1
00:00:40,908 --> 00:00:45,908
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์โดย GoldenBeard
2
00:00:51,640 --> 00:00:53,907
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
ยอมใจตุ๊กตาตัวนี้เลย
3
00:00:53,909 --> 00:00:54,675
และโดยผ่านสิ่งนั้น
4
00:00:54,677 --> 00:00:56,309
วิญญาณที่ไร้มนุษยธรรม
หลอกคุณ
5
00:00:56,311 --> 00:00:59,046
คุณให้อนุญาตแล้ว
เพื่อรบกวนชีวิตของคุณ
6
00:00:59,048 --> 00:01:01,348
วิญญาณที่ไร้มนุษยธรรมคืออะไร?
7
00:01:01,350 --> 00:01:02,416
มันเป็นอะไรบางอย่าง
นั่นไม่เคย
8
00:01:02,418 --> 00:01:05,218
เดินดิน
ในรูปแบบของมนุษย์
9
00:01:05,220 --> 00:01:06,720
มันเป็นสิ่งที่ปีศาจ
10
00:01:06,722 --> 00:01:10,123
ดังนั้น
ตุ๊กตาไม่เคยถูกครอบครองเหรอ?
11
00:01:10,125 --> 00:01:13,027
ไม่
มันถูกใช้เป็นท่อ
12
00:01:13,029 --> 00:01:15,896
มันถูกเคลื่อนย้ายไปมาเพื่อให้
ความประทับใจในการครอบครอง
13
00:01:15,898 --> 00:01:18,699
วิญญาณปีศาจ
อย่าครอบครองสิ่งของ
14
00:01:18,701 --> 00:01:20,768
พวกเขาครอบครองผู้คน
15
00:01:20,770 --> 00:01:23,170
มันต้องการที่จะ
เข้าไปในตัวคุณ
16
00:01:23,172 --> 00:01:26,273
และให้
ลักษณะที่ไม่ธรรมดานี้
17
00:01:26,275 --> 00:01:28,875
ตุ๊กตาจะต้องเป็น
ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม
18
00:01:28,877 --> 00:01:30,277
- ดูแล?
- อืม-อืม
19
00:01:30,279 --> 00:01:31,948
มันควรจะถูกทำลาย
20
00:01:34,350 --> 00:01:37,351
นั่นก็จะ
มีแต่ทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น
21
00:01:37,353 --> 00:01:39,789
เราคิดว่ามันดีที่สุด
ตุ๊กตามากับเรา
22
00:01:41,222 --> 00:01:43,423
เราจะเก็บมันไว้ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
23
00:01:43,425 --> 00:01:45,926
นั่นฟังดูเหมือน
เป็นความคิดที่ดี
24
00:01:45,928 --> 00:01:47,262
เธอเป็นของคุณทั้งหมด
25
00:01:51,400 --> 00:01:54,467
♪ ตอนนี้คุณจากไปแล้ว ♪
26
00:01:54,469 --> 00:01:59,039
♪ สิ่งที่เหลืออยู่
คือวงดนตรีทองคำ ♪
27
00:01:59,041 --> 00:02:01,175
♪ สิ่งที่เหลืออยู่ของ ♪
28
00:02:01,177 --> 00:02:03,110
- ♪ ความฝันที่ฉันยึดถือ ♪
- ♪ ความฝันที่ฉันยึดถือ ♪
29
00:02:03,112 --> 00:02:05,345
♪ คือวงดนตรีทองคำ ♪
30
00:02:05,347 --> 00:02:07,346
♪ และความทรงจำ ♪
31
00:02:07,348 --> 00:02:10,349
♪ ความรักจะเป็นเช่นไร ♪
32
00:02:10,351 --> 00:02:12,352
อีกนานสักเท่าไร
คุณคิดว่า?
33
00:02:12,354 --> 00:02:14,020
เอ่อ ประมาณหนึ่งชั่วโมง
34
00:02:14,022 --> 00:02:15,923
ทำไมคุณไม่ใส่ของคุณ
กลับไปเหรอ? พักผ่อนบ้างนะ
35
00:02:15,925 --> 00:02:19,092
ไม่ คุณจะหลงทางกลับบ้าน
จากซุปเปอร์มาร์เก็ต
36
00:02:19,094 --> 00:02:22,795
ถ้าฉันทำอย่างนั้น
เราอาจจะจบลงที่แคลิฟอร์เนีย
37
00:02:22,797 --> 00:02:24,997
เอาล่ะคุณตื่นแล้ว
สู่เสียงแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก
38
00:02:24,999 --> 00:02:27,067
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
39
00:02:27,069 --> 00:02:28,869
ฉันจะไปรับจูดี้
ระหว่างทาง
40
00:02:28,871 --> 00:02:31,337
อา นั่นฟังดูจริงๆ
ดีมากเอ็ด
41
00:02:31,339 --> 00:02:32,975
เราควรวางแผนเรื่องนี้
42
00:02:33,374 --> 00:02:34,377
เอ่อโอ้
43
00:02:35,944 --> 00:02:37,279
นี่อะไรน่ะ?
44
00:02:47,289 --> 00:02:50,360
พวกคุณต้องหันหลังกลับ
เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงข้างหน้า
45
00:02:51,293 --> 00:02:53,393
เอ่อ มีอะไรที่เราสามารถทำได้ไหม?
46
00:02:53,395 --> 00:02:55,262
คุณเป็นหมอหรืออะไร?
47
00:02:55,264 --> 00:02:56,800
หรืออะไรบางอย่าง
48
00:03:00,002 --> 00:03:02,168
เขาหมายถึงถ้าคุณต้องการ
ชุดมือพิเศษ
49
00:03:02,170 --> 00:03:03,436
ใช่.
50
00:03:03,438 --> 00:03:05,240
เราได้รับมันครอบคลุม ขอบคุณ.
51
00:03:11,180 --> 00:03:12,182
ตุ๊กตาสวย.
52
00:03:12,948 --> 00:03:14,183
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
53
00:03:16,518 --> 00:03:19,353
เอาล่ะ คุณจะมุ่งหน้าไป
สามไมล์กลับไปยังทางออกสุดท้าย
54
00:03:19,355 --> 00:03:22,555
คุณจะกระโดดในวันที่ 26
นั่นจะวนเวียนคุณไปรอบๆ
55
00:03:22,557 --> 00:03:24,424
- 26. เข้าใจแล้ว.
- ขอบคุณเจ้าหน้าที่
56
00:03:27,563 --> 00:03:29,499
ผู้ชายกับตุ๊กตาของเขา
57
00:03:46,147 --> 00:03:48,080
ฉันคิดว่าเราพลาดตาของเรา
58
00:03:48,082 --> 00:03:50,584
เราไม่พลาดเลย
บริดจ์วอเตอร์อยู่ข้างหน้า
59
00:03:50,586 --> 00:03:52,418
บริดจ์วอเตอร์?
ถนนโอลด์ริดจ์.
60
00:03:52,420 --> 00:03:53,889
คุณได้รับที่ไหน
บริดจ์วอเตอร์จาก?
61
00:03:55,857 --> 00:03:58,128
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าเราพลาดตาของเรา
62
00:04:00,295 --> 00:04:02,829
ฉันจะจับตาดู
สำหรับมหาสมุทรแปซิฟิก
63
00:04:05,234 --> 00:04:06,236
เอ็ด?
64
00:04:08,069 --> 00:04:10,038
- เอ็ด?
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน
65
00:04:19,548 --> 00:04:21,785
- มาเร็ว.
- เกิดอะไรขึ้น?
66
00:04:22,851 --> 00:04:25,387
เอ่อ... ฉันจะเปิดเครื่องดูดควัน
และค้นหา
67
00:04:30,025 --> 00:04:31,426
ระวังตัวด้วย
68
00:04:45,373 --> 00:04:46,475
ไปแล้ว.
69
00:06:04,385 --> 00:06:06,119
ฉันชอบตุ๊กตาของคุณ
70
00:06:28,042 --> 00:06:30,012
ฉันรู้สึกหนาว
71
00:06:43,691 --> 00:06:45,561
คุณเป็น
แค่ประสบอุบัติเหตุ
72
00:06:48,262 --> 00:06:49,431
ฉันเป็น?
73
00:06:52,267 --> 00:06:54,504
ขอโทษ. สายไฟข้าม
74
00:07:11,253 --> 00:07:12,421
นั่นควรจะทำ
75
00:07:15,289 --> 00:07:16,992
ที่รัก คุณโอเคไหม?
76
00:07:28,770 --> 00:07:30,138
เอ็ด!
77
00:07:33,642 --> 00:07:34,644
ฉันสบายดี.
78
00:07:36,678 --> 00:07:37,876
ฉันขอโทษ!
79
00:07:37,878 --> 00:07:40,112
จู่ๆก็เป็นเช่นนั้น
มีคนมายึดรถบรรทุกของฉัน
80
00:07:40,114 --> 00:07:42,248
ฉันไม่สามารถควบคุมได้
คุณสบายดีไหม?
81
00:07:42,250 --> 00:07:43,286
ฉันสบายดี.
82
00:07:47,455 --> 00:07:48,991
มันคือตุ๊กตา เอ็ด
83
00:07:50,659 --> 00:07:52,729
มันเป็นสัญญาณ
สำหรับวิญญาณอื่นๆ
84
00:09:24,720 --> 00:09:26,089
ตรงนี้.
85
00:09:47,342 --> 00:09:49,611
หลวงพ่อ ยิ่งเร็วยิ่งดี
ใช่?
86
00:09:49,944 --> 00:09:51,146
ใช่.
87
00:10:03,292 --> 00:10:06,560
อย่าเป็นคนฉลาด
ในสายตาของเจ้าเอง
88
00:10:06,562 --> 00:10:09,863
จงเกรงกลัวพระเจ้า
และพ้นจากความชั่วร้าย
89
00:10:11,567 --> 00:10:16,235
คำสาปของพระเจ้าคือ
ในบ้านของคนชั่ว
90
00:10:16,237 --> 00:10:20,342
แต่พระองค์ทรงอวยพร
ที่อยู่อาศัยของคนชอบธรรม
91
00:10:21,443 --> 00:10:24,444
แน่นอน
พระองค์ทรงดูหมิ่นคนมักเยาะเย้ย
92
00:10:24,446 --> 00:10:28,681
แต่พระองค์ทรงประทานพระคุณ
แก่ผู้ต่ำต้อย
93
00:10:28,683 --> 00:10:31,917
ผู้ฉลาดย่อมได้รับมรดก
ความรุ่งโรจน์
94
00:10:31,919 --> 00:10:36,159
แต่จะต้องอับอาย
การส่งเสริมคนโง่
95
00:10:41,230 --> 00:10:42,231
สาธุ
96
00:10:59,880 --> 00:11:01,784
เราต้องการอีก
อุปสรรคในการป้องกัน
97
00:11:02,717 --> 00:11:03,785
สิ่งศักดิ์สิทธิ์
98
00:11:05,254 --> 00:11:06,389
ฉันเห็นด้วย.
99
00:11:07,456 --> 00:11:09,725
คำอวยพร
จะทำมากเท่านั้น
100
00:11:13,661 --> 00:11:14,728
โบสถ์แก้วนั้น
101
00:11:14,730 --> 00:11:17,663
เราได้รับจากโบสถ์ทรินิตี้
ก่อนที่มันจะถูกรื้อลง
102
00:11:17,665 --> 00:11:18,733
นั่นอยู่ที่ไหน?
103
00:11:39,688 --> 00:11:40,887
“ให้เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
104
00:11:40,889 --> 00:11:42,489
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา
105
00:11:42,491 --> 00:11:44,492
และนำพวกเรา
ไม่ใช่การล่อลวง
106
00:11:44,494 --> 00:11:46,526
แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย”
107
00:11:46,528 --> 00:11:47,529
สาธุ
108
00:11:59,408 --> 00:12:00,976
มันได้ผลเหรอ?
109
00:12:07,481 --> 00:12:09,751
อืม. ความชั่วร้ายก็มีอยู่
110
00:12:56,430 --> 00:12:57,864
♪ สีสัน มหัศจรรย์ ♪
111
00:12:57,866 --> 00:12:59,599
♪ มหัศจรรย์ ว้าว! ♪
112
00:12:59,601 --> 00:13:02,601
♪ กัปตันกำลังจะมา
แค่มองดูเขาตอนนี้ ♪
113
00:13:02,603 --> 00:13:05,471
♪ เร้าใจสุดๆ พิเศษ
และใหม่ ♪
114
00:13:05,473 --> 00:13:08,974
♪ กัปตันกำลังจะมา
กับบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ ♪
115
00:13:08,976 --> 00:13:11,110
♪ กัปตันจิงโจ้มาแล้ว ♪
116
00:13:11,112 --> 00:13:12,946
โอเค จูดี้
117
00:13:12,948 --> 00:13:15,318
ฉันเพิ่งเห็นแมรี่ เอลเลนดึงตัวขึ้นมา
ไปรับสิ่งของของคุณ
118
00:13:16,851 --> 00:13:18,585
แต่ใส่ไว้ก่อน
ซีเรียลของคุณใน...
119
00:13:18,587 --> 00:13:20,954
เอาล่ะ. ช่างเถอะ.
ฉันจะทำมัน.
120
00:13:20,956 --> 00:13:23,089
♪ กัปตันจิงโจ้คือใคร ♪
121
00:13:23,091 --> 00:13:25,895
♪ จะทำให้วันนี้
เยี่ยมมากกับคุณ ♪
122
00:13:27,696 --> 00:13:30,696
♪ สีสันสดใส มหัศจรรย์
วิเศษมาก ว้าว! ♪
123
00:13:30,698 --> 00:13:33,999
♪ กัปตันกำลังจะมา
แค่มองดูเขาตอนนี้ ♪
124
00:13:34,001 --> 00:13:37,470
♪ เร้าใจสุดๆ พิเศษ
และใหม่ ♪
125
00:13:37,472 --> 00:13:39,705
♪ กัปตันกำลังจะมา
แล้วคุณจะรักเขา ♪
126
00:13:39,707 --> 00:13:40,940
นั่นอะไรน่ะ?
127
00:13:40,942 --> 00:13:43,575
♪ กัปตันจิงโจ้ ♪
128
00:13:43,577 --> 00:13:44,746
โอ้.
129
00:13:47,182 --> 00:13:48,580
ดี?
130
00:13:48,582 --> 00:13:49,919
คุณคือฮีโร่ของฉัน
131
00:14:23,485 --> 00:14:24,683
เงินพิซซ่า
อยู่บนเคาน์เตอร์
132
00:14:24,685 --> 00:14:25,984
และเบอร์อยู่ในโทรศัพท์
133
00:14:25,986 --> 00:14:27,019
สมบูรณ์แบบ.
134
00:14:27,021 --> 00:14:28,153
แล้วเราจะกลับมา
เช้าตรู่พรุ่งนี้
135
00:14:28,155 --> 00:14:31,590
เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณเถอะ
เราจะสบายดี ใช่มั้ยจูดี้?
136
00:14:31,592 --> 00:14:33,526
ใช่.
137
00:14:33,528 --> 00:14:35,595
- งั้นคุณจะ...
- ประพฤติ? ใช่.
138
00:14:35,597 --> 00:14:36,696
และคุณจะจำได้
ที่จะไป...
139
00:14:36,698 --> 00:14:37,830
อย่าลืมไปนอนล่ะ
ตรงเวลา
140
00:14:37,832 --> 00:14:39,532
อย่างแน่นอน.
141
00:14:39,534 --> 00:14:41,099
- เอาล่ะ อย่าลืม...
- เพื่อความสนุกสนาน
142
00:14:41,101 --> 00:14:42,141
- ฉันรู้.
- นั่นก็เช่นกัน
143
00:14:44,505 --> 00:14:46,806
พวกคุณซ้อมหรือเปล่าว่า
หรืออะไร?
144
00:14:59,920 --> 00:15:01,656
Earth ถึง Judy!
145
00:15:03,792 --> 00:15:04,794
เกิดอะไรขึ้น?
146
00:15:05,193 --> 00:15:06,558
ไม่มีอะไร.
147
00:15:06,560 --> 00:15:07,662
ฉันสบายดี.
148
00:15:09,197 --> 00:15:11,498
มันก็แค่อีกสองสามอย่างเท่านั้น
ชั่วโมงจนถึงวันหยุดสุดสัปดาห์
149
00:15:11,500 --> 00:15:12,599
ฉันจะวิ่งไปตลาด
150
00:15:12,601 --> 00:15:13,666
สำหรับวัสดุสิ้นเปลือง
ในช่วงเวลาว่างของฉัน
151
00:15:13,668 --> 00:15:14,828
ฉันจะไปรับคุณทีหลัง โอเค?
152
00:15:17,072 --> 00:15:18,640
ฟังดูสุดยอด
153
00:15:23,778 --> 00:15:24,847
ลาก่อนจูดี้!
154
00:15:27,749 --> 00:15:29,018
ขอให้เป็นวันที่ดี!
155
00:16:29,077 --> 00:16:30,843
นางฟาลีย์
มันอยู่ตรงนี้
156
00:16:30,845 --> 00:16:31,847
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
157
00:16:34,582 --> 00:16:35,648
คุณไม่บอกฉันได้อย่างไร
158
00:16:35,650 --> 00:16:36,816
สิ่งที่พวกวอร์เรนทำ
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?
159
00:16:36,818 --> 00:16:38,317
ไม่ควรจะเป็น.
ในชั้นเรียนคณิตศาสตร์เหรอ?
160
00:16:38,319 --> 00:16:39,918
แมรี่ เอลเลน!
161
00:16:39,920 --> 00:16:41,921
ฉันดูแลครอบครัว Smiths
มานานกว่าสองปี
162
00:16:41,923 --> 00:16:43,122
และไม่เคยบอกคุณ
สิ่งที่พวกเขาทำ
163
00:16:43,124 --> 00:16:44,691
โอ้พวกเขาทำอะไร?
164
00:16:44,693 --> 00:16:46,091
พวกเขาเป็นแพทย์ซึ่งแก้โรคเท้า
165
00:16:46,093 --> 00:16:47,759
จึงไม่เหมือนกัน
166
00:16:47,761 --> 00:16:49,762
เห็นได้ชัดว่า
ฉันจะมาทีหลัง
167
00:16:49,764 --> 00:16:51,229
เรามี
โครงการสังคมศึกษานั้น
168
00:16:51,231 --> 00:16:52,898
- ที่เราต้องดำเนินการต่อไป
- เอ่อ...
169
00:16:52,900 --> 00:16:54,334
เราไม่มีโครงการใดๆ
170
00:16:54,336 --> 00:16:55,770
โอเค แต่จะทำอย่างไร
พวกเขารู้ไหม?
171
00:16:56,170 --> 00:16:57,670
เธอเป็นคนโรคจิต
172
00:16:57,672 --> 00:16:59,806
แล้วพวกเขาก็เป็นฮีโร่
173
00:16:59,808 --> 00:17:01,373
ฉันคิดว่า
พวกเขาเป็นพ่อแม่ที่เป็นกังวล
174
00:17:01,375 --> 00:17:02,874
ใครจะไม่ต้องการ
อิทธิพลเชิงลบ
175
00:17:02,876 --> 00:17:04,009
รอบตัวลูกของพวกเขา
176
00:17:04,011 --> 00:17:05,677
อิทธิพลด้านลบอะไร?
177
00:17:05,679 --> 00:17:07,613
เพราะบางครั้งฉันก็
อยู่นอกเคอร์ฟิวเหรอ?
178
00:17:07,615 --> 00:17:09,815
เหนือสิ่งอื่นใด
179
00:17:09,817 --> 00:17:11,317
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
ภายในบ้านเหรอ?
180
00:17:11,319 --> 00:17:13,785
มันเป็นเพลงที่น่าขนลุกทั้งหมด
และใยแมงมุมเหรอ?
181
00:17:13,787 --> 00:17:15,355
ไม่ ไม่ มันเป็นย่านชานเมืองที่น่าเบื่อ
182
00:17:15,357 --> 00:17:17,026
ด้านใน
ล็อคเกอร์ของคุณน่ากลัวกว่า
183
00:17:19,761 --> 00:17:23,196
รอ. พรรคของใคร
แล้วทำไมฉันถึงไม่ได้รับเชิญล่ะ?
184
00:17:23,198 --> 00:17:24,363
ใกล้จะถึงวันเกิดจูดี้แล้ว
185
00:17:24,365 --> 00:17:26,232
งั้นเราจะ
เฉลิมฉลองเร็ว
186
00:17:26,234 --> 00:17:29,101
คุณเก่งที่สุดจริงๆ
พี่เลี้ยงเด็ก คุณรู้ไหม?
187
00:17:29,103 --> 00:17:31,204
คำชมเชยจะ
พาคุณไปไหนไม่ได้
188
00:17:31,206 --> 00:17:32,371
แล้วภัยคุกคามล่ะ?
189
00:17:32,373 --> 00:17:35,675
คุณเอ่อบังเอิญสังเกตเห็น
ใครเป็นคนชำระเงิน?
190
00:17:35,677 --> 00:17:37,644
- ขอให้มีความสุขนะ
- จะทำ.
191
00:17:37,646 --> 00:17:39,044
- ขอบคุณมาก.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
192
00:17:39,046 --> 00:17:40,178
คุณจะไม่
193
00:17:40,180 --> 00:17:41,781
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกเขาว่าอะไร
ใช่มั้ย?
194
00:17:41,783 --> 00:17:43,686
- ขอให้มีความสุขนะ
- อะไร?
195
00:17:48,422 --> 00:17:50,023
Bob's-Got-Balls.
196
00:17:50,025 --> 00:17:51,157
เป็นยังไงบ้าง?
197
00:17:51,159 --> 00:17:52,261
สวัสดีดาเนียลา
198
00:17:59,367 --> 00:18:01,199
เอ่อ...
199
00:18:01,201 --> 00:18:04,670
- สวัสดี แมรี่ เอลเลน
- นี่คือทุกอย่างเหรอ?
200
00:18:04,672 --> 00:18:06,839
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- โอ้เจ๋ง
201
00:18:06,841 --> 00:18:08,073
คุณอาศัยอยู่ใกล้กับ Warrens
ใช่ไหมบ๊อบ?
202
00:18:08,075 --> 00:18:09,109
เอ่อ...
203
00:18:09,111 --> 00:18:12,177
ใช่แล้ว แมรี่ เอลเลนเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
สำหรับพวกเขาคืนนี้
204
00:18:12,179 --> 00:18:14,714
ใช่. ใช่ ฉันมีชีวิตอยู่
ฝั่งตรงข้ามถนน
205
00:18:14,716 --> 00:18:17,050
เคยเห็นไหม
มีอะไรน่ากลัวที่นั่นไหม?
206
00:18:17,052 --> 00:18:18,885
เหมือนผีรึเปล่า?
207
00:18:18,887 --> 00:18:20,119
บ๊อบ...
208
00:18:20,121 --> 00:18:21,154
นางเฟลีย์เดินหน้าต่อไป
209
00:18:21,156 --> 00:18:23,689
และทำกระป๋องตก
ซอสมะเขือเทศในทางเดินที่ห้า
210
00:18:23,691 --> 00:18:26,826
และดูเหมือนเป็นอาชญากรรม
ฉากดังนั้นเอาไม้ถูพื้น
211
00:18:26,828 --> 00:18:28,093
สุภาพสตรี. คุณพบ
ทุกอย่างโอเคไหม?
212
00:18:28,095 --> 00:18:29,128
- อืม-อืม
- ครับท่าน.
213
00:18:29,130 --> 00:18:31,230
บ๊อบที่นี่ไม่ได้ให้คุณ
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
214
00:18:31,232 --> 00:18:32,197
- ไม่
- ไม่
215
00:18:32,199 --> 00:18:33,465
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณพ่อ
- เอาล่ะ.
216
00:18:33,467 --> 00:18:35,267
ฉันจะทำทันทีหลังจากนั้น
217
00:18:35,269 --> 00:18:36,671
แล้วคุณเห็นอะไร?
218
00:18:37,772 --> 00:18:39,839
ที่วอร์เรนส์เหรอ?
219
00:18:39,841 --> 00:18:41,407
เอ่อไม่มีอะไร ไม่มีอะไร.
220
00:18:41,409 --> 00:18:44,010
อืม ยอดรวมของคุณคือ $3.50 ดังนั้น...
221
00:18:44,012 --> 00:18:45,014
โอ้.
222
00:18:46,046 --> 00:18:48,147
แต่คุณรู้
พวกวอร์เรนทำอะไร?
223
00:18:48,149 --> 00:18:50,750
ก็มีข่าวลือว่า
ฉันเดาว่า แต่...
224
00:18:50,752 --> 00:18:52,350
ข่าวลือ น่าสนใจ.
225
00:18:52,352 --> 00:18:55,221
คุณรู้ไหมว่ามีข่าวลือ
ไปรอบ ๆ คุณบ๊อบ?
226
00:18:55,223 --> 00:18:57,490
- เดี๋ยวก่อนจริงเหรอ?
- มันเกี่ยวกับอะไร?
227
00:18:57,492 --> 00:18:59,058
เอ่อ มันเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครมี...
228
00:18:59,060 --> 00:19:00,996
ก็ได้ คุณสามารถมาได้
หยุด.
229
00:19:02,796 --> 00:19:04,796
- โอ้. ขอโทษ.
- ขอโทษ.
230
00:19:04,798 --> 00:19:07,065
- นั่นเป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง
- ใช้ได้.
231
00:19:07,067 --> 00:19:09,202
เอ่อ... แล้วไงล่ะ...
232
00:19:09,204 --> 00:19:10,436
ลาก่อนบ๊อบ ขอบคุณ.
233
00:19:10,438 --> 00:19:11,439
ลาก่อน.
234
00:19:13,207 --> 00:19:15,343
เอ่อ เธอลืมไข่ ดังนั้น...
235
00:19:16,076 --> 00:19:17,443
ที่นี่.
236
00:19:17,445 --> 00:19:18,947
เธอชอบคุณ.
237
00:19:23,450 --> 00:19:25,453
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
238
00:19:35,964 --> 00:19:37,099
อย่าแตะต้องเธอ
239
00:19:38,065 --> 00:19:39,432
คุณจะหมกมุ่นอยู่กับมัน
240
00:19:39,434 --> 00:19:41,367
- มัน "ถูกครอบงำ"
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
241
00:19:41,369 --> 00:19:43,836
ยังไงก็ตาม ถ้าคุณรู้มากขนาดนั้น
242
00:19:43,838 --> 00:19:44,704
ทำไมคุณไม่บอกเรา
243
00:19:44,706 --> 00:19:46,375
ถ้าคุณสามารถจับคูตี้ได้
จากผีเหรอ?
244
00:19:47,007 --> 00:19:48,241
คุณไม่สามารถ.
245
00:19:48,243 --> 00:19:49,942
แล้วคุณเอาพวกมันมาได้ยังไง?
246
00:19:49,944 --> 00:19:51,476
แอนโทนี่ ริโอส!
247
00:19:51,478 --> 00:19:53,114
อย่าทำให้ฉัน
รับน้องสาวของคุณ
248
00:19:53,948 --> 00:19:55,013
กรุณาอย่า.
249
00:19:55,015 --> 00:19:57,516
แล้วไป. ทุกท่าน.
มาเร็ว.
250
00:19:57,518 --> 00:19:59,952
มาเร็ว. ไปกันเลย!
251
00:19:59,954 --> 00:20:02,124
ฉันขอโทษที่มาไม่ได้
ไปงานเลี้ยงวันเกิดของคุณ จูดี้
252
00:20:03,824 --> 00:20:05,358
คุณไม่สามารถเช่นกัน?
253
00:20:05,360 --> 00:20:07,025
พ่อแม่ของฉันกล่าวว่า
ฉันไม่พร้อมจริงๆ
254
00:20:07,027 --> 00:20:08,296
ที่จะประมวลผลความตายเลย
255
00:20:10,297 --> 00:20:11,997
มันเป็นงานวันเกิด
256
00:20:11,999 --> 00:20:13,034
ฉันเสียใจ.
257
00:20:26,014 --> 00:20:28,214
เฮ้ นานแค่ไหน
มันเกิดขึ้นหรือเปล่า?
258
00:20:28,216 --> 00:20:30,319
เนื่องจากทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับ
บทความในสัปดาห์นี้
259
00:20:31,451 --> 00:20:32,885
กรุณาอย่าบอกพ่อแม่ของฉัน
260
00:20:32,887 --> 00:20:35,487
ฉันจะไม่.
ฉันจะไม่ตราบเท่าที่คุณทำ
261
00:20:35,489 --> 00:20:37,490
- ฉันไม่อยากให้พวกเขากังวล
- พวกเขาเป็นพ่อแม่.
262
00:20:37,492 --> 00:20:38,558
พวกเขากังวล
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
263
00:20:38,560 --> 00:20:40,062
ไม่ว่าพวกเขาจะจำเป็นต้องเป็นก็ตาม
หรือไม่
264
00:20:46,967 --> 00:20:47,833
แน่ใจนะว่ากลั่นแกล้ง.
265
00:20:47,835 --> 00:20:49,467
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นรบกวนคุณเหรอ?
266
00:20:49,469 --> 00:20:50,969
นั่นไม่รบกวนฉันเลย
267
00:20:50,971 --> 00:20:52,273
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
268
00:20:58,045 --> 00:21:00,448
และจำข้อตกลงของเราไว้
ไม่มีความลับ
269
00:21:01,149 --> 00:21:02,849
ฉันรู้.
270
00:21:02,851 --> 00:21:04,052
ฉันไม่มีเลย
271
00:21:05,553 --> 00:21:07,222
คุณได้อะไร
ที่ร้านเหรอ?
272
00:21:07,956 --> 00:21:09,321
ความประหลาดใจ
273
00:21:09,323 --> 00:21:12,224
- คุณบอกว่าไม่มีความลับ
- ความประหลาดใจไม่ใช่ความลับ
274
00:21:12,226 --> 00:21:15,397
- แล้วมันคืออะไร?
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
275
00:21:17,998 --> 00:21:23,301
♪ ฉันจำได้
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณ ♪
276
00:21:31,411 --> 00:21:33,181
คุณจะสร้างความเลอะเทอะ
277
00:21:38,052 --> 00:21:39,551
เฮ้! เก็บไว้ทำเค้กบ้าง
278
00:21:39,553 --> 00:21:40,956
ไม่
279
00:21:47,661 --> 00:21:50,064
ฉันคิดว่า
มีคนอยู่ที่ประตู
280
00:22:02,976 --> 00:22:05,911
ฉันกำลังเคาะประตู
ประมาณสิบนาที
281
00:22:05,913 --> 00:22:08,046
แกเข้ามาได้ยังไง?
282
00:22:08,048 --> 00:22:10,249
ประตูหลัง.
นี่คือระฆังวิญญาณเหรอ?
283
00:22:10,251 --> 00:22:11,917
ระฆังวิญญาณคืออะไร?
284
00:22:11,919 --> 00:22:14,352
มันบอกคุณว่าคุณจะเข้าหรือเปล่า
การมีอยู่ของวิญญาณใดๆ
285
00:22:14,354 --> 00:22:16,155
- ดังนั้นมันจึงเป็นหนึ่งเดียว
- ไม่
286
00:22:16,157 --> 00:22:18,557
มันเป็นเพียงระฆัง
แม่ของฉันรวบรวมพวกเขา
287
00:22:18,559 --> 00:22:20,095
โอ้.
288
00:22:20,594 --> 00:22:22,093
คุณเป็นใคร?
289
00:22:22,095 --> 00:22:25,164
เธอคือดาเนียลา
และเธอก็จากไปหลังจากเค้ก
290
00:22:25,166 --> 00:22:26,499
โอ้ดี!
291
00:22:26,501 --> 00:22:27,636
ฉันรักเค้ก
292
00:22:29,036 --> 00:22:31,102
จูดี้.
293
00:22:31,104 --> 00:22:35,176
อย่าให้พ่อแม่ของคุณชอบเก็บไว้
มีเรื่องน่าขนลุกรอบๆ ตัวไหม?
294
00:22:37,078 --> 00:22:38,444
ไม่
295
00:22:38,446 --> 00:22:40,882
พวกเขาเก็บมันไว้ทั้งหมดออกไป
อยู่ในห้อง
296
00:22:43,383 --> 00:22:45,350
อย่างน้อยเราก็ทำได้
เข้าไปดูเหรอ?
297
00:22:45,352 --> 00:22:46,487
เลขที่!
298
00:22:48,121 --> 00:22:50,425
มันไม่ดีจริงๆ
เพื่อให้ใครก็ตามเข้าไปที่นั่นได้
299
00:22:51,258 --> 00:22:52,260
มาได้ยังไง?
300
00:22:53,261 --> 00:22:54,630
แค่ไม่ใช่
301
00:22:56,197 --> 00:22:57,198
รอ.
302
00:22:58,565 --> 00:23:00,099
ที่นี่.
303
00:23:00,101 --> 00:23:01,102
ของขวัญวันเกิด.
304
00:23:05,038 --> 00:23:06,272
มันคืออะไร?
305
00:23:06,274 --> 00:23:07,441
มองเข้าไปข้างใน
306
00:23:14,614 --> 00:23:16,215
คุณเป็นยังไงบ้าง
แม้กระทั่งจ่ายพวกนั้นเหรอ?
307
00:23:16,217 --> 00:23:17,349
พวกเขาเป็นคนเก่าของฉัน
308
00:23:17,351 --> 00:23:19,217
แต่ฉันเคยใช้มันเพียงครั้งเดียว
เพราะฉันหักแขน
309
00:23:19,219 --> 00:23:21,219
ครั้งแรกที่ฉันใส่มัน
310
00:23:21,221 --> 00:23:22,355
คุณกำลังล้อเล่น
311
00:23:22,357 --> 00:23:25,256
เธอดู
มีการประสานงานกันมากขึ้น
312
00:23:25,258 --> 00:23:26,692
พวกเขาจะทำลายพื้น
313
00:23:26,694 --> 00:23:29,028
เราไปรอบๆ ได้ไหม
บล็อกแล้วเหรอ?
314
00:23:29,030 --> 00:23:30,730
- ฉันไม่คิดว่า...
- เป็นความคิดที่ดี
315
00:23:30,732 --> 00:23:31,830
พวกคุณไป.
316
00:23:31,832 --> 00:23:33,936
ฉันจะดูเค้ก
และให้แน่ใจว่ามันไม่ไหม้
317
00:23:35,436 --> 00:23:38,137
ดี. แต่อย่าสอดแนม
อย่าสัมผัส.
318
00:23:38,139 --> 00:23:40,071
อย่าทำอะไรเลย โปรด?
319
00:23:40,073 --> 00:23:42,044
อยู่ในครัว.
สัญญากับฉัน.
320
00:23:42,543 --> 00:23:43,712
ฉันสัญญา.
321
00:24:24,118 --> 00:24:25,451
โคตรมันเลย
322
00:24:25,453 --> 00:24:28,290
ฉันกำลังโทรไปที่
วิญญาณที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
323
00:24:29,357 --> 00:24:31,526
กรุณาปลดล็อคประตูนี้
และให้ฉันเข้าไป
324
00:24:46,173 --> 00:24:47,341
อึ
325
00:26:12,759 --> 00:26:14,261
โปรดอย่าตัดสินฉัน
326
00:26:18,198 --> 00:26:19,266
สาธุ
327
00:26:38,419 --> 00:26:39,621
ว้าว.
328
00:26:50,363 --> 00:26:51,365
ว้าว.
329
00:28:09,476 --> 00:28:11,545
คุณทำอะไร
เพื่อเข้าไปที่นั่นเหรอ?
330
00:30:14,034 --> 00:30:16,571
หากมีอยู่ที่นี่
ในห้องนี้
331
00:30:17,670 --> 00:30:19,474
โปรดให้สัญญาณแก่ฉันด้วย
332
00:30:24,477 --> 00:30:25,679
ป้ายใดๆทั้งสิ้น
333
00:30:31,451 --> 00:30:32,519
พ่อ?
334
00:30:45,432 --> 00:30:46,433
นี่เป็นเรื่องโง่
335
00:32:28,101 --> 00:32:29,102
อึ.
336
00:33:02,835 --> 00:33:04,770
คุณเผาเค้กเหรอ? ดาเนียลา.
337
00:33:04,772 --> 00:33:06,304
เฉพาะด้านบนเท่านั้น
338
00:33:06,306 --> 00:33:08,639
แค่ทาฟรอสติ้งลงไป
339
00:33:08,641 --> 00:33:10,108
เธอจะไม่มีวันรู้
340
00:33:10,110 --> 00:33:11,142
มันไปอย่างไรกับรองเท้าสเก็ต?
341
00:33:11,144 --> 00:33:12,778
เธอรักพวกเขาจนเธอล้มลง
ระหว่างทางกลับ
342
00:33:12,780 --> 00:33:14,245
และถลกเข่าของเธอออก
343
00:33:14,247 --> 00:33:15,813
ดีกว่าหักแขนเธอ
344
00:33:15,815 --> 00:33:17,014
เธออยู่ที่ไหนกันแน่?
345
00:33:17,016 --> 00:33:19,184
เธอออกไปแล้ว
ให้อาหารไก่
346
00:33:19,186 --> 00:33:21,019
พวกเขามีไก่เหรอ?
347
00:33:24,958 --> 00:33:26,226
เฮ้. เข่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
348
00:33:26,826 --> 00:33:27,993
โอ้.
349
00:33:27,995 --> 00:33:31,163
ดูเหมือนว่ากางเกงยีนส์ของคุณจะ
อย่างน้อยก็ต้องเย็บบ้าง
350
00:33:31,165 --> 00:33:32,296
ใช้ได้.
351
00:33:32,298 --> 00:33:33,734
อุบัติเหตุเกิดขึ้น
352
00:33:38,304 --> 00:33:39,774
แล้วคุณล่ะกลัวหรือยัง?
353
00:33:40,841 --> 00:33:42,808
กลัว? อะไร ไม่
354
00:33:42,810 --> 00:33:44,609
ใครบอกว่าพวกเขากลัว?
355
00:33:44,611 --> 00:33:46,677
เด็กๆ ในชั้นเรียนของฉัน
356
00:33:46,679 --> 00:33:48,379
แอนโทนี่ ริออสเป็นผู้เริ่มต้น
357
00:33:48,381 --> 00:33:49,715
ฉันเกลียดเขา.
358
00:33:49,717 --> 00:33:52,120
รอ. โทนี่ ริโอส เริ่มแล้วเหรอ?
359
00:33:52,919 --> 00:33:54,589
คุณรู้จักเขาไหม?
360
00:33:55,121 --> 00:33:57,923
ใช่แล้ว เขาเป็นพี่ชายของฉัน
361
00:33:57,925 --> 00:34:01,025
Anthony Rios เป็นน้องชายของคุณเหรอ?
362
00:34:01,027 --> 00:34:03,294
ใช่ฉันรู้
อย่าถือสามันกับฉัน
363
00:34:03,296 --> 00:34:05,763
ฉันไม่ชอบเขาเหมือนกัน
364
00:34:05,765 --> 00:34:07,669
คุณรู้,
เขายังคงฉี่รดเตียงอยู่
365
00:34:08,334 --> 00:34:10,135
คุณไม่ได้ยินมันจากฉัน
366
00:34:10,137 --> 00:34:11,839
หรือบางทีคุณอาจทำ
ฉันไม่สนใจ
367
00:34:12,405 --> 00:34:14,071
ยังไงก็ตาม แค่...
368
00:34:14,073 --> 00:34:15,776
ทำตัวสบายๆ กับเขาหน่อย
369
00:34:16,410 --> 00:34:18,780
มันเป็นปีที่ยากลำบาก
370
00:34:21,948 --> 00:34:24,651
คุณสูญเสียใครสักคนไป
ไม่ใช่เหรอ?
371
00:34:26,320 --> 00:34:27,921
พ่อของฉัน. เอ่อ...
372
00:34:28,722 --> 00:34:30,658
แมรี่ เอลเลนบอกคุณหรือเปล่า?
373
00:34:31,959 --> 00:34:33,061
ไม่
374
00:34:33,927 --> 00:34:35,162
ฉันเพิ่งรู้
375
00:34:37,296 --> 00:34:39,430
เอ่อ..เพื่อไปส่ง..
376
00:34:39,432 --> 00:34:42,267
ฉันขอทำอันใหญ่อันหนึ่งได้ไหม
377
00:34:42,269 --> 00:34:45,740
อืม มันจะเป็นเช่นนั้น
3506 ถนนเวย์แมน.
378
00:34:46,907 --> 00:34:48,642
โอ้สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ
379
00:34:52,813 --> 00:34:54,445
มา.
380
00:34:56,883 --> 00:34:58,385
ถือม้าของคุณ
381
00:35:07,927 --> 00:35:09,162
มันคือใคร?
382
00:35:15,001 --> 00:35:16,336
สวัสดี?
383
00:35:18,005 --> 00:35:19,340
ดาเนียลา?
384
00:35:27,947 --> 00:35:29,383
แอนนาเบลอยู่ไหม?
385
00:35:37,224 --> 00:35:38,923
WHO?
386
00:35:38,925 --> 00:35:41,061
แอนนาเบลก็ได้
ออกมาเล่นเหรอ?
387
00:35:55,175 --> 00:35:56,408
ฉันคิดว่าคุณมี
บ้านผิด
388
00:35:56,410 --> 00:35:58,112
ที่นี่ไม่มีแอนนาเบล
389
00:36:00,780 --> 00:36:02,347
ใช่เธอเป็น
390
00:36:02,349 --> 00:36:04,385
เธออยู่ข้างหลังคุณ
391
00:36:15,329 --> 00:36:18,195
ผู้คนเป็นเพียง...
พวกเขาแปลกมากเกี่ยวกับความตาย
392
00:36:18,197 --> 00:36:20,465
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเด็กๆ
เลือกคุณที่โรงเรียน
393
00:36:20,467 --> 00:36:22,367
มันทำให้พวกเขากลัว
394
00:36:22,369 --> 00:36:24,836
พวกเขาปฏิบัติต่อมันเหมือนเป็นบางอย่าง
โรคที่พวกเขาไม่อยากเป็น
395
00:36:24,838 --> 00:36:26,707
แม้ว่า
ทุกคนมีมันแล้ว
396
00:36:27,775 --> 00:36:29,774
แต่นี่คือสิ่งที่
397
00:36:29,776 --> 00:36:31,443
ฉันเคยคิดว่า
มันร้ายแรงและเลวร้าย
398
00:36:31,445 --> 00:36:32,778
มันเหมือนออก
399
00:36:32,780 --> 00:36:34,945
เหมือนปิดทีวี
400
00:36:34,947 --> 00:36:36,247
จากนั้นฉันก็เรียนรู้
เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ
401
00:36:36,249 --> 00:36:37,349
และการสำรวจทั้งหมดของพวกเขา
402
00:36:37,351 --> 00:36:39,119
เข้าสู่ชีวิตหลังความตาย
และสิ่งต่างๆ...
403
00:36:41,387 --> 00:36:42,923
และพวกเขาก็ทำให้ฉันมีความหวัง
404
00:36:44,423 --> 00:36:47,427
นั่นอาจจะ
ชีวิตดำเนินไปในทางใดทางหนึ่ง
405
00:36:49,162 --> 00:36:50,164
บางที...
406
00:36:51,164 --> 00:36:54,936
พ่อที่รักของฉัน
ยังคงอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
407
00:36:55,936 --> 00:36:57,369
“พ่อที่รัก”?
408
00:36:57,371 --> 00:36:59,171
มันเป็นสิ่ง
409
00:36:59,173 --> 00:37:02,176
เขาเป็นพ่อที่รัก
และฉันเป็นที่รักของดาเนียลา...
410
00:37:03,276 --> 00:37:04,345
โง่.
411
00:37:06,012 --> 00:37:07,781
เขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น
คุณรู้ไหม
412
00:37:08,948 --> 00:37:10,548
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
413
00:37:10,550 --> 00:37:12,486
พ่อแม่ของฉัน
จะบอกว่าเขาก็เหมือนกัน
414
00:37:33,173 --> 00:37:34,872
คุณกำลังจะไปไหน
415
00:37:34,874 --> 00:37:36,244
จะกลับมาทันที
416
00:37:48,354 --> 00:37:49,523
พ่อ?
417
00:38:06,639 --> 00:38:08,008
ดาเนียลา?
418
00:38:17,617 --> 00:38:19,550
ดาเนียลา!
419
00:38:19,552 --> 00:38:22,553
เธอไปอยู่ที่ไหน?
420
00:38:22,555 --> 00:38:23,555
คุณกำลังทำอะไร?
421
00:38:23,557 --> 00:38:26,060
ดาเนียลา คุณไม่ควร
เพื่อลงไปที่นั่น!
422
00:38:28,195 --> 00:38:30,564
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
423
00:38:33,566 --> 00:38:34,835
คุณเห็นอะไร?
424
00:38:38,171 --> 00:38:39,970
ลืมมันซะ มันไม่สำคัญ
425
00:41:11,724 --> 00:41:12,726
จูดี้?
426
00:41:21,668 --> 00:41:22,669
จูดี้?
427
00:41:27,640 --> 00:41:28,642
จูดี้?
428
00:41:37,150 --> 00:41:38,184
จูดี้?
429
00:41:42,421 --> 00:41:44,222
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าในพระองค์
ฉันจะเชื่อใจฉันไหม
430
00:41:44,224 --> 00:41:45,823
ให้ฉันไม่เคยเป็น
ทำให้เกิดความสับสน
431
00:41:45,825 --> 00:41:47,624
ส่งฉันเข้าไป.
ความชอบธรรมของพระองค์
432
00:41:47,626 --> 00:41:49,294
และทำให้ฉันหลบหนี
เอียงหูของเจ้า...
433
00:41:49,296 --> 00:41:51,162
เฮ้! เฮ้ จูดี้! จูดี้.
434
00:41:51,164 --> 00:41:52,600
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
435
00:41:54,568 --> 00:41:56,102
เกิดอะไรขึ้น?
436
00:41:59,539 --> 00:42:00,741
เกิดอะไรขึ้น
437
00:42:01,874 --> 00:42:03,043
ไม่มีอะไร.
438
00:42:03,376 --> 00:42:04,512
จูดี้...
439
00:42:06,813 --> 00:42:08,613
ฉันแค่กลัว
440
00:42:08,615 --> 00:42:10,517
กลัวอะไร?
441
00:42:14,354 --> 00:42:15,656
บางครั้ง...
442
00:42:16,655 --> 00:42:18,356
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ
443
00:42:18,358 --> 00:42:20,361
เหมือนที่แม่มองเห็นสิ่งต่างๆ
444
00:42:24,631 --> 00:42:27,101
คุณหมายถึงเหมือนผีเหรอ?
445
00:42:31,905 --> 00:42:33,707
คุณเห็นพวกเขาที่ไหน?
446
00:42:35,675 --> 00:42:37,311
ทุกที่ที่ฉันไป
447
00:42:43,650 --> 00:42:44,718
จูดี้...
448
00:42:46,418 --> 00:42:48,753
ผีเคยเป็นคน
449
00:42:48,755 --> 00:42:51,392
และไม่ใช่ทุกคน
เจอกันก็แย่...
450
00:42:52,892 --> 00:42:56,229
ดังนั้นอาจจะไม่ใช่ผีทั้งหมด
แย่เหมือนกัน
451
00:43:06,439 --> 00:43:07,441
ดาเนียลา.
452
00:43:08,575 --> 00:43:10,508
- คุณต้องเห็นสิ่งนี้
- อะไร?
453
00:43:10,510 --> 00:43:12,744
เป็นกรณีนี้พวกวอร์เรนส์
สอบสวนเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
454
00:43:12,746 --> 00:43:14,812
ผู้ที่ถูกข่มขู่โดย
บางสิ่งที่เรียกว่าคนพายเรือ
455
00:43:14,814 --> 00:43:16,648
นี่คือภาพ
ของหญิงสาวที่เขาฆ่า
456
00:43:16,650 --> 00:43:17,916
ดูคุ้นเคยเหรอ?
457
00:43:17,918 --> 00:43:19,753
ฉันหมายถึง
คุณสองคนอาจเป็นพี่น้องกัน
458
00:43:22,822 --> 00:43:25,825
นี่คือไฟล์ที่เหลือ
ถ้าคุณต้องการที่จะดู
459
00:43:33,599 --> 00:43:34,901
ดูเรื่องทั้งหมดนี้สิ
460
00:43:40,807 --> 00:43:42,740
เจ๋งแค่ไหน.
461
00:43:42,742 --> 00:43:45,410
โอเค นี่คือไฟล์
บน Black Shuck
462
00:43:45,412 --> 00:43:46,445
เดอะ แบล็ค ชัค?
463
00:43:46,447 --> 00:43:48,379
มันเป็นกรณี
พวกวอร์เรนสอบสวน
464
00:43:48,381 --> 00:43:50,618
เกี่ยวกับสุนัขล่าเนื้อตัวนั้น
ครอบครองชายคนหนึ่งในอังกฤษ
465
00:43:52,251 --> 00:43:53,920
เขาข่มขู่อึ
ออกจากเมืองนี้
466
00:44:04,231 --> 00:44:05,799
อะไรกับเหรียญ
เหนือตาพวกเขาเหรอ?
467
00:44:06,932 --> 00:44:07,934
อะไร
468
00:44:09,668 --> 00:44:11,001
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น
469
00:44:11,003 --> 00:44:13,370
พวกเขาเคยใส่ไว้
เหนือดวงตาของคนตาย
470
00:44:13,372 --> 00:44:14,439
เพื่อจ่ายเงินให้คนเดินเรือ
เพื่อที่เขาจะได้
471
00:44:14,441 --> 00:44:16,374
เอาจิตวิญญาณของพวกเขาไป
สู่ยมโลก
472
00:44:16,376 --> 00:44:17,742
มันเป็นค่าผ่านทางของเขา
473
00:44:17,744 --> 00:44:19,811
โอเค เราควรไป
474
00:44:19,813 --> 00:44:22,512
ใช้ได้. ฉันบางครั้ง
ชอบสอดแนมเหมือนกัน
475
00:44:22,514 --> 00:44:24,948
คุณรู้ไหม
นี่ทำอะไรเหรอจูดี้?
476
00:44:24,950 --> 00:44:27,253
ฉันคิดว่ามันเรียกว่า
สร้อยข้อมือของผู้ไว้อาลัย
477
00:44:29,622 --> 00:44:32,726
มันช่วยให้คุณติดต่อ
คนที่คุณรักที่สูญเสียไป
478
00:44:41,267 --> 00:44:42,966
- นั่นคืออะไร?
- อืม...
479
00:44:42,968 --> 00:44:45,606
มันเป็นกรณีที่พ่อแม่ของฉัน
สอบสวนเมื่อเร็ว ๆ นี้
480
00:44:46,472 --> 00:44:47,905
ชุดแต่งงาน
481
00:44:47,907 --> 00:44:49,510
มันหลอกหลอนผู้คน
482
00:44:50,577 --> 00:44:53,380
และมันทำให้พวกเขารุนแรง
483
00:44:55,014 --> 00:44:56,546
ตอนนี้ชุดอยู่ไหน?
484
00:44:56,548 --> 00:44:57,908
ลงห้องโถง
ในห้องประดิษฐ์
485
00:45:01,354 --> 00:45:03,991
ฉันหมายถึงนั่นคือที่
ทั้งหมดนี้ก็คือ
486
00:45:04,590 --> 00:45:05,524
ใช่มั้ยจูดี้?
487
00:45:05,526 --> 00:45:07,761
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
- โอ้ เอ่อ...
488
00:45:08,028 --> 00:45:09,359
ใช่.
489
00:45:09,361 --> 00:45:11,595
พ่อของฉันพูด
ว่าทุกอย่างในนั้น
490
00:45:11,597 --> 00:45:14,999
มีผีสิง ถูกสาปแช่ง
491
00:45:15,001 --> 00:45:18,436
หรือใช้ในบาง
การปฏิบัติพิธีกรรม
492
00:45:18,438 --> 00:45:19,870
แล้วตุ๊กตาล่ะ
นั่นอยู่ในนั้นเหรอ?
493
00:45:19,872 --> 00:45:21,305
เพราะผมได้อ่านบทสัมภาษณ์นี้แล้ว
กับพ่อของคุณ...
494
00:45:21,307 --> 00:45:22,309
ไม่
495
00:45:24,677 --> 00:45:26,313
อย่าพูดถึงเธอ
496
00:45:29,515 --> 00:45:30,517
ทำไมไม่?
497
00:45:34,753 --> 00:45:36,956
เธออยู่ในคดีนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง
498
00:45:38,358 --> 00:45:40,024
โอเค เราควรไป
499
00:45:40,026 --> 00:45:41,091
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่บนนี้
500
00:45:41,093 --> 00:45:42,827
ไม่ ดาเนียลา! รอ!
501
00:45:44,631 --> 00:45:47,398
ฉันขอสั่งคุณ
วิญญาณที่ไม่สะอาด
502
00:45:47,400 --> 00:45:49,033
พร้อมกับสมุนของคุณทั้งหมด...
503
00:45:49,035 --> 00:45:50,635
ฉันสั่งคุณ
504
00:45:50,637 --> 00:45:52,706
เชื่อฟังฉันตามจดหมาย!
505
00:45:57,343 --> 00:46:00,378
เอาล่ะ การแสดงจบลงแล้ว
ไปทำอย่างอื่นกันเถอะ
506
00:46:00,380 --> 00:46:03,414
ทำอะไรสักอย่าง
เหมาะสมจริงๆ
507
00:46:03,416 --> 00:46:04,448
มาเลย
508
00:46:04,450 --> 00:46:06,330
อย่างน้อยคุณก็ไม่อยากได้ยิน
เกี่ยวกับซามูไรเหรอ?
509
00:46:12,858 --> 00:46:14,358
แล้วอันนี้ล่ะ?
510
00:46:14,360 --> 00:46:16,059
ฉันจำอันนั้นไม่ได้
511
00:46:16,061 --> 00:46:17,330
คุณเล่นอย่างไร?
512
00:46:17,863 --> 00:46:19,733
มาหาคำตอบกัน
513
00:46:26,572 --> 00:46:28,740
ตกลง. โอเค
ดังนั้นคุณจึงจั่วการ์ด
514
00:46:28,742 --> 00:46:30,041
และรูปภาพอะไรก็ตาม
มันมีอยู่
515
00:46:30,043 --> 00:46:31,376
คือวัตถุที่คุณพยายามค้นหา
516
00:46:31,378 --> 00:46:33,044
โดยความรู้สึกไปรอบๆ
ภายในกล่อง
517
00:46:33,046 --> 00:46:34,979
หากวัตถุที่คุณดึงออกมา
ตรงกับภาพ
518
00:46:34,981 --> 00:46:35,983
แล้วคุณจะได้ประเด็น
519
00:46:38,885 --> 00:46:40,385
คุณไปก่อน
520
00:46:40,387 --> 00:46:41,455
ตกลง.
521
00:47:14,720 --> 00:47:15,856
คุณจะได้รับสิ่งนั้น?
522
00:47:17,023 --> 00:47:18,655
ใช่.
523
00:47:18,657 --> 00:47:20,758
ขอโทษที พวกคุณเล่นต่อเถอะ
524
00:47:20,760 --> 00:47:21,794
โอ้เข้าใจแล้ว
525
00:47:23,662 --> 00:47:24,664
ดี.
526
00:47:47,019 --> 00:47:48,155
สวัสดี?
527
00:48:06,206 --> 00:48:07,441
สวัสดี แมรี่ เอลเลน
528
00:48:08,041 --> 00:48:09,707
สวัสดี.
529
00:48:09,709 --> 00:48:11,242
จำไว้ว่าที่ร้าน
530
00:48:11,244 --> 00:48:13,176
ดาเนียลาพูดอย่างนั้น
คุณดูแลเด็กที่นี่เหรอ?
531
00:48:13,178 --> 00:48:14,479
ใช่. ใช่.
532
00:48:14,481 --> 00:48:15,515
ฉันด้วย.
533
00:48:16,215 --> 00:48:18,151
อย่างไรก็ตาม นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
534
00:48:18,651 --> 00:48:19,684
โอ้.
535
00:48:19,686 --> 00:48:24,254
บ๊อบ พวกเขาไม่ต้องการฉันจริงๆ
มีเด็กผู้ชายมากกว่า
536
00:48:24,256 --> 00:48:26,724
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ฉันไม่อยากเข้ามา
537
00:48:26,726 --> 00:48:28,091
ฉันแค่ เอ่อ...
538
00:48:28,093 --> 00:48:29,160
ฉันหมายถึงฉันจะทำ แต่...
539
00:48:29,162 --> 00:48:31,131
ก็...
540
00:48:32,164 --> 00:48:35,198
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณเป็น
จะอยู่ที่นี่
541
00:48:35,200 --> 00:48:38,503
และฉันแค่อยากจะแวะมา
และพูดคุยกับคุณ
542
00:48:38,505 --> 00:48:40,171
โดยไม่มีพ่อโง่ๆ ของฉัน
หรือมีใครมาขัดขวาง
543
00:48:40,173 --> 00:48:42,138
Bob's-Got-Balls!
544
00:48:42,140 --> 00:48:44,544
ดี.
545
00:48:45,278 --> 00:48:46,780
คุณสองคนแบ่งพิซซ่ากันเหรอ?
546
00:48:48,747 --> 00:48:50,684
- ฉันควรจะได้รับเงิน
- ใช่.
547
00:48:52,785 --> 00:48:54,818
คุณสองคนเหมือน...
548
00:48:54,820 --> 00:48:56,988
ฉัน... ฉันปรารถนา
549
00:48:56,990 --> 00:48:59,959
คุณรู้ว่าคุณต้องทำแบบว่า
จีบเธอใช่ไหม?
550
00:49:00,760 --> 00:49:02,827
- จีบเธอเหรอ?
- ใช่.
551
00:49:02,829 --> 00:49:07,030
ผู้ชายอย่างแมรี่ เอลเลน
พวกเขาจำเป็นต้องได้รับการเกี้ยวพาราสี
552
00:49:07,032 --> 00:49:09,166
คุณหมายถึง
ผู้หญิงอย่างแมรี่ เอลเลน
553
00:49:09,168 --> 00:49:10,600
ฉันพูดอะไร?
554
00:49:10,602 --> 00:49:11,702
พวก.
555
00:49:13,006 --> 00:49:14,872
แล้วฉันจะจีบเธอยังไงล่ะ?
556
00:49:14,874 --> 00:49:17,541
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะแสวงหา
557
00:49:17,543 --> 00:49:18,811
มันชัดเจน.
558
00:49:19,278 --> 00:49:20,947
ร็อกแอนด์โรล
559
00:49:24,217 --> 00:49:25,615
ที่นี่. เก็บไว้.
560
00:49:25,617 --> 00:49:26,550
หวาน.
561
00:49:26,552 --> 00:49:29,186
ขอบคุณ และนั่นหมายความว่า
คุณสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้
562
00:49:29,188 --> 00:49:32,023
ลบหนึ่งชิ้น
563
00:49:32,025 --> 00:49:34,191
ฉันสนุกกับสิ่งนั้นในรถ
564
00:49:34,193 --> 00:49:35,562
แล้วเจอกันนะบอล
565
00:49:36,662 --> 00:49:39,062
ฉันจะเชิญคุณเข้าไป
แต่อย่างที่ฉันพูด...
566
00:49:39,064 --> 00:49:40,698
ไม่ ใช่ มันเจ๋งมาก
567
00:49:40,700 --> 00:49:43,203
ฉันคิดว่าฉันจะแวะมา
และทักทาย ฉันเดาว่า...
568
00:49:44,202 --> 00:49:45,671
ฉันดีใจที่คุณทำ
569
00:49:46,305 --> 00:49:47,673
ฉันด้วย.
570
00:49:50,742 --> 00:49:53,144
เฮ้ บ๊อบ เอ่อ...
571
00:49:53,146 --> 00:49:54,814
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณแบบนั้น?
572
00:49:56,215 --> 00:49:57,648
อืม...
573
00:49:57,650 --> 00:49:59,649
คุณรู้วิธีการ
ฉันเป็นผู้จัดการอุปกรณ์
574
00:49:59,651 --> 00:50:00,686
สำหรับทีมบาสเก็ตบอลเหรอ?
575
00:50:01,588 --> 00:50:02,754
- ใช่.
- นั่นเป็นเหตุผล
576
00:50:02,756 --> 00:50:05,789
ไม่มีจริงๆ แบบว่า
เรื่องราวหรืออะไรก็ตามเบื้องหลัง
577
00:50:05,791 --> 00:50:07,124
เช่นเดียวกับ
“เฮ้ ฉันต้องการลูกบอล”
578
00:50:07,126 --> 00:50:09,794
ฉันชอบ
“เข้าใจแล้ว บอล เข้าใจแล้ว”
579
00:50:13,298 --> 00:50:14,865
ฉันจะเห็นวูในภายหลัง
580
00:50:14,867 --> 00:50:16,200
คุณ. คุณ. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
581
00:50:16,202 --> 00:50:17,803
ฉันจะไป.
582
00:50:18,905 --> 00:50:20,070
ลาก่อนบ๊อบ
583
00:50:20,072 --> 00:50:21,173
ลาก่อน.
584
00:50:32,619 --> 00:50:33,818
เอาล่ะ แคโรลิน
585
00:50:33,820 --> 00:50:34,986
แม้แต่หมอดู
ไม่สามารถคาดการณ์ได้
586
00:50:34,988 --> 00:50:36,220
สถานที่ที่เราเลือก
สำหรับการออกเดตของคุณกับดอน
587
00:50:36,222 --> 00:50:38,955
เพราะใครๆก็เคยมี
ฝันถึงสถานที่
588
00:50:38,957 --> 00:50:41,225
เหลือเชื่ออย่างเหลือเชื่อ
589
00:50:41,227 --> 00:50:42,892
ลาสเวกัส เนวาดา
590
00:50:44,863 --> 00:50:46,664
ใช่ "น่าทึ่ง"
เป็นคำสำหรับมัน
591
00:50:46,666 --> 00:50:48,064
คุณจะบินออกไป
สำหรับการพุ่ง
592
00:50:48,066 --> 00:50:50,233
ที่เมืองที่สวยงาม
ของลาสเวกัส
593
00:50:50,235 --> 00:50:52,303
เพื่อเป็นแขกรับเชิญอันแสนวิเศษ
โรงแรมฟลามิงโก
594
00:50:52,305 --> 00:50:54,771
จุดที่ชื่นชอบ
ไปตาม Vegas Strip
595
00:50:54,773 --> 00:50:57,774
และรุ่งอรุณเพียงเล็กน้อย
ของขวัญสุดพิเศษสำหรับคุณ...
596
00:50:57,776 --> 00:50:59,136
คุณสามารถรับแขนของคุณได้ไหม
แถวนั้นเหรอ?
597
00:52:03,175 --> 00:52:04,177
แมรี่ เอลเลน?
598
00:52:07,447 --> 00:52:08,881
ดาเนียลา?
599
00:52:11,284 --> 00:52:15,051
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
600
00:52:15,053 --> 00:52:18,722
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
601
00:52:18,724 --> 00:52:22,193
♪ สุขสันต์วันเกิด จูดี้ที่รัก ♪
602
00:52:22,195 --> 00:52:25,164
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
603
00:52:29,735 --> 00:52:31,468
โอเค จูดี้
604
00:52:31,470 --> 00:52:33,273
พร้อมนอนหรือยัง?
605
00:52:35,374 --> 00:52:36,841
นี่สำหรับคุณ
606
00:52:36,843 --> 00:52:37,978
นี่อะไรน่ะ?
607
00:52:40,947 --> 00:52:42,948
มันเป็นคำเชิญ
ไปงานเลี้ยงวันเกิดของฉัน
608
00:52:44,851 --> 00:52:46,986
ฉันไม่คิดว่าคนจำนวนมาก
กำลังจะมา...
609
00:52:48,053 --> 00:52:49,389
แต่คุณจะล่ะ?
610
00:52:54,392 --> 00:52:55,992
คุณเห็นสิ่งที่ฉันได้รับ?
611
00:52:55,994 --> 00:52:57,430
ฉันได้รับของฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
612
00:52:59,131 --> 00:53:00,263
แล้วคุณจะมาเหรอ?
613
00:53:00,265 --> 00:53:01,832
ฉันจะไม่พลาดมัน
614
00:53:03,068 --> 00:53:05,237
♪ คุณปกป้องฉันจากอันตราย ♪
615
00:53:06,838 --> 00:53:08,071
♪ คุณทำให้ฉันอบอุ่น ♪
616
00:53:08,073 --> 00:53:10,006
นั่นอะไรน่ะ?
617
00:53:10,008 --> 00:53:11,142
♪ คุณทำให้ฉันอบอุ่น ♪
618
00:53:11,144 --> 00:53:12,178
โอ้พระเจ้า
619
00:53:13,378 --> 00:53:14,447
มันไม่ใช่
620
00:53:15,113 --> 00:53:16,249
มันคือ.
621
00:53:18,017 --> 00:53:20,387
♪ คุณปกป้องฉันจากอันตราย ♪
622
00:53:21,854 --> 00:53:24,256
♪ คุณทำให้ฉันอบอุ่น ♪
623
00:53:25,023 --> 00:53:26,159
♪ คุณเก็บฉันไว้ ♪
624
00:53:27,793 --> 00:53:29,962
♪ อบอุ่น ♪
625
00:53:31,264 --> 00:53:33,166
- บ๊อบ!
- ♪ คุณให้ชีวิตของฉัน... ♪
626
00:53:38,371 --> 00:53:40,740
เอ่อ... เอิ่ม...
627
00:53:44,209 --> 00:53:48,180
♪ จะไม่มีใครรู้อีกเลย ♪
628
00:53:51,117 --> 00:53:54,818
♪ ส่วนหนึ่งของฉัน
ที่ปล่อยวางไม่ได้ ♪
629
00:53:54,820 --> 00:53:59,358
♪ ฉันจะให้
อะไรก็ตามที่ฉันเป็นเจ้าของ ♪
630
00:54:00,927 --> 00:54:02,258
เอ่อ...
631
00:54:02,260 --> 00:54:03,561
บ๊อบมีลูกแล้ว
632
00:54:03,563 --> 00:54:04,961
♪ เพียงเพื่อจะมีคุณ
กลับมาอีกครั้ง ♪
633
00:54:04,963 --> 00:54:06,830
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
เครื่องช่วยหายใจของฉันอยู่ที่ไหน?
634
00:54:06,832 --> 00:54:09,099
ไอ้บ้า ไม่นะ มันอยู่ในรถของฉัน
ฉันควรจะทำอย่างไร?
635
00:54:09,101 --> 00:54:12,535
คุณจะสบายดี
ก็แค่บ๊อบเท่านั้น
636
00:54:12,537 --> 00:54:14,907
♪ เพียงเพื่อสัมผัสคุณ
อีกครั้ง ♪
637
00:54:31,423 --> 00:54:33,423
อึ!
638
00:54:33,425 --> 00:54:34,557
เชี่ยเอ้ย!
639
00:54:34,559 --> 00:54:35,861
อึ!
640
00:54:37,630 --> 00:54:38,832
เลขที่!
641
00:54:45,104 --> 00:54:46,173
บ๊อบ?
642
00:54:51,142 --> 00:54:52,075
เขาจากไปแล้ว
643
00:54:52,077 --> 00:54:54,912
อืม หวังว่าเขาจะกลับบ้านนะ
ที่จะฝึกฝน
644
00:54:54,914 --> 00:54:56,546
ตกลง. กลับขึ้นเตียง.
645
00:54:56,548 --> 00:54:57,983
- ดาเนียลา.
- ใช่แล้ว
646
00:55:04,657 --> 00:55:06,256
ฉันจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าคุณให้ฉันอยู่
647
00:55:06,258 --> 00:55:07,390
ฉันสามารถตื่นเช้าได้
648
00:55:07,392 --> 00:55:08,925
เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ต้องบอกจูดี้
649
00:55:08,927 --> 00:55:10,126
ไม่ ไม่เป็นไร
650
00:55:10,128 --> 00:55:11,130
กลับบ้าน.
651
00:55:12,264 --> 00:55:13,463
แต่...
652
00:55:13,465 --> 00:55:15,265
แต่อะไรล่ะ?
653
00:55:15,267 --> 00:55:16,666
ขอบคุณที่มา
654
00:55:16,668 --> 00:55:19,470
ฉันคิดว่าจริงๆ
มันช่วยจูดี้ได้มาก
655
00:55:19,472 --> 00:55:20,970
เสียใจด้วยที่คุณไม่ได้ดู
ใยแมงมุมใด ๆ
656
00:55:20,972 --> 00:55:22,071
หรือฟังเพลงที่น่าขนลุก
657
00:55:22,073 --> 00:55:24,441
เรื่องของบ๊อบน่ะ
อย่างน้อยก็น่าขนลุก
658
00:55:25,577 --> 00:55:28,412
แต่ถ้าบ๊อบมาเคาะ
ที่ประตูนี้ยามดึก
659
00:55:28,414 --> 00:55:30,546
ลืมไปว่าคุณคือคุณสักครู่
และปล่อยให้เขาเข้าไป
660
00:55:33,251 --> 00:55:35,188
โทรหาฉันพรุ่งนี้
และบอกรายละเอียดให้ฉันทราบ
661
00:55:36,188 --> 00:55:37,590
ก็จะมี
ไม่มีรายละเอียดที่จะบอก
662
00:56:03,081 --> 00:56:04,083
อึ.
663
00:57:28,700 --> 00:57:30,269
พ่อของเธอตายยังไงล่ะ?
664
00:57:32,037 --> 00:57:34,506
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
นิทานก่อนนอนที่ดีที่สุด
665
00:57:35,508 --> 00:57:37,474
ดูสิว่าพ่อแม่ของฉันเป็นใคร
666
00:57:37,476 --> 00:57:38,711
ฉันคุ้นเคยกับมัน
667
00:57:40,211 --> 00:57:41,311
เอาละ
668
00:57:41,313 --> 00:57:45,448
สิ่งที่สั้นกว่านั้นก็คือ
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
669
00:57:45,450 --> 00:57:48,121
และความยาวนานก็คือ...
670
00:57:48,753 --> 00:57:50,723
ดาเนียลากำลังขับรถอยู่
671
00:57:52,124 --> 00:57:53,724
มันเป็นความผิดของเธอเหรอ?
672
00:57:53,726 --> 00:57:55,258
ไม่
673
00:57:55,260 --> 00:57:56,459
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
674
00:57:56,461 --> 00:57:58,364
ใครคิดจริงๆ
มันเป็นความผิดของเธอ
675
00:59:51,410 --> 00:59:52,412
ตกลง.
676
00:59:53,211 --> 00:59:54,680
เรามาลองอีกครั้ง
677
00:59:57,916 --> 00:59:59,850
ถ้ามี
การปรากฏตัวที่นี่...
678
01:00:39,224 --> 01:00:40,226
พ่อ?
679
01:01:49,360 --> 01:01:50,794
พ่อ?
680
01:01:55,334 --> 01:01:56,432
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน!
681
01:01:56,434 --> 01:01:58,901
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
682
01:01:58,903 --> 01:02:00,771
กลับมาที่นี่!
683
01:02:00,773 --> 01:02:02,472
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน!
684
01:02:44,483 --> 01:02:45,816
ไม่ ไม่ ไม่ โปรด.
685
01:02:45,818 --> 01:02:46,916
กรุณา, ไม่, ไม่ อย่าไป.
686
01:02:46,918 --> 01:02:47,919
อย่าไป.
687
01:02:55,494 --> 01:02:56,760
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มานี่สิ
688
01:02:56,762 --> 01:02:58,430
มานี่ มานี่
ไม่ ไม่
689
01:03:09,073 --> 01:03:10,443
ฉันขอโทษ.
690
01:04:33,090 --> 01:04:35,627
♪ วันแล้ววันเล่า ♪
691
01:04:37,528 --> 01:04:41,664
♪ พามันกลับบ้านนะที่รัก
จัดให้เร็วๆ นี้ ♪
692
01:04:41,666 --> 01:04:46,769
♪ ฉันมอบความรักของฉันให้กับคุณ ♪
693
01:05:06,724 --> 01:05:07,826
จูดี้?
694
01:05:56,207 --> 01:05:58,041
นั่นคือเหตุผลที่เขา
หยิบเธอขึ้นมาจากตู้เสื้อผ้าเหรอ?
695
01:05:58,043 --> 01:05:59,508
ใช่
คงจะเป็นเช่นนั้น
696
01:05:59,510 --> 01:06:01,778
เขาจะไม่เลือก
เธออยู่ในตู้เสื้อผ้าใช่ไหม
697
01:06:01,780 --> 01:06:05,115
คุณอยู่ที่นี่
และอย่าส่งเสียงดังใดๆ
698
01:08:05,803 --> 01:08:07,273
เกิดอะไรขึ้น?
699
01:08:09,273 --> 01:08:11,042
เกิดอะไรขึ้น?
700
01:08:18,116 --> 01:08:20,382
กาแฟของฉันอยู่ที่ไหน
701
01:08:20,384 --> 01:08:21,784
สวัสดีตอนเช้า
702
01:08:21,786 --> 01:08:22,918
คุณได้รับ
ประสบสิ่งเหนือธรรมชาติ...
703
01:08:22,920 --> 01:08:23,919
สวัสดีตอนเช้า
กาแฟของฉันอยู่ที่ไหน
704
01:08:23,921 --> 01:08:26,157
สักครู่
705
01:08:33,964 --> 01:08:36,766
เขามี
เหรียญเงินสำหรับดวงตาของเขา
706
01:08:36,768 --> 01:08:38,068
เธอบอกว่าแสงของเขาแสดงให้คุณเห็น
707
01:08:38,070 --> 01:08:40,169
ทาง
สู่ดินแดนแห่งความตาย
708
01:08:40,171 --> 01:08:42,107
ฉันแค่อยากจะตามหาน้องสาวของฉัน
709
01:08:43,442 --> 01:08:45,408
และเมื่อใด
เธอเห็นเขาครั้งแรกหรือเปล่า?
710
01:08:45,410 --> 01:08:48,043
ไม่นาน
ก่อนที่เขาจะพาเธอไป
711
01:08:48,045 --> 01:08:51,282
เธอบอกว่าเธอจะตื่น
และเขาจะอยู่ในห้องของเธอ...
712
01:08:52,918 --> 01:08:55,952
ดูเธอนอนหลับ
713
01:08:55,954 --> 01:09:00,390
คืนที่เธอหายตัวไป
เราทั้งคู่ตื่นขึ้นมาโดยมีเสียงดัง
714
01:09:00,392 --> 01:09:03,262
มันฟังดูเหมือนเหรียญ
ล้มลงบนพื้น
715
01:09:05,162 --> 01:09:06,732
เธอบอกฉัน
เพื่อรออยู่ในห้องของเธอ
716
01:09:08,799 --> 01:09:10,702
ฉันก็ทำ
717
01:09:11,969 --> 01:09:13,438
เธอไม่เคยกลับมา
718
01:09:14,807 --> 01:09:18,277
ฉันไปหาเธอและ
จบลงที่โถงทางเดินยาว
719
01:09:20,411 --> 01:09:22,380
เต็มไปด้วยโลงศพ
720
01:09:23,948 --> 01:09:25,351
เมื่อคืนนี้...
721
01:09:26,117 --> 01:09:28,485
ฉันตื่นขึ้นมาโดยมีเสียงดัง
722
01:09:28,487 --> 01:09:30,456
เหรียญอื่นหล่นลงมา
723
01:09:32,890 --> 01:09:35,391
มันเหมือนกับว่าเขาเป็น...
724
01:09:35,393 --> 01:09:38,761
เหมือนว่าเขากำลังโทรหาฉัน
725
01:09:38,763 --> 01:09:40,331
คุณเคยเห็นไหม
คนพายเรือ?
726
01:09:42,299 --> 01:09:44,900
ถ้าคุณไม่จ่ายค่าผ่านทาง
727
01:09:44,902 --> 01:09:46,136
เขาจะยึดเอาจิตวิญญาณของคุณ
728
01:09:48,506 --> 01:09:51,240
ถ้าคุณไม่จ่ายค่าผ่านทางของเขา
เขาจะเอาจิตวิญญาณของคุณไป
729
01:09:52,344 --> 01:09:54,377
ถ้าคุณไม่จ่ายค่าผ่านทาง
730
01:09:54,379 --> 01:09:55,511
เขาจะยึดเอาจิตวิญญาณของคุณ
731
01:09:56,781 --> 01:10:00,048
ถ้าคุณไม่จ่ายค่าผ่านทางของเขา
เขาจะเอาจิตวิญญาณของคุณไป
732
01:10:01,318 --> 01:10:03,418
ถ้าคุณไม่จ่ายค่าผ่านทางของเขา
เขาจะเอาจิตวิญญาณของคุณไป
733
01:13:55,219 --> 01:13:57,121
อึ! อึ! อึ! ไม่
734
01:14:53,545 --> 01:14:55,414
จูดี้! จูดี้!
735
01:14:56,513 --> 01:14:57,814
จูดี้!
736
01:14:59,384 --> 01:15:01,350
จูดี้!
737
01:15:01,352 --> 01:15:03,488
จูดี้! เปิดประตูจูดี้!
738
01:16:50,594 --> 01:16:52,597
ฉันชอบตุ๊กตาของคุณ
739
01:16:59,804 --> 01:17:01,306
จูดี้! จูดี้!
740
01:17:09,781 --> 01:17:11,783
ออกไปข้างหลัง!
741
01:17:18,790 --> 01:17:20,325
เราติดอยู่
742
01:17:25,929 --> 01:17:28,263
- สวัสดี?
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า นางวอร์เรน?
743
01:17:28,265 --> 01:17:30,498
- แม่?
- แมรี่ เอลเลน? จูดี้?
744
01:17:30,500 --> 01:17:32,001
ทุกอย่างโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้น?
745
01:17:32,003 --> 01:17:34,002
จูดี้สบายดี อืม...
746
01:17:34,004 --> 01:17:36,838
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ภายในบ้านของคุณ
747
01:17:36,840 --> 01:17:38,373
และฉันไม่คิดว่า
ออกไปข้างนอกได้อย่างปลอดภัย
748
01:17:38,375 --> 01:17:40,178
เราไม่แน่ใจจริงๆ
จะทำอย่างไร.
749
01:17:41,579 --> 01:17:43,581
ฉันสามารถคุยกับแอนนาเบลล์ได้ไหม
750
01:17:47,652 --> 01:17:48,950
ฉันขอโทษ?
751
01:17:48,952 --> 01:17:51,322
คุณต้องให้เธอ
จิตวิญญาณที่รัก
752
01:17:53,491 --> 01:17:56,626
- อะไรนะ?
- จิตวิญญาณ เธอต้องการจิตวิญญาณของเธอ
753
01:17:57,795 --> 01:17:59,729
มอบจิตวิญญาณของเธอมาให้ฉัน
754
01:19:34,459 --> 01:19:36,359
รอก่อน! อย่า!
755
01:19:36,361 --> 01:19:37,927
ฉันขอโทษ.
756
01:19:37,929 --> 01:19:39,462
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
757
01:19:59,817 --> 01:20:01,150
แอนนาเบล.
758
01:20:01,152 --> 01:20:03,922
ตุ๊กตา. เธอคือคนนั้น
ใครเป็นคนทำทั้งหมดนี้
759
01:20:04,789 --> 01:20:06,555
ตุ๊กตาเหรอ?
760
01:20:06,557 --> 01:20:09,327
เธอต้องการจิตวิญญาณ
761
01:20:16,067 --> 01:20:18,670
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพบเขาอีกครั้ง
762
01:20:20,937 --> 01:20:23,773
คุณทำอะไร?
763
01:20:23,775 --> 01:20:26,411
ฉันอยากจะบอกเขา
ฉันขอโทษ.
764
01:20:27,178 --> 01:20:29,381
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน
765
01:20:30,046 --> 01:20:31,549
ดาเนียลา...
766
01:20:32,183 --> 01:20:33,618
คุณทำอะไร?
767
01:20:36,754 --> 01:20:38,523
ฉันปล่อยให้เธอออกไป
768
01:20:39,456 --> 01:20:41,625
คุณสัมผัสอะไรอีก?
769
01:20:45,463 --> 01:20:46,764
ทุกอย่าง.
770
01:20:53,771 --> 01:20:56,006
วิ่ง! วิ่ง! ไป!
771
01:21:02,946 --> 01:21:05,114
แมรี่ เอลเลน!
772
01:21:05,116 --> 01:21:07,716
มันเป็นโรคหอบหืดของเธอ
เธอกำลังมีการโจมตี
773
01:21:07,718 --> 01:21:09,054
เครื่องช่วยหายใจอยู่ในรถของเธอ
774
01:21:09,754 --> 01:21:10,988
ฉันจะไปรับมัน
775
01:21:12,823 --> 01:21:14,058
เลขที่! ให้ฉัน!
776
01:22:44,549 --> 01:22:45,917
จูดี้! วิ่ง!
777
01:23:07,071 --> 01:23:08,073
แมรี่ เอลเลน!
778
01:23:09,040 --> 01:23:10,842
ที่นี่.
779
01:23:13,044 --> 01:23:14,179
คุณสบายดีไหม?
780
01:23:20,017 --> 01:23:23,319
ดาเนียลาอยู่ไหน?
เธอมาตามคุณ
781
01:23:23,321 --> 01:23:24,653
แมรี่ เอลเลน?
782
01:23:24,655 --> 01:23:26,754
จูดี้? ฉันอยู่บนนี้.
783
01:23:26,756 --> 01:23:29,160
ไม่ นั่นไม่ใช่ดาเนียลา
784
01:23:30,695 --> 01:23:32,375
มีบางอย่างครอบงำเธออยู่
ฉันรู้สึกได้
785
01:23:38,035 --> 01:23:39,168
เราจะทำอย่างไร?
786
01:23:39,170 --> 01:23:40,739
เราต้องตามหาแอนนาเบลให้เจอ
787
01:23:41,772 --> 01:23:43,575
เราต้องพาเธอกลับมา
ในกรณีนี้
788
01:23:44,207 --> 01:23:45,809
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
789
01:23:48,745 --> 01:23:49,747
ไม่
790
01:24:17,707 --> 01:24:19,076
รอ รอ จูดี้ อย่า
791
01:24:25,415 --> 01:24:27,251
ผีไม่ได้ทุกคนจะเลวร้าย
792
01:24:28,753 --> 01:24:29,754
ขวา?
793
01:24:48,738 --> 01:24:50,578
ผีไม่ได้ทุกคนจะเลวร้าย
794
01:24:51,776 --> 01:24:53,178
ผีไม่ได้ทุกคนจะเลวร้าย
795
01:24:54,879 --> 01:24:56,180
ผีไม่ได้ทุกคนจะเลวร้าย
796
01:24:57,348 --> 01:24:59,050
ผีไม่ได้ทุกคนจะเลวร้าย
797
01:25:52,135 --> 01:25:53,671
คุณพูดอะไร?
798
01:25:54,237 --> 01:25:55,740
เอาล่ะไปกันเลย
799
01:26:21,499 --> 01:26:22,934
มาเร็ว.
800
01:26:37,947 --> 01:26:39,084
ฉันจะรับเธอ.
801
01:26:45,188 --> 01:26:47,758
ไม่ ไม่ ไม่
เลขที่! เพียงแค่หยุด!
802
01:26:49,960 --> 01:26:51,293
พ่อแม่คุณอยู่ไหน.
เก็บกุญแจไว้เหรอ?
803
01:26:51,295 --> 01:26:52,731
ฉันไม่รู้.
มันไม่เคยล็อค
804
01:27:17,487 --> 01:27:18,756
ฉันรู้ว่ากุญแจอยู่ไหน
805
01:27:24,195 --> 01:27:26,097
- ฉันจะได้มัน.
- เลขที่! ไม่ อย่า
806
01:27:27,397 --> 01:27:28,766
ฉันจะทำมัน.
807
01:27:43,379 --> 01:27:44,381
จูดี้!
808
01:27:46,250 --> 01:27:47,352
ฉันเข้าใจแล้ว.
809
01:28:20,550 --> 01:28:22,583
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
810
01:29:41,231 --> 01:29:42,599
โอ้พระเจ้า
811
01:30:24,474 --> 01:30:25,640
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา
812
01:30:25,642 --> 01:30:26,675
และยกโทษให้เราด้วย
สำหรับการล่วงละเมิดของเรา
813
01:30:26,677 --> 01:30:29,043
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา
814
01:30:38,655 --> 01:30:39,724
แมรี่ เอลเลน?
815
01:30:47,464 --> 01:30:48,466
ไป!
816
01:30:55,671 --> 01:30:56,771
ดาเนียลา.
817
01:30:56,773 --> 01:30:58,293
ดาเนียล่า ได้โปรด!
818
01:31:09,186 --> 01:31:10,552
ดาเนียลา หยุด!
819
01:31:16,727 --> 01:31:18,196
หยุด!
820
01:31:30,506 --> 01:31:32,386
ฉันขอสั่งเธอ วิญญาณโสโครก
821
01:31:33,143 --> 01:31:34,842
พร้อมกับสมุนของคุณทั้งหมด
822
01:31:34,844 --> 01:31:36,677
ขณะนี้กำลังโจมตี
ผู้รับใช้ของพระเจ้าคนนี้
823
01:31:36,679 --> 01:31:39,681
- ฉันสั่งให้คุณเชื่อฟังฉันต่อจดหมาย
- จูดี้ วิ่ง!
824
01:31:39,683 --> 01:31:42,284
ในนามของเขา
พวกเขาจะจับงู...
825
01:31:43,487 --> 01:31:45,656
...ด้วยมือของเขา
และประณามความชั่วร้ายทั้งหมด
826
01:31:47,156 --> 01:31:50,158
ฉันขอสั่งคุณ
วิญญาณที่ไม่สะอาด
827
01:31:50,160 --> 01:31:53,160
พร้อมกับสมุนของคุณทั้งหมด
828
01:31:53,162 --> 01:31:56,631
- เพื่อเชื่อฟังฉันต่อจดหมาย
- ไม่ ไม่
829
01:31:56,633 --> 01:31:58,300
ฉันซึ่งเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า...
830
01:31:58,302 --> 01:32:01,168
ฉันขอสั่งคุณ
วิญญาณที่ไม่สะอาด
831
01:32:01,170 --> 01:32:03,305
พร้อมกับสมุนของคุณทั้งหมด
832
01:32:03,307 --> 01:32:05,376
ขณะนี้กำลังโจมตี
ผู้รับใช้ของพระเจ้าคนนี้...
833
01:32:30,299 --> 01:32:31,369
จูดี้!
834
01:32:48,785 --> 01:32:50,752
จูดี้! จูดี้. จูดี้.
835
01:32:50,754 --> 01:32:51,819
รับตุ๊กตา!
836
01:32:59,729 --> 01:33:02,299
- ปิดมัน!
- ฉันกำลังพยายาม!
837
01:33:03,733 --> 01:33:05,367
รีบ!
838
01:33:10,473 --> 01:33:13,542
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
839
01:33:13,544 --> 01:33:14,943
อาณาจักรของเจ้ามา
เจ้าจะเสร็จแล้ว
840
01:33:14,945 --> 01:33:16,410
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
841
01:33:16,412 --> 01:33:17,811
ใส่เธอเข้าไป!
842
01:33:17,813 --> 01:33:19,547
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา
843
01:33:19,549 --> 01:33:20,583
และยกโทษให้เราด้วย
สำหรับการล่วงละเมิดของเรา
844
01:33:20,585 --> 01:33:23,450
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ที่ได้ละเมิดต่อเรา
845
01:33:23,452 --> 01:33:24,886
ขออย่าทรงนำเราไปสู่การล่อลวง
846
01:33:24,888 --> 01:33:26,357
แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย...
847
01:33:30,259 --> 01:33:31,262
สาธุ
848
01:33:39,937 --> 01:33:41,439
มันจบแล้วเหรอ?
849
01:33:44,340 --> 01:33:46,177
ความชั่วร้ายได้ถูกกักขังไว้แล้ว
850
01:33:52,415 --> 01:33:53,748
บ๊อบ?
851
01:33:53,750 --> 01:33:56,517
- พวกคุณโอเคไหม?
- ใช่. เราโอเค.
852
01:33:58,421 --> 01:33:59,620
- คุณสบายดีไหม?
- เลขที่!
853
01:33:59,622 --> 01:34:01,259
มีมนุษย์หมาป่าอยู่ข้างนอก!
854
01:34:01,857 --> 01:34:03,494
คุณเห็นมนุษย์หมาป่าไหม?
855
01:34:04,327 --> 01:34:05,793
ใช่.
856
01:34:05,795 --> 01:34:07,497
เขาช่วยฉันจากมัน
857
01:34:09,799 --> 01:34:10,800
คุณทำ?
858
01:34:13,336 --> 01:34:14,903
ใช่. ใช่.
859
01:34:14,905 --> 01:34:16,503
ชนิดของ.
860
01:34:16,505 --> 01:34:18,543
บางทีเราควรคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่อื่น
861
01:34:42,933 --> 01:34:44,532
สวัสดีตอนเช้า
จากเจ้าหน้าที่
862
01:34:44,534 --> 01:34:47,401
ของ WPKW-PV6
863
01:34:47,403 --> 01:34:49,837
ในฮาร์ตฟอร์ด คอนเนตทิคัต
864
01:34:49,839 --> 01:34:52,842
นี่คือฮาร์ตฟอร์ด คอนเนตทิคัต
ดินแดนแห่งนิสัยที่มั่นคง...
865
01:34:53,410 --> 01:34:54,342
พ่อแม่ของฉัน.
866
01:34:54,344 --> 01:34:55,543
อึ! คุณไม่ควร
ที่จะมีเด็กผู้ชายมากกว่า
867
01:34:55,545 --> 01:34:57,611
ฉันคิดว่านั่นน้อยที่สุด
ความกังวลของเราตอนนี้บ๊อบ
868
01:34:57,613 --> 01:34:59,446
ใช่แล้ว ฉันควรจะ
อาจจะยังคงดำเนินต่อไป
869
01:34:59,448 --> 01:35:01,548
เฮ้ ฟังนะ เอ่อ...
งานคืนสู่เหย้ากำลังจะเกิดขึ้น
870
01:35:01,550 --> 01:35:03,385
- และฉันก็อยากจะ...
- ใช่. ฉันจะ... ฉันจะไป.
871
01:35:03,387 --> 01:35:04,319
กับฉันเหรอ?
872
01:35:04,321 --> 01:35:06,453
ใช่ ถ้าวอร์เรนส์
อย่าฆ่าฉันก่อน
873
01:35:08,392 --> 01:35:09,690
เราบอกพวกเขาทุกอย่าง
874
01:35:14,497 --> 01:35:15,530
แม่!
875
01:35:15,532 --> 01:35:18,065
จูดี้! คุณเป็นอะไร
ตื่นเช้ามากเหรอ?
876
01:35:18,067 --> 01:35:19,833
อย่าโกรธนะ...
877
01:35:19,835 --> 01:35:21,805
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่รถของคุณ?
878
01:35:26,843 --> 01:35:28,476
เอาล่ะ.
879
01:35:28,478 --> 01:35:30,248
เราจะมี
ปาร์ตี้ของเราเองเหรอ?
880
01:35:36,952 --> 01:35:39,689
- อะไร?
- คุณช่วยถอดมันออกได้ไหม?
881
01:35:47,464 --> 01:35:50,332
มันจะไม่เป็นแบบนี้เสมอไป
ฉันสัญญา.
882
01:35:50,334 --> 01:35:51,865
คุณรู้ไหม
และไม่ช้าก็เร็ว
883
01:35:51,867 --> 01:35:54,034
คุณจะพบผู้คน
ใครเข้าใจ.
884
01:35:54,036 --> 01:35:56,437
และสำหรับหนุ่มแอนโทนี่
885
01:35:56,439 --> 01:35:58,409
เขาหวังว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นดีกว่า
วิ่งเข้าไปหาเขาในเร็วๆ นี้
886
01:35:58,709 --> 01:36:00,475
เอ็ด
887
01:36:13,622 --> 01:36:14,724
สุขสันต์วันเกิดจูดี้
888
01:36:15,925 --> 01:36:16,927
ขอบคุณ
889
01:36:17,626 --> 01:36:18,662
สุขสันต์วันเกิด.
890
01:36:21,932 --> 01:36:25,402
ฉันเอ่อมีเรื่องคุยกันนิดหน่อย
กับพี่ชายของฉัน
891
01:36:25,701 --> 01:36:27,068
ขอบคุณ.
892
01:36:27,070 --> 01:36:28,837
เข้ามา..
893
01:36:28,839 --> 01:36:31,342
ไม่เป็นไร
ถ้าแฟนของฉันเข้าร่วม?
894
01:36:32,075 --> 01:36:33,075
แน่นอน.
895
01:36:34,878 --> 01:36:35,843
อืม...
896
01:36:35,845 --> 01:36:38,581
- สวัสดี เอ่อ ขอบคุณที่มาพวกเรา
- เฮ้.
897
01:36:39,448 --> 01:36:40,782
Bob's-Got-Balls.
898
01:36:40,784 --> 01:36:42,449
ไม่มีการล้อเล่น
899
01:36:42,451 --> 01:36:44,586
- สวัสดี จูดี้!
- สุขสันต์วันเกิดจูดี้!
900
01:36:44,588 --> 01:36:46,154
- สุขสันต์วันเกิด!
- สุขสันต์วันเกิด!
901
01:36:46,156 --> 01:36:48,890
- สวัสดีจูดี้ สุขสันต์วันเกิด
- เฮ้พวกยินดีต้อนรับ
902
01:36:48,892 --> 01:36:50,691
มาต่อเลย
903
01:36:50,693 --> 01:36:52,159
สุขสันต์วันเกิดจูดี้
904
01:36:52,161 --> 01:36:53,721
- แอนโทนี่?
- ฉันขอโทษจริงๆ
905
01:36:54,563 --> 01:36:56,534
ฉันยังได้รับเชิญอยู่หรือเปล่า?
906
01:36:58,034 --> 01:36:59,070
แน่นอน.
907
01:37:04,840 --> 01:37:05,942
ดาเนียลา?
908
01:37:06,977 --> 01:37:08,776
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
909
01:37:08,778 --> 01:37:09,979
สำหรับฉัน?
910
01:37:21,791 --> 01:37:23,792
คุณค้นพบวิธีที่ยากแล้ว
911
01:37:23,794 --> 01:37:27,194
ว่ามีความชั่วร้ายมากมาย
ในห้องนี้
912
01:37:27,196 --> 01:37:29,599
แต่คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วฉันชอบอะไรเกี่ยวกับมัน?
913
01:37:31,867 --> 01:37:34,638
ความชั่วร้ายทั้งหมดอยู่ที่นี่...
914
01:37:35,906 --> 01:37:39,443
ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งดีๆ ทั้งหมด
นั่นอยู่ข้างนอกนั่น
915
01:37:55,491 --> 01:37:57,093
ดาร์ลิ่ง ดาเนียลา.
916
01:38:02,531 --> 01:38:04,199
จูดี้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
917
01:38:04,201 --> 01:38:06,504
ไม่ พ่อของคุณทำ
918
01:38:11,107 --> 01:38:14,478
เขายังบอกฉัน
ว่าเขาคิดถึงคุณ
919
01:38:16,745 --> 01:38:19,881
และหยุดเป็น
อย่างหนักกับตัวเอง
920
01:38:19,883 --> 01:38:22,115
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
921
01:38:32,161 --> 01:38:33,830
ขอบคุณ
922
01:38:35,698 --> 01:38:37,164
อืม...
923
01:38:37,166 --> 01:38:38,233
ฉันขอโทษ.
924
01:38:38,235 --> 01:38:39,601
โอ้.
925
01:38:39,603 --> 01:38:40,901
ใช้ได้.
926
01:38:40,903 --> 01:38:42,173
คุณยังเด็ก.
927
01:38:46,910 --> 01:38:49,077
คุณรู้ไหม
ตอนที่ฉันอายุประมาณคุณ
928
01:38:49,079 --> 01:38:52,247
ฉันเคยวิ่งหนีไปด้วย
แฟนเป็นเวลาสามวัน
929
01:38:52,249 --> 01:38:54,084
โดยไม่บอกพ่อแม่ของฉัน
930
01:38:56,952 --> 01:38:58,953
ฉันปล่อยปีศาจออกมา
931
01:38:58,955 --> 01:39:00,558
จึงไม่เหมือนกัน
932
01:39:01,525 --> 01:39:03,527
เอาล่ะ จริง.
933
01:39:09,732 --> 01:39:12,001
คุณวอร์เรนรู้ไหม
เกี่ยวกับแฟนคนนี้เหรอ?
934
01:39:12,936 --> 01:39:14,572
เขาเป็นแฟน
935
01:39:19,075 --> 01:39:20,941
ใครๆก็อยากได้
ฟังเพลงเหรอ? ว้าว!
936
01:39:20,943 --> 01:39:22,946
ใช่!
937
01:39:24,848 --> 01:39:26,750
เอาล่ะโอเค
938
01:40:00,241 --> 01:40:05,241
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์โดย GoldenBeard
939
01:40:12,795 --> 01:40:16,965
♪ เราเกือบเข้าใจแล้ว
ทุกคืน ♪
940
01:40:16,967 --> 01:40:20,168
♪ เมื่อพระจันทร์ดวงนั้น
ยิ่งใหญ่และสดใส ♪
941
01:40:20,170 --> 01:40:23,637
♪ มันเป็นความสุขที่เหนือธรรมชาติ ♪
942
01:40:23,639 --> 01:40:27,878
♪ ทุกคนกำลังเต้นรำ
ในแสงจันทร์ ♪
943
01:40:34,217 --> 01:40:37,851
♪ ทุกคนอยู่ที่นี่
อยู่นอกสายตา ♪
944
01:40:37,853 --> 01:40:40,253
♪ พวกมันไม่เห่า
และพวกมันก็ไม่กัด ♪
945
01:40:40,255 --> 01:40:44,758
♪ พวกเขาเก็บเรื่องต่างๆ ไว้หลวมๆ
พวกเขาเก็บมันไว้แน่น ♪
946
01:40:44,760 --> 01:40:49,830
♪ ทุกคนกำลังเต้นรำ
ในแสงจันทร์ ♪
947
01:40:49,832 --> 01:40:51,999
♪ เต้นรำใต้แสงจันทร์ ♪
948
01:40:52,001 --> 01:40:55,403
♪ ทุกคนต่างรู้สึก
อบอุ่นและสดใส ♪
949
01:40:55,405 --> 01:40:59,073
♪ มันช่างดีจริงๆ
และสายตาธรรมชาติ ♪
950
01:40:59,075 --> 01:41:02,843
♪ ทุกคนกำลังเต้นรำ
ในแสงจันทร์ ♪
951
01:41:02,845 --> 01:41:06,013
♪ เราชอบความสนุกสนานของเรา
และเราไม่เคยทะเลาะกัน ♪
952
01:41:06,015 --> 01:41:08,815
♪ คุณไม่สามารถเต้นได้
และตั้งสติไว้ ♪
953
01:41:08,817 --> 01:41:12,986
♪ มันเป็นความสุขที่เหนือธรรมชาติ ♪
954
01:41:12,988 --> 01:41:17,891
♪ ทุกคนกำลังเต้นรำ
ในแสงจันทร์ ♪
955
01:41:17,893 --> 01:41:20,227
♪ เต้นรำใต้แสงจันทร์ ♪
956
01:41:20,229 --> 01:41:23,698
♪ ทุกคนต่างรู้สึก
อบอุ่นและสดใส ♪
957
01:41:23,700 --> 01:41:27,168
♪ มันช่างดีจริงๆ
และสายตาธรรมชาติ ♪
958
01:41:27,170 --> 01:41:31,709
♪ ทุกคนกำลังเต้นรำ
ในแสงจันทร์ ♪