и> кроз шта пролазиш,</и>
<и>али ти--</и>

642
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
<и>Ох, јебао си ми ауто.</и>

643
00:55:03,871 --> 00:55:05,106
<и>Стварно јеси.</и>

644
00:55:05,173 --> 00:55:07,175
<и>Ух, значи отпуштен си.</и>

645
00:55:07,241 --> 00:55:11,112
<и>И осигуравајуће друштво</и>
<и>имаћу питања за вас.</и>

646
00:55:11,179 --> 00:55:15,116
<и>И ако крочите ногом</и>
<и>поново на пословном имању,</и>

647
00:55:15,183 --> 00:55:18,553
<и>Имам своје законско право</и>
<и>да пуцам.</и>

648
00:55:18,619 --> 00:55:20,521
<и>И, ух, ја сам--</и>

649
00:55:20,588 --> 00:55:21,923
<и>Жао ми је због вашег губитка.</и>

650
00:56:45,573 --> 00:56:48,042
Хеј, ја сам у твом
паркинг, мислим.

651
00:56:50,111 --> 00:56:51,679
Прати ме на планину.

652
00:56:57,785 --> 00:56:59,587
Феферони и ананас.

653
00:56:59,654 --> 00:57:03,157
Били смо тамо
у овом малом мотелу и, ух,

654
00:57:03,224 --> 00:57:05,226
Џеси и ја, он је имао 4 или 5 година,

655
00:57:05,293 --> 00:57:09,196
и он узима овај скок
из мог кревета у његов,

656
00:57:09,263 --> 00:57:11,599
и потпуно му недостаје и--

657
00:57:11,666 --> 00:57:14,467
и лети у зид,
а ту је и ово слатко

658
00:57:14,535 --> 00:57:17,738
мала рупа у облику магарца
у сухозиду.

659
00:57:17,805 --> 00:57:19,840
Коштало ме је 300 долара
да изађем одатле.

660
00:57:19,907 --> 00:57:22,209
Рупа у облику дупе у сухозиду?

661
00:57:22,276 --> 00:57:24,712
У реду, знаш, пре него што умрем,
желим да ставим

662
00:57:24,779 --> 00:57:26,781
рупа у облику магарца
у сухозиду.

663
00:57:26,847 --> 00:57:28,616
Вхоо!

664
00:57:32,653 --> 00:57:33,888
какав је био?

665
00:57:44,632 --> 00:57:46,067
Џеси, ух...

666
00:57:50,104 --> 00:57:51,172
Најбоља ствар коју сам урадио.

667
00:57:57,511 --> 00:58:00,114
Да сте знали
како би било, зар не...

668
00:58:00,181 --> 00:58:01,682
Још увек би...?

669
00:58:10,291 --> 00:58:12,727
Хиљаду пута бих.

670
00:58:14,862 --> 00:58:15,863
И ја.

671
00:58:17,665 --> 00:58:19,667
Кад бих само могао
један минут са Арашом,

672
00:58:19,734 --> 00:58:21,501
ово је боље него ништа.

673
00:58:23,371 --> 00:58:24,739
Араш значи...

674
00:58:25,940 --> 00:58:27,842
То је-- Није сунце.

675
00:58:27,908 --> 00:58:28,909
то је...

676
00:58:31,345 --> 00:58:34,081
Први--
прва ствар ујутру--

677
00:58:35,349 --> 00:58:37,918
Никада нисам размишљао о томе
објашњавајући ово на енглеском.

678
00:58:37,985 --> 00:58:40,521
Раи. Први зрак сунчеве светлости.

679
00:58:41,655 --> 00:58:42,857
То је лепо.

680
00:58:51,198 --> 00:58:52,700
Како се то десило?

681
00:58:54,869 --> 00:58:56,971
Јели смо Фроот Лоопс.

682
00:58:57,972 --> 00:59:02,176
Чудна храна
дали су ми Американци.

683
00:59:02,843 --> 00:59:05,046
И гледао сам свог дечака.

684
00:59:06,380 --> 00:59:08,983
А онда су ми прозори експлодирали,

685
00:59:09,050 --> 00:59:11,886
а меци су осветлили моју кухињу.

686
00:59:11,952 --> 00:59:14,021
Један од метака, они...

687
00:59:16,624 --> 00:59:18,726
Те очи без живота.

688
00:59:29,036 --> 00:59:31,839
Питам се понекад
ако је требало да бирам стране.

689
00:59:34,809 --> 00:59:36,577
Мислио сам да јесте
права ствар коју треба урадити,

690
00:59:36,644 --> 00:59:40,014
али радећи са Американцима
коштао мог сина, па не знам.

691
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
Нисам ово никоме рекао.

692
00:59:50,691 --> 00:59:52,827
Како знаш
били су талибани?

693
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
Мислим, упозорили су ме.

694
00:59:57,932 --> 00:59:59,867
Шта, то је то? то је...

695
01:00:00,668 --> 01:00:01,769
То је све што ти треба?

696
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
Како знаш
нису били Американци?

697
01:00:05,673 --> 01:00:07,475
Не би имали разлога за то.

698
01:00:10,010 --> 01:00:12,012
Они стално греше.

699
01:00:14,516 --> 01:00:15,783
Пријатељска ватра.

700
01:00:16,484 --> 01:00:17,852
Лоши подаци.

701
01:00:18,319 --> 01:00:19,787
Нису то били Американци.

702
01:00:20,955 --> 01:00:22,456
Па, колико знамо,

703
01:00:23,190 --> 01:00:25,659
били су то Американци
који је разбио твоју кућу.

704
01:00:26,093 --> 01:00:28,629
И колико знам,
мрзиш јебене Американце,

705
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
а талибани су те регрутовали,

706
01:00:30,097 --> 01:00:31,432
и сада си овде
на некој мисији.

707
01:00:31,499 --> 01:00:34,301
Мислимо да знамо све,
и не знамо ниста.

708
01:00:34,368 --> 01:00:35,236
Мислиш да сам талибан?

709
01:00:35,302 --> 01:00:36,904
само кажем
има јебеног смисла.

710
01:00:36,971 --> 01:00:39,206
Талибани или не.
Терориста или не.

711
01:00:39,273 --> 01:00:40,174
Ово су моји избори?

712
01:00:40,241 --> 01:00:41,909
Ти радиш
са војничким породицама.

713
01:00:41,976 --> 01:00:43,077
Покушаваш да ми будеш пријатељ.

714
01:00:43,144 --> 01:00:44,945
Видите, ја сам овде у овој земљи.

715
01:00:45,012 --> 01:00:48,449
Зашто би Американци
убити мог сина и дати ми азил?

716
01:00:48,517 --> 01:00:49,850
Да ли вам ово има смисла?

717
01:00:49,917 --> 01:00:51,285
Шта ако се понови?

718
01:00:51,352 --> 01:00:53,454
Они-- То се не може десити.
Овде нема талибана.

719
01:00:53,522 --> 01:00:55,356
Они су овде!

720
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Они се јебу овде.

721
01:00:58,092 --> 01:00:59,894
А зашто си у Америци, а?

722
01:01:00,761 --> 01:01:04,465
Зашто преводилац зна
толико јебено о ватреном оружју?

723
01:01:04,533 --> 01:01:06,400
Многи преводиоци носе ватрено оружје.

724
01:01:06,467 --> 01:01:08,035
Неки од нас морају да их користе.

725
01:01:08,102 --> 01:01:09,904
- Зајебаваш се са мном.
-Не.

726
01:01:12,940 --> 01:01:14,775
Да, стекао си моје поверење
и шта онда?

727
01:01:14,842 --> 01:01:16,611
-Шта?!
-Добро.

728
01:01:16,677 --> 01:01:17,978
Нанце...

729
01:01:18,647 --> 01:01:19,713
Ја сам талибани.

730
01:01:19,780 --> 01:01:22,316
<и>Аллаху Акбар</и>!

731
01:01:22,383 --> 01:01:24,785
Дубоко у себи, све што радимо
да ли мрзимо Американце,

732
01:01:24,852 --> 01:01:26,353
и желимо да сви они умру.

733
01:01:26,420 --> 01:01:29,089
То је--
то желиш да чујеш?

734
01:01:30,124 --> 01:01:32,326
Ако то-- Не, не, не, хеј.

735
01:01:32,393 --> 01:01:34,828
ако се тако осећаш,
подигни то и убиј ме.

736
01:01:34,895 --> 01:01:36,030
Само напред.

737
01:01:36,096 --> 01:01:38,999
Узми свој један за једног!

738
01:01:39,066 --> 01:01:41,802
Људи попут тебе раде много боље
посао мрзења Американаца

739
01:01:41,869 --> 01:01:43,837
него што су људи попут мене икада могли.

740
01:02:27,616 --> 01:02:29,183
Мислио сам да си нам потребан,

741
01:02:29,950 --> 01:02:32,419
и сад почињем да размишљам
да смо вам потребни.

742
01:02:34,522 --> 01:02:36,056
Моја врата су затворена за тебе, Диана.

743
01:02:36,625 --> 01:02:37,659
ста?

744
01:02:37,726 --> 01:02:39,527
Не прави се глуп, Ди.

745
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
Радио сам то годинама.

746
01:02:41,295 --> 01:02:44,031
Не мислите
Видео сам те у граду,

747
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
трошити Џесијев крвави новац?

748
01:02:45,567 --> 01:02:48,168
Куповина тог сјајног новог аутомобила
са својим новим лепотом.

749
01:02:48,802 --> 01:02:50,104
Озбиљно?

750
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
Тај нови љепота је мој рођак!

751
01:02:52,306 --> 01:02:54,308
Ко је једини који даје
одмах ми руку.

752
01:02:54,375 --> 01:02:56,076
Ко је једини
који је понудио

753
01:02:56,143 --> 01:02:58,379
да ме одвезе у болницу
кад ми пукне јебена вода.

754
01:02:58,445 --> 01:03:01,815
Што ће, иначе, бити
негде вечерас или сутра.

755
01:03:01,882 --> 01:03:04,351
И зато што мој рођак
нема ауто

756
01:03:04,418 --> 01:03:08,155
и мој јебени
црни-дим-бљуваћа говно

757
01:03:08,222 --> 01:03:10,391
не ради и није добро
довољно за бебу,

758
01:03:10,457 --> 01:03:14,395
Имам половну јебену Хонду Фит
да одвезе Џесија Јуниора кући.

759
01:03:27,841 --> 01:03:29,076
Да ли је дечак?

760
01:03:36,283 --> 01:03:37,918
Зовеш то "Јессе"?

761
01:03:45,326 --> 01:03:47,127
-Дозволи да ти помогнем.
-Не, не, не!

762
01:03:47,194 --> 01:03:48,996
Погледајте себе!

763
01:03:50,497 --> 01:03:54,335
Џеси би заиста био
разочаран у тебе.

764
01:04:00,374 --> 01:04:02,943
Шта се десило Џеси
није моја грешка.

765
01:04:05,212 --> 01:04:07,915
није--
ниси ти крив.

766
01:04:08,382 --> 01:04:11,820
Да ли те ово мучи?
Мислите ли да вас кривим?

767
01:04:11,885 --> 01:04:13,087
видимо се.

768
01:04:13,521 --> 01:04:16,190
Нанце, јеси ли ушла или изашла?
Морам да знам.

769
01:04:16,256 --> 01:04:17,424
Нанце!

770
01:04:19,426 --> 01:04:21,128
Јесте ли унутра или напољу?

771
01:06:07,034 --> 01:06:09,436
То је... То је мој новац.

772
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Желим све да повучем.

773
01:06:13,541 --> 01:06:15,577
Желите да се повучете
укупан биланс?

774
01:06:15,643 --> 01:06:16,711
Да.

775
01:06:17,478 --> 01:06:19,446
Ух, не можете ући овде
са тим.

776
01:06:19,514 --> 01:06:20,380
Постоји знак.

777
01:06:20,447 --> 01:06:21,649
Моје је право да носим,

778
01:06:21,716 --> 01:06:23,818
и то је твоје право
да одбије услугу.

779
01:06:23,885 --> 01:06:26,821
Али ако ипак уђем овде,
то је прекршај Ц класе

780
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
уз казну од 200 долара.

781
01:06:28,188 --> 01:06:30,324
Па, зашто ме не пустиш да завршим,

782
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
а ја ћу ти дати напојницу на изласку.

783
01:06:35,095 --> 01:06:36,698
Само га држи на рамену.

784
01:06:38,332 --> 01:06:41,001
Јесте ли сигурни да не знате
желите да извршите трансфер новца

785
01:06:41,068 --> 01:06:42,135
из безбедносних разлога?

786
01:06:42,202 --> 01:06:43,638
Не, имам обезбеђење.

787
01:06:43,705 --> 01:06:45,507
Педесете и стотине.

788
01:08:16,330 --> 01:08:17,599
Хеј, Диана.

789
01:08:19,266 --> 01:08:21,736
Оставио сам ти нешто са Џесијем
под заставом.

790
01:08:23,605 --> 01:08:25,540
Срање од тог клинца.

791
01:09:37,845 --> 01:09:38,946
Јеби га!

792
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
Шта си добио?

793
01:09:59,867 --> 01:10:00,902
Хмм?

794
01:10:02,170 --> 01:10:04,204
Буррито. Шта си добио?

795
01:10:04,271 --> 01:10:05,973
Ум, пилетина.

796
01:10:06,040 --> 01:10:08,076
Има укус свињетине, па ко зна?

797
01:10:09,077 --> 01:10:11,879
Да, овде су усрани.
Никад не знаш шта добијаш.

798
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
жао ми је.
Да ли се познајемо?

799
01:10:18,519 --> 01:10:21,321
Сећаш се
регрутује Џесија Редфилда?

800
01:10:23,091 --> 01:10:24,291
наравно.

801
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
Тачно, тачно.

802
01:10:29,731 --> 01:10:32,800
Било ми је тако жао
да чујем за твог сина.

803
01:10:32,867 --> 01:10:33,935
Зашто?

804
01:10:34,468 --> 01:10:36,269
-Извините?
-Зашто ти је жао?

805
01:10:36,904 --> 01:10:39,406
Само да си га изгубио.
Деловао је као добро дете.

806
01:10:39,473 --> 01:10:41,876
Да, криви људи то кажу.
Жао им је.

807
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
погледај...

808
01:10:45,613 --> 01:10:48,616
Јессе није прво дете
Регрутовао сам ко је КИА.

809
01:10:48,683 --> 01:10:51,418
Ти ниси први родитељ
да дођеш да разговараш са мном о томе.

810
01:10:51,485 --> 01:10:53,521
Само први који је то урадио
у Гонга'с Грилл-у.

811
01:10:53,588 --> 01:10:55,322
Да ли ми се смејеш?

812
01:10:55,990 --> 01:10:56,991
Не, госпођо.

813
01:11:02,864 --> 01:11:06,534
Док сам ја дошао
у канцеларију са Џесијем,

814
01:11:06,601 --> 01:11:09,637
одлучио је да се пријави.

815
01:11:09,704 --> 01:11:11,806
Имао сам дете на путу.
Требао му је посао.

816
01:11:11,873 --> 01:11:13,808
Могло је упалити
са мном, али...

817
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
бр.

818
01:11:20,047 --> 01:11:23,383
Радиш за ратну машину,
или идеш у рат.

819
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Правиш бурито.

820
01:11:33,828 --> 01:11:35,997
Ти би требао бити клинац
прављење буритоса.

821
01:11:39,667 --> 01:11:41,202
Шта си му рекао?

822
01:11:41,936 --> 01:11:45,239
Госпођо, ја сам каријерни саветник,
запосленог.

823
01:11:45,305 --> 01:11:46,841
Ја само радим свој посао.

824
01:11:46,908 --> 01:11:48,576
Само ради свој посао.

825
01:11:48,643 --> 01:11:50,945
Ја само радим своје. Он је управо урадио своје.

826
01:12:02,089 --> 01:12:04,357
Продао си моје дете као полован ауто.

827
01:12:20,675 --> 01:12:22,977
У праву сте, госпођо.

828
01:12:23,044 --> 01:12:25,279
моје дете умире,
Вероватно бих се и ја појавио овде.

829
01:12:25,345 --> 01:12:27,815
Успут, то је леп М9.

830
01:12:27,882 --> 01:12:29,584
Да те питам
питање, госпођо.

831
01:12:29,650 --> 01:12:32,352
Како сте се осећали
дан када се Јессе пријавио?

832
01:12:36,324 --> 01:12:37,525
Да.

833
01:12:38,491 --> 01:12:39,527
Проуд.

834
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
Сећам се да сам то мислио.
„Погледај ову маму.

835
01:12:42,163 --> 01:12:43,531
Тако поносна на своје дете."

836
01:12:43,598 --> 01:12:45,666
И био си у праву
да будем поносан, госпођо.

837
01:12:47,367 --> 01:12:49,203
Зашто мислиш да радим овај посао?

838
01:12:50,071 --> 01:12:52,540
Јер 37 хиљада годишње
да ли је моја идеја о сјајном животу?

839
01:12:53,207 --> 01:12:55,276
кад пијем,
то је Кеистоне у конзерви.

840
01:12:55,343 --> 01:12:56,777
Једем код Гонге.

841
01:12:58,646 --> 01:13:00,748
Мислиш да не бих радије
продавати, као,

842
01:13:00,815 --> 01:13:02,850
сатова или роштиља
или нешто?

843
01:13:03,951 --> 01:13:06,386
Човече, могу продати срање
ван роштиља.

844
01:13:07,588 --> 01:13:08,656
Па зашто ово радим?

845
01:13:08,723 --> 01:13:10,091
Зато што волим своју земљу?

846
01:13:10,157 --> 01:13:11,158
Да, наравно.

847
01:13:11,225 --> 01:13:13,794
Да, али нико
иде у рат због љубави, госпођо.

848
01:13:14,862 --> 01:13:16,697
Знаш, био сам тамо.

849
01:13:17,298 --> 01:13:18,398
Две туре.

850
01:13:19,033 --> 01:13:21,335
Сада, пишам у торбу, и јесам
на пијаци за девојку

851
01:13:21,401 --> 01:13:23,104
који воли меки курац.

852
01:13:29,010 --> 01:13:31,679
Ми мали момци идемо у рат
из три разлога, госпођо.

853
01:13:31,746 --> 01:13:33,848
Прво, то је бољи посао
него водовод.

854
01:13:33,915 --> 01:13:35,016
два...

855
01:13:35,716 --> 01:13:37,417
једноставно увек заврши
бити ми мали момци

856
01:13:37,484 --> 01:13:38,986
штитећи велике момке.

857
01:13:40,054 --> 01:13:41,188
И три...

858
01:13:44,992 --> 01:13:47,228
Мислите да је то била влада
који ми је пуцао у карлицу

859
01:13:47,295 --> 01:13:48,963
и убио тројицу мојих пријатеља?

860
01:13:50,264 --> 01:13:51,399
бр.

861
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Мислите да је то урадио неки регрут? бр.

862
01:13:53,134 --> 01:13:54,735
Неки сенатор? бр.

863
01:13:55,569 --> 01:13:57,772
Не, то су били талибани, госпођо.

864
01:13:59,140 --> 01:14:00,775
И славили су после.

865
01:14:01,409 --> 01:14:03,144
Да, могли смо их чути.

866
01:14:04,378 --> 01:14:05,980
Викање, смех.

867
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
Јебено зло.

868
01:14:10,952 --> 01:14:13,187
Нисам убио Џесија, госпођо.

869
01:14:14,322 --> 01:14:17,058
Талибани су убили Џесија.

870
01:14:18,726 --> 01:14:19,927
И можете се кладити, госпођо,

871
01:14:19,994 --> 01:14:22,063
да ти џихадисти
приредио забаву.

872
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Јеби га!

873
01:14:58,232 --> 01:14:59,767
Јеби га!

874
01:16:34,261 --> 01:16:35,296
Хеј!

875
01:17:00,721 --> 01:17:02,723
<и>911,</и>
<и>који је твој хитан случај?</и>

876
01:17:20,207 --> 01:17:21,242
Нанце!

877
01:17:41,862 --> 01:17:43,330
Знам да не желиш
да ме повредиш, Нанце.

878
01:17:43,397 --> 01:17:45,799
Имао си чист погодак
Знам да можеш да направиш.

879
01:17:50,771 --> 01:17:52,039
Нанце!

880
01:18:11,058 --> 01:18:12,393
Где ти је пушка?

881
01:18:15,229 --> 01:18:16,230
У мрежи за оружје.

882
01:18:16,297 --> 01:18:18,799
Требало би да понесеш
твоја јебена пушка.

883
01:18:19,967 --> 01:18:21,802
Спусти пушку, Нанце.

884
01:18:31,745 --> 01:18:33,280
Убио сам своје дете.

885
01:18:37,652 --> 01:18:38,886
То сам био ја.

886
01:18:41,422 --> 01:18:42,756
Јебено сам уморан.

887
01:18:45,694 --> 01:18:47,361
Обојица ћемо умрети једног дана.

888
01:18:48,963 --> 01:18:51,165
И буди поново са нашим момцима, хмм?

889
01:18:52,733 --> 01:18:54,034
Али не још.

890
01:18:56,937 --> 01:18:59,406
ОК? Још увек смо овде
из неког разлога.

891
01:18:59,473 --> 01:19:03,210
Можда сам ту за тебе.
Само молим те дај ми пушку.

892
01:19:08,349 --> 01:19:09,750
Молим те дај--

893
01:19:17,659 --> 01:19:18,926
-Нанце...
-Назад.

894
01:19:18,993 --> 01:19:20,761
-Нанце.
-Назад!

895
01:19:22,930 --> 01:19:24,465
Упери у мене.

896
01:19:27,334 --> 01:19:28,869
Упери у мене.

897
01:19:28,936 --> 01:19:30,337
Јеби га, Нанце.

898
01:19:30,904 --> 01:19:32,773
Следећи је у твојим грудима.

899
01:19:34,775 --> 01:19:35,976
десет...

900
01:19:36,443 --> 01:19:37,512
-Нанце.
- Девет...

901
01:19:37,579 --> 01:19:38,747
-Немој.
-...осам...

902
01:19:38,812 --> 01:19:40,582
-Не, не желим ово.
-...седам, шест...

903
01:19:40,649 --> 01:19:43,350
Не, не помажем ти
убиј се, Нанце.

904
01:19:43,417 --> 01:19:44,485
Упери у мене!

905
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
-Нанце.
-...три...

906
01:19:46,020 --> 01:19:47,021
-Не.
-...два...

907
01:19:47,087 --> 01:19:48,355
-Не, Нанце!
-...један.

908
01:19:48,422 --> 01:19:49,423
Нанце!

909
01:20:29,963 --> 01:20:31,932
Очи отворене, очи отворене. Хеј, хеј.

910
01:20:31,999 --> 01:20:33,300
У реду је.

911
01:20:34,435 --> 01:20:35,469
У реду је.

912
01:20:38,005 --> 01:20:40,307
У реду је. У реду је.

913
01:23:01,181 --> 01:23:03,083
У реду.

914
01:23:03,150 --> 01:23:05,520
Опустите се и дубоко удахните.

915
01:23:11,124 --> 01:23:13,093
И спреми се, душо.

916
01:23:17,130 --> 01:23:19,099
Тако ти иде.

917
01:23:24,672 --> 01:23:26,541
Имаш ово, ок?