1
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
ശരി. മാനുവൽ, അല്ലേ?

2
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി.

3
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
വാഹനത്തിന് 25 ആണ്
ഗതാഗതത്തിന് 30 ഉം
കന്നുകാലികളുടെ.

4
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
"ഒരു കുതിര" താഴെ ഇടുക
അവിടെത്തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പും.

5
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
"ഒരു കുതിര" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

6
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
അതെ, ഇത് ഒന്ന് മാത്രം, അല്ലേ?

7
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
അല്ല, ആനയാണ്.

8
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
"ശരിക്കും വലിയ കുതിര" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

9
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആനയാണ്.

10
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
നോക്ക് സാർ...

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
...വിളിയിൽ "ഒന്ന്--" എന്ന് പറഞ്ഞു.

12
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
അതെന്താണ്?

13
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
വിശുദ്ധി!
അതൊരു ആനയാണോ?
സീനോർ, സീനോർ, സെനോർ.

14
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
<i>സാധ്യതയുള്ളത്</i> അത് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
മോശം ആശയവിനിമയം.

15
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
മോശം ആശയവിനിമയം?
ഇതൊരു ട്രക്ക് ആണ്
ഭോഗിക്കുന്ന കുതിരകൾക്ക്, മനുഷ്യാ!

16
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു,
ഒരു മഹാരാജാവ്?
എല്ലാം ശരി.

17
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
നിങ്ങളെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

18
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
കൂടുതൽ വാതകം!

19
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
വരിക. വരിക!

20
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
എനിക്ക് തരൂ...

21
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
ഫക്ക്! ഊമ്പി!

22
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്???

23
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
ദൈവമേ!

24
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
അമ്മച്ചി!

25
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഓഫീസർ.
കൃത്യമായി എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
ഉം, ഞങ്ങൾ...
ഞാൻ ഡോൺ വാലച്ചിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

27
00:03:29,582 --> 00:03:32,142
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
വിനോദം
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടിക്ക്.

28
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
അതൊരു ആനയാണ്.

29
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
അതെ സർ.
നിനക്ക് പെർമിറ്റ് കിട്ടിയോ?

30
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

31
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
ആനയെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പെർമിറ്റ് ഇല്ലാതെ.

32
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാമോ?

33
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
അതിഥി പട്ടിക എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി തിരയുകയാണോ?

34
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
അത് ആകർഷണീയമാണ്.

35
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
എങ്ങനെയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

36
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
ആരോ പറഞ്ഞു ഗാർബോ,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഓ, അതെ?

37
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

38
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആനയെക്കുറിച്ചാണ്,
കൂടാതെ ഗാർബോ,

39
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരും ഇന്ന് രാത്രി
ഡോൺ വാലച്ചിൻ്റെ വീട്ടിൽ
അത് ശരിയാണോ?

40
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
അത് ശരിയാണ്.
പോലെ തോന്നുന്നു
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പാർട്ടി.

41
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
എൻ്റെ കസിൻ ബെന്നി റെസിഡയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഭാര്യയോടും കുട്ടികളോടും ഒപ്പം.
അവർ സ്വതന്ത്രരാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

42
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

43
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
ചോദിക്കരുത്.

44
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
പിഗ്ഗിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

45
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

46
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
നല്ല സമയം കൊണ്ട് കളിക്കുന്ന സമയം!

47
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
ജോസ്! ജോസ്!

48
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
വല്ലാച്ചിനോട് ചോദിക്കാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കിംഗ് ബബ്ലി നൽകാൻ,
<i>അനുകൂലമാണോ?</i>

49
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
ശരി.

50
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
എന്നെ കാണിച്ച് തരുമോ
മുകളിലെ നിലയിലെ പൊടി മുറിയിലേക്ക്,
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി?

51
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
തീർച്ചയായും. ഓ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്
ഹാളിൽ താഴെ.

52
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല, മുകളിൽ.

53
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
പടികൾ വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

54
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
വൈകുന്നേരം, മാഡം.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എനിക്ക് അവനെ മോഷ്ടിക്കണം, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

55
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
എലിനോറിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
WHO?

56
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
എലിനോർ സെൻ്റ് ജോൺ.
അവളോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.

57
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ,
ചെയ്യാത്തതുപോലെ നടിക്കുക
ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാക്കുക.

58
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
കോഴി
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കോക്ക് മോഷ്ടിച്ചു!
പോയി കിട്ടൂ! ഇത് നേടുക!

59
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
എനിക്ക് തരൂ!

60
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
അതിനാൽ, ഡോൺ സൂക്ഷിക്കുന്നത് മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്
അവൻ്റെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടികൾ, അപ്പോൾ?

61
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല!

62
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
ശരി, അത് പുറത്തുവന്നു
എവിടെയും ഫക്കിംഗ്.

63
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
അതിന് മാഡം.
ഓ. ശരി.

64
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയാണ്.

65
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരുതരം വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

66
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിമകളുണ്ട്
എവിടെ നിന്നോ വരുന്നു,
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾ തിരിയുന്നു.

67
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

68
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ, മാഡം?
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

69
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
ഞാൻ നെല്ലി ലാറോയ്, ഡമ്മി.

70
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
ലിസ്റ്റിൽ "നെല്ലി ലാറോയ്" ഇല്ല.

71
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു-- ഇവിടെ വരൂ.

72
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് എന്നെ ആക്കി
എൻ്റെ സ്റ്റേജ് നാമത്തിൽ,

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
ബില്ലി ഡോവ്.
നിങ്ങൾ ബില്ലി ഡോവ് അല്ല.

74
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
ശരി,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം--
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

75
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
നിങ്ങളുടെ പരിസരം എന്താണ്?
ഞാൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്.

76
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
ഞങ്ങൾക്ക് പരിസരങ്ങളില്ല മാഡം.
നിങ്ങൾ ഏകദേശം
ഒരു ജോലിയും ഇല്ല, ഫക്കോ!

77
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിൻ്റെ ആഗ്രഹം എനിക്കറിയാം
നീ ബില്ലി ഡോവ് ആയിരുന്നു...

78
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ കഴുതയെ തിന്നുകയായിരുന്നു!
നെല്ലി ലാറോയ്?

79
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

80
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
ഞാൻ മാനുവൽ.

81
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
ഞാൻ മാനുവൽ.

82
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
ഞാൻ കേട്ടു.

83
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

84
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
ഓ, ഇല്ലേ?
ഇല്ല.

85
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
ബില്ലി ഡോവ്?
എന്തുകൊണ്ട്?

86
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
അവൾ ഒരു തരത്തിൽ വലിയ താരമാണ്.

87
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
ശരി, 30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ
അവൾ ഇനി വലിയ താരമാകില്ല

88
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
അവൾ അവളുടെ പേരക്കുട്ടികളോട് പറയുകയും ചെയ്യാം
നെല്ലി ലാറോയ് ഒരിക്കൽ അവളുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു.

89
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു താരമാണ്.

90
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
ഓ, നിങ്ങളാണോ?
അതെ.

91
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ് പോയത്?
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

92
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
ആരുമായാണ് നിങ്ങളുടെ കരാർ?
ഒരെണ്ണം വേണ്ട.

93
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു താരമാകാൻ.

94
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
പ്രിയേ, നീ ഒരു താരമാകരുത്.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.

95
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
ഞാനാണ്.

96
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
ഓ, ഗംഭീരം.

97
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

98
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറുതെ കളിക്കാൻ?
അതാണ് ആശയം.

99
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
അത് വരും
ഫ്രണ്ട് വഴിയും
ചുറ്റുപാടും ഒരുതരം ചവിട്ടി.

100
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
വെറുതെ നിൽക്കൂ
അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

101
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പരിക്കേൽക്കാൻ, ജോ.

102
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
നീ വായടക്കുമോ?
എന്ത്?

103
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
നീ പറയുന്നത് കേട്ടു,
നീ കൊഞ്ചി.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

104
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
നിങ്ങൾ വരൂ.
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
അവൻ എന്നോട് വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഇവയിൽ,

106
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
നിങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റായി കളിക്കുന്നു.

107
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
ആ ആനയാണെങ്കിൽ
ആന കഴുതയെ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്,

108
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരുന്നാൽ മതിയാകും
ഫക്കിംഗ് പരിശീലനത്തിലേക്ക്.

109
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
ഞാൻ ദിവസത്തിൽ ഒമ്പത് മണിക്കൂർ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു, നീ ഫക്ക്.

110
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
അതെ, അതെ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സാക്‌സോഫോണിലാണ്,
കൊക്ക്സക്കിംഗ് അല്ല.

111
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല!

112
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
ഉണരുക, ഉണരുക, ഉണരുക!

113
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
ദൈവമേ എന്തൊരു കുഴപ്പം.

114
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു!

115
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
വാലച്ചിനോട് പറയൂ.
ഉണരുക, ഉണരുക.

116
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
മെക്സിക്കൻ എവിടെയാണ്?
ഉണരുക, ഉണരുക.

117
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
മോർഫിൻ, കറുപ്പ്, ഈതർ, ഹെറോയിൻ, കോക്ക്.

118
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
ലൂയി പതിനാലാമൻ അതിൽ ഇരുന്നു.

119
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
...നടിക്കുക
ഉള്ളിൽ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഈ ശൂന്യതയാണ്.

120
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു!
പെഡ്രോ!

121
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
നീയും, എനിക്കറിയില്ല,
നീ എവിടെയാണ്?
നീ എവിടെ ആണ്?

122
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

123
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

124
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി ഒരു ഗൗരവമേറിയ സംഭാഷണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

125
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്!

126
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ അല്ല!

127
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
നിങ്ങൾ നിന്നുള്ളവരാണ്
ഷവോനി,
ദൈവമേ വഞ്ചന!

128
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ.

129
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ,
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.

130
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
ഒന്നു കൂടി.
ശരി. ശരി.

131
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

132
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്ത്! പോകൂ!
ആഹ്! ഹേയ്!

133
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
പുറത്തുപോകുക! പോകൂ!

134
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

135
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
രാവിലെ, ഡെയ്ൽ.
വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ്.

136
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
വൈകുന്നേരം.

137
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
- ജാക്ക്! ജാക്ക്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ജെ.സി.!

138
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
നതാലി!
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി!

139
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
അതെ.
ഞാനത് പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
വാലി റീഡ് മുതൽ.

140
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
ഇനി ആർക്കാണ് റോയൽറ്റി വേണ്ടത്?
മാഡം.

141
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
പ്രിയപ്പെട്ട ജാക്കി ബോയ്,
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല കഥ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

142
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖമുണ്ട്
എൻ്റെ പുറകിൽ പച്ചകുത്തി.
ശരി, അത് നോക്കൂ.

143
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
ജാക്ക്, ഫക്കിന് വേണ്ടി,
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

144
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുമോ?

145
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
മൂലാ-മിങ്കേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ
മണി മെഷീൻ അമ്മച്ചി!

146
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
ജാക്ക്, ഒരെണ്ണം പിടിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
ഹായ്, ചാർളി.
മിസ്സിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

147
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഹേയ്, ഞാനും! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

148
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
നിങ്ങൾക്ക് മാർച്ച് 17-ന് സുഖമാണോ?
പ്രീമിയറിനായി?

149
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
നമ്പർ, 18. വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ
എപ്പോഴും ക്ലാസ്സിയർ ആണ്.

150
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
ഹേയ്, ചാർലിയെ അയക്കൂ
ഒരു കുപ്പി ബർബൺ
അവൻ്റെ നെഗറ്റീവ് പിടിക്കുക

151
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വളരെ തിളക്കമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
അതെ, മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ്.

152
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
ഇന്ന് രാത്രി മിസിസ് കോൺറാഡ് ഇല്ലേ?

153
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

154
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
അതെ.

156
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
ഈ മേശയിൽ ഒരു കുപ്പിയേ ഉള്ളൂ,
പിന്നെ നമുക്ക് എട്ട് വേണം.

157
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ജിൻ റിക്കികളും ആവശ്യമാണ്,

158
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
ബ്രാണ്ടിക്കൊപ്പം ഒരു ഓറഞ്ച് പുഷ്പം,
മൂന്ന് ഫ്രഞ്ച് 75s.

159
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവശരീരം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

160
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
ജിൻ, നാരങ്ങ,
ട്രിപ്പിൾ സെക്കൻ്റും കിനാ ലില്ലെറ്റും
ഒരു അബ്സിന്തേ കൂടെ.

161
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.

162
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
ശരി. രണ്ട് ജിൻ റിക്കികൾ,
ഓ, മൂന്ന് ഫ്രഞ്ച്--

163
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

164
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ്.

165
00:13:07,753 --> 00:13:08,829
എനിക്ക് വേണം--
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

166
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
ജെൻ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ വഴി നോക്കാൻ.

167
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
ജെൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴി നോക്കും.

168
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
സാർ, ജോർജ്ജ് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.

169
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കണമെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അടുത്തുള്ള പാറയിൽ നിന്ന്.

170
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
ശരിയാണ്.

171
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

172
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
അവൾ പറഞ്ഞു ഇല്ല, അല്ലേ?

173
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

174
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
ശരി, ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ജോർജ്ജ്,
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

175
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു, ദൈവമേ.

176
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അതിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം കൊല്ലുക.

177
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
മോതിരം സംരക്ഷിച്ച് അകത്തേക്ക് വരൂ.

178
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

179
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
അതെ?

180
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
അത് ശരിയാണ്.

181
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

182
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?
ഒരു ദേവത.

183
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
എനിക്ക് പാരീസ് ഇല്ല.

184
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എന്ത്?

185
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൊക്കെയ്ൻ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

186
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
തീർച്ചയായും ഞാൻ കൊക്കെയ്ൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

187
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
നന്നായി?
ഞാൻ എപ്പോഴും കൊക്കെയ്ൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

188
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

189
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്യാം.
എന്തുതന്നെയായാലും.

190
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

191
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം.

192
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "റോയ്," യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, "രാജാവ്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

193
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
ഞാൻ "ലാ" ചേർത്തു,
അതിനാൽ അത് "നെല്ലി ദി കിംഗ്" ആണ്.

194
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

195
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
ക്ഷമിക്കണം?

196
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ലോകത്തെവിടെയും,
നീ എവിടെ പോകും?

197
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
ഓ, എവിടെയും.

198
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
എനിക്കറിയില്ല. ഉം...

199
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
സിനിമയുടെ സെറ്റിൽ പോകാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

200
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
അതെ?
അതെ. ഒരു സിനിമാ സെറ്റ്.

201
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

202
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
എന്തുകൊണ്ട്?
അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

203
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
ശരി, ഉം...

204
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കും ഒരു സിനിമയുടെ സെറ്റിൽ പോകണം.

205
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലിയ എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

206
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
എന്തിനേക്കാൾ വലുത്?

207
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
ഇതിലും വലുത്.

208
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വലുത്.
സ്കോപ്പിംഗിനെക്കാൾ വലുത്
ആന ഷിറ്റ്.

209
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
വലുത്. നല്ലത്. പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

210
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
ഭാഗമാകാൻ
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

211
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
നിലനിൽക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും,
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

212
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
ആ ഉത്തരം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

213
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പോകണം
അതും ഒരു സിനിമാ സെറ്റിൽ.

214
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുക, അവിടെ പഠിക്കുക.
എനിക്കറിയില്ല.

215
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
എനിക്ക് സിനിമ കാണുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

216
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
എനിക്കും സിനിമ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
നീ അവിടെ ഇരിക്ക്.

217
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സിനിമയും--
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

218
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തിൽ.

219
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
കൃത്യമായി! കൃത്യമായി!
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ആകാം.

220
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും!
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും!

221
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
ഫക്കിംഗ് വൈൽഡ് വെസ്റ്റിൽ!
നിങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് സ്പേസിൽ ആകാം!

222
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെപ്പോലെയാകാം.

223
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
പിന്നെ ആളുകൾ സിനിമയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
സിനിമയിൽ ആളുകൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

224
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
പിന്നെ അവർ ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

225
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
അവർ ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, എന്നെ കൊല്ലുക.

226
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
പാവ്!

227
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എന്നാൽ അതേ സമയം,

228
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
അത് എന്തോ ആണ്
ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

229
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
പോലെ-- എനിക്കറിയില്ല.
സിനിമകൾ ചിലപ്പോൾ സങ്കടകരമാണ്.

230
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
സിനിമകൾ സന്തോഷകരമാണ്.
അവ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

231
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
ഒരു ദിവസം നീയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ സെറ്റിൽ പോകും.

232
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

233
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇനിയും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
അത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കും.

234
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
അതെ, നീയും ഞാനും.
അതെ.

235
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നില്ല.

236
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
നന്ദി.

237
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
ഇപ്പോൾ, റോസ് ഇതളുകൾ ...

238
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
...ഉദയസൂര്യൻ്റെ--

239
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
മിസ് ലേഡി ഫെയ് സു!

240
00:16:53,651 --> 00:16:56,718
♪<i> ഒരു വളർത്തുമൃഗമുണ്ട്</i>
<i>എനിക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ വളർത്താൻ ഇഷ്ടമാണ്</i> ♪

241
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪<i> എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഞങ്ങൾ സജ്ജമാകും</i> ♪

242
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪<i> ഞാൻ അത് അടിച്ചു</i>
<i>എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഓരോ അവസരത്തിലും</i> ♪

243
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪<i> ഇത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ</i> ♪

244
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪<i> പുസി</i> ♪

245
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪<i> അപൂർവ്വമായി കളിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും ചൂഴ്ന്നെടുക്കുന്നില്ല</i> ♪

246
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪<i> ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>
<i>അത് ഉണർത്തുന്ന ചിന്തകൾ</i> ♪

247
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪<i> എന്നാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല</i>
<i>കാരണം അത് അവളുടേതാണ്</i> ♪

248
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪<i> ഇത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ പൂറാണ്</i> ♪

249
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪<i> 'കാരണം ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും</i>
<i>എൻ്റെ മധുരമുള്ള വളർത്തുമൃഗത്തിന്</i> ♪

250
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪<i> അവൾ എന്നെ വിയർക്കുന്നു</i> ♪

251
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪<i> അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്</i> ♪

252
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪<i> ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യണം</i>
<i>എൻ്റെ കയ്യുറകൾ നീക്കം ചെയ്യുക</i> ♪

253
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪<i> എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ</i> ♪ അടിക്കുമ്പോൾ

254
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪<i> പുസി</i> ♪

255
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
ലേഡി ഫേ, ലേഡി ഫേ,<i> കം സ്റ്റൈ?</i>

256
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
നന്നായി. ഭാഗം കിട്ടിയില്ല,
എന്നാൽ അതിൽ തലക്കെട്ടുകൾ എഴുതുന്നു.

257
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ കുടുങ്ങി
മറ്റൊരു വസ്ത്രചിത്രം,
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു.

258
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
കച്ചവടം ചെയ്യണോ?

259
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
ഇല്ല.
ഓ...

260
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
ആ സ്ത്രീ എന്തോ ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

261
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
അവൾ എന്നോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

262
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

263
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
ദൈവമേ, ഇല്ല. എൻ്റെ --

264
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
ജെൻ. ആ...

265
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
ആഹ്.
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

266
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോർജ്ജ് അവിടെയോ?

267
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

268
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

269
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
അവിടെയുള്ള ആ ദുഃഖിതൻ?

270
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
അതെ.

271
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല കേട്ടോ
അവനെ ഭോഗിക്കാൻ.

272
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ ഉണ്ടാക്കുക ...

273
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
... പ്രത്യേകം തോന്നുന്നു.

274
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
ശരി.

275
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
എന്നോട് കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കരുത്.
എല്ലാം ശരി.

276
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
ഓ, എനിക്ക് ഈ ഗാനം ഇഷ്ടമാണ്!

277
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
നീ! ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

278
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയാണ് ലഭിച്ചത്.

279
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
അല്ലാതെ ഒരു എക്സിറ്റ് ഇല്ല
പ്രധാന ഗോവണിപ്പടി താഴെ.

280
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
പിന്നിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
ഇല്ല.

281
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
നീ പോകണം
ബാൾറൂമിലൂടെ.
എല്ലാവരും അവളെ കാണും.

282
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.

283
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
അവരെല്ലാം അവിടെ ഉയരത്തിലാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് കാര്യമാക്കില്ല.

284
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
ഇനി അവളെ പുറത്തെടുത്താൽ...
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കും!

285
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
അവൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റമുള്ള കുട്ടിയാണ്,
അവൾ മരിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

286
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
ഞങ്ങൾ ആനയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

287
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
ഞങ്ങൾ അവനെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

288
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
എല്ലാവരും അവനെ നോക്കും.
ആരും അവളെ നോക്കില്ല.

289
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
സമയം 2:00 ആയതേ ഉള്ളൂ.
ആനയെ രക്ഷിക്കാൻ ഡോൺ ആഗ്രഹിച്ചു.

290
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
നന്നായി. വഴക്കുകാരനെ നേടൂ.

291
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
ജിമ്മി, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ
എന്നോടൊപ്പം. എന്നിട്ട് നീ അവളെ ഓടിക്കുക
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

292
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
അവൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് സംശയം
നാളെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
അതാണ് അവളുടെ കുഴപ്പം.

293
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
ഇല്ല. അവൾ ബാർ രംഗത്തുണ്ട്
ഇൻ<i> മെയ്ഡ്സ് ഓഫ്.</i>

294
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
അതെ.
ജെയ്ൻ തോൺടൺ, അത് അവളാണ്.

295
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
നാളെ ബാർ ഷൂട്ട്, അല്ലേ?

296
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
അതെ.

297
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
ആരാണ് അവളെ ക്ഷണിച്ചത്?

298
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
ഞാൻ ചെയ്തു.

299
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
നീ ബ്ലിംപ് മദർഫക്കർ,
തടിച്ച കഷണം!

300
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
അവളുടെ ആദ്യ ചിത്രമായിരുന്നു അത്.
അവൾ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

301
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
ഞാൻ ഭോഗിക്കും--
നിങ്ങൾ കുഴെച്ചതുമുതൽ!

302
00:23:31,277 --> 00:23:33,585
നീ ഫക്ക് ഹെഡ്
മദർഫക്കിംഗ് ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റി!

303
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
ബോബ്, വരൂ! ബോബ്!
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും!

304
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
ഇല്ല, ബോബ്! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
ഊമ്പി!

305
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
അവളുടെ.

306
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
അവൾ ആരായാലും.
നാളെ നമ്മൾ അവളുടെ കൂടെ പോകും.

307
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
എന്ത് പറ്റി?

308
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
വരിക! വരൂ, കുഞ്ഞേ!

309
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
ഇവിടെ തന്നെ!
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

310
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
അതെ. ശരി,<i> കപിറ്റൻ.</i>

311
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
ഒരു പാനീയം കൂടി
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.

312
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
സർ?

313
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലിക്ക് നന്ദി.

314
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഒരുപക്ഷേ, അടുത്ത തവണ

315
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ വല്ലച്ച്
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
എനിക്കായി ഒരു സെറ്റിൽ?

316
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

317
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാം, പാചകം ചെയ്യാം,
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം, കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം...

318
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ.

319
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
ശരി. നന്ദി.

320
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
ഓ. ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തും.

321
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ സെറ്റിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

322
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
മാന്യരേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുഭരാത്രി, നെല്ലി.

323
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

324
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
മണി!

325
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
ജീവിതം മഹത്തരമല്ലേ?

326
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
ഓ, അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!

327
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
ലഫായെറ്റിലെ എല്ലാ കണ്ണുകളും
എന്നെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട മട്ട് എന്ന് വിളിച്ചു
അയൽപക്കത്ത്.

328
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണട്ടെ!

329
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
നിനക്കിത് വിശ്വസിക്കാമോ മോനേ?

330
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
ഹേയ്, ജോസി! ഹേയ്, നാനാ!

331
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
ചുംബിക്കരുതേ
എൻ്റെ രാജകീയ ആഞ്ജലീനോ ഹൂച്ച്?

332
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
നെല്ലി.

333
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

334
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
രാത്രി രാത്രി, പ്രിയേ.

335
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

336
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
കാർ എൻ്റേതല്ല.

337
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
ചിക്കോ. ഹേയ്, ചിക്കോ!

338
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
ജാക്ക് കോൺറാഡ് പാസായി.

339
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
വാലച്ചിൻ്റെ കാറുകളിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുക
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

340
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
സെനോർ? സർ?
ഓ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ താക്കോലുണ്ടോ?

341
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
അതെ. എനിക്ക് താക്കോലുണ്ട്.

342
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
ശപിക്കുക.

343
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
ഓ,<i> സംഗീത. സംഗീത?</i>

344
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
<i>Sì. Sì.</i>

345
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
ഓപ്പറയിൽ എന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുക?
അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഇനയുടെ ആളുകൾ സന്തോഷത്തിലാണ്.

346
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ...

347
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
എൻ്റെ കാര്യം കണ്ടോ? വരിക.

348
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
ഇനയുടെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

349
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
"ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാം
അവൻ്റെ മുഖം വരയ്ക്കുന്നവൻ."

350
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

351
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
നമുക്ക് ഫോം പുനർനിർവചിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

352
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
പെട്രോൾ ഇടുന്ന മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ ടാങ്കിൽ പോകുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് സിനിമയിലേക്ക്?

353
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

354
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
കാരണം അയാൾക്ക് അവിടെ ഏകാന്തത കുറവാണ്.

355
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
നമ്മൾ അവനോട് കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ലേ
അതേ പഴയ ചതിയെക്കാൾ?

356
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
നിങ്ങൾക്ക് യൂറോപ്പിലെ ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു
പന്ത്രണ്ട്-സ്വരത്തോടെ.

357
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
നിങ്ങൾക്ക് ബോഹാസ് വാസ്തുവിദ്യ ലഭിച്ചു.
ഫക്കിംഗ് ബൗഹാസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

358
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
വസ്ത്ര ചിത്രങ്ങളോ?

359
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
ഇത് ദിനോസറുകളാണ്, കുട്ടി.

360
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
ബെവർലി ഹിൽസിലേക്ക് പോകുന്നവരാണ്

361
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
മീറ്റ്ബോൾ, പുതിന ജുലെപ്സ് എന്നിവയ്ക്കായി

362
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
പഴയ കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ,

363
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
അവർ കാണാത്തപ്പോൾ
ഇനിയും വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!

364
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
നമുക്ക് നവീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്ക് പ്രചോദനം നൽകണം.

365
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
അതിനപ്പുറം സ്വപ്നം കാണണം
ഈ വിഷമകരമായ ഷെല്ലുകൾ
മാംസവും അസ്ഥിയും.

366
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
ആ സ്വപ്നങ്ങളെ സെല്ലുലോയിഡിൽ മാപ്പ് ചെയ്യുക
അവ ചരിത്രത്തിലേക്ക് അച്ചടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

367
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
ഇന്ന് നാളെയിലേക്ക് മാറ്റുക
അങ്ങനെ നാളത്തെ ഏകാന്ത മനുഷ്യൻ

368
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
ആ മിന്നുന്ന സ്ക്രീനിലേക്ക് നോക്കിയേക്കാം

369
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
ഒപ്പം ആദ്യമായി പറയുക,

370
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
"യുറീക്കാ! ഞാൻ തനിച്ചല്ല!"

371
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
അതെ.

372
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

373
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോയി?

374
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

375
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് സജ്ജമാക്കാൻ.

376
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം.

377
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

378
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
<i>അതെ.</i>

379
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സിനിമയുടെ സെറ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

380
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
ഇല്ല.

381
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
നിങ്ങൾ കാണും.

382
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
അത് ഏറ്റവും മാന്ത്രിക സ്ഥലമാണ്
ലോകത്തിൽ.

383
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

384
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
ലിയു. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

385
00:32:20,585 --> 00:32:22,218
ശരി, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം.

386
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
ലിയു?

387
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
അച്ഛന് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ചെക്ക് കിട്ടിയോ?

388
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
അതെ. ഇത്തവണ അത് കൂടുതലായിരുന്നു. നന്ദി.

389
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
മുമ്പ് ഷർട്ടിൽ ദ്വാരം.

390
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
ഇല്ല, ദ്വാരമില്ല
മുമ്പ് ഷർട്ടിൽ,
നീ ഫക്കിംഗ് കൂളീ!

391
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡിസ്കൗണ്ട്! ഞാൻ--

392
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
നിങ്ങളാണോ...

393
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
ഞാനാണ്.

394
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
രാവിലെ!

395
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ പോകാനുള്ള സമയമായി.

396
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
<i>വേലക്കാരി ഓഫാണോ?</i>
അതെ.

397
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

398
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
ഉയർന്നത്! കൂടുതൽ!

399
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
ഇപ്പോൾ പോയി പാത്രത്തിൽ ഇടുക.
ഒരു വലിയ, തടിച്ച പന്നിയെപ്പോലെ നിലവിളിക്കുക.

400
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
എല്ലാം ശരി. ശരി,
ശരി! അതെ!

401
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
പോകൂ!

402
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
കൂടുതൽ വിസ്കി! കൂടുതൽ വിസ്കി!

403
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
ശരി, വെറുതെ അരുത്
അവിടെ നിൽക്കൂ!
ഷോട്ട് ഔട്ട്!

404
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
നിലക്കടല! ഹാംഗ് ഓവറുകൾക്ക് നല്ലത്!

405
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

406
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ബാഗ് സൗജന്യമാണ്.

407
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
ഒന്നോ രണ്ടോ ബാഗ്? ഒന്ന്.
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
നന്ദി.

408
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
വേഗമാകട്ടെ!

409
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപാനം നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല!

410
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
ഫക്കിംഗ് ഗ്ലാസുകൾ താഴെ ഇടുക!

411
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?
ഞാൻ പെണ്ണിനോട് ചോദിച്ചു
മുലകൾ കൊണ്ട്.

412
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
ഇതാണ് അവർ കണ്ടെത്തിയത്.

413
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
മുലപ്പാൽ ഭാഗത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

414
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
അവൾ OD'd.

415
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
പോയാൽ മതി. പോയാൽ മതി.
അവളെ രൂപപ്പെടുത്തുക.

416
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
മാക്സ്!
അതെ.

417
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
ആണുങ്ങളെ വെടിവെച്ചോ മറ്റോ.

418
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
മുലകൾ ഇല്ലേ?
മുലകൾ ഇല്ല.

419
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
ശരി, മുലകൾ ഇല്ല, എല്ലാവരും!
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.

420
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
<i>Diese Scheißen</i> ചതി!
അവർ എൻ്റെ സിനിമ നശിപ്പിക്കുന്നു!

421
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
എനിക്ക് അവരെ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ക്യാമറയിൽ കാണണം!

422
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
ഓട്ടോ, ദയവായി, ദയവായി.
ജാക്ക് വരുന്നു.

423
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
പാൻകേക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

424
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
നിങ്ങൾ സിറപ്പ് ചൂടാക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പാൻകേക്ക് അനുവദിക്കുമോ?
ചൂടാക്കൽ നടത്തണോ?

425
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
സിറപ്പ് ചൂടാക്കണോ?
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!

426
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
ഹാ. അത് അവിടെ
ജോർജ് മൺ ആണ്

427
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
ബിസ്സിലെ മികച്ച നിർമ്മാതാവ്
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്തും.

428
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
ജിം കിഡ് അവിടെ പട്രോളിംഗ് സജ്ജമാക്കുക.

429
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
വൈൽഡ് വെസ്റ്റിൻ്റെ ഇതിഹാസം
തൻ്റെ പേര് ഉണ്ടാക്കിയവൻ
അപ്പാച്ചുകളെ കൊല്ലുന്നു.

430
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
- ഇപ്പോൾ ബ്രെൻ്റ്‌വുഡിൽ താമസിക്കുന്നു.
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

431
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
ജോർജി, എന്ത് പറ്റി
വോൺ ചീസ്ബർഗറിൻ്റെ കഴുത ഇന്ന്?

432
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
എക്സ്ട്രാകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ശമ്പളം വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യുക.
...അമ്മേ!

433
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
ഹൂ.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അധികമാർ കലാപം ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ!

434
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
ശരി, കുട്ടിയെ അതിൽ വയ്ക്കുക.

435
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
കുട്ടിയോ?
അതെ, കുട്ടി.
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന മെക്സിക്കൻ.

436
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
അവൻ മഹാനാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

437
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
- ഞാനോ? മാനുവൽ.
- ബുൾഷിറ്റ്!

438
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
ശരി, മാനുവൽ.
മാനുവൽ മികച്ചതാണ്!
അതിൽ മാനുവൽ ഇടുക.

439
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
സ്ട്രൈക്കുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

440
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
ഉം... അതെ.

441
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
ശരി, നല്ലത്.

442
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
ശരി, ഇവരെല്ലാം ജങ്കികളാണ്
സ്കിഡ് റോയിൽ നിന്ന്,

443
00:37:00,855 --> 00:37:03,015
- അതിനാൽ അവർ വളരെ അക്രമാസക്തരാണ്.
- ...നീ കഴുതകൾ!

444
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

445
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
അതാണ് കോഴിമുട്ട
ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ അവർ അയച്ചു!

446
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
മാന്യരേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് സമ്മതിച്ചു.

447
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ കത്തി കൊള്ളയടിക്കാൻ
കഴുത മുകളിലേക്ക്

448
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
അവർ അയച്ച ആദ്യത്തെ ഫാഗറ്റിൻ്റെ!

449
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നത്
ദർശനം,<i> ജാ?</i>

450
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
<i>ജാ.</i>

451
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
അവൾ നിങ്ങളെ നയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിധിയിലേക്ക്
വിധിയിലൂടെ,

452
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഈ നിമിഷം വരെ,<i> ജാ?</i>
മം-ഹും.

453
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
വളരെ നല്ലത്,<i> ജാ?</i>
<i>ജാ.</i>

454
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
ഞാൻ അത് അഡാഗിയോ കളിക്കും.

455
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംഗീതത്തിന്
കവിതയും.

456
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
എല്ലാ കലകളും സംഗീതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

457
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതെ.

458
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
സാൻഡ്വിച്ച്!

459
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
ഈ ഡോളി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

460
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
സർ! സർ, സർ!
സർ, എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?

461
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
ശരി, അമ്മേ!

462
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
നിങ്ങളിൽ ആരും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ലഭിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് തലയോട്ടിയിൽ!

463
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

464
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

465
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
മാനുവൽ മികച്ചതാണ്!

466
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
ക്യാമറയ്ക്ക് അതെങ്ങനെ?
വളരെ നല്ലത്, റൂത്ത്.

467
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
യേശുക്രിസ്തു!

468
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
അവളുടെ മുഖം ആരെങ്കിലും ശരിയാക്കുമോ?

469
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
വെറുതെ.

470
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
നിനക്ക് അറിയില്ലേ
മേക്കപ്പ് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
നീ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

471
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
ടിം.
ടിം, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

472
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
എന്ത്?
നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു!
ഈ സെറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

473
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
പ്രവർത്തനം!

474
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

475
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
വേഗം, അമ്മേ!

476
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
"മാർബിൾഡ് പുൽമേടുകൾ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു

477
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
ഐബീരിയയിലെ മധ്യകാല സമതലങ്ങളിലേക്ക്.

478
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
പട്ടാളക്കാർ വയലുകളിൽ തമ്പടിക്കുന്നു

479
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
പെയിൻ്റ് പാടുകൾ പോലെ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ തൂലികയിൽ നിന്ന്

480
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതുപോലെ

481
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
ഏറ്റവും പുതിയത് വരെ
ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളുടെ
മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ."

482
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
അയ്യോ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

483
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
ഈ വിഡ്ഢികളെ നോക്കൂ!

484
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
എനിക്ക് പ്രൂസ്റ്റിനെ അറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

485
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
H- അവൻ മരിച്ചു.

486
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
അയാൾക്ക് മദ്യപാന പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

487
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
അത് ശരിയാണ്.

488
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
ഒരുപക്ഷേ സ്വയം അതിലേക്ക് ഓടിക്കയറി, അല്ലേ?

489
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
അതൊരു രോഗമാണ്.

490
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി,
മിസ്റ്റർ തൽബർഗ്.

491
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
<i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

492
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
സ്വാൻസണുമായി അടുക്കുക
ഒപ്പം വെടിക്കെട്ടും. അവസാനം!

493
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
ഇർവ്!
ക്ലേട്ടൺ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി...

494
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
സർ, നിങ്ങളുടെ കൂടാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തീയുടെ വരിയിൽ.

495
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
അവർ അത് പോസ്റ്റിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യും.
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് പരിക്കേൽക്കാം--

496
00:41:15,813 --> 00:41:18,143
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ധരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു പ്രോസ്തെറ്റിക്, നമുക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടും.

497
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
ഒരു പൂസിയാകരുത്, ഇർവ്.
പടക്കം പൊട്ടിച്ചു
വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

498
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഗ്ലോറിയ സ്വാൻസൺ നേടുക.
എന്തുകൊണ്ട് സ്വാൻസൺ ഇല്ല?

499
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
അവൾ ലീഡുകൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ഫോണിലാണ് സാർ.

500
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
നന്ദി, എബി.
WHO?

501
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
ഗ്ലോറിയ സ്വാൻസൺ.
എന്ത്?

502
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
ഗ്ലോറിയ? ജാക്ക് കോൺറാഡ്.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപദേശം വേണം.

503
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
എല്ലാ യുവാക്കളെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

504
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
ശരി, എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കണ്ടെത്തൽ ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ സിനിമയിലെ ഭാഗത്തിന്.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

505
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ടെത്തൽ?
ശരി, ഈ റോൾ ആവശ്യമാണ്
യഥാർത്ഥ ശ്രേണി.

506
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
ഞാൻ കാണാത്ത ഒരു ശ്രേണി
ഇന്നത്തെ ഏതെങ്കിലും നക്ഷത്രങ്ങളിൽ--

507
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
ക്ഷമിക്കണം.

508
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
പ്രോപ്സ് ആവശ്യകതകൾ
മെച്ചപ്പെട്ട വാർദ്ധക്യം, ദൈവമേ!
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു!

509
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ്-- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല--

510
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
ഗ്ലോറിയ, നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകത്വത്തിൻ്റെ ബക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

511
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
ഇത് യഥാർത്ഥ നാടകമാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
ഷേക്സ്പിയർ ലെവൽ സ്റ്റഫ്.

512
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
ഹും. തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾക്ക് ഷേക്സ്പിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

513
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായിരിക്കും
അവൻ്റെ ഫ്ലഫിയർ നാടകങ്ങളിലൊന്നിൽ.

514
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
ഗ്ലോറിയ, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുകയാണ്
തെറ്റായ വഴി.

515
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
ശരി, ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

516
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
അതൊരു കണ്ടുപിടുത്തമായിരിക്കണം.

517
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
ഞങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്ര ഫീസ് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

518
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
ശരിക്കും? ഹൂ.

519
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
ശരി, എങ്ങനെ
ഞാൻ അത് സ്റ്റുഡിയോയുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?

520
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
എനിക്ക് അവർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

521
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
ശരി, എങ്കിൽ. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

522
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
അവൾ അത് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ചെയ്യും.

523
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
ഇനി ഞാൻ സംരക്ഷിച്ച പണം എടുക്കൂ
നേരെ വെച്ചു
ദേവി വെടിക്കെട്ട്.

524
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
മുറിക്കുക!

525
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
ഈ ഭ്രാന്തൻ കുതിരകൾ!

526
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
അമ്മേ!

527
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
അത് അവസാനത്തേതാണോ?

528
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
പത്ത് ക്യാമറകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

529
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
എന്നാൽ ജാക്കിൻ്റെ രംഗത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാമറ റൺ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

530
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്!
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു!

531
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
ജോയിയെ ഇപ്പോൾ അയക്കൂ.
അവനോട് സ്പീഡ് ചെയ്യാൻ പറയൂ.
അതിനിടയിൽ--

532
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
ജോയിക്ക് കൊടി കുത്തിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിലൂടെ, ലാറി.

533
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
ഒരു പതാക?
അവൻ തന്നെ അതിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

534
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
ശരിയാണ്. ഉം, അപ്പോൾ മിഗുവലിനെ അയക്കൂ.

535
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
ഇവിടെ. 1312 Cahuenga.

536
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ആ കാർഡ് കൊടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ മുന്നിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

537
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
ഒപ്പം വേഗം!

538
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
ശരി, ഇതാ ഷോട്ട്.

539
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
പുരുഷന്മാരുമായി ശൃംഗരിക്കൂ. നൃത്തം.
മേശപ്പുറത്ത് എഴുന്നേൽക്കുക
അത്രമാത്രം.

540
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
വെറുതെ, നോക്കരുത്
ഫക്കിംഗ് ക്യാമറയിൽ.
സ്ഥലങ്ങൾ!

541
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
ഒപ്പം ക്യാമറയും!

542
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
ഒപ്പം സംഗീതവും!

543
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
പ്രവർത്തനം!

544
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

545
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
സാന്താ, എന്നെ നനയ്ക്കൂ.

546
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
മറ്റൊന്ന്, ദയവായി.

547
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
അത് നിനക്കുള്ളതാണ്, സ്നഗ്ൾ പപ്പ്.

548
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
ഹേയ്, ബേബി ഗ്രാൻഡ്.

549
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

550
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
ഓ... ശരി,
നൃത്തം തുടങ്ങൂ, ദയവായി.

551
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
ബൗഹൌസ്.

552
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
Bauhaus എഴുതിയത്, അല്ലേ?

553
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല, സർ, ഇല്ല.

554
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
എന്നിട്ട് അവൻ പറയുന്നു,
<i>"ഹസ്ത ലാ വിസ്റ്റ,</i> അമ്മച്ചി."

555
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

556
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
എന്നിട്ട് അവൻ പറയുന്നു,
"സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സ്കാർലറ്റ്,
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്."

557
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

558
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
മുറിക്കുക!

559
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
മൂന്നാം നമ്പർ മനുഷ്യൻ,
നിൻ്റെ ഉദ്ധാരണം എനിക്ക് കാണാം.

560
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
ശരി, അത് ടക്ക് ചെയ്യുക.
വെറുതെ വലിക്കുക.

561
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
ഹായ്. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
മിസ്റ്റർ ജോർജ് മുന്നിന് വേണ്ടി.

562
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
നമുക്കൊരു ക്യാമറ വേണം
സ്ട്രാസ്ബർഗറിൻ്റെ ഷോയ്ക്കായി.

563
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
ഓ, അതെ?
ഏതുതരം ക്യാമറ?

564
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
ബെൽ ആൻഡ് ഹോവെൽ 35 മില്ലിമീറ്റർ.

565
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
ഊഹൂ.
ഇത് 2708 മോഡലാണോ അതോ 2709 ആണോ?

566
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

567
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
ഉം, അതെ.

568
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
ഹേയ്, ഡോണി!

569
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
എന്ത്?
ഇവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

570
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു 2708 നും 2709 നും ഇടയിൽ.

571
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
ശരി.

572
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.

573
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
എല്ലാ ക്യാമറകളും
കടം കൊടുത്തു.
ഊമ്പി.

574
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
ഒരാൾ തിരികെ വരുന്നു
എങ്കിലും അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

575
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
അര മണിക്കൂർ?

576
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
എന്നാൽ ഇത് 2709 ആണ്.

577
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
അതെ. ശരി.

578
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
മുപ്പത് മിനിറ്റ്.

579
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
2709-ന്.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
മുപ്പത് മിനിറ്റ്.

580
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
രണ്ട്-ഏഴ്...
ശരി.

581
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
...പൂജ്യം-ഒമ്പത്.

582
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

583
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.
ഓ, ഞാൻ ഭയങ്കരമായി ക്ഷമിക്കണം.

584
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
ഹേയ്! അടുത്ത ഭാഗം.
മിസ് മൂർ അകത്തേക്ക് വരും.

585
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
അവൾ നിങ്ങളെ വേശ്യാവൃത്തിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കാണുമ്പോൾ,
നാണിച്ചു കരയുക.

586
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
എനിക്ക് വലിയ കണ്ണുനീർ വേണം!
വലുത്! മനസ്സിലായോ?
ശരി, അതെ.

587
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
അത് ചക്കയാണോ?

588
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

589
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
മിസ് മൂറിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്!

590
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
അത് എൻ്റേതാണ്!

591
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
സിമി വാലിയിലായിരിക്കാൻ.

592
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
ഞാൻ ഏത് റോഡാണ് എടുക്കേണ്ടത്?
ഓ, നിങ്ങൾ നോക്കും
ഈ ട്രാഫിക്കിൽ കുറഞ്ഞത് 90 പേർ.

593
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
സൈൻ ഔട്ട് പ്രക്രിയ.
ഞാൻ പോയി ഒരു പേന കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

594
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
പ്രവർത്തനം!

595
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
ആക്ഷൻ, മിസ് മൂർ.

596
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
നെഞ്ചിൽ കൈ വയ്ക്കുക. ആഘാതം!

597
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
മോനേ, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

598
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
ബാറിലെ പെൺകുട്ടി, മിസ് മൂറിനെ നോക്കൂ.

599
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
ഒപ്പം കണ്ണീരും!

600
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
ശരി, ഗ്ലിസറിൻ.

601
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
ഉം, ഞങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

602
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
പോർക്കി ലൂബ് ആണെന്ന് കരുതി.

603
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
അവൻ ലൂബ് ആണെന്ന് കരുതി?
അതെ.

604
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
നീ കള്ളനാണോ...
അവൾക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല.

605
00:48:22,965 --> 00:48:24,925
അവൾ ഒരു യാദൃശ്ചിക വേശ്യയാണ്
വാലച്ചിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്!

606
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
മുറിക്കുക.

607
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
ഹിയാ. ഞാൻ നെല്ലി ലാറോയ് ആണ്.

608
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
അപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും പോകുന്നുണ്ടോ?

609
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
മദർഫക്കർ.

610
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ദൈവമേ.

611
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ വെളിച്ചം നൽകി,
ഞാൻ അത് പാഴാക്കി.

612
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലൈറ്റ് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

613
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
ഓട്ടോ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണമായിരുന്നു
20 ക്യാമറകൾക്കായി, വിഡ്ഢി!

614
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

615
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
ക്യാമറ! ക്യാമറ!

616
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
ക്യാമറ!
അതെ.

617
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
ക്യാമറ! ക്യാമറ!
അതെ.

618
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
എൻ്റെ ക്യാമറ ഇവിടെയുണ്ട്!
എൻ്റെ ക്യാമറ ഇവിടെയുണ്ട്!

619
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
ഞങ്ങൾ ഉരുട്ടുന്നു, ഉരുട്ടുന്നു!
നമുക്ക് വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

620
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക! പ്രവർത്തനം!

621
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
ഒപ്പം കരയും.

622
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
മുറിക്കുക! ശരി, എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ.

623
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
രണ്ട് അടി പിടിക്കുക
കണ്ണുനീർ ഒഴുകിയതിന്?

624
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
രണ്ടുപേരുടെ കണ്ണ് നനയുന്നു,
മൂന്നാമത്തെ അടിയിൽ,
ഞാൻ ഒരു ലൈറ്റ് ഇഫക്റ്റ് ചെയ്യും.

625
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
അപ്പോഴാണ് നീ കുതിക്കുന്നത്.
രണ്ടുപേർക്ക് വെള്ളം, മൂന്നിന് വെള്ളം.
അതെ.

626
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
അതെ. ശരി, നമുക്കത് ചെയ്യാം!
റൂത്ത്, എൻ്റെ പ്രവേശനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

627
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

628
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ്.

629
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
പ്രവർത്തനം!

630
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
കണ്ണിൽ വെള്ളം.

631
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
വെളിച്ചം. ഒപ്പം കണ്ണീരും!

632
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
മുറിക്കുക!

633
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
ശരി. ചോദിച്ചത് ക്ഷമിക്കുക.
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

634
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
പക്ഷേ, ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ,
അതേ കാര്യം ശ്രമിക്കുക
കുറവ് കണ്ണുനീർ?

635
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
ഒന്നോ രണ്ടോ കണ്ണുനീർ?

636
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

637
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
'ഇത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു
സ്ലിത്തി ടവുകൾ ആയിരുന്നു...

638
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
ഓ, ഹേയ്. കൂടെ വരൂ.

639
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
ക്യാമറ കുന്നിൻ മുകളിലാണ്,
മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ്.
ഇവിടെയോ?

640
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
അവിടെ? അതെ.

641
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

642
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
അവിടെ? ശരി.

643
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുഞ്ഞ്.

644
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
വരൂ, വരൂ.
ശരി, ഇവിടെ തന്നെ.

645
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക,
നീ ദുഃഖിതനും ഏകാന്തനുമാണ്.
ഇവിടെത്തന്നെ.

646
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
ആരും നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുകയില്ല
എന്നാൽ അവൾ, അവൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, ശരിയാണോ?

647
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
അവസാന നോട്ടം!
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

648
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
ഇല്ല. അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്!

649
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
ഇല്ല, ഇല്ല! അവസാന നോട്ടമില്ല!
അവസാന നോട്ടമില്ല!

650
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
നമുക്ക് വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

651
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കറങ്ങുന്നു! ഞങ്ങൾ ഉരുട്ടി!

652
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
റോൾ, റോൾ, റോൾ, റോൾ.

653
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
സംഗീതം!

654
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.

655
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
പ്രവർത്തനം!

656
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ഒരു തീയാണ്!

657
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
എല്ലാവരും, ഓടുക!
ഓടുക!

658
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
ക്യാമറ നിർത്തരുത്!
ഉരുളുന്നത് തുടരുക! ഉരുളുന്നത് തുടരുക!

659
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
ഒറ്റ കണ്ണീർ!

660
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
പീരങ്കി!
പീരങ്കി!

661
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
കൂടുതൽ കരച്ചിൽ!

662
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
Now laugh in embarrassment.

663
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
ഇനി മിസ് മൂറിനെ നോക്കൂ.

664
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
നിങ്ങൾ നാണം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

665
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.
എന്താണ്--

666
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
നിങ്ങൾ ശക്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

667
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
നിങ്ങൾ വേദന മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

668
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
പക്ഷേ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പറ്റില്ല
ആ ഒരു അവസാന കണ്ണീർ!

669
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
ഒപ്പം മുറിക്കുക.
മുറിക്കുക.

670
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

671
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?

672
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
ക്യാമറ ബോയ്! ക്യാമറ ബോയ്!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിനിമ സംരക്ഷിച്ചു!

673
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
അതെ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

674
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
നിങ്ങൾ പൂമ്പാറ്റയെ കണ്ടോ?

675
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
അതൊരു ചിത്രശലഭമായിരുന്നു.

676
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
ആരാണ് ഇതിന് തലക്കെട്ടുകൾ എഴുതുന്നത്?

677
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
അതെ? കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?

678
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!
ഞാൻ മാത്രം-- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

679
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
വീണ്ടും വീണ്ടും കീറുക
ഒന്നുമില്ലാത്തത് പോലെ?

680
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
ഞാൻ വീടിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

681
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
അതിനാൽ, ജാക്കി ബോയ്,
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

682
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
ഓ, ആളുകൾക്ക് ചുംബനം വേണം,
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ചുംബനം നൽകുന്നു.

683
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
പക്ഷേ, മാഡം, എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

684
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന വിളി ഇല്ലേ?

685
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മികച്ച സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

686
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കണ്ടെത്തലിനെക്കുറിച്ച്,
നെല്ലി ലാറോയ്.

687
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അവളെ എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഓ...

688
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
അതെ, അവളാണ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്
ഐസ് ശിൽപം കൊണ്ട്.

689
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

690
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
ഇതിന് കൂടുതൽ പഞ്ച് ആവശ്യമാണ്.
വാലിൽ നിന്ന് രണ്ട് ഫ്രെയിമുകൾ എടുക്കുക
തലയിൽ നിന്ന് മൂന്നെണ്ണം കൂടി.

691
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
മാനുവൽ.
അതെ?

692
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
ഓൾഗ പുട്ടി പാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
സ്വയം ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ,

693
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

694
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
രണ്ട് ഡസൻ റോസാപ്പൂക്കൾ അയയ്ക്കുക
അവളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക്
ഈ ആഴ്ച എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.

695
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
അവൾക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണോ?
പ്രണയിക്കുകയുമില്ല.

696
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു തലക്കെട്ട് ചെയ്യാം.

697
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
"ഞാനും ഫാഷൻ ഷോകളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

698
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
അവർ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു
'കുറഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ'
പാരീസിൽ."

699
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
അത് ആളെ പോലെ കാണുമ്പോൾ
അവളോട് എന്തോ ചോദിക്കുന്നു,

700
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
അവളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ
അവളുടെ മറുപടിയും പറയൂ,

701
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
"പേരുകളില്ല.
എന്നെ കാട്ടുകുട്ടി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി."

702
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
അവൾ രണ്ട് വഴിക്കും മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

703
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എൻ്റെ പേര് നെല്ലി ലാറോയ്.

704
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
ഇപ്പോഴും പട്ടികയിൽ ഇല്ല.
ലേഡി, ഞാൻ സിനിമയിലുണ്ട്.

705
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
അവർ നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.
അത് പാമ്പിൻ്റെ തൊലിയാണോ?

706
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നെല്ലി ലാറോയ്!
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?

707
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പെരുമ്പാമ്പിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു,

708
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
അത് നിയമ വിരുദ്ധവുമാണ്
ഒരു പെരുമ്പാമ്പിനെപ്പോലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
ഗംഭീരം! ഗംഭീരം!

709
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
ഇപ്പോൾ നിയമങ്ങളുണ്ട്
കാരണം ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
പെരുമ്പാമ്പ് ജീവിച്ചു.

710
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

711
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
എന്തിന്, നന്ദി.

712
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

713
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
ഞങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച്, അവളും ഞാനും.

714
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
വഴിയിൽ, പേര് റോബർട്ട് റോയ്.

715
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
അവൾ "ലാ" ചേർത്തു.

716
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
<i>ജാക്ക് കോൺറാഡിന് ഇത് ആഘോഷ സമയമാണ്.</i>

717
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
<i>ഇതിഹാസം</i> രക്തവും സ്വർണ്ണവും
<i>ജാക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ചു</i>

718
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
<i>ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുമാനം നേടിയത്
ലോകത്തെ നയിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.</i>

719
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
<i>ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ടോസ്റ്റ്,</i>

720
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
<i>ഇത്തവണ</i>
<i>ഹംഗേറിയൻ വിക്സനൊപ്പം,</i>
<i>ഓൾഗ പുട്ടി.</i>

721
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
<i>നിർഭാഗ്യവതിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി
ആഘോഷങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുക:</i>

722
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
<i>കൻസാസ് കൗമാരക്കാരൻ,
സംയോജിത പ്രഭാവം</i>കൊണ്ട് മറികടക്കുക

723
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
വാലൻ്റീനോയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്
കോൺറാഡിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ വിവാഹനിശ്ചയം,</i>

724
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
<i>വീട്ടിൽ അവളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക.</i>

725
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
<i>എത്ര സങ്കടകരമാണ്.</i>

726
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
<i>അതേസമയം, ആ പുതിയ പ്രിയങ്കരം,
നെല്ലി ലാറോയ്,</i>

727
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
<i>മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു</i>
<i>കാലിഫോർണിയ സ്വപ്നങ്ങളോടൊപ്പം</i>
<i>റോയ്-അലി അസൂയ!</i>

728
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
<i>കിനോസ്കോപ്പിൻ്റെ റീടീമിംഗ്
ജേഴ്സി</i>യിൽ നിന്നുള്ള പടക്കങ്ങൾ

729
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
<i>കോൺസ്റ്റൻസ് മൂറിനൊപ്പം.</i>

730
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം:</i>

731
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
<i>"മൂർ" ആനന്ദകരമായ രസതന്ത്രം
കോൺസ്റ്റൻസും നെല്ലിയും!</i>

732
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
ഈ ദേവി
രംഗം മോഷ്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ കീഴിൽ നിന്ന്!

733
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
അവൾ തടയൽ മാറ്റുകയാണ്
ഓരോ ടേക്കിലും.

734
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
അവൾ മുലക്കണ്ണുകൾ ഐസ് ചെയ്യുന്നു
അങ്ങനെ അവർ ഉന്മേഷം പ്രാപിക്കുന്നു
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിലൂടെ.

735
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ എൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ ഐസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്.

736
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയാണ് കാരണം
നിങ്ങളുടേത് ഫക്കിംഗ് ലാറ്റേക്കുകളെപ്പോലെയാണ്.

737
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
അവൾ ഇത് വെച്ചു
എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ.

738
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
എനിക്കറിയില്ല
അതെന്താണ്.
ഓ!

739
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
എടുക്കാം, ശരി? ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചു.

740
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
നമ്മുടേത്.
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം. വേശ്യ!

741
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
നെല്ലി, നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

742
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
കരയാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം!

743
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
ശരി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!

744
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
പ്രവർത്തനം!

745
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
നിർത്തുക! അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും തടയൽ!

746
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
നന്നായി. ഒരു ക്ലോസപ്പ് എടുക്കുക.
ഇല്ല! ക്ലോസപ്പ് ഇല്ല.

747
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ.
ഞാനാണ് താരം!
എനിക്ക് ക്ലോസപ്പ് കിട്ടും.

748
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.
എൻ്റെ കമ്പനി ചെക്കുകൾ എഴുതുന്നു.
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു!

749
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
നന്നായി.
കോൺസ്റ്റൻസിൻ്റെ ക്ലോസപ്പ്.

750
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
കോൺസ്റ്റൻസിൻ്റെ ക്ലോസപ്പ്!

751
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
ഹായ്, ഡോ. ലുബിൻ.

752
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ഓപ്പറേഷൻ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.

753
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
ഇന്ന് രാത്രി.

754
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

755
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
അത് സുഖപ്പെടാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

756
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ക്ലോസപ്പിനായി?

757
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
"അവൾ സാധാരണയും വൃത്തികെട്ടവളുമാണെങ്കിലും,

758
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
അവളെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നമ്മോട് ഒരു ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു

759
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
സുപ്രധാനമായും ബ്രേസിംഗ് ആയും
ജീവിതം തന്നെ."

760
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു.
നെല്ലിയിലെ ക്ലോസപ്പ്.

761
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
<i>"ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല</i>
<i>അത്തരം മോശം രുചി</i>
<i>ഒപ്പം കേവല മാന്ത്രികത.</i>

762
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
<i>നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.</i>

763
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
<i>അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരെ കൊന്നു,</i>

764
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
<i>അതിന് ഞങ്ങൾ അവളോട് നന്ദി പറയുന്നു!"</i>

765
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
എത്ര?

766
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
ജാക്ക്!

767
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
ബില്ലി ആണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

768
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
അതെ. ഹായ്.

769
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
നിങ്ങൾ വാണേഴ്സ് ലോട്ട് വഴി വരണം.

770
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
കുറെ നാളായി നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

771
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
അതെ.

772
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
ജോൽസൻ്റെ ശബ്ദചിത്രം വളരെ മികച്ചതാണ്.

773
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
ശബ്ദ ചിത്രം?

774
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
അതെ.

775
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
<i> ഡോൺ ജുവാൻ?</i> പോലെ

776
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പാടുന്നു.

777
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
സംസാരിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളതുപോലെ.

778
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
ഷോർട്ട്സ് പോലെയല്ല.

779
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
ശരിക്കും?
അതെ. ഇത് വന്യമാണ്.

780
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രീനിംഗ് നടത്തി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ലോട്ടിൽ.
ആളുകൾ തളർന്നു പോയി.

781
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
നിങ്ങൾ, ഓ, ആളുകൾ ചിന്തിക്കുക
എങ്കിലും അത് വേണോ?
അവരുടെ സിനിമകളിലെ ശബ്ദം?

782
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല?

783
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
<i>ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഇതാണ്!</i>

784
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
ശബ്ദം ഇങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഫോം പുനർനിർവചിക്കുന്നു.
ശബ്ദം!

785
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
പ്രിയേ, ഞാനില്ല...

786
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്.
എനിക്ക് ഹംഗേറിയൻ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

787
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
വാർണർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച സ്ക്രീനിംഗ്
ഒരു ട്രെയിൻ അപകടമായിരുന്നു.

788
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
മാനുവൽ, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ അവനെ ഹംഗേറിയൻ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കാരണം അവൻ ഭാഷകളിൽ നല്ലവനാണ്.

789
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
"ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
കുരങ്ങുകളുടെ ഒരു ചക്രവണ്ടിയിലൂടെ."
വിള്ളലുകൾ സാധാരണമാണ്.

790
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
ഗീസ് ലൂയിസ്!

791
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
ഓൾഗ? ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങളെയാണോ
മഴ യന്ത്രം ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി?

792
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
ബുഡാപെസ്റ്റിലെ മഴ അവൾക്ക് നഷ്ടമായി
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു മഴ യന്ത്രം നിർമ്മിച്ചു
തോട്ടത്തിൽ.

793
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
പത്ത് വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വിള്ളലുകൾ?
മാനുവൽ?

794
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
എന്തെങ്കിലും...
പത്തുവർഷമെടുത്തു
റൈറ്റ്സിൻ്റെ വിമാനം പ്രവർത്തിക്കും.

795
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
...ഒരു കുതിരയുടെ കോഴി
നിങ്ങളുടെ മലദ്വാരവും.
ചെയ്തില്ലേ?

796
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
അത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
അതുതന്നെയല്ല.
ചെയ്തില്ലേ? ആഹാ! എന്തുകൊണ്ട്?

797
01:02:34,288 --> 01:02:35,749
പുരോഗതി കൈവരുന്നു.

798
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
ഹലോ?
കുതിച്ചുചാട്ടം.

799
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
താൽബർഗ്.
ആളുകൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു
ബഹളം കേൾക്കാനല്ല.

800
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
ഇർവ്?
<i>ജാക്ക്.</i>

801
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
എനിക്ക് അറിയണം
അൽ ജോൽസൺ സിനിമ.
മാനുവലിനെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

802
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
അവനെ വാർണേഴ്‌സ് തിയേറ്ററിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
പ്രീമിയർ കാണാൻ
അവനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

803
01:02:50,139 --> 01:02:52,238
<i>ജോൾസൺ? എല്ലാം ശരി.
ആരാണ് ആ നിലവിളിക്കുന്നത്?</i>

804
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
അത് ഓൾഗ മാത്രമാണ്.

805
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
നോക്കൂ, നിൽക്കരുത്
പുരോഗതിയുടെ വഴിയിൽ, Irv.
ശബ്ദമാണ് ഭാവി.

806
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
അയ്യോ! ഹേയ്! വിശുദ്ധി!
മാനുവലിനെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

807
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
- ജാക്ക്! ജാക്ക്, ഇറങ്ങുക!
- സ്വീറ്റി, സ്വീറ്റി.

808
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
ഇത് ഗ്രെറ്റയെ കുറിച്ചാണോ?
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

809
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
ഇറങ്ങുക! ജാക്ക്!
♪ <i> ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സമയത്തേക്ക്</i> ♪

810
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
<i>അത് എന്തായിരുന്നു?
ഹലോ? ഹലോ?</i>

811
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
<i>ജാക്ക്? ജാക്ക്?</i>

812
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
- ജാക്ക്?
- നെല്ലി!

813
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
പ്രീമിയറിലേക്ക്.
നെല്ലി! നെല്ലി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

814
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
എനിക്കറിയാം.
അതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

815
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
നെല്ലി! നെല്ലി!

816
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
അതെ, ജാക്ക്.

817
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
അതെ, ശരി. വിട.

818
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
ദയവായി, നെല്ലി!

819
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
നെല്ലി, ദയവായി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

820
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
നെല്ലി! നെല്ലി!

821
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
നെല്ലി!

822
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
മണി!

823
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
ദയവായി, നെല്ലി!

824
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
മണി!

825
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
നിൻറെ മുലകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ, പെണ്ണേ!

826
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
ഇവിടെ തന്നെ!
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

827
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
വേശ്യാ!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

828
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ബാക്ക് ഓഫ്,<i> കാബ്രോണുകൾ!</i>
ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങുക!

829
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
നെല്ലി!

830
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
ടോണി, പോകൂ, പോകൂ!

831
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

832
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
കൊള്ളാം, നല്ലത്.
ആഹ്! നിന്നെ നോക്കൂ!

833
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
വൗ.
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

834
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
അതെ, തീർച്ചയായും
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

835
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു താരമാണ്.
ഞാൻ എന്നും ഒരു താരമായിരുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

836
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
ശരി, ശരി.

837
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
ഒപ്പം, ഉം,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സിനിമയ്ക്ക് ആണോ അതോ...

838
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
ഇല്ല, എനിക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകേണ്ടിവന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

839
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
ഒരു പയ്യനുമായി ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ വന്നു
ഞാൻ അവനോട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കളിയിൽ.

840
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
അപ്പോൾ വാലച്ചിന് ദേഷ്യം വന്നു.
അവൻ അവനെ നേരെയാക്കി.

841
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
എന്നാൽ അവൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ചൂതാട്ട പ്രശ്നമുണ്ട്,
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്.

842
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ ചൂതാട്ടം കളിക്കൂ,
നിനക്കറിയാമോ, ദേഷ്യപ്പെട്ടോ മദ്യപിച്ചോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല രാത്രി.

843
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

844
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
ഉം, ജാക്ക് കോൺറാഡ് എന്നെ അയച്ചു.

845
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
ജാക്ക് കോൺറാഡ്?
അതെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവനോടൊപ്പം.

846
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
ഓ! ഞാൻ അവനെ ഭോഗിക്കും.

847
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
എന്തുകൊണ്ട് കോൺറാഡ്
നിന്നെ ഇവിടെ അയക്കണോ? ദൈവം.

848
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി
എനിക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യ അവസരം.

849
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
അച്ഛനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുപോയില്ല.

850
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മാനേജരാണ്.

851
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
അവൻ?
അതെ. അവൻ അതിൽ വളരെ മോശമാണ്.

852
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല, ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിയമിക്കരുത്
മറ്റാരെങ്കിലും?

853
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

854
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
ഓ, ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഹേയ്, ടോണി?

855
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിൽക്കാമോ
എനിക്കായി, ദയവായി? നന്ദി.

856
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആകും, ശരി?

857
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

858
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
അതെ.

859
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
അതെ. നെല്ലി ലാറോയ്.

860
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
ഹായ്.

861
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

862
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

863
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
ഇതാണ് മണി.

864
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
അദ്ദേഹം സിനിമകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

865
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
ശരി. നന്ദി.

866
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
അത് സമയം പാഴാക്കി.

867
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
നമുക്ക് പോകാം.

868
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് ടോപ്പിംഗ്സ് ഇടുക
ഐസ്ക്രീമിൽ.

869
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

870
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

871
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

872
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
ദൈവമേ, ഞാനൊരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ആളുകളെ നിരാശരാക്കുകയല്ലാതെ
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

873
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
ഞാൻ നല്ലവനല്ലെന്ന് അധ്യാപകർ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നല്ലവനല്ലെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

874
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
ഓരോ കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്ടറും
നഗരത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

875
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
ഞാൻ വളരെ ഉയരം കുറഞ്ഞവനായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ തടിയായിരുന്നു.

876
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
സാധാരണയായി ഞാൻ വളരെ തടിയായിരുന്നു.

877
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും
കുറച്ച് തടിച്ച വർഷങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

878
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അതറിയില്ല,
അവളെ നോക്കി, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.

879
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
അവർ എന്നോട് ചതിച്ചു, മണി.
അവർ എന്നെ ശരിക്കും ചതിച്ചു.

880
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
'കാരണം ഞാൻ അവരെ വിറപ്പിക്കുന്നു.

881
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
ഒപ്പം അവരെ ഞെരുക്കുന്നതും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

882
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക
എൻ്റെ നിബന്ധനകളിൽ, അവരുടേതല്ല.

883
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
രാത്രിയിലേക്ക്.

884
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
അവർക്കറിയാം...
എല്ലാവരും അറിയും

885
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
അവർക്ക് ഒരിക്കലും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
ഒരു കാര്യം.

886
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ഇഷ്ടമാണോ?

887
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
തീർച്ചയായും.

888
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
എൻ്റെ കുടുംബം LA യിൽ താമസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

889
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
ശരിക്കും?

890
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
അവർ മെക്സിക്കോയിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

891
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നു.

892
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
അവർ അകലെയല്ല.

893
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
ഞാൻ ഒരു കാർ എടുക്കാം,
30 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക

894
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
പിന്നെ ഹായ് പറയൂ.

895
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

896
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
<i>അതെ.</i>

897
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
എനിക്ക് സ്വന്തമായിരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

898
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം ആയിരുന്നു.

899
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
ഉം, ടോണി, മണിയെ എടുക്കൂ
അവൻ എവിടെ പോകണം.

900
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

901
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
ഞാൻ നിങ്ങളെ LA-ൽ വീണ്ടും കാണാം, ശരി?

902
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

903
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
ജാക്ക്? മണിയാണ്.
എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.

904
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
നെൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

905
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
ഞാൻ തയാറാണ്.

906
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
അതെ, നിങ്ങൾ പോകും
എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
അതെ.

907
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
ശരി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
ആദ്യം പ്രീ-റോൾ ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം ഞാൻ ക്യൂ ചെയ്യാം.

908
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
ആദ്യ അടയാളം എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ വരി പറയുന്നു,
"ഹലോ, കോളേജ്"

909
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഫോണിലേക്ക് പോകുക,
ബാക്കി ഡയലോഗ് ചെയ്യുക.

910
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
എളുപ്പം തോന്നുന്നു.
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

911
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
ലോയ്ഡ്, ശബ്ദത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ദിശ?

912
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ, റൂത്ത്.
ശരി, ഗംഭീരം.

913
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
ഓ, മാർക്ക്,
നമുക്ക് അവളുടെ മേക്കപ്പ് ശരിയാക്കാമോ?
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

914
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇല്ലേ?
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

915
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
ശരി.

916
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

917
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
ശരി, സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാവരും!

918
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
ഹേയ്, അതെന്താ?

919
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
ഹാരി, അത് ഏതുതരം ഷൂസാണ്?

920
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
ഓ...
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
റബ്ബർ കാലുകൾ!

921
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
ശരി, എല്ലാവർക്കും, ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

922
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
ഇനി മുതൽ റബ്ബർ സോൾസ് മാത്രം!

923
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
ശരി.

924
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
ഒപ്പം ക്യാമറയും! ഒപ്പം ശബ്ദവും!

925
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
"അത് ജോവാൻ ആണ്
31 ഗ്രിംസ് ഹാളിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ വെറുതെ..."

926
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
ഫക്ക്! "31 ഗ്രേസ് ഹാൾ."
ഗ്രേസ് ഹാൾ, ഗ്രേസ് ഹാൾ.

927
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
"ഹായ്, ഇതാണ് ജോവാൻ
31 ഗ്രേസ് ഹാളിൽ നിന്ന്.

928
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
കാണണമെന്നു മാത്രം
ഫോൺ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ."

929
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
"വെറുതെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫോൺ പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിൽ.
ആരാണ് ഇത്?"

930
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
- രംഗം 17, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
- മാർക്ക്.

931
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
വരൂ. വരൂ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

932
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!

933
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
ഹലോ, കോളേജ്!

934
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
ജീസസ്, ഫക്ക്! മുറിക്കുക!

935
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവൾ വാൽവുകൾ ഊതി.

936
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
- ശരി, ശരി, വേഗം.

937
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് തരൂ.
ക്രിസ്തു,
അവിടെ ചൂടാണ്.

938
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്ഥലങ്ങളിലാണോ?

939
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
ശരി.

940
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
ശരി, ഇവിടെ എല്ലാം സജ്ജമായി.
മിസ് ലാറോയ്?
അതെ.

941
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
എന്താണ് ശരിക്കും നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വരി പറഞ്ഞാൽ ആയിരിക്കും
കുറച്ചുകൂടി നിശബ്ദമായി.

942
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
- ശരി.
- ശരി, സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാവരും!

943
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
ഒപ്പം ക്യാമറയും!

944
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
ഒപ്പം ശബ്ദവും!

945
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
അത് അടയ്ക്കുക!

946
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
ചുവന്ന ലൈറ്റ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

947
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
രംഗം 17, രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.

948
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

949
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
ആക്ഷൻ.

950
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
മുറിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ അടയാളം നഷ്‌ടമായി, നെൽ.

951
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
- ഓ.
- ഇത്...

952
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
അതെ, ഞാൻ, ഓ...

953
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് തോന്നി,
പോലെ, അല്പം ഭാരം കുറഞ്ഞ
ആ സമയം എൻ്റെ കാലിൽ.

954
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
എനിക്ക് വരണം എന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ മുറിയിലേക്ക്.
ശരിയാണ്, പക്ഷേ മൈക്രോഫോൺ...

955
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
ശരി. ഹേയ്, ലോയ്ഡ്?
അതെ.

956
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
നമുക്ക് മൈക്ക് ചലിപ്പിക്കാമോ
മുറിയിൽ അൽപ്പം ആഴത്തിൽ?

957
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
എന്തുകൊണ്ട്?

958
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
കാരണം നെല്ലിക്ക് തോന്നി
ആ സമയം അവളുടെ കാലിൽ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

959
01:15:44,110 --> 01:15:46,748
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വരണം എന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ മുറിയിലേക്ക്.

960
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
ഓ, ശരി. അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
അര മണിക്കൂർ ബാക്കി.

961
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
അര മണിക്കൂർ?
ശരി, എനിക്ക് മൈക്ക് ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

962
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
എനിക്ക് എല്ലാ വയറുകളും വീണ്ടും ചെയ്യണം.

963
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
ഞങ്ങൾ റാഫ്റ്ററുകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
തുടർന്ന് പുതിയ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.

964
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
മുറി മുഴുവൻ വീണ്ടും കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക.
ശരി, ശരി. ശരി.

965
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
നെല്ലെ, നമുക്കെന്താ വേണ്ടാ...
കുഴപ്പമില്ലേ...

966
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം
അടയാളത്തിൽ, ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

967
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
ഒപ്പം ക്യാമറയും! ഒപ്പം ശബ്ദവും!

968
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
രംഗം 17, മൂന്ന് എടുക്കുക.
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

969
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
ആക്ഷൻ.

970
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
ശരി, ഹലോ, കോളേജ്.
മുറിക്കുക! ശബ്ദത്തിന് നല്ലതല്ല.

971
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
ശരി, നരകം, ലോയ്ഡ്.
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാമോ
ഒറ്റയടിക്ക് കഴിയുമോ?

972
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
നിശ്ശബ്ദമായി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

973
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിശബ്ദമാക്കിയത്.
നിശ്ശബ്ദത, അവ്യക്തമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാൻ കഴിയില്ല.

974
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

975
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
നമ്മൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!

976
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
ഒപ്പം ക്യാമറയും ശബ്ദവും!

977
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
രംഗം 17, നാലെണ്ണം എടുക്കുക.
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

978
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
ആക്ഷൻ.

979
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
ശരി, ഹലോ, കോളേജ്!

980
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
അമ്മച്ചി!
ആരാണ് വാതിൽ തുറന്നത്?

981
01:16:53,080 --> 01:16:54,508
ശരി, എല്ലാവരും, എന്നെ നോക്കൂ!

982
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
മറ്റേതെങ്കിലും കള്ളന്മാർ
ആ ചുവന്ന വെളിച്ചത്തെ അവഗണിക്കുന്നവർ...

983
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
നിങ്ങൾ മാറിമാറി വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ പിച്ച്
വളരെയധികം.

984
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ...
ലോയ്ഡ്, ലോയ്ഡ്, ഫക്ക് ഓഫ്.

985
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
ഫക്ക് ഓഫ്.
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സംവിധായകനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ശബ്‌ദമുള്ള ആളല്ല!

986
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
ആരാണ് ഫു--

987
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
മിസ്റ്റർ വല്ലച്ച്, വളരെ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു. വരിക.

988
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഏകതാനമായി തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക.

989
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
ശരി.

990
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
ഒപ്പം ക്യാമറയും ശബ്ദവും!
അതെ, ശരി.

991
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
രംഗം 17, അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക.

992
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
അടയാളപ്പെടുത്തുക.
ആക്ഷൻ.

993
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
ശരി, ഹലോ, കോളേജ്.

994
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
ഹായ്, ഇതാണ് ജോവാൻ
ചാരനിറത്തിൽ നിന്ന് --
മുറിക്കുക!

995
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
മദർഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!
കൊക്ക്സക്കിംഗ്-- എന്ത് പറ്റി?

996
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

997
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന ശബ്ദം.
അതെ, അവളുടെ ശബ്ദമാണ്.

998
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

999
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ആ ഞരക്കം?

1000
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
ആരെങ്കിലും വാച്ച് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1001
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
ഇല്ല.
ഇല്ല.

1002
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എനിക്കവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
അത്രയും നീളം.

1003
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ഹോട്ട്‌ബോക്‌സാണ്!
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബിൽ.

1004
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
ആർക്കും സുഖമില്ല
ഇവിടെ.
നിശബ്ദം!

1005
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
എന്താണ് ആ ഫക്കിംഗ് ശബ്ദം?

1006
01:18:14,865 --> 01:18:17,195
നമുക്ക് ഇത് നീക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വല്ലച്ച്.

1007
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
ഞങ്ങൾ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1008
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
"ഹായ്, ഇതാണ് ജോവാൻ
31 ഗ്രിംസ് ഹാളിൽ നിന്ന്."

1009
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
ഊമ്പി! ഗ്രേസ് ഹാൾ.
"എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
ആരാണ് ഇത്?"

1010
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
ഹേയ്, എണ്ണണോ? എണ്ണണോ?

1011
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
എനിക്ക് ഒരു ചുവപ്പ് വേണം.
അതെ അതെ.

1012
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
"ദി" എണ്ണം.
ഇത് കൗണ്ട് മാത്രമാണ്.

1013
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
അടുത്ത തവണ മാത്രം
"എണ്ണം" എന്ന് പറയുക.

1014
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും "ദി" ഫക്കിംഗ് സമയമല്ല.

1015
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
കണ്ടെത്തി!
ഇത് റൂത്തിൻ്റെ കണങ്കാലിലെ ഒരു പിൻ ആണ്.

1016
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയോ?

1017
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ വലത് കാൽ സൂക്ഷിക്കുക
തികച്ചും ഇപ്പോഴും.

1018
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
ഒപ്പം ക്യാമറയും ശബ്ദവും!

1019
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
രംഗം 17, ആറ് എടുക്കുക.
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1020
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
ആക്ഷൻ.

1021
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
ശരി, ഹലോ, കോളേജ്.

1022
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
ആരാണ് തുമ്മിയത്?
ആരാണ് തുമ്മിയത്?

1023
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
കൈക്ക്-മൂക്ക്, ഹൈമി-ഹോൾ
മംഗോളോയിഡ് ഷിറ്റ് കഷണം!
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

1024
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ തന്നെ കാണുന്നു,
ചെറിയ ഷൈലോക്ക് ഡിക്ക്ഫേസ്.

1025
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വീണ്ടും തുടയ്ക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹുക്ക് മൂക്ക് തുടയ്ക്കുക,
നീ മെനോറ മദർഫക്കർ!

1026
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
തുമ്മേണ്ടതുണ്ടോ? അല്ലേ?

1027
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
ഇവിടെ വേറെ ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ
ഈ രംഗം കഴുതയെ തളർത്താൻ?

1028
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
ക്യാമറ! ഒപ്പം ശബ്ദവും!

1029
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
രംഗം 17, ഏഴ് എടുക്കുക.
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1030
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
ആക്ഷൻ.

1031
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
ഹലോ, കോളേജ്.
നെൽ, നിങ്ങളുടെ അടയാളം!

1032
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
ഈ വൃത്തികേട്!

1033
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
ഊമ്പി. ലോയ്ഡ്.
ഇത് ഒരു മില്യൺ ആണ്
ഫക്കിംഗ് ഡിഗ്രികൾ!

1034
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
നമുക്ക് മൈക്ക് നീക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നയിക്കാം
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് അടയാളം അടിക്കാൻ.

1035
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1036
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞങ്ങൾ <i> ബെൻ-ഹർ!</i> ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു

1037
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ അത് നീക്കാം.
എൻ്റെ വർഷം മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1038
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
പുതുവത്സരാഘോഷത്തിലൂടെ.

1039
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
എവിടെയായിരുന്നാലും അവരെ പരിഹസിക്കുന്നു
അവളുടെ ചെറിയ പാദങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവർക്കായി മൈക്ക് നീക്കാം!

1040
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
ശരി, ശാന്തമാകൂ!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു!

1041
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
സെറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

1042
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
അൺ-ഫക്കിംഗ്-പ്രൊഫഷണൽ!

1043
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
ശരി. ശരി, ലോയ്ഡ്,
വീണ്ടും പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

1044
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
ഞാൻ ഈ ചോക്ക് ഉപയോഗിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്കായി അടയാളം വലുതാക്കണോ?

1045
01:20:12,312 --> 01:20:14,444
ശരി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1046
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
അടയാളം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ അടിക്കും
നിൻ്റെ കഴുത!

1047
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
ഓ, അതെ! വരിക! വരിക!

1048
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
നമുക്ക് പോകാമോ?
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ ഹൃദയാഘാതം.

1049
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബോക്സിലേക്ക് മടങ്ങുക, ബിൽ!

1050
01:20:27,228 --> 01:20:28,524
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

1051
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1052
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
അങ്ങനെയല്ല നമ്മൾ സിനിമ ചെയ്യുന്നത്.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1053
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1054
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1055
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ രംഗം വീണ്ടും നിർത്തുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും!

1056
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ ചീറ്റും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

1057
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
അത് വ്യക്തമാണോ, ലോയ്ഡ്?
ഫക്കിംഗ് ശബ്ദത്തിന് അത് നല്ലതാണോ?

1058
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!

1059
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
ക്യാമറ!
ഒപ്പം അമ്മച്ചിയുടെ ശബ്ദവും!

1060
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
- രംഗം 17, എട്ട് എടുക്കുക.
- മാർക്ക്.

1061
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
ആക്ഷൻ.

1062
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
ഹലോ, കോളേജ്.

1063
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
ഹലോ?

1064
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
ഹായ്, ഇതാണ് ജോവാൻ
31 ഗ്രേസ് ഹാളിൽ നിന്ന്.

1065
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
ഞാൻ വെറുതെ കാണുകയായിരുന്നു
ഫോൺ പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിൽ.

1066
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
ഇതാരാണ്?

1067
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
നീ പറയില്ല. ദീൻ!
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1068
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിട്ടിയത് നല്ലൊരു കാമ്പസാണ്.

1069
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
അതിനാൽ, ഓ,

1070
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരിക്കൽ അവൾ ഇവിടെ വന്നാലോ?

1071
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
തീർച്ചയായും, ക്ലാസുകൾ.

1072
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടികളൊന്നും ഇല്ലേ?

1073
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
വൈകുന്നേരം വരെ അല്ല, അല്ലേ?

1074
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
ശരി, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1075
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
ഞാൻ ഒഹായോയിലെ ഗ്രാൻവില്ലിൽ നിന്നാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിശബ്ദത അറിയാം.

1076
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
ഒരു കൂട്ടം നന്ദി, ഡീൻ.
പിന്നെ കാണാം.

1077
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
നല്ല ചേട്ടാ.
അവൻ അവിവാഹിതനാണോ എന്ന് അതിശയിക്കുക.

1078
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!

1079
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1080
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

1081
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
- ശരി, ഗേറ്റ് പരിശോധിക്കുക!
- ബില്ലി, ഗേറ്റ് പരിശോധിക്കുക!

1082
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
ബില്ലി!

1083
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
ബിൽ!

1084
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
ബില്ലി, വരൂ.

1085
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
ബില്ല്-- നമുക്ക് ഒരു ക്രോബാർ എടുക്കാം.
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

1086
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
ബിൽ!

1087
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1088
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
അവൻ മരിച്ചു.

1089
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
മാനുവൽ!

1090
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
എസ്റ്റലിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1091
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
അവൾ ബ്രോഡ്‌വേയിൽ നിന്നാണ്.
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അഭിനേതാവാണ്.

1092
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ അവൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സിനിമ ഒരു താഴ്ന്ന കലയാണ്.

1093
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
<i>മച്ചോ ആർത്തി.</i> പാനീയങ്ങൾ?

1094
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
ടെക്വിലയുടെ ഇരട്ട ഷോട്ട്.
വെള്ളം, പ്രിയേ.

1095
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
<i>ഹലോ,</i> ജാക്കി!

1096
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
<i>ഹലോ,</i> കർമ്മലീറ്റ.

1097
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1098
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
കാര്യം, പ്രിയേ,
സിനിമകളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓരോ ബിറ്റും അഗാധമായി.

1099
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
ഒപ്പം സമന്വയ ശബ്‌ദത്തോടെ, ആർക്കറിയാം,

1100
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
എന്തായിരിക്കാം
കാഴ്ചപ്പാടിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ
പെയിൻ്റിംഗ് വേണ്ടി ആയിരുന്നു,

1101
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹോളിവുഡിൽ ഉയർന്ന കലയാണ്.

1102
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
അത്--
പാർട്ടി സമയം, മിന്നുന്ന കോഴികൾ!

1103
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
ഹോട്ട് നാശം!

1104
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
ജാക്ക് കോൺറാഡ്?

1105
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ വിഡ്ഢിയാണ്.

1106
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
നന്ദി.
ഇതാണ് എസ്റ്റൽ.

1107
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.
പ്രതിശ്രുത വധു?

1108
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1109
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
ഞാൻ ആകെ അടിച്ചു
ഒരു മത്സരത്തിൽ USC ഫുട്ബോൾ ടീം
ഞങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞപ്പോൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ,

1110
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ആയിരിക്കണം
രാത്രി എൻ്റെ അടിമകൾ.

1111
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഹായ് പറയാമോ
എൻ്റെ അച്ഛനോട്, ദയവായി?
തീർച്ചയായും.

1112
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൻ എൻ്റെ മാനേജർ കൂടിയാണ്.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, ജാക്ക്.

1113
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

1114
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
ഒരു നെല്ലി-തീം ഡൈനർ.

1115
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
ഞാൻ വിളിക്കാം
"ദി വൈൽഡ് ചൈൽഡ് ഗ്രിൽ."

1116
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
ഞാൻ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ വിളമ്പാം
അവളുടെ മുഖം പോലെ ആകൃതി.

1117
01:24:47,290 --> 01:24:49,048
ഇത് ഒരു ഭീഷണിയല്ല,
അത് എന്താണെന്ന് മാത്രം.

1118
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
നിങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റ് കളിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തലയാട്ടാൻ പോകുന്നു,

1119
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
അത് മാത്രമായിരിക്കും
അത് എന്തായിരിക്കും.

1120
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

1121
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
ജോ, നീ കേട്ടോ
അവൻ എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
ഈ മനോരോഗി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1122
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
എന്തിനാ ജോയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്?

1123
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
നിഗ്ഗാ, നീ എപ്പോഴാ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുമോ?

1124
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അലക്‌സാണ്ടർ സ്‌ക്രിയാബിൻ്റെ?

1125
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
എന്തിനാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അലക്സാണ്ടർ സ്ക്രാബിനിനെക്കുറിച്ച്?

1126
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
അലക്സാണ്ടർ സ്ക്രാബിൻ
ഒരു റഷ്യൻ പിയാനിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

1127
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
അവൻ്റെ കൈകൾ ഒടിഞ്ഞു
അവൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ
കീകളിലുടനീളം നന്നായി നീട്ടുക.

1128
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
ഞാൻ പറയുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നു
അവർക്കു കുറുകെ നിങ്ങളെ തലയാട്ടി
നിൻറെ കഴുത ചുണ്ടുകൾ,

1129
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

1130
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്,
സിഡ്നി.

1131
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
എലിനോർ ശ്രമിക്കുന്നു
ടോക്കീസിനായി എന്നെ പരിഷ്കരിക്കുക.
അത് നല്ലതല്ലേ?

1132
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
"അത് നല്ലതല്ലേ?"

1133
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
അല്ല.
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ വസ്ത്രധാരണവും.

1134
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
കുറച്ചുകൂടി വസ്ത്രധാരണം
എപ്പോഴും വഴിയിൽ.

1135
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
നെല്ലി വസ്ത്രങ്ങൾ കുറവാണ്
'കാരണം നെല്ലി കുറവാണ്.

1136
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
ഇനി ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്ത സമയത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു പെരുമ്പാമ്പ്.

1137
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
അത് ഡെത്ത് വാലി ആയിരുന്നു.
ഏപ്രിൽ.

1138
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
ജാക്ക്? ജോർജ് ആണ്.

1139
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
ഓ, ജോർജി.

1140
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
ഇത്തവണ ആരായിരുന്നു?

1141
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
ക്ലെയർ.

1142
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
ക്ലെയർ.
ശരി, ക്ലെയർ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്.

1143
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
അത് ഏതൊരാൾക്കും ഉയർച്ചയുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

1144
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
വരൂ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങളുടെ തല അവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക.
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.

1145
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
ശരി, ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.

1146
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1147
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
എന്ത്?
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1148
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1149
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി!

1150
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി,

1151
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
മിസ് ലേഡി ഫെയ് സു
ഇപ്പോൾ ഒരു പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1152
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
ഹായ്.

1153
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
ഞാൻ നെല്ലി ലാറോയിയുടെ അച്ഛനാണ്.

1154
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1155
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
പീരങ്കിപ്പന്ത്!

1156
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
നീ മഹാനാണ്, മനുഷ്യാ.

1157
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ
'കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കൂടുതൽ സംഗീതജ്ഞരെ വേണം.

1158
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
പിന്നെ നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ആളാണ്, മനുഷ്യാ.

1159
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
മിസ്റ്റർ താൽബർഗ്,
കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്--

1160
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എറിയാൻ പോകുന്നു.

1161
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
കിനോസ്കോപ്പിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു.
സിനിമ ഒരു ദുരന്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1162
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
- ലാറോയിയുടെ?
- അതെ.

1163
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
അവർ ബജറ്റിൻ്റെ ഇരട്ടിയായി
കാരണം അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് അടയാളം

1164
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
അവളുടെ ശബ്ദം ഒരു ചത്ത പന്നി പോലെ മുഴങ്ങുന്നു.

1165
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
ദൃശ്യങ്ങൾ വളരെ ഭയാനകമാണ്,

1166
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
വാലച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിക്കുന്നു
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1167
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
എന്തായാലും അവൾക്ക് ഒരു കഴിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1168
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പൂജ്യം.

1169
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട കഷണം
ചവറ്റുകുട്ടകൾ
വൃത്തികെട്ട ശബ്ദത്തോടെ.

1170
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
നീ അവളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1171
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
അവൻ കൂടുതൽ ലജ്ജാകരമാണ്
അവളെക്കാൾ. ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

1172
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
വിട!

1173
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
തിരികെ വരരുത്!

1174
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
ഇത് അവസാനമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഇത് എല്ലാവരുടെയും അവസാനമാണ്.

1175
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
എല്ലാ തവളകളും.

1176
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
ഒരു ചങ്കൂറ്റമുള്ള കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.

1177
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
അത്, അത്
ഞാൻ പാമ്പിനെ പിടിച്ച സമയത്താണ്
തല വഴി.

1178
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
വലിയ മനുഷ്യൻ!
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
എന്ത്?

1179
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1180
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
പാമ്പിൻ്റെ കഥ.
പാമ്പിൻ്റെ കഥ.

1181
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
വരൂ സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അതെ.

1182
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1183
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പാമ്പിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത് -
യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന്-- ഇപ്പോൾ?

1184
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
വരിക.
ശരി,<i> പ്രശ്‌നമില്ല.</i>

1185
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
നമുക്ക് പാമ്പിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
ശരി!

1186
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
ചേട്ടൻ കേൾക്കൂ,
മിസ്റ്റർ പുരുഷന്മാരേ!

1187
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
ആർക്കൊക്കെ അച്ഛനെ കാണണം
ഒരു പാമ്പിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1188
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
അതെ!

1189
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
ഒരു പാമ്പ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

1190
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
ഒരു പാമ്പ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

1191
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ചാപ്ലിൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും,

1192
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
എന്നാൽ ഗാരി കൂപ്പർ--
ഗാരി കൂപ്പർ ഒരു ഫക്കിംഗ് കുതിരയാണ്!

1193
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
അവനും ഒരു കുണ്ണയാണ്.
ആ കോഴി എല്ലാം...
... പന്തുകളില്ല.

1194
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
നാണക്കേട്.

1195
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
എന്താണ് സ്ക്ലോംഗുകൾ
ബ്രോഡ്‌വേയിലെ പോലെ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

1196
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
ഇല്ല, നന്ദി.
അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

1197
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
നിർത്തുക!

1198
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
പ്രിയേ, വരൂ.
ദയവായി അരുത്...

1199
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
നന്ദി.

1200
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
ദയവായി, വേഗം!

1201
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
ഇത് ഞങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കില്ല...
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1202
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
അവൻ എവിടെ പോയി?

1203
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
ഹോളി ഫക്ക്!

1204
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1205
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
ഇല്ല! നിൽക്കൂ--
നിൽക്കുക-- പുറകോട്ട് നിൽക്കുക.

1206
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
തിരികെ!

1207
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
ഞാൻ ഒരു പാമ്പിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

1208
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
നോക്കൂ, പ്രിയേ,
അവൻ പാമ്പിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
ഇത് മഹത്തരമല്ലേ?

1209
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1210
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
ആ പാമ്പിനെ കണ്ടോ?
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ?

1211
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1212
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
അതിനാൽ, ആദ്യം,

1213
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
ഒരാൾ ഊഹിക്കേണ്ടതാണ്
ഒരു മംഗൂസിൻ്റെ<i> സ്ഥാനം</i>!

1214
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
ഞാനല്ല-- ഞാൻ പോകുകയാണ്--

1215
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
അത് പറയൂ...

1216
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാം ചെയ്തു
വീണ്ടും വീണ്ടും!

1217
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
കപട പ്രതിരോധം--
അതെ-- യുദ്ധം...

1218
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

1219
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
ഞാൻ--

1220
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
അമ്മച്ചി!

1221
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
ആരാണ് അതിനോട് പോരാടുക?

1222
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
ഇല്ല, ഞാൻ കപ്പലിൽ ഇല്ല.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1223
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് കിട്ടി.
എനിക്ക് അലർജിയുണ്ട്.

1224
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
ദൈവമേ!

1225
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
നീ കെട്ട കഷണം,
കള്ളം,
ചങ്കൂറ്റം!

1226
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
രാത്രി ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു 10:00 a.m കോൾ സമയം ലഭിച്ചു.

1227
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
ഒരു പാമ്പിൻ്റെ അമ്മ വഴക്ക്!

1228
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
നെല്ലി, കുഞ്ഞേ--
എന്നെ "നെല്ലി, കുഞ്ഞേ",
നീ ആറടി യോനി!

1229
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടും!

1230
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- അതെ!

1231
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
ഞാൻ കൂടുതൽ മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളിൽ ആരെക്കാളും.
നെല്ലി, നെല്ലി.

1232
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
ഞാനൊരു കുണ്ണയല്ല!
നെല്ലി...

1233
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
കണ്ടോ? അത് കണ്ടോ?

1234
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്!

1235
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
നീ കോഴിയിറച്ചി...

1236
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
നെല്ലി!

1237
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല!

1238
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
നെല്ലി! നെല്ലി!

1239
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അത് അനുവദിക്കുക...
ഹേയ്! ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1240
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1241
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
ജാക്ക്!

1242
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
ജാക്ക്!

1243
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
ജാക്ക്!

1244
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
ജാക്ക്!

1245
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
ജാക്ക്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1246
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
ശരിയാണ്. ഒരിക്കൽ കൂടി
ലംഘനത്തിലേക്ക്, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ!

1247
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
ഒരിക്കൽ കൂടി!

1248
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
ജാക്കി!

1249
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1250
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

1251
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
അത്ഭുതകരമായതിലേക്ക് സ്വാഗതം
ശബ്ദത്തിൻ്റെ ലോകം!

1252
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1253
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും!

1254
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
വെറുതെ അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് പാടണോ?
കൃത്യമായി.

1255
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ.
അതെ.

1256
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
അതാണോ നോഹയുടെ പെട്ടകം?

1257
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.

1258
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
ഇത്രയും മഴ പെയ്യുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

1259
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നോഹയുടെ പെട്ടകം.

1260
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
ജോർജി.
വരൂ, വരൂ.

1261
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
ഇല്ല.
എന്ത്? ഇത്--

1262
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
നോർമ ഇവിടെയുണ്ട്.
ബസ്റ്റർ കീറ്റൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
ജോർജ്ജ്, ഇല്ല. ഇല്ല.

1263
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
പാട്ട് ഹിറ്റായി.

1264
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
നിനക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1265
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
വരിക.

1266
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
വെറുതെ വേണ്ട
ഓൾഗ എന്നെ വെടിവയ്ക്കട്ടെ.
ശരി.

1267
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!

1268
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
സംഗീതജ്ഞരേ, നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.
എൻ്റെ അഭിനേതാക്കളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

1269
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
തല കുലുക്കുന്നു,
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ മെക്കാനിക്കൽ ആണ്.

1270
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
അത് വ്യക്തിപരമാക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്. ശരി?

1271
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
അത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്, മേരി.
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്. ശരി?

1272
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
അപ്പോൾ വെറുതെ കുലുങ്ങുന്നു, ശരിയല്ലേ?
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാം.

1273
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം
അനങ്ങുന്നില്ല.

1274
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.

1275
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
വളരെ നല്ലത്, മേരി.
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.

1276
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
തോളുകൾ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1277
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.

1278
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

1279
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
ശരി.
അതെ.

1280
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1281
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ക്യാമറകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
തെറ്റായ ദിശയിൽ.

1282
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
മഴവില്ല്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
വലിയ ആയുധങ്ങൾ!

1283
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി എടുക്കുക.
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

1284
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
സംഗീതജ്ഞർ തയ്യാറാണോ?
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!

1285
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.

1286
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.

1287
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
ബോബ്. ബോബ്. ബോബ്.
ബോബ്. ബോബ്. അതാണ് നല്ലത്.

1288
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
നല്ലത്. നല്ലത്, നല്ലത്, കാൻഡസ്.
വളരെ നല്ലത്.

1289
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
അതെ, അത് ഒരുമിച്ച് വരുന്നു.
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
ആ ഊർജ്ജം ഓർക്കുക.

1290
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
മുറിക്കുക!

1291
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
നല്ല ആശയം.

1292
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
മാനുവൽ ടോറസ്.

1293
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1294
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
ശരി, സർ. പിന്നെ നീയോ?

1295
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
Y- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ തൽബർഗിനൊപ്പം?

1296
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
ഇവ സിഡ് പാമർ ഷോർട്ട്സുകളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശയം?

1297
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
അവർ കൂടുതൽ
ഒരു സഹകരണം പോലെ
സിഡ്നിക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

1298
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
ഊഹൂ.
MGM വിടാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1299
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
കിനോസ്കോപ്പിൽ സൗണ്ട് ചീഫ് ആകാൻ വരുമോ?

1300
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
എന്ത്?

1301
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
നമുക്ക് വേണം
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ പുതിയ ദിശകൾ സ്വീകരിക്കുകയാണ്.

1302
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
കാലം മാറുകയാണ്, മാനീ.
എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്, സർ, പക്ഷേ ...

1303
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
നെല്ലി ലാറോയിയെക്കുറിച്ച്.

1304
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
ഓ, അതെ.

1305
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?

1306
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
ജേഴ്സി കാര്യം ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1307
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
ഇന്നത്തെ പ്രേക്ഷകർ
അവളുടെ അശ്ലീലം കണ്ടെത്തുക.

1308
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
അവൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
ജിം മക്കേയുടെ കാസിനോകൾ
ഒരു അർദ്ധ ബുദ്ധി പോലെ.

1309
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
അവൾ പട്ടണത്തിലുടനീളമുള്ള ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1310
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
അവൾ കഴുതയെപ്പോലെയാണ്.

1311
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1312
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
എന്തായാലും...

1313
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1314
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
<i>മാന്യരേ, ഇതാ പ്ലാൻ.</i>

1315
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
ഞങ്ങൾ നെല്ലി ലാറോയിയെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കി മാറ്റുന്നു.

1316
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഭാഗങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശബ്ദം ശരിയാക്കുന്നു.

1317
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ വേണ്ട.
ഇനി ചൂതാട്ടമില്ല.

1318
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
എലിനോർ സെൻ്റ് ജോൺ
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ എഴുതുന്നു
അവളുടെ അത്ഭുതകരമായ പരിവർത്തനം.

1319
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
ശരിയായ അംഗീകാരങ്ങളോടെ,
ഒപ്പം എലിനോറുമായി സഖ്യകക്ഷിയായി,

1320
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
നമുക്ക് മിസ് ലാറോയിയെ റീമേക്ക് ചെയ്യാം
ഒരു നടിയായി
സങ്കീർണ്ണതയുടെ.

1321
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
എംജിഎമ്മിലെ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ.

1322
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
അടുത്തത്, സിഡ്നി പാമർ.
ഇന്നത്തെ വെളുത്ത പ്രേക്ഷകർ

1323
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
അവരുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ നീഗ്രോകൾ വേണം.

1324
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
നീഗ്രോ സംഗീതം, നീഗ്രോ ശബ്ദങ്ങൾ.

1325
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സിഡ്നിയെ കിനോസ്കോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
അവൻ എന്തു വിലകൊടുത്തും.

1326
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
ഒരു നിമിഷം, മാന്യരേ.
ഒരു നിമിഷം.

1327
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
ഉം, സിഡ്നി പാമർ, ശരിയാണോ?
സിഡ്നി പാമർ.

1328
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1329
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
മിസ് ലാറോയ്, മിസ്റ്റർ ടോറസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1330
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
മിസ്റ്റർ ടോറസ്,
മിസ് ലാറോയിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1331
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
മിസ്റ്റർ ടോറസ് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇവിടെ കിനോസ്കോപ്പിൽ.

1332
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ടോറസ്.

1333
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് മാത്രം
ഞാൻ മാറാൻ തയ്യാറാണെന്ന്,

1334
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

1335
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
എന്നെ മണി എന്ന് വിളിക്കൂ.

1336
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
<i>മുറിക്കുക!</i>

1337
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
മനോഹരം.
<i>ബെല്ലിസിമോ, ബെല്ലിസിമോ.</i>

1338
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
അടുത്ത തവണ, മൃദുവായി ശ്രമിക്കുക, ശരി?

1339
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
"പക്ഷെ എന്തിനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയ പിയറി?
എന്തുകൊണ്ട്?"

1340
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
വാൾട്ട്! വാൾട്ട്, ഹേയ്!

1341
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
ആ മൈക്രോഫോൺ 45 ഡിഗ്രിയിലേക്ക് നീക്കുക, ശരിയാണോ?

1342
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
അവളുടെ അടുത്തുള്ളത്, ശരിയാണോ?

1343
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
<i>- അമിഗോ,</i> ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഹേയ്...<i> അമിഗോ!</i>

1344
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
അത് "മാനുവൽ" അല്ല,
അത് "മണി" ആണ്.
മാനി ടോറസ്.

1345
01:43:19,533 --> 01:43:21,335
- മാനുവൽ അല്ല, ശരി?
- നിങ്ങൾക്കായി ഫോൺ ചെയ്യുക, സർ!

1346
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
അതെ.

1347
01:43:22,998 --> 01:43:24,338
- മാനി ടോറസ്.
<i>- മാനുവൽ.</i>

1348
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
<i>വേഗത്തിൽ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.</i>
ജാക്ക്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1349
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
ചുവപ്പുകൾ അവളെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

1350
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
ബ്ലൂസ് അവളെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
<i>ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്.</i>
<i>നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

1351
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
<i>നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.
</i> നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ സ്ക്രീൻ ടെസ്റ്റ് കണ്ടോ, മാനീ?

1352
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
<i>ഇപ്പോൾ കാണിക്കുക</i>
<i>ആ തടിയന്മാർ</i>
<i>അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.</i>

1353
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
ശരി! ശരി!

1354
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം, ജനങ്ങളേ!
നമുക്ക് പോകാം! രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക!

1355
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
"പിയറി, ആരാണ് തെറ്റ്
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?"

1356
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
"ആരാണ് സഖാവ്..."
സഹയാത്രികൻ.

1357
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
സഹയാത്രികൻ. ഊമ്പി.
സഹയാത്രികൻ.

1358
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ പാമർ.

1359
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാറും.

1360
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം
മിസ്റ്റർ വല്ലച്ച്.

1361
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
അത് 5:30-ന് അവസാനിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം അവശേഷിക്കുന്നു
ഗാല ഉണ്ടാക്കാൻ.

1362
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
ഒപ്പം ഒരു ഹാർസ്റ്റ് ക്ഷണവും
വന്നിട്ടുണ്ട്
മിസ് ലാറോയ്ക്കുവേണ്ടി.

1363
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
ഒരേയൊരു ചോദ്യം,
ഫെയ് ജുവിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

1364
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
അത് നെല്ലിയെ സഹായിക്കില്ല
ഹാർസ്റ്റ് ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.

1365
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കാതറിൻ.
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1366
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
അവർക്ക് എൻ്റെ പദവി ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും
അത് മാറുകയുമില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു."

1367
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
ഏറ്റവും പുതിയ ശബ്ദ പരിശോധനകൾ:
കോൺറാഡ് നാഗൽ, സമ്പന്നമായ ടോൺ.

1368
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
വില്യം ഹെയ്ൻസ്, നല്ല വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ.

1369
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
നിങ്ങൾ നെല്ലിയുടെ കരിയറിനെ കുഴപ്പിക്കുകയാണ്,

1370
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
അത് ട്രാക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1371
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ സംവേദനക്ഷമതയുണ്ട്.

1372
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
ആളുകൾ ധാർമ്മികതയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1373
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
"ഞാൻ നഷ്ടം അറിഞ്ഞു.
വേദന ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
നീയാണ് എനിക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നത്."

1374
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
"നിങ്ങൾ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ചുകൂടി,
പ്രിയേ.

1375
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
"നീയാണ് എനിക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നത്."

1376
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രം.

1377
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
മരിയൻ ഡേവീസ് അൽപ്പം മുരടിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ സപ്പോർട്ടിംഗ് റോളുകൾ
ഇനി മുതൽ?

1378
01:45:13,306 --> 01:45:15,141
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
ഇനി സ്വീകാര്യമല്ല.

1379
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
"നീയാണ് എനിക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നത്."
സാവധാനം ശ്രമിക്കാം.

1380
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
റാമോൺ നൊവാരോയ്ക്ക് ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ തെക്ക്-ഓഫ്-ദി-ബോർഡർ ആക്സൻ്റ്.

1381
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
കിനോസ്കോപ്പിന് ഇനി കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ജോലിക്ക്.

1382
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം സഹായകരമല്ല,
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി ശീർഷകങ്ങൾ വേണം.

1383
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
അത്രയേയുള്ളൂ.

1384
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1385
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
<i>ജാക്ക് കോൺറാഡിന് നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആസ്തി</i>യാണ്

1386
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
ഏറ്റവും ചെലവേറിയതും.

1387
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
- അതെ?
<i>- "നീയാണ് എനിക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നത്.</i>

1388
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."</i>

1389
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുക
ആയിരിക്കും--

1390
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
ഹലോ?
<i>ജാക്ക്, ഇത് ഇർവി ആണ്.</i>

1391
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
<i>കേൾക്കൂ, നല്ല വഴിയില്ല
ഇത് പറയാൻ--</i>

1392
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
<i>അവർ ജോർജിനെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ.</i>

1393
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
<i>അദ്ദേഹം അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവൻ കാണുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.</i>

1394
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
<i>അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു.</i>

1395
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
<i>ജാക്ക്?</i>

1396
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
നന്ദി.

1397
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
അതിനാൽ, ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
സബ്‌ടെക്‌സ്‌റ്റ് പ്ലേ ചെയ്യാനായിരിക്കും
പകരം--

1398
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
തേൻ?

1399
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1400
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
അവനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് പറയാൻ.

1401
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1402
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
WHO?

1403
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
ഇതൊരു താഴ്ന്ന കലയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1404
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1405
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക്.

1406
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് പണമില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാഭ്യാസം
തിയേറ്ററിൽ പോകാൻ,

1407
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
അങ്ങനെ അവർ പോയി
വാഡ്‌വില്ലെ വീടുകളിലേക്ക്,
പിന്നെ നിക്കലോഡോണുകൾ.

1408
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
അവിടെ സൗന്ദര്യമുണ്ട്.

1409
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
ആ സ്ക്രീനിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1410
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ദന്തഗോപുരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായിരിക്കില്ല.

1411
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ആളുകൾക്ക്
നിലത്ത്,
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1412
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
ജാക്ക്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1413
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1414
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

1415
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
ഒരു ലക്ഷം ആളുകൾ
ബ്രോഡ്‌വേയിൽ കാണാം,

1416
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
അത് സ്മാഷ് ആണ്
നൂറ്റാണ്ടിലെ, അല്ലേ?

1417
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
ശരി, ഇതാ ഇത് ഒരു പരാജയമാണ്!

1418
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫ്ലോപ്പ്!

1419
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ ഉപവാചകം സംരക്ഷിക്കുക
ശുപാർശകൾ

1420
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്ക്
യൂജിൻ ഒ നീൽ-ഹെൻറിക് ഇബ്സെൻ
ജെർക്ക്-ഓഫുകൾ

1421
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
അത് വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രം
സമ്പന്നമായ ജെറിയാട്രിക്സ്
രണ്ടു തമാശ പറയൂ,

1422
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ!

1423
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
<i>കേൾക്കൂ, കാതറിൻ.
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

1424
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
<i>അവർക്ക് എൻ്റെ റാങ്ക് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും</i>
<i>അത് മാറില്ല</i>
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.</i>

1425
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
<i>ഞാൻ നഷ്ടം അറിഞ്ഞു.
എനിക്ക് വേദന അറിയാമായിരുന്നു.</i>

1426
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
<i>എനിക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നത് നിങ്ങളാണ്.</i>

1427
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1428
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1429
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
ഇതൊരു വിജയിയാണ്, ജാക്ക്.

1430
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1431
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
ജോർജ്ജ് ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1432
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
അതെ.

1433
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ്,
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

1434
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
ക്രിസ്തു!

1435
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
ഓ, ഫക്ക്.

1436
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
എൻ്റെ വിവാഹം നന്നാക്കാൻ ഞാൻ പോകുന്നു.
തെണ്ടികളെ ഞാൻ കാണും
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

1437
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

1438
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
ശരി, മറക്കരുത്.

1439
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാനുവൽ
ഒരുപാട് ചരടുകൾ വലിച്ചു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

1440
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
ഈ ആളുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്, ആരാണ് പോകുന്നത്.

1441
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
അതിനാൽ നിങ്ങളാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക
സങ്കീർണ്ണതയുടെ ഒരു സ്ത്രീ

1442
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുകളിലെത്തും.

1443
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്?

1444
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
"-ing" അല്ല "-in."

1445
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
"അല്ല" അല്ല "അല്ല."

1446
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
പിന്നെ സംശയം തോന്നിയാൽ,
ഫ്രഞ്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1447
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
പൂർണത!

1448
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
കൂടാതെ, മദ്യപിക്കരുത്,
അധികം കഴിക്കാതിരിക്കാനും ശ്രമിക്കുക.

1449
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
ബില്ലി! മരിയൻ!

1450
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
ഓ, എലിനോർ!
ഹലോ.

1451
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
മിസ് നെല്ലി ലാറോയ്.

1452
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
<i>ആശയിപ്പിക്കുക.</i>

1453
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് ലാറോയ്.

1454
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
നെൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മിൽഡ്രഡ് യേറ്റ്സിനെയും കാണാൻ.

1455
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
സർ ഡെൽമർ ലുന്നി.

1456
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
ഒപ്പം ജോനാഥനും ഹാരിയറ്റ് റോത്ത്‌ചൈൽഡും.

1457
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
ആനന്ദം.

1458
01:50:17,478 --> 01:50:19,852
ജെറാൾഡ്,
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
പുതിയ എല്ലിസ് ഏംഗൽ ചിത്രം?

1459
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

1460
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
അതെ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ലേക്ക് എൽ.ബി. അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം.

1461
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.

1462
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു<i> pâté de campagne</i> ഉണ്ട്
രൂപകല്പന ചെയ്തത് ക്രംറ്റ്
ഒരു Takagei ബബിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1463
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
ഇത് സ്‌ട്രിൻഡ്‌ബെർഗ് സീസണാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ.
നിങ്ങൾക്ക്<i> മിസ് ജൂലിയെ ഇഷ്ടമാണോ?</i>

1464
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയും കഴിവുള്ളവളുമാണ്.

1465
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
സിഡ്നി.
മണി.

1466
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
എല്ലാം ശരി.

1467
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
ബില്ലി, നിങ്ങളുടെ പുതിയ റഗ് ശരിക്കും ഒരു ക്ലിക്കോ?

1468
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
ഒരു തരത്തിലുള്ളത്.

1469
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
മിസ്റ്റർ പാമർ.

1470
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

1471
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
ടെഡിയും ഞാനും
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച<i> കോട്ടേജ് ബ്ലൂസ്</i> കണ്ടു.

1472
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
പ്രതിഭ!

1473
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
നന്ദി.

1474
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
നിങ്ങൾ ബ്രിഡ്ജ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ് ലാറോയ്?

1475
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
അപ്പം സംസാരിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷിൽ നായയുമൊത്ത്.

1476
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണോ?

1477
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
ഓ, സ്പെയിൻ. മാഡ്രിഡ്.

1478
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
സ്പെയിൻ. മാഡ്രിഡ്.

1479
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
സംഗീതത്തിൽ എങ്ങനെ എത്തി,
മിസ്റ്റർ പാമർ?

1480
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, കൂടുതലും.

1481
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
അവിശ്വസനീയം.
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം ആരാണ്?

1482
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
ഓ, സ്ക്രാബിൻ.

1483
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
എനിക്ക് റാച്ച്മാനിനോഫിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1484
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ജോർജ്ജ് എലിയറ്റ്
ഒരു നോവലിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ മികച്ചതായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കവി, നെൽ?

1485
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
അവൻ അത്ഭുതകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
രണ്ടിലും അത്ഭുതം.

1486
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ ചുരുക്കത്തിൽ രാജി വയ്ക്കണം
പൊടി മുറിയിലേക്ക്.

1487
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
ഞാൻ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ല. ടാ-ടാ!

1488
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
... നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെത്തന്നെ.
ഇതിന് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ഉണ്ട് കൂടാതെ--

1489
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
തീർച്ചയായും,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് LA-ൽ ചൂതാട്ടം നടത്താനാവില്ല.
നിങ്ങൾ കാൽ-നേവയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1490
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
ഈ ഒരാൾ മക്കെ
കുറച്ച് സന്ധികൾ സ്വന്തമാക്കി,
പക്ഷെ അവൻ അൽപ്പം ഭയങ്കരനാണ്, അതിനാൽ--

1491
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
ഓ, തീർച്ച.

1492
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
ജാക്ക്! ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും.
യൂറോപ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1493
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
പ്രചോദനം! ദി--
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും
പുതിയ സിനിമയിൽ.

1494
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
ഇന്ന് രാത്രി തുറക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?
ശരിയാണ്.

1495
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മൈക്കലാഞ്ചലോ വരച്ചു
മുഴുവൻ സിസ്റ്റൈൻ ചാപ്പൽ

1496
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
അവൻ്റെ പുറകിൽ?

1497
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
മണി! നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

1498
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
ഓ, അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
തികഞ്ഞ.
ശരി, നല്ലത്.

1499
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
മാനി, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1500
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1501
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകുന്നു.
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുന്നു.

1502
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
എലിനോറും ഞാനും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ഇതിൽ എത്തിക്കാൻ.

1503
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
മണി,
ഞാൻ അവിടെ മരിക്കുകയാണ്.
ശരി, ശരി.

1504
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
അവർ ഒരു കൂട്ടമാണ്...
അവർ ഭയങ്കരരാണ്.

1505
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
മിൽഡ്രഡിന് ഒരു മുയലുണ്ട്
അവളുടെ തോളിൽ
അത് ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1506
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
ഹേയ്.
കഴുത-പിഞ്ചർ!

1507
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കരിയർ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല!

1508
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...
അവർ ചെയ്യില്ല!

1509
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
...നമുക്ക് ശരിയായ സംവിധായകനെ കിട്ടി,
ശരിയായ പബ്ലിസിറ്റി--
രൂത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1510
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
എനിക്ക് റൂത്തിനെ തിരികെ വേണം.
റൂത്ത് അത് മുറിക്കുന്നില്ല
ഇനി!

1511
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് നീയും ഞാനും.

1512
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു താരമാകാം,
നെല്ലി. വീണ്ടും.
അത് നീയും ഞാനും.

1513
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ശരി?

1514
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
ഞാൻ തമാശയായി കാണുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1515
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
നെല്ലി ലാറോയ്.
തികഞ്ഞ. ഒരിക്കൽ കൂടി.

1516
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
നെല്ലി ലാറോയ്.
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ.

1517
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
ഇത് ഇതിനകം ഫ്രഞ്ച് ആണ്!
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1518
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
"റോയ്" എന്നാൽ "രാജാവ്", ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1519
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
മനോഹരം.

1520
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
ജാക്ക്.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1521
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
നിങ്ങളും.<i> സലൂദ്.</i>

1522
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണോ?

1523
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
ശരി, ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1524
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1525
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
ജോർജ്ജ്.

1526
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിച്ചത്?

1527
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
ഓ...
ജാക്ക്.
യൂറോപ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1528
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
കൊള്ളാം!
ഒപ്പം വീട്ടിലിരിക്കുന്നതും നല്ലതാണ്.

1529
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
അതാണ് മനോഭാവം.

1530
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

1531
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1532
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
പുതിയ തരംഗത്തിൻ്റെ
റേസ് സിനിമകളുടെ, മിസ്റ്റർ പാമർ?

1533
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോ കമ്മിറ്റികൾ കണ്ടെത്തുന്നു
നീഗ്രോകളുടെ കാസ്റ്റിംഗിനായി
പ്രചോദനം, അല്ലേ?

1534
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
അവൻ മറുപടി പറയുന്നു,
"അവർക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?"

1535
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
നല്ല തമാശകൾ വല്ലതും അറിയുമോ നെല്ലി?

1536
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
അതെ, ഞാൻ--

1537
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
തമാശകൾ കേൾക്കാൻ നെൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

1538
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
വരൂ, ഞങ്ങളോട് ഒരു തമാശ പറയൂ.
എനിക്കൊരു തമാശയുണ്ട്.

1539
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
ഞാനും ഹരോൾഡ് ലോയ്ഡും ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നു...

1540
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

1541
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
നിങ്ങളും?

1542
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
ശരി, സിനിമ ഹിറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1543
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1544
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1545
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കാത്തത്?

1546
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
അല്ല, വെറുതെ...
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

1547
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണു നടക്കുന്നത്?

1548
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
അവൻ ഒരു മിമിക്രിയുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1549
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
ഞാൻ പോകുന്നു,
"ഹരോൾഡ്, എൻ്റെ ക്രോക്ക് മോൺസിയർ ആണ്
ഒരു മൈമിനേക്കാൾ വളരെ വിലമതിക്കുന്നു!"

1550
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
നെൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില നല്ലവ.
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ--

1551
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല തമാശ പറയുന്ന ആളല്ല.

1552
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
വരൂ, നെല്ലി.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തമാശയല്ലേ?

1553
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
അതെ, സിനിമകൾ നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1554
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
സൗമ്യരാണ്
എന്നാൽ വൈറൽ ഒലിവ് ശാഖകൾ
ഈ വിഭജിത കാലങ്ങളിൽ.

1555
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
അതാണ് എൻ്റെ സൂചകം.
ഞാൻ പോകണം.
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കണം.

1556
01:55:58,687 --> 01:56:00,984
വരൂ, നെല്ലി.
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ചിത്രത്തിന് ഞങ്ങൾ അംഗീകാരം നൽകും.

1557
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
- അതെ, നെല്ലി, തമാശ പറയൂ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു.

1558
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
രണ്ട് മത്സ്യങ്ങൾ അവരുടെ മധുവിധുവിലാണ്--

1559
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

1560
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
ഒരു കരടിയും മുയലും ആണ്
ഒരു ദിവസം കാട്ടിൽ പോയി.

1561
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
കരടി മുയലിനോട് പറയുന്നു,

1562
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
"ഏയ്, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
ചാണകം കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രോമങ്ങളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുകയാണോ?"

1563
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
മുയൽ ഷിറ്റിൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നു
അവൻ പറയുന്നു,
"ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?"

1564
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
കരടി പറയുന്നു,
"ഫാൻ-ഫക്കിൻ'-ടേസ്റ്റിക്!"

1565
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
അവൻ മുയലിനെ പിടിക്കുന്നു
ചെവിക്ക് പിന്നിൽ

1566
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
ഒപ്പം...

1567
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

1568
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
എന്തുകൊണ്ട്?

1569
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
എന്തുകൊണ്ട്? കേട്ടിട്ടില്ലേ
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1570
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
ഞാനൊരു അധഃപതിച്ച മൃഗമാണ്.

1571
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
"ഓ, നെല്ലി!" അവരെ നോക്കൂ.

1572
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
"അവൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
അവൾ ജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1573
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
ഇതാണ്
ജീർണിച്ച ഒരു മൃഗം
ജേഴ്സിയിൽ നിന്ന്.

1574
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
അതാണ്
അധഃപതിച്ച മൃഗം
ജേഴ്സിയിൽ നിന്ന്.

1575
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1576
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ കസിൻസിനെ ഭോഗിക്കുന്നു,

1577
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
നിങ്ങളുടെ അതിഥി പട്ടികകൾ പോളിഷ് ചെയ്യുന്നു,

1578
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
നിങ്ങളുടെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ ഓടിക്കുന്നു
യജമാനത്തിമാർ
ഫക്കിംഗ് ബ്യൂജോലൈസിനൊപ്പം,

1579
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
നിനക്ക് സുഖമില്ല!

1580
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
ഞാനാണോ മൃഗം?
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

1581
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

1582
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
ഞാൻ രോഗിയാണ്!
ഞാനാണ് ഭ്രാന്തൻ!

1583
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

1584
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല!

1585
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
നിങ്ങൾ അല്ല!
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചമല്ല
എന്നെക്കാൾ.

1586
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

1587
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പൂറ്റിൽ കുറച്ച് കോക്ക് ഒട്ടിക്കുക,

1588
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും പറ്റിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഷാംപെയ്ൻ ഫ്ലൂട്ടുകൾ

1589
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
നിങ്ങളുടെ റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണം, മിഠായി-ടേസ്റ്റിൻ,

1590
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
സ്നോ-വൈറ്റ് ഫക്കിംഗ് കഴുതകൾ!

1591
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
എൻ്റെ പരവതാനി!

1592
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
നീ എൻ്റെ റഗ്ഗിൽ കുത്തി!

1593
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
<i>ദയവായി, വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1594
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.</i>

1595
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
<i>അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.</i>

1596
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
<i>കേൾക്കൂ, കാതറിൻ.
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

1597
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
<i>അവർക്ക് എൻ്റെ റാങ്ക് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും</i>
<i>അത് മാറില്ല</i>
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.</i>

1598
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
<i>ഞാൻ നഷ്ടം അറിഞ്ഞു.
എനിക്ക് വേദന അറിയാമായിരുന്നു.</i>

1599
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
<i>എനിക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നത് നിങ്ങളാണ്.</i>

1600
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
<i>കാതറിൻ...</i>

1601
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1602
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1603
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

1604
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
ജാക്ക് കോൺറാഡ്.

1605
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1606
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
ശരി, എൻ്റെ അവസാന രണ്ട് സിനിമകൾ
പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

1607
02:00:03,767 --> 02:00:06,229
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിസ്സാരമായി എടുത്തിരുന്നു...

1608
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

1609
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
MGM-ൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആസ്തി.

1610
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ശമ്പളം.

1611
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
അത് സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1612
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ പുതിയ ഭാഷ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1613
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നത് ശരിയാണോ?

1614
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
അതെ.
അത് വഴിമുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1615
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
ഇനി അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1616
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
അഭിനയ പ്രതിഭകൾ ഏറെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1617
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
സ്റ്റേജിൽ പോയേക്കാം
കൂടുതൽ അനുഭവം നേടാൻ?

1618
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
എലിനോർ, ഞാൻ മാസ്റ്റർ ചെയ്യും
സിനിമയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന സിനിമ.

1619
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
നിശ്ശബ്ദതകൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?

1620
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
ഇല്ല.

1621
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
നമ്മൾ നിൽക്കാൻ പാടില്ല
പുരോഗതിയുടെ വഴിയിൽ.

1622
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
ശരി.
നന്ദി, ജാക്ക്.

1623
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
നീ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്
20 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1624
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
നീ മാറിയിട്ടില്ല...
...കുറച്ച്.

1625
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
നന്ദി, എലിനോർ.
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

1626
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
സെറ്റിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,
മിസ്റ്റർ പാമർ.

1627
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
അവൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് വീണ്ടും വേട്ടയാടുക, അല്ലേ?

1628
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവൾ നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

1629
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
- അവൾ തയ്യാറാണോ? വേഗം.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

1630
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
പണം കൊണ്ട് സുഖമാണോ?
റിയലിസ്റ്റിക് തോന്നുന്നു.
അതെ. തോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

1631
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഫയറിംഗ് സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച്.

1632
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
<i>¡ഇല്ല, കാരജോ!</i>
ഇപ്പോഴും അത് അങ്ങനെയാണോ?

1633
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
ജാക്ക് ഇർവിംഗിനെ വിളിക്കുന്നു.

1634
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
ജാക്ക് കോൺറാഡ്.

1635
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
ഒരു മണി. ശരി, നന്നായി.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം. നന്ദി.

1636
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1637
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ കാര്യമുണ്ട്
ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം.
എന്ത്?

1638
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
ബാൻഡ് കലർന്നതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1639
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റ് കളിക്കാർ
സിദിനെക്കാൾ ഇരുണ്ടതാണ്.
അപ്പോൾ?

1640
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
മോനി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരു വരി പറയാമോ?
ഇല്ല! ഷോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1641
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
നിങ്ങളുടെ വീതിയിൽ, അവരുടെ അടുത്ത്,
സിഡ്നി വെളുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1642
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
പക്ഷേ അവൻ കറുത്തവനാണ്.
അവർ അത് വിചാരിക്കില്ല
തെക്ക്.

1643
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
അവർക്ക്, ഇത് കാണപ്പെടും
ഒരു മിക്സഡ് ബാൻഡ് പോലെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവിടെ സിനിമ ബുക്ക് ചെയ്യാം.

1644
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
തെക്ക് വലിയ പണമാണ്.
വരുമാനത്തിൻ്റെ പകുതിയാണ് നഷ്ടമായത്.

1645
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
നെല്ലിക്ക് ഈ സിനിമ പ്രവർത്തിക്കണം.

1646
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
ജോലി മറന്നു,
അത് വിലപ്പോവില്ല
ആ നിരക്കിൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

1647
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
വാലാച്ച് പ്ലഗ് വലിക്കും.

1648
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1649
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
ഓ, അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം
4:00 മണിക്ക്. നന്ദി.

1650
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
സിഡ്നിയോ?
അതെ.

1651
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
എന്തുകൊണ്ട്?
ലൈറ്റിംഗിനായി.

1652
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
മറ്റ് കളിക്കാരുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ മാത്രം.

1653
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
ലൈറ്റിംഗിനായി.

1654
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
<i>അതെ.</i>

1655
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
എനിക്കറിയാം.

1656
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
എന്നാൽ ചുറ്റും നോക്കുക.

1657
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
നിങ്ങളുടെ സഹ കളിക്കാർ,
ഷോട്ട് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ

1658
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
സ്റ്റുഡിയോ ചിത്രം അടച്ചുപൂട്ടും

1659
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
അവർക്കു കൂലി കിട്ടുകയുമില്ല.

1660
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിനേതാവാണ്, സിഡ്നി.

1661
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
അഭിനേതാക്കൾ മാറുന്നു
അവരുടെ രൂപം
വേഷങ്ങൾക്കായി.

1662
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
ഇത് സാധാരണമാണ്.

1663
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, സിഡ്നി.

1664
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യുന്നു
ഈ എല്ലാവരുടെയും കഴിവ്
മേക്കപ്പിലൂടെ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ പോറ്റുക.

1665
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
<i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

1666
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1667
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
ദിവസത്തേക്ക് വിട്ടു. ഹൂ.
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1668
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങി വരാം
എന്നെത്തന്നെ നോക്കുക.

1669
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
ഇല്ല, അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.
നന്ദി.

1670
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1671
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
അവൻ ദിവസത്തേക്ക് പോയി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാം
നിനക്ക് വേണ്ടി--

1672
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
നന്ദി.

1673
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
മുറിക്കുക!

1674
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
അത് സിദിൻ്റെ മേലുള്ള ഒരു പൊതിയാണ്.

1675
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
ഓ, മിസ്റ്റർ ടോറസ്?
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ് ലാറോയിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

1676
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
അതെ?

1677
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
അവൾ പോയി.

1678
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
ഘട്ടം 4-ലേക്ക് പോകുന്നു!

1679
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും
തിരികെ വരാൻ.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

1680
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
മാഡം? നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

1681
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
ഞാൻ ഒരു സമയപരിധിയിലാണ്, പ്രിയേ.

1682
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആദ്യമായി LA-യിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ,

1683
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
അടയാളങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ വാതിലുകളിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1684
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
"അഭിനേതാക്കളെയോ നായ്ക്കളെയോ അനുവദനീയമല്ല."

1685
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
അതെ, ഞാൻ അത് മാറ്റി.

1686
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

1687
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മിഥ്യാധാരണകളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്. ഞാൻ ഒരിക്കലും നടിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1688
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദപരമാണ്.

1689
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാന്തികുഴിയുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റേത് മാന്തികുഴിയുന്നു.

1690
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

1691
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
എന്നാൽ ഇത്?

1692
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

1693
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജാക്ക്?
എനിക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയത്.

1694
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
അല്ല, എന്തിനാണ് അവർ ചിരിച്ചതെന്ന് അറിയണം.

1695
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1696
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
എന്തിനാ അവർ ചിരിച്ചു.

1697
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
തീർച്ചയായും, എലിനോർ. എന്തുകൊണ്ട്?

1698
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
എന്തുകൊണ്ടെന്നില്ല.

1699
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
അത് നിൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നില്ല.
അതൊരു ഗൂഢാലോചന ആയിരുന്നില്ല.

1700
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
അത് തീർച്ചയായും
ഞാൻ എഴുതിയതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

1701
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1702
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1703
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടെന്നില്ല.
അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

1704
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
ഞാൻ വരണ്ട കാലാവസ്ഥയിലാണ്.
ഇല്ല.

1705
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
അത് കഴിഞ്ഞു.

1706
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1707
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
എലിനോർ, നിങ്ങൾ ഗോസിപ്പ് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

1708
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

1709
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്വയം അവിടെ നിർത്താൻ.

1710
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
നീ വെറുമൊരു പാറ്റയാണ്.

1711
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
ഞാൻ മുമ്പ് എണ്ണപ്പെട്ടു.
ഇത് എനിക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല.

1712
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,
വീടിന് തീപിടിക്കുമ്പോൾ

1713
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
ജനം മരിക്കുന്നു
പാറ്റകളെല്ലാം അതിജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1714
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
യേശുക്രിസ്തു.

1715
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതാണ് സംഭവിച്ചത്
വീടിന് നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1716
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
അത് ഇല്ല.

1717
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
ഇനി നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
അതിന് പാറ്റകൾ ആവശ്യമാണ്.

1718
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
പാറ്റകളും ഇതറിഞ്ഞ്

1719
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
വീണ്ടും ഇരുട്ടിലേക്ക് ഇഴയുക,
താഴ്ത്തി കിടന്നു കടന്നുപോകുക.

1720
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
കാണുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ,

1721
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

1722
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
നമ്മൾ ഇരുട്ടിൽ ഉള്ളവരാണ്,
വെറുതെ കാണുന്നവർ,
ആർ അതിജീവിക്കുന്നു.

1723
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
ഒരു വീടിന് തീപിടിച്ചു.

1724
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
ഒപ്പം ഉണ്ടാകും
ഇത് പോലെ നൂറുകണക്കിന് വേറെയും.

1725
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാകാം
മാപ്പിൽ നിന്ന് ഈ നഗരം തുടച്ചുമാറ്റുക

1726
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

1727
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
അത് ഉറച്ചു നിൽക്കുന്ന ആശയമാണ്.

1728
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
ഇനിയും നൂറുപേരുണ്ടാകും
ജാക്ക് കോൺറാഡ്സ്.

1729
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
നൂറു കൂടുതൽ എൻ്റെ.

1730
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
ഇനിയും നൂറു സംഭാഷണങ്ങൾ
ഇതു പോലെ തന്നെ,

1731
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
വീണ്ടും വീണ്ടും,
എപ്പോൾ എന്ന് ദൈവം അറിയുന്നതുവരെ.

1732
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
കാരണം അത് നിന്നെക്കാൾ വലുതാണ്.

1733
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1734
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
ആരും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

1735
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
എന്നാൽ നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
എപ്പോൾ നീയും ഞാനും
രണ്ടും പണ്ടേ പോയി

1736
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫ്രെയിം ത്രെഡ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്പ്രോക്കറ്റിലൂടെ,

1737
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
നീ വീണ്ടും ജീവിക്കും.

1738
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1739
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
ഒരു ദിവസം, ഓരോ വ്യക്തിയും
എല്ലാ സിനിമയിലും
ഈ വർഷം വെടിയേറ്റ് മരിക്കും.

1740
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
ഒരു ദിവസം, ആ സിനിമകളെല്ലാം
നിലവറകളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കും,

1741
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
അവരുടെ എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കും,

1742
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
ഒപ്പം സാഹസികതയും ഒരുമിച്ച്,
കാട്ടിലേക്ക് പോകുക,
ഒരുമിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

1743
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
50 വയസ്സിൽ ജനിച്ച കുട്ടി

1744
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
നിങ്ങളുടെ ഇമേജിൽ ഇടറിവീഴും
ഒരു സ്ക്രീനിൽ മിന്നുന്നു

1745
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ,

1746
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
നീ അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചെങ്കിലും
അവൻ ആദ്യമായി ശ്വസിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1747
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

1748
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു,

1749
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിത്യത ചെലവഴിക്കും
മാലാഖമാരോടും പ്രേതങ്ങളോടും ഒപ്പം.

1750
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
അതിന് നന്ദി.

1751
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
മണി!
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1752
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
ഞാൻ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1753
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
ശാന്തമാക്കി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1754
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
ഞാൻ ചതിച്ചു, മണ്ണി.
ഞാൻ ചതിച്ചു, മണ്ണി.

1755
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ വഷളത്വം തുടർന്നു.

1756
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്,
ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്--

1757
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
ശാന്തമാകൂ.

1758
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
<i>കൽമേറ്റ്.</i>
ശരി, അതെ,
ഞാൻ കാൽ-നേവയിലായിരുന്നു,

1759
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
ഞാൻ ചീട്ടുകളിക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു--

1760
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
ഈ ആൾ, മക്കേ,
സ്ഥലം ഓടിച്ചു, അവൻ--
പോലെ, നീ വഴക്കിടരുത്--

1761
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
എത്ര?
അവൻ...

1762
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
ഇത് ധാരാളം. ഇത് ധാരാളം.
നിങ്ങൾ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

1763
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
എൺപത്തിയഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്.

1764
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി...
<i>¿കോമോ?</i> എങ്ങനെ?

1765
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
അവൻ എന്നെ ഒരു മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.
മണി, അവർ പറഞ്ഞു

1766
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
എനിക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ,

1767
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
അവർ എൻ്റെ പൂറ്റിൽ ആസിഡ് ഒഴിക്കും.

1768
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
പിന്നെ അവർ തമാശയല്ല.

1769
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
ഈ ആളുകൾ കൊലയാളികളാണ്.

1770
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
അവർക്ക് പണം നൽകുക, ശരി?
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1771
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
നീ ചതിക്കരുത്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളുമായി.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി.

1772
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
എനിക്ക് അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1773
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
അവർക്ക് പണം നൽകാൻ. എനിക്ക് ഇല്ല--

1774
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
നിങ്ങൾ നെല്ലി ലാറോയ് ആണ്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.

1775
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
ഇല്ല, ഞാനില്ല. അത്--

1776
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
അത് പോയി.

1777
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഡൈനറും...

1778
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
ഞങ്ങൾക്ക് വീട് സ്വന്തമല്ല.

1779
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
എനിക്ക് അത് ഇല്ല...
എൻ്റെ പക്കൽ ആ പണമില്ല.

1780
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
...സഹായിക്കൂ!

1781
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറൂ, മനീ.

1782
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
ദയവായി.

1783
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ചതിച്ചു!

1784
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

1785
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.

1786
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
നീ മാത്രം, മണി!

1787
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
നീ മാത്രം
എന്നോട് എന്നും നല്ലവനായിട്ടുള്ളവൻ.

1788
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇതുവരെ കരുതിയിരുന്നത്.

1789
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു!

1790
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
ദയവായി.

1791
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

1792
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

1793
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
മോനേ, നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

1794
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

1795
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
വീട്ടിൽ പോകരുത്.

1796
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
രണ്ടു ദിവസം ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

1797
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.

1798
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
നന്ദി.

1799
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

1800
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
<i>ജാക്ക്! അത് ഇർവ്.</i> ആണ്

1801
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
<i>ജാക്ക്?</i>

1802
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>തൽക്കാലം.</i>
<i>എനിക്ക് ചില മികച്ച വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.</i>

1803
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
<i>നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.
പ്രസ്റ്റീജ് ഒന്ന്.</i>

1804
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
<i>ഷൂട്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ലീഡിന് അസുഖം വന്നു.
ദ്രുത ആരംഭം, പെട്ടെന്നുള്ള പൊതിയുക.</i>

1805
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
<i>ജാക്ക്, നിന്നെ വേണം.</i>

1806
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
<i>ജാക്ക്?</i>
അതെ.

1807
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?</i>
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

1808
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
<i>ശരി? അപ്പോൾ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

1809
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
അതെ. എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ചോദ്യം.

1810
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
ഇത് ഒരു കഷ്ണം ആണ്, അല്ലേ?

1811
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
<i>എന്ത്?</i>

1812
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകുന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ?

1813
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
<i>ഇല്ല. ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.</i>

1814
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
ഇർവ്, നമുക്ക് വിളിക്കാം
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

1815
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമ ചെയ്യും.
ഞാൻ നിന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാം.

1816
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
എനിക്ക് തിരിച്ചും വേണ്ടത്
അല്പം സത്യസന്ധതയാണ്.

1817
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, ഇർവ്?

1818
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
എന്നോടു സത്യസന്ധത പുലർത്താമോ
പത്ത് സെക്കൻ്റുകളോ മറ്റോ?

1819
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടും, അല്ലേ?

1820
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
<i>അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുകയാണ്.</i>

1821
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
പിന്നെ അതൊരു കഷ്ണം ആണ്, അല്ലേ?

1822
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
<i>അതെ, ഇത് ഒരു കഷണം ആണ്.</i>

1823
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
ശരി, ഇർവി.
ഞാൻ സെറ്റിൽ കാണാം.

1824
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ്?

1825
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
ഹരോൾഡ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ജാക്ക്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1826
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1827
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
എത്രയെത്ര സിനിമകൾ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1828
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
ഇത് 82 ആക്കുന്നു.

1829
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
എൺപത്തിരണ്ട്.
അത് ശരിയാണ്.

1830
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

1831
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
വലിയ വിശാലമായ സമുദ്രം.

1832
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കടലിൽ പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1833
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
കുഞ്ഞേ, ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1834
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
മുറിക്കുക! അതിശയകരം!

1835
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
വീട്ടിൽ ഒരു ഉണങ്ങിയ കണ്ണ് ഇല്ല.

1836
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
കൊള്ളാം. ഇതിനായി അടുത്തതായി എടുക്കുക...
അതെ.

1837
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
...എനിക്ക് കൂടുതൽ കാണണം
ആ യഥാർത്ഥ വികാരം.

1838
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
ശരി.
നിനക്കറിയാം?
ശരിക്കും അതിൽ കുഴിച്ചിടുക.

1839
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
അതെ.
അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക.

1840
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
ആ ചക്രവാളത്തിൽ അത് കണ്ടെത്തുക.
അതെ.

1841
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ചക്രവാളം

1842
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
അത് നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ പോയിൻ്റിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

1843
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു.
നിനക്കറിയാം?

1844
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
ജാക്ക്?

1845
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോകാൻ സുഖമാണോ?
തീർച്ചയായും.

1846
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
നെല്ലിയോ?
മണി!

1847
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
മാനി, ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.

1848
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
കാരണം എനിക്കത് അറിയാം
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കരിയർ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

1849
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നി.
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1850
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1851
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
കാരണം നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ മനസ്സ് വെച്ചാൽ.

1852
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
നെല്ലി, നീ ചെയ്യണം
ഇത് നിർത്തൂ, ശരി?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർത്തണം.

1853
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
പണം എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

1854
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
കൃത്യമായി! ഇങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകുന്നു.

1855
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
ഞാൻ വാലച്ചിനോട് പറയാം
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന്
സിനിമ പൂർത്തിയാക്കൂ, ശരി?

1856
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
ആദ്യം, ഇതെല്ലാം,
ഈ കുഴപ്പം എല്ലാം

1857
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും
നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാണ്.

1858
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
മണി, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും
ആരും ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1859
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
ഹലോ?
മണി, അത് കഴിഞ്ഞു.

1860
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
എനിക്ക് പണം കിട്ടി
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആരാണ് മീറ്റ് ക്രമീകരിക്കുക.

1861
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
മനസ്സിലായോ?
ശരി, പക്ഷേ-- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അവിടെ ഉണ്ടാകൂ, അല്ലേ?

1862
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.

1863
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
നെല്ലി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ശരി?

1864
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
ഫക്ക് ഡോൺ വാലാച്ച്!
ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം ഫക്ക് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?

1865
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
അവനെ ഭോഗിക്കുക, മണി! അതെ!
ഭോഗിക്കുക! ഭോഗിക്കുക!

1866
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പണം കിട്ടുമോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.

1867
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
പിന്നെ എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അതെ.

1868
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
ആളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1869
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
ഞാൻ അവന് താക്കോൽ വിറ്റു
കുറച്ച് മുമ്പ്.
അവൻ മക്കെയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1870
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ബാഗ് നൽകുന്നു,
അവൻ മക്കെയെ വിളിക്കുന്നു, ഭീഷണി
നെല്ലിക്കെതിരെ ഓഫാണ്.

1871
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
ശരി, ശരി.

1872
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
എനിക്ക് അത്തരം ആളുകളുമായി പരിചയമില്ല.

1873
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
അവർ സിനിമാക്കാരെക്കാൾ മോശമല്ല.

1874
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1875
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
അതെ അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

1876
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
ഓർക്കുക. ഒരു മോണോലോഗ്
അടുത്ത ചിത്രത്തിൽ.

1877
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
വിൽസൺ.
കുറെ നാളായി.

1878
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
മണിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1879
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാണി.

1880
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

1881
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1882
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
നിങ്ങൾ ഒരു നിർമ്മാതാവാണോ?

1883
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
ഉമ്മാ, ഒരു സ്റ്റുഡിയോ എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്.

1884
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നിർമ്മാതാവാണെന്ന് ജിം കേട്ടു.

1885
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങൂ.

1886
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
അത് അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്,
പക്ഷേ--
നല്ല ശബ്ദം. അതെ.

1887
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
കൊള്ളാം. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1888
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
മര്യാദ കാണിക്കണം.
ഒരു പാനീയം.

1889
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
ഊമ്പി.

1890
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
ജിം.

1891
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
ഇതാണ് മണി ആൻഡ് ദി കൗണ്ട്.

1892
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1893
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
ഞാൻ ജെയിംസ് മക്കേ.

1894
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?
ഹലോ.

1895
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
ഇരിക്കുക.

1896
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
നന്ദി.

1897
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

1898
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

1899
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
ഇത് ഈതറുമായി ബ്രാണ്ടി കലർന്നതാണ്.

1900
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
അതെ.
തീർച്ചയായും.

1901
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
വിൽസൺ, ചെയ്യുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ തരുമോ?

1902
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
സർ, ഞാൻ-- ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയെന്ന്.

1903
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
അസംബന്ധം.
നിങ്ങൾ കടന്നു വന്നു.

1904
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
അതാണ് പ്രധാനം.

1905
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണ്
നെല്ലി ലാറോയ്ക്കൊപ്പം?

1906
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
ഉം, അതെ.

1907
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
സംഭവിച്ചത് വളരെ മോശമാണ്
അവളുടെ കരിയറിലേക്ക്, അല്ലേ?

1908
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്, അതെ.
സങ്കടകരമാണ്.

1909
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
അവളുടെ പുതിയ സിനിമ പ്രവർത്തിക്കും.

1910
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് സിനിമയുടെ നിർമ്മാതാവ്.

1911
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
ഓ, സ്റ്റുഡിയോ എക്സിക്യൂട്ടീവ്.

1912
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
എനിക്ക് തന്നെ ചില സിനിമാ ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കണോ?

1913
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
അതെ.

1914
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
ദയവായി.

1915
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
ശരി.

1916
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
ശരി, അങ്ങനെ,

1917
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
10 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്
ഈ മുതിർന്നവരുടെ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം.

1918
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
അവൻ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സൂപ്പർ സ്മാർട്ടാണ്.

1919
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
അയാൾക്ക് പിയാനോ വായിക്കാൻ കഴിയും
ലിങ്കൺ പാരായണം ചെയ്യുക
ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

1920
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
ട്വിസ്റ്റ് ഇതാ:

1921
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
അവൻ 50 വയസ്സുള്ള ഒരു മിഡ്‌ജെറ്റാണ്.

1922
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് മാത്രം.
തമാശ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

1923
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. വൗ.

1924
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
കൊള്ളാം, അതെ.

1925
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
വളരെ നല്ലത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1926
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.
വിൽസൺ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1927
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
മണ്ടൻ...

1928
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
ഒന്ന് കുടിച്ചിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകും.
ഇതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1929
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
ശാന്തമാകുക.
ഞാൻ ശാന്തനാണ്,<i> കാബ്രോൺ.</i>

1930
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1931
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാൻ വന്നതല്ല
രസകരവും, ശരിയോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.

1932
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
നീ എൻ്റെ കടത്തിലല്ല.
അത് ആരുടെ പണമാണ്?

1933
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
ആൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
കിലോ പ്രകാരം.
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

1934
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
എന്ത് പയ്യൻ?
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

1935
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
ടോണി. സഹായി ആൾ.

1936
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി.
ഇത് ആധാരക്കാരൻ്റെ പണമാണോ?

1937
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
അല്ല, അത് അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണമാണ്.

1938
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ വരുമാനം പോലെ?

1939
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
അല്ല, അത് അവൻ്റേതാണ്...

1940
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ബാങ്ക് തട്ടിപ്പ് ചിത്രം.
സിനിമയുടെ പണമാണ്.

1941
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
അത് പ്രോപ്പർ മണിയാണ്.

1942
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
ബാഗിലെ പണം പ്രോപ് മണിയാണോ?

1943
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
ശരി, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു
85 ഗ്രാൻറ് ലഭിക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

1944
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, <i>പെൻഡെജോ കാബ്രോൺ!</i>

1945
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
ശാന്തം.

1946
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
ഉം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?

1947
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
ഇല്ല, ഇല്ല.

1948
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
ഓ, നന്ദി.

1949
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1950
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വ്യാറ്റ് ഇയർപിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1951
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
അദ്ദേഹം ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു.

1952
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
അധികം അറിയപ്പെടാത്ത വസ്തുത:

1953
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
ഏറ്റവും വലിയ നായകൻ
വൈൽഡ് വെസ്റ്റിൻ്റെ
എണ്ണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1954
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
ഇല്ലേ?
ഇല്ല.

1955
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു,

1956
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
അതിൽ,
നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കുക
പൂർണ്ണമായ റിട്ടാർഡ്.

1957
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
എന്ത്?

1958
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1959
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
എന്ത്?
നീ വിയർക്കുന്നു.

1960
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഈഥർ ആയിരിക്കാം.
അത്--

1961
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
നീ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ആവേശഭരിതനായി.

1962
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
എൻ്റെ അടുത്ത ആശയം എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്:

1963
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നിർഭയനായ പോരാളി.

1964
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
അവനെ കളിക്കാൻ ആളെ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
നിങ്ങൾ സിനിമ നിർമ്മിക്കുക
അവൻ്റെ ചുറ്റും.

1965
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
അവൻ സെൻസേഷണൽ ആണ്.

1966
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
അവൻ?

1967
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1968
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
തീർച്ചയായും. ഉം, ഞാൻ--
എനിക്ക് സ്റ്റുഡിയോ സെറ്റ് ചെയ്യാം--

1969
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
അവൻ ബ്ലോക്ക്ഹൗസിലാണ്.

1970
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
അത് എവിടെയാണ്?
അത് കുന്നിന് മുകളിലാണ്.

1971
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ്.
വിൽസണും എനിക്കും കഴിയും
നിന്നെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കൊണ്ടുപോകൂ.

1972
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പാർട്ടിയാണിത്.

1973
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
ഇത്, ഓ-- ഇത് വളരെ വൈകി
പിന്നെ പോകണം.
ഓ, ഇല്ല, അത് വിലമതിക്കുന്നു.

1974
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1975
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
അതായത്, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകണം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1976
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
നിങ്ങളത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1977
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
ഉം, ഇതെന്താ?

1978
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
ഇത് LA യുടെ അവസാനത്തെ യഥാർത്ഥ പാർട്ടിയാണ്.

1979
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
വിൽസൺ, ആ പണം കൊണ്ടുവരിക.

1980
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
ഈ നഗരം അത്രമേൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1981
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
ഇത് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയുണ്ടാകും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും രസമുണ്ട്.

1982
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ആഷോളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1983
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
അവൻ രണ്ട് നില താഴെയാണ്!
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1984
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
ഈ നഗരത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു
എങ്ങനെ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാം.
ഇപ്പോൾ അത്രയ്ക്ക് ഇഴച്ചിലാണ്.

1985
02:27:58,413 --> 02:28:00,776
അവർക്കിപ്പോഴും അറിയാം
ഇവിടെ എങ്ങനെ പാർട്ടി നടത്താം.

1986
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
ഒരു നില കൂടി.

1987
02:28:18,525 --> 02:28:20,756
ഇതാണ്
തരത്തിലുള്ള കാര്യം
നിങ്ങളുടെ വ്യവസായ ആവശ്യങ്ങൾ.

1988
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
ഹോളിവുഡിന് ഉണ്ട്
വളരെ പഴകിയതായിത്തീരുന്നു.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

1989
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
ഈ നിലയും അല്ല.

1990
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
- വിൽസൺ, അവൻ ഇന്ന് രാത്രിയിലല്ലേ?
- അവനാണെന്ന് കരുതി.

1991
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
സർ?

1992
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
അത്-- വളരെ വൈകി.
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നിനക്കൊരു കാഴ്ച വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1993
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച ലഭിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഒരു നില കൂടി പരീക്ഷിക്കാം.

1994
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നോട് സഹിക്കുക.
ഈ മനുഷ്യനെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1995
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1996
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
കഷ്ടം!

1997
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

1998
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
ഓ, വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ,
അത് മറുവശത്ത് മാത്രം.

1999
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

2000
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
ശരി.

2001
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
ഓ, അതെ. ഇതാണ്.

2002
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
അതെ.

2003
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
അതെ. എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2004
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
വരിക.

2005
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
അതെ.

2006
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും!

2007
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
അതെ! അതെ!
അവനാണ് അടുത്ത വലിയ കാര്യം!

2008
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

2009
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.
പിന്നെ അവൻ!

2010
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്
വിശ്വസിക്കണം.

2011
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

2012
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
അതെ! ഹൂ!

2013
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

2014
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
അവർ അവനെ ഒറിഗോണിലെ ഒരു വനത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

2015
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
കാശിനുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

2016
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
വിൽസൺ, വേഗം, എനിക്കൊരു 20 തരൂ.

2017
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
കൂടുതൽ! മറ്റൊരു എലിയെ തിന്നുക!

2018
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

2019
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
അത് വ്യാജമാണ്.

2020
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
ഇല്ല.

2021
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
ഇല്ല, വരൂ.

2022
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം--
ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് സിനിമകൾ ചെയ്യുക.

2023
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
അനുവദിക്കാം-ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
ദയവായി.

2024
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

2025
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

2026
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
എന്ത് പറ്റി?

2027
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!

2028
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
കഷ്ടം! പോകൂ! ദൈവം!

2029
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
ഡ്രെസ്ഡനെ കാണണം.
ജർമ്മനിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നഗരമാണിത്.

2030
02:33:22,225 --> 02:33:24,665
- എന്നെ ഗ്രീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ജാക്ക് പറഞ്ഞു.
- ഗ്രീസ്?

2031
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
അത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ?
അത് ശരിയാണ്.

2032
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
വാസ്തുവിദ്യ അതിശയകരമാണ്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

2033
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
- സാൻ്റോറിനി.
- അത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

2034
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
ഫേ!
ജാക്ക്.

2035
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വന്യവും അതിശയകരവുമാണ്
ലേഡി ഫേ.

2036
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
ഇതാണ് റെബേക്ക.
ഇതാണ് ലൂയിസ്.

2037
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹലോ.

2038
02:33:42,520 --> 02:33:44,080
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

2039
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
വെറുതെ അലയുകയാണോ?

2040
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
Mmm. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരട്ടെ.

2041
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
ഇല്ല.

2042
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
കുറച്ചു കാറ്റ് വേണമായിരുന്നു.

2043
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
ഇനിയെന്താണ്?

2044
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
നിങ്ങളാണോ?

2045
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
അതെ, പാത്തേയ്ക്ക് എന്നെ വേണം.

2046
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
അത് കൊള്ളാം!
പാഥേയ്ക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

2047
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
നന്ദി.

2048
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
ജാക്ക് വീണ്ടും!

2049
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
പോകേണ്ട വഴി, ജാക്ക്!

2050
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇത് ചീത്തയാണ്.

2051
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
മിഡിയോക്രിറ്റിയിൽ മറ്റൊരു ഭീമൻ സ്വിംഗ്.

2052
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
കൊള്ളാം, പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2053
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
അവൾ ആകുന്നു.

2054
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
പിന്നെ അവൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ അവസാനിക്കും.

2055
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

2056
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
ഇല്ല.

2057
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

2058
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

2059
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
അത് ഏറ്റവും മാന്ത്രിക സ്ഥലമായിരുന്നു
ലോകത്തിൽ, അല്ലേ?

2060
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

2061
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
മറ്റൊരു സെറ്റ്, മറ്റൊരു അവലോകനം.

2062
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
മറ്റൊരു പ്രണയം, വേർപിരിയൽ.

2063
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഫേ.

2064
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
ഇത് ഓകെയാണ്.

2065
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ ആയിരുന്നു.

2066
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
ഞാൻ നന്നായി ഓടിച്ചു, അല്ലേ?
ഹും?
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

2067
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
അതെ. ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.

2068
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
എനിക്ക് ഓടണം, പ്രിയേ.
അതെ.

2069
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി, ഫേ.
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
യൂറോപ്പിൽ.

2070
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
നല്ലവരിൽ ഒന്ന്.
നന്ദി.

2071
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
സിയാവോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
സിയാവോ.

2072
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
- വെനീസിൽ കാണാം.
- പ്രാഗിൽ കാണാം.

2073
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
ഞാൻ ആ സിഗരറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

2074
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എന്താണ് മികച്ച ടിപ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2075
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
അമ്പത് ഡോളർ.

2076
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
ആരാണ് നിനക്ക് അത് തന്നത്?

2077
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ്.

2078
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, കുട്ടി.
ഭാവി നിങ്ങളുടേതാണ്.

2079
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.
എഴുന്നേൽക്കുക.
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

2080
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു,
നെല്ലി.
മെക്സിക്കോ?

2081
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

2082
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
അവർ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ, ശരി?

2083
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
ഞാൻ ചതിച്ചു.
പോയി a<i> piñata</i> അടിക്കുക
നിങ്ങൾ ഗൃഹാതുരനാണെങ്കിൽ.

2084
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
നെല്ലി, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ
എന്നിട്ട് വണ്ടിയിൽ കയറൂ, ഇപ്പോൾ!

2085
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
മോനേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഹിറ്റ് വേണം.

2086
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
ശരി, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

2087
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
ഓ, ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോക്ക് ഉണ്ടോ?

2088
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു...

2089
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
അവൾക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്,
<i>പെൻഡെജോ.</i> എന്തും!

2090
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

2091
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നേടുക.
നമുക്ക് ഗ്യാസ് ലഭിക്കുന്നു.

2092
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം,<i> കാബ്രോൺ.</i>
പത്തു മിനിറ്റ്.

2093
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
പിന്നെ കുറച്ച് ഗുളികകൾ, ദയവായി?

2094
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
നിർത്തൂ.
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ--

2095
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
സക്ക് എ ഡിക്ക്, സീനോർ അവോക്കാഡോ.

2096
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് വേണം
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ, ഇപ്പോൾ.
"ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് വേണം."

2097
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം...
"ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ,
ബ്ലാ, ബ്ലാ."

2098
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
അവിടെ!
ഗ്യാസ് ഉണ്ട്.

2099
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
ഫക്ക്!<i> ¡പുടാ മാദ്രേ!</i>

2100
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

2101
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണം!
മണി! ഓ, എൻ്റെ--

2102
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
നമുക്ക് ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാം.

2103
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
മണി! മണി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

2104
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
മണി! വരൂ, രസകരമാണ്.

2105
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
ഇല്ല, ഇത് രസകരമല്ല.
അതെ ഇതാണ്.

2106
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
ഇത് രസകരമല്ല.
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

2107
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
നെല്ലിയോ?

2108
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
നെല്ലി!

2109
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്തിരിക്കാം!
വരിക!

2110
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
നെല്ലി.

2111
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
നെല്ലി!

2112
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
മണി!

2113
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
നെല്ലി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

2114
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

2115
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു, മണി.
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2116
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2117
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
<i>കാരാജോ?</i> എന്തുകൊണ്ട്?

2118
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
എന്നോട് പറയൂ!

2119
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

2120
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
ഉണരുക!

2121
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
മോനി, ഞാൻ പാടില്ല...

2122
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

2123
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

2124
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
നമുക്ക് മെക്സിക്കോ, നെല്ലിയിലേക്ക് പോകാം.
ഒപ്പം നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

2125
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
മണി. മണി.

2126
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
ഇത് എനിക്ക് വഴിയുടെ അവസാനമാണ്.
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

2127
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
<i>വിളിക്കുക.</i>

2128
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
അത് അല്ല.

2129
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് സമാധാനമായി.

2130
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
എനിക്ക് ഇനി ഭ്രാന്തില്ല.
മണി...

2131
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
നെല്ലി,<i> കോളേറ്റ്.</i>
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകൂ.

2132
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നീയില്ലാതെ? ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ എവിടെയും!

2133
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
മണി...

2134
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
<i>ടെ അമോ.</i>

2135
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
<i>ടെ അമോ,</i> നെല്ലി.

2136
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

2137
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2138
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2139
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
നെല്ലി, എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

2140
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2141
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
ശരി, ഇത് എൻ്റെ മാത്രം ജോലിയാണ്.
ഇപ്പോൾ മുതൽ.

2142
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

2143
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
ശരി.

2144
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശരി.

2145
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
ശരി, ഞങ്ങൾ...

2146
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
ശരി, ഞങ്ങൾ...

2147
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകും.
ഞങ്ങൾ പോകാം...

2148
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകും
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകാം

2149
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും ഒപ്പം--

2150
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
അത് നീയും ഞാനും ആയിരിക്കും, ശരി?

2151
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
ശരി.

2152
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
ശരി.

2153
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
<i>ടെ അമോ,</i> നെല്ലി.

2154
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മണി.

2155
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്യാമറയുമായി!
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2156
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
ഞാൻ നെല്ലി ലാറോയ്, പെണ്ണുങ്ങൾ.

2157
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
ഹോളി ഷിറ്റ്, അതാണ് നെല്ലി ലാറോയ്.
അതാണ് നെല്ലി ഫക്കിംഗ് ലാറോയ്.
ഇവിടെ വരിക.

2158
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
ഇതാണ് എൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ഭർത്താവ്,
മാനി ടോറസ്.

2159
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം?

2160
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

2161
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

2162
02:43:18,656 --> 02:43:20,359
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
അവളുടെ ഭർത്താവ് ആകുമോ?

2163
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
അതെ. അതെ.

2164
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക.
നേടുക, നേടുക, നേടുക.

2165
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

2166
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
നീ പോയി അവനെ പിടിക്ക്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2167
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
<i>ടെ അമോ,</i> നെല്ലി.

2168
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മണി.

2169
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
ജീവിതം ഗംഭീരമല്ലേ.

2170
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഗ്യാസ് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

2171
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
അതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ഇതാണ് എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്, കൈൽ.

2172
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

2173
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇത് പൂരിപ്പിക്കും
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ.

2174
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
ഇല്ല,<i> ഗ്രേഷ്യസ്.</i> നമുക്ക് പോകാം.

2175
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2176
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

2177
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

2178
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
ഞാൻ ആരുമല്ല. ഞാൻ ആരുമല്ല.
<i>ക്യൂ സോയ് മെക്സിക്കാനോ.</i>

2179
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
ഞാൻ പോകാം. ദയവായി, ദയവായി.

2180
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2181
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2182
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
LA-ൽ നിന്ന് ഫക്ക് ഔട്ട്.

2183
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

2184
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
നെല്ലി. നെല്ലിയോ?

2185
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
നെല്ലിയോ?

2186
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
നെല്ലി!

2187
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
നെല്ലി! നെല്ലി!

2188
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
ഓ, ഫക്ക്!

2189
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
<i>ഇന്ന് രാത്രി അവതരിപ്പിക്കുന്നു,</i>

2190
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
<i>ഹാർട്ട് കഫേ ബാൻഡിലേക്ക് ഒരു പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ.</i>

2191
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
<i>ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പുതിയത്,</i>
<i>ശ്രീ. സിഡ്നി പാമർ</i>
<i>കാഹളത്തിൽ.</i>

2192
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
ഹായ്, സിദ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയണോ?

2193
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
നന്ദി, ടോം. ഉം,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ ഇവിടെ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്.

2194
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
നിങ്ങളെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്
മനോഹരമായ, മനോഹരമായ ഒരു ജനക്കൂട്ടം.

2195
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
അതുകൊണ്ട് നന്ദി.

2196
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ,
എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക
ഞാൻ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

2197
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
തിരികെ-- ദിവസങ്ങളിൽ.

2198
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2199
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
ഇതാണ്.

2200
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

2201
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

2202
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
കടന്നുപോയി, സർ?

2203
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.
നന്ദി.

2204
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
<i>ഹലോ.</i> ഹായ്.

2205
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

2206
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

2207
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ തുടങ്ങിയത്.

2208
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

2209
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
ഇത് ഓകെയാണ്.
അതെ?

2210
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
അവർ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

2211
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- നിങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
- ഇനി അധികം ഇല്ല.

2212
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു ഓഡിയോ ഷോപ്പ് ഉണ്ട്.
റേഡിയോകൾ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

2213
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
ന്യൂയോര്ക്ക്?

2214
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
അവൾ ആദ്യമായി എൽ.എ.യിൽ.

2215
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
അയ്യോ?

2216
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

2217
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
നിങ്ങളും.

2218
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

2219
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
ശരിക്കും?

2220
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
ഇത്ര നേരത്തെ?

2221
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

2222
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
ഞാൻ അവളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

2223
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
നമുക്ക് ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാം.

2224
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
അഡിയോസ്.
വിട.

2225
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
അമ്പത് സെൻ്റ്.

2226
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
നന്ദി.

2227
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
<i>എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

2228
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
<i>- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

2229
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
<i>എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ട്.</i>

2230
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
<i>ഞാൻ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലിയ എന്തെങ്കിലും.</i>

2231
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
<i>പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ,</i>

2232
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
<i> നിലനിൽക്കുന്ന ഒന്ന്,
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.</i>