1
00:00:22,657 --> 00:00:24,458
[നാടക സംഗീതം ഉയരുന്നു]
2
00:01:08,002 --> 00:01:10,170
[പിസ്റ്റൾ കോക്കുകൾ]
3
00:01:11,639 --> 00:01:12,507
[മനുഷ്യൻ] നാൻസ്.
4
00:01:12,574 --> 00:01:14,042
-[നാൻസ്] ബാക്കപ്പ്.
-[മനുഷ്യൻ] നാൻസ്.
5
00:01:14,107 --> 00:01:15,442
[നാൻസ്] ബാക്കപ്പ്!
6
00:01:17,612 --> 00:01:18,813
എന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കൂ.
7
00:01:20,982 --> 00:01:21,983
എന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കൂ.
8
00:01:22,050 --> 00:01:23,051
[വെടിയേറ്റ]
9
00:01:23,116 --> 00:01:24,451
ഫക്ക്, നാൻസ്.
10
00:01:26,921 --> 00:01:28,523
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലാണ്.
11
00:01:30,925 --> 00:01:32,060
പത്ത്...
12
00:01:32,125 --> 00:01:33,795
- ഒമ്പത്...
-നാൻസ്, വേണ്ട.
13
00:01:33,861 --> 00:01:34,862
...എട്ട്.
14
00:01:34,929 --> 00:01:36,064
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
15
00:01:36,129 --> 00:01:37,632
...ഏഴ്, ആറ്,
16
00:01:37,699 --> 00:01:39,033
അഞ്ച്, നാല്...
17
00:01:39,099 --> 00:01:40,702
- നാൻസ്.
- എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുക!
18
00:01:40,768 --> 00:01:41,569
നാൻസ്.
19
00:01:41,636 --> 00:01:43,071
-... മൂന്ന്, രണ്ട്...
-ഇല്ല, ഇല്ല.
20
00:01:43,136 --> 00:01:44,204
-നാൻസ്!
-...ഒന്ന്.
21
00:01:44,271 --> 00:01:45,707
-നാൻസ്!
-[വെടിയേറ്റ]
22
00:01:54,181 --> 00:01:55,883
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
23
00:02:13,601 --> 00:02:14,836
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]
24
00:02:32,319 --> 00:02:34,254
[ക്ലിങ്ക് ക്ലിങ്ക്]
25
00:02:41,829 --> 00:02:43,898
[ക്ലിങ്കിംഗ്]
26
00:04:06,614 --> 00:04:08,315
[ഡയാന] ശരി, ഇതിനുശേഷം...
27
00:04:08,381 --> 00:04:10,952
-മ്മ്-ഹും.
-...നിങ്ങൾക്ക് നാല് എ ബോൾട്ടുകൾ വേണം.
28
00:04:11,018 --> 00:04:13,187
-അയ്യോ.
കൂടാതെ 24 ഡി ബോൾട്ടുകളും!
29
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
[ചിരിക്കുന്നു] വളരെ രസകരമാണ്!
30
00:04:16,490 --> 00:04:18,226
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുറി.
31
00:04:18,291 --> 00:04:20,161
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ജെസ്നയുടെ മുറിയിൽ.
32
00:04:20,828 --> 00:04:22,797
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.
33
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
ഞാൻ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
34
00:04:25,332 --> 00:04:27,702
-അയ്യോ വേണ്ട. എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-[കുറയ്ക്കുന്നു]
35
00:04:27,769 --> 00:04:29,937
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
36
00:04:32,140 --> 00:04:34,008
ശരി, അടുത്ത തവണ കാണാം.
37
00:04:46,386 --> 00:04:48,689
[കമ്പ്യൂട്ടർ ചിമ്മിംഗ്]
38
00:04:55,563 --> 00:04:57,330
-ഹേയ്.
-[ജെസ്സി, കമ്പ്യൂട്ടറിൽ] ഹായ്, അമ്മേ.
39
00:04:57,397 --> 00:04:58,599
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
40
00:04:59,466 --> 00:05:01,702
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
41
00:05:01,769 --> 00:05:04,672
ഹേയ്, നഴ്സറി പൂർത്തിയായി.
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
42
00:05:05,773 --> 00:05:07,809
ഡി അടുത്തയാഴ്ച നീങ്ങുകയാണ്.
43
00:05:07,875 --> 00:05:09,342
കുഞ്ഞ് വരുന്നു.
44
00:05:09,409 --> 00:05:11,846
-അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാകും.
45
00:05:15,049 --> 00:05:16,449
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
46
00:05:16,517 --> 00:05:18,351
എനിക്കറിയാം.
47
00:05:19,954 --> 00:05:21,055
എനിക്കറിയില്ല.
48
00:05:22,256 --> 00:05:23,558
ഉം...
49
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
50
00:05:27,695 --> 00:05:29,396
ഇത് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
51
00:05:29,462 --> 00:05:30,665
വീട്ടിൽ...
52
00:05:32,033 --> 00:05:34,569
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം
53
00:05:34,635 --> 00:05:37,305
ലോകത്തിൽ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
54
00:05:37,370 --> 00:05:38,973
അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
55
00:05:39,040 --> 00:05:40,541
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
56
00:05:41,142 --> 00:05:42,442
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയല്ല.
57
00:05:42,510 --> 00:05:43,945
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലേ?
58
00:05:44,011 --> 00:05:46,881
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ, എല്ലാവരും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.
59
00:05:46,948 --> 00:05:48,583
-അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
60
00:05:48,649 --> 00:05:51,484
എന്നാൽ സൈന്യം, അവർക്കറിയാം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അതിനാൽ ...
61
00:05:53,187 --> 00:05:54,421
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
62
00:05:55,590 --> 00:05:58,391
അതെ, അത്രമാത്രം
ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗിന് പുറത്തായിരുന്നു.
63
00:05:59,760 --> 00:06:02,864
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജലാലാബാദ് വിട്ടതെന്ന് അറിയില്ല
ആരംഭിക്കാൻ.
64
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ചിലതാണ്
താഴ്ന്ന താലിബാൻ പയ്യൻ.
65
00:06:07,501 --> 00:06:08,836
ആർക്കെങ്കിലും കണ്ണ് കിട്ടിയോ?
66
00:06:08,903 --> 00:06:10,571
നമ്മിൽ ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് താറാവുകളായി ഇരിക്കുന്നത്
67
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
ഒരു പേപ്പർ ബോയ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
68
00:06:13,808 --> 00:06:16,244
കൂടെയുള്ള ഒരേയൊരു ആളുകൾ
സെൽ ഫോണുകൾ പണക്കാരാണ്
69
00:06:16,310 --> 00:06:17,645
ഒപ്പം താലിബാനും.
70
00:06:17,712 --> 00:06:20,214
നഗരത്തിൽ, സെൽ ഫോണുകൾ
അച്ഛന്മാരെയും ഭാര്യമാരെയും വിളിക്കുക.
71
00:06:20,281 --> 00:06:22,516
ഇവിടെ, അവർ ബോംബുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു.
72
00:06:23,117 --> 00:06:25,253
മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒപ്പം ഒരു Samsung,
73
00:06:25,319 --> 00:06:26,486
നിങ്ങൾ അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് വെടിവയ്ക്കുക.
74
00:06:26,554 --> 00:06:29,223
ഒരു മണി, 250 മീറ്റർ.
75
00:06:29,290 --> 00:06:30,558
പോരാടുന്ന പ്രായമുള്ള പുരുഷൻ.
76
00:06:30,625 --> 00:06:32,026
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.
77
00:06:32,093 --> 00:06:33,493
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
78
00:06:33,561 --> 00:06:34,962
[തോക്കുകൾ]
79
00:06:35,462 --> 00:06:37,397
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
80
00:06:37,464 --> 00:06:38,733
അയ്യോ.
81
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
-ഹേയ്, ഹേയ്!
-[മനുഷ്യൻ] അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
82
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പതിവല്ല
ഞങ്ങൾ-ഷൂട്ട്-യു-ഷൂട്ട് കാര്യം.
83
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല,
84
00:06:48,943 --> 00:06:50,678
ഒപ്പം അവരുടെ ബുള്ളറ്റുകളും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.
85
00:06:51,812 --> 00:06:53,114
കൂടാതെ പാറ്റേൺ വിചിത്രമാണ്.
86
00:06:53,180 --> 00:06:54,248
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു
87
00:06:54,315 --> 00:06:55,650
അതിനാൽ അവർക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
അതേ സമയം.
88
00:06:55,716 --> 00:06:56,951
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നു.
89
00:06:57,018 --> 00:06:58,786
[തോക്കുകൾ]
90
00:07:02,056 --> 00:07:05,593
ഞങ്ങൾ ജിംഗിൾ ബെൽസ് കളിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വെടിയൊച്ച, അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.
91
00:07:06,160 --> 00:07:08,529
എല്ലാം പ്രതിധ്വനി മാത്രമാണ്
പർവ്വതങ്ങളിൽ നിന്ന്.
92
00:07:10,231 --> 00:07:12,533
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
93
00:07:12,600 --> 00:07:14,135
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
94
00:07:18,673 --> 00:07:20,541
എനിക്കറിയില്ല, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്തും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
95
00:07:20,608 --> 00:07:22,209
ഞാൻ ആളെ കണ്ടപ്പോൾ,
എന്നാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
96
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
97
00:07:23,411 --> 00:07:25,313
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
98
00:07:25,846 --> 00:07:27,315
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കാം
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
99
00:07:27,381 --> 00:07:28,649
-നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
100
00:07:29,617 --> 00:07:30,651
ഇല്ല.
101
00:07:30,718 --> 00:07:32,520
ഞാൻ - നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
102
00:07:32,586 --> 00:07:35,056
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വെടിയൊച്ച
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
103
00:07:36,090 --> 00:07:37,959
അമ്മേ, അങ്ങനെയല്ല--
അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
104
00:07:38,025 --> 00:07:39,527
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.
105
00:07:39,593 --> 00:07:41,461
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ ലഭിക്കണം.
106
00:07:41,529 --> 00:07:42,797
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മെഡൽ തരാം.
107
00:07:42,863 --> 00:07:44,031
ഒരു മെഡൽ?
108
00:07:44,464 --> 00:07:45,633
-അതെ.
-ഇല്ല, ഇല്ല.
109
00:07:45,700 --> 00:07:47,168
ഞാൻ ഒരു മെഡലിന് അർഹനല്ല.
110
00:07:47,835 --> 00:07:49,070
[കുറവ്]
എനിക്കില്ല...
111
00:07:50,338 --> 00:07:51,471
മിസ്റ്റർ ഫിഷ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
112
00:07:51,539 --> 00:07:54,342
-ഉം, മിസ്റ്റർ ഫിഷ് മികച്ചതാണ്.
-അതെ?
113
00:07:54,408 --> 00:07:55,475
അവനെ പരിപാലിക്കുക.
114
00:07:55,543 --> 00:07:58,212
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്,
115
00:07:58,279 --> 00:07:59,714
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
116
00:08:03,384 --> 00:08:07,788
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുക
നാളെ വീണ്ടും അവിടെ.
117
00:08:09,457 --> 00:08:11,692
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇവിടെ Wi-Fi ശരിക്കും മോശമാണ്.
118
00:08:11,759 --> 00:08:13,127
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.
119
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
-അമ്മേ?
-അതെ.
120
00:08:16,964 --> 00:08:18,199
ഹേയ്.
121
00:08:20,901 --> 00:08:22,036
ജെസ്സിയോ?
122
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
123
00:08:29,410 --> 00:08:30,711
ഷിറ്റ്.
124
00:08:51,098 --> 00:08:52,166
[റിക്ക്] ഹേയ്, നാൻസ്.
125
00:08:52,233 --> 00:08:53,467
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
126
00:08:53,534 --> 00:08:54,769
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
127
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
എന്ത്? എനിക്ക് ഇത് ചെയ്തു തീർക്കണം.
128
00:08:56,737 --> 00:08:59,373
ഞാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അക്കൗണ്ടിംഗ് പറഞ്ഞു
ഒരാൾ പോയി,
129
00:08:59,440 --> 00:09:03,010
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
130
00:09:03,077 --> 00:09:07,516
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുതരം സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
131
00:09:07,581 --> 00:09:08,949
[റാസ്ബെറി വീശുന്നു]
132
00:09:09,383 --> 00:09:10,718
അതൊരു സമ്മാന കാർഡാണ്.
133
00:09:10,785 --> 00:09:12,119
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ അത് എനിക്ക് തന്നു
134
00:09:12,186 --> 00:09:13,788
തോക്ക് ശ്രേണിക്ക്
മലനിരകളിൽ.
135
00:09:13,854 --> 00:09:15,156
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന്,
136
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
137
00:09:17,458 --> 00:09:19,326
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...
138
00:09:20,227 --> 00:09:21,796
- ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.
139
00:09:21,862 --> 00:09:23,664
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ഭാര്യ
എനിക്ക് എൻ്റെ പന്തുകൾ തിരികെ തരുന്നു,
140
00:09:23,731 --> 00:09:25,499
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു കയറി,
ഞാൻ പേപ്പർ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു,
141
00:09:25,566 --> 00:09:27,301
ഞാൻ വീണ്ടും ബോസ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
142
00:09:27,868 --> 00:09:31,272
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോഴും മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
143
00:09:32,006 --> 00:09:33,040
ഓ.
144
00:09:33,107 --> 00:09:34,275
ആഹ്, അത് കൊള്ളാം.
145
00:09:34,341 --> 00:09:35,643
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
146
00:09:35,709 --> 00:09:40,681
ഞാൻ പുകവലിക്കാരനെ 175 ആക്കി,
ഞാൻ ചില ചിറകുകൾ മാരിനേറ്റ് ചെയ്തു,
147
00:09:40,748 --> 00:09:42,016
ഒപ്പം ബൂം, ഫ്ലേവർ രാജ്യം.
148
00:09:42,083 --> 00:09:44,051
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ചിറകുകൾ
ചഗ്ഗബിൾ ആയിരുന്നു.
149
00:09:44,118 --> 00:09:46,020
അതെ, ജെസ്സി ചിറകുകളെ വെറുക്കുന്നു.
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
150
00:09:46,087 --> 00:09:48,222
വിമാനം വിഴുങ്ങുന്നു
ആ പക്ഷികളുടെയെല്ലാം.
151
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
ഹൂ.
152
00:09:50,591 --> 00:09:52,460
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
153
00:09:53,160 --> 00:09:55,296
അതെ, ഞാൻ--
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
154
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പകുതിയായി.
155
00:09:56,697 --> 00:09:57,865
ഓ, അതിമനോഹരം.
156
00:09:57,932 --> 00:09:59,834
കൊള്ളാം... നീ റേഞ്ച് അടിച്ചു.
157
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
പിന്നെ അവൻ വീട്ടിൽ വരില്ല
158
00:10:01,335 --> 00:10:03,838
അവൻ്റെ അമ്മയെ ഇനിയും കണ്ടെത്തുക
തോക്കുകളുള്ള ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്ന പൂച്ച.
159
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
മം-ഹും. കാണാം, റിക്ക്.
160
00:10:05,239 --> 00:10:06,273
കാണാം.
161
00:10:13,447 --> 00:10:15,483
♪ കാറ്റിനെ പിന്തുടരുക ♪
162
00:10:15,550 --> 00:10:18,219
♪ സൂര്യനു കീഴിൽ ♪
163
00:10:18,285 --> 00:10:19,554
♪ വിജയിക്കുക ♪
164
00:10:19,620 --> 00:10:22,690
♪ അതെ, പക്ഷേ ഒരിക്കലും വിജയിച്ചില്ല ♪
165
00:10:22,756 --> 00:10:25,192
♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു ♪
166
00:10:25,993 --> 00:10:28,762
♪ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക ♪
167
00:10:28,829 --> 00:10:30,197
[നാൻസ്] നാളെ കാണാം.
168
00:10:30,264 --> 00:10:31,098
[മനുഷ്യൻ] Mm-hmm.
169
00:10:31,165 --> 00:10:33,801
♪ നദികൾ ഒഴുകുന്നു ♪
170
00:10:34,969 --> 00:10:37,104
♪ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ♪
171
00:10:41,610 --> 00:10:43,744
♪ മഴ കൂടുന്നു ♪
172
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
♪ താഴേക്ക് തിരികെ വരൂ ♪
173
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
♪ സമയം പറക്കുന്നു ♪
174
00:10:48,449 --> 00:10:51,385
♪ ചുറ്റും ♪
175
00:10:51,452 --> 00:10:53,053
♪ ചന്ദ്രൻ്റെ ഉദയം ♪
176
00:10:53,921 --> 00:10:57,725
♪ ഇത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ് ♪
177
00:10:59,059 --> 00:11:01,795
♪ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪
178
00:11:02,696 --> 00:11:04,798
♪ അവർ പകൽ മരിക്കുന്നു ♪
179
00:11:04,865 --> 00:11:06,400
[ഇഗ്നിഷൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
180
00:11:17,745 --> 00:11:19,280
[ഓപ്പൺ ഡോർ ഇൻഡിക്കേറ്റർ ചിമ്മിംഗ്]
181
00:11:20,414 --> 00:11:21,949
[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
182
00:11:33,160 --> 00:11:34,895
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
183
00:11:38,499 --> 00:11:40,067
ഞാൻ സംസാരിച്ചു-- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
184
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
185
00:11:51,412 --> 00:11:54,148
[നാൻസ് കരയുന്നു]
186
00:11:56,483 --> 00:11:58,118
[കരഞ്ഞു]
187
00:12:24,812 --> 00:12:26,514
[നാൻസ് അലറുന്നു]
188
00:12:28,816 --> 00:12:30,417
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
189
00:13:25,540 --> 00:13:27,007
കുടുംബം വരുന്നില്ലേ?
190
00:13:27,841 --> 00:13:29,043
ഇല്ല.
191
00:13:32,112 --> 00:13:33,947
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
192
00:13:39,820 --> 00:13:41,889
നിങ്ങൾ ജെസ്സിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
നിനക്ക് എന്നെയും കിട്ടി.
193
00:14:06,548 --> 00:14:07,682
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
194
00:14:07,749 --> 00:14:08,982
-അതെ.
-ഇല്ല.
195
00:14:27,736 --> 00:14:28,770
എനിക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?
196
00:14:28,837 --> 00:14:30,170
തീർച്ചയായും.
197
00:14:44,218 --> 00:14:46,053
[നാൻസ് മൃദുവായി കരയുന്നു]
198
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
ഇവയാണോ ബൂട്ടുകൾ
അവൻ എപ്പോൾ ധരിച്ചിരുന്നു--?
199
00:15:11,412 --> 00:15:12,446
[ഗലിൻഡോ] അതെ.
200
00:15:16,083 --> 00:15:17,384
എനിക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
201
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
ഉം...
202
00:15:19,987 --> 00:15:23,558
ഓ, ഇല്ല, നീ...
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
203
00:15:23,625 --> 00:15:26,861
[ഗലിൻഡോ] കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അടിത്തറയിൽ ഒരു പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പ്
204
00:15:26,927 --> 00:15:29,764
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക്.
205
00:15:29,831 --> 00:15:35,169
ഓ, അത് സഹായകരമായിരിക്കും, ഒരുപക്ഷേ,
ദുഃഖിക്കുന്ന പ്രക്രിയയ്ക്കായി.
206
00:15:38,372 --> 00:15:40,474
-ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ.
207
00:15:44,945 --> 00:15:46,313
ബുള്ളറ്റ് എവിടെ?
208
00:15:48,982 --> 00:15:50,150
ഓ...
209
00:15:50,217 --> 00:15:53,521
ശരി, ഡോവറിലെ ആളുകൾ
ജെസ്നയെ സ്വീകരിച്ചത്
210
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
ആകുമെന്ന് കരുതി
കൂടുതൽ ബഹുമാനം
211
00:15:55,155 --> 00:15:56,858
ബുള്ളറ്റ് വിടാൻ
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
212
00:15:56,925 --> 00:15:58,492
അത് എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു?
213
00:15:58,560 --> 00:15:59,594
ഏതുതരം?
214
00:15:59,661 --> 00:16:01,028
അതെ, എന്ത് കാലിബർ?
215
00:16:01,094 --> 00:16:02,697
നിങ്ങൾ എക്സ്-റേ ചെയ്തു, അല്ലേ?
216
00:16:03,163 --> 00:16:05,567
അതെ, തീർച്ചയായും.
അവർ-- അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. ഉം...
217
00:16:06,433 --> 00:16:07,535
ഇത് ഒരിക്കലും വളരെ കൃത്യമല്ല,
218
00:16:07,602 --> 00:16:10,672
എന്നാൽ ബുള്ളറ്റ്
അവർ കരുതുന്നത് ഒരു...
219
00:16:11,305 --> 00:16:14,174
ഓ, ഒരുപക്ഷേ 5.56 നാറ്റോ,
220
00:16:14,241 --> 00:16:15,577
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
221
00:16:15,643 --> 00:16:19,046
അത് ഒരു M4 അല്ലെങ്കിൽ M16 എന്നതിനുള്ളതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു AR-15 ആയിരിക്കാം.
222
00:16:20,047 --> 00:16:22,316
അമേരിക്കൻ തോക്കുകൾ, അമേരിക്കൻ ബുള്ളറ്റുകൾ.
223
00:16:23,417 --> 00:16:26,286
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ആ വിവരം, മാഡം.
224
00:16:26,855 --> 00:16:27,988
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?
225
00:16:28,989 --> 00:16:31,793
അതായിരിക്കണമായിരുന്നു
ഡോവറിൽ ചെയ്തു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
226
00:16:31,860 --> 00:16:33,260
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
227
00:16:33,327 --> 00:16:35,597
സാങ്കേതികമായി, എങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും
അടുത്ത ബന്ധുക്കളാൽ അധികാരപ്പെടുത്തിയത്.
228
00:16:37,799 --> 00:16:38,933
ശരി. ഇത്...
229
00:16:38,999 --> 00:16:40,434
അത് അനാചാരമാണ്,
മാഡം,
230
00:16:40,502 --> 00:16:44,037
മരിച്ചതിന് ശേഷം ഇത് ചെയ്യാൻ
തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
231
00:16:45,339 --> 00:16:46,875
നിങ്ങൾക്കത് പുറത്തെടുക്കണോ?
232
00:16:46,941 --> 00:16:48,776
[നാൻസ്] അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
233
00:16:50,444 --> 00:16:51,345
എന്തുകൊണ്ട്?
234
00:16:51,411 --> 00:16:53,380
കാരണം നമ്മൾ അറിയണം
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.
235
00:16:53,447 --> 00:16:55,550
അത് ഏറ്റവും എളുപ്പമായിരിക്കും
ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്യാൻ
236
00:16:55,617 --> 00:16:56,483
നിലവിലുള്ള മുറിവിൽ നിന്ന്.
237
00:16:56,551 --> 00:16:58,151
വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
പെക്റ്ററലിൽ.
238
00:16:58,218 --> 00:16:59,587
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ മുറിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
239
00:16:59,654 --> 00:17:01,789
അവനെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്.
240
00:17:01,856 --> 00:17:03,123
ഡയാന.
241
00:17:03,190 --> 00:17:04,291
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
242
00:17:04,358 --> 00:17:06,326
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
243
00:17:16,370 --> 00:17:17,772
[ഇഗ്നിഷൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
244
00:17:25,780 --> 00:17:27,180
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത്...
245
00:17:27,782 --> 00:17:29,784
ഇത് ഭ്രാന്താണ്
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
246
00:17:30,417 --> 00:17:32,185
അത് ശരിയായ കാരണമല്ല.
247
00:17:32,820 --> 00:17:34,354
ജെസ്സി അത് അവനിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
248
00:17:34,421 --> 00:17:36,490
അവൻ പൂർണനായിരിക്കണം.
249
00:17:36,558 --> 00:17:37,725
ജെസ്സി പോയി.
250
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
അവൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
251
00:17:38,893 --> 00:17:40,762
പിന്നെ എന്ത് ദോഷം
വെറുതെ പുറത്തെടുക്കുന്നതിൽ?
252
00:17:40,828 --> 00:17:43,430
-ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
-എനിക്കത് വേണം!
253
00:17:44,566 --> 00:17:46,233
എനിക്ക് അത് പുറത്ത് വരണം!
254
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഉം...
255
00:17:53,708 --> 00:17:56,209
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൗൺസിലിംഗ് കാര്യം പരീക്ഷിക്കുക.
256
00:18:01,049 --> 00:18:02,517
[നിശ്വാസം]
257
00:18:05,053 --> 00:18:06,688
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
258
00:18:14,227 --> 00:18:16,196
[ജ്വലനം ആരംഭിക്കുന്നു]
259
00:18:25,974 --> 00:18:27,307
[കരയുന്നു]
260
00:18:34,515 --> 00:18:35,650
[നിശ്വാസം]
261
00:18:52,366 --> 00:18:53,801
[ടയർ അലർച്ച]
262
00:18:53,868 --> 00:18:55,536
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
ഞാൻ...
263
00:18:56,704 --> 00:18:57,705
ക്ഷമിക്കണം.
264
00:18:57,772 --> 00:18:58,773
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
265
00:19:08,683 --> 00:19:09,784
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
266
00:20:01,169 --> 00:20:02,369
മാഡം.
267
00:20:05,707 --> 00:20:06,774
പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പ്?
268
00:20:07,240 --> 00:20:08,576
ഐഡി?
269
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
ഷിറ്റ്.
270
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
[Kahlil] ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം.
271
00:20:21,089 --> 00:20:23,323
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വയറിലെ തീയാണ്.
272
00:20:23,991 --> 00:20:27,795
എന്നാൽ വിധി, ഇത് ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
273
00:20:27,862 --> 00:20:29,130
ഇത് ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.
274
00:20:29,964 --> 00:20:33,901
പക്ഷേ നമുക്ക് എങ്ങനെ നീതി ലഭിക്കും?
പക്ഷേ വിധിയില്ലേ?
275
00:20:33,968 --> 00:20:35,636
പിന്നെ ആരാണ് ജഡ്ജി?
276
00:20:36,671 --> 00:20:37,672
ഞാനോ?
277
00:20:38,573 --> 00:20:39,674
നിങ്ങൾ?
278
00:20:41,408 --> 00:20:44,045
നമുക്ക് നീതി വേണമെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ആദ്യം ചോദിക്കണം,
279
00:20:44,112 --> 00:20:45,546
"ആരാണ് ജഡ്ജി?"
280
00:20:49,183 --> 00:20:51,318
ശരി, ഫ്രാൻസെസ്ക, നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.
281
00:20:53,386 --> 00:20:55,489
എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
ഇന്നലെ IRS ൽ നിന്ന്
282
00:20:55,556 --> 00:20:58,826
ഞാൻ പണം നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മതിയായ നികുതി.
283
00:20:58,893 --> 00:21:01,863
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും $723 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
284
00:21:01,929 --> 00:21:04,065
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി,
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കോപ്പി അയച്ചുകൊടുത്തു
285
00:21:04,132 --> 00:21:09,203
എൻ്റെ മകൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ഞാൻ ഇതിനകം പണമടച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.
286
00:21:09,269 --> 00:21:12,372
ആൻ്റണി ആകുമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച 58,
287
00:21:12,439 --> 00:21:15,877
എന്നാൽ കുവൈറ്റിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു
91-ൽ ഒരു സ്കഡ് വഴി.
288
00:21:16,677 --> 00:21:18,179
ഇപ്പോൾ അവൻ യേശുവിൻ്റെ കൂടെയാണ്
വിശുദ്ധരും,
289
00:21:18,246 --> 00:21:19,914
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അത് അവനെ കൊന്നു.
290
00:21:21,149 --> 00:21:22,216
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
291
00:21:22,282 --> 00:21:23,618
ഹും.
292
00:21:26,120 --> 00:21:27,722
മാഡം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
293
00:21:27,789 --> 00:21:29,590
ഓ, ഇതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
294
00:21:29,657 --> 00:21:32,994
"നമുക്ക് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നത്" സംഘം.
295
00:21:34,729 --> 00:21:37,165
ഞാൻ അവരുടെ ഫക്കിംഗ് കളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രക്തം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
296
00:21:37,231 --> 00:21:38,533
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
297
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
ഊമ്പി!
298
00:21:49,376 --> 00:21:52,580
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
കാരണം അത് മറ്റേ വാതിലാണ്.
299
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
ഹേയ്.
300
00:22:01,155 --> 00:22:02,290
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
301
00:22:02,355 --> 00:22:04,357
നോക്കൂ, അതായിരുന്നോ...
അത് ഓറിയോസ് ആയിരുന്നോ?
302
00:22:04,424 --> 00:22:05,993
അവ പഴകിയിരുന്നോ?
303
00:22:06,994 --> 00:22:09,230
ഞാൻ പരിഗണിച്ചിരുന്നു
പുതിയ ഡോനട്ട്സ് ലഭിക്കുന്നു,
304
00:22:09,297 --> 00:22:10,598
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
305
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
സമയം ഇല്ല
പോയി തിരിച്ചു വരാൻ.
306
00:22:12,600 --> 00:22:13,868
ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്.
307
00:22:13,935 --> 00:22:15,136
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. വരിക.
308
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
ഞാൻ തെറ്റായ മീറ്റിംഗിൽ എത്തി.
309
00:22:16,704 --> 00:22:18,206
എനിക്കറിയാം, സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
310
00:22:18,706 --> 00:22:20,842
അല്ലെങ്കിൽ "ഫക്ക്" എന്ന് നിലവിളിക്കുക.
311
00:22:21,441 --> 00:22:24,512
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
312
00:22:25,613 --> 00:22:27,582
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.
313
00:22:28,816 --> 00:22:30,084
ഹേയ്, നോക്കൂ.
314
00:22:30,151 --> 00:22:32,053
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, 300 മണിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
315
00:22:32,119 --> 00:22:33,420
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കാം.
316
00:22:33,486 --> 00:22:35,189
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
തെറ്റായ മീറ്റിംഗിലേക്ക്.
317
00:22:35,623 --> 00:22:37,925
- വയറ്റിൽ വലിയ തീ, അല്ലേ?
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
318
00:22:37,992 --> 00:22:39,694
വലിയ, വലിയ വയറിലെ തീ.
319
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
[നിശ്വാസം]
320
00:23:12,059 --> 00:23:13,393
[ടൈപ്പിംഗ്]
321
00:23:28,509 --> 00:23:30,077
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
322
00:23:46,127 --> 00:23:47,595
[മൗസ് ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
323
00:23:52,066 --> 00:23:53,701
[ബുള്ളറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
324
00:24:00,274 --> 00:24:01,943
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
325
00:24:04,745 --> 00:24:06,147
[മൗസ് ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
326
00:24:21,162 --> 00:24:22,630
[മൗസ് ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
327
00:24:23,431 --> 00:24:25,800
[ബുള്ളറ്റുകൾ മിന്നുന്നു]
328
00:24:35,276 --> 00:24:36,978
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
329
00:24:43,951 --> 00:24:45,987
അവർ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയാണ്.
330
00:24:46,053 --> 00:24:47,588
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
331
00:24:50,458 --> 00:24:52,126
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
332
00:25:22,390 --> 00:25:23,391
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
333
00:25:23,457 --> 00:25:25,092
[മനുഷ്യൻ] മിസ് റെഡ്ഫീൽഡ്?
334
00:25:25,159 --> 00:25:26,260
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
335
00:25:26,327 --> 00:25:28,462
ഞാൻ ജെസ്സിയുടെ ശരീരം ചലിപ്പിച്ചു
സന്ദർശന മേഖലയിലേക്ക്.
336
00:25:28,529 --> 00:25:30,598
ഇത് കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്
ഫ്രിഡ്ജിനേക്കാൾ.
337
00:25:32,199 --> 00:25:34,101
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.
338
00:25:35,169 --> 00:25:36,505
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
പെട്ടി തുറന്നോ?
339
00:25:36,570 --> 00:25:37,805
ഇല്ല.
340
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സമയം എടുക്കുക.
341
00:25:42,009 --> 00:25:43,644
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
342
00:26:33,727 --> 00:26:35,930
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
343
00:26:41,702 --> 00:26:43,204
[മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ]
344
00:27:25,212 --> 00:27:26,247
[നിശ്വാസം]
345
00:27:29,850 --> 00:27:32,219
[മൂക്കലും നെടുവീർപ്പും]
346
00:27:36,790 --> 00:27:38,325
5.56 നാറ്റോ.
347
00:27:40,728 --> 00:27:42,763
ചെമ്പ് ജാക്കറ്റ്, ലീഡ് കോർ.
348
00:27:46,901 --> 00:27:48,335
[കാറിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
349
00:27:51,739 --> 00:27:53,575
-ഹായ്.
-ഹായ്.
350
00:27:53,642 --> 00:27:56,210
ഹേയ്, ഉം,
നിങ്ങൾ ലോഹം പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
351
00:27:56,277 --> 00:27:58,580
ഈ നാല് പ്രൊജക്‌ടൈലുകളിൽ
ഇതിനെതിരെ.
352
00:27:58,647 --> 00:27:59,980
അവ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.
353
00:28:02,349 --> 00:28:03,851
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, അല്ലേ?
354
00:28:04,519 --> 00:28:05,587
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സിദ്ധാന്തത്തിൽ.
355
00:28:06,086 --> 00:28:07,522
- കൊള്ളാം.
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ--
356
00:28:07,589 --> 00:28:09,089
ഞങ്ങൾ വാക്ക്-ഇന്നുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.
357
00:28:09,156 --> 00:28:11,358
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു അംഗീകൃത വർക്ക് ഓർഡർ.
358
00:28:11,425 --> 00:28:12,426
പോലെ...
359
00:28:13,394 --> 00:28:15,062
ഞാൻ നിനക്ക് 5000 കാശ് തരാം.
360
00:28:15,129 --> 00:28:17,031
-എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് പോലെ മാത്രം--
-ആറായിരം.
361
00:28:17,097 --> 00:28:19,300
- 80 മുതൽ നൂറ് രൂപ വരെ.
- എനിക്കത് ബാങ്കിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.
362
00:28:19,366 --> 00:28:21,802
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
തെരുവിലെ ഒരു സ്ത്രീ
363
00:28:21,869 --> 00:28:23,971
പോക്കറ്റ് നിറയെ ബുള്ളറ്റുമായി.
364
00:28:29,009 --> 00:28:30,711
ഇവനാണ് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നത്.
365
00:28:32,947 --> 00:28:34,448
ഈ നാലും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
366
00:28:36,283 --> 00:28:38,018
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
367
00:28:40,522 --> 00:28:41,722
ദയവായി.
368
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
369
00:28:49,129 --> 00:28:51,131
ഞാനത് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാം
താഴെ കാർലയിലേക്ക്...
370
00:28:51,198 --> 00:28:53,500
ഒറ്റത്തവണ ടെസ്റ്റ് ആയി പഞ്ച് ചെയ്യുക.
371
00:28:54,902 --> 00:28:56,303
അല്ലെങ്കിൽ "ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല."
372
00:28:59,173 --> 00:29:01,108
അത് $80 മാത്രമായിരിക്കും.
373
00:29:01,175 --> 00:29:02,276
നന്ദി.
374
00:29:09,383 --> 00:29:11,151
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
375
00:29:17,391 --> 00:29:19,594
-[ജെസ്സി] അമ്മേ?
-[Nance] അതെ.
376
00:29:19,661 --> 00:29:21,262
[ജെസ്സി പിറുപിറുക്കുന്നു]
377
00:29:21,929 --> 00:29:23,397
[ഡോക്ടർ] ക്ഷമിക്കണം.
378
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
-ഹായ്.
-[ഡോക്ടർ] ഹായ്.
379
00:29:26,701 --> 00:29:28,202
ഇത് ഒരു മത്സരമായിരുന്നോ?
380
00:29:32,574 --> 00:29:35,042
രാസഘടന വരെ
ലോഹങ്ങൾ പോകുന്നു,
381
00:29:35,109 --> 00:29:36,310
വേരിയബിളുകൾ നൽകി,
382
00:29:36,377 --> 00:29:39,780
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ബുള്ളറ്റിന് ഒരു...
383
00:29:40,281 --> 00:29:42,651
73.9 ശതമാനം സാധ്യത പൊരുത്തം
384
00:29:42,717 --> 00:29:44,018
മറ്റ് ബുള്ളറ്റുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക്.
385
00:29:44,084 --> 00:29:49,923
ലേബൽ ചെയ്തവൻ
"വില 5.56 NATO X-412."
386
00:29:50,692 --> 00:29:51,925
73.9?
387
00:29:51,992 --> 00:29:53,294
അത് ശരിയാണ്.
388
00:29:55,929 --> 00:29:57,666
[അലയുന്നു]
389
00:29:57,732 --> 00:29:58,866
[തോക്കുകൾ]
390
00:29:58,932 --> 00:30:00,167
[റൈഫിൾസ് കോക്ക്]
391
00:30:01,468 --> 00:30:02,570
[തോക്കുകൾ]
392
00:30:06,907 --> 00:30:10,311
["ടാപ്പുകൾ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
393
00:30:36,771 --> 00:30:39,940
["ടാപ്പുകൾ" വികലമാകുന്നു]
394
00:30:57,726 --> 00:30:59,026
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]
395
00:30:59,093 --> 00:31:01,428
[വികലമായ "ടാപ്പുകൾ" മങ്ങുന്നു]
396
00:31:29,056 --> 00:31:30,958
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
397
00:31:39,701 --> 00:31:41,368
[വെടിയേറ്റ]
398
00:31:43,437 --> 00:31:45,607
[ഗലിൻഡോ] ബുള്ളറ്റ്
അവർ കരുതുന്നു, ഉം...
399
00:31:45,673 --> 00:31:47,474
ഒരുപക്ഷേ ഒരു 5.56.
400
00:31:51,613 --> 00:31:52,946
[ശ്വസിക്കുന്നു]
401
00:31:53,013 --> 00:31:54,415
[തോക്കുകൾ]
402
00:31:56,785 --> 00:31:58,218
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
403
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം ഇല്ല.
404
00:32:05,993 --> 00:32:08,128
[നാൻസ് നിലവിളിക്കുന്നു]
405
00:32:10,330 --> 00:32:11,231
[ചുമ]
406
00:32:11,298 --> 00:32:13,167
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
407
00:32:23,076 --> 00:32:25,078
[നാൻസ് പാൻ്റിംഗ്]
408
00:32:27,515 --> 00:32:29,751
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
409
00:32:29,818 --> 00:32:31,151
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
410
00:32:36,056 --> 00:32:37,458
[കടുത്ത ശ്വാസം]
411
00:32:40,961 --> 00:32:42,730
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
412
00:33:18,365 --> 00:33:19,734
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
413
00:33:19,801 --> 00:33:21,368
[ട്രക്ക് ഓടിച്ചു പോകുന്നു]
414
00:33:38,820 --> 00:33:40,020
റിക്ക്?
415
00:33:41,589 --> 00:33:43,658
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ദിവസം എടുക്കുന്നു...
416
00:33:45,693 --> 00:33:46,528
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
417
00:33:46,594 --> 00:33:48,195
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
സെമിത്തേരിക്ക് അരികിൽ ആടാൻ,
418
00:33:48,262 --> 00:33:50,130
പക്ഷെ ഇവിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
419
00:33:53,735 --> 00:33:56,236
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
420
00:33:57,271 --> 00:33:59,574
ഞങ്ങൾ ഷിപ്പിംഗ് ചെയ്യുകയാണെന്ന്
അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്...
421
00:34:00,742 --> 00:34:02,142
ജെസ്സിയെ അയച്ചു.
422
00:34:05,078 --> 00:34:06,614
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞങ്ങളുടെ ചില വെടിയുണ്ടകൾ
423
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
പോകുകയായിരുന്നു
ശത്രുവിനോട്, അല്ലേ?
424
00:34:08,415 --> 00:34:09,617
നോക്കൂ, അത് നമ്മുടെ കുറ്റമല്ല
425
00:34:09,684 --> 00:34:12,185
അഫ്ഗാൻ സൈനികരാണെങ്കിൽ
വെടിമരുന്ന് വിൽക്കുക
426
00:34:12,252 --> 00:34:13,655
അല്ലെങ്കിൽ താലിബാൻ മോഷ്ടിക്കും
427
00:34:13,721 --> 00:34:15,757
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും
അവർ അവിടെ ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?
428
00:34:15,823 --> 00:34:17,559
ഉൽപ്പന്നം ഇവിടെ നിന്ന് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
429
00:34:17,625 --> 00:34:20,494
ഇവിടെ നിന്ന് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് പോകില്ല
ഫക്കിംഗ് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകുക.
430
00:34:21,295 --> 00:34:22,764
ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്ലെൻഡറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
431
00:34:22,830 --> 00:34:25,332
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കവിതാ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
432
00:34:27,501 --> 00:34:29,136
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,
433
00:34:29,202 --> 00:34:30,972
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് നോക്കുക മാത്രമാണ്.
434
00:34:31,873 --> 00:34:34,008
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് തിരയൽ എങ്ങനെ നടത്താം.
435
00:34:34,074 --> 00:34:36,844
വെബിൻ്റെ കാര്യം ഉറപ്പാണ്
90-കൾ മുതൽ ഉണ്ട്.
436
00:34:37,912 --> 00:34:39,581
നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
437
00:34:41,049 --> 00:34:42,517
നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
438
00:34:43,985 --> 00:34:45,620
വെറുതെ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
439
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
വൃത്തികെട്ട ഫക്കിംഗ് കാറുകൾ വാങ്ങുന്നു.
440
00:34:48,723 --> 00:34:49,791
[ചിരിക്കുന്നു]
441
00:34:49,857 --> 00:34:53,193
ഞാൻ ആ യന്ത്രം പ്രവർത്തിച്ചു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജെസ്നയെ വളർത്താം.
442
00:34:55,128 --> 00:34:56,330
അവൻ്റെ ശരീരം തിരികെ വന്നു
443
00:34:56,396 --> 00:34:58,298
ഒരു ചെറിയ കഷണം കൊണ്ട്
അതിൽ ലീഡ്, അങ്ങനെ...
444
00:34:58,866 --> 00:35:01,201
എന്താണ്, നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുമായിരുന്നു
ക്ഷേമത്തിൽ ജെസ്സിയെ ഉയർത്താൻ
445
00:35:01,268 --> 00:35:02,670
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങളും?
446
00:35:02,737 --> 00:35:03,871
ഈ ഫാക്ടറി പൂട്ടുക
447
00:35:03,938 --> 00:35:05,607
അങ്ങനെ മിലോസും അവൻ്റെ അഞ്ചു കുട്ടികളും
തെരുവിൽ അവസാനിക്കുമോ?
448
00:35:05,673 --> 00:35:07,407
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
449
00:35:07,474 --> 00:35:08,943
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നാൻ കഴിയുമോ?
450
00:35:09,010 --> 00:35:11,512
അത് ശരിയാണോ?
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു.
451
00:35:11,579 --> 00:35:13,648
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വരെ.
452
00:35:20,822 --> 00:35:22,189
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
453
00:35:25,225 --> 00:35:26,861
നിങ്ങൾ അത് ലൈറ്റ് ചെയ്യരുത്!
454
00:35:27,662 --> 00:35:30,765
നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ ഊതിക്കും
നിൽക്കൂ, നാൻസ്.
455
00:35:32,767 --> 00:35:33,835
നാൻസ്!
456
00:35:34,769 --> 00:35:35,803
ഞങ്ങൾ കരാറുകൾ വിൽക്കുന്നു.
457
00:35:36,537 --> 00:35:38,338
ശരി? അമേരിക്കയിലേക്ക്
സർക്കാർ.
458
00:35:38,405 --> 00:35:41,308
സൈന്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ വെടിയുണ്ടകൾ അവരുടെ മേലുണ്ട്.
459
00:35:42,610 --> 00:35:44,311
ഞങ്ങളാണ് ഇവിടുത്തെ കൊച്ചുകുട്ടികൾ.
460
00:35:44,378 --> 00:35:45,847
ഞങ്ങൾ ലോഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
461
00:35:46,514 --> 00:35:48,116
എല്ലാം ശരി?
നമ്മൾ അല്ല പ്രശ്നം.
462
00:35:48,181 --> 00:35:49,584
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
463
00:35:49,651 --> 00:35:51,251
സർക്കാർ.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
464
00:35:51,318 --> 00:35:53,821
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ആദ്യം, അല്ലേ?
465
00:35:53,888 --> 00:35:54,922
ശരിയാണോ?
466
00:35:54,989 --> 00:35:57,157
ചാരം വെടിമരുന്ന് ജ്വലിപ്പിക്കുമോ?
467
00:35:59,927 --> 00:36:01,361
നീ ചതിക്കല്ലേ...
468
00:36:02,396 --> 00:36:03,798
[ചിരിച്ചു]
469
00:36:03,865 --> 00:36:05,432
നാൻസി, നിന്നെ ചതിക്കുക.
470
00:36:08,636 --> 00:36:09,804
[സിസിൽസ്]
471
00:36:11,105 --> 00:36:12,272
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
472
00:36:12,339 --> 00:36:14,809
ഊമ്പി. എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?
473
00:36:16,044 --> 00:36:17,244
ഇത് ഓകെയാണ്.
474
00:36:23,017 --> 00:36:24,284
[നിശ്വാസം]
475
00:36:25,953 --> 00:36:27,622
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
476
00:36:29,423 --> 00:36:31,092
നീ തോക്ക് എടുത്താൽ മതി.
477
00:36:31,526 --> 00:36:33,493
കുറച്ച് പേപ്പർ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുക.
478
00:36:35,063 --> 00:36:36,698
വീണ്ടും മുതലാളിയായി തോന്നുന്നു.
479
00:36:41,936 --> 00:36:43,671
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
480
00:36:46,974 --> 00:36:48,710
[മുറുമുറുപ്പ്]
481
00:37:05,993 --> 00:37:07,995
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ
482
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കുക.
483
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു തകർന്ന ലോകത്ത്.
484
00:37:11,264 --> 00:37:14,001
ഇതൊരു ന്യായമായ ലോകമല്ല.
ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര ലോകമല്ല.
485
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും,
486
00:37:16,070 --> 00:37:19,540
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുക,
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
487
00:37:19,607 --> 00:37:21,642
അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്.
488
00:37:21,709 --> 00:37:23,678
അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.
489
00:37:23,745 --> 00:37:26,480
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഉറങ്ങണമെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു,
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
490
00:37:26,547 --> 00:37:28,116
ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ,
491
00:37:28,182 --> 00:37:31,652
എപ്പോൾ എന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കും.
492
00:37:31,719 --> 00:37:32,987
[ഇളക്കുന്ന]
493
00:37:34,689 --> 00:37:35,790
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
494
00:37:39,193 --> 00:37:40,494
[നിശ്വാസം]
495
00:37:45,432 --> 00:37:46,934
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
496
00:38:03,551 --> 00:38:05,485
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
497
00:38:22,570 --> 00:38:24,404
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
498
00:38:25,273 --> 00:38:26,774
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
499
00:38:26,841 --> 00:38:28,075
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
500
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
-[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്സ്]
- കീകൾ.
501
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
മിസ് റെഡ്ഫീൽഡ്,
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
502
00:39:25,666 --> 00:39:27,935
ഓ, എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
503
00:39:28,002 --> 00:39:29,003
തീർച്ചയായും.
504
00:39:31,873 --> 00:39:34,474
ജെസ്നയുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ.
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
505
00:39:35,343 --> 00:39:36,844
അതെ, തീർച്ചയായും.
506
00:39:36,911 --> 00:39:38,079
ഉം...
507
00:39:39,013 --> 00:39:41,582
വ്യക്തമായും, ഇവയിൽ മിക്കതും
ദൗത്യങ്ങൾ തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
508
00:39:41,649 --> 00:39:43,383
-എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയും--
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.
509
00:39:43,450 --> 00:39:44,552
ശരി.
510
00:39:44,619 --> 00:39:46,687
അതിനാൽ, ജെസ്സിയുടെ പ്ലാറ്റൂൺ
511
00:39:46,754 --> 00:39:49,690
മലകളിൽ ആയിരുന്നു
ജലാലാബാദിൻ്റെ തെക്ക്.
512
00:39:49,757 --> 00:39:52,593
ഇത് ഒരു സാധാരണ പ്രദേശമാണ്
താലിബാൻ ശക്തികേന്ദ്രമായിരുന്നു
513
00:39:52,660 --> 00:39:54,929
അങ്ങനെ പ്ലാറ്റൂൺ
ഒരു ലക്ഷ്യം പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
514
00:39:54,996 --> 00:39:56,864
ഒരു പേപ്പർ ബോയിയെ പിന്തുടരുന്നു.
515
00:39:56,931 --> 00:39:57,965
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
516
00:39:58,699 --> 00:40:01,869
അവർ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ജെസ്സി എന്നോട് പറഞ്ഞു
താറാവുകൾ ഒരു പേപ്പർ ബോയിയെ പിന്തുടരുന്നു.
517
00:40:02,336 --> 00:40:04,171
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
അത് ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്.
518
00:40:04,238 --> 00:40:06,674
വീണ്ടും, വ്യക്തമായി,
എനിക്ക് പ്രത്യേകതകളിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല--
519
00:40:06,741 --> 00:40:08,676
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
520
00:40:09,343 --> 00:40:10,378
അതെ, മാഡം.
521
00:40:10,945 --> 00:40:12,179
വിവരങ്ങൾ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു,
522
00:40:12,246 --> 00:40:14,849
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
കൂടുതൽ വെളിപ്പെടുത്താൻ.
523
00:40:14,916 --> 00:40:16,751
എൻ്റെ കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു അമേരിക്കൻ ബുള്ളറ്റ് വഴി
524
00:40:16,817 --> 00:40:18,418
യുഎസ് മിലിട്ടറി പുറപ്പെടുവിച്ചത്.
525
00:40:18,485 --> 00:40:20,121
അത് വെളിപ്പെടുത്താമോ?
526
00:40:21,488 --> 00:40:23,024
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?
527
00:40:23,090 --> 00:40:23,991
ഒരു മുഴുവൻ സംവിധാനമുണ്ട്.
528
00:40:24,058 --> 00:40:26,394
ചാണകം കൊണ്ടുവരുന്ന കഴുതകൾ
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
529
00:40:26,459 --> 00:40:27,995
അത് കണ്ടെത്താനാകാത്തതാണ്.
530
00:40:28,062 --> 00:40:30,164
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴുതയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
531
00:40:31,532 --> 00:40:33,267
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ, മാഡം?
532
00:40:33,334 --> 00:40:36,003
-ആരാണ് ചതിച്ചത്?
-ആരും ചെയ്തില്ല.
533
00:40:38,673 --> 00:40:40,107
ആരാണ് ചതിച്ചത്?
534
00:40:40,508 --> 00:40:42,343
മിസ് റെഡ്ഫീൽഡ്, ആരും ചെയ്തില്ല.
535
00:40:42,410 --> 00:40:43,811
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
536
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
[ഗലിൻഡോ] ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല
എന്തും അമ്മേ.
537
00:40:45,313 --> 00:40:47,715
നീയും ചോദിച്ചിരുന്നു
ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരങ്ങളെക്കുറിച്ച്--
538
00:40:47,782 --> 00:40:49,417
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു!
539
00:40:49,482 --> 00:40:51,085
- നിങ്ങളുടേത്!
-യേശു!
540
00:40:51,152 --> 00:40:52,887
ഞാൻ അവനെ നിനക്കു തന്നു!
541
00:40:52,954 --> 00:40:55,089
-[പട്ടാളക്കാരൻ] മാഡം!
-[ഗലിൻഡോ] ഇല്ല, ഹേയ്!
542
00:40:55,156 --> 00:40:56,290
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
543
00:40:56,357 --> 00:40:58,592
നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക!
544
00:40:59,427 --> 00:41:02,096
-[സൈനികൻ] ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-[ഗലിൻഡോ] മിസ് റെഡ്ഫീൽഡ്. നിർത്തുക.
545
00:41:02,163 --> 00:41:03,564
മിസ് റെഡ്ഫീൽഡ്, ശാന്തമാകൂ.
546
00:41:03,631 --> 00:41:05,266
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- കുഴപ്പമില്ല. നാൻസി, ഹായ്.
547
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
[പട്ടാളക്കാരൻ] അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
548
00:41:06,534 --> 00:41:07,868
[സിപ്പ് ടൈ ഹിസ്സുകൾ]
549
00:41:11,339 --> 00:41:13,941
[സന്തോഷം] നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണോ?
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,781
അതൊരു സ്റ്റീക്ക് ബോൺ ആയിരുന്നു.
551
00:41:26,087 --> 00:41:28,222
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കെന്തു പറ്റി.
552
00:41:28,289 --> 00:41:29,724
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
553
00:41:40,434 --> 00:41:42,103
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
554
00:41:47,975 --> 00:41:50,111
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
555
00:41:51,712 --> 00:41:53,881
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, നാൻസ്?
556
00:41:57,118 --> 00:41:58,986
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
557
00:42:01,455 --> 00:42:03,024
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
558
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.
559
00:42:15,236 --> 00:42:17,038
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ആന്തരിക അവലോകനം
560
00:42:17,104 --> 00:42:18,806
ഈ സംഭവം ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
മറിച്ചിടണം
561
00:42:18,873 --> 00:42:20,307
പ്രാദേശിക നിയമപാലകർക്ക്.
562
00:42:21,475 --> 00:42:22,843
ഒപ്പം ഇടക്കാലത്തും...
563
00:42:24,211 --> 00:42:26,680
അടിത്തറയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
564
00:42:29,650 --> 00:42:31,652
എനിക്കറിയണം
ആരാണ് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നത്.
565
00:42:41,062 --> 00:42:42,963
ഇത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അമ്മേ.
566
00:42:44,732 --> 00:42:47,401
നിങ്ങളുടെ മകൻ ധൈര്യമായി
ആ റിസ്ക് ഏറ്റെടുത്തു
567
00:42:47,468 --> 00:42:49,303
അവൻ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ.
568
00:43:06,620 --> 00:43:08,222
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
569
00:43:29,310 --> 00:43:30,811
[വെടിയേറ്റ]
570
00:43:33,314 --> 00:43:34,615
[വെടിയേറ്റ]
571
00:43:36,817 --> 00:43:38,018
[വെടിയേറ്റ]
572
00:43:41,222 --> 00:43:42,289
[വെടിയേറ്റ]
573
00:43:45,826 --> 00:43:47,361
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
574
00:43:55,069 --> 00:43:56,303
[തോക്കുകൾ]
575
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും വെടിവെക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
576
00:44:16,525 --> 00:44:18,292
എല്ലാ ആവേശവും, ലക്ഷ്യവുമില്ല.
577
00:44:19,393 --> 00:44:21,729
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
578
00:44:21,795 --> 00:44:23,097
ഞാൻ ഒരു കഴുകൻ അംഗമാണ്.
579
00:44:23,565 --> 00:44:26,700
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം.
580
00:44:27,501 --> 00:44:30,104
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ശരിയായ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.
581
00:44:32,006 --> 00:44:33,440
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
582
00:44:38,212 --> 00:44:40,414
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
ഒപ്പം ചിരിയും]
583
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
[നാടൻ സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
584
00:44:58,699 --> 00:45:01,368
തോക്കിനായി തിരയുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണോ?
585
00:45:01,435 --> 00:45:03,237
എനിക്ക് ഒരു AR-15 വേണം.
586
00:45:04,205 --> 00:45:05,272
എൻ്റേത് പോലെ.
587
00:45:06,941 --> 00:45:08,108
ഒരുപക്ഷേ, ഓ...
588
00:45:08,175 --> 00:45:10,911
പകരം നമ്മൾ പിസ്സ എടുക്കാൻ പോയേക്കാം.
589
00:45:10,978 --> 00:45:12,313
എനിക്ക് പിസ്സ ഇഷ്ടമല്ല.
590
00:45:14,381 --> 00:45:16,951
ആരാണ് പിസ്സ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ബുറിറ്റോകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
591
00:45:17,718 --> 00:45:19,887
ഞാൻ ബുറിറ്റോകളെ വെറുക്കുന്നു.
592
00:45:19,954 --> 00:45:22,389
കാർനെ അസദ. എനിക്ക് കാർനെ അസദ ഇഷ്ടമാണ്.
593
00:45:22,456 --> 00:45:23,457
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
594
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
സർ?
595
00:45:27,294 --> 00:45:31,332
ദയവായി എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ 5.56 കാർബൈൻ.
596
00:45:31,398 --> 00:45:32,733
തികച്ചും.
597
00:45:32,800 --> 00:45:33,968
അത് എൻ്റേതാണ്.
598
00:45:34,034 --> 00:45:35,570
ഇത് മികച്ച സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്.
599
00:45:35,637 --> 00:45:37,104
മികച്ച നിയമപരമായ സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക്.
600
00:45:38,038 --> 00:45:40,575
- നിങ്ങൾ സൈന്യമോ?
- സൈന്യത്തിൻ്റെ കരാറുകാരൻ.
601
00:45:41,108 --> 00:45:42,644
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
602
00:45:42,711 --> 00:45:44,144
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വിലയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
603
00:45:46,046 --> 00:45:47,781
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല. ഉം...
604
00:45:48,182 --> 00:45:50,084
ഞാൻ സൺറൈസ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
605
00:45:52,786 --> 00:45:55,389
ഇനി ബോൾട്ട് ആക്ഷൻ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മാർലിൻ പോലെ.
606
00:45:55,456 --> 00:45:57,825
നിങ്ങൾ കോക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഷോട്ടുകൾക്കിടയിൽ.
607
00:45:59,960 --> 00:46:02,029
നീ പോയാലോ
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്, ഓ,
608
00:46:02,096 --> 00:46:06,400
ഒരു റെമിംഗ്ടൺ ഡബിൾ ബാരൽ
കാരണം, പക്ഷി വേട്ട.
609
00:46:06,467 --> 00:46:08,435
സുരക്ഷയ്ക്കായി ഗ്ലോക്ക് 19.
610
00:46:09,003 --> 00:46:12,206
-എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- പക്ഷികളോ സുരക്ഷിതത്വമോ അല്ല.
611
00:46:12,273 --> 00:46:14,676
അത് ഒരുപാട് ശക്തിയാണ്
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
612
00:46:14,743 --> 00:46:16,243
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
613
00:46:17,579 --> 00:46:18,580
എന്തുകൊണ്ട്?
614
00:46:18,647 --> 00:46:20,414
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.
615
00:46:22,049 --> 00:46:23,718
അവൾ ഒരു AR-15 വാങ്ങുകയാണ്.
616
00:46:24,184 --> 00:46:27,087
അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് മതി.
617
00:46:27,154 --> 00:46:29,023
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ പാഠങ്ങൾ തരാം,
ശരിയാണോ?
618
00:46:29,724 --> 00:46:31,058
എന്തുകൊണ്ട്?
619
00:46:31,125 --> 00:46:32,560
ഗ്രൂപ്പ് അംഗങ്ങളുടെ നിരക്ക്.
620
00:46:32,627 --> 00:46:35,262
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇല്ല,
എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
621
00:46:35,829 --> 00:46:38,098
നീ വെടി വെക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
622
00:46:39,033 --> 00:46:41,935
ഞാൻ വില X-412 ൻ്റെ ഒരു പെട്ടി എടുക്കും.
623
00:46:42,002 --> 00:46:44,872
നാല് പെട്ടികൾ, ജോൺ,
ഞങ്ങളുടെ പാഠത്തിനായി.
624
00:46:44,938 --> 00:46:46,473
ഇങ്ങനെയാണോ ഡേറ്റ് കിട്ടുന്നത്?
625
00:46:47,207 --> 00:46:49,376
ഞാൻ വെടിമരുന്ന് വാങ്ങി വരാം
തീയതി അല്ലാത്ത പാഠങ്ങൾക്കായി
626
00:46:49,443 --> 00:46:50,444
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
627
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
കൊള്ളാം.
628
00:46:55,816 --> 00:46:58,285
[വിദൂര മൃഗങ്ങളുടെ ബ്ലീറ്റിംഗ്]
629
00:47:17,271 --> 00:47:19,607
[വെടിയേറ്റ]
630
00:47:19,674 --> 00:47:22,109
[Kahlil] അവസാനം ഷൂട്ട്
ഒരു ദീർഘ ശ്വാസം,
631
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
എല്ലാ വായുവും പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
632
00:47:25,814 --> 00:47:27,848
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
633
00:47:27,915 --> 00:47:29,416
വായു അവശേഷിക്കാത്തിടത്തോളം.
634
00:47:31,218 --> 00:47:32,052
നല്ലത്.
635
00:47:32,119 --> 00:47:34,021
ആ വെടിമരുന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
636
00:47:34,088 --> 00:47:35,724
ആകസ്മികമായി കണ്ടുപിടിച്ചത്?
637
00:47:35,790 --> 00:47:39,259
അതെ, ചൈനക്കാർ ശ്രമിച്ചു
അനശ്വരതയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരു പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ
638
00:47:39,326 --> 00:47:41,395
പകരം വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കി.
639
00:47:41,462 --> 00:47:43,097
[ചിരിക്കുന്നു]
640
00:47:44,431 --> 00:47:45,432
തികഞ്ഞ.
641
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
എനിക്കും എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
642
00:48:11,358 --> 00:48:14,662
[ലാപ്‌ടോപ്പിലുള്ള മനുഷ്യൻ] ഇത് നടക്കുന്നു
നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെ.
643
00:48:14,729 --> 00:48:17,464
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണുന്നതെല്ലാം
644
00:48:17,532 --> 00:48:20,434
ഒരു അശ്രദ്ധയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൽ നിന്ന്.
645
00:48:20,901 --> 00:48:22,670
ഈ ദുഷ്ടന്മാരുണ്ട്.
646
00:48:22,737 --> 00:48:23,772
അവർ ദുഷ്ടരാണ്.
647
00:48:23,838 --> 00:48:25,172
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
648
00:48:25,239 --> 00:48:26,907
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി വരുന്നു.
649
00:48:26,974 --> 00:48:28,409
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വേണം.
650
00:48:28,475 --> 00:48:31,780
അവർക്കു മാത്രം ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിയന്ത്രിക്കാൻ.
651
00:48:32,312 --> 00:48:33,848
എന്നാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം വേണം.
652
00:48:33,914 --> 00:48:35,550
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം വേണം.
653
00:48:36,049 --> 00:48:37,619
[മനുഷ്യൻ തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]
654
00:48:42,055 --> 00:48:43,957
വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ, നാൻസ്?
655
00:48:45,993 --> 00:48:47,227
[നാൻസ്] അതെ.
656
00:48:48,262 --> 00:48:49,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് വേട്ടയാടുന്നത്?
657
00:48:53,802 --> 00:48:55,402
മെയിൽബോക്സ് നിറഞ്ഞിരുന്നു, അതിനാൽ...
658
00:48:55,469 --> 00:48:56,937
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
ഈ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുക
659
00:48:57,004 --> 00:48:59,006
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ജീവിക്കും
ഉടൻ ഇരുട്ടിൽ.
660
00:49:00,875 --> 00:49:03,477
ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
661
00:49:03,545 --> 00:49:04,344
അതെ.
662
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
663
00:49:06,246 --> 00:49:07,849
-അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?
664
00:49:07,916 --> 00:49:09,383
- ഞാൻ ചെയ്തു.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
665
00:49:09,450 --> 00:49:11,719
- നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തു.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?
666
00:49:15,989 --> 00:49:17,224
ബേബി ഷവറിനായി,
667
00:49:17,291 --> 00:49:20,294
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു 15-പാക്ക് നാറ്റി ലൈറ്റ്,
668
00:49:20,360 --> 00:49:22,764
അതുകൊണ്ട് എത്രമാത്രം സഹായം നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് ആയിരിക്കും.
669
00:49:23,430 --> 00:49:24,699
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്
കുളിമുറിയിൽ
670
00:49:24,766 --> 00:49:27,000
'കാരണം എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ
ചെയിൻ സ്മോക്കിംഗ് നിർത്തില്ല.
671
00:49:27,067 --> 00:49:29,069
ഫാനുള്ള ഒരേയൊരു മുറി അതാണ്.
672
00:49:30,471 --> 00:49:31,539
അതിനാൽ, അത്--
673
00:49:31,606 --> 00:49:32,740
ഒരു സെ.
674
00:49:39,980 --> 00:49:41,281
[നിശ്വാസം]
675
00:49:48,989 --> 00:49:50,257
ഇത് എന്താണ്?
676
00:49:50,324 --> 00:49:52,760
[നാൻസ്] ഇത്, ഓ, എല്ലാം.
677
00:49:52,827 --> 00:49:54,629
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
678
00:49:54,696 --> 00:49:55,964
വീട് മുഴുവൻ.
679
00:49:56,831 --> 00:49:59,099
- വാതിൽ ശരിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
680
00:49:59,166 --> 00:50:00,400
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
681
00:50:00,467 --> 00:50:02,469
വീട് വളരെ വലുതാണ്
എന്തായാലും എനിക്കായി.
682
00:50:04,572 --> 00:50:07,441
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട, ഞാനും
നീയില്ലാതെ ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നില്ല.
683
00:50:07,509 --> 00:50:10,477
ഇത് ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, കൂടാതെ
എനിക്ക് വീട് ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടമല്ല.
684
00:50:10,545 --> 00:50:13,280
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.
685
00:50:13,882 --> 00:50:17,150
കൂടാതെ,
സൈന്യം എനിക്ക് 18,000 തന്നു.
686
00:50:19,854 --> 00:50:21,488
അവർ നിനക്ക് ജെസ്സിക്ക് വേണ്ടി പണം തന്നോ?
687
00:50:22,924 --> 00:50:24,191
18K?
688
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
ഒരു ഗംഭീരം
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ വർഷവും?
689
00:50:27,127 --> 00:50:29,764
എന്നെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കുന്നത് കുറ്റബോധമുള്ള പണമാണ്.
690
00:50:30,798 --> 00:50:32,132
അതാണ് അവൻ്റെ ജീവൻ വിലപ്പെട്ടത്.
691
00:50:32,800 --> 00:50:34,802
ഞാൻ എല്ലാ വഴികളും ആലോചിച്ചു
അത് നോക്കാൻ, സത്യസന്ധമായി,
692
00:50:34,869 --> 00:50:37,170
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല കാരണം
ഈ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
693
00:50:37,939 --> 00:50:39,641
പണം. ഞാൻ കാശ് തരാം.
694
00:50:39,707 --> 00:50:41,074
എന്തായാലും നല്ലത്.
695
00:50:42,276 --> 00:50:43,811
നിങ്ങളാണ് ആ വ്യക്തി
അത് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
696
00:50:43,878 --> 00:50:45,312
ജെസ്നയുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
697
00:50:45,379 --> 00:50:48,148
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ വളരെ പ്രായമുണ്ട്, അല്ലേ?
698
00:50:48,215 --> 00:50:50,217
മുഴുവൻ സമയവും ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു നവജാതശിശുവിനൊപ്പം.
699
00:50:50,284 --> 00:50:52,419
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.
700
00:50:53,721 --> 00:50:54,722
ജെസ്സി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
701
00:50:54,789 --> 00:50:56,724
ഇല്ല, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കി.
702
00:50:56,791 --> 00:50:59,661
'കാരണം നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
മനുഷ്യാതീതൻ, കാരണം നിങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണം നൽകി
703
00:50:59,727 --> 00:51:02,329
നീ അവൻ്റെ കഴുതയെ തുടച്ചു, നീ
അവനിൽ നിന്ന് നരകത്തെ സ്നേഹിച്ചു.
704
00:51:02,396 --> 00:51:05,299
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയെ വളർത്തി,
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു.
705
00:51:07,835 --> 00:51:09,537
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, നാൻസ്.
706
00:51:10,103 --> 00:51:11,438
ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്
അതേ സ്ഥലത്ത്,
707
00:51:11,506 --> 00:51:13,675
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
708
00:51:14,709 --> 00:51:16,109
എൻ്റെ സ്വന്തം അല്ല.
709
00:51:19,413 --> 00:51:21,481
ജെസ്സി എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കൂ
ആഗ്രഹിക്കും.
710
00:51:21,549 --> 00:51:22,784
ദയവായി.
711
00:51:31,826 --> 00:51:33,962
[ലാപ്‌ടോപ്പിലുള്ള മനുഷ്യൻ]
ലോകം വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു
712
00:51:34,028 --> 00:51:35,863
ചെന്നായ്ക്കളും ആടുകളും വഴി.
713
00:51:35,930 --> 00:51:38,131
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?
714
00:51:45,073 --> 00:51:47,374
[വ്യത്യസ്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
715
00:52:03,057 --> 00:52:04,358
[വെടിയേറ്റ]
716
00:52:08,062 --> 00:52:10,130
[കഹ്‌ലീൽ] ശരി. ഒരുപക്ഷേ ഒമ്പത്.
717
00:52:10,999 --> 00:52:12,734
ബീവർടെയിലിലേക്ക് ഉയർന്ന പിടി.
718
00:52:12,800 --> 00:52:15,670
- ഭിത്തിയിലേക്ക് സോളിഡ് ട്രിഗർ.
-[തോക്കുകൾ]
719
00:52:15,737 --> 00:52:16,738
കൊള്ളാം.
720
00:52:16,804 --> 00:52:18,472
വളരെ നല്ലത്. വീണ്ടും.
721
00:52:22,275 --> 00:52:23,745
കൈമുട്ടുകൾ അകത്തി.
722
00:52:24,478 --> 00:52:26,413
എല്ലിൽ ബട്ട് സ്റ്റോക്ക്.
723
00:52:28,650 --> 00:52:29,784
മം-ഹും.
724
00:52:31,753 --> 00:52:32,887
ഉറപ്പാക്കുക...
725
00:52:34,555 --> 00:52:37,391
കറുത്ത പാടുകൾ ഇല്ല
പരിധിയിൽ.
726
00:52:38,893 --> 00:52:43,330
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഡാർട്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കോൺഹോൾ പോലെ.
727
00:52:43,397 --> 00:52:45,365
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്,
ഞാൻ ഒരു വിവർത്തകനായിരുന്നപ്പോൾ
728
00:52:46,199 --> 00:52:49,504
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് പോകും
വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
729
00:52:50,203 --> 00:52:51,539
[വെടിയേറ്റ]
730
00:52:52,205 --> 00:52:53,508
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് എവിടെയാണ്?
731
00:53:03,785 --> 00:53:04,819
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
732
00:53:06,319 --> 00:53:07,789
തിരികെ എവിടെയാണ് വീട്ടിലേക്ക്?
733
00:53:08,923 --> 00:53:10,290
ജില്ല 8.
734
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
കാബൂളിലെ ശാന്തമായ പ്രദേശം.
735
00:53:16,263 --> 00:53:17,297
കാബൂൾ?
736
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
നല്ല അയൽപക്കം.
737
00:53:22,070 --> 00:53:23,403
അതൊരു തമാശയാണോ?
738
00:53:24,839 --> 00:53:25,840
ഇല്ല.
739
00:53:25,907 --> 00:53:27,041
നിങ്ങൾ അഫ്ഗാനിയാണോ?
740
00:53:27,108 --> 00:53:28,710
"അഫ്ഗാൻ" എന്നത് ശരിയായ പദമാണ്.
741
00:53:30,178 --> 00:53:33,948
ഒപ്പം പിന്തുണയുമായി ജനങ്ങളും
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഗ്രൂപ്പിന് അറിയാമോ?
742
00:53:34,015 --> 00:53:35,683
എൻ്റെ കഥ അവർക്കറിയാം, മിക്കവാറും.
743
00:53:35,750 --> 00:53:38,218
ഇത് ആളുകളെ സഹായിച്ചു,
ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ്.
744
00:53:41,055 --> 00:53:42,422
നിങ്ങളുടെ മകൻ വിവർത്തകനായിരുന്നോ?
745
00:53:42,489 --> 00:53:44,659
- എൻ്റെ മകന് 7 വയസ്സായിരുന്നു.
- അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
746
00:53:44,726 --> 00:53:46,460
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചിരിക്കണം.
747
00:53:46,527 --> 00:53:48,361
കുറഞ്ഞത് അമേരിക്കൻ പക്ഷത്തെങ്കിലും.
748
00:53:49,097 --> 00:53:52,066
സാങ്കേതികമായി, കാരണം ഞാൻ ഓണായിരുന്നു
അമേരിക്കൻ വശം.
749
00:53:53,201 --> 00:53:55,937
താലിബാൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ശത്രുവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
750
00:53:56,003 --> 00:53:57,437
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
751
00:54:00,474 --> 00:54:01,809
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
752
00:54:06,147 --> 00:54:07,949
നമ്മളിൽ പലർക്കും വിസ ലഭിക്കുന്നില്ല.
753
00:54:08,983 --> 00:54:09,984
ഞാൻ ചെയ്തു.
754
00:54:12,120 --> 00:54:13,588
എൻ്റെ സി.ഒ. എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടി,
755
00:54:13,654 --> 00:54:16,023
ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
തികഞ്ഞ അമേരിക്കൻ ജീവിതം.
756
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
ഞാൻ ഹോം ഡിപ്പോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
757
00:54:17,625 --> 00:54:20,561
ഗേൾ സ്കൗട്ട് കുക്കികളും
ഒപ്പം പൈലേറ്റ്സും.
758
00:54:20,628 --> 00:54:21,629
[ഇളം ചിരി]
പക്ഷേ...
759
00:54:22,329 --> 00:54:26,134
നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം കാബൂളി പുലാവ് കഴിക്കുന്നു.
760
00:54:26,601 --> 00:54:28,301
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഒരുവനെ വേണം.
761
00:54:28,368 --> 00:54:29,604
ഇല്ല, ഇല്ല.
762
00:54:29,670 --> 00:54:32,372
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നീതി വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
763
00:54:33,373 --> 00:54:35,743
എൻ്റെ നീതി ഇവിടെ നല്ല ജീവിതമാണ്.
764
00:54:38,045 --> 00:54:39,881
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കച്ചവടം ചെയ്തു.
765
00:54:45,553 --> 00:54:46,854
അതാണ് നിങ്ങളുടെ നീതി.
766
00:54:48,122 --> 00:54:49,857
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
767
00:54:51,458 --> 00:54:52,593
[വെടിയേറ്റ]
768
00:54:52,660 --> 00:54:53,795
[റിക്ക്, വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ]
ഹേയ്, നാൻസ്.
769
00:54:53,861 --> 00:54:54,796
ഹേയ്, ഇത് റിക്ക് ആണ്.
770
00:54:55,229 --> 00:54:58,232
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കടന്നുപോകുന്നു...
771
00:54:59,167 --> 00:55:01,536
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ--
772
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിനെ ചതിച്ചു.
773
00:55:03,871 --> 00:55:05,106
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.
774
00:55:05,173 --> 00:55:07,175
ഉം, അതിനാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
775
00:55:07,241 --> 00:55:11,112
ഒപ്പം ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയും
നിങ്ങൾക്കായി ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
776
00:55:11,179 --> 00:55:15,116
നിങ്ങൾ കാലുകുത്തിയാൽ
വീണ്ടും ബിസിനസ് പ്രോപ്പർട്ടിയിൽ,
777
00:55:15,183 --> 00:55:18,553
ഞാൻ എൻ്റെ നിയമപരമായ അവകാശത്തിലായിരിക്കും
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
778
00:55:18,619 --> 00:55:20,521
ഒപ്പം, ഞാൻ--
779
00:55:20,588 --> 00:55:21,923
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
780
00:55:21,989 --> 00:55:23,090
[നാൻസ് ചിരിക്കുന്നു]
781
00:55:42,610 --> 00:55:44,045
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
782
00:56:45,573 --> 00:56:48,042
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളിലാണ്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
783
00:56:50,111 --> 00:56:51,679
എന്നെ അനുഗമിച്ച് മലമുകളിലേക്ക്.
784
00:56:57,785 --> 00:56:59,587
പെപ്പറോണിയും പൈനാപ്പിളും.
785
00:56:59,654 --> 00:57:03,157
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ചെറിയ മോട്ടലിൽ, ഓ,
786
00:57:03,224 --> 00:57:05,226
ഞാനും ജെസ്സിയും, അവൻ 4 അല്ലെങ്കിൽ 5 പോലെ ആയിരുന്നു,
787
00:57:05,293 --> 00:57:09,196
അവൻ ഈ കുതിപ്പ് എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ
788
00:57:09,263 --> 00:57:11,599
അവൻ പൂർണ്ണമായും മിസ് ചെയ്യുന്നു കൂടാതെ--
789
00:57:11,666 --> 00:57:14,467
ഒപ്പം മതിലിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
പിന്നെ ഈ ഭംഗിയുണ്ട്
790
00:57:14,535 --> 00:57:17,738
ചെറിയ കഴുതയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ദ്വാരം
ഡ്രൈവ്‌വാളിൽ.
791
00:57:17,805 --> 00:57:19,840
എനിക്ക് 300 രൂപ ചെലവായി
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
792
00:57:19,907 --> 00:57:22,209
ഡ്രൈവ്‌വാളിലെ കഴുതയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ദ്വാരം?
793
00:57:22,276 --> 00:57:24,712
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
794
00:57:24,779 --> 00:57:26,781
ഒരു കഴുതയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ദ്വാരം
ഡ്രൈവ്‌വാളിൽ.
795
00:57:26,847 --> 00:57:28,616
- ഹൂ!
-[നാൻസ് ചിരിക്കുന്നു]
796
00:57:32,653 --> 00:57:33,888
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
797
00:57:44,632 --> 00:57:46,067
ജെസ്സി, ഓ...
798
00:57:50,104 --> 00:57:51,172
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
799
00:57:57,511 --> 00:58:00,114
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അതെങ്ങനെ പോകും, അല്ലേ...
800
00:58:00,181 --> 00:58:01,682
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും...?
801
00:58:10,291 --> 00:58:12,727
ആയിരം തവണ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
802
00:58:14,862 --> 00:58:15,863
ഞാനും.
803
00:58:17,665 --> 00:58:19,667
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
അരഷിനൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ്,
804
00:58:19,734 --> 00:58:21,501
ഇതൊന്നുമല്ല നല്ലത്.
805
00:58:23,371 --> 00:58:24,739
അരാഷ് എന്നാൽ...
806
00:58:25,940 --> 00:58:27,842
അത്-- ഇത് സൂര്യപ്രകാശമല്ല.
807
00:58:27,908 --> 00:58:28,909
ഇത്...
808
00:58:30,144 --> 00:58:31,278
[വിസിലുകളും ചിരിയും]
809
00:58:31,345 --> 00:58:34,081
ആദ്യത്തേത്--
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം--
810
00:58:34,148 --> 00:58:35,282
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
811
00:58:35,349 --> 00:58:37,918
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
812
00:58:37,985 --> 00:58:40,521
റേ. സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ആദ്യ കിരണം.
813
00:58:41,655 --> 00:58:42,857
അത് മനോഹരമാണ്.
814
00:58:48,462 --> 00:58:49,663
[മണം പിടിക്കുന്നു]
815
00:58:51,198 --> 00:58:52,700
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
816
00:58:54,869 --> 00:58:56,971
ഞങ്ങൾ ഫ്രൂട്ട് ലൂപ്പുകൾ കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
817
00:58:57,972 --> 00:59:02,176
ഒരു വിചിത്രമായ ഭക്ഷണം
അമേരിക്കക്കാർ എനിക്ക് നൽകിയത്.
818
00:59:02,843 --> 00:59:05,046
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ നോക്കി.
819
00:59:06,380 --> 00:59:08,983
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ജനാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
820
00:59:09,050 --> 00:59:11,886
വെടിയുണ്ടകൾ എൻ്റെ അടുക്കളയെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
821
00:59:11,952 --> 00:59:14,021
വെടിയുണ്ടകളിൽ ഒന്ന്, അവർ...
822
00:59:16,624 --> 00:59:18,726
ജീവനില്ലാത്ത ആ കണ്ണുകൾ.
823
00:59:29,036 --> 00:59:31,839
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
824
00:59:34,809 --> 00:59:36,577
ഞാൻ കരുതി
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം,
825
00:59:36,644 --> 00:59:40,014
എന്നാൽ അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകന് ചിലവ്, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.
826
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
ഇത് ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
827
00:59:50,691 --> 00:59:52,827
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് താലിബാൻ ആയിരുന്നോ?
828
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
അതായത്, അവർ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
829
00:59:57,932 --> 00:59:59,867
എന്താ, അതാണോ? അത്...
830
01:00:00,668 --> 01:00:01,769
അത്രയേ വേണ്ടൂ?
831
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് അമേരിക്കക്കാർ ആയിരുന്നില്ലേ?
832
01:00:05,673 --> 01:00:07,475
അവർക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
833
01:00:07,542 --> 01:00:08,843
[പരിഹസിക്കുന്നു]
834
01:00:10,010 --> 01:00:12,012
അവർ എല്ലാ സമയത്തും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
835
01:00:14,516 --> 01:00:15,783
സൗഹൃദ തീ.
836
01:00:16,484 --> 01:00:17,852
മോശം ഇൻ്റൽ.
837
01:00:18,319 --> 01:00:19,787
അത് അമേരിക്കക്കാർ ആയിരുന്നില്ല.
838
01:00:20,955 --> 01:00:22,456
ശരി, നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
839
01:00:23,190 --> 01:00:25,659
അത് അമേരിക്കക്കാരായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ വീട് വെടിവച്ചു.
840
01:00:26,093 --> 01:00:28,629
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരെ വെറുക്കുന്നു,
841
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
താലിബാൻ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു,
842
01:00:30,097 --> 01:00:31,432
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഏതോ ദൗത്യത്തിൽ.
843
01:00:31,499 --> 01:00:34,301
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
844
01:00:34,368 --> 01:00:35,236
ഞാൻ താലിബാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
845
01:00:35,302 --> 01:00:36,904
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
846
01:00:36,971 --> 01:00:39,206
താലിബാൻ ഇല്ലെങ്കിലും.
തീവ്രവാദിയോ അല്ലയോ.
847
01:00:39,273 --> 01:00:40,174
ഇതാണോ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ?
848
01:00:40,241 --> 01:00:41,909
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സൈനിക കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം.
849
01:00:41,976 --> 01:00:43,077
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
850
01:00:43,144 --> 01:00:44,945
നോക്കൂ, ഞാനിവിടെ ഈ നാട്ടിലാണ്.
851
01:00:45,012 --> 01:00:48,449
എന്തിനാണ് അമേരിക്കക്കാർ
എൻ്റെ മകനെ കൊന്ന് എനിക്ക് അഭയം നൽകണോ?
852
01:00:48,517 --> 01:00:49,850
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
853
01:00:49,917 --> 01:00:51,285
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചാലോ?
854
01:00:51,352 --> 01:00:53,454
അവർ-- അത് നടക്കില്ല.
ഇവിടെ താലിബാൻ ഇല്ല.
855
01:00:53,522 --> 01:00:55,356
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
856
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
അവർ ഇവിടെ ചതിക്കുകയാണ്.
857
01:00:58,092 --> 01:00:59,894
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അമേരിക്കയിൽ, അല്ലേ?
858
01:01:00,761 --> 01:01:04,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിവർത്തകൻ അറിയുന്നത്
തോക്കിനെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം വിഷമമുണ്ടോ?
859
01:01:04,533 --> 01:01:06,400
പല വിവർത്തകരും തോക്കുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.
860
01:01:06,467 --> 01:01:08,035
നമ്മളിൽ ചിലർ അവ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
861
01:01:08,102 --> 01:01:09,904
-നിങ്ങൾ എന്നോട് വഞ്ചിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.
862
01:01:12,940 --> 01:01:14,775
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടുന്നു
എന്നിട്ട് എന്ത്?
863
01:01:14,842 --> 01:01:16,611
-എന്ത്?!
- നന്നായി.
864
01:01:16,677 --> 01:01:17,978
നാൻസ്...
865
01:01:18,647 --> 01:01:19,713
ഞാൻ താലിബാൻ ആണ്.
866
01:01:19,780 --> 01:01:22,316
അല്ലാഹു അക്ബർ !
867
01:01:22,383 --> 01:01:24,785
ആഴത്തിൽ, നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നമ്മൾ അമേരിക്കക്കാരെ വെറുക്കുന്നുവോ,
868
01:01:24,852 --> 01:01:26,353
അവരെല്ലാം മരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
869
01:01:26,420 --> 01:01:29,089
അത്--
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
870
01:01:30,124 --> 01:01:32,326
എങ്കിൽ-- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഹേയ്.
871
01:01:32,393 --> 01:01:34,828
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
അത് എടുത്ത് എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
872
01:01:34,895 --> 01:01:36,030
മുന്നോട്ടുപോകുക.
873
01:01:36,096 --> 01:01:38,999
നിങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കൂ!
874
01:01:39,066 --> 01:01:41,802
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
അമേരിക്കക്കാരെ വെറുക്കുന്ന ജോലി
875
01:01:41,869 --> 01:01:43,837
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും.
876
01:01:58,752 --> 01:02:00,154
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
877
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
878
01:02:15,537 --> 01:02:16,737
[മൃദുവായ ഹഫ്]
879
01:02:27,616 --> 01:02:29,183
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
880
01:02:29,950 --> 01:02:32,419
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന്.
881
01:02:34,522 --> 01:02:36,056
എൻ്റെ വാതിൽ നിനക്കായ് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഡയാന.
882
01:02:36,625 --> 01:02:37,659
എന്ത്?
883
01:02:37,726 --> 01:02:39,527
ഊമയായി കളിക്കരുത്, ഡി.
884
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
വർഷങ്ങളോളം ഞാനത് ചെയ്തു.
885
01:02:41,295 --> 01:02:44,031
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ കണ്ടു,
886
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
ജെസ്നയുടെ രക്തപ്പണം ചെലവഴിക്കുകയാണോ?
887
01:02:45,567 --> 01:02:48,168
ആ തിളങ്ങുന്ന പുതിയ കാർ വാങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുന്ദരിയോടൊപ്പം.
888
01:02:48,802 --> 01:02:50,104
ഗൗരവമായി?
889
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
ആ പുതിയ സുന്ദരി എൻ്റെ കസിനാണ്!
890
01:02:52,306 --> 01:02:54,308
ആരാണ് മാത്രം കൊടുക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കൈ.
891
01:02:54,375 --> 01:02:56,076
ആരാണ് മാത്രം
ആർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
892
01:02:56,143 --> 01:02:58,379
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
എൻ്റെ വെള്ളം പൊട്ടുമ്പോൾ.
893
01:02:58,445 --> 01:03:01,815
വഴിയിൽ, ഏതായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ നാളെ ചിലപ്പോൾ.
894
01:03:01,882 --> 01:03:04,351
പിന്നെ എൻ്റെ കസിൻ കാരണം
കാറില്ല
895
01:03:04,418 --> 01:03:08,155
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫക്കിംഗും
കറുത്ത പുക തുപ്പുന്ന ഷിറ്റ്ബോക്സ്
896
01:03:08,222 --> 01:03:10,391
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, നല്ലതല്ല
ഒരു കുഞ്ഞിന് മതി,
897
01:03:10,457 --> 01:03:14,395
എനിക്ക് ഒരു ഉപയോഗിച്ച ഹോണ്ട ഫിറ്റ് കിട്ടി
ജെസ്സി ജൂനിയറിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
898
01:03:27,841 --> 01:03:29,076
അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണോ?
899
01:03:36,283 --> 01:03:37,918
നിങ്ങൾ അതിനെ "ജെസ്സി" എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
900
01:03:42,489 --> 01:03:43,625
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
901
01:03:43,692 --> 01:03:44,925
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
902
01:03:45,326 --> 01:03:47,127
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
903
01:03:47,194 --> 01:03:48,996
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ!
904
01:03:50,497 --> 01:03:54,335
ജെസ്സി ശരിക്കും ആയിരിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിരാശയുണ്ട്.
905
01:03:56,337 --> 01:03:57,371
[കരയുന്നു]
906
01:04:00,374 --> 01:04:02,943
ജെസ്സിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
907
01:04:05,212 --> 01:04:07,915
അത് അല്ല--
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
908
01:04:08,382 --> 01:04:11,820
ഇതാണോ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
909
01:04:11,885 --> 01:04:13,087
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
910
01:04:13,521 --> 01:04:16,190
നാൻസ്, നിങ്ങൾ അകത്താണോ പുറത്താണോ?
എനിക്കറിയണം.
911
01:04:16,256 --> 01:04:17,424
നാൻസ്!
912
01:04:19,426 --> 01:04:21,128
നിങ്ങൾ അകത്താണോ പുറത്താണോ?
913
01:04:23,030 --> 01:04:24,298
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
914
01:04:26,166 --> 01:04:27,635
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
915
01:04:37,545 --> 01:04:39,113
[ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
916
01:04:51,992 --> 01:04:53,460
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
917
01:05:48,783 --> 01:05:50,384
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
918
01:06:07,034 --> 01:06:09,436
അത്-- ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.
919
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
അതെല്ലാം പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
920
01:06:13,541 --> 01:06:15,577
നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൊത്തം ബാലൻസ്?
921
01:06:15,643 --> 01:06:16,711
അതെ.
922
01:06:17,478 --> 01:06:19,446
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
അത് കൊണ്ട്.
923
01:06:19,514 --> 01:06:20,380
ഒരു അടയാളം ഉണ്ട്.
924
01:06:20,447 --> 01:06:21,649
അത്-- കൊണ്ടുപോകുന്നത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്,
925
01:06:21,716 --> 01:06:23,818
അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശവുമാണ്
സേവനം നിരസിക്കാൻ.
926
01:06:23,885 --> 01:06:26,821
എങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെ വന്നാൽ,
അതൊരു സി-ക്ലാസ് തെറ്റാണ്
927
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
$200 പിഴയും.
928
01:06:28,188 --> 01:06:30,324
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്,
929
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
പുറപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് തരാം.
930
01:06:35,095 --> 01:06:36,698
തോളിൽ വെച്ചാൽ മതി.
931
01:06:38,332 --> 01:06:41,001
[ടെല്ലർ] ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
പണം വയർ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
932
01:06:41,068 --> 01:06:42,135
സുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്?
933
01:06:42,202 --> 01:06:43,638
ഇല്ല, എനിക്ക് സുരക്ഷയുണ്ട്.
934
01:06:43,705 --> 01:06:45,507
അൻപതുകളും സെഞ്ചുറികളും.
935
01:07:15,770 --> 01:07:17,371
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
936
01:08:03,952 --> 01:08:05,687
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
937
01:08:16,330 --> 01:08:17,599
[നാൻസ്] ഹേയ്, ഡയാന.
938
01:08:19,266 --> 01:08:21,736
ഞാൻ നിനക്ക് ജെസ്സിയുടെ കൂടെ ഒരു കാര്യം വിട്ടു
പതാകയുടെ കീഴിൽ.
939
01:08:23,605 --> 01:08:25,540
ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
940
01:08:43,123 --> 01:08:44,759
[ഇഗ്നിഷൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
941
01:08:49,998 --> 01:08:51,331
[മുറുമുറുപ്പ്]
942
01:08:58,305 --> 01:08:59,841
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
943
01:09:18,626 --> 01:09:20,561
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
944
01:09:31,639 --> 01:09:32,707
[നിശ്വാസം]
945
01:09:37,845 --> 01:09:38,946
ഫക്ക്!
946
01:09:44,484 --> 01:09:46,219
[വാതിൽ ഞരക്കങ്ങൾ തുറന്നു]
947
01:09:51,059 --> 01:09:52,727
[ഭക്ഷണം അലറുന്നു]
948
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
949
01:09:59,867 --> 01:10:00,902
ഹും?
950
01:10:02,170 --> 01:10:04,204
ബുറിറ്റോ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
951
01:10:04,271 --> 01:10:05,973
ഉം, ചിക്കൻ.
952
01:10:06,040 --> 01:10:08,076
പന്നിയിറച്ചിയുടെ രുചി, അപ്പോൾ ആർക്കറിയാം?
953
01:10:09,077 --> 01:10:11,879
അതെ, അവർ ഇവിടെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
954
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
955
01:10:18,519 --> 01:10:21,321
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ജെസ്സി റെഡ്ഫീൽഡിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
956
01:10:23,091 --> 01:10:24,291
തീർച്ചയായും.
957
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
ശരി, ശരി.
958
01:10:29,731 --> 01:10:32,800
ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.
959
01:10:32,867 --> 01:10:33,935
എന്തുകൊണ്ട്?
960
01:10:34,468 --> 01:10:36,269
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
961
01:10:36,904 --> 01:10:39,406
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി എന്ന് മാത്രം.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നി.
962
01:10:39,473 --> 01:10:41,876
അതെ, കുറ്റവാളികൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
അവർ ക്ഷമിക്കണം.
963
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
നോക്കൂ...
964
01:10:45,613 --> 01:10:48,616
ജെസ്സി ആദ്യത്തെ കുട്ടിയല്ല
KIA ആരാണെന്ന് ഞാൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
965
01:10:48,683 --> 01:10:51,418
നിങ്ങളല്ല ആദ്യത്തെ രക്ഷിതാവ്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരണം.
966
01:10:51,485 --> 01:10:53,521
അത് ചെയ്യാൻ ആദ്യം മാത്രം
ഗോംഗയുടെ ഗ്രില്ലിൽ.
967
01:10:53,588 --> 01:10:55,322
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
968
01:10:55,990 --> 01:10:56,991
ഇല്ല മാഡം.
969
01:11:02,864 --> 01:11:06,534
ഞാൻ വന്നപ്പോഴേക്കും
ജെസ്സിയുടെ കൂടെ ഓഫീസിലേക്ക്
970
01:11:06,601 --> 01:11:09,637
അവൻ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
971
01:11:09,704 --> 01:11:11,806
വഴിയിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
അവന് ഒരു ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു.
972
01:11:11,873 --> 01:11:13,808
പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ, പക്ഷേ...
973
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
ഇല്ല.
974
01:11:20,047 --> 01:11:23,383
നിങ്ങൾ യുദ്ധ യന്ത്രത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുക.
975
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
നിങ്ങൾ ബുറിറ്റോകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
976
01:11:28,689 --> 01:11:29,824
[ചിരിക്കുന്നു]
977
01:11:33,828 --> 01:11:35,997
നീ കുട്ടിയായിരിക്കണം
ബുറിറ്റോകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
978
01:11:39,667 --> 01:11:41,202
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
979
01:11:41,936 --> 01:11:45,239
മാഡം, ഞാൻ ഒരു കരിയർ കൗൺസിലറാണ്,
ഒരു ജീവനക്കാരൻ.
980
01:11:45,305 --> 01:11:46,841
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
981
01:11:46,908 --> 01:11:48,576
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
982
01:11:48,643 --> 01:11:50,945
ഞാൻ എൻ്റേത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു. അവൻ വെറുതെ ചെയ്തു.
983
01:11:52,680 --> 01:11:53,848
[പരിഹസിക്കുന്നു]
984
01:12:02,089 --> 01:12:04,357
ഉപയോഗിച്ച കാർ പോലെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ വിറ്റു.
985
01:12:20,675 --> 01:12:22,977
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാഡം.
986
01:12:23,044 --> 01:12:25,279
എൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചു,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
987
01:12:25,345 --> 01:12:27,815
അതൊരു നല്ല M9 ആണ്.
988
01:12:27,882 --> 01:12:29,584
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു ചോദ്യം, മാഡം.
989
01:12:29,650 --> 01:12:32,352
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
ജെസ്സി ചേർന്ന ദിവസം?
990
01:12:36,324 --> 01:12:37,525
അതെ.
991
01:12:38,491 --> 01:12:39,527
അഭിമാനിക്കുന്നു.
992
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
എന്ന് ചിന്തിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
"ഇത് നോക്ക് അമ്മേ.
993
01:12:42,163 --> 01:12:43,531
അവളുടെ കുട്ടിയെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു."
994
01:12:43,598 --> 01:12:45,666
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അഭിമാനിക്കാൻ, അമ്മേ.
995
01:12:47,367 --> 01:12:49,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
996
01:12:50,071 --> 01:12:52,540
കാരണം ഒരു വർഷം 37K
മഹത്തായ ഒരു ജീവിതത്തെ കുറിച്ചാണോ എൻ്റെ ആശയം?
997
01:12:53,207 --> 01:12:55,276
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ,
അത് ഒരു ക്യാനിലെ കീസ്റ്റോൺ ആണ്.
998
01:12:55,343 --> 01:12:56,777
ഞാൻ ഗോംഗയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
999
01:12:58,646 --> 01:13:00,748
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിൽക്കുക, പോലെ,
1000
01:13:00,815 --> 01:13:02,850
വാച്ചുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ബാർബിക്യൂകൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
1001
01:13:03,951 --> 01:13:06,386
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചാണകം വിൽക്കാം
ബാർബിക്യൂവിൽ നിന്ന്.
1002
01:13:07,588 --> 01:13:08,656
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1003
01:13:08,723 --> 01:13:10,091
'ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
1004
01:13:10,157 --> 01:13:11,158
അതെ, തീർച്ച.
1005
01:13:11,225 --> 01:13:13,794
അതെ, പക്ഷേ ആരുമില്ല
സ്നേഹത്തിനായി യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു, മാഡം.
1006
01:13:14,862 --> 01:13:16,697
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
1007
01:13:17,298 --> 01:13:18,398
രണ്ട് ടൂറുകൾ.
1008
01:13:19,033 --> 01:13:21,335
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ബാഗിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, ഞാൻ
ഒരു കാമുകിക്കായി വിപണിയിൽ
1009
01:13:21,401 --> 01:13:23,104
ആർക്കാണ് സോഫ്റ്റ് ഡിക്ക് ഇഷ്ടം.
1010
01:13:29,010 --> 01:13:31,679
ഞങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടികൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു
മൂന്ന് കാരണങ്ങളാൽ, മാഡം.
1011
01:13:31,746 --> 01:13:33,848
ഒന്ന്, അതൊരു മികച്ച ജോലിയാണ്
പ്ലംബിംഗിനെക്കാൾ.
1012
01:13:33,915 --> 01:13:35,016
രണ്ട്...
1013
01:13:35,716 --> 01:13:37,417
എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടികളായിരിക്കുക
1014
01:13:37,484 --> 01:13:38,986
വലിയ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
1015
01:13:40,054 --> 01:13:41,188
ഒപ്പം മൂന്ന്...
1016
01:13:44,992 --> 01:13:47,228
അത് സർക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് എന്നെ പെൽവിസിൽ വെടിവെച്ചത്
1017
01:13:47,295 --> 01:13:48,963
എൻ്റെ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നോ?
1018
01:13:50,264 --> 01:13:51,399
ഇല്ല.
1019
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
ഏതെങ്കിലും റിക്രൂട്ടർ അത് ചെയ്തതായി കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.
1020
01:13:53,134 --> 01:13:54,735
ഏതെങ്കിലും സെനറ്റർ? ഇല്ല.
1021
01:13:55,569 --> 01:13:57,772
അല്ല, താലിബാൻ ആയിരുന്നു മാഡം.
1022
01:13:59,140 --> 01:14:00,775
ശേഷം അവർ ആഘോഷിച്ചു.
1023
01:14:01,409 --> 01:14:03,144
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാമായിരുന്നു.
1024
01:14:04,378 --> 01:14:05,980
ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു.
1025
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
തിന്മ.
1026
01:14:10,952 --> 01:14:13,187
ഞാൻ ജെസ്നയെ കൊന്നില്ല അമ്മേ.
1027
01:14:14,322 --> 01:14:17,058
ജെസ്നയെ താലിബാൻ കൊലപ്പെടുത്തി.
1028
01:14:18,726 --> 01:14:19,927
നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം, മാഡം,
1029
01:14:19,994 --> 01:14:22,063
ആ ജിഹാദികൾ എന്ന്
ഒരു പാർട്ടി നടത്തി.
1030
01:14:23,297 --> 01:14:25,599
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1031
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
ഫക്ക്!
1032
01:14:58,232 --> 01:14:59,767
ഊമ്പി!
1033
01:15:19,820 --> 01:15:21,288
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
1034
01:15:26,360 --> 01:15:27,561
[നിശ്വാസം]
1035
01:15:45,880 --> 01:15:47,681
[അറബിയിൽ മൃദുവായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
1036
01:15:54,889 --> 01:15:56,257
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
1037
01:16:04,331 --> 01:16:05,699
[വെടിയേറ്റ]
1038
01:16:25,520 --> 01:16:27,121
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
1039
01:16:31,625 --> 01:16:33,594
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1040
01:16:34,261 --> 01:16:35,296
ഹേയ്!
1041
01:16:43,671 --> 01:16:45,072
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1042
01:16:53,114 --> 01:16:54,615
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1043
01:16:59,453 --> 01:17:00,654
[ഡയലിംഗ്]
1044
01:17:00,721 --> 01:17:02,723
[ഓപ്പറേറ്റർ] 911,
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ എന്താണ്?
1045
01:17:13,968 --> 01:17:15,703
[ഇഗ്നിഷൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
1046
01:17:20,207 --> 01:17:21,242
നാൻസ്!
1047
01:17:41,862 --> 01:17:43,330
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ, നാൻസ്.
1048
01:17:43,397 --> 01:17:45,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1049
01:17:50,771 --> 01:17:52,039
നാൻസ്!
1050
01:18:11,058 --> 01:18:12,393
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ എവിടെ?
1051
01:18:15,229 --> 01:18:16,230
തോക്ക് വലയിൽ.
1052
01:18:16,297 --> 01:18:18,799
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് റൈഫിൾ.
1053
01:18:19,967 --> 01:18:21,802
റൈഫിൾ താഴെ ഇടൂ, നാൻസ്.
1054
01:18:31,745 --> 01:18:33,280
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു.
1055
01:18:37,652 --> 01:18:38,886
അത് ഞാനായിരുന്നു.
1056
01:18:41,422 --> 01:18:42,756
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
1057
01:18:45,694 --> 01:18:47,361
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ദിവസം മരിക്കും.
1058
01:18:48,963 --> 01:18:51,165
വീണ്ടും നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക, ഹും?
1059
01:18:52,733 --> 01:18:54,034
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.
1060
01:18:56,937 --> 01:18:59,406
ശരി? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
ചില കാരണങ്ങളാൽ.
1061
01:18:59,473 --> 01:19:03,210
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
ദയവായി എനിക്ക് റൈഫിൾ തരൂ.
1062
01:19:08,349 --> 01:19:09,750
ദയവായി തരൂ--
1063
01:19:14,922 --> 01:19:16,524
[റൈഫിൾ കോക്കുകൾ]
1064
01:19:16,591 --> 01:19:17,592
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1065
01:19:17,659 --> 01:19:18,926
- നാൻസ്...
-ബാക്കപ്പ്.
1066
01:19:18,993 --> 01:19:20,761
- നാൻസ്.
-ബാക്കപ്പ്!
1067
01:19:22,930 --> 01:19:24,465
എന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കൂ.
1068
01:19:27,334 --> 01:19:28,869
എന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കൂ.
1069
01:19:28,936 --> 01:19:30,337
ഫക്ക്, നാൻസ്.
1070
01:19:30,904 --> 01:19:32,773
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലാണ്.
1071
01:19:34,775 --> 01:19:35,976
പത്ത്...
1072
01:19:36,443 --> 01:19:37,512
- നാൻസ്.
-ഒമ്പത്...
1073
01:19:37,579 --> 01:19:38,747
-അരുത്.
-...എട്ട്...
1074
01:19:38,812 --> 01:19:40,582
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
-... ഏഴ്, ആറ്...
1075
01:19:40,649 --> 01:19:43,350
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
സ്വയം കൊല്ലുക, നാൻസ്.
1076
01:19:43,417 --> 01:19:44,485
എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുക!
1077
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
- നാൻസ്.
-...മൂന്ന്...
1078
01:19:46,020 --> 01:19:47,021
-ഇല്ല.
-...രണ്ട്...
1079
01:19:47,087 --> 01:19:48,355
-ഇല്ല, നാൻസ്!
-...ഒന്ന്.
1080
01:19:48,422 --> 01:19:49,423
നാൻസ്!
1081
01:19:59,233 --> 01:20:00,934
[വെടിയേറ്റ]
1082
01:20:01,001 --> 01:20:04,171
[മെറ്റാലിക് മോതിരം]
1083
01:20:05,607 --> 01:20:07,374
[ക്ലിങ്ക്]
1084
01:20:07,441 --> 01:20:10,044
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
1085
01:20:13,914 --> 01:20:15,215
-[ബുള്ളറ്റ് മുഴക്കം]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1086
01:20:16,317 --> 01:20:17,851
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1087
01:20:21,556 --> 01:20:22,990
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1088
01:20:26,561 --> 01:20:29,897
[ഖലീൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1089
01:20:29,963 --> 01:20:31,932
കണ്ണുകൾ തുറക്കുക, കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. ഹേയ്, ഹേയ്.
1090
01:20:31,999 --> 01:20:33,300
ഇത് ഓകെയാണ്.
1091
01:20:34,435 --> 01:20:35,469
ഇത് ഓകെയാണ്.
1092
01:20:38,005 --> 01:20:40,307
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
1093
01:21:13,107 --> 01:21:14,509
[മൃദുവായ നിശ്വാസം]
1094
01:21:23,785 --> 01:21:25,119
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]
1095
01:21:29,890 --> 01:21:31,726
[നിശ്വാസം]
1096
01:21:31,793 --> 01:21:33,127
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1097
01:22:12,801 --> 01:22:14,935
[മൃദുവായ നിശ്വാസം]
1098
01:22:15,002 --> 01:22:16,470
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1099
01:22:35,623 --> 01:22:37,391
[വിദൂര സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1100
01:22:41,830 --> 01:22:43,130
[നാൻസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1101
01:22:57,277 --> 01:22:59,046
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1102
01:23:01,181 --> 01:23:03,083
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[നഴ്സ്] ശരി.
1103
01:23:03,150 --> 01:23:05,520
വിശ്രമിക്കുക, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
1104
01:23:06,987 --> 01:23:08,989
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
1105
01:23:11,124 --> 01:23:13,093
പിന്നെ റെഡിയാകൂ പ്രിയേ.
1106
01:23:13,160 --> 01:23:16,396
[ഡയാന മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
1107
01:23:17,130 --> 01:23:19,099
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1108
01:23:20,635 --> 01:23:22,102
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1109
01:23:24,672 --> 01:23:26,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?
1110
01:23:26,608 --> 01:23:27,842
[ഞരക്കം]
1111
01:23:27,909 --> 01:23:29,309
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1112
01:23:33,748 --> 01:23:35,182
[കരയുന്നു]
1113
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
[ചിരിക്കുന്നു]
1114
01:23:50,698 --> 01:23:52,266
[നിലവിളി]
1115
01:23:53,735 --> 01:23:55,302
[കരയുന്നു]
1116
01:23:55,369 --> 01:23:57,104
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
1117
01:24:00,107 --> 01:24:01,809
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1118
01:24:04,111 --> 01:24:05,547
[ചിരിക്കുന്നു]
1119
01:24:09,182 --> 01:24:10,785
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
1120
01:24:11,619 --> 01:24:13,086
[നിലവിളി]
1121
01:24:31,238 --> 01:24:33,173
[അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ]
1122
01:24:43,350 --> 01:24:47,822
♪ എന്നെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ ♪
1123
01:24:49,089 --> 01:24:53,728
♪ മുള്ളില്ലാത്ത പാൽ മാംസം ♪
1124
01:24:54,762 --> 01:24:59,701
♪ കൂടുതൽ സ്നേഹത്തോടെ എന്നെ പുനർനിർമ്മിച്ചു ♪
1125
01:25:00,467 --> 01:25:06,106
♪ ഒരിക്കൽ താഴെയുള്ളത് ഇപ്പോൾ മുകളിലാണ് ♪
1126
01:25:06,173 --> 01:25:08,241
♪ ഞാൻ അലറിക്കൊണ്ട് വരുന്നു ♪
1127
01:25:08,308 --> 01:25:10,812
♪ ഒരു ഞരക്കത്തോടെ വിടുക ♪
1128
01:25:11,546 --> 01:25:16,684
♪ എന്നാൽ വസന്തം എപ്പോഴും
ശീതകാലം പിന്തുടരുന്നു ♪
1129
01:25:17,552 --> 01:25:22,090
♪ മരിച്ചവർ വളമിടുന്നു
പുതിയ ♪
1130
01:25:22,924 --> 01:25:28,062
♪ ഒപ്പം മണ്ണും
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജീവിതം നൽകുന്നു ♪
1131
01:25:28,696 --> 01:25:31,131
♪ നിങ്ങൾ ചട്ടി പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ ♪
1132
01:25:31,198 --> 01:25:34,301
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ♪
1133
01:25:34,368 --> 01:25:38,906
♪ ഞാൻ എന്തായിരുന്നാലും
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ♪
1134
01:25:40,207 --> 01:25:42,510
♪ ഷോട്ട് മുഴങ്ങിയപ്പോൾ ♪
1135
01:25:42,577 --> 01:25:45,445
♪ ആ കരയിൽ ഉടനീളം ♪
1136
01:25:45,513 --> 01:25:50,685
♪ ഞാൻ എന്തായിരുന്നാലും
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ♪
1137
01:25:51,586 --> 01:25:56,289
♪ ജനിച്ചത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു ♪
1138
01:25:56,356 --> 01:25:58,392
♪ വീണ്ടും ജനിച്ചു ♪
1139
01:25:58,458 --> 01:26:02,530
♪ നിങ്ങളുടെ ബേബി ബ്ലൂ ♪
1140
01:26:06,067 --> 01:26:10,538
♪ എന്നെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ വന്നപ്പോൾ ♪
1141
01:26:11,673 --> 01:26:16,978
♪ നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ
ആ കണ്ണുകൾക്കുള്ളിൽ ♪
1142
01:26:17,645 --> 01:26:22,784
♪ എന്നെ കൂടുതൽ വെളിച്ചത്തിൽ പുനർനിർമ്മിച്ചു ♪
1143
01:26:23,417 --> 01:26:27,855
♪ റണ്ണിംഗ് ബ്ലൈൻഡ്
കാഴ്ചയോടെ ഇരിക്കുന്നു ♪
1144
01:26:28,990 --> 01:26:31,224
♪ ഞാൻ അലറിക്കൊണ്ട് വരുന്നു ♪
1145
01:26:31,291 --> 01:26:33,594
♪ ഒരു മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട് വിടുക ♪
1146
01:26:34,461 --> 01:26:39,600
♪ എന്നാൽ വസന്തം എപ്പോഴും
ശീതകാലം പിന്തുടരുന്നു ♪
1147
01:26:40,400 --> 01:26:45,173
♪ മരിച്ചവർ പുതിയതിനെ വളമിടുന്നു ♪
1148
01:26:45,940 --> 01:26:50,978
♪ മണ്ണ് ഈ ജീവൻ നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ♪
1149
01:26:51,579 --> 01:26:54,314
♪ നിങ്ങൾ ചട്ടി പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ ♪
1150
01:26:54,381 --> 01:26:56,984
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നിൻ്റെ കയ്യിൽ ♪
1151
01:26:57,051 --> 01:27:02,790
♪ ഞാൻ എന്തായിരുന്നാലും
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ♪
1152
01:27:02,857 --> 01:27:05,693
♪ ഷോട്ട് മുഴങ്ങിയപ്പോൾ ♪
1153
01:27:05,760 --> 01:27:08,428
♪ ആ കരയിൽ ഉടനീളം ♪
1154
01:27:08,495 --> 01:27:13,333
♪ ഞാൻ എന്തായിരുന്നാലും
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ♪
1155
01:27:14,068 --> 01:27:19,674
♪ ജനിച്ച് അടക്കം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ♪
1156
01:27:19,741 --> 01:27:24,879
♪ വീണ്ടും ജനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബേബി ബ്ലൂ ♪
1157
01:27:29,183 --> 01:27:31,219
♪ ഒന്നുമില്ലാതെ വരൂ ♪
1158
01:27:31,284 --> 01:27:34,188
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക ♪
1159
01:27:34,589 --> 01:27:40,061
♪ ഒപ്പം സ്നേഹത്തോടെ ജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
1160
01:27:40,128 --> 01:27:42,697
♪ പിന്നെ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ ♪
1161
01:27:43,231 --> 01:27:45,700
♪ പൊടിയും ഇരുട്ടും ♪
1162
01:27:45,767 --> 01:27:50,738
♪ അല്ലെങ്കിൽ മുകളിലുള്ള മേഘങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക ♪
1163
01:27:51,773 --> 01:27:54,407
♪ ഒപ്പം പൂക്കുന്നതെല്ലാം ♪
1164
01:27:54,474 --> 01:27:57,078
♪ ഞങ്ങൾ ഇറക്കും ♪
1165
01:27:57,612 --> 01:28:02,315
♪ അതെല്ലാം അഴുകുന്നു
വീണ്ടും പൊതിയുകയാണ് ♪
1166
01:28:03,251 --> 01:28:05,418
♪ ഒന്നുമില്ലാതെ വരൂ ♪
1167
01:28:05,485 --> 01:28:08,421
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക ♪
1168
01:28:08,956 --> 01:28:13,094
♪ സ്നേഹത്തോടെ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
1169
01:28:13,995 --> 01:28:18,966
♪ അതെ, പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തോടെ ♪
1170
01:28:20,535 --> 01:28:24,739
♪ സ്നേഹത്തോടെ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
1171
01:28:25,606 --> 01:28:28,375
♪ അതെ, പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
1172
01:28:28,441 --> 01:28:31,045
♪ സ്നേഹത്തോടെ ♪
1173
01:28:37,585 --> 01:28:39,787
[പെർക്കുസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1174
01:28:55,435 --> 01:28:57,705
[പ്രതിബിംബ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1175
01:30:46,113 --> 01:30:48,448
[സംഗീതം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]