1
00:00:37,800 --> 00:00:40,007
عورت: <i>هي فارسي سلطنت آهي...</i>

2
00:00:40,240 --> 00:00:42,368
<i>...اڄ ايران جي نالي سان سڃاتو وڃي ٿو.</i>

3
00:00:43,280 --> 00:00:47,330
<i>2500 سالن تائين، هن ملڪ تي حڪومت ڪئي وئي
بادشاهن جي هڪ سيريز طرفان ...</i>

4
00:00:47,520 --> 00:00:49,045
<i>...شاهه جي نالي سان سڃاتو وڃي ٿو.</i>

5
00:00:50,320 --> 00:00:54,723
1950ع ۾ ايران جي عوام چونڊجي ويو
محمد مصدق...</i>

6
00:00:54,880 --> 00:00:57,247
<i>...هڪ سيڪيولر جمهوريت پسند، وزير اعظم جي حيثيت ۾.</i>

7
00:00:58,520 --> 00:01:01,683
هن برطانوي ۽ يو ايس کي قوميت ڏني.
پيٽروليم هولڊنگز...</i>

8
00:01:01,840 --> 00:01:04,810
<i>...ايران جو تيل پنهنجي عوام کي واپس ڪرڻ.</i>

9
00:01:06,000 --> 00:01:07,764
<i>پر 1953 ۾...</i>

10
00:01:07,960 --> 00:01:12,568
<i>...آمريڪا ۽ برطانيه جو انجنيئر
هڪ فوجي بغاوت جنهن موساد کي معزول ڪيو...</i>

11
00:01:12,720 --> 00:01:15,724
<i>...۽ رضا پهلوي کي شاهه مقرر ڪيو.</i>

12
00:01:17,040 --> 00:01:20,487
نوجوان شاهه سڃاتل هو
دولت ۽ زيادتي لاءِ.</i>

13
00:01:20,840 --> 00:01:23,525
<i>هن جي زال کير ۾ غسل ڪرڻ لاء افواه هئي ...</i>

14
00:01:23,720 --> 00:01:27,645
<i>...جڏهن شاهه پنهنجي ماني کاڌي
پئرس کان Concorde ۾ اڏامي وئي.</i>

15
00:01:29,080 --> 00:01:30,445
<i>ماڻهو بکيو.</i>

16
00:01:33,080 --> 00:01:35,970
<i>شاهه پنهنجي بي رحميءَ سان اقتدار سنڀاليو
اندروني پوليس:</i>

17
00:01:36,640 --> 00:01:37,880
<i>ساوڪ.</i>

18
00:01:38,400 --> 00:01:41,643
<i>تشدد ۽ خوف جو دور شروع ٿيو.</i>

19
00:01:43,920 --> 00:01:47,322
<i>هن پوءِ هڪ مهم شروع ڪئي
ايران کي مغربي بنائڻ لاءِ...</i>

20
00:01:48,320 --> 00:01:52,120
<i>... اڪثر روايتي شيعه کي ناراض ڪرڻ
آبادي

21
00:01:52,760 --> 00:01:57,084
<i>1979 ۾، ايران جا ماڻهو
شاهه جو تختو اونڌو ڪيو

22
00:01:59,040 --> 00:02:03,204
<i>جلاوطن عالم آيت الله خميني،
ايران تي حڪومت ڪرڻ لاء واپس آيو

23
00:02:06,400 --> 00:02:11,167
<i> اهو سکور جي ترتيب ۾ نازل ٿيو،
موت جي اسڪواڊ ۽ افراتفري.</i>

24
00:02:11,400 --> 00:02:13,368
(هڪڙو آواز اڻ سڌي طرح)

25
00:02:14,440 --> 00:02:18,126
<i> ڪينسر جي مرڻ،
شاهه کي آمريڪا ۾ پناهه ڏني وئي

26
00:02:20,040 --> 00:02:23,726
ايراني عوام روڊن تي نڪري آيا
آمريڪي سفارتخاني کان ٻاهر...</i>

27
00:02:23,880 --> 00:02:26,486
<i>...مطالبو ڪيو ته شاهه کي واپس ڪيو وڃي...</i>

28
00:02:26,640 --> 00:02:27,971
<i>...ڪوشش ڪئي...</i>

29
00:02:28,880 --> 00:02:30,291
<i>...۽ ڦاسي ڏني وئي.</i>

30
00:02:30,440 --> 00:02:34,286
هڪ سچي ڪهاڻي تي ٻڌل.

31
00:02:34,440 --> 00:02:38,331
آمريڪي سفارتخانو، ايران - نومبر 4، 1979

32
00:02:39,040 --> 00:02:41,042
(هجوم جو نعرو
ڌارين ٻوليءَ ۾)

33
00:03:39,520 --> 00:03:42,490
ڪارنيوال اڄ ٿورو وڏو آهي، ها؟

34
00:03:44,000 --> 00:03:46,924
ونڊوز ٿيڻ گهرجن
بلٽ پروف، صحيح؟

35
00:03:47,120 --> 00:03:49,122
خير، اهي ڪڏهن به آزمائي نه ويا آهن.

36
00:03:49,360 --> 00:03:53,763
CORA: توهان کي صرف ختم ڪرڻ جي ضرورت آهي
هن حصي کي هتي ڀريو.

37
00:03:53,960 --> 00:03:55,724
اسان توهان جي ويزا تي عمل ڪري سگهون ٿا.

38
00:03:55,960 --> 00:03:57,928
(ٻاهر کان ٻاهر جاري آهي)

39
00:04:18,920 --> 00:04:21,127
(مرد غير ملڪي ٻولي ۾ ڳالهائي رهيا آهن
ريڊيو تي)

40
00:04:31,680 --> 00:04:34,126
(هٺ ميڙ)

41
00:04:38,040 --> 00:04:40,441
(ڳالهه جاري آهي)

42
00:04:45,560 --> 00:04:49,121
اسان کي ڪجهه سيڪيورٽي جي ضرورت آهي.
ها، اها توهان جي ذميواري آهي.

43
00:04:49,280 --> 00:04:50,486
اهي ڀتين جي مٿان آهن.

44
00:04:50,680 --> 00:04:53,411
اسان سڀني کي ورهائڻ گهرجي.
مان پنهنجي آفيس بند ڪندس.

45
00:05:04,440 --> 00:05:06,647
(ڳالھائڻ ۽ نعرا هڻڻ)

46
00:05:13,320 --> 00:05:14,401
ANN:
اي منهنجا خدا.

47
00:05:15,360 --> 00:05:17,522
نمبر ون تائين بحري فوج. پوئتي پوڻ.

48
00:05:17,680 --> 00:05:21,207
- ڇا ڪو مون کي ٻڌي سگهي ٿو؟ اسان کي مدد جي ضرورت آهي.
- مون کي هن وقت پوليس جي ضرورت آهي. في الحال، خدا جي!

49
00:05:21,360 --> 00:05:23,044
- عيسي.
ڪورا:- ڇا ڪو ٻڌي سگھي ٿو؟

50
00:05:23,200 --> 00:05:25,043
SCOTT:
اتي هڪ ڀڃڪڙي هئي.

51
00:05:26,440 --> 00:05:27,885
بس سڀ ڪجهه ساڙيو! هاڻي ساڙيو!

52
00:05:28,040 --> 00:05:30,771
ٺيڪ آهي، سڀ ڪجهه ساڙيو!
سڀ فائلون، فائل ڪابينا، محفوظ.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,842
اچو ته هتي هڪ ڪارٽ حاصل ڪريون. اهو سڀ ساڙيو.
اچو به.

54
00:05:48,000 --> 00:05:50,890
ڌيئر: سڀ ڪجهه ساڙيو!
ڪلاسيڪل کي ساڙيو! سڀ ڪجهه!

55
00:05:55,360 --> 00:05:57,089
گوليڪنسڪي:
<i>ڪنهن کي به گوليون نه ڏيو.</i>

56
00:05:57,280 --> 00:06:00,011
<i>توهان ڪچي جو پٽ ٿيڻ نٿا چاهيو
جنهن </ i> a <i> جنگ</i> شروع ڪئي

57
00:06:00,160 --> 00:06:01,924
<i>انهن کي هڪ ڪلاڪ جي ضرورت آهي درجه بندي کي ساڙڻ لاءِ.</i>

58
00:06:02,960 --> 00:06:04,007
مون کي توهان کي رکڻ جي ضرورت آهي.

59
00:06:04,160 --> 00:06:08,210
جيڪڏھن توھان ھڪڙي ماڻھوءَ کي ماريو، اھي مارڻ وارا آھن
اسان مان هر هڪ هتي.

60
00:06:17,360 --> 00:06:20,091
مان توکي ٻڌايان ٿو،
جيڪڏهن اسان وڃڻ وارا آهيون، اسان کي هاڻي وڃڻ گهرجي.

61
00:06:20,240 --> 00:06:23,847
- چڱو، اسان کي فيصلو ڪرڻو پوندو ...
- ڇا اسان انتظار ڪري سگهون ٿا جيستائين ايراني پوليس اچي؟

62
00:06:24,000 --> 00:06:26,480
نه، پوليس نه ايندي.
45 منٽ ٿي ويا آهن.

63
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
- توهان کي ڪيئن خبر آهي؟
- پوليس پنھنجي پوسٽن کي ڇڏي ڏنو آھي.

64
00:06:29,800 --> 00:06:32,121
جيڪڏهن پوليس نه اچي.
پوءِ فوج ايندي.

65
00:06:32,320 --> 00:06:34,641
وزيراعظم اجازت نه ڏيندو
سفارتخانو قبضو ڪيو وڃي.

66
00:06:34,800 --> 00:06:38,964
وزيراعظم سڀاڻي اچي سگهي ٿو، پر جي
Komiteh اڄ هتي آهن. تنهنڪري اسان کي نڪرڻو پوندو.

67
00:06:39,160 --> 00:06:41,242
مون کي ڏس. ڪو به نه اچي رهيو آهي.

68
00:06:41,440 --> 00:06:42,521
(سڀ کلائڻ)

69
00:06:42,680 --> 00:06:45,445
AHERN: ڊيسڪ دراز حاصل ڪريو. سڀ ڪجهه.
ان کي ترتيب نه ڏيو.

70
00:06:45,600 --> 00:06:47,967
ان کي وولٽ ۾ incinerator ڏانهن لاٿو!
وڃ، هاڻي!

71
00:06:48,120 --> 00:06:50,043
آنسو گيس صرف آخري حل طور.

72
00:06:50,200 --> 00:06:52,521
(ريڊيو مٿان)
<i>مان ورجائي ٿو: صرف جيڪڏهن توهان جي زندگي خطري هيٺ آهي.</i>

73
00:07:19,760 --> 00:07:21,762
(مفففڊ چيٽرنگ)

74
00:07:28,800 --> 00:07:30,165
(غير واضح طور تي ڳالهائڻ)

75
00:07:30,320 --> 00:07:33,130
هتي، اسان هن وقت آمريڪا ۾ آهيون.
ٻاهر، اسان ايران ۾ آهيون.

76
00:07:33,280 --> 00:07:35,840
اسٽافورڊ: اهو آمريڪي سرزمين تي آهي ...
- مان ان ۾ نه وڃان ٿو.

77
00:07:35,960 --> 00:07:37,200
CORA:
اهي هتي محفوظ نه آهن.

78
00:07:37,360 --> 00:07:40,330
جيڪڏهن اهي پڪڙيا وڃن ته ويزا لاءِ درخواست ڏني وڃي
آمريڪا ڏانهن؟

79
00:07:40,520 --> 00:07:43,410
مارڪ، اسان صرف عمارت ۾ آهيون
گهٽي تائين سڌو رسائي سان.

80
00:07:43,600 --> 00:07:46,331
- جيڪڏهن اسان وڃڻ وارا آهيون، ته اسان کي هاڻي وڃڻ گهرجي.
- ها، مان اندر آهيان.

81
00:07:46,520 --> 00:07:47,931
- ها.
- ها، اچو ته هلون.

82
00:07:48,080 --> 00:07:49,844
(پرڏيهي ٻولي ۾ سڀ گيت)

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,048
- مان ٻاهر وڃان ٿو.
- ڇو؟

84
00:07:55,240 --> 00:07:56,685
انهن سان دليل ڏيڻ لاء.

85
00:08:16,560 --> 00:08:17,641
(بشماري وڄائڻ)

86
00:08:23,080 --> 00:08:26,402
دروازو کوليو!

87
00:08:26,600 --> 00:08:28,284
دروازي کي کوليو!

88
00:08:30,160 --> 00:08:33,004
تو چيو ته دنيا کي ڏسڻ چاهيو،
صحيح، ٽام؟

89
00:08:33,160 --> 00:08:35,288
گوليڪنسڪي:
مون کي اندر اچڻ ڏيو! مون کي اندر اچڻ ڏيو!

90
00:08:36,600 --> 00:08:39,604
(هڪڙو نعرو ۽ نعرا)

91
00:08:43,240 --> 00:08:44,730
ڌيئر:
اهو سڀ ساڙيو. اچو به.

92
00:08:44,880 --> 00:08:47,645
محفوظ حاصل ڪريو، فائلنگ ڪابينا حاصل ڪريو،
اهو سڀ حاصل ڪريو.

93
00:08:47,920 --> 00:08:50,207
(قدم)

94
00:08:55,160 --> 00:08:57,561
اينڊرس: سڀ چار دراز،
مان چاهيان ٿو ته ان کي هينئر ئي ڪٽيو وڃي.

95
00:08:57,760 --> 00:08:59,524
اسٽافورڊ:
ڪافي تيزيءَ سان ٽڪرائجي نه ويندي.

96
00:08:59,800 --> 00:09:02,246
اينڊرس:
ويزا پليٽون وٺو!

97
00:09:03,040 --> 00:09:05,884
چارئي! ۽ ٻيو ڪجهه
توهان اتي ڏسو.

98
00:09:06,080 --> 00:09:07,844
جڏهن شڪ ۾، صرف ان کي ٽوڙيو!

99
00:09:10,360 --> 00:09:12,966
اسان وٽ 10 منٽ آهن!
هلو هلون، هلون هلون، هلون هلون! سڀ ڪجهه!

100
00:09:17,720 --> 00:09:19,006
(پھر رڪجي ٿو)

101
00:09:22,480 --> 00:09:23,527
ڇڪڻ وارو حاصل ڪريو.

102
00:09:23,680 --> 00:09:25,250
ANN:
پوليس نه آهي.

103
00:09:31,880 --> 00:09:33,086
اينڊرس:
عيسي.

104
00:09:34,120 --> 00:09:37,044
اسٽافورڊ: (فارسي ۾)
عمارت ڇڏي، ھاڻي وڃ.

105
00:09:37,200 --> 00:09:39,282
ايراني پھريائين.

106
00:09:39,440 --> 00:09:41,090
هاڻي، جلدي ڪريو!

107
00:09:42,840 --> 00:09:44,604
(هڪڙو شور)

108
00:09:51,080 --> 00:09:56,530
اهو ڪنهن ٺاهيو آهي؟!

109
00:10:02,800 --> 00:10:04,484
ٿي چڪو آهي. اهي اندر آهن.

110
00:10:06,880 --> 00:10:09,531
(پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائڻ)

111
00:10:29,880 --> 00:10:33,123
چڱو، اچو.
اسان کي روڊن تي نڪرڻو پوندو.

112
00:10:33,280 --> 00:10:34,850
هن طريقي سان. هتي کاٻي پاسي کان مٿي.

113
00:11:05,360 --> 00:11:06,521
- اهي fucks اسان کي ماريو، اسان انهن کي واپس نه ٿا ڪري سگهون؟
- موساد، اسان ان کي پهريون ڀيرو ڪيو.

114
00:11:06,560 --> 00:11:08,722
اسٽيٽ ڊپارٽمينٽ - 7th FLOOR

115
00:11:08,880 --> 00:11:11,963
توهان سوچيو ته سوويت يونين هن گند کي برداشت ڪندي؟
اهي حملو ڪندا.

116
00:11:12,480 --> 00:11:15,051
اسان ڇوڪري کي تشدد ڪرڻ ۾ مدد ڪئي
۽ سڄي آبادي کي ڊي بال.

117
00:11:15,200 --> 00:11:17,441
- اتي ڪيترا هئا؟
- گھٽ ۾ گھٽ 50. اسان کي پڪ ناهي.

118
00:11:17,600 --> 00:11:19,648
- شيفر!
گينڪو:- تو اڃا تائين شيفر کي نه مليو آهي؟

119
00:11:19,800 --> 00:11:21,961
نه، مان هن جو نالو ڪڍي رهيو هوس
ڇاڪاڻ ته مان هن کي چوندو هوس.

120
00:11:22,200 --> 00:11:24,202
ڪينيڊا سفيرن جي رهائش، تهران

121
00:11:24,240 --> 00:11:25,207
وينس: اندر اچو.

122
00:11:25,400 --> 00:11:27,001
بيٽس: <i> ان جي تصديق ٿي چڪي آهي، صاحب. ڇهه ڀڄي ويا.</i>

123
00:11:27,240 --> 00:11:29,600
VANCE: <i>مون کي پنج ٻڌايو ويو.</i>
بيٽس: <i>نه، صاحب، بظاهر اهو ڇهه آهي.</i>

124
00:11:29,760 --> 00:11:32,889
وينس: ڇا ٿيو؟
- واضح ناهي. اسان ڄاڻون ٿا ته اهي ڀڄي ويا.

125
00:11:32,920 --> 00:11:33,091
رياستن جي آفيس جو سيڪريٽري

126
00:11:33,720 --> 00:11:35,245
وينس: اهي ڪٿي آهن؟
- ڪينيڊا جي سفير جو گھر.

127
00:11:35,400 --> 00:11:39,121
- ڇا اهي رکيل رهندا آهن؟ ڇا اسان بچائڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيون؟
- رياست جي سيڪريٽري لاء رکو.

128
00:11:39,280 --> 00:11:41,089
ها. ڇا وائيٽ هائوس شامل ٿي رهيو آهي؟

129
00:11:41,240 --> 00:11:42,844
اهي سفارتخاني جي دعويٰ ڪن ٿا
جاسوسيءَ جو مرڪز هو.

130
00:11:43,000 --> 00:11:43,567
اسان جي خواهش اها هئي.

131
00:11:43,568 --> 00:11:44,447
اسان جي خواهش اها هئي.
وائيٽ هائوس، چيف آف اسٽاف آفيس

132
00:11:44,640 --> 00:11:47,801
CI جي اتي ٽي ماڻهو آهن، اهي نه ڏسندا آهن
انقلاب اچي رهيو آهي؟

133
00:11:47,802 --> 00:11:47,971
وائيٽ هائوس، چيف آف اسٽاف جي آفيس

134
00:11:48,640 --> 00:11:50,290
- ان کي عقل کان سواء ٻيو ڪجهه سڏيو.
- چيف آف اسٽاف لاءِ رکو.

135
00:11:50,480 --> 00:11:52,084
- هوڊنگ.
- مان کيس واپس سڏيندس.

136
00:11:52,240 --> 00:11:54,368
بٽلر: اهي لڪي رهيا آهن.
جيستائين اسان شاهه کي نه ڪڍنداسين، تيستائين آزاد نه ڪنداسين.

137
00:11:54,560 --> 00:11:57,609
- هن کي جهاز تي رک، پوء. هن کي ڀڃي.
- هو اڌ مئل آهي ۽ هو کيمو ۾ آهي.

138
00:11:57,760 --> 00:11:59,171
اسان هن کي اندر وٺي آياسين، هو هاڻي اسان جو آهي.

139
00:11:59,360 --> 00:12:01,806
تمام سٺو، تنهنڪري اسان ڪنهن به پرک ۾ وٺنداسين
جيستائين هن کي ڪينسر آهي؟

140
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
اردن:
نه، رڳو اسان جي پاسي تي pricks.

141
00:12:03,680 --> 00:12:07,207
تنهن ڪري اسان جا ٻيا سڀئي چڻا پنهنجي تختن تي ويٺا آهن
ڄاڻو جڏهن اهي ريل تي اڇلائي ويندا آهن ...

142
00:12:07,400 --> 00:12:10,563
... انهن کي انهن جي بدمعاشي تلي نه ملندي
سينا ​​۾ ڪنهن اُٺ جي جانورن طرفان ڪڍيو ويو.

143
00:12:10,720 --> 00:12:13,246
ڇهن بابت ڇا؟
ڪينيڊين سان ڪير آهن؟

144
00:12:13,640 --> 00:12:16,291
سفارتخاني ۾ اسان وٽ 60 بندوقون آهن
انهن جي مٿي تي هن وقت.

145
00:12:16,440 --> 00:12:19,250
سڄي دنيا سفارتخاني کي ڏسي رهي آهي.
اهي گهٽي تي ڇهن کان وڌيڪ محفوظ آهن.

146
00:12:19,400 --> 00:12:21,562
بنيصدر جي چوڻ تي اهو ختم ٿي ويندو
24 ڪلاڪن ۾.

147
00:12:25,160 --> 00:12:27,640
اسان ڇهن کي ڇڏي ڏيو جتي اهي آهن.
مان صدر کي مختصر طور تي ويندس.

148
00:12:30,960 --> 00:12:32,086
ٺيڪ آهي، اچو ته ان ڏانهن وڃو.

149
00:12:32,240 --> 00:12:35,767
ڪوپيل: <i>هن وقت تائين سرڪاري تبصرا بابت
اهو واقعو تحمل جو هڪ نمونو آهي

150
00:12:44,560 --> 00:12:48,884
69 ڏينهن بعد

151
00:13:03,920 --> 00:13:06,127
انجيل:
ڪهاڻي هڪ ڪهاڻي آهي جيستائين ماڻهو ان تي يقين نه ڪن.

152
00:13:07,000 --> 00:13:09,970
۽ پوءِ ان ڪهاڻي کي سچ چيو ويندو آهي.

153
00:13:10,120 --> 00:13:12,327
۽ هاڻي سچ آهي،
وائيٽ هائوس جي مطابق ...

154
00:13:12,520 --> 00:13:15,763
... ته 50 آمريڪي قيدي آهن
ڇهين صدي عيسويءَ جي ڇت ۾...

155
00:13:15,920 --> 00:13:18,890
...ڇاڪاڻ ته هي ادارو
ڊيڄاريندڙ نشانين کي وڃائي ڇڏيو.

156
00:13:19,040 --> 00:13:21,771
تنهنڪري هاڻي هڪ ذيلي ڪميٽي
ڪانگريس جي نگراني چاهي ٿو.

157
00:13:21,920 --> 00:13:23,763
ظاهر آهي، اهي ڏسڻ چاهيندا آهن
جيڪي خريد ڪري رهيا آهن.

158
00:13:23,920 --> 00:13:26,082
مان هڪ ڳجهو ايڪسفلٽريشن آفيسر آهيان، صاحب.

159
00:13:26,280 --> 00:13:28,806
جيڪڏھن اھي ڏسن ته مان ڇا ڪري رھيو آھيان،
مان پنهنجو ڪم نه ڪري رهيو آهيان.

160
00:13:28,960 --> 00:13:30,724
خير، ڊائريڪٽر هن وقت مٿي آهي ...

161
00:13:30,880 --> 00:13:34,851
... ليمن جو پاڻي پيئندو،
800 نالا پار ڪرڻ.

162
00:13:35,040 --> 00:13:37,850
اها ڪا ڪهاڻي نه آهي، اها حقيقت آهي.

163
00:13:38,040 --> 00:13:40,930
Exfiltration جي تياري منجمد
وڌيڪ اطلاع تائين.

164
00:13:41,120 --> 00:13:42,451
۽ جيڪڏهن اثاثن جي ضرورت آهي؟

165
00:13:42,600 --> 00:13:44,125
پوء اسان ذميوار نه آهيون.

166
00:13:44,280 --> 00:13:46,681
جنهن لاءِ توهان ذميوار آهيو
توهان جي ڊيسڪ تي ويهڻ آهي ...

167
00:13:46,880 --> 00:13:49,929
... پنهنجو وات بند رکو
۽ پنهنجو ڪم ڪر.

168
00:13:51,080 --> 00:13:53,811
ڇا مان توهان تي اعتبار ڪري سگهان ٿو ته اهو ڪرڻ لاء؟

169
00:13:54,680 --> 00:13:56,842
(مڙس تاڙيون وڄائيندي)

170
00:13:57,000 --> 00:14:00,846
ماڻهو: گهڻو ڪري اسان هن جي گدا کي لات مارڻ وارا آهيون
آفيس پول ۾، پر ٻيهر ...

171
00:14:01,040 --> 00:14:03,042
(ماڻهو اڻ سڌيءَ طرح ڳالهائڻ)

172
00:14:09,760 --> 00:14:13,651
ھتي ھي آخري اڇو ٽائيگر آھي.
هو سٺو ماڻهو آهي.

173
00:14:13,800 --> 00:14:17,566
هن کي هڪ shitty ڊرائيو جھولي آهي،
پر هو سٺو ماڻهو آهي. هِي. ها، ها.

174
00:14:17,720 --> 00:14:20,644
خدا رحم ڪري. مان ... مان صرف ميڪي کي چوڻ چاهيان ٿو ...

175
00:14:20,800 --> 00:14:24,486
خير، سڀ کان پهرين، سٺي قسمت گهٽ ڪندي
ريٽائرمينٽ جي ڀيٽ ۾ توهان ڪم تي ڪيو.

176
00:14:24,640 --> 00:14:25,687
(هڪڙا ڪڪر)

177
00:14:25,880 --> 00:14:28,247
جڏهن توهان مڇي مارڻ وارا آهيو
Everglades ۾ هيٺ ...

178
00:14:28,400 --> 00:14:31,290
- ... توهان جي ايندڙ اڳوڻي زال کي پڪڙڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي ...
مرد:- اوهه.

179
00:14:31,440 --> 00:14:33,442
... توهان اسان کي Langley ۾ نه وساريو.

180
00:14:33,640 --> 00:14:36,484
ستويهه سال هي ماڻهو
پنهنجي ملڪ کي ڏنو.

181
00:14:38,560 --> 00:14:40,130
توهان کي خبر آهي ته هي ڇا ٿو چوي.

182
00:14:40,280 --> 00:14:42,044
هي هڪ وڏو آمريڪي حق هتي آهي.

183
00:14:42,240 --> 00:14:43,241
(مڙس تاڙيون وڄائيندي)

184
00:14:43,440 --> 00:14:47,126
لباس کي 27 سال ڏيو،
اهي توهان کي هڪ ٽڪنڊو ڏين ٿا جنهن تي هڪ پکي آهي.

185
00:14:47,600 --> 00:14:50,570
ها، مان صرف اهو چوڻ چاهيان ٿو،
ها، اسان هن کي ياد ڪنداسين.

186
00:14:50,720 --> 00:14:52,563
هي آهي... لال خطرو...

187
00:14:52,720 --> 00:14:55,883
منهنجو والد هڪ اسٽيل ورڪر هو، مقامي 43.

188
00:14:56,080 --> 00:14:59,402
جڏهن مان ۽ منهنجو ڀاءُ جوان هئاسين.
هو اسان کي ڪرسلر بلڊنگ ۾ وٺي ويندو ۽ چوندو:

189
00:14:59,560 --> 00:15:03,201
”ڏس اهو ته تنهنجي پيءُ ٺاهيو“.

190
00:15:07,880 --> 00:15:10,008
توهان کي ملڪ ۾ ٻاهر هجڻ گهرجي.

191
00:15:11,520 --> 00:15:13,329
هوءَ سوچڻ لاءِ وڌيڪ وقت چاهيندي هئي.

192
00:15:16,920 --> 00:15:18,570
تون ٻار کي ڇا ٿو چوين؟

193
00:15:20,000 --> 00:15:22,367
MIKE: مان چاهيان ٿو هر ڪنهن جي مهرباني.
- هو هوشيار آهي. هو ڄاڻي ٿو.

194
00:15:22,560 --> 00:15:25,404
مائڪ: پر مان هتي بيهڻ نٿو چاهيان
هڪ لمحو وٺڻ کان سواءِ...

195
00:15:25,600 --> 00:15:31,084
... اسان جي 50 مردن ۽ عورتن لاء
جيڪو گهر نٿو اچي سگهي، سو...

196
00:15:41,000 --> 00:15:43,844
<i> ايران جي انقلابي گارڊ
گرفتار ڪيو ويو آهي</i> دهشتگردن جي هڪ گروهه...</i>

197
00:15:44,040 --> 00:15:48,523
<i>... هڪ اڌ درجن جي قتل جو الزام
آيت الله خميني جا پيروڪار

198
00:15:48,680 --> 00:15:52,446
اهو چوي ٿو خميني جي گهر ۾ سيڪيورٽي
هاڻي سخت ڪيو ويو آهي

199
00:15:52,600 --> 00:15:57,288
اهو، رستي ۾، 69 هون ڏينهن آهي
تهران ۾ آمريڪي يرغمال بڻيل آهن.</i>

200
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
<i> ڪابه تبديلي جي رپورٽ نه ڪئي وئي آهي
يرغمال جي صورتحال ۾

201
00:15:59,680 --> 00:16:00,966
(فون جي گھنٽي)

202
00:16:01,120 --> 00:16:04,488
هن ملڪ ۾، جارج ميني مري ويو
گذريل رات. سندس عمر 85 سال هئي

203
00:16:06,520 --> 00:16:07,931
ها.

204
00:16:09,120 --> 00:16:10,610
ها.

205
00:16:13,000 --> 00:16:14,001
ڇا؟

206
00:16:14,360 --> 00:16:16,201
والس: (ريڊيو تي)
<i>شروع ڪرڻ سان، يقيناً...</i>

207
00:16:16,360 --> 00:16:20,001
<i>...اسان يرغمالين جي باري ۾ ڄاڻڻ چاهيون ٿا
آمريڪي سفارتخاني جي احاطي ۾ منعقد

208
00:16:20,200 --> 00:16:23,568
رينالڊس: <i>شايد اهي نه سمجھن ته ڇا
انهن جي آزمائش جو مطلب آهي انهن جي وطن وارن لاءِ

209
00:16:23,720 --> 00:16:26,007
<i>پر هي قوم، سندن قوم، ڪاوڙيل آهي.</i>

210
00:16:26,008 --> 00:16:26,774
C.I.A. هيڊ ڪوارٽر، ورجينيا

211
00:16:26,800 --> 00:16:29,042
<i>۽ اسان واقعي نٿا ڄاڻون ته اهو جيل اندر ڇا آهي
جيڪو ڪڏهن اسان جو سفارتخانو هو

212
00:16:29,643 --> 00:16:31,642
<i>۽ اسان واقعي نٿا ڄاڻون ته اهو ڇا آهي
جيل اندر جيڪو ڪڏهن اسان جو سفارتخانو هو

213
00:16:32,080 --> 00:16:36,290
ڪارٽر: (ٽي وي تي) <i>ايران جا عمل
مهذب دنيا کي حيران ڪري ڇڏيو آهي

214
00:16:36,800 --> 00:16:39,246
<i>اسان جي سفارتخاني تي قبضو ڪيو ويو آهي...</i>

215
00:16:39,400 --> 00:16:44,406
<i>...۽ 60 کان وڌيڪ آمريڪي شهري
يرغمال بڻجڻ جاري رکو.</i>

216
00:16:44,600 --> 00:16:48,605
پيلي: <i>اڄ صبح ايران جي صورتحال
يرغمالن جي حوالي سان ڪا به تبديلي ناهي.</i>

217
00:16:48,760 --> 00:16:51,969
<i>ايران ۾ اين بي سي جي صورتحال تبديل ٿي وئي آهي،
جڏهن ته

218
00:16:52,120 --> 00:16:54,771
(پالي غير واضح طور تي ڳالهائيندي
ٽي وي تي)

219
00:16:55,800 --> 00:16:58,724
- هو اتي واپس آهي؟
- آفيس.

220
00:17:03,120 --> 00:17:04,645
ٽوني:
ڇا ٿيو؟

221
00:17:05,040 --> 00:17:07,611
انهن مان ڇهه هڪ پوئتي ٻاهر نڪري ويا.

222
00:17:07,760 --> 00:17:10,286
انگريزن انهن کي ڦري ڇڏيو،
ڪيويز کين ڦري ڇڏيو.

223
00:17:10,440 --> 00:17:12,169
ڪينيڊين کين اندر وٺي ويا.

224
00:17:12,320 --> 00:17:14,368
ٽريفڪ انهن کي سڏي ٿو "هائوس گيسٽ."

225
00:17:14,520 --> 00:17:17,649
هنن ڪينيڊين کي نه ڇڏيو آهي
جڏهن کان اهو ٿيو آهي سفير جو گهر.

226
00:17:17,840 --> 00:17:20,047
- اسان انهن کي 10 هفتا اڳ ڇو نه حاصل ڪيو؟
- ڏاڍو خطرناڪ.

227
00:17:20,200 --> 00:17:23,682
توهان کي انقلابي گارڊز وڃڻو آهي
دروازي وانگر Jehova's Witnesses.

228
00:17:23,840 --> 00:17:27,128
انهن مان اڌ جو خيال آهي ته خميني هو
سفارتخاني ۾ موجود ماڻهن تي تمام گهڻي نرمي.

229
00:17:27,280 --> 00:17:28,770
وائيٽ هائوس بابت ڇا؟

230
00:17:28,920 --> 00:17:31,526
ڪارٽر ڪافي سرن کي ڇڪي رهيو آهي
pyramids تعمير ڪرڻ لاء.

231
00:17:31,720 --> 00:17:32,767
ڪينيڊين ٿي ويا آهن.

232
00:17:32,920 --> 00:17:34,743
چون ٿا ته برداشت ڪري رهيا آهن
تمام گهڻو خطرو. سندن

233
00:17:34,769 --> 00:17:36,631
پرڏيهي سيڪريٽري ڪارنر
وينس برسلز ۾...

234
00:17:36,760 --> 00:17:39,331
۽ کيس ٻڌايو ته هوءَ چاهي ٿي
انهن مان ڇهه ٻاهر.

235
00:17:39,480 --> 00:17:42,006
- ٻيو ڪير ڄاڻي ٿو؟
- صرف خاندان.

236
00:17:42,200 --> 00:17:44,885
ان دوران، اسان جي سفارتخاني ۾ ڪجهه جينس
هڪ مگ ڪتاب رکي رهيو هو...

237
00:17:45,080 --> 00:17:47,924
- ... هر ڪنهن تي جيڪو اتي ڪم ڪيو.
- حضرت عيسٰي.

238
00:17:48,120 --> 00:17:50,282
O'DONNELL: اسان سمجهون ٿا ته اهو ڪٽجي ويو آهي
ان کان اڳ ۾ داخل ٿيو.

239
00:17:50,440 --> 00:17:54,490
پر هاڻي بدمعاش سوٽ شاپ استعمال ڪري رهيا آهن
ٻارن کي ٽڪڙن کي ٻيهر گڏ ڪرڻ لاء.

240
00:17:54,640 --> 00:17:58,361
۽ هڪ دفعو اهي ڪتاب ٻيهر گڏ ڪن ٿا
انهن کي خبر پوندي ته ڇهه آمريڪي ٻاهر نڪتا.

241
00:17:58,520 --> 00:18:00,124
۽ انهن کي خبر پوندي ته اهي ڪهڙا نظر اچن ٿا.

242
00:18:00,280 --> 00:18:02,647
صرف اسٽينڊ روم
چورس ۾ سر قلم ڪرڻ لاء.

243
00:18:02,840 --> 00:18:06,401
- ڪير سنڀاليندو؟
- رياست اندر اندر همراه ٿي رهي آهي.

244
00:18:07,240 --> 00:18:08,730
رياست؟

245
00:18:09,280 --> 00:18:11,169
- اھي exfils نه ڪندا آھن.
- اهي هاڻي ڪندا.

246
00:18:11,360 --> 00:18:13,806
اهي اسان کي هلائڻ چاهين ٿا،
سختي سان صلاحڪار طور.

247
00:18:13,960 --> 00:18:16,008
اينگل چوي ٿو ته اهو هڪ وڃائڻ وارو آهي.

248
00:18:16,160 --> 00:18:19,881
اهي ماڻهو مرن ٿا، اهي بڇڙي مرن ٿا. عوامي طور تي.

249
00:18:20,040 --> 00:18:22,042
رياست الزام چاهي ٿي، اسان ان کي ڏينداسين.

250
00:18:23,000 --> 00:18:24,843
هو مون کي هتي ڇا ٿو چاهي؟

251
00:18:25,040 --> 00:18:27,805
تنهنڪري هو رياست کي ٻڌائي سگهي ٿو
هن ان کي پنهنجي بهترين exfil guy سان هلائي.

252
00:18:34,480 --> 00:18:35,811
انجيل:
ٺيڪ.

253
00:18:36,040 --> 00:18:38,725
هي آهي باب پينڊر اسٽيٽ O.S.

254
00:18:38,920 --> 00:18:40,763
هو مورگن سان ExtAff تي ڳالهائي رهيو آهي.

255
00:18:40,960 --> 00:18:43,327
- باب؟
- تنهنجي مهرباني.

256
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
بالڪل ٺيڪ.

257
00:18:45,480 --> 00:18:47,209
مارڪ ۽ ڪورا ليجيڪ.

258
00:18:47,360 --> 00:18:50,807
<i>29 ۽ 25. هو هڪ قونصلر آفيسر آهي،
هوءَ هڪ اسسٽنٽ آهي.</i>

259
00:18:51,120 --> 00:18:54,363
<i> نئين شادي. اهي صرف اتي پهچي ويا
ڪجهه مهينا اڳ.</i>

260
00:18:55,120 --> 00:18:58,681
نه ٻولي جي مهارت يا ملڪ ۾ ڄاڻ.

261
00:18:58,840 --> 00:19:02,208
هينري لي شاٽز.
Idaho کان زرعي اتاشي.

262
00:19:02,400 --> 00:19:04,164
<i>هڪ oddball جو ٿورو، ظاهري طور تي.</i>

263
00:19:04,360 --> 00:19:07,569
<i>هو وڪڻڻ لاءِ اتي هو
يو ايس ٽريڪٽر ايراني زرعي ڏانهن.</i>

264
00:19:08,040 --> 00:19:10,327
جو اسٽافورڊ. دير سان 20s.

265
00:19:10,480 --> 00:19:12,369
<i>هو هوشيار ۽ چڙهندڙ آهي.</i>

266
00:19:12,520 --> 00:19:13,601
<i>فارسي ڳالهائي ٿو.</i>

267
00:19:13,760 --> 00:19:16,604
<i>هن پنهنجي زال، ڪيٿي جي نوڪري جو بندوبست ڪيو.</i>

268
00:19:16,800 --> 00:19:20,088
سفارتخاني ۾ ملازمن جي کوٽ هئي،
تنهنڪري فيڪلٽي جون زالون ٽائپنگ پول هيون.

269
00:19:20,240 --> 00:19:22,766
۽ باب اينڊرس. سينيئر قونصلر آفيسر...

270
00:19:22,960 --> 00:19:25,531
<i>...گروپ جو سڀ کان پراڻو
۽ گهڻو ڪري گروپ ليڊر ٿيڻ جو امڪان.</i>

271
00:19:25,720 --> 00:19:28,564
اهي ڪينيڊا ۾ لڪيل آهن
سفير جي رهائش.

272
00:19:28,760 --> 00:19:32,526
خوشقسمتيءَ سان، اسان ايرانين کي نه مڃيندا آهيون
خبر پئي ته ڇهه فرار ٿي ويا آهن.

273
00:19:32,720 --> 00:19:36,805
تنهن ڪري، اسان هن لاء پسند ڪندا آهيون سائيڪلون.

274
00:19:37,600 --> 00:19:40,604
اسان پوئتي رستن جي نشاندهي ڪئي آهي
شيميران ضلعي مان.

275
00:19:40,760 --> 00:19:43,081
ٻُوڙي جون قطارون
جبلن جي ذريعي ...

276
00:19:43,280 --> 00:19:44,566
... تبريز جي ويجهو ڪراسنگ ڏانهن.

277
00:19:44,720 --> 00:19:47,610
گاڏيون ميز کان ٻاهر آهن
روڊ بلاڪ جي ڪري.

278
00:19:47,760 --> 00:19:49,330
اسان انتظار ڪريون ٿا جيستائين موسم صاف ٿئي ...

279
00:19:49,480 --> 00:19:52,848
...پوءِ ڇھ سائيڪلون ڏي، انھن کي ڏيو
ترڪي جي سرحد ڏانهن نقشن سان.

280
00:19:53,040 --> 00:19:55,646
پينڊر:
اسان وٽ ڄاڻ آهي ته اهي سائيڪل هلائي سگهن ٿا.

281
00:19:55,840 --> 00:19:58,764
يا اسان موڪلڻ لاءِ تيار آهيون
ڪو ماڻهو انهن کي سيکاريندو.

282
00:20:06,280 --> 00:20:09,807
يا توهان صرف ٽريننگ ويلز ۾ موڪلي سگهو ٿا
۽ انهن سان ملن ٿا سرحد تي Gatorade سان.

283
00:20:09,960 --> 00:20:11,405
O'DONNELL:
ٽوني.

284
00:20:11,600 --> 00:20:13,568
ترڪي جي سرحد کان 300 ميل پري آهي.

285
00:20:13,760 --> 00:20:16,161
انهن کي هڪ سپورٽ ٽيم جي ضرورت پوندي
انهن کي ٽائر پمپ سان گڏ ڪريو.

286
00:20:16,360 --> 00:20:18,727
انجيل:
اسان کي صرف هن کي تيز ڪرڻ لاءِ چيو ويو هو.

287
00:20:18,880 --> 00:20:20,245
رياست آپريشن کي سنڀاليندي آهي.

288
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
مون کي معاف ڪجو، هي ڪير آهي؟

289
00:20:22,080 --> 00:20:26,290
ٽوني هڪ شاندار اسپيش آهي. هن کي تمام گهڻو مليو
شاهه جي ماڻهن جي زوال کان پوءِ.

290
00:20:26,440 --> 00:20:29,011
صاحب، جيڪڏهن اهي ماڻهو پڙهي سگهن ٿا يا شامل ڪري سگهن ٿا ...

291
00:20:29,200 --> 00:20:32,249
... جلد ئي اهي سمجهڻ وارا آهن
اهي مڪمل ڊيڪ کان ڇهه ننڍا آهن.

292
00:20:32,400 --> 00:20:34,443
سيارو آهي. توهان نٿا ڪري سگهو
تائين انتظار ڪرڻ جي قابل

293
00:20:34,469 --> 00:20:36,430
بهار، تنهنڪري اهو ڪافي سٺو آهي
سائيڪل هلائڻ لاءِ.

294
00:20:36,560 --> 00:20:40,167
ان شهر مان نڪرڻ جو واحد رستو ايئرپورٽ آهي.
انھن لاءِ نئين ڪپڙا سڃاڻپ ٺاھيو...

295
00:20:40,320 --> 00:20:43,290
... تون موسيٰ کي موڪليو،
هو انهن کي هڪ تجارتي اڏام تي ٻاهر وٺي ٿو.

296
00:20:43,440 --> 00:20:46,284
- اسان انهن اختيارن جي ڳولا ڪئي آهي.
اينجل: - اهي ڪڏهن به ماضي جي ايئرپورٽ ڪنٽرول حاصل نه ڪندا.

297
00:20:46,440 --> 00:20:49,011
- Komiteh پنهنجي جاء تي.
بيٽس: - اهي رپورٽر بڻجي سگهن ٿا.

298
00:20:49,160 --> 00:20:51,321
- حڪومت 70-ڪجهه جاري ڪيو ...
- چوويهه.

299
00:20:51,360 --> 00:20:52,964
آمريڪي صحافين لاءِ ويزا.

300
00:20:53,120 --> 00:20:55,122
انقلابي گارڊز
انھن کي 74 پٽي تي رکو.

301
00:20:55,280 --> 00:20:59,171
جيڪڏهن اهي جعلي صحافي اعتبار سان پڪڙيا ويا آهن،
اهو آهي پيٽر جيننگز جو سر هڪ ڪلاڪ ۾ هڪ ڦڙي ۾.

302
00:20:59,360 --> 00:21:01,442
اتر آمريڪي تلفظ
اسان کي محدود اختيار ڏئي ٿو.

303
00:21:01,640 --> 00:21:03,642
تنهنڪري اسان ڪينيڊين حاصل ڪريون ٿا
انهن کي پاسپورٽ جاري ڪرڻ لاء.

304
00:21:03,800 --> 00:21:06,201
انگريزي استادن جي ڪهڙي ڳالهه ڪجي
انٽرنيشنل اسڪول ۾؟

305
00:21:06,400 --> 00:21:09,051
اهو سٺو خيال آهي، پر اهو اسڪول آهي
اٺن مهينن لاءِ بند.

306
00:21:09,240 --> 00:21:10,844
بيٽس:
ٺيڪ آهي، پوءِ ڀلا ڪم ڪندڙن بابت ڪيئن؟

307
00:21:12,320 --> 00:21:16,166
ڇهه ڪينيڊين اتي پهچي چڪا آهن معائنو
فصل، يقيني بڻائڻ ته ٻارن کي کائڻ لاء ڪافي حاصل ٿئي.

308
00:21:16,320 --> 00:21:18,846
اسان کين اعتبار ڏيون ٿا،
انهن کي اين جي اوز وانگر نظر اچي ٿو.

309
00:21:19,440 --> 00:21:22,171
اهو ٻارن کي کارائڻ واري شيءِ آهي. ٺيڪ آهي؟

310
00:21:22,320 --> 00:21:24,004
اهي ٻار ڪارا آهن.

311
00:21:24,320 --> 00:21:25,890
اهي افريقي ٻار آهن.

312
00:21:26,040 --> 00:21:29,249
- اسان کي نسلي طور تي مناسب ٻار ملن ٿا.
لامونٽ: - ڇا ايران ۾ بکايل ٻار آهن؟

313
00:21:29,400 --> 00:21:32,085
مون کي پڪ آهي ته اتي ڪي پتلي ٻار آهن
ايران ۾، تنهنڪري ...

314
00:21:32,240 --> 00:21:35,084
لامونٽ: - مشنري بابت ڇا؟
- ٻج سان هڪ لوگو. ان کي سڏيو "اميد جا ٻج."

315
00:21:35,240 --> 00:21:36,287
انتظار ڪريو.

316
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
سائين هي اخبار اوهان جي سامهون آهي؟
توهان مان؟ ڇا توهان ان تي هڪ نظر وجهندا؟

317
00:21:41,960 --> 00:21:43,246
هن تصوير ۾ ڇا آهي؟

318
00:21:43,440 --> 00:21:45,681
- تهران.
ٽوني:- صحيح. زمين تي ڇا آهي؟

319
00:21:48,080 --> 00:21:49,525
- برف.
ٽوني:- صحيح.

320
00:21:49,800 --> 00:21:52,929
پوءِ ڪھڙا فصل ڪھڙا ڪھڙا آھن
Frosty تحت معائنو؟

321
00:21:55,360 --> 00:21:58,682
صاحب، exfils اسقاط حمل وانگر آهن.

322
00:21:58,840 --> 00:22:00,524
توهان کي ڪنهن جي ضرورت نه آهي ...

323
00:22:00,680 --> 00:22:03,524
... پر جڏهن توهان ڪندا آهيو، توهان اهو پاڻ نه ڪندا آهيو.

324
00:22:08,520 --> 00:22:10,124
ڇا توهان وٽ بهتر منصوبو آهي؟

325
00:22:11,120 --> 00:22:12,531
نه، صاحب.

326
00:22:15,920 --> 00:22:18,760
رينالڊس: (ريڊيو تي) <i>جيڪو به
اڄ ايران مان متضاد سگنل...</i>

327
00:22:18,840 --> 00:22:20,280
<i>...۽ انهي معاملي لاءِ، هر روز...</i>

328
00:22:20,440 --> 00:22:23,444
<i>...جي باري ۾ ته ڇا يرغمال بڻائيندا
يا جاسوس جي طور تي آزمايو نه ويندو...</i>

329
00:22:23,640 --> 00:22:27,361
<i>... آمريڪا جي حڪومت
ان جي بنيادي تقاضا کان انحراف نه ڪيو آهي:</i>

330
00:22:27,520 --> 00:22:29,648
<i>يرغمالين کي آزاد ڪيو وڃي.</i>

331
00:22:29,800 --> 00:22:32,644
انساني حقن جي حفاظت جي دعويٰ،
اهو نه صرف انهن جو دفاع نٿو ڪري ...

332
00:22:32,800 --> 00:22:35,565
... اهو انهن سڀني قومن جي خلاف ورزي ڪري ٿو.

333
00:22:35,720 --> 00:22:36,924
<i>اسان حوالگي جو مطالبو ڪريون ٿا...</i>

334
00:22:36,925 --> 00:22:37,567
<i>اسان حوالگي جو مطالبو ڪريون ٿا...</i>

335
00:22:37,568 --> 00:22:38,431
آمريڪي سفارتخانو، تهران

336
00:22:38,520 --> 00:22:41,480
<i>... هڪ انسان جو، جيڪو 37 سالن کان وڌيڪ عرصي تائين،
آمريڪا جي مدد سان...</i>

337
00:22:42,280 --> 00:22:45,887
<i>...مهينن جي ٻارن کي ماري ڇڏيو آهي
انهن جي مائرن جي هٿن ۾.</i>

338
00:22:46,040 --> 00:22:49,761
انسان 1: <i>هن چيو ته جيڪڏهن آمريڪي ڪوشش ڪن
يرغمالين کي بچائڻ لاءِ فوجي قوت...</i>

339
00:22:49,920 --> 00:22:53,606
<i> ... شاگرد انهن سڀني کي ماري ڇڏيندا
۽ سفارتخاني کي اڏايو.</i>

340
00:22:54,320 --> 00:22:57,767
MAN 2: <i>آمريڪي ايران تي ڪاوڙيل هئا
۽ ڪو ايراني

341
00:22:57,920 --> 00:23:00,764
MAN 3: <i> ان کان اڳ جو فيصلو ڪيو ويو،
هوسٽن ۾ هڪ مظاهرو ڪيو ويو

342
00:23:00,920 --> 00:23:02,684
<i>هڪ ايراني پرچم ساڙيو ويو...</i>

343
00:23:02,840 --> 00:23:06,686
<i>جڏهن ايران مخالف مظاهرين
ايراني قونصليٽ جي ويجهو گڏ ٿيا

344
00:23:06,840 --> 00:23:10,083
MAN 4: <i>... اهو پڻ آهي جيڪو هڪ فيصلي جو سبب بڻيو
ايرانين جي ويزا جي ڇنڊڇاڻ ڪرڻ...</i>

345
00:23:10,280 --> 00:23:13,124
انهن کي خبر هئي ته ڇا ٿيڻو آهي.
انهن کي خبر هئي.

346
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
پر مان نه ٿو سمجهان
انهن کي هاڻي ڇا ڪرڻ گهرجي.

347
00:23:15,960 --> 00:23:18,566
کيس واپس موڪليو،
صرف تشدد ۽ قتل ڪيو وڃي؟

348
00:23:18,720 --> 00:23:21,087
مان نه ٿو سمجهان ته انصاف بدترين شيء آهي.

349
00:23:21,280 --> 00:23:24,090
<i>جڏهن ماڻهن پهريون ڀيرو توهان کي ٻڌايو ته تشدد
ايران ۾ ٿي رهيو هو؟</i>

350
00:23:24,240 --> 00:23:28,165
<i> اهي ڪڏهن به مون وٽ نه ايندا ۽ چوندا،
”خير، صاحب، اسان هن ماڻهوءَ تي تشدد ڪيو آهي“

351
00:23:28,320 --> 00:23:32,086
والس: (ٽي وي تي) <i>صدر سادات مصر،
هو توهان کي سڏي ٿو، امام...</i>

352
00:23:32,240 --> 00:23:34,561
<i>مون کي معاف ڪر، هن جا لفظ، منهنجا نه.</i>

353
00:23:34,760 --> 00:23:35,921
<i>...هڪ چريو.</i>

354
00:23:36,080 --> 00:23:39,084
هن وٽ ڪو اختيار ڇو نه هو؟
توهان ڇو سوچيو ته هن وٽ ڪو اختيار نه هو؟

355
00:23:39,240 --> 00:23:40,605
ٽيلر:
هن کي وحشي سڏيو ويندو هو.

356
00:23:40,760 --> 00:23:43,491
اينڊرس: ان ڪري اهي چون ٿا
ته سندن موجوده حڪومت...

357
00:23:43,640 --> 00:23:45,201
شاهه عورتن جي حقن لاءِ گهڻو ڪجهه ڪيو.

358
00:23:45,240 --> 00:23:48,369
ٽيلر: مان سمجهان ٿو ته توهان بهتر آهيو ...
مهرباني ڪري، هرڪو، ڪرال اسپيس ۾ وڃو.

359
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
(هيلي ڪاپٽر وڄائڻ)

360
00:24:05,760 --> 00:24:08,764
نيوز ڪاسٽر 1: (ٽي وي تي) <i>هڪ نقطي تي،
هجوم هڪ ايرانين کي گهيري ورتو.</i>

361
00:24:08,960 --> 00:24:12,362
<i>جڏهن هن پاڻ کي بچائڻ جي ڪوشش ڪئي،
اهو ئي ٿيو آهي.</i>

362
00:24:12,960 --> 00:24:14,325
DEMONSTRATOR: <i>
بس هن کي ٻيهر مارو!</i>

363
00:24:14,480 --> 00:24:18,007
<i> اسان ان کي وڌيڪ نه وٺڻ وارا آهيون!
اسان ان کان بيزار آهيون!</i>

364
00:24:19,080 --> 00:24:20,411
<i>آمريڪا!</i>

365
00:24:20,600 --> 00:24:26,209
ماڻهو: <i>جيتوڻيڪ هتي اسان جي ننڍڙي ڪميونٽي ۾، منهنجو مطلب آهي،
ماڻهو تنگ ٿيل آهن، اهي تنگ آهن.</i>

366
00:24:26,560 --> 00:24:30,485
<i>انهن کي انهن شاگردن کي به نه ڏيڻ گهرجي
اتي جي سفارتخاني ۾

367
00:24:30,640 --> 00:24:33,803
<i>بس انهن مان ڪجهه گوليون،
انهن کي ڏيکاريو اسان جو مطلب ڪاروبار آهي.</i>

368
00:24:34,120 --> 00:24:35,121
<i>مان چريو آهيان جهنم وانگر.</i>

369
00:24:35,320 --> 00:24:40,042
<i>مان ان فلم تي رڙيون ڪرڻ وارو ماڻهو آهيان
نيٽ ورڪ ۾ پروگرام، توهان کي خبر آهي؟ مون وٽ آهي.</i>

370
00:24:40,240 --> 00:24:43,164
<i>۽ جيڪڏھن ضرورت پئي ته، مان وري ھٿيار کڻندس.</i>

371
00:24:43,320 --> 00:24:46,927
نيوز ڪاسٽر 2: <i>مرد جيڪي ويٽنام ۾ خدمت ڪندا هئا
ڇاڪاڻ ته اهي جيڪي صحيح سمجهندا هئا اهي ناراض آهن

372
00:24:47,120 --> 00:24:51,728
نيوز ڪاسٽر 3: <i>اهي غيرقانوني آهن،
منهنجي خيال ۾. اهي بين الاقوامي غير قانوني آهن.</i>

373
00:24:51,960 --> 00:24:55,567
CRONKITE: <i>۽ اهو ئي طريقو آهي
اربع، جنوري 16، 1980.</i>

374
00:24:56,240 --> 00:24:58,368
(انسان ٽي وي تي اڻ سڌيءَ ريت ڳائي رهيو آهي)

375
00:24:58,680 --> 00:25:00,648
(Tony Sighs)

376
00:25:01,520 --> 00:25:02,931
(فون جي گھنٽي)

377
00:25:03,080 --> 00:25:05,082
(هٿيار فائرنگ
۽ ٽي وي تي ڌماڪا)

378
00:25:14,440 --> 00:25:16,408
- هيلو؟
ٽوني: (فون تي) <i>- دوست ماڻهو.</i>

379
00:25:16,560 --> 00:25:18,005
IAN:
مان ماءُ کي وٺي ويندس.

380
00:25:18,200 --> 00:25:19,690
مان توهان کي ڳولي رهيو آهيان.

381
00:25:20,920 --> 00:25:23,446
<i>- ڇا توهان اڄ رات پنهنجو گهر جو ڪم ڪيو؟</i>
- ها.

382
00:25:23,600 --> 00:25:27,321
<i>- سٺو ماڻهو. اسان ڇا ڏسي رهيا آهيون؟
- Battlestar Galactica.</i>

383
00:25:27,480 --> 00:25:29,960
- اهو ڪهڙي چينل تي آهي؟
<i>- پنج.</i>

384
00:25:33,240 --> 00:25:34,605
ٺيڪ آهي. مون کي پڪڙيو.

385
00:25:34,840 --> 00:25:38,322
اهو دنيا ۾ بهترين شو آهي.
پهرين شيء، خراب ماڻهن کي سائلن سڏيو ويندو آهي.

386
00:25:39,040 --> 00:25:40,610
<i> ڌاتو ماڻهو، صحيح؟</i>

387
00:25:40,800 --> 00:25:43,201
- هاڻي، ڪير آهي جيڪو ڪيپ سان گڏ آهي؟
- اھو آھي Starbuck.

388
00:25:43,360 --> 00:25:45,681
<i>هو سائلن تي گوليون هڻي ٿو ۽ هو هميشه کٽي ٿو.</i>

389
00:25:45,840 --> 00:25:48,207
ننڍڙو ڪتو ڪير آهي؟

390
00:25:48,400 --> 00:25:51,927
هُو ڪتو نه آهي، هو هڪ خنجر آهي،
۽ هن جو نالو مفٽ آهي.

391
00:25:54,640 --> 00:25:56,369
نه، بابا. اهو آهي <i>اسٽار وار.</i>

392
00:25:57,440 --> 00:26:00,011
ڪرسٽين: ايان، مون توکان پڇيو
40 منٽ اڳ ٽي وي بند ڪرڻ لاء.

393
00:26:00,200 --> 00:26:03,010
<i>فون بند ڪريو.
مون کي تنهنجي پيءُ سان ڳالهائڻو آهي.</i>

394
00:26:04,160 --> 00:26:05,207
انسان 1: (ٽي وي تي)
<i>اچو ته هتان نڪري وڃون!</i>

395
00:26:05,520 --> 00:26:07,682
ڪرسٽين: (فون تي) <i>- ٽوني؟ ها.</i>
- هيلو.

396
00:26:08,640 --> 00:26:13,009
توهان کي خبر آهي، جڏهن توهان هن کي رات جو رکو ٿا ...

397
00:26:13,200 --> 00:26:16,249
... هو اسڪول ۾ سمهي ٿو.

398
00:26:16,800 --> 00:26:18,928
مون کي افسوس آهي. مان نه...

399
00:26:19,080 --> 00:26:21,321
مون کيس ياد ڪيو.

400
00:26:25,760 --> 00:26:28,730
خير، اسان هڪ وقت سمجهي سگهون ٿا
توهان جي اچڻ لاء هن کي ڏسڻ لاء.

401
00:26:29,320 --> 00:26:31,561
مان به توهان کي ياد ٿو ڪريان.

402
00:26:42,320 --> 00:26:43,367
مان ڄاڻان ٿو.

403
00:26:48,680 --> 00:26:50,603
اڙي...

404
00:26:52,280 --> 00:26:54,203
الوداع.

405
00:26:55,040 --> 00:26:56,087
تون اتي آهين؟

406
00:26:56,240 --> 00:26:58,242
(لائن ڊس ڪنيڪٽس)

407
00:27:06,120 --> 00:27:10,045
انسان 2: (ٽي وي تي) <i>هي ٽڪري آهي
منهنجي ابن ڏاڏن بابت ڳالهائيندو هو.</i>

408
00:27:29,840 --> 00:27:34,209
ٺيڪ. تمام سٺو، اسان کي واقعي ڪرڻو پوندو
هتي شروع ڪريو.

409
00:27:34,360 --> 00:27:36,362
اسان جي اين اي ان تي ڪجهه ڪم ڪري رهي آهي؟
دائود؟

410
00:27:36,520 --> 00:27:38,887
اهي استادن وانگر پوکيندا هئا
انٽرنيشنل اسڪول مان.

411
00:27:39,080 --> 00:27:41,003
اسان اهو سڀ ڪجهه پار ڪيو. اهو تختو آهي.

412
00:27:41,160 --> 00:27:44,050
- فرض ڪريو ايئرپورٽ جي محافظن کي اها خبر ناهي.
فرض ڪريو.

413
00:27:44,200 --> 00:27:47,329
فرض ڪريو Heckle ۽ Jeckle
وڃو ۽ ان کي بچايو.

414
00:27:47,480 --> 00:27:49,448
سلام. افسوس.

415
00:27:52,240 --> 00:27:53,890
انجيل:
سيٽ ڪر، ٽوني.

416
00:27:54,840 --> 00:27:59,004
اهي هڪ ڪينيڊا فلمي عملدار آهن
سائنس فڪشن فلم لاءِ هڪ هنڌ اسڪائوٽ تي.

417
00:27:59,480 --> 00:28:02,882
<i>اسٽار وار، اسٽار ٽريڪ،</i> جيڪو به آهي.
انهن کي شوٽنگ ڪرڻ لاء هڪ ڌار جڳهه جي ضرورت آهي.

418
00:28:03,040 --> 00:28:05,281
چنڊ، مارس، ريگستان، توهان کي خبر آهي.

419
00:28:05,480 --> 00:28:06,561
اسان ان کي ٻاهر ڪڍي ڇڏيو ...

420
00:28:06,720 --> 00:28:08,370
ڪينيڊا جي پروڊڪٽرن ان کي ٻاهر ڪڍي ڇڏيو.

421
00:28:08,720 --> 00:28:11,644
... ته اسان مصر، استنبول ڏانهن ڏسي رهيا آهيون.

422
00:28:11,800 --> 00:28:16,169
پوءِ اسان قونصل خاني ۾ وڃون ٿا ۽ چئون ٿا،
”اي، اسان ايران کي به ڏسڻ چاهيون ٿا.

423
00:28:16,320 --> 00:28:20,928
مان تهران ۾ پرواز ڪريان ٿو، اسان سڀ گڏجي ٻاهر پرواز ڪيو
هڪ فلم جي ٽيم جي طور تي. ٿي ويو.

424
00:28:21,240 --> 00:28:24,289
چمڪندڙ ڍڪ جي سڃاڻپ کان بچڻ گهرجي،
جيئن ته اهو آپريشنل visibility وڌائي ٿو.

425
00:28:24,440 --> 00:28:27,489
اهو غير ملڪي ماڻهن کان وڌيڪ ممڪن آهي
جيڪو ايران ۾ استاد ٿيڻ چاهي ٿو.

426
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
توھان چاھيو ٿا ملن ماڻھن سان،
توهان هڪ روڊيو مسخري وانگر نه ٿا ڏسو.

427
00:28:30,320 --> 00:28:33,051
بس سڀاڻي صبح جاڳندو
۽ فلم جي ڪاروبار ۾ ٿي؟

428
00:28:33,200 --> 00:28:35,043
اسان وٽ اڳ ۾ ئي سندون آهن
استادن لاء.

429
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
- نه، صاحب، اسان وٽ ايل اي ۾ رابطو آهي.
- ڪمرا.

430
00:28:37,160 --> 00:28:39,288
جان چيمبرز.
هو هڪ هالي ووڊ پروسٽيٽڪس ماڻهو آهي.

431
00:28:39,480 --> 00:28:41,403
هن کي آسڪر مليو آهي، هو
پلانٽ آف دي ايپس ڪيو.

432
00:28:41,429 --> 00:28:43,476
معاهدو ڪيو
ماضي ۾ اسان لاء ڪم.

433
00:28:43,600 --> 00:28:47,207
مان هن کي ڏسان ٿو، هو اسان کي ترتيب ڏئي ٿو.
هڪ، ٻه ڏينهن، ان کي حقيقي نظر ڏيو.

434
00:28:49,320 --> 00:28:51,800
(هجوم جو نعرو
ڌارين ٻوليءَ ۾)

435
00:29:02,480 --> 00:29:06,405
مان 30 سيڪنڊن لاءِ ٻاهر نڪري ويس. ڪري سگھين ٿو
مون کي وقفو ڏيو؟ مان هن گهر ۾ ساهه نه ٿو وٺي سگهان.

436
00:29:06,560 --> 00:29:09,564
- مون کي تازي هوا جي ضرورت آهي. مان سانس نٿو وٺي سگهان.
SCHATZ: - ڀوت جي گهر ۾ رهو.

437
00:29:09,760 --> 00:29:12,604
- مون کي ٻاهر وڃڻ ڪنهن ڏٺو؟ مان صرف تجسس آهيان.
- اها ڳالهه ناهي، باب.

438
00:29:12,760 --> 00:29:15,001
- اهو مسئلو ناهي ته ڪنهن توهان کي ٻاهر وڃڻ ڏٺو.
- تو مون کي ڏٺو؟

439
00:29:15,160 --> 00:29:17,527
- نه.
- مون ڪيو، ٺيڪ؟ مون توکي ڏٺو.

440
00:29:17,680 --> 00:29:20,684
باب، اهو صرف هڪ سيڪنڊ وٺندو آهي
انهن کي توهان کي ڳولڻ لاء.

441
00:29:25,960 --> 00:29:27,689
خلقي: (فارسي ۾)
ڪجهه آمريڪي غائب آهن.

442
00:29:27,840 --> 00:29:30,002
سفارتخاني جي ملازمن جي مرمت ٿيل لسٽ ڏسو.

443
00:29:31,520 --> 00:29:33,124
انگ اکر نه ٿا ملن.

444
00:29:33,280 --> 00:29:36,204
سفارتخاني مان تصويرون گڏ ڪرڻ ختم ڪريو.

445
00:29:36,360 --> 00:29:38,886
مون کي صرف انهن جي منهن جي ضرورت آهي ۽ مان انهن کي ڳوليندس.

446
00:29:39,080 --> 00:29:40,809
(فارسي ۾)
ها، صاحب، اهو ٿي ويندو.

447
00:29:53,080 --> 00:29:54,525
اسان چاهيون ٿا ته توهان L.A ڏانهن وڃو.

448
00:29:54,720 --> 00:29:58,167
جيڪڏهن توهان فلم کي قابل اعتبار بڻائي سگهو ٿا،
اسان توهان کي ڊائريڪٽر ڏانهن وٺي وينداسين.

449
00:29:59,000 --> 00:30:00,047
ڀڄ نه ڪريو.

450
00:30:00,640 --> 00:30:02,688
سڄو ملڪ توکي ڏسي رهيو آهي.

451
00:30:03,200 --> 00:30:04,929
اهي صرف اهو نٿا ڄاڻن.

452
00:30:12,280 --> 00:30:13,361
عورت 1:
منهنجي تخليق.

453
00:30:14,840 --> 00:30:16,524
منهنجي تخليق.

454
00:30:16,680 --> 00:30:18,682
(ڏکڻ)

455
00:30:22,760 --> 00:30:23,841
ڇا ٿيو، برائن؟

456
00:30:24,040 --> 00:30:25,246
- ڪٽي.
ماڻهو: اسان ڪٽي رهيا آهيون.

457
00:30:25,400 --> 00:30:27,607
عورت 2: ڇا بيوقوف.
عورت 1: واقعي ڏک ٿيو.

458
00:30:27,800 --> 00:30:29,006
برائن:
معاف ڪجو

459
00:30:29,160 --> 00:30:32,130
چيمبر. جان چيمبرز، ميڪ اپ!

460
00:30:33,400 --> 00:30:38,088
بربنڪ، ڪيليفورنيا - جنوري 19، 1980

461
00:30:43,920 --> 00:30:47,845
هن چيو ته Minotaur prosthetic
تمام تنگ آهي، تنهنڪري هو ڪم نٿو ڪري سگهي.

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,771
جيڪڏهن هو عمل ڪري سگهي ها، هو نه ها
مينوٽور کيڏڻ.

463
00:30:56,920 --> 00:30:58,365
ماڻهو:
مسٽر چيمبرز؟

464
00:30:59,080 --> 00:31:00,445
Kevin Harkins.

465
00:31:02,280 --> 00:31:03,725
هي، ٽوني.

466
00:31:27,920 --> 00:31:29,046
جان:
پنهنجو سر ڏسو.

467
00:31:29,600 --> 00:31:31,125
ٽوني:
توهان ڇا جي شوٽنگ ڪري رهيا آهيو؟

468
00:31:31,480 --> 00:31:33,164
جان:
مونسٹر فلم.

469
00:31:34,200 --> 00:31:35,361
ٽوني:
ها؟ ڪو سٺو؟

470
00:31:35,520 --> 00:31:36,851
(جان سيگس)

471
00:31:37,080 --> 00:31:38,809
ھدف سامعين ان کان نفرت ڪندا.

472
00:31:39,000 --> 00:31:40,490
ٽارگيٽ سامعين ڪير آهي؟

473
00:31:40,680 --> 00:31:42,250
اکين سان ماڻهو.

474
00:31:44,920 --> 00:31:46,160
مون سان ڳالهايو.

475
00:31:48,120 --> 00:31:49,485
اهو هڪ exfil آهي.

476
00:31:49,640 --> 00:31:50,801
ڪٿان کان؟

477
00:31:52,000 --> 00:31:53,411
بدترين جڳهه توهان سوچيو ٿا.

478
00:31:53,560 --> 00:31:54,971
يونيورسل سٽي.

479
00:32:01,760 --> 00:32:03,489
سفارتخاني ۾ ڪيئن داخل ٿيندين؟

480
00:32:03,720 --> 00:32:07,008
اهي سفارتخاني ۾ نه آهن.
ڪارروائي دوران 6 ڄڻا فرار ٿي ويا.

481
00:32:07,200 --> 00:32:09,009
اهي تهران ۾ لڪيل آهن.

482
00:32:09,440 --> 00:32:12,489
- ۽ اھو اھو آھي جيڪو مان حاصل ڪرڻ وارو آھيان.
- مان ڇا ڪري رهيو آهيان؟

483
00:32:13,480 --> 00:32:15,323
مون کي توهان جي مدد جي ضرورت آهي هڪ جعلي فلم ٺاهڻ ۾.

484
00:32:15,520 --> 00:32:18,000
هِي. توهان صحيح جڳهه تي آيا آهيو.

485
00:32:18,200 --> 00:32:21,363
مان هڪ پيداوار ڪمپني قائم ڪرڻ چاهيان ٿو
۽ فلم ٺاهڻ جي چوڌاري هڪ ڍڪ ٺاهيو.

486
00:32:21,520 --> 00:32:23,522
- جيڪو اسان نه ڪنداسين.
- نه.

487
00:32:24,120 --> 00:32:26,441
تنهنڪري توهان هالي ووڊ ۾ اچڻ چاهيو ٿا
۽ هڪ وڏي شاٽ وانگر ڪم؟

488
00:32:26,600 --> 00:32:28,568
- اصل ۾ ڪجهه ڪرڻ کان سواء؟
- نه.

489
00:32:28,720 --> 00:32:30,324
توهان صحيح طور تي مناسب هوندا.

490
00:32:30,520 --> 00:32:32,488
(جاز ميوزڪ ٻڌندڙن جي مٿان)

491
00:32:36,480 --> 00:32:37,720
جان:
اچو ته ڏسون.

492
00:32:38,320 --> 00:32:41,767
خير، هن انگريزيءَ ۾ M.A ڪئي آهي.
هوء توهان جي اسڪرين رائٽر هجڻ گهرجي.

493
00:32:41,920 --> 00:32:44,844
ڪڏهن ڪڏهن اهي اسڪائوٽس تي گڏ ويندا آهن
ڇاڪاڻ ته اهي مفت کاڌو چاهيندا آهن.

494
00:32:45,000 --> 00:32:46,729
هتي توهان جو ڊائريڪٽر آهي.

495
00:32:46,880 --> 00:32:49,042
ڇا توهان ڪنهن کي سيکاري سگهو ٿا
هڪ ڏينهن ۾ ڊائريڪٽر ٿيڻ؟

496
00:32:49,240 --> 00:32:51,561
توهان هڪ rhesus بندر سيکاري سگهو ٿا
هڪ ڏينهن ۾ ڊائريڪٽر ٿيڻ.

497
00:32:52,360 --> 00:32:55,569
ڏس، جيڪڏهن توهان اهو ڪرڻ وارا آهيو،
توهان کي اهو ڪرڻو آهي.

498
00:32:55,720 --> 00:32:58,007
Kho-manias آهن Froot Loops،
پر انهن کي ڪزن مليا...

499
00:32:58,200 --> 00:33:00,407
... جيڪي نمازي قالين وڪڻندا آهن
۽ لا بريا تي اٺ ٽريڪ.

500
00:33:01,240 --> 00:33:04,528
توهان ڪپڙا ڪهاڻيون ٺاهي نٿا سگهو
هڪ فلم جي چوڌاري موجود ناهي.

501
00:33:04,680 --> 00:33:06,842
توھان کي ھڪڙي رسم الخط جي ضرورت آھي. توھان کي ھڪڙو پروڊڪٽر جي ضرورت آھي.

502
00:33:07,040 --> 00:33:08,201
- مون کي هڪ پروڊيوسر ڪر.
- نه.

503
00:33:08,360 --> 00:33:11,682
توهان بهترين طور تي هڪ ايسوسيئيٽ پروڊيوسر آهيو.

504
00:33:12,360 --> 00:33:15,409
جيڪڏهن توهان 20 ملين ڊالر ڪرڻ وارا آهيو
<i>اسٽار وار</i> رپ آف...

505
00:33:15,560 --> 00:33:19,406
... توهان کي ڪنهن جي ضرورت آهي جيڪو هڪ آهي
ان تي پنهنجو نالو رکڻ لاء.

506
00:33:19,600 --> 00:33:21,489
ڪو عزت وارو.

507
00:33:22,720 --> 00:33:23,926
اعتبار سان.

508
00:33:24,920 --> 00:33:27,605
جنهن تي توهان اعتبار ڪري سگهو ٿا
درجه بندي معلومات سان.

509
00:33:28,600 --> 00:33:30,807
جيڪو جعلي فلم ٺاهيندو.

510
00:33:31,440 --> 00:33:32,851
مفت ۾.

511
00:33:46,760 --> 00:33:49,923
سلام. مون کي صرف ٻه منٽ مليا.
مون کي لائف ٽائيم حاصل ڪرڻ جو انعام ملي رهيو آهي.

512
00:33:50,120 --> 00:33:51,690
- <i>مزيل ٽو،</i> ليسٽر.
ليسٽر: آه.

513
00:33:51,880 --> 00:33:54,360
مان گھر ويندس ۽ ڳڻڻ پسند ڪندس
منهنجي ڪتي جي بالن تي جھرڻ.

514
00:33:55,360 --> 00:33:59,604
ٺيڪ آهي، توهان ڇهن ماڻهن کي لڪائي ڇڏيو آهي
هڪ شهر ۾، ڇا، 4 ملين ماڻهو ...

515
00:33:59,800 --> 00:34:03,441
... جن جا سڀ نعرا ”موت بر آمريڪا“
سڄو ڏينهن.

516
00:34:03,640 --> 00:34:05,210
توهان هڪ هفتي ۾ هڪ فلم قائم ڪرڻ چاهيو ٿا.

517
00:34:05,360 --> 00:34:08,807
توهان هالي ووڊ سان ڪوڙ ڳالهائڻ چاهيو ٿا،
هڪ شهر جتي هرڪو زندگي گذارڻ لاء ڪوڙ آهي.

518
00:34:08,960 --> 00:34:11,440
پوءِ توهان هتي 007 کي چوري ڪرڻ وارا آهيو ...

519
00:34:11,640 --> 00:34:15,122
... هڪ ملڪ ۾ جيڪو CIA رت چاهي ٿو
سندن ناشتي جي اناج تي...

520
00:34:15,320 --> 00:34:18,802
... ۽ تون ھلڻ وارو آھين برڊي بنچ
دنيا ۾ سڀ کان وڌيڪ ڏٺو ويو شهر کان ٻاهر.

521
00:34:18,960 --> 00:34:21,725
گذريل هڪ سئو مليشيا جي باري ۾
ايئرپورٽ تي. اهو درست آهي.

522
00:34:23,280 --> 00:34:24,645
ساڄو.

523
00:34:26,400 --> 00:34:28,129
ڏس، مون کي توکي ٻڌائڻو آهي.

524
00:34:28,320 --> 00:34:32,291
اسان آرمي ۾ خودڪشي مشن ڪيا
جنهن ۾ هن کان وڌيڪ بهتري هئي.

525
00:34:32,440 --> 00:34:33,930
صاحب، ڪار هتي آهي.

526
00:34:39,680 --> 00:34:41,330
(ٽي وي تي ميڙ جا نعرا)

527
00:34:41,520 --> 00:34:44,569
جان: توهان ڪڏهن سوچيو، ليسٽر،
ڪئميرا لاءِ اهو سڀ ڪيئن آهي؟

528
00:34:44,760 --> 00:34:47,809
خير، اهي درجه بندي حاصل ڪري رهيا آهن،
مان ان لاءِ چوندس ...

529
00:34:59,680 --> 00:35:01,603
اسان کي اسڪرپٽ جي ضرورت پوندي.

530
00:35:01,800 --> 00:35:04,246
(هڪڙو آواز اڻ سڌي طرح)

531
00:35:09,400 --> 00:35:10,447
(شيشي جا ٽڪرا)

532
00:35:10,600 --> 00:35:12,682
هتي، اچو، اچو، اچو.

533
00:35:12,880 --> 00:35:14,041
- نه، اهو ٺيڪ آهي.
- رکو.

534
00:35:16,880 --> 00:35:18,848
(فصل ۾ گوليون)

535
00:35:19,960 --> 00:35:21,371
ٺيڪ.

536
00:35:31,560 --> 00:35:32,641
ڪيٿي:
مون کي توسان پيار آهي.

537
00:35:42,440 --> 00:35:44,568
پاٽ: (فارسي ۾)
سحر، تون ڪيئن آهين؟

538
00:35:45,560 --> 00:35:47,005
سحر: (فارسي ۾)
چڱو، مهرباني.

539
00:35:48,320 --> 00:35:50,482
توهان جا دوست ڪئناڊا مان، ميڊم.

540
00:35:50,640 --> 00:35:54,326
هي سڀ وقت. اهي ڪڏهن به ٻاهر نه نڪرندا آهن.

541
00:36:07,600 --> 00:36:09,409
PAT: (انگريزي ۾)
سحر ڄاڻي ٿو.

542
00:36:13,040 --> 00:36:15,202
جان:
ڪيئن جي باري ۾ <i> Achilles جا گھوڙا؟</i>

543
00:36:15,400 --> 00:36:17,846
سٺو ناهي. هاڻي ڪو به مغربي ناهي.

544
00:36:18,000 --> 00:36:22,164
- اهو قديم ٽرو آهي.
- جيڪڏھن ان ۾ گھوڙا آھن، اھو ھڪڙو مغربي آھي.

545
00:36:22,360 --> 00:36:23,407
هي، ڪيني، مهرباني.

546
00:36:23,920 --> 00:36:25,922
ها، اهو جان چيمبرز آهي،
آفيس جي جاء جي باري ۾.

547
00:36:26,120 --> 00:36:28,566
هن سان فرق نٿو پئي. اها هڪ جعلي فلم آهي.

548
00:36:28,720 --> 00:36:32,247
جيڪڏهن مان هڪ جعلي فلم ڪري رهيو آهيان،
اهو هڪ جعلي هٽ هوندو.

549
00:36:32,400 --> 00:36:36,007
O'DONNELL: (فون تي) <i>ڪارڊينل چاهي ٿو
جمعه جي صبح هن جي ڊيسڪ تي سڀئي ڪپڙا اختيارات.</i>

550
00:36:36,200 --> 00:36:39,443
اينگل جي تياري ڪري رهي آهي سائيڪل جا آپشن،
استادن جا اختيار.

551
00:36:39,600 --> 00:36:42,922
توهان کي بهتر بڻائڻ لاءِ 72 ڪلاڪ آهن.

552
00:36:43,400 --> 00:36:44,606
ٺيڪ.

553
00:37:09,400 --> 00:37:13,246
اي، ڇا A006 اڃا تائين کليل فهرست تي آهي؟

554
00:37:13,840 --> 00:37:14,887
ها، مان رکندس.

555
00:37:15,400 --> 00:37:19,405
”اسٽار شپ لينڊنگ تي ويس.
هڪ غير معمولي، وچ اوڀر وارو ماحول.

556
00:37:19,560 --> 00:37:23,326
عورتون گڏ ٿيون، خوشيون پيش ڪن ٿيون
آسماني ديوتائن کي خوشيون.

557
00:37:23,920 --> 00:37:26,969
<i>آرگو</i>. هڪ سائنسي-تصوراتي جرات."

558
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
- اهو ڦيرڦار ۾ آهي. اها ڪتي جي ڪتي آهي.
- اهو وچ اوڀر ۾ هڪ خلائي فلم آهي.

559
00:37:30,480 --> 00:37:32,130
- ڇا اهو فرق آهي؟
- ڇا اسان اختيار حاصل ڪري سگهون ٿا؟

560
00:37:33,240 --> 00:37:34,810
اسان کي اختيار جي ضرورت ڇو آهي؟

561
00:37:34,960 --> 00:37:38,851
ڇا توهان آيت الله جي باري ۾ پريشان آهيو؟
ڪوشش ڪريو WGA.

562
00:37:40,680 --> 00:37:42,091
ليسٽر:
بس مون کي ڳالهائڻ ڏيو.

563
00:37:42,280 --> 00:37:45,523
مان هن شخص کي 25 سالن کان سڃاڻان ٿو.
هو گندگي سان ڀريل آهي ۽ هو سختي سان اچي ٿو ...

564
00:37:45,680 --> 00:37:47,364
... پر مان هن کي سنڀالي سگهان ٿو.

565
00:37:50,760 --> 00:37:52,444
اندر اچو، اندر اچو. مھرباني ڪري، ويھ.

566
00:37:52,600 --> 00:37:54,489
روٿي، ليسٽر کي منهنجو پيار ڏي.
هوءَ ڪيئن آهي؟

567
00:37:54,640 --> 00:37:56,642
- هوء مري وئي.
- آه، جيز. مون کي افسوس آهي.

568
00:37:56,800 --> 00:37:59,644
- نو سال اڳ.
- چڱو، توهان کي خبر آهي ته اهو ڪيئن آهي، Lester.

569
00:37:59,800 --> 00:38:04,124
توهان کي خبر آهي، اسان جي ذهن تي تمام گهڻو آهي
هن ڪاروبار ۾. $0...

570
00:38:04,360 --> 00:38:06,681
توهان پيداوار ۾ وڃڻ چاهيو ٿا
ان سان گڏ هڪ مهيني ۾؟

571
00:38:06,920 --> 00:38:08,524
هڪ ڪارن سواري وانگر مٿي.

572
00:38:08,720 --> 00:38:09,721
هڪ مهينو، ها.

573
00:38:09,920 --> 00:38:12,287
- تون وري ڪير آهين؟
- Kevin Harkins. اسٽوڊيو ڇهه فلمون.

574
00:38:12,440 --> 00:38:13,851
اھو پئسا آھي.

575
00:38:14,000 --> 00:38:19,086
ڏس، تون ڇا ٿو چوين 15 تون
۽ اچو ته ان تي بند ڪريون؟

576
00:38:21,120 --> 00:38:22,804
توهان چاهيو ٿا ته مان توهان سان ايماندار آهيان، ليس؟

577
00:38:22,960 --> 00:38:25,440
ليسٽر:
نه. مان چاهيان ٿو ته تون مون کي گاريون ڏي، ميڪس.

578
00:38:25,600 --> 00:38:27,090
بالڪل ٺيڪ.

579
00:38:27,520 --> 00:38:29,966
مون کي توهان جي فلمن جو مزو آيو. ابتدائي وارا.

580
00:38:30,160 --> 00:38:34,245
مون هن ملاقات کي احترام سان ورتو،
ڇاڪاڻ ته مان تنهنجي منهن کي نه چوڻ چاهيان ٿو.

581
00:38:35,520 --> 00:38:37,329
تنهنجي مهرباني. ڏاڍو احترام ڪندڙ.

582
00:38:37,640 --> 00:38:39,005
توهان مڪمل ڪيو، ليسٽر.

583
00:38:39,520 --> 00:38:41,409
حاصل ڪريو توهان جي موتين کي طئي ڪيو، واپار پڙهو.

584
00:38:42,600 --> 00:38:45,171
ايم ايم ايم صرف ڇهن نئين فلمن لاءِ سرمائيداري ڪئي.

585
00:38:45,320 --> 00:38:47,800
اهي اسڪئي فائي لاءِ رڙيون ڪري رهيا آهن.

586
00:38:48,040 --> 00:38:51,169
اهي مون کي چار ڀيرا پيش ڪري رهيا آهن
جيڪو توهان مون کي پيش ڪري رهيا آهيو.

587
00:38:52,680 --> 00:38:56,127
خير، مان ڇا ٿو چئي سگهان؟

588
00:38:56,320 --> 00:38:57,924
مبارڪون.

589
00:38:58,400 --> 00:39:02,644
پر، ڏس، اهو مون کي پريشان ڪري ٿو،
توهان ڇا چيو، ۽ مان توهان کي ٻڌايان ٿو ڇو.

590
00:39:03,800 --> 00:39:07,566
ٻه هفتا اڳ، مان ويٺو هوس
واپاري وِڪ جي، مان مائي تائي مان لطف اندوز ٿي رهيو هوس...

591
00:39:07,720 --> 00:39:09,449
...جڏهن منهنجو دوست وارين بيٽي اچي ٿو.

592
00:39:09,600 --> 00:39:11,682
هن مون کي نيڪ تمنائون ڏنيون، اسان ٿوري گفتگو ڪئي.

593
00:39:12,200 --> 00:39:15,170
لڳي ٿو ته هو جڙيل هو
<i>Zulu Empire...</i> ۾ اسٽار ڪرڻ لاءِ

594
00:39:15,320 --> 00:39:17,527
جيڪو ايم ڪيو ايم جي سليٽ کي لنگر انداز ڪرڻ وارو هو.

595
00:39:17,680 --> 00:39:20,763
پر وارن مون کي يقين ڏياريو
اها تصوير بجيٽ کان مٿي ٿي وئي آهي ...

596
00:39:20,960 --> 00:39:23,850
...ڇاڪاڻ ته زولو ايڪسٽرا اتحاد ڪرڻ چاهين ٿا.

597
00:39:24,040 --> 00:39:26,611
اهي ٿي سگهن ٿا Cannibals،
پر اهي صحت ۽ ڏندن چاهيندا آهن ...

598
00:39:26,800 --> 00:39:28,086
... پوءِ فلم جي ڪپت.

599
00:39:28,240 --> 00:39:31,449
جنهن جو مطلب آهي ته ايم ڪيو ايم ڊيل
نه ٿيندو...

600
00:39:31,600 --> 00:39:34,444
... ۽ توهان جي اسڪرپٽ جي قيمت نه آهي
هڪ نڪ تي بهنس جي ٻوٽي.

601
00:39:35,120 --> 00:39:36,884
تنهنڪري اهو مون کي ڏسڻ ۾ اچي ٿو ...

602
00:39:37,080 --> 00:39:38,889
موتين جي ذريعي، مان توهان کي عطا ڪريان ٿو.

603
00:39:39,080 --> 00:39:40,844
... ڇا توهان هتي سائن ان ڪري سگهو ٿا ...

604
00:39:41,000 --> 00:39:44,004
...۽ وٺو $10,000
توهان جي ٽوائلٽ پيپر اسڪرپٽ لاءِ...

605
00:39:44,160 --> 00:39:46,401
... يا توهان پاڻ کي ڀڃي سگهو ٿا.

606
00:39:47,200 --> 00:39:49,328
تمام مناسب احترام سان.

607
00:39:55,600 --> 00:39:57,125
توهان واقعي وارين بيٽي کي ڄاڻو ٿا؟

608
00:39:57,320 --> 00:40:01,041
ها آئون ڪريان ٿو. مون هن جي ڀرسان هڪ لڪ ورتو
هڪ ڀيرو گولڊن گلوبز ۾.

609
00:40:01,720 --> 00:40:03,006
ٽڪو؟

610
00:40:21,360 --> 00:40:22,521
ڪي ٻار آهن، ليسٽر؟

611
00:40:23,880 --> 00:40:25,769
ها. مون کي ٻه ڌيئرون آهن.

612
00:40:27,160 --> 00:40:28,400
توهان انهن کي تمام گهڻو ڏسي رهيا آهيو؟

613
00:40:29,040 --> 00:40:30,530
مان سال ۾ هڪ ڀيرو انهن سان ڳالهائيندو آهيان.

614
00:40:31,600 --> 00:40:33,648
- ٿي سگهي ٿو.
- اهو ڇو آهي؟

615
00:40:37,160 --> 00:40:39,128
مان هڪ خوفناڪ پيء هو.

616
00:40:40,920 --> 00:40:44,242
ڌنڌلو ڌنڌو،
اهو ڪوئلي جي مائننگ وانگر آهي.

617
00:40:44,400 --> 00:40:47,688
تون پنهنجي زال ۽ ٻارن کي گهر اچي،
توهان ان کي ڌوئي نٿا سگهو.

618
00:40:49,880 --> 00:40:50,961
توهان؟

619
00:40:52,280 --> 00:40:53,770
ها، مون کي هڪ پٽ مليو آهي.

620
00:40:55,040 --> 00:40:57,168
هو پنهنجي ماءُ سان گڏ ورجينيا ۾ رهي ٿو.

621
00:41:00,880 --> 00:41:02,769
توهان کي طلاق ڏني وئي آهي؟

622
00:41:02,960 --> 00:41:04,769
وقت ڪڍڻ.

623
00:41:06,880 --> 00:41:08,962
هن کي هجڻ گهرجي، توهان کي خبر آهي ...

624
00:41:09,120 --> 00:41:10,167
...هو ڪٿي آهي.

625
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
ٻارن کي ماء جي ضرورت آهي.

626
00:41:20,160 --> 00:41:22,128
(غير واضح طور تي ڳالهائڻ)

627
00:41:24,600 --> 00:41:26,120
ٽوني: <i>
سو مون کي ٻڌايو ته هاڻي ڇا ٿي رهيو آهي.</i>

628
00:41:26,360 --> 00:41:28,089
بابا، ٽي وي آن ڪر.

629
00:41:28,280 --> 00:41:30,931
مون وٽ ساڳيا چينل نه آهن
جتي مان آهيان، ٻلي.

630
00:41:31,120 --> 00:41:32,645
توھان کي اھو مون کي سمجھائڻو پوندو.

631
00:41:33,240 --> 00:41:38,201
اُھي آھن وڏيون مکيون،
۽ اهي انهن سڀني ماڻهن تي حملو ڪري رهيا آهن.

632
00:41:38,360 --> 00:41:40,840
۽ انهن ماڻهن کي وڙهڻو پوندو
وڏيون مکيون.

633
00:41:42,240 --> 00:41:44,766
اهي ڊڄي ويا آهن. اهي مکڻ سان وڙهندا نٿا سگهن.

634
00:41:45,680 --> 00:41:49,082
<i> مکين جي باري ۾ شيء آهي،
اهي هڪ وچولي گيٽ وي کان آهن.</i>

635
00:41:49,240 --> 00:41:50,890
اهو ڇا آهي؟ ڪارو سوراخ وانگر؟

636
00:41:51,080 --> 00:41:53,526
ها، اهو هڪ ڪارو سوراخ آهي. مون کي ان بابت سڀ خبر آهي.

637
00:41:54,520 --> 00:41:59,367
هنن شاهه جي چيف آف سيڪيورٽي کي پڪڙيو
پئرس ڏانهن جهاز تي وڃڻ جي ڪوشش.

638
00:42:00,240 --> 00:42:01,401
<i>ٻڌو.</i>

639
00:42:01,560 --> 00:42:04,928
واقعي کان وٺي، محافظن جو تعداد
ايئرپورٽ تي ٻيڻو ٿي ويو آهي.

640
00:42:05,120 --> 00:42:08,010
مڪمل پس منظر جا امتحان
توقع ڪرڻ گهرجي.

641
00:42:08,200 --> 00:42:11,409
فلم جو احاطو اڃا تائين مضبوط نه آهي.
مون کي هڪ هفتي جي ضرورت آهي، جيڪ.

642
00:42:11,880 --> 00:42:13,689
توهان وٽ اهو ناهي.

643
00:42:15,720 --> 00:42:16,721
ٽوني:
اسان وٽ آفيس آهي.

644
00:42:17,760 --> 00:42:19,842
اسان کي ڪاروباري ڪارڊ مليا.

645
00:42:20,000 --> 00:42:21,843
اسان کي پوسٽر مليو.

646
00:42:22,760 --> 00:42:26,048
جيڪڏهن مان انقلابي گارڊ آهيان،
اهو ڪجھ به ناهي جيڪو اسان گهر ۾ نه ڪري سگهيا آهيون.

647
00:42:26,240 --> 00:42:28,163
ڇهن ماڻهن جي زندگي ان تي منحصر آهي.

648
00:42:29,600 --> 00:42:33,605
اهو ڪافي نه آهي. جيڪڏهن اسان بيوقوف ٿي رهيا آهيون
اهي ماڻهو، اهو وڏو هجڻ گهرجي.

649
00:42:33,760 --> 00:42:36,764
۽ اهو ڪجهه هجڻ گهرجي
اهو چوي ٿو ته اهو مستند آهي.

650
00:42:37,720 --> 00:42:40,929
مون هڪ دفعي راڪ هڊسن سان فلم ڪئي.

651
00:42:41,880 --> 00:42:44,247
جيڪڏھن توھان ڪوڙ وڪڻڻ چاھيو ٿا ...

652
00:42:45,280 --> 00:42:47,760
توهان ان کي وڪڻڻ لاء پريس حاصل ڪريو.

653
00:42:48,720 --> 00:42:52,486
نه، نه، نه. پريس واقعي ۽ پوء
اهي اسڪرپٽ ذريعي پڙهندا.

654
00:42:52,640 --> 00:42:56,611
خير، انهن کي اداڪارن جو هڪ گروپ مليو،
اهي شروع کان آخر تائين پڙهندا.

655
00:42:56,800 --> 00:42:58,609
انهن وٽ ڪپڙا ۽ سڀ ڪجهه آهي.

656
00:42:58,800 --> 00:43:02,521
نه، نه، نه، مان نه ٿو ڪري سگهان.
مختلف قسم جو ان تي هڪ خاص آهي.

657
00:43:02,720 --> 00:43:05,883
ڇا اهو ڪرڻ جو ڪو طريقو آهي
وڌيڪ وچ اوڀر؟

658
00:43:06,560 --> 00:43:08,130
ميسوپوٽيميا؟ مصر؟

659
00:43:08,280 --> 00:43:09,361
ايران.

660
00:43:09,560 --> 00:43:13,121
ليسٽر: ڏس، مان توکي اندر وٺي سگھان ٿو، پر تون آهين
مون کي گهٽ ۾ گهٽ اڌ صفحو جو واعدو ڪرڻو پوندو.

661
00:43:13,280 --> 00:43:16,409
نه، نه، هي هڪ واقعو آهي.
اهو هڪ تماشو ٿيڻ وارو آهي.

662
00:43:48,040 --> 00:43:50,042
(ناقابل سماعت گفتگو)

663
00:44:18,360 --> 00:44:22,126
نينا:- ليسٽر؟
- نينا. تون شاندار لڳين ٿو.

664
00:44:22,280 --> 00:44:23,361
ڇا توهان پڙهي رهيا آهيو؟

665
00:44:23,560 --> 00:44:25,688
مان کيڏي رهيو آهيان سرڪسي، گيليڪٽڪ وِچ.

666
00:44:25,880 --> 00:44:27,848
زبردست. مان توکي سڏيندس.

667
00:44:29,280 --> 00:44:31,886
رکو ان fucking space witch
مون کان پري.

668
00:44:32,080 --> 00:44:34,367
- تون هن کي سڃاڻي ٿو؟
- مون هن سان شادي ڪئي هئي.

669
00:44:34,600 --> 00:44:36,204
او، منهنجا خدا، عراق عجيب آهي.

670
00:44:36,400 --> 00:44:37,481
او، اسان ايران ۾ شوٽنگ ڪري رهيا آهيون.

671
00:44:37,680 --> 00:44:39,091
ايران هڪ اين سان؟

672
00:44:39,280 --> 00:44:40,850
ها. اسان ڏاڍا پرجوش آهيون.

673
00:44:41,000 --> 00:44:42,286
توهان ڪڏهن خبر ڏسي رهيا آهيو؟

674
00:44:42,480 --> 00:44:44,209
عنوان ڇا ڏانهن اشارو آهي؟

675
00:44:44,960 --> 00:44:47,566
آرگو. توهان کي خبر آهي، اها شيء آهي.

676
00:44:47,720 --> 00:44:49,484
جيسن ۽ گولڊن فليس وانگر،
يا ڇا؟

677
00:44:49,640 --> 00:44:51,563
نه، نه. اها ٻيڙي آهي. اهو خلائي جهاز آهي.

678
00:44:51,720 --> 00:44:56,567
اهو هر هنڌ وڃي ٿو.
اهو سڄو خلا ۾ وڃي ٿو.

679
00:44:57,200 --> 00:44:58,361
تنهنڪري اهو آهي ارگوناٽ.

680
00:44:59,000 --> 00:45:00,047
نه.

681
00:45:00,200 --> 00:45:02,328
- ڇا مطلب آهي "Argo"؟
- مون کي ناهي خبر.

682
00:45:02,480 --> 00:45:03,561
توهان کي خبر نہ آهي؟

683
00:45:03,760 --> 00:45:06,206
ان جو مطلب آهي "آرگو پاڻ کي ڀڃي."

684
00:45:06,960 --> 00:45:08,121
(شيشي کي ڇڪڻ)

685
00:45:08,320 --> 00:45:11,051
جان: معاف ڪجو. ٿي سگھي ٿو مون کي
توهان جو ڌيان، خواتين ۽ حضرات؟

686
00:45:11,200 --> 00:45:15,762
جيڪڏهن اسان جا فنڪار آباد ٿين.
اسان صرف پڙهڻ شروع ڪرڻ لاء تيار آهيون.

687
00:45:15,920 --> 00:45:19,686
آرگو، مريم اين بوڊ طرفان.

688
00:45:19,840 --> 00:45:22,047
”اسٽار شپ لينڊنگ تي ڀڄڻ.

689
00:45:22,240 --> 00:45:23,765
ٻاهران ، بازار.

690
00:45:23,920 --> 00:45:26,764
هڪ غير معمولي، وچ اوڀر وارو ماحول."

691
00:45:26,920 --> 00:45:28,922
(جان غير واضح طور تي ڳالهائيندي)

692
00:45:34,440 --> 00:45:37,603
تهران مري: (ٽي وي تي)
<i>هتي ڪم ڪندڙ ماڻهو سفارتڪار نه آهن.</i>

693
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
<i>حقيقت ۾، جيئن امام خميني چيو آهي ...</i>

694
00:45:40,400 --> 00:45:44,291
<i>...اسان کي ڪو به ثبوت نه مليو آهي جيڪو ثابت ڪري
ته اهي ماڻهو سفارتڪار آهن.</i>

695
00:45:44,440 --> 00:45:48,968
<i> سڀ ثبوت ثابت ڪن ٿا
ته اهي ماڻهو جاسوس آهن.</i>

696
00:45:49,120 --> 00:45:52,806
خدا جي نالي تي،
مهربان، رحم ڪندڙ...

697
00:45:52,960 --> 00:45:55,566
اسان جو پيغام بيدار عوام لاءِ
دنيا جو:

698
00:45:55,760 --> 00:45:58,491
هن وقت اسان چاهيون ٿا
نفرت انگيز عملن کي بي نقاب ڪرڻ لاء ...

699
00:45:58,640 --> 00:46:00,802
نينا:
اسان جي دنيا بدلجي وئي آهي.

700
00:46:01,240 --> 00:46:04,210
اميد جي باھ ٻرڻ بند ٿي وئي
هن ڪهڪشان ۾ گهڻو اڳ.

701
00:46:04,720 --> 00:46:06,484
ٻيڙي ڦري رهي آهي.

702
00:46:06,680 --> 00:46:08,125
ڌاڙيلن کي باهه ڏيو!

703
00:46:08,320 --> 00:46:10,721
نينا: هن کي ڪشش ثقل جي ميدان چوندا آهن
اهو طاقتور هر ڪنهن کي ماريندو.

704
00:46:10,880 --> 00:46:13,247
ڪارٽر: (ٽي وي تي)
<i>... مڪمل طور تي ناجائز هئا.</i>

705
00:46:13,440 --> 00:46:15,090
<i>انهن ۽ ٻين سڀني کي ڄاڻڻ گهرجي...</i>

706
00:46:15,960 --> 00:46:18,804
<i>... ته آمريڪا جو گڏيل رياستون
حاصل نه ٿيندو...</i>

707
00:46:19,000 --> 00:46:21,685
<i>...بين الاقوامي دهشتگردي يا بليڪ ميل ڪرڻ لاءِ.</i>

708
00:46:21,880 --> 00:46:25,566
DROID: صاحب! اسان ڪڏهين ڪڏهين!
ڪافي وقت نه آهي!

709
00:46:25,760 --> 00:46:28,843
تهران مري:... سرمائيدارن جو ڪنٽرول آهي
۽ وڏي تيل ڪمپنيون.

710
00:46:29,000 --> 00:46:32,482
آمريڪي حڪومت سمجهي ٿي
انقلابي دهشتگردن وانگر...

711
00:46:32,680 --> 00:46:37,527
... پر پاڻ ۽ ان جي سي آء اي سڀ کان وڌيڪ آهن
هر وقت جي دهشتگرد تنظيم.

712
00:46:37,720 --> 00:46:40,451
جان: <i>"ڪهاڻي ٻڌايو ويو،
پر لامحدود وڌيڪ آهن.</i>

713
00:46:40,640 --> 00:46:43,484
<i> ٽي سج اڀرڻ.
شهزادي جا پوشاڪ هن جي جسم مان گرن ٿا."</i>

714
00:46:43,680 --> 00:46:46,524
ALEPPA: <i>جيڪڏهن اسان کي سندس ٻيڙي ملي
اسان کي اسان جو موقعو ملندو

715
00:46:47,520 --> 00:46:49,920
<i>Argo</i> ڪوڙ تي
منهنجي اميد، منهنجو هيرو، منهنجو مڙس.

716
00:46:50,080 --> 00:46:52,948
اسان آزمائش شروع ڪنداسين
۽ جملن تي عمل ڪريو.

717
00:46:53,740 --> 00:46:57,584
CRONKITE: <i>توهان حيران آهيو ته هي ڪٿي ۽ ڪيئن
بظاهر نفرت جي لاتعداد پريڊ ختم ٿي ويندي.</i>

718
00:46:59,040 --> 00:47:00,111
سفارتخانو بيسمينٽ - 23 جنوري 1980

719
00:47:00,200 --> 00:47:03,080
<i>اهي ڇا ٿا چاهين؟ چون ٿا سوال
نه هجڻ گهرجي "ڇا؟" پر "ڪير؟"</i>

720
00:47:03,840 --> 00:47:06,491
<i> ان جو جواب واضح آهي.
اهي پنهنجي اڳوڻي شاهه کي چاهين ٿا

721
00:47:06,640 --> 00:47:09,920
تهران مري: <i>... ڪارٽر ۽ سندس انتظاميه
انساني حقن بابت ڳالهائڻ لاء شرمسار آهي

722
00:47:10,040 --> 00:47:14,284
ڪارٽر ۽ سندس حڪومت ڏني آهي
سڀني کان بدترين مجرم کي پناهه.

723
00:47:14,440 --> 00:47:15,487
<i>زندگيءَ لاءِ؟</i>

724
00:47:15,680 --> 00:47:19,048
مترجم: <i>
اھي ئي رھندا جيستائين شاھ جي واپسي نه ٿيندي.</i>

725
00:47:19,320 --> 00:47:22,847
CRONKITE: <i>پر جيڪڏهن جلاوطن شاهه،
هاڻي نيو يارڪ شهر جي اسپتال ۾ ...</i>

726
00:47:23,000 --> 00:47:26,163
<i>... آمريڪا ڇڏي ٿو
ايران کان سواءِ ڪنهن به هنڌ لاءِ...</i>

727
00:47:26,360 --> 00:47:28,567
<i>...سخت فيصلا ڪيا ويندا
يرغمالين جي خلاف

728
00:47:29,440 --> 00:47:31,283
(ليڊر فارسيءَ ۾ چوي ٿو
پوءِ بندوقون ڪلڪ ڪندي)

729
00:47:31,560 --> 00:47:34,689
(گس پوءِ سوبس)

730
00:47:34,840 --> 00:47:37,491
جان:
<i>"اسان ٻاهر شيدوري گنبد ڏانهن ...</i>

731
00:47:37,640 --> 00:47:39,483
<i>...هڪ ڳاڙهي گل تي هٿ رکي...</i>

732
00:47:39,640 --> 00:47:43,087
... جيئن اهو ٿر مان اڀري ٿو
ريگستان ۾ هڪ اسٽار شپ جو.

733
00:47:43,240 --> 00:47:46,847
ڪارو ٿي وڃي ٿو“. اختتام.

734
00:47:47,200 --> 00:47:49,202
(مڙس تاڙيون وڄائيندي)

735
00:47:50,320 --> 00:47:53,802
(IAN نقلي هٿيارن جي فائرنگ)

736
00:47:55,400 --> 00:47:57,846
(فون جي گھنٽي)

737
00:48:00,960 --> 00:48:03,361
(لائن بجائي)

738
00:48:07,200 --> 00:48:09,089
- هيلو.
- هي.

739
00:48:09,600 --> 00:48:11,489
- سلام.
<i>- هيلو.</i>

740
00:48:12,360 --> 00:48:13,646
توهان ڪيئن پيا آهيو؟

741
00:48:13,800 --> 00:48:17,600
- سٺو. توهان جو آواز سٺو آهي.
<i>- مان آهيان.</i>

742
00:48:18,560 --> 00:48:21,086
ائين آهي، اسان ٿي سگهون ٿا
ڪجهه سٺو ڪرڻ.

743
00:48:23,160 --> 00:48:26,926
توهان کي خبر آهي، اسان هن جي سالگره جي پارٽي ڪري رهيا آهيون
بالنگ گلي ۾.

744
00:48:28,800 --> 00:48:30,564
تنهنڪري توهان کي اچڻ گهرجي.

745
00:48:33,120 --> 00:48:36,283
- اهو ڪڏهن آهي؟
- سندس جنم ڏينهن تي.

746
00:48:36,440 --> 00:48:39,046
<i>- مان ڏسان ٿو. سٺو انتخاب.</i>
- م-م. م-م.

747
00:48:39,200 --> 00:48:42,204
مون کي خبر نه هئي ته اهو هفتي جو آخر هو، يا ...
پر اهو ٺيڪ آهي.

748
00:48:42,360 --> 00:48:44,681
چڱو، مان اچي سگهان ٿو. مان ڪوشش ڪندس.

749
00:48:44,840 --> 00:48:47,207
ڪوشش نه ڪر، ٽوني. بس اچو.

750
00:48:50,920 --> 00:48:52,922
اي، توهان پنهنجي ڏند برش ڪيو؟

751
00:48:55,240 --> 00:48:57,129
مون کي ان کي لاڳو ڪرڻو پوندو.

752
00:48:57,520 --> 00:49:01,206
ٺيڪ. لاڳو ڪريو. مان توهان سان جلد ڳالهائيندس.

753
00:49:08,880 --> 00:49:10,166
هه.

754
00:49:10,360 --> 00:49:12,966
- خير، هن ائين ڇو ڪيو؟
O'DONNELL: <i>- هن اهو ڪيو ڇاڪاڻ ته هن اهو ڪيو.</i>

755
00:49:13,120 --> 00:49:17,967
هن هڪ ڳجهي انٽيليجنس آفيسر کي ڏٺو
R2-D2 سان "پنير" چوڻ.

756
00:49:18,760 --> 00:49:20,285
اهي استادن سان گڏ ويندا آهن.

757
00:49:20,440 --> 00:49:22,442
اها موت جي سزا آهي، جڪ.

758
00:49:22,640 --> 00:49:25,371
چڱو، پوء اهو اينگل تي آهي.

759
00:49:25,560 --> 00:49:27,767
ٿي چڪو آهي، ٽوني. پنهنجا هٿ ڌوئيو.

760
00:49:27,920 --> 00:49:29,922
(لائن ڊس ڪنيڪٽس)

761
00:49:38,680 --> 00:49:40,170
ٻڌو، مون 30 فلمون ڪيون آهن.

762
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
اُنهن مان اُڌاري، اُٿل پٿل
بند ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي.

763
00:49:43,480 --> 00:49:44,766
هي نه.

764
00:49:44,960 --> 00:49:49,045
منهنجو گدا هتي ئي رهي ٿو
۽ مان هڪ فلم ڪمپني هلائڻ وارو آهيان.

765
00:49:50,560 --> 00:49:53,484
هي. تصوير جو پهريون شاٽ.

766
00:49:58,800 --> 00:50:00,086
ارگو پاڻ کي ڀڃي.

767
00:50:00,680 --> 00:50:02,648
ٻئي:
ارگو پاڻ کي ڀڃي.

768
00:50:07,720 --> 00:50:10,121
توهان مٿي جي پٿرن جي چوڌاري ڪيئن حاصل ڪيو؟

769
00:50:30,200 --> 00:50:31,725
ملاقات ڪيئن ٿي؟

770
00:50:31,920 --> 00:50:34,685
مان ڊي او پي جي مٿي تي ويس.

771
00:50:34,880 --> 00:50:37,360
۽ مون توهان جو نالو استعمال ڪيو.

772
00:50:37,520 --> 00:50:41,286
توهان ان وقت جي حصيداري بابت وساري سگهو ٿا
اوشن سٽي ۾، جيڪ.

773
00:50:42,200 --> 00:50:43,240
(ٽائپ رائيٽر ڪيز ڪليڪنگ)

774
00:50:43,360 --> 00:50:45,840
رياست جي سيڪريٽري جو دفتر
25 جنوري 1980ع

775
00:50:57,400 --> 00:51:01,962
پاڻ کي پڪڙيو. اهو ڳالهائڻ جهڙو آهي
<i>The Muppets.</i> تي اهي ٻه پراڻا fucks

776
00:51:05,520 --> 00:51:06,726
ٽرنر:
اجنبي ۽ روبوٽ؟

777
00:51:08,120 --> 00:51:09,645
جي سائين.

778
00:51:10,200 --> 00:51:13,522
توهان مون کي ٻڌايو ته اتي هڪ فلم آهي
ڪمپني هن وقت هالي ووڊ ۾...

779
00:51:13,680 --> 00:51:15,489
...جيڪو سي آءِ اي جي فنڊنگ آهي؟

780
00:51:16,120 --> 00:51:17,281
جي سائين.

781
00:51:18,600 --> 00:51:22,207
- سائيڪلن سان وري ڇا ٿيو؟
- اسان پيغام کي مٿي آڻڻ جي ڪوشش ڪئي، صاحب.

782
00:51:22,360 --> 00:51:25,011
توهان سوچيو ته اهو وڌيڪ ممڪن آهي
استادن جي ڀيٽ ۾؟

783
00:51:25,160 --> 00:51:28,528
ها، اسان ڪندا آهيون.
هڪ ته ايران ۾ غير ملڪي استاد نه آهن.

784
00:51:28,720 --> 00:51:30,927
۽ اسان هرڪو سوچيو
هالي ووڊ جي ماڻهن کي ڄاڻي ٿو.

785
00:51:31,120 --> 00:51:35,648
هرڪو ڄاڻي ٿو ته اهي اسٽالن گراڊ ۾ فائرنگ ڪندا
پول پوٽ جي هدايت سان جيڪڏهن اهو ٽڪيٽ وڪرو ڪندو.

786
00:51:35,840 --> 00:51:38,081
اتي رڳو خراب اختيارن آهن.

787
00:51:38,280 --> 00:51:39,770
اهو بهترين ڳولڻ بابت آهي.

788
00:51:40,760 --> 00:51:42,762
ڇا توهان وٽ هن کان بهتر خراب خيال ناهي؟

789
00:51:42,920 --> 00:51:45,685
هي اسان وٽ بهترين خراب خيال آهي، صاحب.

790
00:51:45,840 --> 00:51:46,887
پري تائين.

791
00:51:55,200 --> 00:51:59,205
گڏيل قومن جي حڪومت صرف ڪئي آهي
توهان جي سائنس فڪشن فلم کي منظور ڪيو.

792
00:52:00,320 --> 00:52:01,367
مهرباني، سائين.

793
00:52:35,280 --> 00:52:36,930
(ٻئي ساهه)

794
00:52:37,840 --> 00:52:42,721
مون کي توهان کي ياد ڏيارڻ جي ضرورت آهي ته جيڪڏهن توهان آهيو
حراست ۾، ايجنسي توهان کي دعوي نه ڪندي.

795
00:52:44,400 --> 00:52:45,561
بمشکل مون کي دعوي ڪيو جيئن ته آهي.

796
00:52:47,800 --> 00:52:49,484
توهان جي "جي صورت ۾" سٺو آهي؟

797
00:52:50,600 --> 00:52:52,090
اهو صرف ڪرسٽين آهي.

798
00:52:54,960 --> 00:52:56,962
مون کي ڪجهه ڪتاب آڻڻ گهرجن ها
جيل ۾ پڙهڻ.

799
00:52:57,120 --> 00:52:58,167
نه.

800
00:52:58,840 --> 00:53:00,842
اهي توکي جيل کان گهڻو اڳ ماري ڇڏيندا.

801
00:53:02,840 --> 00:53:04,001
- سواري لاءِ مهرباني.
- ها.

802
00:53:12,760 --> 00:53:14,125
(رنگس)

803
00:53:14,320 --> 00:53:15,367
اسٽوڊيو ڇهه.

804
00:53:15,520 --> 00:53:18,763
اسان کي سائي روشني ملي. آفيس رکو
ڊوڙندو جيستائين توهان ٻي صورت ۾ نه ٻڌي.

805
00:53:19,280 --> 00:53:20,361
ارگو پاڻ کي ڀڃي.

806
00:53:21,200 --> 00:53:22,247
ارگو پاڻ کي ڀڃي.

807
00:53:33,720 --> 00:53:36,121
ڪجهه دير ٿي رهي آهي. ڇا هو ڏيکاريندو؟

808
00:53:40,160 --> 00:53:43,004
ڪجهه ماڻهن کي ان کان به بدتر آهي.

809
00:53:44,120 --> 00:53:46,487
ڪجهه ماڻهن وٽ اهو بهتر آهي.

810
00:53:52,080 --> 00:53:54,401
(رنگنگ)

811
00:53:58,600 --> 00:54:00,602
(لائن بجائي)

812
00:54:09,360 --> 00:54:11,169
عورت: (PA مٿان)
<i>توهان جي توجه، مهرباني ڪري.</i>

813
00:54:11,320 --> 00:54:14,847
<i>هي آخري بورڊنگ ڪال آهي
برٽش ايئر ويز فلائيٽ 87 لاءِ.</i>

814
00:54:33,280 --> 00:54:35,282
(غير واضح طور تي ڳالهائڻ)

815
00:54:45,120 --> 00:54:47,043
(خميني ٽي وي تي فارسي ۾ ڳالهائيندي)

816
00:54:47,200 --> 00:54:48,884
اسٽافورڊ:
<i>"اسان 35 ملين جي قوم آهيون.</i>

817
00:54:50,240 --> 00:54:54,040
۽ انهن مان ڪيترائي ماڻهو ڳولي رهيا آهن
شهادت ڏانهن اڳتي."

818
00:54:55,560 --> 00:54:57,050
(قدم)

819
00:54:57,200 --> 00:54:59,567
- هي.
- هي.

820
00:55:00,240 --> 00:55:01,651
بستري تي اچڻ.

821
00:55:02,640 --> 00:55:03,801
پنجن منٽن ۾.

822
00:55:15,640 --> 00:55:18,007
توهان کي خبر آهي، هوء مون سان درخواست ڪئي.

823
00:55:18,680 --> 00:55:22,048
جڏهن اهو گهٽين ۾ شروع ٿيو
نو مهينا اڳ...

824
00:55:23,080 --> 00:55:25,560
... هن اسان کي وڃڻ لاءِ چيو.

825
00:55:26,640 --> 00:55:29,564
هوءَ اسان جا ٿلهو ڀري، مون چيو:

826
00:55:29,760 --> 00:55:32,923
”توکي خبر آهي ڇا؟
توهان کي خبر آهي، بس ٿوري دير.

827
00:55:34,040 --> 00:55:35,087
(ساهون)

828
00:55:35,240 --> 00:55:37,322
۽ مون سڀ ڪجهه سوچيو هو:

829
00:55:39,520 --> 00:55:41,045
”رهو.

830
00:55:42,040 --> 00:55:43,849
اهو مون لاء سٺو آهي.

831
00:55:44,960 --> 00:55:46,450
رهڻ.

832
00:55:49,480 --> 00:55:51,084
نيوزوم کي ڏيکاريو ته توهان کي بال مليا آهن."

833
00:55:56,920 --> 00:55:59,764
مان يقين نه ٿو ڪري سگهان ته مون ڪيٿ کي هن پوزيشن ۾ رکيو.

834
00:56:08,320 --> 00:56:10,687
مان سمجهان ٿو ته اسان هتي مرڻ وارا آهيون.

835
00:56:11,720 --> 00:56:13,688
(ماڻهو چيڙائي رهيا آهن
ڌارين ٻوليءَ ۾)

836
00:56:36,760 --> 00:56:38,762
(فون جي گھنٽي)

837
00:56:39,200 --> 00:56:42,044
- هيلو.
O'DONNELL: <i>- ڪرسٽين، هيلو. جيڪ او ڊونل.</i>

838
00:56:42,240 --> 00:56:45,210
ٽوني چاهيو ته مان توهان کي ٻڌايان
ته هو ڪندو...

839
00:56:45,360 --> 00:56:48,728
پري ٿي ويندس ۽ نه ٿي سگهندو
توهان کي ڪجهه دير لاءِ سڏڻ لاءِ.

840
00:56:48,920 --> 00:56:51,127
هو ڪيڏانهن وڃي رهيو آهي؟

841
00:56:52,160 --> 00:56:55,004
جيڪ، هو محفوظ آهي؟

842
00:56:55,160 --> 00:56:58,369
ها. يقينا، هو محفوظ آهي.

843
00:57:00,760 --> 00:57:02,285
توهان کي "ها" کان پوء بند ٿيڻ گهرجي.

844
00:57:07,760 --> 00:57:11,845
استنبول، ترڪي - جنوري 27، 1980

845
00:57:30,280 --> 00:57:34,683
نيڪولس: ”ايران 100 سيڪڙو آهي
نه اڳ ۾ انقلابي حالت ۾.

846
00:57:34,880 --> 00:57:37,929
CIA مختصر، نومبر 1، 1979.

847
00:57:38,080 --> 00:57:40,082
هر وقت صحيح نه ٿي سگهي.

848
00:57:40,600 --> 00:57:41,761
ڪيون.

849
00:57:42,240 --> 00:57:43,446
توهان ڪڏهن واپس آيا آهيو؟

850
00:57:44,680 --> 00:57:46,887
نڪولس:
شاهه 747ع ۾ ڀڄي ويو.

851
00:57:47,080 --> 00:57:50,448
... سو سون جي بارن سان ڀريل،
اهو تقريبن ان کي رن وي کان پري نه ڪيو.

852
00:57:50,600 --> 00:57:51,647
پر تون مصروف رهيو.

853
00:57:51,800 --> 00:57:56,840
تشدد جي سامان کي ٻاهر ڪڍڻ
اسان جي دوست جي زوال آمريت جي.

854
00:57:57,320 --> 00:57:58,810
اهو خراب ٿي رهيو آهي.

855
00:57:58,960 --> 00:58:01,930
هرڪو جيڪو مهر آباد ۾ اچي ٿو
ھاڻي انھن مان ھڪڙو ڀريو.

856
00:58:03,120 --> 00:58:06,966
اها پرچي هيٺ ڏنل هڪ ڪاپي ٺاهي ٿي.
مسافر پيلو رکي، ايئرپورٽ اڇي.

857
00:58:07,160 --> 00:58:08,685
جڏهن توهان وڃون ٿا، اهي انهن سان ملن ٿا ...

858
00:58:08,880 --> 00:58:11,247
... تصديق ڪرڻ لاءِ ته توهان ملڪ ۾ آيا آهيو
جڏهن توهان چئو ٿا ته توهان ڪيو.

859
00:58:11,400 --> 00:58:15,371
سو جيڪڏھن اھي ڏسندا، اھي ڏسندا ته مان نه آيو آھيان
ڇهن ماڻهن سان ملڪ ۾.

860
00:58:16,120 --> 00:58:17,849
جيڪڏهن اهي نظر اچن ٿا.

861
00:58:19,920 --> 00:58:24,926
جڏهن توهان لينڊ، توهان کي سڌو وڃڻ گهرجي
ثقافت ۽ اسلامي رهنمائي واري وزارت...

862
00:58:25,120 --> 00:58:26,531
... انگوٽي کي چمي ڏيڻ لاء.

863
00:58:26,720 --> 00:58:29,929
رڪارڊ تي حاصل ڪريو جيئن لاڳو ڪيو ويو آهي
فلم جي اجازت لاء.

864
00:58:30,240 --> 00:58:33,847
جيڪڏهن اهي توهان کي بعد ۾ پڪڙي، گهٽ ۾ گهٽ اهي هوندا
پريشان جڏهن اهي توهان کي تشدد ڪري رهيا آهن.

865
00:58:37,800 --> 00:58:41,771
ايراني قونصليٽ - ترڪي

866
00:58:51,560 --> 00:58:53,688
مقصد ڇا هوندو
توهان جي ايران جي دوري جي؟

867
00:58:54,080 --> 00:58:57,209
ها، فلم جي پيداوار. ڌنڌو.

868
00:58:59,560 --> 00:59:02,370
توهان کي ڪئناڊا ۾ ويزا ڇو نه ملي؟

869
00:59:03,760 --> 00:59:07,606
مان چاهيان ها، سواءِ منهنجي باس جي
مون هتي اچڻ تائين ٽيليڪس نه موڪليو.

870
00:59:08,240 --> 00:59:11,847
ماڻهوءَ جي ذهن ۾ هڪ ذهين خيال هو،
اڪيلائي ۾ مري ويندو.

871
00:59:32,800 --> 00:59:35,531
The <i>Times</i> and AP ڏٺائين ڇھ فرار ٿي ويا.

872
00:59:35,680 --> 00:59:39,048
اهي ڄاڻن ٿا ته اهي ڪير آهن ۽ اهي ڄاڻن ٿا
اهي ڪينيڊين سان گڏ لڪائي رهيا آهن.

873
00:59:39,200 --> 00:59:41,009
ڪنهن هڪ خاندان سان ڳالهايو.

874
00:59:41,200 --> 00:59:42,531
خدا جي ماءُ.

875
00:59:42,720 --> 00:59:45,485
ها، مون صرف وينس کي جهاز تي رکيو
ايڊيٽرن کي لي سرڪ ڏانهن وٺي وڃڻ لاءِ.

876
00:59:45,680 --> 00:59:48,126
هن جو خيال آهي ته هو ڪري سگهي ٿو
انھن کي ان تي ويھڻ لاء، ھاڻي لاء.

877
00:59:49,120 --> 00:59:51,088
توهان جو مڙس ان کي حاصل ڪرڻ بهتر آهي ...

878
00:59:51,760 --> 00:59:53,649
... ۽ ٻاهر نڪري وڃو.

879
00:59:54,440 --> 00:59:57,410
عورت: (اوور پي اي) ڪپتان ٻڌايو آهي
اسان ايراني فضائي حدن ۾ داخل ٿي ويا آهيون.

880
00:59:57,560 --> 01:00:02,043
<i> اسان گڏ ڪرڻ جي ذريعي اچي رهيا آهيون
باقي رهيل الڪوحل مشروبات.</i>

881
01:00:42,800 --> 01:00:45,644
(انسان غير ملڪي ٻولي ۾ ڳالهائيندو آهي
اوور پي اي)

882
01:00:59,720 --> 01:01:01,722
(پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائڻ)

883
01:01:13,880 --> 01:01:15,484
(ماڻهو رڙ ڪن ٿا
ڌارين ٻوليءَ ۾)

884
01:01:37,360 --> 01:01:38,885
(هارنس هاننگ)

885
01:02:27,680 --> 01:02:29,887
(ماڻهو رڙ ڪن ٿا
ويجھي ڌارين ٻوليءَ ۾)

886
01:02:40,240 --> 01:02:41,924
هن فلم جو عملو صرف پنهنجو آهي؟

887
01:02:42,480 --> 01:02:45,450
نه، اسان وٽ ڪئناڊا کان ڇهه وڌيڪ آهن
اڄ اسان سان ملاقات.

888
01:02:45,600 --> 01:02:47,443
ڇا توهان بازار ۾ فلم ڪرڻ پسند ڪيو ٿا؟

889
01:02:47,920 --> 01:02:49,763
بازار، شايد محل.

890
01:02:50,600 --> 01:02:52,204
نشانيون سائيٽون.

891
01:02:52,440 --> 01:02:54,010
اڇا اها ڳاله آ.

892
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
ڌارئين مشرقي.

893
01:02:57,120 --> 01:03:00,488
نانگ چارڻ، اُڏامندڙ قافلو.

894
01:03:01,400 --> 01:03:04,290
توهان اسان وٽ هڪ پيچيده وقت تي آيا آهيو.

895
01:03:04,440 --> 01:03:08,445
انقلاب کان اڳ، فلم جو 40 سيڪڙو
تهران ۾ ٿيئٽر فحش ڏيکاري رهيا هئا.

896
01:03:09,600 --> 01:03:10,840
مان سمجهان ٿو.

897
01:03:11,040 --> 01:03:14,203
هن آفيس جو ڪم صفائي آهي...

898
01:03:14,400 --> 01:03:17,643
... انهي سان گڏ آرٽس جي واڌاري.

899
01:03:18,960 --> 01:03:21,566
مان وزير لاءِ ان جو جائزو وٺندس.

900
01:03:22,280 --> 01:03:23,725
ٺيڪ. تنهنجي مهرباني.

901
01:03:24,440 --> 01:03:26,010
(ٻئي غير ملڪي ٻولي ۾ ڳالھائيندا آھن)

902
01:03:26,200 --> 01:03:28,202
(بال باؤنسنگ)

903
01:03:32,160 --> 01:03:34,925
ليسٽر، توهان دير سان ڪم ڪري رهيا آهيو.

904
01:03:35,120 --> 01:03:37,009
صبح جي روشنيءَ تائين.

905
01:03:37,200 --> 01:03:41,046
تو وٽ استقامت آهي، ليسٽر. مان توهان ٿيڻ چاهيان ٿو.

906
01:03:41,280 --> 01:03:44,124
خير، مان 150 سالن جو آهيان،
تنهنڪري تون مون کي گهڻي وقت تائين نه رهندين.

907
01:03:54,040 --> 01:03:56,202
ٽوني:- مسٽر سفير.
- ڪين ٽيلر.

908
01:03:56,360 --> 01:03:57,885
توھان جي مھرباني جيڪا توھان ڪري رھيا آھيو.

909
01:03:58,680 --> 01:04:01,524
مون کي وڌيڪ G-man نظر جي اميد هئي.

910
01:04:02,600 --> 01:04:04,602
مان سمجهان ٿو ته توهان FBI بابت سوچي رهيا آهيو، صاحب.

911
01:04:05,400 --> 01:04:07,721
آھ. هن طريقي سان.

912
01:04:19,840 --> 01:04:23,561
- اهي خالي آهن، توهان کي خبر آهي. اسٽاپ...
- ها، مان هن جو خيال ڪندس.

913
01:04:25,760 --> 01:04:26,886
ٽيلر:
ڪيترو ڊگهو؟

914
01:04:27,120 --> 01:04:29,930
هڪ ڏينهن، انهن جا ڪپڙا تيار ڪريو.
ٻه جيڪڏهن انهن کي ضرورت هجي.

915
01:04:30,080 --> 01:04:31,411
۽ تون انھن سان گڏ اڏامي ويندين؟

916
01:04:31,840 --> 01:04:33,444
ها.

917
01:04:33,640 --> 01:04:35,290
اتي ڪجھھ آھي جيڪو توھان کي ڄاڻڻ گھرجي.

918
01:04:35,480 --> 01:04:38,723
اسان کي اسان جي housekeeper سمجهيو
معلوم ڪيو آهي ته اهي ڪير آهن.

919
01:04:39,280 --> 01:04:43,763
اسان کي خبر ناهي ته اسان هن تي اعتبار ڪري سگهون ٿا،
تنهنڪري جلد بهتر آهي.

920
01:05:33,640 --> 01:05:34,926
سلام.

921
01:05:35,080 --> 01:05:36,969
منهنجو نالو Kevin Harkins آهي...

922
01:05:38,040 --> 01:05:39,644
... ۽ مان توکي گهر وٺي ويندس.

923
01:05:41,120 --> 01:05:43,726
اهي اسڪرپٽ آهن
توهان جي ڪپڙا سڃاڻپ لاء.

924
01:05:43,880 --> 01:05:45,120
(SCOFFS)

925
01:05:45,360 --> 01:05:47,806
هي ٿيٽر آف دي بيوس آهي.

926
01:05:48,000 --> 01:05:50,571
- اسان جا موقعا ڇا آهن؟
- توهان جا موقعا سٺا آهن.

927
01:05:50,720 --> 01:05:53,849
"سٺو"؟ خير، نمبر جي قيمت ڇا آهي
"سٺو" جو؟

928
01:05:54,080 --> 01:05:56,811
ٽيهه سيڪڙو موقعو
عوامي طور تي قتل ٿيڻ جي؟

929
01:05:56,960 --> 01:06:00,487
ڇا توهان مون کي ٻڌايو ته اعتراض ڇا هو؟
عام ڍڪ جي سڃاڻپ لاء؟

930
01:06:00,680 --> 01:06:02,921
ملڪ ۾ ڪينيڊين نه آهن
عام سببن لاء.

931
01:06:03,040 --> 01:06:04,565
- اُھي اسان کي سُنھڻ کان سواءِ ٻاھر ڪڍندا.
لائيڪ: - سويڊن جو قونصل؟

932
01:06:04,760 --> 01:06:08,401
انهن مٿس آمريڪي هجڻ جو الزام لڳايو
ايئرپورٽ تي. انهن کيس هڪ ڪلاڪ تائين رکيو.

933
01:06:08,600 --> 01:06:11,649
اسان ان جي هيٺان رهي نٿا سگهون.
اسان کي خبر ناهي ته هيل فلم ماڻهو ڇا ڪندا آهن.

934
01:06:11,800 --> 01:06:12,926
ان ڪري مان هتي آهيان.

935
01:06:13,080 --> 01:06:16,607
مان توھان جي مدد ڪندس. مان توهان سان گڏ ويندس
سڄو رستو. هي اهو آهي جيڪو آئون ڪريان ٿو.

936
01:06:16,760 --> 01:06:18,808
توهان ماڻهن کي ڪڍي ڇڏيو آهي
هن طريقي کان اڳ؟

937
01:06:20,160 --> 01:06:21,650
هي پهريون هوندو.

938
01:06:23,160 --> 01:06:26,721
ڇا توهان کي خبر آهي ته اهي هر روز پڪڙيندا آهن
ايئرپورٽ تي شاهه جو ٻيو دوست؟

939
01:06:26,920 --> 01:06:29,400
ڪنگارو ٽرائل ۽ پوءِ فائرنگ اسڪواڊ...

940
01:06:29,600 --> 01:06:32,331
... صرف آمريڪي نالا رکڻ لاءِ
انهن جي فون ڪتابن ۾.

941
01:06:32,480 --> 01:06:33,970
توهان هتي هڪ ڪلاڪ آهيو.

942
01:06:34,120 --> 01:06:36,521
۽ توهان اسان کان پڇي رهيا آهيو ته توهان تي اعتماد ڪريو
اسان جي زندگين سان، مسٽر ...؟

943
01:06:36,720 --> 01:06:38,051
هارڪنز.

944
01:06:38,240 --> 01:06:40,049
اھو توھان جو اصل نالو آھي؟

945
01:06:40,720 --> 01:06:41,881
نه.

946
01:06:44,840 --> 01:06:48,640
مون کي خبر آهي ته خطرات شامل آهن.
سنگين خطرا.

947
01:06:49,120 --> 01:06:50,849
پر اهو وڃڻ جو وقت آهي.

948
01:06:53,320 --> 01:06:56,927
اسان کي سفارتخانو بند ڪرڻ جا حڪم مليا آهن
۽ واپس وڃو. انهن جي رهڻ لاءِ ڪا به جاءِ ناهي.

949
01:06:59,440 --> 01:07:03,161
اسان ڪڏهن به ان جي ذريعي نه ڪنداسين
ايئرپورٽ تي اميگريشن. مان سنجيده آهيان.

950
01:07:03,320 --> 01:07:07,245
نه، نه، نه، هي ڇا آهي، حصو جڏهن
اسان چئون ٿا ته هي ايترو چريو آهي اهو اصل ۾ ڪم ڪري سگهي ٿو؟

951
01:07:07,400 --> 01:07:09,243
جو، مون برما ۾ ڏٺو. اهي ماڻهو ٻاهر ڪڍندا آهن.

952
01:07:09,400 --> 01:07:12,643
بنانا ريپبلڪز ۾ سنيچس؟
بغاوت کان پوءِ انهن کي سرحد پار ڪري ڇڏيو.

953
01:07:12,840 --> 01:07:13,841
اها تنهنجي راءِ آهي، جو.

954
01:07:14,040 --> 01:07:16,202
توهان کي خبر آهي، هن جي راء اسان کي ڪڍي ڇڏيو
پهرين جڳهه ۾.

955
01:07:16,680 --> 01:07:20,810
جيڪڏهن اسان جعلي پاسپورٽ سان ٻاهر وڃون ٿا،
اسان جاسوس آهيون، دور. اهو عمل آهي.

956
01:07:21,000 --> 01:07:23,526
- توهان کي ڪوڙ ڳالهائڻ ۾ ڪو مسئلو آهي، جو؟
- نقطو آهي، اسان هتي نٿا رهي سگهون.

957
01:07:24,200 --> 01:07:27,841
جيڪڏهن اسان پڪڙينداسين، توهان ۽ پيٽ جي آزمائش تي هلون ٿا
دشمن کي پناهه ڏيڻ لاء، توهان کي خبر آهي؟

958
01:07:28,000 --> 01:07:30,606
پيٽ ۽ مون ان تي بحث ڪيو آهي.
اهو خطرو آهي جيڪو اسان ورتو.

959
01:07:31,400 --> 01:07:34,290
اسٽافورڊ: اھو ماڻھو اُتي آھي
خراب ڪارڊ مليا آهن ۽ هو وڃائڻ وارو آهي.

960
01:07:34,480 --> 01:07:37,768
۽ جيڪڏهن هو وڃائي ٿو، اهو اسان جي زندگي آهي.

961
01:07:39,040 --> 01:07:41,042
۽ هن جي زندگي پڻ.

962
01:07:42,480 --> 01:07:44,403
اينڊرس:
ڏس، اسان وٽ ڪوبه متبادل ناهي.

963
01:07:44,560 --> 01:07:45,766
اسان کي وڃڻو آهي.

964
01:07:45,920 --> 01:07:47,365
(گلا صاف ڪري ٿو)

965
01:07:52,280 --> 01:07:55,727
ٽوني: اهي ڪپڙا سڃاڻپ ٺاهيا ويا
خاص طور تي توهان مان هر هڪ لاء.

966
01:07:55,920 --> 01:07:58,446
توهان کي ڇا ڪرڻو آهي ياد ڪرڻ آهي
هر شيء جيڪا اندر آهي.

967
01:07:58,600 --> 01:08:01,524
تون ڪير آهين، تون ڇا آهين،
جتي توهان ويا آهيو. مڪمل بايو.

968
01:08:01,720 --> 01:08:02,801
۽ پوء ان ۾ شامل ڪريو.

969
01:08:02,960 --> 01:08:06,362
تون ڪٿي موڪلائيندين؟ تنهنجو ڇا آهي
الرجي؟ توهان جو ڪنهن سان لاڳاپو هو؟

970
01:08:06,560 --> 01:08:07,721
اهو ڪم ڪرڻ جو واحد طريقو آهي ...

971
01:08:07,880 --> 01:08:11,521
...جيڪڏهن توهان کي يقين آهي ته توهان اهي ماڻهو آهيو
ايتري قدر جو توهان انهن وانگر خواب ڏسندا آهيو.

972
01:08:12,520 --> 01:08:14,204
اڄ رات شروع ڪريو.

973
01:08:14,920 --> 01:08:17,924
مان سڀاڻي واپس ايندس.
اسان هلنداسين. سدا خوشقسمت رهو.

974
01:08:23,520 --> 01:08:25,249
SCHATZ:
چڱو، منهنجو ماڻهو بيوقوف آهي.

975
01:08:25,400 --> 01:08:26,765
ڪيٿي:
تنهنجو نالو ڇا آهي؟

976
01:08:27,480 --> 01:08:29,767
Mike McEwan، ها؟ هِي.

977
01:08:30,720 --> 01:08:31,767
لائيڪ:
اهو قائل هو.

978
01:08:31,960 --> 01:08:33,610
CORA:
ڪيٽي، تنهنجو نالو ڇا آهي؟

979
01:08:33,960 --> 01:08:35,928
(پرڏيهي ٻولي ۾ نعرا
اوور ڳالهائيندڙ)

980
01:08:50,360 --> 01:08:52,362
(پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائڻ)

981
01:09:01,600 --> 01:09:04,809
اعلان ڪندڙ: (ٽي وي تي) <i>The Love Boot
هاڻي کان 15 منٽ ڏٺو ويندو.</i>

982
01:09:04,960 --> 01:09:08,760
<i> اسٽيٽ ڊپارٽمينٽ اڄ اصرار ڪيو
ته افغانستان ۾ بحران...</i>

983
01:09:08,920 --> 01:09:13,050
<i>... جي توجه نه هٽائي ويندي
گڏيل قومن جي يرغمالين جي حالت کان

984
01:09:13,200 --> 01:09:15,885
<i>- - سمجھيو ويندو آھي جيڪڏھن ڪمزور نه آھي،
پوء گهٽ ۾ گهٽ ناپسنديده ...</i>

985
01:09:16,080 --> 01:09:20,563
<i>هاڻي آمريڪا پاڻ کي ان ۾ ڳولي ٿو
سوويت يونين سان تلخ لڙائي...</i>

986
01:09:20,760 --> 01:09:23,570
<i>...ان ملڪ جي حملي تي
افغانستان جو </i>...

987
01:09:23,800 --> 01:09:26,201
<i>آمريڪا
ھاڻي ھڪ فيصلي ڏانھن وڌي رھيو آھي...</i>

988
01:09:26,360 --> 01:09:28,408
<i>... سمر اولمپڪس جو بائيڪاٽ ڪرڻ لاءِ
ماسڪو ۾ ...</i>

989
01:09:29,600 --> 01:09:32,809
خراب خبر ، خراب خبر.
جيتوڻيڪ اها سٺي خبر آهي، اها خراب خبر آهي.

990
01:09:33,160 --> 01:09:37,290
جان وين ڇهه مهينا زمين ۾،
اھو اھو آھي جيڪو آمريڪا جو رھيو آھي.

991
01:09:52,440 --> 01:09:53,646
(دروازو کڙڪايو)

992
01:10:05,840 --> 01:10:09,447
ٽوني: <i>" ثقافت ۽ رهنمائي جو وزير
توهان جي مقام اسڪائوٽ جي منظوري ڏني آهي

993
01:10:09,640 --> 01:10:11,529
ملاقات لاءِ پنهنجو نمائندو موڪليندو
توهان ۽ توهان جو عملو ...

994
01:10:11,720 --> 01:10:15,281
... خيام جي دروازي تي
سڀاڻي 3 وڳي گرانڊ بازار ڏانهن.

995
01:10:16,160 --> 01:10:17,321
انهن کي توهان جي بلف سڏيو.

996
01:10:17,520 --> 01:10:20,091
- شايد اهي تعاون ڪري رهيا آهن.
- بلڪل نه.

997
01:10:20,520 --> 01:10:24,889
ست آمريڪن بازار ۾ هلندا رهيا
فساد لاءِ پڇي رهيو آهي. اهو ڇت آهي.

998
01:10:25,040 --> 01:10:26,405
ست ڪينيڊين، جيڪ.

999
01:10:26,560 --> 01:10:29,689
<i>ڪڏهن به انهن کي هڪ ڍڪ تي ڪيترائي شاٽ نه ڏيو.</i>

1000
01:10:30,400 --> 01:10:31,686
ڇا اهي به تيار آهن؟

1001
01:10:31,840 --> 01:10:33,080
اهي اتي پهچي رهيا آهن.

1002
01:10:33,280 --> 01:10:34,805
"سڀ کان وڌيڪ بهتر" لاء ڪو انعام ناهي.

1003
01:10:35,000 --> 01:10:37,685
مون وٽ ڪو اختيار ناهي.
اسان چئون ٿا نه، اهي رهائش تي ظاهر ٿيندا آهن ...

1004
01:10:37,840 --> 01:10:40,561
... ۽ سڀني کي ڇڪيو.
توهان سوچيو ته انهن جا ڪپڙا برقرار رکڻ وارا آهن ...

1005
01:10:40,640 --> 01:10:42,483
... جڏهن اهي پنهنجا ناخن حاصل ڪري رهيا آهن
ڪڍيو ويو؟

1006
01:10:42,720 --> 01:10:44,643
(ماڻهو چيڙائي رهيا آهن
ڌارين ٻوليءَ ۾)

1007
01:11:03,240 --> 01:11:06,528
توهان چاهيو ٿا ته اسان گرانڊ بازار ۾ وڃون
منجهند 3:00 وڳي؟

1008
01:11:07,600 --> 01:11:10,604
توهان چيو ته هڪ ڏينهن اسان جي ڪپڙا سکڻ لاء،
پوء سڌو ايئرپورٽ ڏانهن.

1009
01:11:10,760 --> 01:11:12,410
انهن کي ڪجهه شڪ آهي؟

1010
01:11:12,560 --> 01:11:15,325
مان ڇا ڄاڻان ٿو،
اسان کي فلمي عملدار ٿيڻ جو مظاهرو ڪرڻو پوندو.

1011
01:11:15,480 --> 01:11:18,882
اڄ بازار وڃي رهيا آهيون،
اسان سڀاڻي ايئرپورٽ تان اڏامنداسين.

1012
01:11:19,080 --> 01:11:20,730
(ليجڪ اسڪوفس)

1013
01:11:21,000 --> 01:11:22,411
اسان اهو نه ڪنداسين.

1014
01:11:24,200 --> 01:11:26,931
هن ٻڌايو ته اسان مان ڇهه هئا.
تنهن ڪري اهي ڇهن جي توقع ڪري رهيا آهن.

1015
01:11:27,080 --> 01:11:29,287
اهو مشڪوڪ هوندو
هن موقعي تي ظاهر نه ڪرڻ.

1016
01:11:29,440 --> 01:11:31,568
اسان کي ٻيو ڇا ڪرڻو آهي، ٺيڪ آهي؟

1017
01:11:31,760 --> 01:11:34,286
اسٽافورڊ: هو انهن کي ڏيکارڻ وارو آهي
صرف ڪارڊ جيڪي اسان وٽ آهن ...

1018
01:11:34,440 --> 01:11:38,126
- ... اهو آهي ته انهن کي خبر ناهي ته اسان هتي آهيون!
- اها بال راند آهي، ٺيڪ؟

1019
01:11:38,280 --> 01:11:40,408
ڏس، اسان وٽ ٻيو ڪو به رستو نه آهي!

1020
01:11:40,600 --> 01:11:42,921
ڪير ٿو چوي ته اسان کي خبر پوندي ته اسان جا ڪپڙا
ڪافي آهي؟

1021
01:11:43,080 --> 01:11:44,844
اسان سي آءِ اي ۾ نه آهيون.

1022
01:11:45,960 --> 01:11:47,610
خودڪشي آهي.

1023
01:11:47,760 --> 01:11:49,842
مان توهان کان پڇي رهيو آهيان ته مون تي اعتبار ڪريو.

1024
01:11:51,280 --> 01:11:52,441
مون کي توهان تي اعتبار نه آهي.

1025
01:11:54,960 --> 01:11:57,531
هي راند آهي، جو.
توهان ڪهڙي دنيا ۾ رهندا آهيو؟

1026
01:11:57,680 --> 01:12:01,321
جتي اھي ماڻھن کي پھانسي رھيا آھن
تعميراتي ڪنارن مان، باب.

1027
01:12:02,120 --> 01:12:04,566
اهو تمام خطرناڪ آهي.
مان پنهنجي زال کي بازار ۾ نه آڻيندس.

1028
01:12:06,640 --> 01:12:08,005
اينڊرس جو؟

1029
01:12:13,480 --> 01:12:14,527
(ليجڪ سياح)

1030
01:12:14,720 --> 01:12:16,529
تنهنڪري اسان توهان کي 2 تي ملنداسين.

1031
01:12:39,400 --> 01:12:44,486
ڪورا: پوءِ سڃاڻي نه سگهبو
پر بلڪل توهان جي پاسپورٽ جي تصوير وانگر.

1032
01:12:45,720 --> 01:12:48,200
مان ايترو پريشان نه ٿيو آهيان
اسان جي شادي کان وٺي.

1033
01:12:50,000 --> 01:12:52,082
صرف هي هڪ وڏي غلطي ناهي، اميد آهي.

1034
01:12:52,240 --> 01:12:53,366
(لجيڪ کلڻ)

1035
01:12:53,520 --> 01:12:55,409
PAT:
معاف ڪجو. ٺيڪ.

1036
01:12:55,600 --> 01:12:56,806
(فون جي گھنٽي)

1037
01:12:58,160 --> 01:12:59,491
هيلو؟

1038
01:13:02,240 --> 01:13:03,685
سلام؟

1039
01:13:04,400 --> 01:13:05,481
سلام؟

1040
01:13:09,800 --> 01:13:11,211
(قدم)

1041
01:13:12,400 --> 01:13:13,686
اهو ڪير هو؟

1042
01:13:17,000 --> 01:13:18,729
- مارڪ؟
- ها؟

1043
01:13:21,040 --> 01:13:22,610
مان ڊڄي ويو آهيان.

1044
01:13:24,960 --> 01:13:26,200
اهو ٺيڪ آهي.

1045
01:13:46,120 --> 01:13:48,122
(ٻڙڪڻ ۽ رڙيون ڪرڻ)

1046
01:13:54,800 --> 01:13:56,848
(غير واضح طور تي ڳالهائڻ)

1047
01:14:14,080 --> 01:14:15,241
اهي ڪٿي آهن؟

1048
01:14:15,400 --> 01:14:16,765
رڌڻي ۾.

1049
01:14:23,400 --> 01:14:25,402
(غير واضح طور تي ڳالهائڻ)

1050
01:14:33,680 --> 01:14:37,127
هي اهو آهي جيڪو آئون ڪريان ٿو. مان ماڻهن کي ٻاهر ڪڍان ٿو.

1051
01:14:38,640 --> 01:14:41,484
۽ مون ڪڏهن به ڪنهن کي پوئتي نه ڇڏيو آهي.

1052
01:14:43,200 --> 01:14:45,521
ڪاش مان توهان تي يقين ڪريان ها، مسٽر هارڪنز.

1053
01:14:50,640 --> 01:14:53,962
منهنجو نالو ٽوني مينڊز آهي.
مان نيويارڪ مان آهيان.

1054
01:14:54,120 --> 01:14:56,851
منهنجو والد تعميراتي ڪم ڪندو هو.
منهنجي ماء ايليمينٽري اسڪول سيکاري ٿي.

1055
01:14:57,040 --> 01:14:59,407
مون کي هڪ زال ۽ هڪ 10 سالن جو پٽ آهي.

1056
01:15:01,840 --> 01:15:06,482
تون اڄ مون سان گڏ کيڏي،
مان توسان واعدو ڪيان ٿو، مان توکي سڀاڻي ڪڍي ڇڏيندس.

1057
01:15:10,880 --> 01:15:12,609
ڀڄڻ.

1058
01:15:30,280 --> 01:15:32,442
(ماڻهو غير ملڪي ٻولي ۾ ڳالهائي رهيا آهن
اوور پي اي)

1059
01:15:40,560 --> 01:15:42,562
(مظاهرين جا نعرا
فاصلي ۾)

1060
01:15:49,440 --> 01:15:51,408
(هجوم جو نعرو
ڌارين ٻوليءَ ۾)

1061
01:15:53,160 --> 01:15:55,049
شِٽَ.

1062
01:16:22,080 --> 01:16:23,570
انتظار ڪريو.

1063
01:17:11,760 --> 01:17:13,364
تون ٺيڪ آهين؟

1064
01:17:18,640 --> 01:17:20,802
ٺيڪ. مون کي ٻڌايو ته توهان ڪير آهيو.

1065
01:17:21,520 --> 01:17:23,761
Mike McEwan، ڪئميرامين.

1066
01:17:24,320 --> 01:17:26,527
رابرٽ بيڪر، ڊائريڪٽر.

1067
01:17:26,960 --> 01:17:28,962
ٽموٿي هيرس، مقام مينيجر.

1068
01:17:29,160 --> 01:17:31,128
مريم اين بوئڊ، اسڪرين رائٽر.

1069
01:17:31,320 --> 01:17:33,049
ريچل ڊيوارٽ، پيداوار ڊيزائنر.

1070
01:17:33,280 --> 01:17:35,009
شان بيسٽ، ايسوسيئيٽ پروڊيوسر.

1071
01:17:35,160 --> 01:17:37,686
بالڪل ٺيڪ. اچو ته هڪ فلم ٺاهي.

1072
01:17:49,400 --> 01:17:50,845
(رضا پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائي ٿو)

1073
01:17:51,000 --> 01:17:53,002
ڀليڪار ، ڀليڪار.
منهنجو نالو رضا بولهاڻي آهي.

1074
01:17:53,160 --> 01:17:55,527
- Kevin Harkins. مان پروڊيوسر آهيان.
- اوھان سان ملي سٺو لڳو.

1075
01:17:55,720 --> 01:17:57,324
هي آهي Mike McEwan، اسان جو ڪئميرامين.

1076
01:17:57,520 --> 01:17:59,727
هي ٽم آهي.
هي مريم آهي، اسان جي اسڪرين رائٽر.

1077
01:17:59,880 --> 01:18:01,370
۽ هي اسان جو ڊائريڪٽر آهي، باب بيڪر.

1078
01:18:01,560 --> 01:18:03,289
- تون ڊائريڪٽر آهين؟
- ها.

1079
01:18:03,480 --> 01:18:05,926
ڇا هي فلم هڪ غير ملڪي دلہن جي فلم آهي؟

1080
01:18:06,840 --> 01:18:08,126
افسوس؟

1081
01:18:08,320 --> 01:18:10,766
هڪ فلم جنهن ۾ هڪ غير ملڪي ڪنوار ايران اچي ٿي...

1082
01:18:10,920 --> 01:18:14,481
پر هوءَ ٻولي نٿي سمجهي
يا رواج...

1083
01:18:14,640 --> 01:18:17,211
... ۽ اتي غلط فهمي آهي
۽ کلندو آهي.

1084
01:18:17,360 --> 01:18:18,805
اڙي نه.

1085
01:18:20,960 --> 01:18:23,804
(پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائي ٿو)

1086
01:18:24,040 --> 01:18:29,490
رضا: تهران ۾ بازار
دنيا ۾ سڀ کان وڏي مان هڪ آهي.

1087
01:18:30,080 --> 01:18:34,244
هي بازار هن جاءِ تي لڳل آهي
8000 سالن کان مٿي.

1088
01:18:34,400 --> 01:18:38,644
توھان ڪيترائي شيون ڳولي سگھو ٿا
جهڙوڪ ڪاغذ، مصالحو ...

1089
01:18:38,840 --> 01:18:41,320
... قيمتي ڌات، سڀ هتي.

1090
01:18:41,520 --> 01:18:42,726
هن طريقي سان، مهرباني ڪري.

1091
01:18:42,880 --> 01:18:44,370
(رضا پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائي ٿو)

1092
01:18:48,080 --> 01:18:49,491
هن طريقي سان.

1093
01:18:51,520 --> 01:18:53,727
(ڪئميرا شٽر ڪلڪ ڪندي)

1094
01:18:56,760 --> 01:18:58,125
(رضا پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائي ٿو)

1095
01:19:04,560 --> 01:19:05,846
ٽوني: اوه، مائڪ؟
SCHATZ: ها.

1096
01:19:06,040 --> 01:19:10,204
جيڪڏهن مان چوان ها ته توهان ڳولي رهيا آهيو
ان ڏسندڙ جي غلط پڇاڙي، ڇا مان صحيح ٿيندس؟

1097
01:19:12,480 --> 01:19:14,084
جي.

1098
01:19:21,280 --> 01:19:22,406
رضا:
ٿورو اڳتي.

1099
01:19:33,920 --> 01:19:36,924
(پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائڻ)

1100
01:19:42,880 --> 01:19:44,689
(گاڏي ويجھي)

1101
01:19:52,400 --> 01:19:55,643
رضا:
مهرباني ڪري هتي انتظار ڪريو. اچو ته گڏجي رهون.

1102
01:20:04,760 --> 01:20:08,367
(دڪاندار ۽ رضا ڳالهائيندي
ڌارين ٻوليءَ ۾)

1103
01:20:12,480 --> 01:20:14,209
هو چاهي ٿو اها تصوير جيڪا توهان ورتي آهي.

1104
01:20:14,400 --> 01:20:17,483
ٺيڪ آهي، فوٽو ڪڍڻ هن جو ڪم آهي.
هوءَ پروڊڪشن ڊيزائنر آهي.

1105
01:20:17,640 --> 01:20:20,883
هن چيو ته هن توهان کي اجازت نه ڏني
هن جي دڪان جي تصوير وٺڻ لاء.

1106
01:20:21,080 --> 01:20:23,731
اهو ٺيڪ آهي. توهان هن کي ٻڌائي سگهو ٿا ته هو اهو ڪري سگهي ٿو.

1107
01:20:25,040 --> 01:20:27,122
مهرباني ڪري، مهرباني ڪري، صرف فوٽو ڪڍو.

1108
01:20:36,920 --> 01:20:38,080
(فارسي ۾) السلام عليڪم.

1109
01:20:38,120 --> 01:20:39,485
سحر: (فارسي ۾)
۽ توهان تي، صاحب. ڀلي ڪري آيا.

1110
01:20:39,680 --> 01:20:40,920
مون کي اميد آهي ته توهان ٺيڪ آهيو.

1111
01:20:41,080 --> 01:20:42,764
توهان جي وڏي مهرباني. تون ڪيئن آهين؟

1112
01:20:42,960 --> 01:20:45,327
مان تمام سٺو آهيان. توهان جو نالو ڇا آهي؟

1113
01:20:45,520 --> 01:20:46,681
سحر.

1114
01:20:46,960 --> 01:20:49,088
(پرڏيهي ٻولي ۾ رڙيون ڪندي)

1115
01:20:57,680 --> 01:21:00,843
هن چيو ته شاهه سندس پٽ کي قتل ڪيو
هڪ آمريڪي بندوق سان.

1116
01:21:10,520 --> 01:21:12,887
نه، نه، نه! نه! ڪينيڊا!

1117
01:21:13,080 --> 01:21:14,127
ڪينيڊا!

1118
01:21:14,280 --> 01:21:16,567
مان چاهيان ٿو ته اسان جو دورو ختم ڪريون.

1119
01:21:16,800 --> 01:21:18,802
(پرڏيهي ٻولي ۾ سڀ گوڙ)

1120
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
توهان کي خبر آهي، ڀيڻ ...

1121
01:21:27,160 --> 01:21:31,165
... جيڪي ساڻس گڏ آهن، رسول الله ﷺ،
اسان پاڻ ۾ نرم آهيون.

1122
01:21:31,360 --> 01:21:32,885
پر ڪافرن جي خلاف سخت.

1123
01:21:33,520 --> 01:21:34,931
جيئن خدا چاهي.

1124
01:21:36,560 --> 01:21:39,769
پر جيڪي خاموش ويٺا آھن تن گناھہ ڪيو آھي.

1125
01:21:41,240 --> 01:21:43,242
آئون ٻي ڪهڙي مدد ڪري سگهان ٿو، صاحب؟

1126
01:21:43,400 --> 01:21:45,721
نه، نه، صرف هڪ شيء.

1127
01:21:47,600 --> 01:21:49,250
اهي ڪيترا ڏينهن هتي آهن؟

1128
01:21:50,480 --> 01:21:51,527
معافي؟

1129
01:21:52,880 --> 01:21:54,562
سفير جا مهمان.

1130
01:21:54,563 --> 01:21:56,883
سفير جا مهمان.
اهي ڪيترا ڏينهن هتي آهن؟

1131
01:21:58,840 --> 01:22:00,410
اهي ٻه ڏينهن اڳ آيا هئا.

1132
01:22:01,200 --> 01:22:05,922
منهنجي مداخلت کي معاف ڪريو، هڪ کي محتاط رهڻ گهرجي.

1133
01:22:07,200 --> 01:22:10,090
هن گهر ۾ هر ڪو ايران جو دوست آهي.

1134
01:22:16,280 --> 01:22:17,930
(خلقلي فارسي ۾ ڳالھائي ٿو)

1135
01:22:20,080 --> 01:22:21,445
(ساهون)

1136
01:22:38,640 --> 01:22:40,608
(ڳالهائڻ)

1137
01:22:44,640 --> 01:22:46,085
ٽيلر:
ڪيئن گذريو؟

1138
01:22:47,720 --> 01:22:49,324
سڀاڻي بابت ڇا؟

1139
01:22:50,680 --> 01:22:52,205
سڀاڻي تيار ٿي ويندا.

1140
01:22:56,120 --> 01:22:58,441
نيوز ڪاسٽر: (ٽي وي تي)
<i>ڪينيڊي لاءِ، هڪ شاندار موٽڻ...</i>

1141
01:22:58,600 --> 01:23:00,648
<i>... ايليينوس ۾ ذلت کان هڪ هفتي بعد.</i>

1142
01:23:00,800 --> 01:23:02,086
ڪينيڊي: <i>
مون کي نيو يارڪ پسند آهي.</i>

1143
01:23:02,280 --> 01:23:03,327
(ٽي وي تي کلندڙ کلڻ)

1144
01:23:03,480 --> 01:23:06,006
<i>۽ مون کي Connecticut پڻ پيار آهي.</i>

1145
01:23:06,200 --> 01:23:08,806
نيوز ڪاسٽر: <i>
هو هتي ڪيئن کٽيو؟ خير، هن جي مدد هئي

1146
01:23:09,000 --> 01:23:13,608
ڪارٽر: <i>مان ڪنهن به شيءِ جو ذميوار آهيان
جيڪا هن حڪومت ۾ غلط ٿي رهي آهي

1147
01:23:13,800 --> 01:23:17,805
اسڪرينٽن ۾ ھڪڙو ماڻھو جھنڊو رکي رھيو آھي
هن جي لان ۾ قيد جي هر ڏينهن لاء.

1148
01:23:18,840 --> 01:23:21,969
جڏهن هو لان مان نڪري،
ڪينيڊي پرائمري کٽي ٿو.

1149
01:23:22,480 --> 01:23:24,926
ڇهه ڪينيڊين سان
ٻاهر اچي رهيا آهن.

1150
01:23:35,960 --> 01:23:37,564
ڪير ان تي دستخط ڪيو؟

1151
01:23:37,720 --> 01:23:40,530
- توهان. توهان جو پاسپورٽ ڪٿي جاري ڪيو ويو؟
- وانڪوور.

1152
01:23:40,680 --> 01:23:41,966
- توهان ڪٿي پيدا ٿيا آهيو؟
- ٽورانٽو.

1153
01:23:42,160 --> 01:23:44,128
"تورونو." ڪينيڊين T جو تلفظ نٿا ڪن.

1154
01:23:44,320 --> 01:23:46,721
ڪجهه Komiteh نگهبان
ڇا واقعي اهو ڄاڻڻ وارو آهي؟

1155
01:23:46,880 --> 01:23:50,680
جيڪڏھن توھان کي پڇا ڳاڇا لاءِ حراست ۾ ورتو وڃي، اھي ڪندا
ڪنهن کي آڻيو جيڪو ڄاڻي ٿو. ها.

1156
01:23:50,840 --> 01:23:54,083
مريم، جيڪي آخري ٽي وزيراعظم هئا
ڪئناڊا جي؟

1157
01:23:54,520 --> 01:23:57,046
ٽروڊو، پيئرسن ۽ ڊيفن بيڪر.

1158
01:23:57,200 --> 01:23:58,884
- تنهنجي پيءُ جو نالو ڇا آهي؟
- هاورڊ.

1159
01:23:59,040 --> 01:24:00,769
- هن جو ڌنڌو ڇا آهي؟
ڪورا: ماهيگير.

1160
01:24:00,960 --> 01:24:03,201
ٽوني: توهان ڪٿي پيدا ٿيا آهيو؟
- هيلفيڪس، نووا اسڪوٽيا.

1161
01:24:03,360 --> 01:24:05,124
توهان جي ڄمڻ جي تاريخ ڪهڙي آهي؟

1162
01:24:05,280 --> 01:24:07,442
21 فيبروري 1952ع

1163
01:24:07,680 --> 01:24:09,569
- چڱو. فلم ۾ توهان جو ڪم ڇا آهي؟
STAFFORD: پيدا ڪندڙ.

1164
01:24:09,760 --> 01:24:12,491
ٽوني: ساٿي. آخري فلم توهان ٺاهي؟
<i>- اعليٰ ۽ خشڪ.</i>

1165
01:24:12,680 --> 01:24:14,170
- ڪير ان لاء ادا ڪيو؟
- CFDC.

1166
01:24:14,360 --> 01:24:16,681
توهان جو وچولي نالو ڇا آهي؟
توهان جو وچولي نالو ڇا آهي؟

1167
01:24:16,840 --> 01:24:18,569
- ليون؟
- هن کي ماريو. هو هڪ آمريڪي جاسوس آهي.

1168
01:24:20,280 --> 01:24:24,001
ڏس، اهي توهان کي ٽوڙڻ جي ڪوشش ڪندا، ٺيڪ؟
توهان کي پريشان ڪرڻ جي ڪوشش ڪندي.

1169
01:24:24,200 --> 01:24:26,328
توھان کي پنھنجي ريزوم کي ڄاڻڻ گھرجي
واپس سامهون.

1170
01:24:26,480 --> 01:24:28,732
توهان کي يقين آهي ته توهان جي
ننڍڙي ڪهاڻي ٺاهي ويندي

1171
01:24:28,758 --> 01:24:30,829
فرق جڏهن آهي
اسان جي سر تي بندوق؟

1172
01:24:31,720 --> 01:24:34,883
مان سمجهان ٿو ته منهنجي ڪهاڻي ئي آهي
توهان جي ۽ توهان جي مٿي تي بندوق جي وچ ۾.

1173
01:24:38,240 --> 01:24:39,287
ٺيڪ.

1174
01:24:44,480 --> 01:24:47,450
ها، انهن ان ذريعي ڪيو
جڳھ جي اسڪائوٽ.

1175
01:24:55,240 --> 01:24:57,846
(هلڪو ڪلڪ ڪرڻ)

1176
01:24:59,720 --> 01:25:01,085
توهان کي هڪ سڏ آهي.

1177
01:25:12,040 --> 01:25:13,041
اهو ڇا آهي؟

1178
01:25:13,240 --> 01:25:14,321
سائي تي ڪارو ڏانهن وڃو.

1179
01:25:17,040 --> 01:25:18,121
وڃ.

1180
01:25:18,280 --> 01:25:19,725
<i>- اهو سڀ ڪجهه بدلجي ويو.</i>
- ڇا؟

1181
01:25:19,920 --> 01:25:22,491
<i>- اهي راند کي سڏي رهيا آهن. توهان کي واپس اچڻو پوندو.</i>
- ڇا؟

1182
01:25:22,640 --> 01:25:25,371
گڏيل سربراهه رٿابندي ڪري رهيا آهن
يرغمالين جي فوجي بچاءُ.

1183
01:25:25,520 --> 01:25:28,091
<i>ڊيلٽا فورس ٽريننگ شروع ڪري ڇڏي آهي
زمين تي طوفان ڪرڻ

1184
01:25:28,240 --> 01:25:30,129
<i>پوءِ جيڪڏھن انھن مان ڇھ...</i>

1185
01:25:30,280 --> 01:25:33,921
... اتي لاٿو ويو،
اهي ڊگهي وقت تائين منعقد نه ٿيندا.

1186
01:25:34,760 --> 01:25:38,481
ڀڄڻ. ان تي لعنت. مون کي ڪڏهن به ظاهر نه ٿئي ها
جيڪڏهن مون کي انهن کي ٻاهر ڪڍڻ جي اجازت نه هئي.

1187
01:25:38,640 --> 01:25:41,371
- اهو ختم ٿي چڪو آهي، ٽوني.
- جيڪڏھن اھي ھتي رھندا، انھن کي ورتو ويندو.

1188
01:25:41,520 --> 01:25:46,242
- شايد جيئرو ناهي.
- مون کي ٻڌ. سوچ بدلجي وئي آهي.

1189
01:25:46,440 --> 01:25:50,081
ڇهه آمريڪن ٻاهر ڪڍيا ويا
هڪ ڪينيڊا جي سفارتڪار جي گهر ۽ قتل ڪيو ويو ...

1190
01:25:50,280 --> 01:25:52,203
... اهو هڪ عالمي غضب آهي.

1191
01:25:52,360 --> 01:25:55,330
ڇهه آمريڪن راند کيڏي رهيا آهن
فلم ٺاهڻ جو يقين ...

1192
01:25:55,480 --> 01:25:58,165
... ايئرپورٽ تي سي آءِ اي سان گڏ ۽ قتل ڪيو ويو؟

1193
01:25:58,320 --> 01:26:03,201
اها قومي شرمندگي آهي.
اهي آپريشن کي سڏي رهيا آهن.

1194
01:26:05,440 --> 01:26:08,011
اسان انهن ماڻهن جا ذميوار آهيون.

1195
01:26:09,000 --> 01:26:11,810
جيڪو اسان کي حڪم جي پيروي ڪرڻ جي ضرورت آهي.

1196
01:26:12,680 --> 01:26:14,045
<i>مون کي معاف ڪجو.</i>

1197
01:26:23,440 --> 01:26:24,805
ڀوڳ!

1198
01:26:29,760 --> 01:26:31,444
(دروازو کڙڪايو)

1199
01:26:31,640 --> 01:26:32,687
اندر اچو.

1200
01:26:34,320 --> 01:26:35,890
ٻيهر ڪوشش ڪرڻ لاءِ تيار.

1201
01:26:38,160 --> 01:26:40,891
تون تيار آهين. توهان محنت ڪئي.

1202
01:26:42,080 --> 01:26:44,924
شايد توهان لاء بهترين شيء آهي
هينئر هوندو...

1203
01:26:45,840 --> 01:26:47,251
... صرف آرام ڪرڻ لاء.

1204
01:26:48,080 --> 01:26:49,127
ٺيڪ.

1205
01:26:49,680 --> 01:26:51,125
توهان سٺو ڪيو.

1206
01:26:52,040 --> 01:26:53,326
مهرباني.

1207
01:27:03,680 --> 01:27:05,569
(ايل اي ڊي زپيلين
"جڏهن ليو برڪس" کيڏڻ)

1208
01:27:05,720 --> 01:27:09,008
سڙيل ڌرتي پاليسي اڄ رات.

1209
01:27:09,200 --> 01:27:10,565
(چڪڻ)

1210
01:27:10,720 --> 01:27:12,563
ڪجھ به نه بچندو.

1211
01:27:19,680 --> 01:27:21,125
تو کي خبر آهي.

1212
01:27:22,920 --> 01:27:26,686
ExtAff چاهي ٿو ته توهان پاسپورٽ کي ساڙيو
توهان جي وڃڻ کان اڳ.

1213
01:27:28,880 --> 01:27:32,885
جيڪڏھن اسان انھن کي ھاڻي ٻڌايو، اھي ڊڄي ويندا.
منهنجو خيال آهي ته اهو بهتر آهي جيڪڏهن توهان صرف نه ڏيکاريو.

1214
01:27:35,360 --> 01:27:37,408
اهو هميشه هڪ fucked مشن هو.

1215
01:27:38,080 --> 01:27:40,367
توهان ڪنهن ٻئي کان وڌيڪ ويجهو آيا آهيو.

1216
01:27:44,360 --> 01:27:49,360
<i>جيڪڏهن برسات جاري رهي
ليوي ٽوڙڻ لاءِ وڃي رهيو آهي</i>

1217
01:27:58,080 --> 01:28:03,723
<i>جڏهن ليوي ٽوڙي ٿو
مون وٽ رهڻ جي جاءِ نه هوندي</i>

1218
01:28:05,120 --> 01:28:06,849
(اينڊرس کلندي)

1219
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
(ساهون)

1220
01:29:19,160 --> 01:29:21,128
(ناقابل سماعت گفتگو)

1221
01:29:44,840 --> 01:29:47,684
IAN:
ٿورو ويجهو. جاري رکو.

1222
01:29:49,240 --> 01:29:51,242
هاڻي. روڪ.

1223
01:29:55,880 --> 01:29:57,484
نه.

1224
01:29:58,360 --> 01:29:59,407
- ها.
- اهو پيء کان آهي.

1225
01:30:00,720 --> 01:30:01,960
هتي، ڏسو.

1226
01:30:10,560 --> 01:30:12,562
هي وٺو.

1227
01:30:14,120 --> 01:30:17,124
(ماڻهو غير ملڪي ٻوليءَ ۾ گيت ڳائي رهيو آهي
اوور پي اي)

1228
01:30:36,880 --> 01:30:38,530
(فون ڪليٽرز)

1229
01:30:38,680 --> 01:30:44,005
احرن. اهو بند آهي.
اهي اسان کي آفيس پيڪ ڪرڻ چاهيندا آهن.

1230
01:30:45,720 --> 01:30:47,848
اهو انتظار ڪري سگهي ٿو. اچو ته شراب پيئون.

1231
01:31:13,160 --> 01:31:15,083
هن کي دير ٿي وئي آهي.

1232
01:31:26,080 --> 01:31:28,048
(فون جي گھنٽي)

1233
01:31:28,520 --> 01:31:29,567
O'Donnell.

1234
01:31:29,720 --> 01:31:30,960
ٽوني:
ڪوئي ذميوار آهي...

1235
01:31:31,160 --> 01:31:33,003
...جڏهن شيون ٿينديون آهن، جيڪ.

1236
01:31:33,640 --> 01:31:35,210
مان ذميوار آهيان.

1237
01:31:35,400 --> 01:31:38,006
- مان انهن کي وٺي رهيو آهيان.
- ٽوني؟

1238
01:31:47,920 --> 01:31:52,323
الان. الان. اسان کي ان جي تصديق ڪرڻ جي ضرورت آهي
سوئسائر تي تهران مان ست ٽڪيٽون.

1239
01:31:52,520 --> 01:31:54,807
- N.E. ان کي بند ڪريو.
- مان چوان ٿو ته اهو واپس آيو آهي.

1240
01:31:54,960 --> 01:31:57,725
- مان نه ٿو ڪري سگهان. اهو پٺتي پيل آهي.
- هي، هڪ منٽ انتظار ڪريو.

1241
01:31:57,880 --> 01:32:00,884
تون ڪهڙي ڳالهه ڪرين ٿو، پوئتي هٽي ويو؟
ان جو مطلب ڇا آهي؟

1242
01:32:01,040 --> 01:32:03,850
ڪارٽر کي اسان لاءِ ها چوڻو پوندو
ٽڪيٽون حاصل ڪرڻ لاء.

1243
01:32:06,920 --> 01:32:09,366
(دروازو کڙڪايو)

1244
01:32:13,640 --> 01:32:14,846
اهو وقت وڃڻ جو وقت آهي.

1245
01:32:25,200 --> 01:32:26,247
بالڪل ٺيڪ.

1246
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
- ڪٿي آهي اينگل؟
- هو هڪ گڏجاڻي ۾ آهي.

1247
01:32:30,960 --> 01:32:33,884
- هن کي ٻاهر ڪڍو.
- اڙي...

1248
01:32:34,040 --> 01:32:35,201
هن کي ٻاهر ڪڍو!

1249
01:32:35,400 --> 01:32:37,320
لائيڪ:
توهان جي وڏي مهرباني. مان واقعي ان جي ساراهه ڪريان ٿو.

1250
01:32:37,800 --> 01:32:39,484
ٽوني: توهان جي مهرباني.
ٽيلر: جلد ملنداسين.

1251
01:32:39,640 --> 01:32:41,563
- سحر هڪ بس تي آهي.
ٽوني: زبردست.

1252
01:32:41,720 --> 01:32:43,131
سحر ٺيڪ ٿي ويندو.

1253
01:32:43,320 --> 01:32:45,049
- تنهنجي مهرباني.
- تنهنجي مهرباني.

1254
01:32:45,320 --> 01:32:48,563
- توهان ٻئي هاڻي وڃو، صحيح؟
- اسان اڌ ڪلاڪ ۾ ٽرين تي وينداسين.

1255
01:32:48,720 --> 01:32:49,801
ٽوني:
چڱو.

1256
01:32:53,400 --> 01:32:54,606
انجيل: <i>
N.E. چيو نه.</i>

1257
01:32:54,760 --> 01:32:59,448
<i> هي هڪ ڊگهو ليزر ناهي، ۽ اهو ڪڏهن به نه
ٿي چڪو آهي، ۽ توهان فيصلو نه ڪيو ته اهو وڃي ٿو!</i>

1258
01:32:59,600 --> 01:33:00,840
وڃي رهيو آهي!

1259
01:33:01,000 --> 01:33:03,002
جيڪ، تون ايترو ويجهو آهين.

1260
01:33:03,160 --> 01:33:05,049
ڇا مان آهيان؟ ڇا مان واقعي ايترو ويجهو آهيان؟

1261
01:33:05,200 --> 01:33:07,168
تون آهين هن لڪير جي ويجهو
مون سان.

1262
01:33:07,320 --> 01:33:10,881
مان هن کي ايئرپورٽ تي نه ڇڏيندس
ڇهن ماڻهن سان ۽ هن جي هٿ ۾ سندس ڪڪڙ.

1263
01:33:11,040 --> 01:33:14,522
توهان ڊائريڪٽر کي چئو ته وائيٽ هائوس کي فون ڪريو.
پنهنجو ڪم ڪر!

1264
01:33:23,120 --> 01:33:24,201
پنهنجي جهاز تي وڃو، ڪلاڊ.

1265
01:33:24,520 --> 01:33:25,567
(فرانسيسي ۾ ڳالھائي ٿو)

1266
01:33:31,240 --> 01:33:34,687
پهريون ڀيرو ڪو توهان کان پڇڻ وارو آهي
هڪ سوال پهرين چيڪ پوائنٽ تي آهي.

1267
01:33:35,360 --> 01:33:37,840
<i>پهريون چيڪ پوائنٽ بس آهي
توهان جي پاسپورٽ تي هڪ نظر حاصل ڪرڻ لاء

1268
01:33:38,240 --> 01:33:42,040
<i>پاسپورٽ سڌو اوٽوا کان آيا
گذريل هفتي. اهي صاف آهن.</i>

1269
01:33:42,440 --> 01:33:44,283
O'DONNELL:
وائيٽ هائوس جي چيف آف اسٽاف کي ڳوليو.

1270
01:33:44,440 --> 01:33:45,521
مان هن کي ڪيئن ڳوليندس؟

1271
01:33:45,720 --> 01:33:48,690
اسان جاسوسي ايجنسيون آهيون! هن کي ڳولهيو!

1272
01:33:49,440 --> 01:33:52,808
ٻيو چيڪ پوسٽ اميگريشن آهي.

1273
01:33:52,960 --> 01:33:54,724
توهان انهن مان هر هڪ کي انهن مان هڪ هٿ ڪرڻ وارا آهيو.

1274
01:33:54,880 --> 01:33:57,486
<i> اهو چوي ٿو ته توهان ملڪ ۾ اچي ويا آهيو
ٻه ڏينهن اڳ.</i>

1275
01:33:58,200 --> 01:34:01,044
<i> اهي ملندڙ سفيد ڳوليندا،
جيڪو موجود ناهي.</i>

1276
01:34:01,200 --> 01:34:03,009
<i>توهان چوندا ته توهان کي خبر ناهي ته ڇا ٿيو.</i>

1277
01:34:03,160 --> 01:34:05,083
<i>۽ جيڪڏھن توھان مڃيو ٿا ته اھي اڇا پرچي وڃائي چڪا آھن...</i>

1278
01:34:06,360 --> 01:34:07,441
<i>...اهي به ان تي يقين رکندا.</i>

1279
01:34:08,320 --> 01:34:11,403
اردن جي ويسٽ ونگ ۾.
هو ڪال نه ٿو کڻي.

1280
01:34:12,880 --> 01:34:14,405
هن جا ٻار ڪٿي آهن؟

1281
01:34:14,560 --> 01:34:15,607
مالي نومبر:
ڇا؟

1282
01:34:15,760 --> 01:34:17,330
هن جا ٻار ڪيڏانهن وڃن اسڪول؟

1283
01:34:24,400 --> 01:34:25,811
مهرباني، مهرباني.

1284
01:34:26,000 --> 01:34:28,241
پيس اڪيڊمي، بڪ هيڊ، جارجيا.

1285
01:34:30,000 --> 01:34:31,411
(لائن buzzes)

1286
01:34:31,640 --> 01:34:32,641
وائيٽ هائوس.

1287
01:34:32,840 --> 01:34:37,402
ها، هي آهي مسٽر مرفي پيس اڪيڊمي مان
مسٽر اردن کي سڏي رهيو آهي.

1288
01:34:37,600 --> 01:34:39,921
ها، مون کي ڊپ آهي ته اهو هڪ هنگامي آهي.

1289
01:34:40,080 --> 01:34:42,287
چيف آف اسٽاف جي آفيس لاء رکو.

1290
01:34:42,520 --> 01:34:45,046
ٽوني:
ٽيون چوڪيدار ٽرپ آهي.

1291
01:34:45,240 --> 01:34:46,844
اهو انقلابي گارڊ پاران منظم ڪيو ويو آهي.

1292
01:34:47,480 --> 01:34:49,721
انهن مان گهڻا تعليم يافته هئا
آمريڪا يا يورپ ۾.

1293
01:34:50,280 --> 01:34:53,124
۽ جيڪي سڀ آمريڪي ڳولي رهيا آهن.

1294
01:35:05,000 --> 01:35:06,047
سلام؟

1295
01:35:06,200 --> 01:35:08,009
O'DONNELL: <i>Jack O'Donnell، C.I. کان</i>
- انتظار ڪريو، انتظار ڪريو، ڪير؟

1296
01:35:08,160 --> 01:35:11,960
تهران هائوس گيسٽ آپريشن هاڻي تيار آهي.
اسان وٽ صدر جي وڃڻ جي ضرورت ناهي.

1297
01:35:12,120 --> 01:35:14,202
<i>اهي پڪڙيا ويندا.</i>

1298
01:35:14,360 --> 01:35:15,486
دائود، کڻ!

1299
01:35:29,640 --> 01:35:31,529
(SQUAWKS)

1300
01:35:33,160 --> 01:35:35,686
ٽوني:
زيورخ. اهو Harkins هيٺ آهي.

1301
01:35:43,880 --> 01:35:46,531
مون کي معاف ڪجو، صاحب، مان نٿو لڳي
انهن تحفظات حاصل ڪرڻ لاء.

1302
01:35:50,080 --> 01:35:52,003
ٽيليڪس آن فليش.

1303
01:35:52,920 --> 01:35:55,002
مهرباني ڪري ٻيهر چيڪ ڪرڻ ۾ توهان کي اعتراض آهي؟

1304
01:36:03,680 --> 01:36:06,411
ڪاپي ڊي ايس ٽڪيٽن جي تصديق ڪريو! وڃ!

1305
01:36:19,960 --> 01:36:21,530
منهنجي معافي. اهو صرف ذريعي آيو.

1306
01:36:29,200 --> 01:36:30,929
سوئسائر جو چوڻ آهي ته انهن ٽڪيٽون ورتيون.

1307
01:36:31,080 --> 01:36:33,731
LA آفيس حاصل ڪريو،
انھن کي چؤ ته تيار رھو جيڪڏھن اھي سڏ ڪن.

1308
01:36:33,920 --> 01:36:36,048
اسان کين چيو ته بند ڪيو وڃي.

1309
01:36:57,560 --> 01:36:59,403
(عورت غير ملڪي ٻولي ۾ ڳالهائي ٿي)

1310
01:37:07,160 --> 01:37:08,571
اينڊرس:
اتي وڃو.

1311
01:37:25,440 --> 01:37:26,851
هتي نه.

1312
01:37:29,560 --> 01:37:31,403
(آفيسر ڳالهائيندي
ڌارين ٻوليءَ ۾)

1313
01:38:02,000 --> 01:38:04,321
(پينٽ ڪرڻ)

1314
01:38:04,520 --> 01:38:06,090
(پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائڻ)

1315
01:38:25,360 --> 01:38:27,408
(آفيسر ڳالهائي ٿو
ڌارين ٻوليءَ ۾)

1316
01:38:30,080 --> 01:38:31,809
تون ايران ڪڏهن آيو آهين؟

1317
01:38:32,360 --> 01:38:34,169
ٻہ ڏينھن اڳ.

1318
01:38:34,320 --> 01:38:36,004
توهان جي اچڻ جو مقصد ڇا هو؟

1319
01:38:37,080 --> 01:38:39,686
اسان فلمن لاءِ جڳھون ڳولي رھيا آھيون.

1320
01:38:46,480 --> 01:38:47,561
اسان وٽ هڪ...

1321
01:38:47,720 --> 01:38:52,601
ها، ها. مون کي هڪ خط مليو آهي
ثقافت جي وزارت کان.

1322
01:38:53,520 --> 01:38:55,761
جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا ته ان تي هڪ نظر وجهو. بالڪل ٺيڪ؟

1323
01:39:07,080 --> 01:39:09,651
(پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائڻ)

1324
01:39:15,960 --> 01:39:18,008
اينڊرس:- آھرن.
- تون وڃي سگهين ٿو.

1325
01:39:18,360 --> 01:39:20,362
(لائن بجائي)

1326
01:39:23,080 --> 01:39:25,606
(رنگنگ)

1327
01:39:27,560 --> 01:39:29,210
اچو، اچو.

1328
01:39:39,720 --> 01:39:46,205
عورت: (PA جي مٿان) <i> سوئسائر فلائيٽ 363
ھاڻي 18 کان 35 قطارن ۾ بورڊنگ آھي.</i>

1329
01:39:53,440 --> 01:39:56,444
(گارڊز ڳالهائيندي
ڌارين ٻوليءَ ۾)

1330
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
اسان وڃي رهيا آهيون...

1331
01:40:25,080 --> 01:40:28,243
(فارسي ۾ ڳالهائڻ)

1332
01:40:36,680 --> 01:40:37,806
(پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائي ٿو)

1333
01:40:51,360 --> 01:40:55,081
اسان گڏ آهيون، ها.
اسان مان ڇهه، اسان ڪئناڊا کان آهيون.

1334
01:40:56,600 --> 01:40:58,682
پرسر سوئسئر کي ٻڌائي ٿو
اهي جهاز تي نه آهن.

1335
01:40:58,840 --> 01:41:00,330
انهن کي اڳ ۾ ئي سوار ٿيڻ گهرجي ها.

1336
01:41:00,520 --> 01:41:02,090
ايل اي ۾ اڃا تائين ڪو جواب ناهي.

1337
01:41:03,360 --> 01:41:04,885
(فارسي ۾ ڳالهائڻ)

1338
01:41:27,160 --> 01:41:28,321
صاحب.

1339
01:41:28,480 --> 01:41:31,086
(فارسي ۾ ڳالهائڻ)

1340
01:41:38,360 --> 01:41:41,842
اسٽافورڊ: (فارسي ۾) ها، اها هڪ تصوراتي ڪهاڻي آهي
ٻي دنيا ۾ جنگ جي باري ۾.

1341
01:41:42,000 --> 01:41:43,729
هتي توهان اسان جا نوٽس ڏسي سگهو ٿا.

1342
01:41:43,920 --> 01:41:45,888
(فارسي ۾ ڳالهائڻ)

1343
01:41:46,160 --> 01:41:47,491
(فارسي ۾ ڳالهائڻ)

1344
01:41:48,000 --> 01:41:49,889
اسٽافورڊ:
يقيناً مان فارسي ڳالهائيندو آهيان.

1345
01:41:50,080 --> 01:41:52,287
مان ايران ۾ فلم ٺاهڻ چاهيان ٿو.

1346
01:42:01,640 --> 01:42:03,608
(اسٽافورڊ فارسي ۾ ڳالهائيندي)

1347
01:42:09,040 --> 01:42:12,487
CORA:
نه، مان ليکڪ آهيان.

1348
01:42:12,720 --> 01:42:14,563
(انگريزي ۾)
Kevin، مون کي ڪهاڻي بورڊ ڏيو.

1349
01:42:15,160 --> 01:42:19,210
(فارسي ۾) هي اهي نقشا آهن جيڪي ظاهر ڪن ٿا
اسان فلم لاء ڇا ڪنداسين.

1350
01:42:19,400 --> 01:42:22,051
اجنبي ولن هيرو جي ڌرتي تي قبضو ڪري ورتو آهي.

1351
01:42:22,200 --> 01:42:25,409
اهي پنهنجن خاندانن لاء وڙهندا آهن ۽
شهر واپس وٺو.

1352
01:42:25,560 --> 01:42:31,886
ھلندڙ ڄاڻن ٿا ته اھو ھڪڙو چونڊيو آھي،
ان ڪري هنن سندس پٽ کي مسالا بازار مان اغوا ڪيو.

1353
01:42:33,440 --> 01:42:36,046
تنهن ڪري هو ۽ سندس زال قلعي تي حملو ڪيو.

1354
01:42:36,240 --> 01:42:40,432
عوام... اهو رکو... جي
ماڻهو هن سان شامل ٿيڻ لاءِ متاثر ٿيا آهن.

1355
01:42:40,458 --> 01:42:43,274
اهي هاري آهن، پر
اهي وڙهڻ سکن ٿا.

1356
01:42:43,480 --> 01:42:46,450
(آئرڪرافٽ فلائنگ کي نقل ڪري ٿو
۽ هٿيارن جي فائرنگ)

1357
01:42:47,000 --> 01:42:48,809
اهي پنهنجن دشمنن تي هٿيار ڦٽا ڪن ٿا.

1358
01:42:48,960 --> 01:42:50,610
(ڌماڪي جي نقل)

1359
01:42:53,000 --> 01:42:56,243
۽ ڌارين جو بادشاهه تباهه ٿي ويو آهي
جڏهن ماڻهن کي پنهنجي جرئت ملندي.

1360
01:43:05,440 --> 01:43:07,568
(انگريزي ۾)
توهان نه وڃو جيستائين اسان تصديق نه ڪريون.

1361
01:43:12,120 --> 01:43:14,122
(انگريزي ۾) مان سمجهان ٿو.

1362
01:43:14,320 --> 01:43:16,482
سائين، توهان اسان جي آفيس کي فون ڪري سگهو ٿا.

1363
01:43:16,640 --> 01:43:18,005
اهي تصديق ڪندا.

1364
01:43:27,800 --> 01:43:29,165
(گارڊ فارسي ۾ ڳالهائي ٿو)

1365
01:43:36,000 --> 01:43:37,809
(فارسي ۾ ڳالهائڻ)

1366
01:43:40,560 --> 01:43:42,961
(اداڪار گرنٽنگ)

1367
01:43:43,240 --> 01:43:46,120
- اهو سڄو رستو 30 جي ڏهاڪي ۾ هلندو.
انسان: اسان هن وقت شوٽنگ ڪري رهيا آهيون.

1368
01:43:46,280 --> 01:43:50,126
- اسان صرف پروڊيوسر بلڊنگ ڏانهن وڃي رهيا آهيون.
- ها، مان سمجهان ٿو. اسان هن وقت شوٽنگ ڪري رهيا آهيون.

1369
01:43:51,760 --> 01:43:53,842
(فون جي گھنٽي)

1370
01:43:54,960 --> 01:43:57,167
(رنگنگ جاري آهي)

1371
01:43:57,360 --> 01:43:59,362
(لائن بجائي)

1372
01:44:24,160 --> 01:44:27,881
عورت: (PA جي مٿان) <i> سوئسئر اعلان ڪري ٿو
فلائيٽ 363 لاءِ زيورخ تائين فائنل بورڊنگ.</i>

1373
01:44:31,440 --> 01:44:32,805
(ڏکڻ)

1374
01:44:35,840 --> 01:44:37,604
عورت:
ري سيٽ ڪريو! اسان هڪ ڏانهن واپس آهيون.

1375
01:44:37,760 --> 01:44:39,728
MAN 1: ٺيڪ آهي، ٻيهر سيٽ ڪريو.
انسان 2: اسان ٻيهر وڃي رهيا آهيون!

1376
01:44:39,880 --> 01:44:42,884
- اسان صرف پروڊڪٽرن تي صحيح آهيون ...
- فوري طور تي، هرڪو! ۽ رولنگ!

1377
01:44:43,080 --> 01:44:45,367
- اسان پروڊيوسر بلڊنگ ڏانهن وڃي رهيا آهيون.
- اسان ڦري رهيا آهيون.

1378
01:44:59,760 --> 01:45:02,127
(اداڪار گرنٽنگ)

1379
01:45:07,760 --> 01:45:09,888
(رنگنگ)

1380
01:45:14,800 --> 01:45:16,768
(لائن بجائي)

1381
01:45:16,960 --> 01:45:18,450
(ڏکڻ جاري آهي)

1382
01:45:21,680 --> 01:45:24,650
معاف ڪجو دوست. اسان فلم ۾ ٿيڻ وارا آهيون.
منهنجي ايجنٽ کي سڏ.

1383
01:45:24,880 --> 01:45:26,166
سائين!

1384
01:45:26,360 --> 01:45:28,362
(لائن بجائي)

1385
01:45:29,440 --> 01:45:31,442
(رنگنگ)

1386
01:45:38,080 --> 01:45:40,082
اسٽوڊيو ڇهه پروڊڪشن.

1387
01:45:41,000 --> 01:45:43,401
ڇا مان هڪ مسٽر Kevin Harkins سان ڳالهائي سگهان ٿو؟

1388
01:45:43,600 --> 01:45:47,764
معاف ڪجو، مسٽر هارڪنز ملڪ کان ٻاهر آهي
هڪ هنڌ اسڪائوٽ تي. ڇا مان هڪ پيغام وٺي سگهان ٿو؟

1389
01:45:54,440 --> 01:45:57,284
(خلڪليءَ جو رڙ
ڌارين ٻوليءَ ۾)

1390
01:46:05,400 --> 01:46:08,802
<i>دروازا بند ٿي رهيا آهن فلائيٽ 363 لاءِ زيورخ ڏانهن.</i>

1391
01:46:11,800 --> 01:46:13,290
(فارسي ۾ ڳالهائڻ)

1392
01:46:17,080 --> 01:46:18,286
اسان وڃي سگهون ٿا.

1393
01:46:27,520 --> 01:46:29,682
توهان اهي رکو. اهو هڪ تحفو آهي.

1394
01:46:32,080 --> 01:46:33,127
(فارسي ۾ ڳالهائڻ)

1395
01:46:42,920 --> 01:46:44,809
(پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائڻ)

1396
01:46:47,800 --> 01:46:49,802
(فارسي ۾ ڳالهائڻ)

1397
01:46:51,080 --> 01:46:52,844
(آئرڪرافٽ فلائنگ جي نقل)

1398
01:46:57,160 --> 01:46:58,321
عورت:
مس.

1399
01:47:01,080 --> 01:47:04,687
(پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائڻ)

1400
01:47:18,840 --> 01:47:20,046
(رنگنگ)

1401
01:47:20,280 --> 01:47:21,850
(پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائي ٿو)

1402
01:47:32,720 --> 01:47:34,609
(انجڻ جي اسٽالنگ)

1403
01:47:38,560 --> 01:47:40,085
(انجن ريويز)

1404
01:48:01,640 --> 01:48:04,610
(گارڊ رڙ ڪندي
ڌارين ٻوليءَ ۾)

1405
01:48:10,440 --> 01:48:11,930
(پرڏيهي ٻولي ۾ رڙيون ڪندي)

1406
01:48:17,520 --> 01:48:20,888
(پرڏيهي ٻولي ۾ رڙيون ڪندي)

1407
01:48:21,200 --> 01:48:24,170
(گارڊز رڙيون ڪندي
ڌارين ٻوليءَ ۾)

1408
01:48:43,920 --> 01:48:45,729
(سيٽ بيلٽ ڪلڪ)

1409
01:48:51,080 --> 01:48:52,605
(عورتن جون رڙيون)

1410
01:48:54,280 --> 01:48:56,009
(الارمز ٻرندڙ)

1411
01:48:56,160 --> 01:48:59,323
(پرڏيهي ٻولي ۾ رڙيون ڪندي)

1412
01:49:00,240 --> 01:49:02,129
(ريڊيو تي اڻ سڌي ڳالهه ٻولهه)

1413
01:49:02,960 --> 01:49:04,962
سوئسيئر 363، ٽيڪسي لاءِ منظوري؟

1414
01:49:08,120 --> 01:49:11,602
سوئسير 363,
توهان روانگي لاءِ نمبر ٻه آهيو.

1415
01:49:18,960 --> 01:49:22,806
پائلٽ: (اوور PA) <i>خواتين ۽ حضرات، منجهان
فلائيٽ ڊيڪ، اسان ٽيڪ آف لاءِ ٻئي نمبر تي آهيون.</i>

1416
01:49:23,000 --> 01:49:25,002
(الارمز ٻرندڙ)

1417
01:49:26,720 --> 01:49:28,722
(پرڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائڻ)

1418
01:49:33,600 --> 01:49:35,602
(گارڊز رڙيون ڪندي
ڌارين ٻوليءَ ۾)

1419
01:50:00,000 --> 01:50:02,924
Swissair 363، توهان کي ٽيڪ آف لاءِ صاف ڪيو ويو آهي.

1420
01:50:07,000 --> 01:50:08,889
سوئسائر 363، ٽيڪ آف لاءِ صاف ڪيو ويو.

1421
01:50:12,560 --> 01:50:15,325
(گارڊز رڙيون ڪندي
ڌارين ٻوليءَ ۾)

1422
01:50:55,240 --> 01:50:57,242
(ٽائر ڇڪڻ)

1423
01:51:03,240 --> 01:51:06,210
(دروازو ٺري ٿو پوءِ گارڊ رڙ ڪري ٿو)

1424
01:51:14,200 --> 01:51:15,247
اسان ڦيٿيون مٿي ڪيون.

1425
01:51:15,800 --> 01:51:16,847
انتظار ڪريو.

1426
01:51:31,240 --> 01:51:32,287
(بيل ڊنگس)

1427
01:51:32,440 --> 01:51:35,091
اسٽيوارڊيس: خواتين ۽ حضرات،
اهو اعلان ڪرڻ اسان جي خوشي آهي ...

1428
01:51:35,280 --> 01:51:39,001
... ته الڪوحل مشروبات هاڻي موجود آهن
جيئن اسان ايراني فضائي حدن کي صاف ڪري ڇڏيو آهي.

1429
01:51:39,160 --> 01:51:41,401
(کلڻ)

1430
01:51:44,000 --> 01:51:45,490
(موت) <i>مون کي توسان پيار آهي.</i>

1431
01:51:55,920 --> 01:51:57,649
(کلڻ)

1432
01:52:27,520 --> 01:52:29,807
اهي صاف آهن. ها ها ها!

1433
01:52:30,000 --> 01:52:31,490
ها! ها!

1434
01:52:32,360 --> 01:52:34,488
لامونٽ: ها!
مالينوف: ها!

1435
01:52:34,680 --> 01:52:35,841
لامونٽ:
ها، ماڻهو.

1436
01:52:36,280 --> 01:52:38,009
اهي ٻاهر آهن!

1437
01:52:38,160 --> 01:52:41,369
- اهي ٻاهر آهن! اهي ٻاهر آهن!
- اسان ان کي ڪڍي ڇڏيو!

1438
01:52:41,560 --> 01:52:42,891
(کلڻ)

1439
01:52:44,720 --> 01:52:45,846
اهي ٻاهر آهن!

1440
01:52:46,000 --> 01:52:47,126
(کلڻ)

1441
01:52:47,400 --> 01:52:49,129
(اسٽاف جي تعريف)

1442
01:52:50,240 --> 01:52:51,844
مالينوف:
ها!

1443
01:52:52,000 --> 01:52:54,162
وڏو ڪم، ڇوڪرو.

1444
01:52:54,360 --> 01:52:55,361
جان:
اسان ڪيو!

1445
01:52:55,520 --> 01:52:57,124
(کلڻ)

1446
01:53:02,640 --> 01:53:05,405
(گارڊ عربي ۾ ڳالهائيندي)

1447
01:53:07,360 --> 01:53:10,523
(عربي ۾)
توهان عراق جي جمهوريه ۾ داخل ڪيو ويو آهي.

1448
01:53:55,080 --> 01:53:56,923
ليسٽر: <i>
اسان اڄ رات تاريخ ڪئي.</i>

1449
01:53:58,080 --> 01:54:01,402
تاريخ هڪ فريب وانگر شروع ٿئي ٿي
۽ سانحو جي طور تي ختم ٿئي ٿو.

1450
01:54:01,960 --> 01:54:03,564
اقتباس ٻئي طرف آهي.

1451
01:54:04,240 --> 01:54:06,766
- ها، ڪنهن چيو؟
- مارڪس.

1452
01:54:07,680 --> 01:54:08,727
گروچو چيو ته؟

1453
01:54:08,880 --> 01:54:09,881
(جان کلڻ)

1454
01:54:13,280 --> 01:54:15,760
لامونٽ:
<i>Times</i> کي ڪال ڪريو، ان کي خدا جي دروازي ڏانهن ڇڪيو.

1455
01:54:15,920 --> 01:54:17,649
سي آءِ اي سٺا ماڻهو آهن.

1456
01:54:17,800 --> 01:54:19,643
ڪينيڊين سٺا ماڻهو آهن.

1457
01:54:19,800 --> 01:54:21,529
لامونٽ:
ها، اسان لالچ نه آهيون. اهي به.

1458
01:54:22,280 --> 01:54:26,763
صرف. ڪئناڊا قرض وٺي ٿو،
يا اهي يرغمالين جي خلاف انتقامي ڪارروائي ڪن ٿا.

1459
01:54:27,600 --> 01:54:29,443
عظيم شيطان ملوث نه هو.

1460
01:54:30,200 --> 01:54:32,202
نه CIA.

1461
01:54:32,400 --> 01:54:33,970
لامونٽ:
ڇا اهو صحيح آهي، جيڪ؟

1462
01:54:36,120 --> 01:54:37,849
ڇا ۾ ملوث؟

1463
01:54:38,840 --> 01:54:41,320
اسان کي هر ڪنهن وانگر حيران ڪيو ويو.

1464
01:54:44,280 --> 01:54:46,009
توهان جي مهرباني، ڪئناڊا.

1465
01:54:46,200 --> 01:54:48,885
ميڪڊونلڊ: (ٽي وي تي)
<i>اسان ڄاڻون ٿا ته هر روز اهي اتي رهندا هئا ...</i>

1466
01:54:49,040 --> 01:54:51,725
<i>...خطرو وڏو ٿيندو پيو وڃي.</i>

1467
01:54:51,920 --> 01:54:53,945
<i> اسان ڳولي رهيا هئاسين
انھن کي حاصل ڪرڻ جو حل</i>

1468
01:54:53,971 --> 01:54:55,995
<i> ملڪ ڇڏڻ دوران
گذريل ٽي مهينا

1469
01:54:56,120 --> 01:54:58,805
<i> ڏينهن 87، ۽ آخر ۾ هڪ sliver
واقعي سٺي خبر جي.</i>

1470
01:54:58,960 --> 01:55:02,760
يو ايس ڊپارٽمينٽ آف اسٽيٽ
ان سان جوئي اسٽافورڊ جو اعزاز

1471
01:55:03,120 --> 01:55:04,087
(مڙس تاڙيون وڄائيندي)

1472
01:55:04,280 --> 01:55:05,691
ڪيٿي اسٽافورڊ...

1473
01:55:07,000 --> 01:55:08,684
(آن ٽي وي)
<i>...مارڪ ليجڪ...</i>

1474
01:55:09,280 --> 01:55:11,931
- ايان.
<i>- ...Cora Lijek...</i>

1475
01:55:12,920 --> 01:55:15,207
هي ڏس.

1476
01:55:16,720 --> 01:55:18,290
<i>...باب اينڊرس.</i>

1477
01:55:19,800 --> 01:55:25,011
<i> اسان آمريڪن هميشه لاء شڪرگذار ٿينداسين
اسان جي عظيم دوست ۽ اتحادي ڏانهن اتر ڏانهن...</i>

1478
01:55:25,160 --> 01:55:29,404
<i>... تحفظ ۽ محفوظ گذرڻ لاءِ
اسان جي سفارتڪارن لاءِ مهيا ڪيل آهي

1479
01:55:29,640 --> 01:55:31,210
<i>ڪئناڊا ادا ڪندو...</i>

1480
01:55:32,560 --> 01:55:36,565
<i>...هن خلاف ورزي لاءِ
ايران جي خودمختياري جو

1481
01:55:36,720 --> 01:55:40,930
عورت: <i>پيٽ ۽ ڪين ٽيلر جي مهرباني
۽ ڪئناڊا جي عظيم قوم.</i>

1482
01:55:41,160 --> 01:55:43,128
(هٺ ميڙ ۽ تاڙيون وڄائڻ)

1483
01:55:47,880 --> 01:55:50,611
ليسٽر: سو مان اڄ صبح جيري ۾ ويٺو آهيان،
مان ناشتو ڪري رهيو آهيان.

1484
01:55:50,760 --> 01:55:53,889
ويٽرس اچي مون وٽ،
هوءَ اخبار ڇڪي رهي آهي، ۽ هوءَ چوي ٿي:

1485
01:55:54,040 --> 01:55:57,408
”توهان ڏسندا ته اهي ڪينيڊين ڇا ڪڍيا؟
اسان ائين ڇو نٿا ڪري سگهون؟”

1486
01:55:58,200 --> 01:56:00,043
۽ مون هن کي چيو ... توهان کي خبر آهي ته مون ڇا چيو؟

1487
01:56:00,440 --> 01:56:01,566
نه، ڇا؟

1488
01:56:02,120 --> 01:56:03,565
"ارگو پاڻ کي ڀاڙي."

1489
01:56:03,760 --> 01:56:05,000
(ٻئي کلڻ)

1490
01:56:32,360 --> 01:56:33,407
سڀ ٺھيل.

1491
01:56:34,360 --> 01:56:35,725
تمام گهڻي مهرباني.

1492
01:56:46,880 --> 01:56:47,881
ها!

1493
01:56:49,240 --> 01:56:52,767
هِي. ۽ مون پنهنجو آٽوگراف ڪتاب گهر ۾ ڇڏيو.

1494
01:56:53,920 --> 01:56:55,490
(O'DONNELL SIGS)

1495
01:56:58,400 --> 01:57:00,084
هن جي امير مون کي سڏيو.

1496
01:57:00,280 --> 01:57:01,486
هو توهان کي ڏسڻ چاهي ٿو.

1497
01:57:01,960 --> 01:57:03,689
شايد مون کي پاڻ کي برطرف ڪرڻ چاهي ٿو.

1498
01:57:04,800 --> 01:57:07,167
هو توهان کي انٽيليجنس اسٽار ڏيڻ چاهي ٿو.

1499
01:57:08,360 --> 01:57:10,203
توھان حاصل ڪري رھيا آھيو اعليٰ ترين ايوارڊ آف ميرٽ...

1500
01:57:10,400 --> 01:57:13,722
... جي ڪلانڊسٽائن سروسز
انهن گڏيل قومن جي.

1501
01:57:14,680 --> 01:57:16,603
تقريب 14 تاريخ تي ٿيندي.

1502
01:57:16,800 --> 01:57:19,963
جيڪڏهن اهي هڪ هفتي کي ڌڪ ڏين، مان ايان آڻي سگهان ٿو.
اها سندس سياري جي موڪل آهي.

1503
01:57:21,440 --> 01:57:25,809
اوپي جي درجه بندي ڪئي وئي،
تنهنڪري تقريب جي درجه بندي ڪئي وئي آهي.

1504
01:57:25,960 --> 01:57:29,009
هو ان جي باري ۾ نه ٿو ڄاڻي سگهي.
ان جي ڪنهن کي به خبر ناهي.

1505
01:57:30,560 --> 01:57:33,643
تنهنڪري اهي صرف مون کي انعام ڏيڻ وارا آهن
۽ پوءِ اھي ان کي واپس وٺي ويندا.

1506
01:57:34,200 --> 01:57:35,247
اهو درست آهي.

1507
01:57:37,120 --> 01:57:39,487
جيڪڏهن اسان تاڙيون وڄائڻ چاهيون ٿا،
اسان سرڪس ۾ شامل ٿينداسين.

1508
01:57:41,160 --> 01:57:43,288
- مون سوچيو ته اسان ڪيو.
- ها.

1509
01:57:43,960 --> 01:57:46,770
ڪارٽر چيو ته توهان هڪ عظيم آمريڪي آهيو.

1510
01:57:47,480 --> 01:57:49,130
عظيم آمريڪي ڇا؟

1511
01:57:49,680 --> 01:57:51,170
O'DONNELL:
هن نه چيو.

1512
01:58:04,480 --> 01:58:05,720
تنهنجي تصوير کي ڇا ٿيو؟

1513
01:58:07,360 --> 01:58:08,566
اهو ڦيرڦار ۾ آهي.

1514
01:58:24,120 --> 01:58:25,531
(ڪار جو دروازو بند)

1515
01:58:50,880 --> 01:58:52,450
ڇا مان اندر اچي سگهان ٿو؟

1516
01:59:38,480 --> 01:59:40,843
ايران يرغمالي بحران 20 جنوري تي ختم ٿي ويو.
1981، جڏهن سڀ

1517
01:59:40,869 --> 01:59:43,545
باقي يرغمالين کي آزاد ڪيو ويو.
انهن 444 ڏينهن قيد ۾ گذاريا.

1518
01:59:50,800 --> 01:59:51,991
C.I.A جي شموليت
جي ڀرپور ڪوششون

1519
01:59:52,017 --> 01:59:53,227
ڪينيڊا جي سفارتخاني کي آزاد ڪرڻ ۾
ڇهه تهران ۾ منعقد.

1520
01:59:53,253 --> 01:59:55,293
اڄ تائين، هي ڪهاڻي
هڪ دائمي نموني طور تي بيٺل آهي

1521
01:59:55,319 --> 01:59:57,318
بين الاقوامي تعاون لاء
حڪومتن جي وچ ۾.

1522
02:00:02,360 --> 02:00:08,766
سڀ مهمان آمريڪا واپس آيا.
ايران ۾ سندن آزمائش کان پوءِ پرڏيهي خدمت.

1523
02:00:10,320 --> 02:00:14,433
آسڪر ايوارڊ ماڻيندڙ ميڪ اپ آرٽسٽ جان چيمبرز هو
C.I.A. جي انٽيليجنس ميڊل سان نوازيو ويو

1524
02:00:14,459 --> 02:00:18,345
اعلي ترين سول اعزاز. هو ۽ مينڊز رهيا
2001 ۾ چيمبرز جي موت تائين دوست.

1525
02:00:22,080 --> 02:00:25,505
ٽوني مينڊز جي انٽيليجنس اسٽار
1997 ۾ کيس واپس ڪيو ويو،

1526
02:00:25,531 --> 02:00:29,068
جڏهن آرگو آپريشن ٿيو
صدر ڪلنٽن پاران اعلان ڪيل.

1527
02:00:39,120 --> 02:00:47,084
هو ڳوٺاڻي ميري لينڊ ۾ پنهنجي خاندان سان گڏ رهي ٿو.

1528
02:02:39,520 --> 02:02:44,526
ڪارٽر: <i>اهي اندر ويا، جيئن توهان ڄاڻو ٿا، هيٺ
موشن پکچر فلم ٺاهڻ جي بهس.</i>

1529
02:02:44,720 --> 02:02:49,362
<i>پر اهو ته ان جو تمام گهڻو امڪان هو
ناڪامي جو

1530
02:02:49,520 --> 02:02:51,807
<i>۽ ڪامياب ٿيڻ کان پوءِ، يقيناً...</i>

1531
02:02:52,000 --> 02:02:54,765
<i>...اها هڪ عظيم آزمائش هئي
سڀني ڪهاڻين کي ظاهر ڪرڻ لاءِ...</i>

1532
02:02:54,960 --> 02:02:58,362
<i>... تنهنڪري شايد مان ٿورڙو وٺي سگهان ٿو
ان جو ڪريڊٽ، جڏهن کان آئون صدر هئس...</i>

1533
02:02:58,520 --> 02:03:03,128
<i>... پر اسان کي اهو راز رکڻو هو.
ٽوني مينڊز سي آءِ اي جي تاريخ ۾ هيٺ ٿي ويو آهي ...</i>

1534
02:03:03,280 --> 02:03:05,169
<i>...سندس رٽائرمينٽ کان پوءِ...</i>

1535
02:03:05,320 --> 02:03:12,169
<i>...جيئن 50 سڀ کان اهم
هر وقت جي سي آءِ اي آپريٽو</i>

1536
02:03:12,800 --> 02:03:18,170
<i>آخرڪار اسان کي هر يرغمال ملي ويو
واپس گهر، محفوظ ۽ آواز...</i>

1537
02:03:18,360 --> 02:03:22,365
<i>...۽ اسان پنهنجي ملڪ جي سالميت کي برقرار رکيو،
۽ اسان اهو امن سان ڪيو.</i>

1538
02:09:31,360 --> 02:09:33,328
(انگريزي US - SDH)