1
00:00:34,208 --> 00:00:36,638
- கீழே இரு!
2
00:00:42,882 --> 00:00:44,085
நகராதே!
3
00:00:49,558 --> 00:00:50,316
ஆமாம்!
4
00:00:57,298 --> 00:00:58,964
மேடே! மேடே!
இது சாயர்-டூ.
5
00:00:59,100 --> 00:01:00,834
நாங்கள் கடற்கொள்ளையர்களால் தாக்கப்படுகிறோம்.
6
00:01:00,969 --> 00:01:02,565
உடனடி உதவி கோருதல்.
7
00:01:07,037 --> 00:01:09,369
எல்லோருக்கும் என்று சொல்கிறார்கள்
ஏதோவொன்றில் வல்லவர்.
8
00:01:09,505 --> 00:01:11,541
நானா? நான் மீனுடன் பேசுகிறேன்.
9
00:01:11,676 --> 00:01:13,140
அப்படித்தான் நான் சந்தித்தேன்
என் நண்பன், புயல்.
10
00:01:16,781 --> 00:01:18,882
அவர் எப்போதும் இருக்கிறார்
எனக்கு லிப்ட் தேவைப்படும் போது.
11
00:01:30,566 --> 00:01:32,628
சிலர்
அது என்னை நகைச்சுவையாக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
12
00:01:32,763 --> 00:01:34,433
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.
ஏன் தெரியுமா?
13
00:01:34,568 --> 00:01:36,131
'நானும் நன்றாக இருக்கிறேன்
வேறொன்றில்.
14
00:01:40,438 --> 00:01:42,174
அது தலையை உடைக்கிறது.
15
00:01:49,614 --> 00:01:51,014
பவ்! அப்பா எடுத்துக் கொண்டார்
அனைத்து கடற்கொள்ளையர்கள்.
16
00:01:52,719 --> 00:01:53,820
நான் இப்படி இருந்தேன்,
"சரி, கடற்கொள்ளையர்கள்
என்று நினைக்கிறேன்--"
17
00:01:53,956 --> 00:01:55,612
- ஹாய்-யா!
18
00:01:55,748 --> 00:01:56,819
பாப்பா அவர்களின் புட்டங்களை உதைத்தார்.
19
00:02:01,926 --> 00:02:03,729
அந்த கம் லிக்கர்கள்
ஒரு வாய்ப்பு நிற்கவில்லை.
20
00:02:03,865 --> 00:02:05,794
ஓ!
21
00:02:05,930 --> 00:02:08,000
அப்பா அவர்களின் கழுதைகளை எட்டி உதைத்தார்
மற்றும் அவர்களின் பெயர்களை எடுத்தார்கள்.
22
00:02:08,136 --> 00:02:10,270
ஆமாம்! வாருங்கள்!
23
00:02:12,668 --> 00:02:13,801
- கவனியுங்கள்.
24
00:02:18,914 --> 00:02:21,338
மன்னிக்கவும், பாப்ஸ். என் கெட்டது.
25
00:02:21,474 --> 00:02:24,549
ஓ, ஆமாம்,
இது என் மகன், ஆர்தர் ஜூனியர்
26
00:02:24,684 --> 00:02:27,115
பார், நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
எல்லாம் மாறிவிட்டது.
27
00:02:27,250 --> 00:02:30,687
நான் ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தேன், காதலித்தேன்,
மேலும் எனக்கு தெரிந்த அடுத்த விஷயம்,
28
00:02:30,822 --> 00:02:32,186
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்
மற்றும் ஒரு குழந்தை.
29
00:02:34,259 --> 00:02:36,593
இந்தச் சிறுவனுடையது
சிறந்த விஷயம்
அது எனக்கு நடந்தது.
30
00:02:40,659 --> 00:02:43,237
- ஆனால் இந்த குழந்தை,
அவர் தூங்கவில்லை.
31
00:02:44,336 --> 00:02:46,372
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது, இல்லையா?
32
00:02:47,699 --> 00:02:49,038
சரி--
33
00:02:50,508 --> 00:02:51,506
அவர் ஒருபோதும் தவறவிடமாட்டார்.
34
00:02:51,641 --> 00:02:53,006
- என்ன...
35
00:02:53,141 --> 00:02:54,945
பின்னர்,
நான் விடியற்காலையில் இருக்கிறேன்
36
00:02:55,080 --> 00:02:56,777
ஏனெனில் பெறுவதற்கு மேல்
திருமணமாகி ஒரு குழந்தை...
37
00:02:56,913 --> 00:03:00,182
- ...இறுதியாக எனக்கு வேலை கிடைத்தது.
38
00:03:00,317 --> 00:03:03,418
அது சரி.
நான் ராஜா
ஃப்ரீக்கிங் அட்லாண்டிஸ்.
39
00:03:06,827 --> 00:03:08,591
- நான் அதை எப்படி அடித்தேன்,
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
40
00:03:08,726 --> 00:03:10,428
சரி, நிறுத்திவிட்டேன்
என் சகோதரன், ஓர்ம்,
41
00:03:10,563 --> 00:03:12,993
தாக்குதல் இருந்து
மேற்பரப்பு உலகம்.
42
00:03:13,129 --> 00:03:15,929
அவ்வாறு செய்யும்போது,
நான் அவரிடமிருந்தே அரியணையைக் கோரினேன்.
43
00:03:17,238 --> 00:03:18,335
முதலில் நான் இப்படித்தான்...
44
00:03:18,470 --> 00:03:20,804
- ஆமாம்!
45
00:03:20,940 --> 00:03:22,838
பிராந்திய நீர்நிலைகள்
நீண்ட காலமாக நடைபெற்றது...
46
00:03:22,973 --> 00:03:24,642
ஆனால்,
அது மாறியது,
47
00:03:24,778 --> 00:03:26,208
ராஜாவாக இருப்பது எல்லாம் இல்லை
அது கிராக் வரை இருந்தது.
48
00:03:28,517 --> 00:03:30,610
இது வெறும் கூட்டங்கள்
நாள் முழுவதும் மற்றும் அரசியல்.
49
00:03:30,745 --> 00:03:32,914
நான் மிகவும் சலித்துவிட்டேன்,
எனக்கும் தெரியாது
பிரைன் கிங்ன் முடிவு
50
00:03:33,049 --> 00:03:34,785
நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
பாதி நேரம்.
51
00:03:36,791 --> 00:03:37,890
ஹூ!
52
00:03:38,026 --> 00:03:39,359
ஆமாம்! அது அருமையாக இருந்தது!
53
00:03:39,494 --> 00:03:40,990
மற்றும் என்றால்
அது போதுமான அளவு மோசமாக இல்லை,
54
00:03:41,126 --> 00:03:43,326
இது முழுவதும் இருக்கிறது
கவுன்சில் ஆஃப் ஹவுஸ் விஷயம்
55
00:03:43,462 --> 00:03:45,161
யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
56
00:03:45,296 --> 00:03:48,061
எது அடிப்படையில் சுட வேண்டும்
நான் செய்ய விரும்பும் அனைத்தையும் கீழே.
57
00:03:48,196 --> 00:03:49,866
ஒரே விஷயம்
அது அனைத்து கடின உழைப்பையும் செய்கிறது
58
00:03:50,002 --> 00:03:52,973
மற்றும் தூக்கமில்லாத இரவுகள் பயனுள்ளவை
என் சிறிய மனிதனுடன் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.
59
00:03:53,108 --> 00:03:54,939
ஏய்! [சிரிக்கிறார்] நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள்!
60
00:04:00,573 --> 00:04:01,814
ஆனால் நிச்சயமாக,
வேலையின் வேடிக்கையான பகுதிகள் உள்ளன.
61
00:04:04,016 --> 00:04:05,919
ஐயோ!
62
00:04:06,055 --> 00:04:07,515
எனக்கு கிடைக்கிறது
கடலை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்
எனக்கு தெரிந்த சிறந்த வழி.
63
00:04:11,722 --> 00:04:14,757
குறிப்பாக
நான் இறக்கும் போது
ஒரு சட்டவிரோத கூண்டு சண்டை அல்லது இரண்டு.
64
00:04:20,359 --> 00:04:22,530
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் நான் சரியாகப் பெறுகிறேன்,
65
00:04:22,665 --> 00:04:24,464
வேறு ஏதோ ஸ்க்ரீவ் ஆகிவிட்டது.
66
00:04:34,849 --> 00:04:35,609
ஆ, ஃபூ--
67
00:04:42,554 --> 00:04:46,393
♪ காட்டுக்கு பிறந்தது ♪
68
00:05:01,807 --> 00:05:03,773
- ஓ, ஆமாம்.
- இதோ.
69
00:05:09,016 --> 00:05:10,483
ஸ்லேண்ட்.
70
00:05:15,989 --> 00:05:17,889
எனவே...
71
00:05:18,025 --> 00:05:20,926
அவருக்கு தேவைப்படும்
ஒரு சிறிய சகோதரர் அல்லது சகோதரி
விளையாட.
72
00:05:25,230 --> 00:05:27,065
அவனிடம் ஒரு நாய் இருக்கிறது.
73
00:05:27,200 --> 00:05:29,733
ஏய், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
74
00:05:29,868 --> 00:05:33,070
அது எவ்வளவு தனிமையாக இருந்தது என்று பார்த்தேன்
நீங்கள் வளர்ந்து வரும்.
75
00:05:33,206 --> 00:05:34,672
ஒரே பிள்ளை.
76
00:05:36,073 --> 00:05:39,072
நான் எப்போதும் வருந்தினேன்
என்னால் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க முடியவில்லை.
77
00:05:39,207 --> 00:05:42,506
ஆம், சரி,
உங்களை மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டாம்.
78
00:05:42,641 --> 00:05:45,146
எனக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்
மேலும் அவர் ஒரு முழு டிக் பை.
79
00:05:45,282 --> 00:05:46,619
வாருங்கள்.
80
00:05:46,754 --> 00:05:50,785
Orm உடனான உங்கள் உறவு
இது வழக்கமாக இல்லை.
81
00:05:50,921 --> 00:05:54,493
நிச்சயமாக, உடன்பிறப்புகள் சண்டையிடுகிறார்கள்
மற்றும் சண்டை...
82
00:05:54,629 --> 00:05:57,926
ஆனால் நாள் முடிவில்,
அவர்கள் குடும்பம்.
83
00:05:58,062 --> 00:06:01,800
உங்களால் முடியும்
உதவிக்காக அவர்களை நம்ப வேண்டும்.
84
00:06:01,936 --> 00:06:05,399
ஆமாம், நான் இன்னும் எடுக்கிறேன்
எந்த நாளும் அவன் மேல் நாய்.
85
00:06:10,707 --> 00:06:13,513
ஏய், அதைப் பார்.
86
00:06:23,519 --> 00:06:25,426
புனித தனம்.
87
00:06:30,798 --> 00:06:35,194
வணக்கம், ஆண் குழந்தை.
நீ பேசுகிறாயா
மீன்களுக்கு?
88
00:06:38,397 --> 00:06:42,370
ஓ, மனிதனே.
பாப்ஸ், இது என் மனதை வருடுகிறது.
89
00:06:42,506 --> 00:06:45,709
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் விரும்பியது
இந்த பரிசை பகிர்ந்து கொள்ள
ஒருவருடன்.
90
00:06:45,845 --> 00:06:48,977
ஆம், ஆனால் நீயும் நானும், மகனே,
நாங்கள் வேறு.
91
00:06:49,678 --> 00:06:51,747
நாங்கள் சிறப்பு.
92
00:06:51,883 --> 00:06:53,845
நாங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்
நிலத்திற்கும் கடலுக்கும்.
93
00:06:53,981 --> 00:06:58,788
உங்களை அறிமுகப்படுத்த நான் காத்திருக்க முடியாது
அனைத்து கம்பீரமான உயிரினங்களுக்கும்
எங்கள் கிரகத்தில்.
94
00:06:58,924 --> 00:07:02,160
மற்றும் எவ்வளவு அற்புதமானது என்பதைக் காட்டுங்கள்
இந்த உலகம் இருக்க முடியும்.
95
00:07:02,295 --> 00:07:03,629
ஆம், நீங்களும் நானும்.
96
00:07:59,021 --> 00:08:01,887
நான் குறுக்கு குறிப்பு
டாக்டர் ஷின் இருந்து ஆயத்தொலைவுகள்.
97
00:08:02,023 --> 00:08:03,350
ஒன்றுமில்லை.
98
00:08:03,486 --> 00:08:05,791
இன்னும் அடையாளம் இல்லை
அட்லாண்டியன் எச்சங்கள்
பனியின் கீழ்.
99
00:08:05,927 --> 00:08:08,529
அவர் எங்களை வழிநடத்தினார் போல் தெரிகிறது
மற்றொரு காட்டு வாத்து துரத்தலில்.
100
00:08:26,076 --> 00:08:27,943
ஒவ்வொரு நாளும் நான் சரிசெய்யவில்லை
என் சக்தி உடை
101
00:08:28,078 --> 00:08:31,079
மற்றொரு நாள் Aquaman
வாழ கிடைக்கிறது.
102
00:08:35,156 --> 00:08:36,952
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
103
00:08:37,087 --> 00:08:39,824
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
என்னால் உணர முடிகிறது.
104
00:08:47,200 --> 00:08:51,433
பயணப் பதிவு நாள் 463,
டாக்டர். ஸ்டீபன் ஷின் பதிவு.
105
00:08:51,569 --> 00:08:55,134
அட்லாண்டிஸிற்கான எனது தேடல்
என்னை அழைத்து வந்துள்ளார்
பூமியின் முனைகள் வரை.
106
00:08:55,269 --> 00:08:58,111
டேவிட் கேன்
தன் பொறுமையை இழக்கிறான்.
107
00:08:58,246 --> 00:09:01,778
நான் வரவில்லை என்றால்
அட்லாண்டியன் தொழில்நுட்பம்
அவர் விரைவில் தேடுகிறார்,
108
00:09:01,914 --> 00:09:05,344
அவர்கள் அநேகமாக போகிறார்கள்...
உம்...
109
00:09:06,688 --> 00:09:08,015
என்ன தெரியுமா,
நாம் அங்கு கூட செல்ல வேண்டாம்.
110
00:09:08,151 --> 00:09:10,652
நான் எல்லாவற்றையும் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நன்றாக இருக்கும்.
111
00:09:22,603 --> 00:09:24,966
டாக்டர் ஷின், இதைப் பாருங்கள்.
112
00:09:25,102 --> 00:09:27,538
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்கள்.
113
00:09:27,674 --> 00:09:29,440
நில அதிர்வு வரிசை பைத்தியமாகப் போகிறது.
114
00:09:29,575 --> 00:09:30,974
மையப்புள்ளி எங்கே?
115
00:09:31,742 --> 00:09:32,943
நாங்கள் அதில் நிற்கிறோம்.
116
00:09:56,370 --> 00:09:57,803
- ஓடு!
117
00:10:45,710 --> 00:10:48,119
என்ன நடந்தது?
நிலநடுக்கமா?
118
00:10:48,254 --> 00:10:51,692
இல்லை. அது ஒரு துண்டு என்று நினைக்கிறேன்
பனிக்கட்டி உடைகிறது.
119
00:11:29,429 --> 00:11:30,896
வாருங்கள். எழுந்திரு.
120
00:11:32,968 --> 00:11:34,868
- நான் என் கணுக்கால் உடைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்!
- வா. போகலாம்!
121
00:11:35,003 --> 00:11:37,364
வா, எழுந்திரு.
போ, நாம் போக வேண்டும்! நாம் போக வேண்டும்!
122
00:11:39,334 --> 00:11:41,500
வாருங்கள், நாம் நகர வேண்டும்!
வாருங்கள்!
123
00:12:01,788 --> 00:12:05,392
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. இல்லை, இல்லை!
உதவுங்கள், தயவுசெய்து! விடாதே!
124
00:12:36,093 --> 00:12:38,128
என்ன ஆச்சு உனக்கு?
125
00:12:39,495 --> 00:12:41,560
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
126
00:12:55,616 --> 00:12:58,146
வியக்க வைக்கிறது.
127
00:12:58,282 --> 00:13:00,283
எனது வாசிப்புகள் காட்டுகின்றன
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
128
00:13:00,419 --> 00:13:03,083
அது நிச்சயமாக போதுமான அளவு பெரியது
ஒரு அட்லாண்டியன் கப்பலாக இருக்க வேண்டும்.
129
00:13:03,219 --> 00:13:07,420
அது இருந்தால், நம்மால் முடியும்
உங்களுக்குத் தேவையான தொழில்நுட்பத்தைத் துடைக்க
உங்கள் உடையை சரிசெய்ய.
130
00:13:07,555 --> 00:13:10,456
இந்த இடம் எப்படி இருக்கிறது
கூட சாத்தியமா?
131
00:13:10,592 --> 00:13:11,963
இவை அனைத்தும் திடமான பனியாக இருக்கலாம்
132
00:13:12,098 --> 00:13:15,199
நாங்கள் தொடங்கும் வரை
கிரகத்தை வெப்பமாக்குகிறது.
133
00:13:15,334 --> 00:13:18,402
சரி, கடவுளுக்கு நன்றி
புவி வெப்பமடைதலுக்கு, நான் சொல்வது சரிதானா?
134
00:13:18,538 --> 00:13:21,941
ஆ, ஆமாம்,
அது சரியாக இல்லை
ஒரு நல்ல விஷயம்.
135
00:13:39,290 --> 00:13:41,356
தடங்கள் கீழே செல்கிறது.
136
00:13:42,858 --> 00:13:44,558
பொருத்தம்.
137
00:13:44,693 --> 00:13:48,699
காத்திருங்கள். தடங்கள் வழிநடத்துகின்றன
கீழே, அதாவது...
138
00:13:48,835 --> 00:13:50,871
அசுரன் கீழே இருக்கிறது.
139
00:13:56,208 --> 00:13:58,472
சரி. நான் ஊகிக்கிறேன்
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.
140
00:14:22,694 --> 00:14:25,334
நான் இதை நம்பவில்லை.
141
00:14:26,874 --> 00:14:29,776
இது ஒருவிதமான அமைப்பு.
142
00:14:29,912 --> 00:14:32,408
மேலும் புதைந்துள்ளது
பனியில்.
143
00:14:32,543 --> 00:14:35,612
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு கப்பலைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
144
00:14:35,747 --> 00:14:39,282
- அனைவரும்,
விசிறி மற்றும் தேடு.
- ஆம், ஐயா.
145
00:14:39,417 --> 00:14:42,483
நாங்கள் தடுமாறி விட்டோம்
இங்கே ஏதோ பெரியது டாக்.
146
00:14:45,587 --> 00:14:48,427
இது இருக்க வேண்டும்
சில ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையானது.
147
00:14:48,562 --> 00:14:50,161
வியக்க வைக்கிறது.
148
00:14:56,536 --> 00:14:58,004
ஐயோ.
149
00:14:58,769 --> 00:15:00,039
அட...
150
00:15:40,613 --> 00:15:41,608
ஓ...
151
00:15:57,897 --> 00:16:00,130
இந்த இடம் என்ன?
152
00:16:00,266 --> 00:16:07,436
கடைசியாக, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
153
00:16:36,694 --> 00:16:39,004
என் சிறையிலிருந்து என்னை விடுவிக்கவும்
154
00:16:39,140 --> 00:16:42,142
நான் உங்களுக்கு வழங்குவேன்
வலிமை
155
00:16:42,277 --> 00:16:45,976
மனிதனைக் கொல்ல
உங்கள் தந்தையை கொலை செய்தவர்.
156
00:16:46,112 --> 00:16:47,779
அவனை இப்படி விட்டுட்டு இருக்க முடியாது!
157
00:16:47,915 --> 00:16:49,706
நீங்கள் கடலிடம் கருணை கேட்கிறீர்கள்.
158
00:16:49,841 --> 00:16:51,511
இங்கிருந்து வெளியேறு!
நீங்கள் வாழ வேண்டும்
159
00:16:51,647 --> 00:16:53,981
அதனால் நீங்கள் கொல்லலாம்
அந்த குமரன்!
160
00:16:54,117 --> 00:16:58,489
நீங்கள் அவரிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வீர்கள்
அவர் உங்களிடமிருந்து என்ன திருடினார்.
161
00:17:00,854 --> 00:17:03,362
அவரது வீடு எரியும்
162
00:17:03,497 --> 00:17:08,662
அவருடைய ராஜ்யம் வீழ்ச்சியடையும்
என் படையணிகளுக்கு முன்.
163
00:17:13,570 --> 00:17:16,169
- ஐயோ, ஐயோ!
164
00:17:16,304 --> 00:17:17,709
டேவிட். இல்லை, டேவிட்.
165
00:17:17,845 --> 00:17:19,205
டேவிட்! ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!
166
00:17:19,341 --> 00:17:21,713
டேவிட். டேவிட், பரவாயில்லை.
167
00:17:21,848 --> 00:17:23,215
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
168
00:17:24,842 --> 00:17:26,284
என்ன கொடுமை அது?
169
00:17:40,962 --> 00:17:42,465
...நம்பமுடியாத காட்சிகள்
170
00:17:42,601 --> 00:17:44,396
உள்ளே வருகிறது
உலகம் முழுவதிலும் இருந்து.
171
00:17:44,532 --> 00:17:46,632
வணக்கம், நண்பர்களே.
172
00:17:46,768 --> 00:17:49,171
கடந்த ஐந்து மாதங்களில்,
நாங்கள் ஒரு அசாதாரணமானதைக் கண்டோம்
வெப்பநிலை உயர்வு
173
00:17:49,307 --> 00:17:51,206
உலகம் முழுவதும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
174
00:17:51,341 --> 00:17:54,907
அது விளைந்தது
சில மோசமான வானிலையில்
நாங்கள் எப்போதாவது பார்த்தோம்.
175
00:17:55,043 --> 00:17:58,582
ஆம், இது இடியுடன் கூடிய பனி
டல்லாஸ், டெக்சாஸ்.ல்
176
00:17:58,717 --> 00:18:00,418
- தெரிவுநிலை பூஜ்ஜியத்திற்கு அருகில் உள்ளது...
177
00:18:00,553 --> 00:18:02,453
... மேலும் பனிப்பொழிவு உள்ளது
இன்றிரவுஎதிர்பார்க்கப்படுகிறது
178
00:18:02,589 --> 00:18:05,688
டல்லாஸ் வழக்கமாகப் பார்ப்பதை விட
ஒரு முழு வருடத்தில்.
179
00:18:05,823 --> 00:18:08,623
இது ஒரு பகுதி மட்டுமே
உலகளாவிய வானிலை நிகழ்வு
180
00:18:08,758 --> 00:18:11,260
எதையும் போலல்லாமல்
நாங்கள் இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறோம்.
181
00:18:17,264 --> 00:18:18,461
ஆர்தர்.
182
00:18:21,640 --> 00:18:24,340
கவுன்சில் அழைப்பு விடுத்துள்ளது
அவசர கூட்டத்திற்கு.
183
00:18:24,476 --> 00:18:27,743
இருந்திருக்கிறது
மற்றொரு பிளேக் வெடிப்பு.
184
00:18:27,879 --> 00:18:31,147
...விஞ்ஞானிகள்
விளக்க முடியாமல் உள்ளது.
185
00:18:31,283 --> 00:18:33,182
ஆனால் உண்மையான கேள்வி,
186
00:18:33,318 --> 00:18:34,683
இது எவ்வளவு காலம் தொடரும்?
187
00:18:34,818 --> 00:18:37,454
எவ்வளவு வெப்பம்
அது கிடைக்குமா?
188
00:18:40,152 --> 00:18:42,459
இந்த முறை எங்கே அடித்தது?
189
00:18:42,594 --> 00:18:44,592
அட்லாண்டிஸின் ஒன்பதாவது ட்ரைட்,
190
00:18:44,728 --> 00:18:46,427
மற்றும் இப்போது அறிக்கைகள் உள்ளன
வெடிப்புகள்
191
00:18:46,562 --> 00:18:48,697
மீனவர் இராச்சியத்தில்
அத்துடன்.
192
00:18:48,832 --> 00:18:51,734
வெடிப்புகள் ஏற்படவில்லை
நூற்றாண்டுகளில் இப்படி.
193
00:18:51,870 --> 00:18:53,563
இப்போது ஏன்?
194
00:18:53,698 --> 00:18:57,005
அதிகரித்த கடல் அமிலத்தன்மை,
ஆக்ஸிஜன் அளவு குறைந்தது,
நச்சு பாசி பூக்கள்.
195
00:18:57,140 --> 00:18:58,843
உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.
196
00:18:58,978 --> 00:19:04,373
மேற்பரப்பு இருந்துள்ளது
நமது வளிமண்டலத்தை விஷமாக்குகிறது
ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக.
197
00:19:04,509 --> 00:19:06,382
அவர்கள் கவலைப்படுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது
நமக்கு என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி
198
00:19:06,517 --> 00:19:09,112
அவர்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்
நாம் இருக்கிறோம்.
199
00:19:09,247 --> 00:19:10,650
நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பினால்
உரையாடலின்,
200
00:19:10,786 --> 00:19:13,391
நாங்கள் எங்கள் இருக்கையை எடுக்க வேண்டும்
மேஜையில்.
201
00:19:18,259 --> 00:19:21,296
இது அட்லாண்டிஸின் நேரம்
தன்னை வெளிப்படுத்த
மேற்பரப்புக்கு.
202
00:19:25,366 --> 00:19:28,472
உங்கள் மாட்சிமை நன்கு தெரியும்
சபையின் நிலைப்பாடு
இதன் மீது.
203
00:19:28,607 --> 00:19:30,570
கேளுங்கள், நாம் பேசலாம்
அவர்களின் விஞ்ஞானிகளுக்கு
204
00:19:30,705 --> 00:19:34,741
மற்றும் எங்கள் தொழில்நுட்பங்களை இணைக்கவும்
சேதத்தை மாற்றியமைக்க
அவர்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டார்கள் என்று.
205
00:19:34,877 --> 00:19:37,543
இது எனக்கு தெரியும்
நமது மரபுகளுக்கு எதிராக,
206
00:19:37,678 --> 00:19:39,077
ஆனால் உலகம் சுருங்கி வருகிறது
207
00:19:39,213 --> 00:19:41,650
மற்றும் பழைய வழிகள் போவதில்லை
எங்களை இனி காக்க.
208
00:19:42,891 --> 00:19:44,323
காலம் மாறிவிட்டது.
209
00:19:45,223 --> 00:19:46,621
அட்லாண்டிஸ் இதை விரும்புகிறது.
210
00:19:46,756 --> 00:19:48,060
ஒரு முழு தலைமுறை இருக்கிறது
வெளியே
211
00:19:48,196 --> 00:19:49,591
விரும்பவில்லை என்று
இனி மறைக்க.
212
00:19:49,727 --> 00:19:53,065
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா
இந்த பிளேக் என்று
213
00:19:53,200 --> 00:19:56,059
உங்கள் சொந்த அன்பான வழிகாட்டியைக் கொன்றேன்,
214
00:19:56,194 --> 00:19:59,300
மற்றும் நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறீர்கள்
அவர்களுடன்?
215
00:19:59,436 --> 00:20:04,369
உன் சகோதரனுக்கு போர் அதிகாரம் கொடுத்தோம்
அவரை சமுத்திர மாஸ்டர் ஆக்கினார்
ஒரு காரணத்திற்காக.
216
00:20:04,505 --> 00:20:08,678
நாம் எப்போதாவது முடிவு செய்தால்
நம்மை அறியச் செய்ய
மேற்பரப்பில் வசிப்பவர்களுக்கு,
217
00:20:08,813 --> 00:20:12,945
அது அவர்களை ஒழிப்பதாக இருக்கும்,
இணைந்து இருக்க கூடாது.
218
00:20:41,411 --> 00:20:43,448
ஏய், மோசம் இல்லை.
219
00:20:45,115 --> 00:20:47,782
என்னை இருமடங்கு நேரம் அழைத்துச் செல்வது வழக்கம்
உன்னை தூங்க வைக்க.
220
00:20:47,918 --> 00:20:49,652
எனக்கு தெரியாது
எப்படி செய்தாய், பாப்ஸ்.
221
00:20:49,787 --> 00:20:51,788
மேராவும் நானும் இருக்கிறோம்
முழு ராஜ்யமும் எங்களுக்கு உதவுகிறது,
222
00:20:51,923 --> 00:20:54,287
ஆனால் அந்த சிறு குழந்தை
இன்னும் நம் கழுதைகளை உதைக்கிறது.
223
00:20:54,422 --> 00:20:56,725
மேலும் நீ...
224
00:20:56,861 --> 00:21:00,366
என்னை கவனித்து,
நீயே என்னை வளர்க்கிறாய்...
225
00:21:04,699 --> 00:21:06,669
நீங்கள் தான் உண்மையான சூப்பர் ஹீரோ.
226
00:21:09,441 --> 00:21:11,806
- ஒற்றை பெற்றோருக்கு.
- ம்ம்ம்.
227
00:21:13,747 --> 00:21:16,910
சரி, என் வேலை கொஞ்சம் குறைவாக இருந்தது
உங்களை விட மன அழுத்தம்.
228
00:21:17,045 --> 00:21:20,520
ஆம், சரி,
நான் என் வேலையை வெறுமனே உறிஞ்சுகிறேன்.
229
00:21:20,655 --> 00:21:24,020
வல்கோ கொண்டு வரச் சொன்னார்
நிலமும் கடலும் ஒன்றாக.
230
00:21:24,156 --> 00:21:28,626
பிரச்சனை
இன்னும் பாதி அட்லாண்டிஸ்
மேற்பரப்பை அழிக்க விரும்புகிறது.
231
00:21:28,761 --> 00:21:31,129
கேட்க மாட்டார்கள்.
என்னால் சீதையை ஒன்றாக கொண்டு வர முடியாது.
232
00:21:31,264 --> 00:21:34,226
வல்கோ உங்களை நம்பினார். ஏய்.
233
00:21:34,362 --> 00:21:35,797
எனக்கு தெரியும்.
234
00:21:38,037 --> 00:21:39,438
நான் அவரை இழக்கிறேன்.
235
00:21:42,403 --> 00:21:43,607
ஏய்.
236
00:21:45,411 --> 00:21:48,108
அவர்களையெல்லாம் காப்பாற்ற முடியாது மகனே.
237
00:21:48,244 --> 00:21:52,385
எப்படி என்பதை நீங்கள் உண்மையில் அறிய விரும்புகிறீர்கள்
நான் தானே உன்னை இங்கு வளர்த்தேன்?
238
00:21:53,647 --> 00:21:56,389
நான் போய்க்கொண்டே இருந்தேன்.
239
00:21:56,524 --> 00:21:59,657
நீங்கள் வெற்றிகளைக் கொண்டாடுகிறீர்கள்,
நீங்கள் இழப்புகளுக்காக வருந்துகிறீர்கள்.
240
00:21:59,792 --> 00:22:02,323
மேலும் நீங்கள் மறுநாள் எழுந்திருங்கள்
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்கிறீர்கள்.
241
00:22:02,459 --> 00:22:04,428
சில சமயம் விட்டுக் கொடுப்பதில்லை
242
00:22:04,564 --> 00:22:07,092
என்பது மிக வீரமான விஷயம்
உன்னால் முடியும்.
243
00:23:05,923 --> 00:23:08,659
மனிதர்கள் படைக்கப்படவில்லை
இந்த ஆழத்தில் வாழ.
244
00:23:09,561 --> 00:23:11,661
ஆமாம், அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
245
00:23:11,797 --> 00:23:14,534
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு
இந்த கப்பலை உருவாக்கியவர்.
246
00:23:14,669 --> 00:23:17,133
நான் அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு கட்டினார்கள்.
247
00:23:18,672 --> 00:23:21,969
நாங்கள் அதை நோக்கி வருகிறோம்.
திருட்டுத்தனமான பயன்முறையில் ஈடுபடவும்.
248
00:23:38,620 --> 00:23:41,054
ஏய், டாக்டர்.
249
00:23:41,189 --> 00:23:43,859
நீங்கள் தயாராக இருங்கள்
உன்னுடைய அந்த பெரிய துப்பாக்கியுடன்.
250
00:23:54,175 --> 00:23:57,168
பயணப் பதிவு, நாள் 613.
251
00:23:57,304 --> 00:23:59,876
கேன் எங்களால் முடிந்தவரை நிறுத்தப்பட்டுள்ளார்
இன்னும் ஆபத்தான பணி.
252
00:24:00,011 --> 00:24:03,010
ஒரு மூன்று மனிதர்
octobot ஊடுருவல் குழு.
253
00:24:05,782 --> 00:24:07,343
இது நம்பமுடியாதது
இந்த பண்டைய இயந்திரங்கள் என்று
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
254
00:24:07,478 --> 00:24:09,611
இன்னும் செயல்படுகிறது
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு.
255
00:24:09,747 --> 00:24:11,651
நான் செய்ததெல்லாம் அவற்றைப் புதுப்பித்ததுதான்
எங்கள் தேவைகளுக்கு.
256
00:24:11,787 --> 00:24:16,195
ஆனால் அவர்கள் தேவை
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த எரிபொருள்
அவற்றை இயங்க வைக்க.
257
00:24:16,331 --> 00:24:18,223
கேன் அதை ஓரிச்சல்கம் என்று அழைக்கிறார்.
258
00:24:18,359 --> 00:24:20,095
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியும்,
259
00:24:20,230 --> 00:24:22,869
ஆனால் அது நாள் தொடங்கியது
அவர் அந்த திரிசூலத்தை கண்டுபிடித்தார்.
260
00:24:23,004 --> 00:24:25,870
திடீரென்று, அவருக்கு ரகசியங்கள் தெரியும்
என்பதை அவரால் அறிய முடியவில்லை,
261
00:24:26,005 --> 00:24:28,600
ஒரே வழி உட்பட
இந்த orichalcumஐப் பெற
262
00:24:28,735 --> 00:24:31,878
அதை திருட வேண்டும்
மிகவும் பாதுகாக்கப்பட்ட இருந்து
சேமிப்பு பெட்டகங்கள்.
263
00:24:32,013 --> 00:24:34,976
மேலும் நாங்கள் அதிகம் அடிக்கப் போகிறோம்
எல்லாவற்றிலும் ஆபத்தான ஒன்று.
264
00:25:20,927 --> 00:25:23,629
சரி, உங்களுக்கு 15 நிமிடங்கள் உள்ளன
உள்ளே மற்றும் வெளியே செல்ல.
265
00:25:24,695 --> 00:25:26,665
பிழைக்கான விளிம்பு இல்லை.
266
00:25:40,375 --> 00:25:42,945
ஆம், இது வேண்டும்
உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
267
00:25:56,664 --> 00:25:58,159
நாங்கள் விரும்பவில்லை
ஏதேனும் மோதல்.
268
00:25:58,294 --> 00:26:01,095
டேவிட், எங்களால் சண்டையிட முடியாது
அவர்களின் முழு இராணுவம்.
269
00:26:17,715 --> 00:26:19,549
விழிப்புடன் இருங்கள்.
270
00:26:19,684 --> 00:26:22,182
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
என்ன வகையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்
அவர்கள் கீழே உள்ளனர்.
271
00:26:48,109 --> 00:26:50,377
பிரித்தல் தொடங்குகிறது.
272
00:26:50,512 --> 00:26:53,246
கவனமாக இருங்கள்.
இது மிகவும் கொந்தளிப்பானது.
273
00:27:00,989 --> 00:27:02,728
இப்போது பார்ஜ் ஏற்றப்படுகிறது.
274
00:27:20,514 --> 00:27:23,513
ஸ்டிங்ரே, திட்டங்களின் மாற்றம்.
275
00:27:23,649 --> 00:27:25,113
எனக்கு இப்போது ஒரு பிரித்தெடுத்தல் தேவை!
276
00:27:25,248 --> 00:27:28,847
- அனைத்து கைகளும் போர் நிலையங்களுக்கு.
277
00:28:02,346 --> 00:28:03,822
வியக்க வைக்கிறது.
278
00:28:08,291 --> 00:28:10,288
கவனம், அடையாளம் தெரியாத கப்பல்.
279
00:28:10,424 --> 00:28:11,894
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்
போக்குவரத்து மண்டலத்தின்.
280
00:28:12,029 --> 00:28:14,332
டாக்டர், சக்தியை அதிகரிக்கவும்
சோனிக் பேட்டரி.
281
00:28:14,467 --> 00:28:17,664
சட்டவிரோத எல்லைக் கடப்பு
கொடிய சக்தியுடன் சந்திக்கப்படும்.
282
00:28:17,799 --> 00:28:18,600
இப்போது!
283
00:28:21,037 --> 00:28:22,775
ஆரம்ப கட்டணம்.
284
00:28:28,950 --> 00:28:31,649
எல்லைக் கட்டுப்பாடு,
ஊடுருவும் நபர் நெருங்கி வருகிறார்.
285
00:28:31,784 --> 00:28:33,714
கை ஹைட்ரோ பீரங்கி
மற்றும் பூட்டு இலக்கு.
286
00:28:33,849 --> 00:28:36,315
ஹைட்ரோ பீரங்கி
முன் எல்லை வாயிலில்
இலக்கில் பூட்டுதல்.
287
00:28:36,451 --> 00:28:38,186
சார்ஜர்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன
அதிகபட்ச சக்திக்கு.
288
00:28:41,594 --> 00:28:42,592
பார்வையில் ஊடுருவும் நபர்.
289
00:28:42,727 --> 00:28:44,159
அவர்களை வெளியே எடு!
290
00:28:48,363 --> 00:28:51,837
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
நெருப்பு!
291
00:29:22,534 --> 00:29:25,434
ஐயா, அட்லாண்டியன் விரோதிகள்
நெருங்கி வருகின்றன.
292
00:29:25,570 --> 00:29:27,701
பிரிக்கவும்.
உங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள்
பிரித்தெடுக்கும் இடத்திற்கு.
293
00:29:27,836 --> 00:29:29,072
ரோஜர்.
294
00:29:29,207 --> 00:29:30,707
ரெய்டு செய்திருக்கிறார்கள்
சேமிப்பு பெட்டகம்.
295
00:29:30,842 --> 00:29:31,974
நாம் அவர்களை விட்டுவிட முடியாது.
296
00:29:32,110 --> 00:29:35,144
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர்கள் மாட்டார்கள்.
நான் இதில் இருக்கிறேன்.
297
00:29:49,429 --> 00:29:50,455
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
298
00:29:50,591 --> 00:29:52,421
வெட்டுகிறார்கள்
இரவு சந்தை மூலம்.
299
00:29:52,556 --> 00:29:54,493
பொதுமக்களை கவனியுங்கள்.
300
00:30:48,780 --> 00:30:50,645
எச்சரிக்கை. எச்சரிக்கை.
301
00:30:50,781 --> 00:30:52,450
சட்டவிரோத நுழைவு
ஹைபர்டியூப்பில்.
302
00:30:52,586 --> 00:30:55,417
அதிகபட்ச வேகத்தை மீறுகிறது
600 முடிச்சுகள்.
303
00:30:55,553 --> 00:30:57,396
உடனடியாக வேகத்தைக் குறைக்கவும்.
304
00:31:43,610 --> 00:31:44,603
ஓ, சீதை.
305
00:32:00,428 --> 00:32:02,253
டேவிட், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
பிரித்தெடுக்கும் புள்ளியில்.
306
00:32:02,389 --> 00:32:05,794
ஓரிச்சல்கம் கப்பலில் உள்ளது
மற்றும் பாதுகாப்பானது.
வா, போகலாம்!
307
00:32:05,930 --> 00:32:07,030
இன்னும் இல்லை!
308
00:32:07,165 --> 00:32:10,002
நான் என்னைக் கொல்லப் போகிறேன்
ஒரு இறந்த தேவதை.
309
00:32:20,813 --> 00:32:23,411
என் மனைவியை விட்டு விலகு!
310
00:32:24,848 --> 00:32:26,313
உங்கள் மனைவியா?
311
00:32:26,449 --> 00:32:28,785
முதலில் நீ திருடு
உன் சகோதரனின் சிம்மாசனம்,
312
00:32:28,921 --> 00:32:30,721
பிறகு நீ அவனுடைய பெண்ணை திருடுகிறாயா?
313
00:32:30,856 --> 00:32:34,182
அக்வாமன், வெட்கப்படுகிறேன்.
314
00:32:41,064 --> 00:32:42,398
டேவிட், நாம் போக வேண்டும்.
315
00:32:42,533 --> 00:32:44,562
முழு அட்லாண்டியன் இராணுவம்
இந்த வழியில் செல்கிறது.
316
00:32:44,698 --> 00:32:47,039
நாம் இப்போது வெளியேறவில்லை என்றால்,
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.
317
00:33:34,515 --> 00:33:36,484
இருபது டிகிரி துறைமுகம்!
318
00:33:52,335 --> 00:33:54,370
ஒலி பீரங்கியை சுடவும்!
319
00:33:54,939 --> 00:33:56,240
வா, ஷின்!
320
00:34:09,750 --> 00:34:11,322
லேடி கர்ஷன் அழைத்துள்ளார்
321
00:34:11,457 --> 00:34:13,485
ஒரு அவசர அமர்வு
உயர் சபையின்
322
00:34:13,621 --> 00:34:17,021
ஒரு பிரேரணையைப் பற்றி விவாதிக்க
அது சிம்மாசனத்தை பறிக்கும்
அதன் நிர்வாக அதிகாரம்.
323
00:34:17,157 --> 00:34:21,757
சிம்மாசனம்
அட்லாண்டிஸின் இதயம்.
324
00:34:21,892 --> 00:34:24,259
இப்போது அது காலியாக உள்ளது,
325
00:34:24,394 --> 00:34:27,805
நம்முடைய ராஜா பாதி செலவு செய்கிறார்
நிலத்தில் அவரது நேரம்.
326
00:34:27,940 --> 00:34:32,505
இப்போது அவருடையது
மேற்பரப்பு உலக எதிரிகள்
அவரை வீட்டிற்கு பின்தொடர்ந்தனர்.
327
00:34:32,641 --> 00:34:35,312
இந்த சோகம் வெறுமனே
ஒரு சுவை
328
00:34:35,447 --> 00:34:37,612
அழிவின்
அது செய்யப்படும்,
329
00:34:37,748 --> 00:34:41,419
அட்லாண்டிஸ் எப்போதாவது அறியப்பட்டால்
மேற்பரப்புக்கு.
330
00:34:41,554 --> 00:34:45,090
அவரால் பாதுகாக்க முடியவில்லை என்றால்
அவரது சொந்த குடும்பம்,
331
00:34:45,225 --> 00:34:48,523
அவர் எப்படி இருக்க வேண்டும்
எங்களைப் பாதுகாக்க?
332
00:34:55,402 --> 00:34:58,797
அவர் இப்போது வேறு.
அவர் முன்பை விட வலிமையானவர்.
333
00:34:58,932 --> 00:35:00,833
மேலும் அவர் என்னுடன் சண்டையிட முடியும்
பவர் சூட் இல்லாமல்.
334
00:35:00,968 --> 00:35:03,303
மேலும் அவர் எங்கிருந்து வந்தார்
அனைத்து புதிய பொம்மைகள்?
335
00:35:03,439 --> 00:35:04,703
தொழில்நுட்பம் பழமையானது போல் தெரிகிறது
336
00:35:04,839 --> 00:35:06,972
ஆனால் நாங்கள் பார்த்ததில்லை
அது போன்ற எதையும்.
337
00:35:07,108 --> 00:35:11,181
அந்த ஆயுதத்தை அவர் பயன்படுத்தினார்
ஒருவித மீயொலி ஆற்றல்
338
00:35:11,317 --> 00:35:13,016
என்று இடையூறு செய்கிறது
நரம்பு மண்டலம்.
339
00:35:13,151 --> 00:35:14,450
திருடப்பட்டது என்ன தெரியுமா?
340
00:35:14,586 --> 00:35:18,850
அவர் பெரிய ரகத்துடன் தப்பினார்
ஓரிச்சல்கம் கையிருப்பு.
341
00:35:20,392 --> 00:35:21,954
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது என்ன?
342
00:35:22,090 --> 00:35:25,429
ஓரிச்சல்கம் ஒரு சக்தி மூலமாகும்
இது பண்டைய காலங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது.
343
00:35:25,564 --> 00:35:28,166
இது மிகப்பெரிய அளவில் வெளியிடுகிறது
பசுமை இல்ல வாயுக்கள்
344
00:35:28,302 --> 00:35:29,829
அவை மிகவும் அழிவுகரமானவை
எங்கள் கிரகத்திற்கு.
345
00:35:29,964 --> 00:35:32,731
உண்மையில், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அழித்துவிட்டோம்
கடல்கள் நாமே
346
00:35:32,867 --> 00:35:35,506
நாம் உணரும் முன்
நாங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தோம்.
347
00:35:35,642 --> 00:35:39,005
அதை பாதுகாப்பாக அப்புறப்படுத்த முடியாது,
அதனால் மீதமுள்ள கையிருப்பு
348
00:35:39,140 --> 00:35:42,711
புதைக்கப்பட்டுள்ளது
12 சேமிப்பு பெட்டகங்களில்
ஆழமான நிலத்தடி.
349
00:35:42,847 --> 00:35:44,610
மற்ற இடங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்
பொருட்களை சேமித்து வைக்கிறார்கள்.
350
00:35:44,746 --> 00:35:47,417
அவர் ஏற்கனவே அங்கு வந்திருக்கிறார்.
எல்லாம் போய்விட்டது.
351
00:35:47,552 --> 00:35:49,381
அவர் இருந்திருக்கிறார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
ரகசிய சோதனைகளை நடத்துகிறது
352
00:35:49,517 --> 00:35:51,287
குறைந்தது ஐந்து மாதங்களுக்கு.
353
00:35:51,423 --> 00:35:52,750
இது தான் நேரம்
அவர் பிடிபட்டார்.
354
00:35:52,886 --> 00:35:54,422
சரி, இந்த ஸ்பைக்
உலக வெப்பநிலையில்
355
00:35:54,558 --> 00:35:56,254
அது பேரழிவுகளை ஏற்படுத்துகிறது
மேற்பரப்பில்
356
00:35:56,390 --> 00:36:01,126
மற்றும் தயாரித்தல்
கடல் வாழ் மக்கள் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர்
ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு நடந்தது.
357
00:36:01,262 --> 00:36:04,764
பயன்படுத்துகிறார்
திருடப்பட்ட ஓரிச்சல்கம்
கிரகத்தை வெப்பப்படுத்த.
358
00:36:06,434 --> 00:36:08,339
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?
359
00:36:08,474 --> 00:36:10,337
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
360
00:36:10,473 --> 00:36:13,772
அவர் ஓரிச்சால்கம் பயன்படுத்தினால்
கிரகத்தை வெப்பப்படுத்த,
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
361
00:36:13,908 --> 00:36:15,878
அவர் இதைத் தள்ளுகிறார்
முனைப்புள்ளியை கடந்தது.
362
00:36:16,014 --> 00:36:20,413
அவர் நிறுத்தப்பட வேண்டும்
அல்லது உலகளாவிய காலநிலை உருகுதல்
விரைவில் உள்ளது.
363
00:36:20,549 --> 00:36:21,847
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
364
00:36:21,982 --> 00:36:23,619
ஆனால் அவர் முற்றிலும்
ரேடாரில் இருந்து மறைந்தது.
365
00:36:23,754 --> 00:36:26,291
எனக்கு யாரையாவது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
யார் நமக்கு உதவ முடியும்.
366
00:36:27,358 --> 00:36:28,854
ஆனால் உனக்கு அது பிடிக்காது.
367
00:36:30,391 --> 00:36:32,093
உன் சகோதரனா?
368
00:36:32,228 --> 00:36:34,397
என்னை நம்பு,
அவர் கடைசி நபர்
நான் உதவிக்காக கெஞ்சி செல்ல விரும்புகிறேன்,
369
00:36:34,533 --> 00:36:36,260
ஆனால் அவர் மந்தாவை சமாளித்தார்
கடந்த காலத்தில்,
370
00:36:36,395 --> 00:36:38,568
மற்றும் அவர் மட்டுமே முடியும்
சரியான நேரத்தில் அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று தெரியும்.
371
00:36:38,703 --> 00:36:42,368
மீனவர்கள் ஒருபோதும் முடியாது
Orm உடன் பேச உங்களை அனுமதிக்கிறது.
372
00:36:42,503 --> 00:36:44,507
அவர் அவர்களின் அரசனைக் கொன்றார்.
373
00:36:44,642 --> 00:36:46,874
நான் சரியாக இல்லை
அனுமதி கேட்கிறேன்.
374
00:36:47,010 --> 00:36:51,443
ஆர்தர், அட்லாண்டிஸ் பிரித்தெடுக்க முடியாது
நேச நாட்டு நாட்டிலிருந்து ஓர்ம்.
375
00:36:51,579 --> 00:36:53,945
அது ஒரு போர் நடவடிக்கையாக இருக்கும்.
376
00:36:55,253 --> 00:36:56,981
அட்லாண்டிஸ் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.
377
00:36:58,125 --> 00:36:59,856
நானே அவனை உடைத்து விடுவேன்.
378
00:36:59,992 --> 00:37:03,551
ஆர்தர், கர்ஷன் பார்க்கிறார்கள்
ஒரு காரணத்திற்காக
போர் அதிகாரங்களைக் கைப்பற்ற வேண்டும்.
379
00:37:03,687 --> 00:37:06,364
நீங்கள் ஒன்றும் இருக்க மாட்டீர்கள்
அவள் அதை செய்தால் ஒரு உருவம்.
380
00:37:06,499 --> 00:37:07,759
என்னுடைய இடம் வெளியே இருக்கிறது
நான் எங்கே இருக்கிறேன்,
381
00:37:07,895 --> 00:37:09,300
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்
நான் என்ன செய்கிறேன்.
382
00:37:09,436 --> 00:37:11,699
நான் ஒன்றும் சோர்வாக இல்லை
எப்போதாவது செய்து முடிக்கிறேன்.
383
00:37:12,434 --> 00:37:13,899
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
384
00:37:15,268 --> 00:37:18,770
யாராவது கண்டுபிடித்தால்,
நீ பிடிபட்டால்...
385
00:37:18,906 --> 00:37:21,346
அது கிழிந்துவிடும்
ராஜ்யங்கள் தவிர.
386
00:37:22,709 --> 00:37:25,549
அப்போது பிடிபடாமல் இருக்க உதவுங்கள்.
387
00:37:29,756 --> 00:37:31,789
Xebelian உளவுத்துறை
சமீபத்தில் கற்றுக்கொண்டது
388
00:37:31,924 --> 00:37:33,789
அது உங்கள் சகோதரர்
நடைபெற்று வருகிறது
மேற்பரப்பில்
389
00:37:33,925 --> 00:37:36,392
ஒரு வகையான இரகசியமாக
நிலத்தடி வசதி.
390
00:37:36,528 --> 00:37:38,395
அவர்கள் அனுமானிக்கிறார்கள்
கடலில் வசிப்பவர் இல்லை
391
00:37:38,531 --> 00:37:40,595
எப்போதும் தைரியம் இருக்கும்
பாலைவனத்தை கடக்கவும்.
392
00:37:40,730 --> 00:37:43,060
மற்றும் இங்கே ஒரு சிறப்பு ஆடை
உங்களுக்காக.
393
00:37:44,833 --> 00:37:46,300
அது என்ன,
பையனின் கூடுதல் ஊடகம்?
394
00:37:46,436 --> 00:37:47,601
இது இறுக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
395
00:37:47,736 --> 00:37:49,067
குரோமடோபோர்கள்
நிறம் மாற்ற
396
00:37:49,202 --> 00:37:50,705
மற்றும் உங்களை மறைத்துவிடும்
ஒரு நிமிடம் வரை,
397
00:37:50,841 --> 00:37:53,441
உங்களை கண்டறிய முடியாதபடி செய்கிறது
பெரும்பாலான உணரிகளுக்கு.
398
00:37:53,576 --> 00:37:55,677
நீங்கள் வருவதை அவர்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டார்கள்.
399
00:37:57,913 --> 00:37:59,148
comms க்கு நாம் என்ன செய்கிறோம்?
400
00:37:59,284 --> 00:38:00,983
திறந்த காம்ஸ் மிகவும் ஆபத்தானது.
401
00:38:01,118 --> 00:38:04,587
நான் அனுப்புகிறேன்
உன்னுடன் ஒரு செபலோபாட்
தூதராக செயல்பட வேண்டும்.
402
00:38:06,157 --> 00:38:07,557
அது ஒரு ஆக்டோபஸ்.
403
00:38:07,692 --> 00:38:10,861
தந்திரோபாய நடவடிக்கைகள்
மற்றும் பர்சூட் ஆப்பரேட்டிவ்.
404
00:38:10,996 --> 00:38:12,659
டோபோ, சுருக்கமாக.
405
00:38:12,795 --> 00:38:14,693
மரபணு ரீதியாக
பொறிக்கப்பட்ட நுண்ணறிவு
406
00:38:14,828 --> 00:38:17,160
ஊடுருவல் மற்றும் உளவு பார்ப்பதற்காக.
407
00:38:17,295 --> 00:38:20,537
அவரும் விதவிதமாக நடிக்கிறார்
இசைக்கருவிகள்.
408
00:38:26,140 --> 00:38:28,380
முயற்சி செய்து கீழே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் அங்கு வரும்போது, சரியா?
409
00:38:28,515 --> 00:38:30,239
நீங்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவராக இருக்கலாம்,
ஆனால் உங்கள் ஹெக்டோகோடைலஸ்
410
00:38:30,375 --> 00:38:32,414
போன்ற வாசனை வீசத் தொடங்குகிறது
சூடான சம் வெண்ணெய்.
411
00:38:34,517 --> 00:38:36,282
அட, டோபோ, ஊமை கணவாய்!
412
00:38:36,418 --> 00:38:37,983
கடவுளே, வா!
413
00:38:39,959 --> 00:38:41,486
மை பிஸ்ஸா?
414
00:38:41,621 --> 00:38:44,293
சிறை பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது
பயமுறுத்தும் டெசர்ட்டர் எச்சங்களால்.
415
00:38:44,429 --> 00:38:45,727
மரணத்தை வணங்கும் துறவிகள்
416
00:38:45,863 --> 00:38:47,993
உயிர் பிழைத்தவர்
சஹாரா வறண்டு போனபோது
417
00:38:48,128 --> 00:38:50,864
இரத்தமாக மாறுவதன் மூலம்
வாழ்வாதாரத்திற்காக.
418
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால்,
அவர்கள் உங்களை உலர்த்தும்.
419
00:38:54,773 --> 00:38:56,672
ஓர்மைக் கண்டுபிடிக்கும் போது,
அவர் பலவீனமாக இருப்பார்.
420
00:38:56,808 --> 00:38:59,674
அவர்கள் வரம்பிடுகிறார்கள்
அவரது நீர் வழங்கல்...
421
00:38:59,810 --> 00:39:02,414
போதும்
அவரை வாழ வைக்க.
422
00:39:05,481 --> 00:39:07,712
நீங்கள் Orm ஐப் பார்த்தால்,
423
00:39:07,848 --> 00:39:09,520
நான் அவனை காதலிக்கிறேன் என்று நீ அவனிடம் சொல்.
424
00:39:10,755 --> 00:39:14,085
நீ அவனிடம் சொல்லு
நான் தினமும் அவரை நினைத்துக் கொள்கிறேன் என்று.
425
00:39:14,553 --> 00:39:15,689
நான் செய்வேன்.
426
00:39:15,824 --> 00:39:17,221
பார்,
அவர் குடும்பம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
427
00:39:17,357 --> 00:39:19,757
ஆனால் உன்னால் மறக்க முடியாது
நீங்கள் இங்கு யாருடன் பழகுகிறீர்கள்.
428
00:39:19,892 --> 00:39:21,566
நீங்கள் ஓர்மை உடைத்தவுடன்,
429
00:39:21,702 --> 00:39:23,095
உன்னால் முடியாது
அவரைப் புறக்கணிக்க.
430
00:39:23,230 --> 00:39:26,405
உங்களுக்கு அவர் தேவை,
ஆனால் நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் நம்ப முடியாது.
431
00:40:27,464 --> 00:40:30,568
ஐயோ... நீ முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறாய்.
432
00:40:30,703 --> 00:40:33,566
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்களா?
433
00:40:33,702 --> 00:40:35,001
நான் உன்னை உடைக்க வந்திருக்கிறேன்.
434
00:40:35,769 --> 00:40:36,969
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
435
00:40:37,105 --> 00:40:39,542
நீங்கள்தான் என்னை இங்கு சேர்த்தீர்கள்.
436
00:40:39,678 --> 00:40:41,073
ஏ, நீ ஏன்
பழைய குப்பைகளை கொண்டு வருகிறதா?
437
00:40:41,208 --> 00:40:43,014
- அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.
438
00:40:43,150 --> 00:40:44,912
நீங்கள் என்னை உடைக்க முடியாது.
439
00:40:45,048 --> 00:40:47,246
ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறது
மீனவர் இராச்சியத்துடன்.
440
00:40:47,382 --> 00:40:49,916
பார், நான் டேவிட் கேனை நிறுத்த வேண்டும்
உலகத்தை அழிப்பதில் இருந்து.
441
00:40:50,052 --> 00:40:51,385
நீ மட்டும் தான்
அது எனக்கு உதவ முடியும்.
442
00:40:51,521 --> 00:40:52,687
எனவே நீங்கள் கணிதம் செய்யுங்கள்.
443
00:40:52,823 --> 00:40:56,121
- ஓ, சீட்.
444
00:40:56,256 --> 00:40:58,561
வா, காஸ்ட் அவே.
வில்சனை பிடி. உருட்டலாம்.
445
00:40:58,696 --> 00:41:00,631
- வா. போகலாம்.
446
00:41:14,478 --> 00:41:16,680
இது எதையும் மாற்றாது.
447
00:41:16,815 --> 00:41:18,814
வேறு வழியில்லை,
சிறிய சகோதரர்.
448
00:41:20,243 --> 00:41:21,982
என்னை "அண்ணா" என்று அழைக்காதே.
449
00:41:23,213 --> 00:41:25,557
Hermanito? வாருங்கள்.
450
00:41:29,763 --> 00:41:32,790
வாருங்கள், டோபோ,
முட்டாள் கணவாய்!
451
00:41:32,926 --> 00:41:34,258
எழுந்து கதவைத் திற.
452
00:41:36,200 --> 00:41:37,162
டோபோ?
453
00:41:38,731 --> 00:41:40,238
செபலோபாட்?
454
00:41:40,373 --> 00:41:42,233
என்னை நம்புங்கள், அது என்னுடைய யோசனையல்ல.
455
00:41:43,977 --> 00:41:45,108
டோபோ!
456
00:41:56,784 --> 00:41:58,689
சரி வா.
457
00:42:05,727 --> 00:42:07,797
காத்திருங்கள்.
458
00:42:10,033 --> 00:42:12,431
நீ... தண்ணீர் கொண்டு வந்தாயா?
459
00:42:12,566 --> 00:42:13,466
ஆம்.
460
00:42:13,602 --> 00:42:15,406
அடடா, மன்னிக்கவும்.
461
00:42:15,541 --> 00:42:17,202
நான் அதையெல்லாம் குடித்தேன்
இங்கு வரும் வழியில்.
462
00:42:18,104 --> 00:42:20,579
- என்ன?
- அண்ணா, அங்கே சூடாக இருக்கிறது.
463
00:42:41,497 --> 00:42:44,532
ஐயோ! எளிதானது.
464
00:42:44,668 --> 00:42:47,837
- ஐயோ!
465
00:42:51,876 --> 00:42:53,275
எப்படி தெரியுமா
இவற்றில் ஒன்றை ஓட்ட வேண்டுமா?
466
00:42:53,410 --> 00:42:54,535
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
467
00:42:54,671 --> 00:42:55,871
எனக்கும் தெரியாது
அது என்ன கொடுமை.
468
00:42:56,007 --> 00:42:57,143
- ஹயா!
- என்ன?
469
00:43:01,814 --> 00:43:04,117
ஆமாம்!
470
00:43:14,199 --> 00:43:15,260
ஆமாம்!
471
00:43:17,565 --> 00:43:18,736
ஐயோ.
472
00:43:35,278 --> 00:43:37,689
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, இல்லை!
473
00:44:15,288 --> 00:44:16,920
சரி,
தண்ணீர் அங்கே இருக்கிறது.
474
00:44:17,056 --> 00:44:18,389
போகலாம், ஒல்லியான ஜீன்ஸ்.
475
00:46:08,773 --> 00:46:11,105
ஆம். சரி.
476
00:46:11,240 --> 00:46:13,033
நல்ல வேலை, சிறிய சகோதரர்.
உயர்-ஐந்து.
477
00:46:13,169 --> 00:46:14,536
இல்லை
478
00:46:14,671 --> 00:46:16,881
சரி.
நல்ல வேலை.
479
00:46:24,786 --> 00:46:28,149
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு கொத்து கிடைத்தது
செய்ய ராஜா சீதை
மீண்டும் அட்லாண்டிஸில்
480
00:46:28,284 --> 00:46:29,894
எனவே நாம் செல்ல வேண்டும்.
481
00:46:30,794 --> 00:46:32,831
ஆஹா! வா, டோபோ!
482
00:46:55,287 --> 00:46:57,648
இதைவிட மோசமானது
நான் ஒருவேளை கற்பனை செய்திருக்கலாம்.
483
00:46:57,784 --> 00:47:01,357
பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு
அட்லாண்டிஸ் ஒரு புனிதமான அறக்கட்டளை.
484
00:47:01,492 --> 00:47:04,093
எந்த அரசனும் அனுமதிக்கவில்லை
பெரிய நகர சுவர்
மீற வேண்டும்
485
00:47:04,229 --> 00:47:06,597
- நூறு தலைமுறைகளில்.
486
00:47:06,733 --> 00:47:08,361
நூறு தலைமுறையா? உண்மையில்?
487
00:47:08,496 --> 00:47:10,395
அது எத்தனை ஆண்டுகள்?
நான் புவியியலில் மோசமாக இருக்கிறேன்.
488
00:47:10,530 --> 00:47:13,003
அது என்ன, அப்படி,
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகள்?
489
00:47:13,138 --> 00:47:15,940
ஓ? நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள்
மில்லியனில் ஒருவரா?
490
00:47:16,075 --> 00:47:18,975
நீங்கள் எப்படி கேலி செய்யலாம்
இது போன்ற நேரத்தில்?
491
00:47:19,110 --> 00:47:21,077
இது ஒரு ராஜாவுக்கு மதிப்பற்றது
கேலி செய்ய.
492
00:47:21,212 --> 00:47:23,343
ஓ, மன்னிக்கவும், உன்னதமானவர்,
நான் நகைச்சுவையைப் பயன்படுத்தினால்
493
00:47:23,478 --> 00:47:25,949
என் உணர்வுகளை மறைக்க
மற்றும் மன அழுத்தத்தை சமாளிக்கவும்.
494
00:47:26,085 --> 00:47:27,408
இல்லையெனில்,
நான் உன்னைப் போலவே தோற்றமளிப்பேன்.
495
00:47:27,543 --> 00:47:29,580
மிகவும் இறுக்கமான குழி.
496
00:47:30,456 --> 00:47:33,247
சூப்பர் டைட்.
497
00:47:33,383 --> 00:47:36,856
உனக்கு தெரியும்,
தலைமையின் அழுத்தங்கள் என்றால்
மிகவும் மன அழுத்தமாக இருக்கிறது,
498
00:47:36,992 --> 00:47:38,558
ஒருவேளை நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
499
00:47:38,693 --> 00:47:41,361
மற்றும் யாரையாவது விடுங்கள்
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அரசனாக இரு.
500
00:47:43,129 --> 00:47:44,962
என்ன தெரியுமா?
501
00:47:45,097 --> 00:47:47,268
உங்கள் கழுதையை தூக்கி எறிய என்னால் காத்திருக்க முடியாது
மீண்டும் சிறையில்
இது எல்லாம் முடிந்ததும்.
502
00:47:48,134 --> 00:47:49,836
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
503
00:47:49,971 --> 00:47:51,939
நான் டேவிட் கேனை நிறுத்தியதும்,
நானே சரணடைவேன்
மீனவர்களுக்கு.
504
00:47:52,075 --> 00:47:54,374
அதுவே அட்லாண்டிஸுக்கு என் மரியாதை.
505
00:47:55,538 --> 00:47:56,804
நீங்கள் மிகவும் நாடகமாக இருக்கிறீர்கள்.
506
00:47:56,940 --> 00:47:59,116
எதுவாக இருந்தாலும்.
இந்தக் கழுதையைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
507
00:47:59,252 --> 00:48:01,986
சரி, எனது தொடர்பு குறைந்தது
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று தெரியும்.
508
00:48:03,920 --> 00:48:05,517
அவருக்கு என்ன ஆனது?
509
00:48:07,851 --> 00:48:09,494
எனக்குத் தெரிந்த டேவிட் கேன்
இரக்கமற்ற,
510
00:48:09,629 --> 00:48:11,519
ஆனால் அவர் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை.
511
00:48:11,654 --> 00:48:14,999
இவர் துப்பாக்கியை வைத்துள்ளார்
உலகின் தலைக்கு
மற்றும் தூண்டுதலை இழுத்தார்.
512
00:48:15,134 --> 00:48:17,298
கூட செய்யாமல்
ஏதேனும் கோரிக்கைகள்.
513
00:49:21,163 --> 00:49:22,696
வாழ்த்துக்கள், டாக்டர் ஷின்.
514
00:49:22,831 --> 00:49:25,201
உன்னுடைய அந்த பீரங்கி வேலை செய்தது
நீங்கள் எப்படி சொன்னீர்கள்.
515
00:49:26,629 --> 00:49:27,597
சரி, நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
516
00:49:27,733 --> 00:49:30,869
நான் செய்ததெல்லாம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அது எப்படி வேலை செய்தது.
517
00:49:31,004 --> 00:49:34,371
நாங்கள் செய்வோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எப்போதாவது அதை பயன்படுத்த வேண்டும்
யார் மீதும்.
518
00:49:34,506 --> 00:49:36,980
ஆமாம், நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
519
00:49:37,115 --> 00:49:38,914
விஷயங்கள் எப்போதும் இல்லை
திட்டமிட்டபடி செல்லுங்கள்.
520
00:49:39,050 --> 00:49:40,513
ஆனால் அதுதான் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
521
00:49:41,949 --> 00:49:47,058
டேவிட், இந்த பொருள்
மறுவடிவமைக்க முடியும்
முழு கிரகம்.
522
00:49:49,826 --> 00:49:51,029
ஏய், டாக்டர்.
523
00:49:53,590 --> 00:50:00,666
நாங்கள் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்
மிகப்பெரிய சக்தியைத் திறக்க
மனித வரலாற்றில்.
524
00:50:00,801 --> 00:50:04,207
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னிடம் சொல்கிறீர்களா
நீங்கள் இப்போது விலகிச் செல்ல வேண்டுமா?
525
00:50:08,047 --> 00:50:10,081
நான் ஆம் என்று சொன்னால்,
என்னை அனுமதிப்பீர்களா?
526
00:50:12,177 --> 00:50:13,447
நிச்சயமாக.
527
00:50:15,751 --> 00:50:17,620
எப்படி என்று பார்க்க வேண்டும்
நீ அந்தக் காட்டில் நீண்ட காலம் நீடிக்கிறாய்?
528
00:50:19,658 --> 00:50:20,824
என் விருந்தாளியாக இரு.
529
00:50:34,169 --> 00:50:35,601
ஆம், நான் ஒட்டிக்கொள்வேன்.
530
00:50:38,643 --> 00:50:39,836
ஆம்.
531
00:50:54,392 --> 00:50:57,025
கடைசி எல்லைக்கு வரவேற்கிறோம்.
532
00:50:57,161 --> 00:51:01,198
அவர்கள் கப்பல்களைத் துரத்தினார்கள்
உலகம் முழுவதும் இருந்து
இந்த இடத்தை உருவாக்க.
533
00:51:02,198 --> 00:51:03,629
மூழ்கிவிட்ட கோட்டை.
534
00:51:03,764 --> 00:51:05,335
அது ஒரே இடம்
உலகில்
535
00:51:05,471 --> 00:51:08,106
எங்கே நிலத்தின் குப்பை
மற்றும் கடல் கலப்பு.
536
00:51:09,408 --> 00:51:11,268
அதுதான் மக்கள்
மறைந்து வர.
537
00:51:11,403 --> 00:51:12,572
வாவ்.
538
00:51:13,539 --> 00:51:16,378
இது ஒரு சுவாரசியமான சீர்குலைவு.
539
00:51:16,514 --> 00:51:18,510
நான் எப்படி எப்போதும் இல்லை
இந்த இடத்தைப் பற்றி முன்பு கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
540
00:51:18,646 --> 00:51:21,212
இது பொருள் அல்ல
பொது அறிவு இருக்க வேண்டும்.
541
00:51:21,348 --> 00:51:22,549
இது கடற்கொள்ளையர்களின் புகலிடம்.
542
00:51:23,622 --> 00:51:24,551
கடற்கொள்ளையர்களா?
543
00:51:26,359 --> 00:51:27,552
கேள், எனக்குத் தெரியாது
என்னை பற்றி உனக்கு தெரிந்தால்
544
00:51:27,688 --> 00:51:29,990
ஆனால் நான் மிகவும் பிரபலமாக இல்லை
கடற்கொள்ளையர்களுடன்.
545
00:51:39,729 --> 00:51:41,172
ஓ, எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
546
00:51:47,347 --> 00:51:50,647
ரிலாக்ஸ். ஒரே வழி இருந்தது
எங்கள் இருவரையும் உள்ளே அழைத்துச் செல்ல.
547
00:51:53,880 --> 00:51:55,514
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் இருந்திருக்கலாம்
எனக்கு ஒரு தலையை கொடுத்தது.
548
00:51:55,649 --> 00:51:56,988
நீங்கள் வேண்டும்
அதனுடன் சென்றதா?
549
00:51:57,123 --> 00:51:59,118
- நரகம், இல்லை.
- பின்னர் அதில் ஒரு கொக்கி வைக்கவும்.
550
00:52:31,957 --> 00:52:33,490
அங்கு. அதுதான் கிங்ஃபிஷ்.
551
00:52:33,625 --> 00:52:35,418
அவர்தான் என்னைப் போட்டார்
டேவிட் கேனுடன் தொடர்பில்.
552
00:52:35,554 --> 00:52:39,453
அவர் கடற்கொள்ளையர்களுடன் இடைத்தரகர்கள்,
கூலிப்படையினர், அடிமைகள்,
நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.
553
00:52:39,588 --> 00:52:41,161
குளிர்.
554
00:52:41,297 --> 00:52:42,326
நான் சண்டைக்குப் போகிறேன்.
555
00:52:42,462 --> 00:52:45,069
இதை நான் கையாளட்டும்.
556
00:52:45,205 --> 00:52:46,735
அவர் எங்களின் சிறந்த ஷாட்
மந்தாவை கண்டுபிடிக்கும் போது,
557
00:52:46,870 --> 00:52:49,203
மேலும் அவர் எங்களிடம் சொல்ல மாட்டார்
நீங்கள் அங்கு சென்றால் எதுவும்
558
00:52:49,338 --> 00:52:51,275
உங்கள் தசைகளை அவரிடம் வளைத்து.
559
00:52:53,239 --> 00:52:56,313
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி நாங்கள் வளரவில்லை
ஒன்றாக, சிறிய சகோதரர்.
560
00:52:57,478 --> 00:53:00,113
என்னை "அண்ணா" என்று அழைக்காதே.
561
00:53:00,248 --> 00:53:01,449
சரி...
562
00:53:01,585 --> 00:53:05,720
இது கொஞ்சம் ஆச்சரியம் தான்,
இல்லையா?
563
00:53:05,856 --> 00:53:09,124
நான் உணரவில்லை
நீ விடுவிக்கப்பட்டாய்
சிறையில் இருந்து.
564
00:53:09,259 --> 00:53:12,191
இது சமீபத்திய வளர்ச்சி.
565
00:53:12,327 --> 00:53:16,333
துரோகிகள், நாம் அனைவரும் இல்லையா?
566
00:53:17,267 --> 00:53:19,463
டேவிட் கேனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
567
00:53:19,598 --> 00:53:22,436
மோசமான செய்தி, நான் பயப்படுகிறேன்.
568
00:53:22,571 --> 00:53:26,140
டேவிட் கேன் இப்போது இல்லை
சந்தையில்.
569
00:53:26,276 --> 00:53:28,973
எந்த விலையிலும் விற்பனைக்கு இல்லை.
570
00:53:29,108 --> 00:53:33,840
அவன் மட்டும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறான்
ஒரு சுயாதீன ஆபரேட்டராக.
571
00:53:33,976 --> 00:53:35,979
அவர் இப்போது எங்கே பதுங்கி இருக்கிறார்?
572
00:53:39,422 --> 00:53:41,952
மாற்றாக, நான் ஒரு உதவியை வழங்குகிறேன்...
573
00:53:43,029 --> 00:53:46,528
அட்லாண்டிஸ் மன்னரிடமிருந்து.
574
00:53:48,292 --> 00:53:50,398
நீங்கள் என்னை தீவிரமாக எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
யாரோ ஒருவருடன் கால் விளையாட
575
00:53:50,534 --> 00:53:52,363
அந்த வகையான இரத்தத்துடன்
அவர்களின் கைகளில்?
576
00:53:52,499 --> 00:53:54,967
எனக்கு கைகள் இல்லை!
577
00:53:55,103 --> 00:53:56,367
அல்லது பாதங்கள்!
578
00:54:01,274 --> 00:54:02,477
உம்...
579
00:54:02,613 --> 00:54:05,978
தகவல் இருந்தால் கேளுங்கள்
நன்றாக இருக்கிறது,
580
00:54:06,113 --> 00:54:09,315
நான் மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
உடனே இங்கே திரும்பி வா
581
00:54:09,451 --> 00:54:10,981
மற்றும் இந்த இடத்தை கிழித்து விடுங்கள்.
582
00:54:12,924 --> 00:54:15,522
அது மிகவும் மோசமானது.
583
00:54:15,658 --> 00:54:17,690
பாரம்பரியமாக,
அட்லாண்டிஸ் மன்னர்கள்
584
00:54:17,826 --> 00:54:22,363
கண்ணை மூடிக்கொண்டுள்ளனர்
மூழ்கிய கோட்டைக்கு.
585
00:54:22,498 --> 00:54:26,502
இப்போது, நாம் அதை குருடாக்க வேண்டும்
உங்களுக்காக.
586
00:54:34,937 --> 00:54:36,945
நன்றாக. உங்கள் தசைகளை வளைக்கவும்.
587
00:54:49,161 --> 00:54:50,955
அவனுடைய முட்டாள் தலையை அடித்து நொறுக்கு!
588
00:54:51,995 --> 00:54:53,331
ஏற்றம்!
589
00:55:09,046 --> 00:55:10,414
கோட்சா, ஃபேட்பேக்!
590
00:55:13,552 --> 00:55:16,753
சரி! சரி!
நாம் இதை வேலை செய்யலாம். நம்மால் முடியும்.
591
00:55:16,888 --> 00:55:18,182
பேசு.
592
00:55:18,318 --> 00:55:20,754
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் வதந்திகள் வந்துள்ளன.
593
00:55:20,889 --> 00:55:23,389
ஒரு செயலற்ற எரிமலை
தெற்கு பசிபிக் பகுதியில்,
594
00:55:23,524 --> 00:55:25,363
"டெவில்ஸ் டீப்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
595
00:55:25,964 --> 00:55:27,097
வேகமாக பேசுங்கள்.
596
00:55:27,232 --> 00:55:28,565
பல ஆண்டுகளாக தரிசாக உள்ளது.
597
00:55:28,700 --> 00:55:30,725
ஆனால் பயணிகள் கூறுகின்றனர்
இப்போது அங்கே ஒரு காடு இருக்கிறது.
598
00:55:30,860 --> 00:55:33,537
வழிசெலுத்தல் துருவல் பெறுகிறது
நீங்கள் தொடங்கியவுடன்
நெருங்கி வர.
599
00:55:33,672 --> 00:55:36,539
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தால்,
நீ திரும்பி வராதே!
600
00:55:36,674 --> 00:55:39,574
நான் பந்தயம் கட்டுபவர் என்றால்,
மற்றும் என்னை நம்புங்கள், நான்,
601
00:55:39,709 --> 00:55:41,977
கேன் எங்கே என்று நான் கூறுவேன்
ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறது.
602
00:55:45,614 --> 00:55:47,385
எங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் பெற்றோம். போகலாம்!
603
00:55:58,798 --> 00:56:02,730
♪ எழுந்து வா
நெருப்பின் வழியாக எழுந்திரு ♪
604
00:56:08,137 --> 00:56:11,140
விரைவில் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
அவரை விட சக்தி வாய்ந்தவர்.
605
00:56:11,276 --> 00:56:13,266
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை,
606
00:56:13,402 --> 00:56:16,146
நீங்கள் அவரை ஈடுபடுத்தியுள்ளீர்கள்
மிக விரைவில்.
607
00:56:16,282 --> 00:56:18,775
அவர்கள் எங்களை நெருங்குவதை நான் உணர்கிறேன்.
608
00:56:18,910 --> 00:56:20,583
நான் கவலைப்படுவதாகத் தெரிகிறதா?
609
00:56:21,150 --> 00:56:22,385
ம்ம்?
610
00:56:22,521 --> 00:56:25,413
ஏதாவது இருந்தால்,
இப்போது இன்னும் எளிதாக இருக்கிறது.
611
00:56:25,548 --> 00:56:27,920
நாங்கள் திட்டமிட்டிருக்க முடியாது
அதைவிட சிறந்தது--
612
00:56:33,395 --> 00:56:36,000
ஓ ஓ
613
00:56:36,135 --> 00:56:37,868
ஏய்.
614
00:56:38,004 --> 00:56:40,830
அட, நான்... நான் விரும்பினேன்
உன்னிடம் சொல்ல
ஓரிச்சல்கம் உலை என்று
615
00:56:40,966 --> 00:56:42,935
இப்போது உச்ச வெளியீட்டில் இயங்குகிறது.
616
00:57:35,620 --> 00:57:36,824
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.
617
00:57:41,032 --> 00:57:44,667
டோபோ, அட்லாண்டிஸுக்குத் திரும்பு
மேலும் அவர்களுக்கு எங்கள் ஆயங்களை கொடுங்கள்.
618
00:57:52,371 --> 00:57:54,144
உங்களுக்கு தெரியும்
இப்போது என்ன ஆச்சரியமாக இருக்கும்?
619
00:57:54,279 --> 00:57:55,778
வலுவூட்டல்களா?
620
00:57:55,913 --> 00:57:58,114
பெரிய, பெரிய, க்ரீஸ் சீஸ் பர்கர்
மற்றும் ஒரு பைண்ட் கின்னஸ்.
621
00:57:59,741 --> 00:58:01,779
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும், உணவு
இங்கே மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.
622
00:58:01,914 --> 00:58:03,347
எனக்கு நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது.
623
00:58:03,483 --> 00:58:05,184
நில்.
624
00:58:05,320 --> 00:58:06,787
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒருபோதும் மேலே சென்றதில்லை
சீஸ் பர்கர் சாப்பிட வேண்டுமா?
625
00:58:06,922 --> 00:58:10,284
- என்ன?
- அல்லது ஒரு துண்டு 'za? பெப்பரோனி?
626
00:58:10,419 --> 00:58:12,760
அல்லது அடர்த்தியான, தாகமாக,
நடுத்தர மூல மாமிசம்
627
00:58:12,895 --> 00:58:14,457
பொரியல் மற்றும் ஒரு குலுக்கல்,
மற்றும் நீ அதை தோய்த்து --
628
00:58:14,592 --> 00:58:17,364
வார்த்தைகளும் கூட
என்று மேற்பரப்பில் வாழ்பவர்கள்
அவர்களின் உணவை கொடுங்கள்
629
00:58:17,499 --> 00:58:20,301
அருவருப்பான ஒலி.
630
00:58:20,436 --> 00:58:23,663
உங்கள் தப்பெண்ணங்களை அனுமதித்துள்ளீர்கள்
உன்னை ரசிப்பதை நிறுத்து
பாதி உலகம்.
631
00:58:23,799 --> 00:58:27,171
என்பதை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
இது உங்கள் நஷ்டம் நண்பரே.
632
00:58:35,681 --> 00:58:36,980
அட, ஆமாம்!
633
00:58:37,115 --> 00:58:39,346
இவற்றில் ஒன்று உங்களிடம் இருந்ததில்லை.
634
00:58:39,481 --> 00:58:42,153
- அது என்ன?
- இது கரப்பான் பூச்சி.
635
00:58:42,288 --> 00:58:45,255
- நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்களா?
- ஓ, ஆமாம். நிலத்தின் இறால்.
636
00:59:01,577 --> 00:59:02,807
- ம்ம்ம். ம்ம்ம்.
- என்ன?
637
00:59:02,943 --> 00:59:04,846
அது நல்லது. இதோ இதை குடி.
638
00:59:09,044 --> 00:59:10,181
சரி, முதலில் நீ.
639
00:59:43,553 --> 00:59:45,051
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
640
00:59:47,920 --> 00:59:49,220
இது சாதாரண விஷயம் இல்லையா?
641
00:59:53,927 --> 00:59:56,293
கண்டிப்பாக சாதாரணமாக இல்லை. அச்சச்சோ.
642
00:59:58,899 --> 01:00:00,198
இங்கிருந்து போகலாம்.
643
01:00:00,334 --> 01:00:02,270
எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஓரிச்சல்கம் இருக்க முடியுமா?
644
01:00:02,406 --> 01:00:05,704
இது மாற்றப்பட்டதாக நான் பந்தயம் கட்டினேன்
தாவரங்கள் மற்றும் விலங்கினங்கள்
குறுகிய காலத்தில்,
645
01:00:05,840 --> 01:00:08,275
அவர்களை திருப்பு... பயங்கரமான.
646
01:00:08,410 --> 01:00:09,277
ஐயோ.
647
01:00:18,718 --> 01:00:19,954
அட, அட...
648
01:00:31,994 --> 01:00:33,169
ஓடு!
649
01:00:35,998 --> 01:00:36,938
வாருங்கள்.
650
01:00:39,443 --> 01:00:40,678
வேகமாக!
651
01:00:47,178 --> 01:00:48,882
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
652
01:00:49,018 --> 01:00:50,550
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு ஓடிப் பழக்கமில்லை.
653
01:00:50,685 --> 01:00:51,986
நான் செய்வதை மட்டும் செய்.
654
01:00:52,122 --> 01:00:53,757
உங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்துங்கள், உங்கள் கால்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
அவற்றை உயர்த்தவும்.
655
01:00:54,325 --> 01:00:55,286
இப்படியா?
656
01:00:57,022 --> 01:00:58,525
- புனிதம்.
- ஆமாம்!
657
01:00:58,661 --> 01:01:00,126
- காத்திருங்கள்.
- ஆமாம்!
658
01:01:25,920 --> 01:01:28,224
- ஐயோ!
659
01:01:32,326 --> 01:01:34,025
நாம் குதிக்க வேண்டும்.
வீழ்ச்சியிலிருந்து தப்பிப்போம்.
660
01:01:34,160 --> 01:01:35,758
உனக்கு பைத்தியமா? அது வலிக்கும்.
661
01:01:35,893 --> 01:01:38,934
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள், இங்கேயே இருங்கள்
மற்றும் துள்ளல் பேய்களுடன் சண்டையிடவா?
662
01:01:39,069 --> 01:01:41,739
அது என்ன?
அது என்ன சொல்கிறது?
663
01:01:41,874 --> 01:01:43,396
எழுத்து
பண்டைய அட்லாண்டியன் ஆகும்.
664
01:01:43,532 --> 01:01:46,744
"ஒரு உண்மையான ராஜா பாலங்களைக் கட்டுகிறார்."
665
01:01:51,014 --> 01:01:52,545
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
666
01:01:57,350 --> 01:01:59,349
இன்னும் கிடைத்தது
கிரில்-மூளை யோசனைகள்?
667
01:02:26,578 --> 01:02:29,547
பார்க்கவா?
உண்மையான அரசன் பாலங்களைக் கட்டுகிறான்.
668
01:02:32,754 --> 01:02:34,350
அது ஒரு உருவகம்!
669
01:02:34,486 --> 01:02:36,689
ஏய்!
சொல்ல மறந்துட்டேன்.
670
01:02:36,825 --> 01:02:38,024
அம்மா உன்னை காதலிக்கிறாள் என்கிறார்.
671
01:02:38,160 --> 01:02:40,161
அவள் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறாள்
எல்லா நேரத்திலும்.
672
01:02:40,296 --> 01:02:42,322
நீ ஏன் நரகம்
இதை இப்போது என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?
673
01:02:42,458 --> 01:02:44,932
எனக்கு தெரியாது.
நான் காத்திருந்து சோர்வாக இருக்கிறேன்
சரியான தருணத்திற்கு.
674
01:02:52,134 --> 01:02:53,140
வாருங்கள்.
675
01:03:21,039 --> 01:03:23,368
என் உருவகம் போல் தெரிகிறது
உங்கள் கழுதையை காப்பாற்றினேன்.
676
01:03:33,248 --> 01:03:34,741
அட, டேவிட்?
நான் இன்னும் சோதனைகளை நடத்தினேன்,
677
01:03:34,876 --> 01:03:36,314
மற்றும் இந்த தரவு
உண்மையில் கவலை அளிக்கிறது.
678
01:03:36,450 --> 01:03:39,857
நாம் நிறுத்த வேண்டும்
ஓரிச்சல்கம் எரிகிறது.
679
01:03:41,953 --> 01:03:43,157
டேவிட்?
680
01:03:48,499 --> 01:03:50,032
ஓ
681
01:04:51,822 --> 01:04:57,363
சரி, டாக், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் திட்டம் மிகவும் மோசமானது.
682
01:04:58,536 --> 01:05:00,370
இதோ.
683
01:05:00,506 --> 01:05:05,307
நான் அக்வாமேனைக் கொல்லப் போகிறேன்
மற்றும் அனைத்தையும் அழிக்கவும்
அவர் அன்பாக வைத்திருக்கிறார்.
684
01:05:05,443 --> 01:05:10,948
நான் அவன் குடும்பத்தைக் கொல்லப் போகிறேன்
அவனுடைய ராஜ்யத்தை எரித்து சாம்பலாக்கிவிடு.
685
01:05:11,881 --> 01:05:16,142
நான் என் தந்தையை பழிவாங்குவேன்.
686
01:05:16,278 --> 01:05:19,484
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும் என்றாலும்
அதைச் செய்ய பிசாசுடன்.
687
01:05:20,916 --> 01:05:23,389
டேவிட், உன்னால் நம்ப முடியாது
திரிசூலம்.
688
01:05:28,300 --> 01:05:33,832
நான் இந்த கத்தியை வரையவே இல்லை
அது இரத்தத்தை சுவைக்காத வரை.
689
01:05:36,635 --> 01:05:39,471
நான் அதை ஒருபோதும் காட்டமாட்டேன் என்று ஜெபியுங்கள்
மீண்டும் உங்களுக்கு.
690
01:06:03,597 --> 01:06:06,292
நாம் நெருங்கி வர வேண்டும்
கதிர்வீச்சு மூலத்திற்கு.
691
01:06:06,428 --> 01:06:08,600
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
அட்லாண்டிஸுக்கு
உங்கள் செய்தியைப் பெற.
692
01:06:08,735 --> 01:06:10,672
நாம் உளவு பார்க்க முடியும்
இதற்கிடையில்.
693
01:06:10,807 --> 01:06:13,340
ஆம். பார், லோகி,
நான் கேட்கவில்லை
இது பற்றிய உங்கள் ஆலோசனைக்கு.
694
01:06:13,476 --> 01:06:15,310
நீங்கள் ஏற்கனவே வாழ்ந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் ஒப்பந்தத்தின் முடிவில்.
695
01:06:15,445 --> 01:06:17,813
எனவே நீங்கள் மீண்டும் செல்லலாம்
அஸ்கபானுக்கு நான் அக்கறை செலுத்துகிறேன்.
696
01:06:17,948 --> 01:06:19,548
எனவே, உங்கள் திட்டம் என்ன?
697
01:06:19,684 --> 01:06:21,451
என்னிடம் இன்னும் ஒன்று இல்லை.
ஆனால் அவர் என் மனைவியைத் தொடர்ந்து வந்தார்.
698
01:06:21,586 --> 01:06:23,948
அதாவது
நான் அவன் நாக்கை இழுக்கிறேன்
அவரது பிட்டம் வெளியே.
699
01:06:24,083 --> 01:06:26,721
ஆர்தர், நீங்கள் ராஜா.
உங்களால் முடியாது
இது தனிப்பட்டதாக இருக்கட்டும்.
700
01:06:26,856 --> 01:06:29,682
இது பையனிடமிருந்து வருகிறது
முழுவதையும் திருப்பியவர்
அட்லாண்டிஸ் நாடு
701
01:06:29,818 --> 01:06:31,426
அவரது சொந்த ஈகோ பயணத்தில்?
702
01:06:31,562 --> 01:06:32,688
என் ஈகோ?
703
01:06:32,824 --> 01:06:34,260
நீதான் நீந்தியது
முன் வாயில் வழியாக
704
01:06:34,396 --> 01:06:35,892
மற்றும் எனது கோரிக்கையை சவால் செய்தார்
சிம்மாசனத்திற்கு.
705
01:06:36,028 --> 01:06:37,761
நீங்கள் முயற்சிப்பதால் மட்டுமே
மேற்பரப்பு உலகத்தை அழிக்க.
706
01:06:37,896 --> 01:06:40,965
நீங்கள் அப்படி ஒரு முட்டாள் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் இன்னும் ராஜாவாக இருப்பீர்கள்.
707
01:06:41,101 --> 01:06:42,572
நம்பமுடியாது.
708
01:06:42,707 --> 01:06:43,866
காத்திரு, காத்திரு! காத்திருங்கள்!
709
01:06:44,001 --> 01:06:46,009
நீங்கள் என் சிம்மாசனத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்
மற்றும் உனக்கு அது வேண்டாமா?
710
01:06:46,144 --> 01:06:48,568
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
நான் இந்த வேலையை வெறுக்கிறேன்.
711
01:06:48,704 --> 01:06:51,542
நான் அதைச் செய்வதற்கு ஒரே காரணம்
அட்லாண்டிஸ் வைக்க வேண்டும்
மேற்பரப்பை அழிப்பதில் இருந்து.
712
01:06:51,678 --> 01:06:53,312
மற்றும் நான் கூட இருக்கலாம்
என்று திருக்குறள்.
713
01:06:53,447 --> 01:06:54,748
நீங்கள் உண்மையில்
அதற்கு லட்சியம் இல்லையா?
714
01:06:54,883 --> 01:06:56,319
முற்றிலும் இல்லை.
715
01:06:56,454 --> 01:06:58,386
நாள் முதல்
என் தந்தை கண்டுபிடித்தார்
நீ இருந்தாய்,
716
01:06:58,522 --> 01:07:00,186
அவர் என்னை இந்த நேரத்தில் தயார் செய்தார்
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று
717
01:07:00,322 --> 01:07:01,624
மற்றும் எனக்கு சவால் விடுங்கள்
சிம்மாசனத்திற்கு.
718
01:07:01,760 --> 01:07:03,150
ஆஹா, அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
719
01:07:03,286 --> 01:07:04,523
குறிப்பாக நீங்கள் நினைக்கும் போது
நான் எவ்வளவு எளிதாக உங்கள் கழுதையை உதைத்தேன்
720
01:07:04,658 --> 01:07:07,059
அடிப்படையில் எந்த தயாரிப்பு நேரமும் இல்லாமல்
எதுவாக இருந்தாலும்.
721
01:07:07,194 --> 01:07:09,227
வறுத்தெடுத்தது.
722
01:07:09,362 --> 01:07:10,795
அது அப்படியல்ல.
723
01:07:10,931 --> 01:07:12,630
- அப்படித்தான்
அது நடந்தது.
- மேரா உன்னைக் காப்பாற்றினாள்.
724
01:07:12,766 --> 01:07:14,604
இல்லை, அவள் செய்யவில்லை.
நான் உன் கழுதையை உதைத்தேன்.
725
01:07:14,739 --> 01:07:16,568
இல்லை. அவள் செய்தாள்
சிறிய நீர் சூறாவளி.
நான் அதில் விழுந்தேன்.
726
01:07:16,703 --> 01:07:18,405
சரி, வாயை மூடு.
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
727
01:07:26,850 --> 01:07:28,378
தூங்கு, அலோஹா.
728
01:07:28,514 --> 01:07:29,876
வாருங்கள், இதைச் செய்வோம்.
729
01:07:30,011 --> 01:07:31,253
இது முடிந்ததும்,
730
01:07:31,388 --> 01:07:32,650
நாம் போக வேண்டும்
பர்கர்கள் மற்றும் பியர்ஸ்.
731
01:07:32,785 --> 01:07:34,419
- அதை தள்ளாதே.
- டகோஸ் மற்றும் டெக்கீலா.
732
01:07:34,555 --> 01:07:36,423
நான் கூட இல்லை
அந்த வார்த்தைகள் தெரியும்.
733
01:07:47,872 --> 01:07:48,935
- ஆமா?
- ஷ்ஷ்!
734
01:08:03,522 --> 01:08:04,316
ஏய்!
735
01:08:38,724 --> 01:08:40,157
ஐயோ, தம்பி.
736
01:08:43,090 --> 01:08:44,359
சாசா!
737
01:08:50,463 --> 01:08:52,301
இது ஒரு ஓரிச்சல்கம் உலை.
738
01:08:53,367 --> 01:08:54,904
அதெல்லாம் திருடப்பட்ட ஓரிச்சல்.
739
01:08:55,039 --> 01:08:56,504
அவர்கள் அதை எரிக்கிறார்கள்.
740
01:08:56,639 --> 01:08:58,941
அவர் சூடுபடுத்துகிறார்
வேண்டுமென்றே வளிமண்டலம்.
741
01:08:59,076 --> 01:09:00,542
இது பேரழிவு.
742
01:09:00,677 --> 01:09:03,069
இந்த முழு இடம் வேண்டும்
அதைப் பாதுகாக்க வெப்பக் கவசமாக இருங்கள்
743
01:09:03,205 --> 01:09:05,378
மேற்பரப்பில் இருந்து
வெப்ப செயற்கைக்கோள்கள்.
744
01:09:05,514 --> 01:09:07,014
கேள்வி என்னவென்றால்,
நாம் எப்படி அவர்களை நிறுத்துவது?
745
01:09:07,150 --> 01:09:08,415
இந்த அணுஉலையை வெளியே எடுக்க,
746
01:09:08,551 --> 01:09:10,149
நாம் பள்ளம் வேண்டும்
முழு தீவு.
747
01:09:10,285 --> 01:09:13,822
அங்கிருந்து போ! இப்போது!
748
01:09:13,957 --> 01:09:18,525
இந்த பிளாஸ்டர் பழமையானதாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அது கட்டப்பட்டது
அட்லாண்டியர்களைக் கொன்றதற்காக.
749
01:09:24,666 --> 01:09:26,736
சரி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
750
01:09:26,872 --> 01:09:29,701
நான் உன்னை விரும்பவில்லை
என்னை பாதியாக உடைக்க
நான் சரணடைவதற்கு முன்.
751
01:09:31,206 --> 01:09:32,572
தயவு செய்து என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
752
01:09:33,907 --> 01:09:36,472
பின்னர் அவரை நாக் அவுட் செய்யவும்
இந்த உடல்களை மறைக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
753
01:09:36,607 --> 01:09:38,771
இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.
754
01:09:38,907 --> 01:09:40,374
நான் இதில் எதையும் விரும்பவில்லை.
755
01:09:40,509 --> 01:09:43,485
நான் விரும்பிய அனைத்தும்
அட்லாண்டிஸ் பார்க்க இருந்தது
என் சொந்த கண்களால்.
756
01:09:43,620 --> 01:09:45,621
பகிர்ந்து கொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன்
உலகத்துடன் அதன் அதிசயங்கள்.
757
01:09:45,757 --> 01:09:49,752
நான் ஒரு விஞ்ஞானி,
மற்றும் நான் விரும்பினேன்
தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
758
01:09:49,887 --> 01:09:51,323
டேவிட் கேன் கூறினார்
அவர் எனக்கு உதவ முடியும்,
759
01:09:51,459 --> 01:09:52,991
ஆனால் இப்போது அவர் என்னை போக விடமாட்டார்.
760
01:09:53,126 --> 01:09:56,464
நாங்கள் உங்களை நம்புவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லையா?
761
01:09:57,295 --> 01:09:58,662
எனக்கு தெரியும்.
762
01:09:58,798 --> 01:10:00,797
நான் காரியங்களைச் செய்துவிட்டேன்
நான் பெருமைப்படவில்லை.
763
01:10:00,933 --> 01:10:03,432
ஆனால் அவர் என்னை கொன்றிருப்பார்
நான் இல்லை என்றால்.
764
01:10:03,568 --> 01:10:05,803
அவரை நாக் அவுட்.
765
01:10:07,074 --> 01:10:08,243
இல்லை
766
01:10:08,378 --> 01:10:10,379
- பின்னர் நான் அவரை நாக் அவுட் செய்வேன்.
- இல்லை!
767
01:10:11,344 --> 01:10:12,979
- என்ன?
- இல்லை.
768
01:10:13,114 --> 01:10:15,681
சரி!
769
01:10:16,482 --> 01:10:17,786
நீங்கள் எங்களுடன் வரலாம்.
770
01:10:17,921 --> 01:10:19,548
ஓ... நன்றி.
771
01:10:19,683 --> 01:10:22,692
ஆனால் நீங்கள் பேச ஆரம்பிப்பது நல்லது.
அல்லது நான் தருகிறேன்
ஒன்று சசா!
772
01:10:22,827 --> 01:10:23,991
சரி, சரி.
773
01:10:24,127 --> 01:10:25,361
அது கருப்பு திரிசூலம்.
774
01:10:25,496 --> 01:10:27,527
இது ஒரு நேரடி இணைப்பு
சில பண்டைய தீமைக்கு.
775
01:10:27,663 --> 01:10:29,263
இது கேனுக்கு பெரும் சக்தியை அளிக்கிறது
மற்றும் பதிலுக்கு --
776
01:10:47,085 --> 01:10:49,147
அது நடக்கும் போது நான் வெறுக்கிறேன்.
777
01:11:02,163 --> 01:11:03,394
அவர்களை நிறுத்து!
778
01:13:05,419 --> 01:13:08,086
ஐயோ!
779
01:13:08,222 --> 01:13:09,692
ஐயோ!
780
01:13:09,828 --> 01:13:11,461
ஐயோ!
781
01:13:16,733 --> 01:13:19,365
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
ஓரிச்சல்கம் அல்ல!
782
01:13:19,500 --> 01:13:20,566
நீங்கள் எங்களை வெடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
783
01:13:20,702 --> 01:13:22,399
- இந்த பொருள் வெடிக்கிறதா?
- ஆம்!
784
01:13:22,534 --> 01:13:25,101
என் கெட்டவன்!
785
01:13:27,211 --> 01:13:29,302
பின்னர் அதைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்!
786
01:13:29,438 --> 01:13:31,448
அப்படியே வாயை மூடு
உன் கழுதையை நான் காப்பாற்றட்டும்.
787
01:13:32,015 --> 01:13:33,010
மீண்டும்.
788
01:14:56,063 --> 01:14:58,663
அவர் எங்களுடன் சண்டையிடப் போகிறார்
பவர் சூட் இல்லாமல்?
789
01:14:58,799 --> 01:15:00,097
அவர் இப்போது வலுவாக இருக்கிறார் என்று நான் சொன்னேன்.
790
01:15:00,232 --> 01:15:03,804
அவன் இன்னும்
ஒரு மேற்பரப்பில் வசிப்பவர்.
791
01:15:12,415 --> 01:15:14,111
- அண்ணா!
- பா!
792
01:15:18,454 --> 01:15:22,385
நான் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவே இல்லை
நீங்கள் இருவரும் அருகருகே சண்டையிடுகிறீர்கள்.
793
01:15:22,521 --> 01:15:25,155
நாங்கள் செய்கிறோம்
ஒரு சிறப்பு விதிவிலக்கு
உனக்காகத்தான்.
794
01:15:30,501 --> 01:15:32,662
என் சகோதரனை என்னைத் தவிர வேறு யாரும் அடிப்பதில்லை.
795
01:15:32,798 --> 01:15:37,469
நான் போகிறேன்
உன்னை கடைசியாக கொல்ல,
ஆனால் வந்ததற்கு நன்றி.
796
01:15:37,605 --> 01:15:39,202
நீங்கள் இதை எளிதாக்குகிறீர்கள்.
797
01:15:52,785 --> 01:15:53,951
ஆமாம்!
798
01:15:54,087 --> 01:15:56,659
என்னிடம் வா,
அரசர்களைக் கொன்றவன்.
799
01:16:56,882 --> 01:16:58,787
அந்த தீவை கீழே இறக்கு!
800
01:17:21,774 --> 01:17:23,240
விருப்பப்படி நெருப்பு!
801
01:17:34,889 --> 01:17:36,693
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
802
01:17:46,971 --> 01:17:48,567
செயலிழப்பு. செயலிழப்பு.
803
01:17:48,702 --> 01:17:50,168
எச்சரிக்கை. எச்சரிக்கை.
804
01:18:15,996 --> 01:18:17,833
ஷின், போகலாம்!
805
01:18:22,837 --> 01:18:24,339
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
806
01:18:24,475 --> 01:18:26,303
தெய்வீக பீரங்கியை சுடவும்!
807
01:19:30,041 --> 01:19:31,569
மன்னிக்கவும்
உங்களையெல்லாம் இதில் இழுக்க.
808
01:19:31,704 --> 01:19:33,837
ஆனால் மீனவர்களால் சிந்திக்க முடியவில்லை
அட்லாண்டிஸ் சம்பந்தப்பட்டது.
809
01:19:33,972 --> 01:19:37,306
அட்லாண்டிஸ் இல்லை
Xebel இன் படைகளுக்கு கட்டளையிடவும்.
நான் செய்கிறேன்.
810
01:19:37,442 --> 01:19:38,813
மற்றும் உப்பு இராச்சியம்
811
01:19:38,949 --> 01:19:40,912
மறக்கவில்லை
அது உங்களுக்கு கடன்.
812
01:19:41,047 --> 01:19:43,375
நீங்கள் எப்போதும் எங்களை நம்பலாம்.
813
01:19:43,511 --> 01:19:45,314
எனக்கு ஏதோ நடந்தது.
814
01:19:45,449 --> 01:19:48,280
நான் தொட்டபோது
என்று கருப்பு திரிசூலம்.
815
01:19:48,416 --> 01:19:50,287
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
816
01:19:50,423 --> 01:19:52,090
அவர் இருக்க வேண்டும்
சிறைக்குத் திரும்பும் வழியில்.
817
01:19:52,225 --> 01:19:53,891
நாம் கேட்க வேண்டும்
அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும்.
818
01:19:54,027 --> 01:19:55,798
நான் ஒரு முறை அந்த தவறை செய்தேன்.
819
01:19:55,934 --> 01:19:58,026
அதனால்தான் தெரியும்
அவரை நம்ப முடியாது.
820
01:19:58,162 --> 01:20:01,299
மேலும் அவர் என் நகத்தை வெட்டினார்.
821
01:20:01,434 --> 01:20:03,972
இந்த விஷயம் ஒரு வருடம் முழுவதும் நடந்தது
மீண்டும் வளர.
822
01:20:04,107 --> 01:20:06,573
பார், அவர் மாண்டாவை நிறுத்த விரும்புகிறார்
நாம் செய்வது போலவே.
823
01:20:06,709 --> 01:20:08,176
மற்றும் வெறும் பதிவுக்காக,
824
01:20:08,312 --> 01:20:10,605
நாங்கள் செய்த ஒரே காரணம்
இவ்வளவு தூரம் அவரால் தான்.
825
01:20:12,847 --> 01:20:14,345
லாஸ்ட் ராஜ்ஜியத்தைப் பார்த்தேன்.
826
01:20:18,120 --> 01:20:20,720
அம்மா, எனக்கு போதுமான அளவு தெரியாது
இது பற்றி.
827
01:20:20,855 --> 01:20:22,556
அது கூட சாத்தியமா?
828
01:20:22,691 --> 01:20:25,719
அனைவருக்கும் நிச்சயமாக தெரியும்
ஒரு முறை உள்ளது
ஏழாவது அரசாக இருந்தது
829
01:20:25,854 --> 01:20:28,593
பின்னர் ஒரு நாள்,
வீழ்ச்சிக்கு சற்று முன்பு,
830
01:20:28,728 --> 01:20:31,693
அதன் ஒவ்வொரு பதிவு
தாக்கப்பட்டார்
நாளாகமங்களிலிருந்து.
831
01:20:31,829 --> 01:20:34,465
நீ பார்த்தது உனக்கு எப்படி தெரியும்
லாஸ்ட் ராஜ்ஜியமா?
832
01:20:34,600 --> 01:20:37,703
யாருக்கும் தெரியாது
அது இனி என்ன அழைக்கப்படுகிறது.
833
01:20:37,839 --> 01:20:39,403
இது நெக்ரஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
834
01:20:40,271 --> 01:20:42,109
மேலும் நான் அதை மட்டும் பார்க்கவில்லை.
835
01:20:43,414 --> 01:20:44,408
எனக்கு அது தெரியும்.
836
01:20:45,643 --> 01:20:49,347
கிட்டத்தட்ட நான் இருந்ததைப் போலத்தான்...
அதை நினைவில் கொள்கிறது.
837
01:20:50,581 --> 01:20:54,220
ஒளிரும்
வேறொருவரின் நினைவுகள்.
838
01:20:54,989 --> 01:20:56,521
அட்லான் மன்னர் காலத்தில்,
839
01:20:56,656 --> 01:21:00,996
இருந்தன
ஏழு ஐக்கிய இராச்சியங்கள்
அட்லாண்டிஸ்.
840
01:21:01,132 --> 01:21:05,198
மற்றும் கருப்பு நகரம்
அவர்கள் அனைவருக்கும் சாபமாக இருந்தது.
841
01:21:11,875 --> 01:21:13,472
ஓரிச்சால்கத்தை பயன்படுத்துவதன் மூலம்,
842
01:21:13,607 --> 01:21:16,911
நெக்ரஸ் வேகமாக மாறியது
மற்றவற்றைப் போலல்லாத ஒரு வல்லரசு.
843
01:21:17,047 --> 01:21:18,813
ஆனால் வந்தது
ஒரு பயங்கரமான விலையில்.
844
01:21:18,948 --> 01:21:21,843
நிலம், கடல், விஷம்
845
01:21:21,979 --> 01:21:25,218
கொடுங்கோலனின் மனமும் கூட
நெக்ரஸை ஆண்டவர்.
846
01:21:28,286 --> 01:21:30,623
அட்லானின் சொந்த சகோதரர் கோர்டாக்ஸ்.
847
01:21:30,758 --> 01:21:32,522
- அட்லான் அவரிடம் கெஞ்சினார்
848
01:21:32,657 --> 01:21:34,854
அதைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்த வேண்டும்
உலகத்திற்கு முன்
849
01:21:34,989 --> 01:21:36,524
- மீளமுடியாமல் சேதமடைந்தது.
850
01:21:36,660 --> 01:21:39,268
இருப்பினும்,
கோர்டாக்ஸ் அட்லான்,மீது வெறுப்படைந்தார்
851
01:21:39,403 --> 01:21:41,967
தனது சொந்த சகோதரன் என்று நினைக்கிறான்
அவரது அதிகாரத்தை திருட முயன்றார்.
852
01:21:42,102 --> 01:21:47,675
எனவே, அவர் இருண்ட மந்திரத்தை நாடினார்
மற்றும் வடிவமைக்கப்பட்டது
தீமையின் ஒரு கருவி.
853
01:21:47,811 --> 01:21:49,235
அந்த கருப்பு திரிசூலம்.
854
01:21:59,018 --> 01:22:01,985
அவர் தனது மக்களை மாற்றினார்
மேலும் தன்னை அரக்கர்களாக்கி...
855
01:22:06,159 --> 01:22:08,127
...அட்லாண்டிஸுடன் போராட.
856
01:22:08,263 --> 01:22:10,164
எனவே, இரண்டு சகோதரர்கள்
போருக்குச் சென்றார்.
857
01:22:19,241 --> 01:22:21,076
ஆனால் அட்லான்
Kordaxஐ தோற்கடித்தார்
858
01:22:21,212 --> 01:22:24,113
அவரை சிறையில் அடைத்தார்
மற்றும் நெக்ரஸ்அனைத்தும்
859
01:22:24,248 --> 01:22:27,075
ஒரு எழுத்துப்பிழையுடன்
தனது சொந்த இரத்தத்தால்...
860
01:22:30,249 --> 01:22:35,415
...உறுதிப்படுத்த
கோர்டாக்ஸின் இருண்ட சக்தி என்று
கண்டுபிடிக்க முடியாது.
861
01:22:35,550 --> 01:22:38,456
அதனால்தான்
நெக்ரஸ் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
நாளாகமத்திலிருந்து.
862
01:22:49,638 --> 01:22:53,042
இந்த தீமை கருதப்பட்டது
நித்தியத்திற்கும் உறைந்திருக்கும்.
863
01:22:55,340 --> 01:22:57,145
ஆனால் டேவிட் கேன் அதை கண்டுபிடித்துள்ளார்.
864
01:22:58,739 --> 01:23:01,412
அது மெதுவாக அவனை ஆட்கொண்டது.
865
01:23:01,548 --> 01:23:03,246
ஆனால் கூட
பனிக்கட்டி உருகும்போது,
866
01:23:03,381 --> 01:23:05,319
கோர்டாக்ஸை இன்னும் விடுவிக்க முடியவில்லை.
867
01:23:05,454 --> 01:23:08,023
அட்லான் இரத்த மந்திரத்தை பயன்படுத்தினார்
கோர்டாக்ஸை அவரது சிறையில் அடைக்க.
868
01:23:08,158 --> 01:23:09,991
அட்லான் மட்டுமே
அவரை விடுவிக்க முடியும்.
869
01:23:10,127 --> 01:23:11,693
மந்தா தேவையில்லை
அட்லான் தானே.
870
01:23:11,829 --> 01:23:14,997
மாண்டாவுக்கு அட்லானின் இரத்தம் தேவை.
871
01:23:15,133 --> 01:23:16,859
இரத்த மந்திரம் உண்மையில் மந்திரம் அல்ல,
அது டிஎன்ஏ.
872
01:23:16,995 --> 01:23:22,260
கோர்டாக்ஸின் சிறைச்சாலையின் திறவுகோல்
என்பது அரச இரத்தம் தானே.
873
01:23:22,396 --> 01:23:26,075
அதாவது அவருக்கு ரத்தம் தேவை
உங்களிடமிருந்து, நான் அல்லது ஆர்தர்.
874
01:23:28,242 --> 01:23:29,573
நாங்கள் இரத்த ஓட்டத்தின் முடிவு.
875
01:23:33,816 --> 01:23:35,951
இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
876
01:23:36,087 --> 01:23:38,616
...காட்டுத்தீ
தலைப்புச் செய்தியாக வந்திருக்கும்
உலகம் முழுவதும்,
877
01:23:38,751 --> 01:23:40,954
ஆனால் இப்போது, அவர்கள் கிட்டத்தட்ட
ஒரு வாராந்திர நிகழ்வு.
878
01:23:41,090 --> 01:23:44,257
நாங்கள் சாட்சி கொடுக்கிறோம்
முன்னோடியில்லாத வானிலை நிகழ்வுகள்
உலகம் முழுவதும்,
879
01:23:44,392 --> 01:23:45,755
மற்றும் வானிலை ஆய்வாளர்கள்
நஷ்டம்யில் உள்ளன
880
01:23:45,890 --> 01:23:47,657
இந்த விரைவான மாற்றத்தை விளக்குவதற்கு
காலநிலையில்.
881
01:23:47,792 --> 01:23:49,528
வெக்கத்திலிருந்து
வெப்ப அலைகள் மற்றும் வறட்சிகள்,
882
01:23:49,663 --> 01:23:51,562
அவை உடைந்து போகின்றன
வெப்பநிலை பதிவுகள்,
883
01:23:51,698 --> 01:23:53,268
பெருமழைக்கு
மற்றும் வெள்ளம்...
884
01:23:53,403 --> 01:23:55,231
- என்ன நடக்கிறது?
- ...தாங்கும் சூறாவளி
885
01:23:55,367 --> 01:23:58,239
கிழக்கு கடற்கரையில்,
ஒரு மில்லியன் வீடுகளை விட்டு வெளியேறுகிறது
சக்தி இல்லாமல்--
886
01:24:00,372 --> 01:24:03,143
அதை ஒரு மில்லியனாக ஆக்குங்கள்.
887
01:24:03,278 --> 01:24:05,273
நான் ஒளிரும் விளக்கைப் பெற வேண்டும், பப்பா.
888
01:24:22,897 --> 01:24:26,533
நான் போகிறேன்
உன்னை உயிரோடு விட்டுவிடு,
அதனால் நீங்கள் இறப்பதை அவர் பார்க்க முடியும்.
889
01:24:35,106 --> 01:24:36,239
அப்பா!
890
01:24:36,375 --> 01:24:38,246
- டாம்!
- அப்பா!
891
01:24:39,276 --> 01:24:40,479
டாம்!
892
01:24:41,378 --> 01:24:43,048
இல்லை! அப்பா!
893
01:24:43,183 --> 01:24:44,483
ஜூனியர் எங்கே?
894
01:24:47,781 --> 01:24:49,558
இல்லை!
895
01:24:49,693 --> 01:24:51,087
மன்னிக்கவும் மகனே.
896
01:24:51,222 --> 01:24:52,992
ஜூனியர் எங்கே?
897
01:24:53,127 --> 01:24:56,632
மந்தா... ஜூனியரை எடுத்தார்.
898
01:24:56,767 --> 01:24:58,596
- இல்லை!
- இல்லை!
899
01:24:59,570 --> 01:25:01,170
இல்லை!
900
01:25:56,592 --> 01:25:58,759
மருத்துவரிடம் உள்ளது
அவரது நிலையை நிலைப்படுத்தியது.
901
01:25:58,894 --> 01:26:00,294
அவர் சரியாகிவிடுவார்.
902
01:26:00,429 --> 01:26:01,993
நாங்கள் ஒரு சமிக்ஞையை எடுத்தோம்.
903
01:26:02,128 --> 01:26:03,731
மயக்கமாக இருக்கிறது,
904
01:26:03,867 --> 01:26:06,428
ஆனால் அது ஒளிபரப்பாகிறது
ஒரு பழைய அட்லாண்டியன் மீது
சோனார் அதிர்வெண்.
905
01:26:06,563 --> 01:26:08,501
அண்டார்டிகாவை நோக்கிச் சென்றது.
906
01:26:09,570 --> 01:26:11,966
- எங்கள் சிறிய குழந்தையை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
- நான் செய்வேன்.
907
01:26:13,911 --> 01:26:15,839
நான் இதை கனவு கண்டேன்.
908
01:26:15,974 --> 01:26:18,775
நீங்கள் இருவரும்
ஒன்றாக நிற்கிறது
சகோதரர்களாக.
909
01:26:22,551 --> 01:26:24,781
எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் பாதுகாப்பீர்கள்.
910
01:26:28,088 --> 01:26:29,951
எனக்கு சத்தியம் செய், ஓர்ம்.
911
01:26:43,905 --> 01:26:44,933
போ.
912
01:27:11,225 --> 01:27:13,667
பெரிய அலைகள், நெரியஸ்.
913
01:27:13,803 --> 01:27:18,069
உங்கள் போர்க்கப்பல் வலிமையானது,
ஆனால் அது கடல் பசுவை விட மெதுவாக இருக்கும்.
914
01:27:18,204 --> 01:27:22,974
நாங்கள் கைவிடுகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்
இந்த இறந்த எடை
மற்றும் பயண ஒளி. ம்ம்?
915
01:27:23,110 --> 01:27:25,574
மேலும் நீங்கள் எப்போது என்ன செய்வீர்கள்
அவர் அந்த ஒலி பீரங்கியை இயக்குகிறாரா?
916
01:27:25,710 --> 01:27:27,516
அவரை அடிப்பது மட்டுமே நமக்கு வாய்ப்பு
917
01:27:27,651 --> 01:27:30,251
முழு பெரும் சக்தியுடன்
ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும்.
918
01:27:30,386 --> 01:27:32,249
ஜூனியருடன் இல்லை
குறுக்குவெட்டில்.
919
01:27:32,385 --> 01:27:33,585
நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?
920
01:27:33,721 --> 01:27:35,384
எங்களுக்கு பாதுகாப்பு இல்லை
அந்த பீரங்கிக்கு எதிராக.
921
01:27:35,520 --> 01:27:36,752
சரி, ஒரு நிமிடம்.
922
01:27:36,888 --> 01:27:38,557
எனவே இந்த பீரங்கி
ஒலி அலைகளை அனுப்புகிறது
923
01:27:38,693 --> 01:27:40,657
என்று குழப்புகிறது
நமது நரம்பு மண்டலம், இல்லையா?
924
01:27:40,793 --> 01:27:43,660
அது சரிதான்.
மீயொலி எதிரொலிகள்.
925
01:27:43,796 --> 01:27:45,323
சரி, என்ன என்றால்
அந்த எதிரொலிகளை நாங்கள் சீர்குலைக்கிறோம்
926
01:27:45,459 --> 01:27:47,233
மற்றொரு ஒலி அலையுடன்
அதே அலைவரிசையில்,
927
01:27:47,368 --> 01:27:49,370
ஆனால் மிகவும், மிகவும் சத்தமாக?
928
01:27:49,505 --> 01:27:51,866
நீங்கள் இடையூறு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
அவர்களின் இடையூறு?
929
01:27:52,002 --> 01:27:53,705
சரி, அது
எளிதான பகுதியாக இருக்கும்.
930
01:27:54,637 --> 01:27:56,807
உங்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
931
01:27:58,213 --> 01:27:59,711
மற்றும் உங்கள் குதிரைகள் தயார்.
932
01:28:08,849 --> 01:28:10,022
ம்ம்.
933
01:28:20,204 --> 01:28:22,131
உண்மையில் உன்னை பிடிக்கவில்லை,
அவன் செய்கிறானா?
934
01:28:53,635 --> 01:28:55,670
நாங்கள் நிறைய முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளோம், டாக்டர்.
935
01:28:55,806 --> 01:28:58,104
உலையை அழித்தார்கள்
வேலையை முடிக்கும் முன்,
936
01:28:58,240 --> 01:28:59,606
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.
937
01:28:59,741 --> 01:29:02,411
நன்கு பொருத்தப்பட்ட ஏவுகணை ஒன்று
தந்திரம் செய்ய வேண்டும்.
938
01:29:05,148 --> 01:29:07,383
கடவுளே, நாங்கள் என்ன செய்தோம்?
939
01:29:07,518 --> 01:29:09,947
உலகில் எதுவும் இல்லை
ஏற்கனவே செய்யவில்லை.
940
01:29:10,083 --> 01:29:12,750
நாங்கள் செய்ததெல்லாம்
வேகமாக முன்னேறியது
சில ஆண்டுகள்.
941
01:29:12,886 --> 01:29:14,388
பனிக்கட்டி
இன்னும் முழுமையாக உருகவில்லை
942
01:29:14,524 --> 01:29:16,656
ஆனால் எங்கள் ஸ்கேனிங்
பலவீனமான இடத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
943
01:29:17,355 --> 01:29:18,558
இங்கே.
944
01:29:18,694 --> 01:29:21,056
இது உங்களை வழிநடத்தும்
நேராக கோர்டாக்ஸுக்கு.
945
01:29:22,760 --> 01:29:24,631
ஒலி பீரங்கியை இயக்கவும்.
946
01:29:26,170 --> 01:29:27,634
குழந்தையை பையில் வைத்து, பொருத்தவும்.
947
01:29:54,297 --> 01:29:57,193
- ஆம்!
948
01:29:57,329 --> 01:29:59,831
கேப்டன், எங்களிடம் உள்ளது
பல உள்வரும் விரோதிகள்.
949
01:30:01,534 --> 01:30:02,867
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
950
01:30:12,542 --> 01:30:13,713
இல்லை
951
01:30:39,438 --> 01:30:41,174
கட்டணத்தைத் தொடங்குங்கள்.
952
01:31:31,625 --> 01:31:34,759
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
953
01:32:10,793 --> 01:32:12,260
வியக்க வைக்கிறது.
954
01:32:55,176 --> 01:32:57,406
இந்த இடம் மிகப்பெரியது.
அது எங்கும் இருக்கலாம்.
955
01:32:57,542 --> 01:32:59,976
நெக்ரஸின் சிம்மாசனம்
நகரின் மையப்பகுதியில் உள்ளது.
956
01:33:00,112 --> 01:33:01,482
நான் ஏதோ உணர்கிறேன்
தண்ணீரில்.
957
01:33:01,617 --> 01:33:02,816
அனைவரும் ஒளியேற்றுங்கள்.
958
01:33:07,457 --> 01:33:12,456
கோர்டாக்ஸ் என்று சொன்னீர்கள் அல்லவா
தன் மக்களை திருப்பினான்
அரக்கர்களின் படையில்?
959
01:33:12,591 --> 01:33:14,329
ஆம். நான் செய்தேன்.
960
01:33:14,465 --> 01:33:16,225
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.
961
01:33:16,360 --> 01:33:19,262
சரி, அது எளிதாக இருக்கும்.
என்னுடையது மூடவில்லை.
962
01:33:19,398 --> 01:33:22,363
அனைவரும் தயாராக நிற்கவும்.
ஏதோ வருகிறது.
963
01:33:27,409 --> 01:33:29,638
விருப்பப்படி நெருப்பு!
964
01:33:45,995 --> 01:33:47,157
இது போகும் என்று நினைக்கிறேன்
வழி முழுவதும்.
965
01:33:47,292 --> 01:33:50,398
நானும் என் ஆட்களும் சமாளிக்க முடியும்
இந்த புழுக்களுடன்.
966
01:33:50,533 --> 01:33:53,334
இப்போது சென்று இளவரசரைக் காப்பாற்று.
967
01:33:53,470 --> 01:33:54,967
நன்றி, உன்னதமே.
968
01:33:57,068 --> 01:33:59,701
வாருங்கள், முதுகெலும்பில்லாத புழுக்களே!
969
01:33:59,836 --> 01:34:01,270
கொண்டு வா!
970
01:35:10,180 --> 01:35:11,274
எனக்கு உதவுங்கள்!
971
01:36:14,136 --> 01:36:16,240
குழந்தையை என்னிடம் கொடுங்கள்.
972
01:37:10,323 --> 01:37:13,730
நீங்கள் தவறான நாளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
முதுகெலும்பு வளர, டாக்.
973
01:37:17,368 --> 01:37:19,708
பின்வாங்க
போர்ட்குல்லிஸ்!
974
01:37:19,843 --> 01:37:22,843
நாம் கேட்டை மூட வேண்டும்!
975
01:37:59,913 --> 01:38:02,840
என் மகனை விட்டு விலகு!
976
01:38:02,976 --> 01:38:06,152
உங்கள் இரத்தம்
நன்றாக செய்யும்.
977
01:38:07,889 --> 01:38:10,985
உங்களுக்கு ரத்தம் வேண்டுமா? வாருங்கள் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்!
978
01:38:24,935 --> 01:38:26,471
அக்வாமேன்!
979
01:39:00,038 --> 01:39:01,603
ஓ!
980
01:39:14,756 --> 01:39:18,420
நீங்கள் அணியுங்கள்
என் சகோதரனின் கவசம்,
மற்றும் அவரது திரிசூலத்தை பயன்படுத்தவும்,
981
01:39:18,556 --> 01:39:21,254
ஆனால் நீங்கள் மட்டும்
அவர் பாதி மனிதன்.
982
01:39:21,390 --> 01:39:24,126
எவ்வளவு பரிதாபம்.
983
01:39:38,779 --> 01:39:39,844
மேரா!
984
01:39:55,258 --> 01:39:56,526
போ!
985
01:40:11,013 --> 01:40:12,806
- மேரா...
986
01:40:13,978 --> 01:40:15,182
ஓடு!
987
01:40:18,818 --> 01:40:20,883
- என்னை விடுவிக்கவும்
என் சிறையில் இருந்து,
988
01:40:21,018 --> 01:40:26,791
மற்றும் என் சக்தி
உன்னுடையதாக இருக்கும்
நீங்கள் விரும்பியபடி பயன்படுத்தவும்.
989
01:41:02,391 --> 01:41:07,366
அவனைக் கொல்லுங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
மீண்டும் ஓஷன் மாஸ்டர்!
990
01:41:14,808 --> 01:41:17,602
சரி, இப்போது
இது நிச்சயமாக
ஒரு முன்னேற்றம்.
991
01:41:17,738 --> 01:41:20,281
சக்திவாய்ந்த, அட்லாண்டியன் உடல்.
992
01:41:20,416 --> 01:41:23,611
மேலும் அவர் உங்களை அதிகமாக வெறுக்கிறார்
மற்றவர் செய்ததை விட.
993
01:41:23,747 --> 01:41:25,117
அது உண்மையல்ல.
வா சின்ன தம்பி.
994
01:41:25,253 --> 01:41:26,482
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
995
01:41:26,617 --> 01:41:29,047
பார்க்கவில்லையா?
நீங்கள் வெற்றி பெற முடியாது.
996
01:41:29,182 --> 01:41:32,558
ஒன்று நீ உன் சகோதரனை கொன்று விடு
அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
997
01:41:47,706 --> 01:41:52,140
அட்லானின் இரத்தத்தால்,
இந்த மந்திரம் உடைந்தது.
998
01:42:05,459 --> 01:42:09,164
என் நித்திய இரவு
முடிவடைகிறது.
999
01:42:15,931 --> 01:42:18,767
நான் உங்கள் பொம்மைகளுடன் சண்டையிட்டு முடித்துவிட்டேன்.
கோர்டாக்ஸ்.
1000
01:42:19,942 --> 01:42:22,210
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.
1001
01:42:25,081 --> 01:42:25,976
- எனக்குக் கொடு!
- இல்லை!
1002
01:42:26,111 --> 01:42:27,579
என்னால் இதை முடிக்க முடியும்.
1003
01:42:27,714 --> 01:42:31,417
அவனை எடுக்க விடாதே!
அவர் ஏற்கனவே போதுமான அளவு எடுத்துக் கொள்ளவில்லையா?
1004
01:42:32,954 --> 01:42:34,121
அரியணையை தாருங்கள்.
1005
01:42:34,257 --> 01:42:37,556
எனக்கு நேரமாகிவிட்டது
என் விதியை மீட்டெடுக்க.
1006
01:42:37,692 --> 01:42:40,685
அது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்
அவர் எப்போதாவது மாற முடியும் என்று நினைக்க வேண்டும்.
1007
01:42:40,821 --> 01:42:42,423
நீங்கள் இதைச் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1008
01:42:42,559 --> 01:42:44,329
நீங்கள் ஒரு உண்மையான ராஜா.
1009
01:42:44,465 --> 01:42:47,932
அட்லாண்டிஸ் தகுதியானது
அது ஒரு உண்மையான ராஜா.
1010
01:42:50,302 --> 01:42:54,169
நான் ஒரு உண்மையான அரசன்!
1011
01:43:01,648 --> 01:43:02,976
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு காலம் இருந்தது
1012
01:43:03,111 --> 01:43:05,647
நான் விரும்பிய போது
எல்லாவற்றையும் விட உங்களை சந்திக்க.
1013
01:43:05,783 --> 01:43:07,845
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் தனியாக இல்லை என்று,
1014
01:43:07,980 --> 01:43:09,589
நாங்கள் அதில் ஒன்றாக இருந்தோம் என்று.
1015
01:43:09,725 --> 01:43:11,820
எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் பாதுகாப்பீர்கள்.
1016
01:43:16,763 --> 01:43:20,433
வா, தம்பி,
இந்த அயோக்கியனை முடிவுக்கு கொண்டு வருவோம்.
1017
01:43:20,568 --> 01:43:23,731
நான் சொன்னதைச் சொன்னேன்
நான் உன்னை முதலில் சந்தித்த போது.
1018
01:43:23,866 --> 01:43:26,499
எதுவாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் தனியாக இல்லை.
1019
01:43:26,635 --> 01:43:27,973
இதில் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
1020
01:43:31,508 --> 01:43:32,973
நீ என் சகோதரன்.
1021
01:43:38,655 --> 01:43:39,584
ஓர்ம்.
1022
01:43:42,659 --> 01:43:43,654
விடுங்கள்.
1023
01:43:58,335 --> 01:43:59,769
ஓர்ம், போகட்டும்.
1024
01:44:19,258 --> 01:44:22,222
நான் மீண்டும் வாழ்கிறேன்!
1025
01:44:22,358 --> 01:44:26,393
நான் காத்திருந்தேன்
எண்ணற்ற நூற்றாண்டுகள்
இருட்டில்
1026
01:44:26,528 --> 01:44:28,435
இந்த தருணத்திற்கு.
1027
01:44:34,403 --> 01:44:35,772
மலம்.
1028
01:44:43,313 --> 01:44:44,715
ஆர்தர்!
1029
01:46:11,005 --> 01:46:12,473
ஒருபோதும் இல்லை.
1030
01:46:20,409 --> 01:46:23,517
ஆர்தர், நாம் போக வேண்டும்.
மந்திரம் உடைந்தது.
1031
01:46:38,497 --> 01:46:39,764
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
1032
01:46:52,145 --> 01:46:53,871
சீக்கிரம்!
1033
01:46:57,815 --> 01:46:59,613
அது சரி!
1034
01:46:59,749 --> 01:47:01,555
வா, குழந்தை! ஆமாம்!
1035
01:47:17,471 --> 01:47:21,036
ஆமாம்!
1036
01:47:38,961 --> 01:47:39,956
என் அன்பே.
1037
01:47:41,696 --> 01:47:44,026
- வணக்கம், ஆண் குழந்தை.
1038
01:47:53,536 --> 01:47:54,641
ஷின்.
1039
01:47:55,242 --> 01:47:56,577
நன்றி.
1040
01:48:03,052 --> 01:48:04,314
வியக்க வைக்கிறது.
1041
01:48:09,155 --> 01:48:12,586
இங்கே எல்லாம் அப்படியே இருக்கிறது.
அது நல்லது. அது நல்லது.
1042
01:48:12,722 --> 01:48:13,720
சரி, நான் இல்லை.
1043
01:48:13,856 --> 01:48:16,028
என் நகம் வெட்டப்பட்டது.
1044
01:48:16,163 --> 01:48:17,224
மீண்டும்!
1045
01:48:19,133 --> 01:48:20,232
நீங்கள் ஒரு கடினமான ஓட்டுமீன்,
உன்னதமானவன்.
1046
01:48:20,368 --> 01:48:21,568
பா!
1047
01:48:21,704 --> 01:48:24,132
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
உங்கள் கடன் செலுத்தப்பட்டது.
1048
01:48:25,268 --> 01:48:27,542
எல்லோரும் அதைப் பார்க்க மாட்டார்கள்
அந்த வழியில்.
1049
01:48:32,048 --> 01:48:34,813
நீங்கள் சென்றது மிகவும் மோசமானது
மற்றும் உன்னையே கொன்றுவிட்டான்
மீண்டும் அங்கு.
1050
01:48:36,646 --> 01:48:37,611
ஆம்.
1051
01:48:37,747 --> 01:48:39,114
இதெல்லாம் பனி.
1052
01:48:40,590 --> 01:48:42,887
அது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்
உடலை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
1053
01:48:44,517 --> 01:48:45,654
தாழ்வாக படுத்துக்கொள்ளுங்கள்
சிறிது நேரம்.
1054
01:48:45,789 --> 01:48:47,991
ஆனால் அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.
1055
01:48:48,126 --> 01:48:49,928
நான் உங்களை அழைக்க வேண்டியிருக்கலாம்
சில ஆலோசனைகளுக்கு.
1056
01:48:50,063 --> 01:48:53,161
உங்களுக்கு தெரியும், முழுமையுடன்
ராஜ்ய காரியத்தை நடத்துகிறது.
1057
01:48:59,207 --> 01:49:00,300
நன்றி...
1058
01:49:01,971 --> 01:49:03,842
அண்ணன்.
1059
01:49:18,761 --> 01:49:21,024
நீங்கள் இதில் மோசமாக இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல்.
1060
01:49:22,491 --> 01:49:25,699
அட்லாண்டிஸ் மக்கள்
உங்களைப் பெற்றதற்கு அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
1061
01:49:26,733 --> 01:49:28,498
நான் இல்லாத அனைத்தும் நீங்கள்.
1062
01:49:28,634 --> 01:49:31,804
நீங்கள் சரியானதைச் செய்யுங்கள்
தவறு செய்யும் போது
விஷயம் மிகவும் எளிதானது.
1063
01:49:32,905 --> 01:49:34,708
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
உதவி கேட்க
1064
01:49:35,642 --> 01:49:37,172
உங்கள் மோசமான எதிரியிடமிருந்தும் கூட.
1065
01:49:39,041 --> 01:49:40,340
உணராமல் இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
1066
01:49:40,475 --> 01:49:42,316
நீ என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்
சில நேரங்களில் செய்கிறேன், ஆனால் ...
1067
01:49:42,452 --> 01:49:44,749
உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்புங்கள்.
1068
01:49:44,885 --> 01:49:47,952
நீங்கள் வழிநடத்தினால்,
அட்லாண்டிஸ் தொடரும்.
1069
01:49:51,091 --> 01:49:54,728
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு உண்மையான ராஜா
பாலங்கள் கட்டுகிறது, இல்லையா?
1070
01:49:55,797 --> 01:49:57,225
அது தான் என்று நினைத்தேன்
ஒரு உருவகம்.
1071
01:50:00,060 --> 01:50:05,101
சரி, உங்கள் உருவகம்
இப்போதுதான் சேமித்திருக்கலாம்
உலகின் கழுதை.
1072
01:50:28,930 --> 01:50:30,430
எங்களிடம் பிரேக்கிங் நியூஸ் உள்ளது.
1073
01:50:30,566 --> 01:50:31,998
நாங்கள் வரலாற்றைக் காண்கிறோம்.
1074
01:50:32,133 --> 01:50:34,301
ஒரு கணம் கிளைகள்
இதில் எளிமையாக...
1075
01:50:34,437 --> 01:50:35,301
அதிகமாக கூற முடியாது.
1076
01:50:38,407 --> 01:50:39,763
முதல் தொடர்பு...
1077
01:50:39,898 --> 01:50:41,403
...கடலுக்கு அடியில் உள்ள தேசத்துடன்
அட்லாண்டிஸ்.
1078
01:50:41,539 --> 01:50:43,508
ஒரு முழு நாகரிகமும் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக
1079
01:50:43,644 --> 01:50:45,244
வெளியிடப்படும்.
1080
01:50:51,711 --> 01:50:52,917
சொல்வது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்
1081
01:50:53,053 --> 01:50:54,248
உலகம்
எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.
1082
01:50:54,383 --> 01:50:55,855
அட்லாண்டிஸ் மன்னர்
1083
01:50:55,990 --> 01:50:57,319
அடைந்து விட்டது
ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு
1084
01:50:57,454 --> 01:50:59,258
மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமாக இருக்கும்
உறுப்பினர் பதவியை நாடுகின்றனர்.
1085
01:50:59,393 --> 01:51:00,527
மற்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
கூட்டு முயற்சியை முன்மொழிய
1086
01:51:00,662 --> 01:51:02,160
காலநிலை பிரச்சினைகளை மாற்றுவதற்கு.
1087
01:51:02,296 --> 01:51:03,987
நாங்கள்
இதன் விளைவு என்று கூறினார்
1088
01:51:04,123 --> 01:51:06,393
வாரங்கள் இரகசிய பேச்சுவார்த்தைகள்
ஐக்கிய நாடுகள் சபையுடன்.
1089
01:51:06,529 --> 01:51:08,232
நாங்கள் இப்போது எல்லிஸ் தீவுக்கு நேரலைக்குச் செல்கிறோம்,
1090
01:51:08,368 --> 01:51:10,167
முதல் அதிகாரி எங்கே
அட்லாண்டிஸ்ல் இருந்து தூதர்
1091
01:51:10,302 --> 01:51:12,806
உரையாற்ற உள்ளது
ஐக்கிய நாடுகள் சபை.
1092
01:51:21,412 --> 01:51:24,912
நான் இன்று இங்கு வருகிறேன்
இரண்டு உலகங்களின் பிரதிநிதி.
1093
01:51:25,047 --> 01:51:27,485
நிலமும் கடலும்.
1094
01:51:31,051 --> 01:51:35,185
நான் இங்கே ஆதாரமாக நிற்கிறேன்
இருவரிடமும் மாற்றம் வருகிறது.
1095
01:51:35,321 --> 01:51:40,999
நான் அழைக்கிறேன்
உலகளாவிய ஒற்றுமைக்காக
உலகளாவிய நெருக்கடிக்கு.
1096
01:51:41,134 --> 01:51:43,100
இறுதியாக நல்லிணக்கத்தைக் கொண்டுவர
எங்களுக்கு இடையே
1097
01:51:43,235 --> 01:51:46,203
மற்றும் இயற்கை சமநிலை
நமது உலகம்.
1098
01:51:46,338 --> 01:51:48,069
அட்லாண்டிஸ் தயாராக உள்ளது
பங்களிக்க உதவுதல்
1099
01:51:48,204 --> 01:51:50,404
அதன் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்.
1100
01:51:50,540 --> 01:51:52,436
மற்றும் உங்களுடன்
காற்றைப் பற்றிய அறிவு,
1101
01:51:52,571 --> 01:51:54,245
மற்றும் கடல்கள் பற்றிய நமது அறிவு,
1102
01:51:54,380 --> 01:51:57,450
ஒன்றாக எழுதலாம்
எங்கள் கதையின் அடுத்த அத்தியாயம்,
1103
01:51:57,586 --> 01:51:59,453
அதன் முடிவை விட.
1104
01:51:59,589 --> 01:52:03,221
சில நேரங்களில் அது தோன்றும்
எங்கள் வேறுபாடுகள் போல
மிகவும் தீவிரமானவை,
1105
01:52:03,357 --> 01:52:06,817
ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
மேற்பரப்புக்கு அடியில் தோற்றமளிக்கிறது,
1106
01:52:06,952 --> 01:52:08,323
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதைப் பார்க்க
அனைத்தும் இங்கே இந்த கிரகத்தில்
1107
01:52:08,459 --> 01:52:10,996
அதே இலக்குகளுடன்
மற்றும் அபிலாஷைகள்.
1108
01:52:11,132 --> 01:52:12,393
- நமது பழக்கவழக்கங்கள் இருந்தாலும்...
- இதோ.
1109
01:52:12,528 --> 01:52:13,564
...விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்
மற்றும் அறிமுகமில்லாதது.
1110
01:52:13,700 --> 01:52:15,130
பீர் மற்றும் ஒரு சீஸ் பர்கர்.
1111
01:52:15,266 --> 01:52:17,464
கூடுதல் க்ரீஸ்
நீங்கள் கேட்டது போல்.
1112
01:52:19,108 --> 01:52:21,373
மற்றும் மூலம்
நமது தப்பெண்ணங்களை வெல்வது,
1113
01:52:21,508 --> 01:52:24,775
நாங்கள் பலமாகி விடுவோம்
நம்மைப் பற்றி மேலும் அறிக.
1114
01:52:24,911 --> 01:52:28,442
இந்த தருணத்தை நாம் கைப்பற்றலாம்
ஒரு சிறந்த உருவாக்க
அதிக நம்பிக்கையான எதிர்காலம்,
1115
01:52:28,578 --> 01:52:32,281
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு,
மற்றும் எங்கள் குடும்பங்கள்.
1116
01:52:33,688 --> 01:52:35,521
என் பெயர் ஆர்தர் கறி.
1117
01:52:35,657 --> 01:52:39,493
நான்தான் உண்மையான இறையாண்மை
கடலுக்கு அடியில் தேசம்
அட்லாண்டிஸ்.
1118
01:52:39,628 --> 01:52:41,526
நான் ஒரு தந்தை, ஒரு சகோதரர்,
1119
01:52:41,662 --> 01:52:44,293
ஒரு போர்வீரன் மற்றும் ஒரு நண்பர்.
1120
01:52:45,425 --> 01:52:47,027
நான் அட்லாண்டிஸின் அரசன்.
1121
01:52:48,800 --> 01:52:50,166
நான் அக்வாமேன்.
1122
01:52:56,273 --> 01:52:59,306
♪ உங்கள் மோட்டார் இயங்கும்' ♪
1123
01:52:59,441 --> 01:53:01,915
♪ நெடுஞ்சாலையில் செல்க ♪
1124
01:53:02,983 --> 01:53:05,950
♪ சாகசத்தைத் தேடுகிறேன் ♪
1125
01:53:06,086 --> 01:53:09,087
♪ எது வந்தாலும் ♪
1126
01:53:10,455 --> 01:53:13,620
♪ ஆமாம், டார்லின்'
சென்று அதை நடக்கச் செய் ♪
1127
01:53:13,756 --> 01:53:17,194
♪ உலகை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
காதல் தழுவலில் ♪
1128
01:53:17,329 --> 01:53:20,557
♪ உங்கள் துப்பாக்கிகள் அனைத்தையும் சுடவும்
ஒரே நேரத்தில் ♪
1129
01:53:20,693 --> 01:53:22,869
♪ மற்றும் விண்வெளியில் வெடிக்கும் ♪
1130
01:53:23,004 --> 01:53:26,236
♪ [எதிரொலி] விண்வெளி, இடம் ♪
1131
01:53:33,806 --> 01:53:36,081
♪ எனக்கு புகை மற்றும் மின்னல்' ♪
1132
01:53:37,115 --> 01:53:40,115
♪ கன உலோக இடி ♪
1133
01:53:40,250 --> 01:53:43,287
♪ காற்றுடன் பந்தயம் ♪
1134
01:53:43,422 --> 01:53:47,290
♪ மற்றும் உணர்வு
நான் ♪க்கு கீழ் இருக்கிறேன்
1135
01:53:47,426 --> 01:53:50,591
♪ ஆமாம், டார்லின்'
சென்று அதை நடக்கச் செய் ♪
1136
01:53:50,727 --> 01:53:54,165
♪ உலகை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
காதல் தழுவலில் ♪
1137
01:53:54,300 --> 01:53:57,330
♪ உங்கள் துப்பாக்கிகள் அனைத்தையும் சுடவும்
ஒரே நேரத்தில் ♪
1138
01:53:57,466 --> 01:54:00,103
♪ மற்றும் விண்வெளியில் வெடிக்கும் ♪
1139
01:54:00,239 --> 01:54:03,174
♪ உண்மையான இயற்கையின் குழந்தை போல ♪
1140
01:54:03,309 --> 01:54:06,779
♪ நாங்கள் பிறந்தோம்
காட்டு ♪க்கு பிறந்தது
1141
01:54:06,914 --> 01:54:08,979
♪ நாம் மிகவும் உயரத்தில் ஏற முடியும் ♪
1142
01:54:09,114 --> 01:54:13,184
♪ நான் ஒருபோதும் இறக்க விரும்பவில்லை ♪
1143
01:54:15,857 --> 01:54:19,421
♪ காட்டுக்கு பிறந்தது ♪
1144
01:54:22,358 --> 01:54:26,230
♪ காட்டுக்கு பிறந்தது ♪
1145
01:54:29,201 --> 01:54:32,399
♪ உங்கள் மோட்டார் இயங்கும்' ♪
1146
01:54:32,534 --> 01:54:35,008
♪ நெடுஞ்சாலையில் செல்க ♪
1147
01:54:36,109 --> 01:54:38,812
♪ சாகசத்தைத் தேடுகிறேன் ♪
1148
01:54:38,948 --> 01:54:42,675
♪ எது வந்தாலும் ♪
1149
01:54:42,811 --> 01:54:46,218
♪ ஆமாம், டார்லின்'
சென்று அதை நடக்கச் செய் ♪
1150
01:54:46,354 --> 01:54:49,583
♪ உலகை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
காதல் தழுவலில் ♪
1151
01:54:49,718 --> 01:54:52,957
♪ உங்கள் துப்பாக்கிகள் அனைத்தையும் சுடவும்
ஒரே நேரத்தில் ♪
1152
01:54:53,093 --> 01:54:55,796
♪ மற்றும் விண்வெளியில் வெடிக்கும் ♪
1153
01:54:55,932 --> 01:54:58,658
♪ உண்மையான இயற்கையின் குழந்தை போல ♪
1154
01:54:58,793 --> 01:55:02,263
♪ நாங்கள் பிறந்தோம்
காட்டு ♪க்கு பிறந்தது
1155
01:55:02,398 --> 01:55:04,672
♪ நாம் மிகவும் உயரத்தில் ஏற முடியும் ♪
1156
01:55:04,807 --> 01:55:08,668
♪ நான் ஒருபோதும் இறக்க விரும்பவில்லை ♪
1157
01:55:10,879 --> 01:55:14,608
♪ காட்டுக்கு பிறந்தது ♪
1158
01:55:30,289 --> 01:55:31,460
ம்ம்ம்.
1159
01:55:53,318 --> 01:55:55,353
♪ உங்கள் நெருப்பு எரியும் போது ♪
1160
01:55:55,489 --> 01:55:59,092
♪ ஒளியைப் பிரகாசிக்கவும்
மேகங்கள் ♪ மூலம்
1161
01:56:00,028 --> 01:56:03,093
♪ உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் தேவைப்படும்போது ♪
1162
01:56:03,228 --> 01:56:10,268
♪ நீங்கள் மூழ்கினால் அல்லது நீந்தினால்
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்
ஆழமான முடிவு ♪
1163
01:56:13,804 --> 01:56:18,210
♪ நான் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்
ஆழமான முடிவு ♪
1164
01:56:19,976 --> 01:56:23,882
♪ மூழ்கு அல்லது நீந்தவும்
நான் உங்களை ♪க்கு பின் தொடர்வேன்
1165
01:56:24,017 --> 01:56:29,556
♪ பிரஷர் குக்கர்
எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்
உங்கள் ஒவ்வொரு அசைவும் ♪
1166
01:56:29,692 --> 01:56:31,617
♪ ஒவ்வொரு அசைவும் ♪
1167
01:56:31,753 --> 01:56:37,487
♪ நீங்கள் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக்
எதிர்காலத்தைப் பற்றி பயப்படுங்கள்
உங்கள் ஒவ்வொரு அசைவிற்கும் பயம் ♪
1168
01:56:37,623 --> 01:56:39,731
♪ ஒவ்வொரு அசைவும் ♪
1169
01:56:39,867 --> 01:56:43,463
♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪
1170
01:56:43,598 --> 01:56:46,700
♪ உங்கள் தனிப்பட்ட நரகத்தில் சிக்கிக் கொண்டேன் ♪
1171
01:56:47,776 --> 01:56:51,277
♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪
1172
01:56:51,413 --> 01:56:54,376
♪ நான் உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்
நானே ♪
1173
01:56:54,511 --> 01:56:58,383
♪ உங்கள் நெருப்பு எரியும் போது ♪
1174
01:56:58,519 --> 01:57:02,251
♪ ஒளியைப் பிரகாசிக்கவும்
மேகங்கள் ♪ மூலம்
1175
01:57:02,387 --> 01:57:05,859
♪ உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் தேவைப்படும்போது ♪
1176
01:57:05,994 --> 01:57:12,792
♪ நீங்கள் மூழ்கினால் அல்லது நீந்தினால்
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்
ஆழமான முடிவு ♪
1177
01:57:16,603 --> 01:57:20,734
♪ நான் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்
ஆழமான முடிவு ♪
1178
01:57:22,510 --> 01:57:26,578
♪ மூழ்கு அல்லது நீந்தவும்
நான் உங்களை பின்தொடர்கிறேன் -- ♪
1179
01:57:26,714 --> 01:57:30,317
♪ காய்ச்சலை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்
இருளை எரிக்க முயற்சிக்கவும் ♪
1180
01:57:30,452 --> 01:57:33,981
♪ எதுவாக இருந்தாலும்
எதுவாக இருந்தாலும் ♪
1181
01:57:34,116 --> 01:57:37,752
♪ நீருக்கடியில் தலை
நீங்கள் அலை ♪க்கு வெளியே சவாரி செய்யலாம்
1182
01:57:37,888 --> 01:57:42,024
♪ உடையும் வரை
எதுவாக இருந்தாலும் ♪
1183
01:57:42,160 --> 01:57:46,163
♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪
1184
01:57:46,298 --> 01:57:49,400
♪ உங்கள் தனிப்பட்ட நரகத்தில் சிக்கிக் கொண்டேன் ♪
1185
01:57:50,366 --> 01:57:53,867
♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪
1186
01:57:54,003 --> 01:57:57,142
♪ நான் உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்
நானே ♪
1187
01:57:57,277 --> 01:58:00,709
♪ உங்கள் நெருப்பு எரியும் போது ♪
1188
01:58:00,845 --> 01:58:05,017
♪ ஒளியைப் பிரகாசிக்கவும்
மேகங்கள் ♪ மூலம்
1189
01:58:05,153 --> 01:58:08,779
♪ உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் தேவைப்படும்போது ♪
1190
01:58:08,914 --> 01:58:15,558
♪ நீங்கள் மூழ்கினால் அல்லது நீந்தினால்
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்
ஆழமான முடிவு ♪
1191
01:58:19,160 --> 01:58:25,002
♪ நான் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்
ஆழமான முடிவு ♪
1192
01:58:25,137 --> 01:58:28,175
♪ மூழ்கு அல்லது நீந்தவும்
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்
ஆழமான முடிவு ♪