1
00:00:29,947 --> 00:00:32,074
<i>Ah, você é tão bom.</i>

2
00:00:32,157 --> 00:00:35,410
Ah, sim. Eu sou o melhor, querido.

3
00:00:35,494 --> 00:00:37,829
<i>- Ah, sim!
- Ah, isso foi uma besteira.</i>

4
00:00:37,913 --> 00:00:40,332
Isso é um teta! Sim!

5
00:00:40,415 --> 00:00:42,334
<i>Ah, você é tão grande!</i>

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,170
Ah, sim. Isso mesmo, querido.

7
00:00:45,254 --> 00:00:47,464
<i>Doggie quer esconder seu osso.</i>

8
00:00:47,548 --> 00:00:49,716
<i>Estou contrabandeando ossos, querido.</i>

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,844
Cara, você poderia calar a boca!

10
00:00:51,927 --> 00:00:54,346
Olá, Jimmy. Só queria
para dizer bons sonhos.

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,348
Bons sonhos. Boa noite, mãe.

12
00:00:56,431 --> 00:00:58,934
Beijo boa noite.

13
00:00:59,810 --> 00:01:03,021
- Algo errado com a recepção?
- Sim. Sim.

14
00:01:03,105 --> 00:01:05,691
Há esse show da natureza
que estou tentando assistir.

15
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
E os pássaros são todos
mexi e não consigo nem...

16
00:01:08,360 --> 00:01:10,612
<i>Faça-me! Sim!</i>

17
00:01:10,696 --> 00:01:12,698
<i>Querido! Monte-me como um pônei!</i>

18
00:01:12,781 --> 00:01:16,201
A coisa deve estar quebrada ou eu
sentei no controle remoto ou algo assim.

19
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
- Preparando-se para dormir, filho?
- Estou pronto, pai.

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,874
Não, acho que ele tentou
assista a alguns canais ilegais.

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,918
- Canais ilegais?
- Isso é apenas uma má recepção, querido.

22
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
<i>- Bata na minha bunda peluda!
- O que é isso?</i>

23
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
<i>Ah, amor!</i>

24
00:01:28,422 --> 00:01:30,883
Quer saber? Apenas
me dê isso, por favor...

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,760
- Ah, meu Deus!
- E vamos lá...

26
00:01:33,844 --> 00:01:37,556
Ok, ok. Que diabos é
o problema com essa coisa?

27
00:01:37,639 --> 00:01:38,974
<i>Sim!</i>

28
00:01:49,860 --> 00:01:51,945
Canais ilegais? Merda!

29
00:01:52,029 --> 00:01:55,574
Se houver algum canal que deveria ser
ilegal, é aquele canal só para mulheres.

30
00:01:55,657 --> 00:01:59,411
Fornecimento vitalício de
meia-calça ou alguma merda.

31
00:01:59,494 --> 00:02:02,789
<i>Você viu O Pequeno
Sereia na TV outra noite?</i>

32
00:02:02,873 --> 00:02:06,710
- Ariel, cara, ela é tão gostosa!
- Ela é uma sereia, cara.

33
00:02:06,793 --> 00:02:08,879
Sim, Oz. Mas não quando ela está em terra.

34
00:02:08,962 --> 00:02:12,758
Vamos, Vicky, é o Stifler's
festa. Temos que ir. Vai ser ótimo.

35
00:02:12,841 --> 00:02:17,679
Tudo o que acontece no Stifler's
festas é que as pessoas ficam bêbadas e fazem isso.

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,599
Vamos, Kevin. Abra.

37
00:02:20,682 --> 00:02:23,936
É um grande e grosso
envelope, Vicky. Você entrou.

38
00:02:24,019 --> 00:02:26,188
Se você pensa assim, basta abri-lo.

39
00:02:26,271 --> 00:02:28,232
Multar.

40
00:02:35,197 --> 00:02:38,909
"Querida Srta. Latham: Lamentamos, mas
depois de mantê-lo na lista de espera...

41
00:02:38,992 --> 00:02:43,038
nos últimos meses, temos
decidiu que agora você está rejeitado. "

42
00:02:43,121 --> 00:02:45,958
- Cale a boca!
- Você entrou.

43
00:02:46,041 --> 00:02:48,836
Sim! Eu te amo!

44
00:02:59,054 --> 00:03:01,139
Você acha que eu deveria usar isso
camisa para a festa de Stifler?

45
00:03:01,223 --> 00:03:03,767
Você usou essa camisa por
três dias seguidos, cara!

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
Gente, ela disse isso.

47
00:03:05,936 --> 00:03:08,313
- Disse o que?
- Ela disse que me ama.

48
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
Puta merda, cara! A palavra "L"?

49
00:03:10,774 --> 00:03:13,318
Cornell não está muito longe de “U” de “M”.

50
00:03:13,402 --> 00:03:16,905
São apenas sete horas. E
você pode dirigir pelo Canadá.

51
00:03:16,989 --> 00:03:18,866
Belo país.

52
00:03:18,949 --> 00:03:21,869
Qualquer que seja. É factível.

53
00:03:21,952 --> 00:03:24,496
O que deveríamos fazer hoje, em banda...

54
00:03:24,580 --> 00:03:28,417
em vez de tocar nossos instrumentos
regularmente, devemos jogar ao contrário.

55
00:03:28,500 --> 00:03:30,878
- Isso seria tão engraçado!
- Sim.

56
00:03:35,048 --> 00:03:39,511
Você está falando de um pós-alto
relacionamento escolar à distância.

57
00:03:39,595 --> 00:03:43,682
- E você e Kevin nem fizeram isso.
- Não é por isso que vamos sair.

58
00:03:43,765 --> 00:03:47,352
O que você espera que ele dirija
para Cornell? Leite e biscoitos?

59
00:03:47,436 --> 00:03:49,605
Nós vamos fazer sexo quando
ele está pronto e eu estou pronto.

60
00:03:49,688 --> 00:03:51,773
Tem que ser completamente perfeito.

61
00:03:51,857 --> 00:03:54,943
Eu quero o momento certo, o
momento certo, no lugar certo...

62
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Vicky, não é um espaço
lançamento do ônibus espacial. É sexo.

63
00:04:02,284 --> 00:04:04,786
- Finch.
- Aqui está o homem que procuramos.

64
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
- O que está acontecendo, amigo?
- O mesmo...

65
00:04:08,040 --> 00:04:11,168
Passarinho. Você fez o dever de casa de latim?

66
00:04:15,547 --> 00:04:18,091
Significa: "Meu cachorro comeu." É latim.

67
00:04:18,175 --> 00:04:21,845
- É uma piada latina.
- Latim. Apenas tome seu café.

68
00:04:22,554 --> 00:04:25,224
- Não, Jim, é mochaccino.
- O que?

69
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
É mochaccino. Não é café.

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
'Nova!

71
00:04:30,729 --> 00:04:33,857
- E aí, cara?
-Vem para a festa, seu idiota?

72
00:04:33,941 --> 00:04:36,318
Depende se meu acompanhante quiser passar por aqui.

73
00:04:36,401 --> 00:04:39,571
- Estou trabalhando em algo novo.
- Tive uma ideia sobre algo novo.

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,990
E vocês, na verdade
localize seus paus...

75
00:04:42,074 --> 00:04:44,910
remova o filme retrátil
e usá-los, porra!

76
00:04:44,993 --> 00:04:48,747
Cara, isso vai acontecer.
Ela é uma garota da faculdade.

77
00:04:48,830 --> 00:04:51,250
Ah, certo. Vejo vocês esta noite.

78
00:04:51,333 --> 00:04:55,003
vou te procurar em
a seção sem merda.

79
00:04:58,340 --> 00:05:02,302
Estou atirando para as 9:00 E.T.A.
Cerveja na mão às cinco horas depois.

80
00:05:02,386 --> 00:05:04,596
Verificação da respiração.

81
00:05:15,816 --> 00:05:18,735
- Eu gostaria que você não fizesse isso.
- Você tem algo na manga?

82
00:05:18,819 --> 00:05:21,613
Este é um plano infalível, meu amigo.

83
00:05:21,697 --> 00:05:23,782
Eu tenho um sério
pergunta para perguntar a vocês.

84
00:05:23,866 --> 00:05:27,494
Você conhece Nadia, a Tchecoslovaca
garota? Ela pode estar lá esta noite.

85
00:05:28,161 --> 00:05:29,788
Você acha que ela preferiria...

86
00:05:32,332 --> 00:05:34,918
descontraído Jim, ou...

87
00:05:37,796 --> 00:05:38,922
legal, quadril Jim?

88
00:05:39,339 --> 00:05:42,426
Eu não acho que isso realmente importe
com aquela camisa que você está vestindo.

89
00:05:43,260 --> 00:05:46,805
Você é quem está com a namorada,
e você ainda está preso na terceira base.

90
00:05:46,889 --> 00:05:49,850
Ei, pelo menos eu sei o que
parece a terceira base.

91
00:05:49,933 --> 00:05:53,937
- Você ainda é apenas um batboy.
- Morcego. O que você está falando?

92
00:05:55,147 --> 00:05:57,024
Pessoal, ah...

93
00:05:57,691 --> 00:06:00,360
Qual é exatamente a sensação da terceira base?

94
00:06:00,444 --> 00:06:02,529
Você quer pegar esse?

95
00:06:03,572 --> 00:06:06,450
Como torta de maçã quente.

96
00:06:08,076 --> 00:06:10,120
Torta de maçã, hein?

97
00:06:11,413 --> 00:06:14,124
McDonald's ou feito em casa?

98
00:06:14,208 --> 00:06:17,836
Senhores, o destino espera.

99
00:06:24,760 --> 00:06:27,387
Esse é o número cinco e
seis para o Stifmeister!

100
00:06:32,351 --> 00:06:34,228
Sagrado!

101
00:06:35,270 --> 00:06:39,233
<i>Nádia! Buenos dias.
Que bom que você conseguiu.</i>

102
00:06:39,316 --> 00:06:41,401
Volto para você mais tarde.

103
00:06:47,658 --> 00:06:50,160
- Outro sultão festivo!
- Como vai?

104
00:06:50,244 --> 00:06:52,496
Bem-vindo ao Stifler's
Palácio do Amor, pessoal.

105
00:06:52,579 --> 00:06:55,541
O barril está lá atrás! Aproveitar!

106
00:06:55,624 --> 00:06:59,670
Vicky, Jéssica! Ótimo ver
você. Que bom que você conseguiu.

107
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
Vadias!

108
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
-Sherman!
- Ei!

109
00:07:03,465 --> 00:07:05,968
Que porra você está fazendo aqui?

110
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
Pessoal! O que está acontecendo?

111
00:07:12,307 --> 00:07:15,686
Sherman. Não muito.
Apenas examinando as garotas.

112
00:07:15,769 --> 00:07:19,731
De fato! Algumas boas senhoras aqui, rapazes.

113
00:07:19,815 --> 00:07:22,943
A confiança é alta.
Repita. A confiança é alta.

114
00:07:23,026 --> 00:07:25,445
Sherman está se mudando para DEFCON 2.

115
00:07:25,529 --> 00:07:28,866
Arsenal estratégico completo
pronto para implantação.

116
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
Você tem alguma coisa
vai hoje à noite, Sherman?

117
00:07:31,159 --> 00:07:33,245
Você vê aquela garota da Central, Bernette?

118
00:07:35,080 --> 00:07:38,375
Ela está por perto. Parece que ela está
gostou de mim.

119
00:07:39,835 --> 00:07:43,172
É hora de ela experimentar
o Shermanator.

120
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
Sim, ok, Sherman. Qualquer que seja.

121
00:07:45,632 --> 00:07:49,678
Sou um robô sexual sofisticado
enviado de volta no tempo...

122
00:07:49,761 --> 00:07:53,265
para mudar o futuro de uma senhora de sorte.

123
00:07:53,348 --> 00:07:56,810
- Vá buscá-los, tigre.
- Eu já volto!

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
- Sem esperança.
- Completamente.

125
00:08:01,023 --> 00:08:03,066
- Oi.
- Olá, Vic.

126
00:08:03,150 --> 00:08:06,028
Ah Merda. Pessoal... Pessoal...

127
00:08:06,111 --> 00:08:09,740
Lá está Nadia e ela apenas olhou para mim.

128
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
- Ela apenas olhou para mim.
- Por que você não vai falar com ela?

129
00:08:16,163 --> 00:08:18,665
Você está certo, Kev. eu
deveria apenas ir falar com ela.

130
00:08:20,751 --> 00:08:22,794
Eu poderia fazer isso. Claro.

131
00:09:06,463 --> 00:09:07,631
Isso é ótimo!

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
Até mais.

133
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
Estamos aqui para a festa.

134
00:09:34,700 --> 00:09:37,744
Que festa? Não há festa.

135
00:09:42,082 --> 00:09:46,545
Esquisito. Experimente a casa no fim da rua.

136
00:09:50,841 --> 00:09:53,385
Então, qual é a sua especialização?

137
00:09:53,468 --> 00:09:55,804
Pensamento feminista pós-moderno.

138
00:09:55,888 --> 00:09:58,974
Ah, legal. Ótima noite, não é?

139
00:09:59,057 --> 00:10:00,934
Claro.

140
00:10:02,311 --> 00:10:07,733
Sim, é apenas algo sobre o
primavera isso é muito legal, sabe?

141
00:10:07,816 --> 00:10:11,195
Como o cheiro de
chuva fresca ou algo assim.

142
00:10:13,447 --> 00:10:17,159
- Chupa-me, linda.
- O que você acabou de dizer?

143
00:10:17,242 --> 00:10:19,077
Chupa-me, linda.

144
00:10:21,914 --> 00:10:26,251
Meus amigos me ligam
"'Nova", como em Casanova.

145
00:10:26,335 --> 00:10:27,711
Isso é patético.

146
00:10:30,088 --> 00:10:32,216
Caramba, você não precisa rir de mim.

147
00:10:32,299 --> 00:10:34,259
Há apenas alguns
coisas que você precisa aprender.

148
00:10:34,343 --> 00:10:36,637
- Como o que?
- Bem, você tem que diminuir o tom.

149
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
Você não precisa vir
um lugar como o Mirante...

150
00:10:39,014 --> 00:10:41,934
e cuspir cheeseball
linhas para ser romântico.

151
00:10:42,017 --> 00:10:45,521
- OK.
- Você tem que prestar atenção em uma garota.

152
00:10:45,604 --> 00:10:49,483
Seja sensível aos sentimentos dela.
Os relacionamentos são recíprocos.

153
00:10:49,566 --> 00:10:53,820
Vamos, Casanova. eu vou levar
você de volta para seus amigos.

154
00:10:59,076 --> 00:11:03,288
Vicky, acho que é hora de tirar
o próximo passo em nosso relacionamento?

155
00:11:03,372 --> 00:11:07,125
- Essa noite?
- Sim, é uma noite perfeita.

156
00:11:07,209 --> 00:11:09,628
Quero dizer, é como você
sempre imaginei isso, não é?

157
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
Droga, meus peidos fedem!

158
00:11:11,964 --> 00:11:16,468
Cara, você tem que dar uma
merda! Você cheira como um Yeti!

159
00:11:16,552 --> 00:11:18,095
Ou não.

160
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
Apenas relaxe.

161
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
Você realmente disse isso?

162
00:11:28,981 --> 00:11:30,816
Cale-se!

163
00:11:30,899 --> 00:11:32,985
Você fez muito
melhor do que fiz com Nadia.

164
00:11:33,068 --> 00:11:36,029
Obrigado, Jim, isso é ótimo.
Isso é realmente reconfortante.

165
00:11:36,113 --> 00:11:38,615
Ei, não tem problema, 'Nova.

166
00:11:38,699 --> 00:11:42,619
Ei, não me chame de 'Nova
mais. Eu sou uma fraude.

167
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
Vocês são patéticos.

168
00:11:45,205 --> 00:11:47,291
Vou me achar um pouco gostoso.

169
00:11:48,167 --> 00:11:50,794
"Chupa-me, linda"!

170
00:11:56,842 --> 00:11:59,428
- Avise.
- OK.

171
00:11:59,511 --> 00:12:01,847
Continue.

172
00:12:01,930 --> 00:12:04,433
Eu deveria poder conversar com garotas.

173
00:12:04,516 --> 00:12:06,852
Sou articulado.

174
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Você sabe, eu tenho um 720
no meu S.A.T. verbal.

175
00:12:09,271 --> 00:12:11,481
Besteira. Não tem como.

176
00:12:11,565 --> 00:12:15,444
Não estou brincando, cara. Olhar. Ouvir.

177
00:12:15,527 --> 00:12:17,696
Abundante.

178
00:12:17,779 --> 00:12:19,740
Verossimilhança.

179
00:12:21,491 --> 00:12:23,076
Ah, agora.

180
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
Me chupe, linda!

181
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
- Droga, Stifler.
- Hora do check-out!

182
00:12:38,342 --> 00:12:41,386
Por favor, desocupe o quarto.

183
00:12:41,470 --> 00:12:43,597
Você é um idiota.

184
00:12:48,018 --> 00:12:51,230
Deus, eu não posso acreditar quantos
pessoas legais estão nesta festa.

185
00:12:54,650 --> 00:12:56,944
E você também tem um barril!

186
00:12:57,027 --> 00:12:59,863
- Uau!
- De fato.

187
00:13:05,202 --> 00:13:08,080
Ah, espere. Deixei minha cerveja lá embaixo.

188
00:13:08,163 --> 00:13:10,499
Não. Não. Aqui, querido!

189
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Obrigado.

190
00:13:13,752 --> 00:13:17,005
Você é realmente linda. Oh...

191
00:13:17,089 --> 00:13:20,342
- Realmente?
- Oh sim.

192
00:13:35,315 --> 00:13:37,985
Você sabe o que? Não sei
se eu quiser fazer isso.

193
00:13:38,068 --> 00:13:39,903
Fazendo o quê?

194
00:13:39,987 --> 00:13:42,823
Você sabe, se nos encontrarmos hoje à noite...

195
00:13:42,906 --> 00:13:45,868
amanhã serei apenas uma garota
você vai contar para seus amigos.

196
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
Sem chance!

197
00:13:49,288 --> 00:13:53,208
Steve, você poderia pelo menos
olhe para mim quando você diz isso!

198
00:13:53,292 --> 00:13:54,334
Olhar.

199
00:13:55,627 --> 00:14:01,008
Sarah, eu não iria contar
histórias ou qualquer coisa sobre você.

200
00:14:01,091 --> 00:14:05,679
Eu prometo. Então, apenas relaxe.

201
00:14:05,762 --> 00:14:09,933
Vá devagar e deixe
os bons tempos rolam.

202
00:14:11,894 --> 00:14:15,647
- OK.
- Tudo bem.

203
00:14:22,529 --> 00:14:24,406
O que está errado?

204
00:14:26,325 --> 00:14:28,619
O que está errado? O que é?

205
00:14:31,413 --> 00:14:33,207
Xenófobo.

206
00:14:40,881 --> 00:14:43,383
- Regurgitação.
- Eu conheço esse.

207
00:14:44,426 --> 00:14:47,804
-Kevin gosta.
- Ele gosta de ficar de cabeça.

208
00:14:47,888 --> 00:14:50,390
Nossa, que choque total.
E você, Vicky?

209
00:14:50,474 --> 00:14:52,643
Quero dizer, você acabou de
nunca tive um com Kevin...

210
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
ou você nunca teve um, ponto final?

211
00:14:54,770 --> 00:14:55,938
Eu tive um.

212
00:14:57,272 --> 00:14:59,441
- Eu penso.
- OK.

213
00:14:59,525 --> 00:15:03,320
Isso é um não. Não admira
você não está empolgado com sexo.

214
00:15:03,403 --> 00:15:05,364
Você nunca teve um manualmente?

215
00:15:05,447 --> 00:15:08,700
- Eu nunca tentei. - Você tem
nunca clicou duas vezes com o mouse?

216
00:15:10,869 --> 00:15:12,579
Legal!

217
00:15:12,663 --> 00:15:14,665
Jesus! Quanto você bebeu?

218
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
Olá, Stifler?

219
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
- Como está a pale ale?
- Foda-se!

220
00:15:23,590 --> 00:15:26,802
- Essa é a mãe do Stifler?
- Sim.

221
00:15:26,885 --> 00:15:31,723
Merda. Eu não posso acreditar em uma boa mulher
assim produziu um cara como Stifler.

222
00:15:32,182 --> 00:15:34,935
- Cara, aquela garota é uma "MILF".
- Que diabos é isso?

223
00:15:35,811 --> 00:15:39,106
M-I-L-F... Mãe
Eu gostaria de foder.

224
00:15:39,189 --> 00:15:42,150
Sim, cara! Oh sim!

225
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
- Sim! MILF!
- Ei pessoal.

226
00:15:45,362 --> 00:15:50,033
- Venha aqui.
-Sherman, o que está acontecendo?

227
00:15:50,117 --> 00:15:53,162
Vocês não acham que vocês
poderia tentar um pouco de tato?

228
00:15:53,245 --> 00:15:56,957
Eu tenho companhia, se é que você me entende?

229
00:15:59,585 --> 00:16:02,087
Ela é gostosa!

230
00:16:04,673 --> 00:16:09,386
Se Sherman fizer sexo antes de mim
fizer, vou ficar muito chateado.

231
00:16:12,806 --> 00:16:14,725
O Shermanator?

232
00:16:16,185 --> 00:16:18,270
Vamos, cara.

233
00:16:19,605 --> 00:16:21,857
MILF! MILF!

234
00:16:21,940 --> 00:16:26,111
MILF! MILF! Ei, cara. O que
você está fazendo com ela, cara?

235
00:16:27,112 --> 00:16:29,573
Oh, meu Deus, mano, cara.

236
00:16:30,866 --> 00:16:34,495
Chega dessa besteira de boquete.
Eu já tenho que transar.

237
00:16:34,578 --> 00:16:37,456
Muito legal. Muito, muito legal.

238
00:16:37,539 --> 00:16:40,792
- Posso dar uma carona?
- Claro.

239
00:16:40,876 --> 00:16:43,504
-Vicky, espere.
- Não para você.

240
00:16:44,588 --> 00:16:48,509
Yeti! Eu sou o Yeti!

241
00:16:57,142 --> 00:17:00,479
- Bom dia, senhores.
- Finch, onde você estava ontem à noite?

242
00:17:00,562 --> 00:17:02,856
O que aconteceu com isso
plano infalível seu?

243
00:17:02,940 --> 00:17:06,193
Eu estava indo para uma moda
entrada tardia, e eu estava atrasado demais.

244
00:17:06,276 --> 00:17:08,946
Então, não sobrou nenhuma senhora.

245
00:17:09,029 --> 00:17:11,573
Foi muito especial
noite, muito especial.

246
00:17:12,908 --> 00:17:14,743
Pessoal. Pessoal.

247
00:17:17,329 --> 00:17:20,666
- Nunca esquecerei isso.
- Também nunca esquecerei.

248
00:17:20,749 --> 00:17:22,626
Obrigado.

249
00:17:33,846 --> 00:17:37,015
Pessoal, digam adeus
Chuck Sherman, o garoto.

250
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
Agora sou um homem.

251
00:17:39,893 --> 00:17:42,563
Eu recomendo fortemente que você se junte ao clube.

252
00:17:42,646 --> 00:17:45,983
Estávamos fazendo coisas selvagens a noite toda.

253
00:17:46,066 --> 00:17:48,026
Estou exausta.

254
00:17:48,110 --> 00:17:51,113
Eu não entendo. Como o
inferno, você fez isso?

255
00:17:52,573 --> 00:17:55,909
Era apenas a minha hora.
Era apenas a minha hora.

256
00:17:57,494 --> 00:17:59,705
Boa sorte para vocês, meninos.

257
00:18:02,332 --> 00:18:05,210
- Não posso acreditar nisso.
- Vamos, pessoal.

258
00:18:05,294 --> 00:18:07,129
Deveríamos estar felizes por Sherman.

259
00:18:10,299 --> 00:18:11,633
Não, não deveríamos estar.

260
00:18:11,717 --> 00:18:14,553
Você sabe, eu coloquei meses
de tempo de qualidade com Vicky.

261
00:18:14,636 --> 00:18:17,306
Sherman conhece uma garota
por uma noite e pontuações.

262
00:18:17,389 --> 00:18:20,058
- Isso é simplesmente errado.
- Não brinca.

263
00:18:20,142 --> 00:18:23,645
Como diabos eu deveria
para se tornar o Sr. Homem Sensível?

264
00:18:23,729 --> 00:18:27,399
Todos nós iremos para a faculdade como
virgins. Você percebe isso, certo?

265
00:18:27,482 --> 00:18:29,902
Eles provavelmente têm especial
dormitórios para pessoas como nós.

266
00:18:29,985 --> 00:18:34,740
Tudo bem. Eu tive uma ideia. Mas
tem que ficar entre nós.

267
00:18:34,823 --> 00:18:37,659
É muito simples. Nós apenas
tenho que fazer um acordo.

268
00:18:37,743 --> 00:18:39,745
É mais que um acordo.

269
00:18:39,828 --> 00:18:41,997
- Uma aposta?
- Um pacto.

270
00:18:42,080 --> 00:18:44,333
Nenhum dinheiro envolvido. Mais
importante do que qualquer aposta.

271
00:18:44,416 --> 00:18:48,253
Aqui está o acordo. Todos nós
transar antes de nos formarmos.

272
00:18:49,630 --> 00:18:52,841
Cara, não é como se eu não tivesse
tenho tentado transar.

273
00:18:52,925 --> 00:18:56,887
Pense em quando você malha, Oz.
Você tem que ter alguém para te identificar.

274
00:18:56,970 --> 00:19:00,849
Alguém para mantê-lo motivado.
É isso que podemos fazer uns pelos outros.

275
00:19:00,933 --> 00:19:03,602
Estaremos lá para manter
uns aos outros no caminho certo.

276
00:19:03,685 --> 00:19:06,104
Separadamente somos falhos e
vulneráveis, mas juntos...

277
00:19:06,188 --> 00:19:08,273
nós somos os mestres
do nosso destino sexual.

278
00:19:08,357 --> 00:19:12,277
Seu kung fu estilo tigre é forte,
mas nosso estilo dragão irá derrotá-lo.

279
00:19:12,361 --> 00:19:12,945
Pessoal!

280
00:19:13,028 --> 00:19:15,822
Os mestres Shaolin de
O Oriente e o Ocidente devem unir-se!

281
00:19:15,906 --> 00:19:18,450
- Lute e descubra quem é o número um.
- Pessoal!

282
00:19:18,534 --> 00:19:23,372
Vamos. Você está arruinando meu momento
aqui. Esta é a nossa masculinidade que está em jogo.

283
00:19:23,455 --> 00:19:25,999
Devemos tomar uma posição, aqui e agora.

284
00:19:27,334 --> 00:19:30,796
Nossos pênis não serão mais
permanecem flácidos e sem uso!

285
00:19:30,879 --> 00:19:34,967
Lutaremos por cada homem lá fora
quem não está transando e deveria estar.

286
00:19:35,050 --> 00:19:38,554
Este é o nosso dia. Esta é a nossa hora.

287
00:19:38,637 --> 00:19:42,933
E, por Deus, não ficaremos parados e
observe a história nos condenar ao celibato.

288
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
- Amém.
- Eu gosto disso.

289
00:19:45,143 --> 00:19:48,981
- Vamos tomar uma posição. Teremos sucesso.
- 'Já era hora!

290
00:19:49,064 --> 00:19:51,650
Nós vamos transar!

291
00:19:53,277 --> 00:19:54,862
O sexo.

292
00:19:54,945 --> 00:19:57,239
Tem que ser sexo válido e consensual.

293
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
Nada de prostitutas. Isso é
o que você está pensando, Finch.

294
00:20:00,742 --> 00:20:02,161
Pego.

295
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
Então, basicamente, o baile é a nossa última oportunidade.

296
00:20:06,081 --> 00:20:08,167
- Cara, o baile é uma merda.
- Eu sei.

297
00:20:08,250 --> 00:20:10,335
Mas você tem que pensar desta forma.

298
00:20:10,419 --> 00:20:14,381
Quero dizer, todas as festas depois?
As garotas vão querer fazer isso.

299
00:20:14,464 --> 00:20:17,467
Ele está certo. É como
tradição ou algo assim.

300
00:20:17,551 --> 00:20:20,387
- Como o Rose Bowl.
- Então, isso nos dá...

301
00:20:20,470 --> 00:20:22,764
Exatamente três semanas por dia.

302
00:20:24,516 --> 00:20:27,186
- Nós vamos fazer isso.
- Para o próximo passo!

303
00:20:27,269 --> 00:20:28,228
Próximo passo!

304
00:21:18,403 --> 00:21:21,114
Bem, você pegou as flores?

305
00:21:49,768 --> 00:21:51,687
Você a trará de volta em breve.

306
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
- Você acha?
- Ela gosta de você.

307
00:21:54,106 --> 00:21:55,315
- Eu também gosto dela.
- Você a ama?

308
00:21:57,526 --> 00:22:00,362
Você sabe o que? Você
realmente não posso me perguntar isso.

309
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
Se você quiser colocá-la no
saco, apenas diga a ela que você a ama.

310
00:22:03,448 --> 00:22:06,368
- Foi assim que fui enganado.
- Olha, Jéssica.

311
00:22:06,451 --> 00:22:08,620
Eu não quero enganá-la.

312
00:22:10,164 --> 00:22:14,293
Tudo bem. O que você precisa fazer é
aprenda a apertar os botões de uma garota.

313
00:22:14,376 --> 00:22:16,461
Você tem que dar a ela
o que ela nunca teve.

314
00:22:16,545 --> 00:22:19,965
- O que é isso?
- Deixe-me dar uma dica.

315
00:22:24,136 --> 00:22:27,264
<i>- �Comprende?
- Você quer dizer um orgasmo.</i>

316
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
Você conseguiu, garanhão.

317
00:22:28,849 --> 00:22:31,810
Bem, tenho certeza
que eu dei a ela um...

318
00:22:31,894 --> 00:22:35,814
- Não, você não tem.
- Bem, houve uma vez...

319
00:22:35,898 --> 00:22:38,817
- Não.
- Ah, cara.

320
00:22:39,109 --> 00:22:43,363
Olha, garoto, depende de você.
O grande “L” ou o grande “O”.

321
00:22:43,614 --> 00:22:46,742
Idiota! Você tem que ver isso.

322
00:22:46,825 --> 00:22:50,913
<i>Você acredita em magia
No coração de uma jovem</i>

323
00:22:50,996 --> 00:22:54,500
<i>Como a música pode libertar
ela sempre que começa</i>

324
00:22:54,583 --> 00:22:59,004
<i>E é mágico se a música
é legal. Faz você se sentir...</i>

325
00:22:59,087 --> 00:23:01,590
O que vocês fizeram com ele?

326
00:23:01,673 --> 00:23:04,468
<i>Vou te contar sobre
magia Isso libertará sua alma</i>

327
00:23:04,551 --> 00:23:08,889
<i>Mas é como tentar contar
um estranho sobre rock 'n'roll</i>

328
00:23:08,972 --> 00:23:11,141
Ótimo. Até a próxima.

329
00:23:15,938 --> 00:23:18,941
Ei pessoal. Veio me ver em ação?

330
00:23:19,024 --> 00:23:21,693
- Acho que você parecia muito bem.
- Sim, cara.

331
00:23:21,777 --> 00:23:23,612
Acho que você precisa recolocar suas bolas.

332
00:23:23,695 --> 00:23:27,282
- Ei, fale baixo, cara.
- Que porra você está fazendo aqui?

333
00:23:27,366 --> 00:23:29,409
Este lugar é um recurso inexplorado.

334
00:23:29,493 --> 00:23:33,288
Quero dizer, dê uma olhada. Estes
garotas de jazz vocal são gostosas.

335
00:23:33,372 --> 00:23:36,124
Por que diabos ele está
entrando no coral de jazz tão tarde?

336
00:23:36,208 --> 00:23:39,962
Talvez ele esteja se preparando para
outro último ano no Leste?

337
00:23:40,045 --> 00:23:42,714
Pessoal, nós nem o conhecemos.

338
00:23:46,134 --> 00:23:47,970
Seu idiota!

339
00:23:48,053 --> 00:23:52,182
Você espera marcar com
alguma garota de coro boazinha?

340
00:23:52,266 --> 00:23:56,311
Essas garotas não me conhecem. eu posso
trabalhem o ângulo sensível aqui, pessoal!

341
00:23:56,395 --> 00:23:58,605
Você sabe, é como
aquela garota da faculdade me contou.

342
00:23:58,689 --> 00:24:01,733
Tudo o que você precisa fazer é
basta fazer perguntas a eles...

343
00:24:01,817 --> 00:24:03,777
e ouça o que eles
tenho que dizer e merda.

344
00:24:03,861 --> 00:24:08,198
Eu não sei, cara. Isso
parece muito trabalho!

345
00:24:11,577 --> 00:24:13,412
Só um segundo!

346
00:24:18,333 --> 00:24:20,752
Entre. Entre.

347
00:24:20,836 --> 00:24:23,130
Ah, Jim, você está aqui.

348
00:24:23,213 --> 00:24:26,592
Eu estava passando pelo seu quarto e...

349
00:24:26,675 --> 00:24:30,721
E, você sabe, eu estava pensando: "Rapaz,
já faz muito tempo que não temos...

350
00:24:30,804 --> 00:24:33,223
uma pequena conversa entre pai e filho. "

351
00:24:34,558 --> 00:24:38,687
Ah! Quase esqueci. eu
comprei algumas revistas.

352
00:24:39,688 --> 00:24:41,982
Você só quer virar
para a seção central?

353
00:24:44,193 --> 00:24:46,778
Bem, este é o...
esta é a forma feminina.

354
00:24:46,862 --> 00:24:49,781
E eles focaram nos seios...

355
00:24:49,865 --> 00:24:54,620
que são usados principalmente
para alimentar crianças pequenas...

356
00:24:54,703 --> 00:24:58,290
e também nas preliminares.

357
00:24:58,373 --> 00:24:59,416
Certo.

358
00:24:59,500 --> 00:25:02,794
<i>Este é... Este é o Hustler.</i>

359
00:25:02,878 --> 00:25:06,590
E esta é uma revista muito mais exótica.

360
00:25:06,673 --> 00:25:11,470
Agora, eles decidiram se concentrar
mais sobre a região pubiana...

361
00:25:11,553 --> 00:25:15,390
- Certo.
- Toda a região da virilha.

362
00:25:15,474 --> 00:25:19,269
Veja a expressão no rosto dela.
Você vê isso? Veja o que ela está fazendo?

363
00:25:19,353 --> 00:25:22,731
Ela parece certa
em seus olhos dizendo...

364
00:25:22,814 --> 00:25:26,318
"Ei, garotão. Ei, como vai?"

365
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
- Você vê?
- Certo.

366
00:25:30,948 --> 00:25:34,326
<i>Shaved é uma revista que estou
não estou muito familiarizado com...</i>

367
00:25:34,409 --> 00:25:39,081
mas, novamente, se você virar para o centro...

368
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
seção...

369
00:25:41,250 --> 00:25:45,796
Bem, você vê o detalhe que
eles entram nesta foto aqui.

370
00:25:45,879 --> 00:25:51,009
Quase parece um tropical
planta ou algo assim, coisa subaquática.

371
00:25:51,093 --> 00:25:53,679
- Você sabe o que é um clitóris?
- Oh meu Deus.

372
00:25:53,762 --> 00:25:56,139
- Não diga: "Ah..."
- Eu sei o que é um clitóris.

373
00:25:56,223 --> 00:25:58,517
Você esteve lá e
de volta. Você sabe tudo.

374
00:25:58,600 --> 00:26:03,230
Aprendi sobre isso em Sex Ed. eu
não preciso que você fale sobre clitóris.

375
00:26:03,313 --> 00:26:05,983
Você sabe o que? Sinto muito, ok?

376
00:26:06,066 --> 00:26:09,486
- Desculpe. Desculpe.
- Desculpe.

377
00:26:09,570 --> 00:26:13,282
Eu não deveria ter ficado quente lá.
Você sabe o que vou fazer, Jim?

378
00:26:13,365 --> 00:26:15,826
Eu vou simplesmente sair
esses livros aqui...

379
00:26:15,909 --> 00:26:19,371
para você ler em
seu... no seu lazer.

380
00:26:20,247 --> 00:26:21,999
Espere!

381
00:26:27,296 --> 00:26:29,381
Bem, mais seguro do que uma meia tubular.

382
00:26:31,800 --> 00:26:35,387
- Ok, isso foi bom.
- Sim.

383
00:26:37,347 --> 00:26:40,934
- Vejo você no jantar.
- Sim. Vejo você no jantar.

384
00:26:41,727 --> 00:26:43,687
Então, Finch, este é o seu plano?

385
00:26:43,770 --> 00:26:47,149
Você sabe, eu não acho que as meninas sejam
em toda a coisa do minigolfe.

386
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
Kevin, tenho certeza que não.

387
00:26:49,443 --> 00:26:53,113
Na verdade, há uma pequena questão que
Preciso pedir sua cooperação em...

388
00:26:53,197 --> 00:26:56,200
- no espírito deste pacto.
- O que você precisa?

389
00:26:56,283 --> 00:26:59,411
Tudo o que você ouve sobre mim, você concorda.
E diga a mesma coisa a todos os meninos.

390
00:26:59,495 --> 00:27:03,373
Olha, eu tenho que ir. Dezesseis
minutos ida e volta.

391
00:27:03,457 --> 00:27:06,251
Você sabe, Finch, é o último ano.

392
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
Você não acha que é hora de você
aprendeu a cagar na escola?

393
00:27:08,754 --> 00:27:12,090
Quando foi a última vez que você olhou
nas instalações desta escola?

394
00:27:19,848 --> 00:27:23,310
Com licença. Esse é Paul Finch, certo?

395
00:27:24,561 --> 00:27:26,688
Você o viu em
o vestiário, certo?

396
00:27:28,649 --> 00:27:31,818
Meus amigos, eles querem
saber: é verdade?

397
00:27:31,902 --> 00:27:34,613
Você sabe que ele está equipado.

398
00:27:34,696 --> 00:27:38,784
Eu não faço ideia. Chuveiros de tentilhões
com seu traje de banho.

399
00:27:38,867 --> 00:27:41,286
Quero dizer...

400
00:27:41,370 --> 00:27:44,623
Na verdade,
é verdade. O cara é enorme!

401
00:27:44,706 --> 00:27:47,876
- Ele já tem acompanhante para o baile?
- Não, definitivamente não.

402
00:27:47,960 --> 00:27:49,962
Tudo bem. Obrigado.

403
00:27:51,338 --> 00:27:53,757
Ah, cara!

404
00:27:54,216 --> 00:27:58,929
Então eu estava pensando que talvez você pudesse dar
me alguns conselhos, irmão para irmão.

405
00:27:59,012 --> 00:28:02,182
<i>Achei que você talvez conhecesse um
truque ou algo assim para fazê-la...</i>

406
00:28:02,266 --> 00:28:03,308
Orgasmo?

407
00:28:03,392 --> 00:28:06,228
- Sim.
- O que há de bom aqui?

408
00:28:06,311 --> 00:28:08,522
<i>- Experimente o rolinho picante de atum.
- O quê?</i>

409
00:28:08,605 --> 00:28:10,023
Como você faz isso?

410
00:28:10,107 --> 00:28:12,401
Não importa isso. Prestar atenção.

411
00:28:12,484 --> 00:28:15,821
Isso é tudo que você está interessado
entrando, tentando levar sua garota para a cama?

412
00:28:15,904 --> 00:28:19,074
Seria bom poder,
você sabe, retribua o favor.

413
00:28:19,158 --> 00:28:21,577
<i>Fico feliz em saber que ela gosta
coisas tanto quanto eu.</i>

414
00:28:21,660 --> 00:28:24,913
Bom. Isso é o que eu queria
ouvir. Agora você se qualifica.

415
00:28:24,997 --> 00:28:28,750
- Qualificar-se para quê?
- Você acabou de herdar a Bíblia.

416
00:28:31,962 --> 00:28:34,047
<i>Originalmente começou como um manual de sexo...</i>

417
00:28:34,131 --> 00:28:37,509
<i>este livro que alguns caras
trazido de Amsterdã.</i>

418
00:28:37,593 --> 00:28:40,262
<i>A cada ano ele era repassado para
um estudante do Leste que era digno.</i>

419
00:28:40,345 --> 00:28:44,474
<i>Agora, está cheio de todo tipo de coisa
que os caras adicionaram ao longo dos anos.</i>

420
00:28:46,894 --> 00:28:52,149
<i>Mas você tem que manter isso em segredo
e devolva-o no final do ano.</i>

421
00:28:52,232 --> 00:28:55,152
<i>Então agora você sabe. Boa sorte.</i>

422
00:29:02,618 --> 00:29:04,870
<i>- Se você acredita em magia
- Magia</i>

423
00:29:04,953 --> 00:29:06,830
<i>Não se preocupe em escolher</i>

424
00:29:06,914 --> 00:29:10,083
<i>Se for música de uma banda de jarro
ou ritmo e blues</i>

425
00:29:10,167 --> 00:29:13,504
<i>Basta ir e ouvir
começará com um sorriso</i>

426
00:29:13,587 --> 00:29:17,508
<i>Isso não vai apagar seu rosto
não importa o quanto você tente</i>

427
00:29:17,591 --> 00:29:20,469
<i>Seus pés começam a bater
E você não consegue encontrar</i>

428
00:29:20,552 --> 00:29:22,971
<i>Como você chegou lá</i>

429
00:29:23,055 --> 00:29:25,724
<i>Você acredita em magia</i>

430
00:29:30,896 --> 00:29:33,232
<i>Sim, mágica</i>

431
00:29:33,315 --> 00:29:35,567
O que foi isso?

432
00:29:35,651 --> 00:29:38,237
- Desculpe.
- Não, foi bom.

433
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Bem, isso... veio do coração.

434
00:29:44,159 --> 00:29:48,163
Continue assim. Todos
certo, pessoal, bom trabalho.

435
00:29:48,247 --> 00:29:53,418
Não se esqueça. A competição estadual
daqui a algumas semanas, então continue assim.

436
00:30:04,012 --> 00:30:07,808
- Nada mal, Chris.
- Realmente?

437
00:30:10,018 --> 00:30:12,437
Obrigado. Heather, certo?

438
00:30:13,981 --> 00:30:16,942
Você tem esse tipo de
Coisa de Frank Sinatra acontecendo.

439
00:30:17,025 --> 00:30:21,697
Certo. Eu sinto que descobri
todo esse meu novo lado.

440
00:30:21,780 --> 00:30:24,324
Quer dizer, a música é tão expressiva.

441
00:30:25,367 --> 00:30:28,912
Ok, eu concordo, mas não estou
você deveria estar fora...

442
00:30:28,996 --> 00:30:32,749
tentando decapitar alguém com
seu taco de lacrosse ou algo assim?

443
00:30:32,833 --> 00:30:36,795
Ah, claro, claro. Você sabe,
Eu sei o que as pessoas pensam.

444
00:30:36,879 --> 00:30:40,507
É como, "Oz, ele é apenas isso
jogador de lacrosse incrível. "

445
00:30:40,591 --> 00:30:44,887
A propósito, eu também jogo futebol, mas
isso não é tudo o que eu sou, sabe?

446
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Claro, eu não...

447
00:30:46,847 --> 00:30:51,310
Realmente me incomoda quando as pessoas
tente me classificar assim.

448
00:30:51,393 --> 00:30:55,731
Você? Você acha que eu não entendo isso?

449
00:30:55,814 --> 00:30:59,151
Deus, é como se eu não
ficar bêbado e vomitar todo fim de semana...

450
00:30:59,234 --> 00:31:03,572
que as pessoas dizem: "Olha, tem isso
Goody Two-Shoes, menina do coro, priss. "

451
00:31:04,448 --> 00:31:07,951
Sim. Então, tipo, o que mais você faz?

452
00:31:08,744 --> 00:31:11,455
Bem, as mesmas coisas que você faz...

453
00:31:11,538 --> 00:31:14,416
como sair com amigos e outras coisas.

454
00:31:14,500 --> 00:31:16,835
Por que? O que você acha que eu faço?

455
00:31:16,919 --> 00:31:21,298
Acabei de perceber que não sei
qualquer coisa sobre você. Eu estava interessado.

456
00:31:23,383 --> 00:31:25,219
O que você quer saber?

457
00:31:25,302 --> 00:31:28,096
Você sabe, coisas sobre você.

458
00:31:31,016 --> 00:31:33,060
Tudo bem.

459
00:31:34,811 --> 00:31:37,606
Mãe, estou em casa!

460
00:32:34,663 --> 00:32:36,331
Oh sim.

461
00:32:41,837 --> 00:32:44,173
Não é o que parece.

462
00:32:50,512 --> 00:32:53,182
Bem, vamos apenas contar
sua mãe que...

463
00:32:53,265 --> 00:32:55,267
que comemos tudo.

464
00:33:35,307 --> 00:33:37,809
<i>Gol do número oito, Chris Ostreicher.</i>

465
00:33:41,647 --> 00:33:43,774
- Belo jogo.
- Bom jogo.

466
00:33:47,486 --> 00:33:50,447
Ei, o que você está fazendo aqui?

467
00:33:50,531 --> 00:33:53,951
Apenas aproveitando meu primeiro
emocionante experiência de lacrosse.

468
00:33:54,034 --> 00:33:56,578
- Você arrasou.
- Ah, obrigado.

469
00:33:56,662 --> 00:33:59,748
- Cris...
- Você pode me chamar de Oz.

470
00:33:59,832 --> 00:34:02,209
- Eu preciso?
- Você pode me chamar de Ostreicher.

471
00:34:02,292 --> 00:34:04,336
- Qual é o seu nome do meio?
- Esqueça.

472
00:34:04,419 --> 00:34:08,048
- Não vou contar a ninguém.
- Bem, eu também não.

473
00:34:11,760 --> 00:34:15,264
Então, eu tive esse pensamento e...

474
00:34:15,347 --> 00:34:17,683
Pode parecer que é
muito fora do campo esquerdo.

475
00:34:17,766 --> 00:34:19,768
Não sei se você consegue...

476
00:34:19,852 --> 00:34:22,271
mas como não vou com
qualquer um, pensei que talvez...

477
00:34:22,354 --> 00:34:25,023
Esses caras eram uma merda!

478
00:34:25,107 --> 00:34:27,359
Garota do coro, o que
diabos você está fazendo aqui?

479
00:34:28,277 --> 00:34:32,239
Bem, eu estava convidando Chris para o baile.

480
00:34:32,322 --> 00:34:34,199
Então, você quer ir?

481
00:34:34,283 --> 00:34:37,828
Oh sim! Isso seria ótimo.

482
00:34:38,704 --> 00:34:41,039
Só não espere Oz
para pagar a limusine!

483
00:34:41,123 --> 00:34:44,293
Stifler, porra! Quero dizer...

484
00:34:45,335 --> 00:34:48,422
Por que você tem que ser tão
insensível o tempo todo?

485
00:34:49,464 --> 00:34:51,133
O que?

486
00:34:52,259 --> 00:34:55,637
Qualquer que seja. Olha, não
esqueça. Minha casa depois do baile.

487
00:34:55,721 --> 00:34:58,223
No Lago Michigan.

488
00:34:59,266 --> 00:35:01,935
Esperem, seus maricas!

489
00:35:03,312 --> 00:35:05,731
Bem, agora preciso ir para o chuveiro...

490
00:35:05,814 --> 00:35:09,568
mas acho que isso vai
ser muito, muito bom.

491
00:35:09,651 --> 00:35:12,196
Sim. Eu também.

492
00:35:12,279 --> 00:35:13,655
Tudo bem.

493
00:35:21,246 --> 00:35:25,417
- Acontecendo, Oz!
- Trabalhando com a garota do coral?

494
00:35:25,501 --> 00:35:29,087
O que vocês acham, pessoal? Eu apenas cavo
aqueles suéteres fofos que ela usa.

495
00:35:29,171 --> 00:35:31,882
Você é maluco, seu cachorrinho com chifres.

496
00:35:33,467 --> 00:35:36,011
Sim! Sim, querido!

497
00:35:36,094 --> 00:35:38,597
Bata-me! Bata-me!

498
00:35:38,680 --> 00:35:40,641
Acerte aquele "C" alto!

499
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
O que está acontecendo?

500
00:35:52,945 --> 00:35:55,405
Eu estava sendo egoísta
e principalmente insensível.

501
00:35:55,489 --> 00:35:58,367
Eu sou um idiota total. eu
quer dizer, um tolo, um bufão.

502
00:35:58,450 --> 00:36:00,953
Eu acho que o idiota realmente diz isso.

503
00:36:01,036 --> 00:36:05,541
Você tem razão. Eu sou um idiota,
e eu quero compensar isso com você.

504
00:36:05,624 --> 00:36:08,210
Oh sim? Como?

505
00:36:11,755 --> 00:36:14,424
Vicky, shh. Seus pais estão lá embaixo.

506
00:36:14,508 --> 00:36:17,636
-Kevin, não pare!
- Só um segundo.

507
00:36:31,733 --> 00:36:35,904
Querido, você pode dizer ao Vic para
desce para jantar?

508
00:36:35,988 --> 00:36:37,781
Puta merda!

509
00:36:37,865 --> 00:36:41,827
Shh. Você sabe que há
sem fechadura na sua porta?

510
00:36:48,750 --> 00:36:50,836
Estou chegando! Estou chegando!

511
00:36:55,048 --> 00:36:56,717
- Ah, Jim!
- Pai.

512
00:36:56,800 --> 00:37:00,345
Eu estava apenas olhando para o
antigo retrato de família aqui.

513
00:37:00,429 --> 00:37:03,056
Bem, foi um dia divertido, não foi?

514
00:37:03,140 --> 00:37:05,601
- Oh sim.
- Sim.

515
00:37:05,684 --> 00:37:08,604
Jim, quero falar sobre masturbação.

516
00:37:10,022 --> 00:37:14,276
Eu só quero que você saiba disso
é uma coisa perfeitamente normal.

517
00:37:14,359 --> 00:37:16,528
E eu tenho que admitir, você sabe...

518
00:37:16,612 --> 00:37:21,074
Eu me masturbei bastante
quando eu era um pouco mais novo.

519
00:37:21,158 --> 00:37:25,287
Eu costumava chamá-lo
"acariciando o salame."

520
00:37:25,370 --> 00:37:27,789
Você sabe, "bater no velho pudim".

521
00:37:30,542 --> 00:37:32,711
Nunca fiz isso com assados.
Mas você conhece seu tio Mort?

522
00:37:32,794 --> 00:37:35,214
Ele "beliscou o caolho
cobra" seis vezes por dia.

523
00:37:35,297 --> 00:37:39,510
Veja, é como praticar
para o grande jogo.

524
00:37:39,593 --> 00:37:42,721
Você vê? É como... é como...

525
00:37:42,804 --> 00:37:46,099
batendo uma bola de tênis
contra uma parede de tijolos.

526
00:37:46,183 --> 00:37:50,145
O que pode ser divertido. Pode
ser divertido, mas não é um jogo.

527
00:37:50,229 --> 00:37:52,606
- Certo.
- Não é um jogo.

528
00:37:52,689 --> 00:37:56,151
O que você quer é que você quer um
partner to return the ball.

529
00:37:56,235 --> 00:37:59,738
- Você quer um parceiro?
- Sim, quero um parceiro.

530
00:37:59,822 --> 00:38:01,740
- Você faz?
- Eu quero um parceiro.

531
00:38:01,824 --> 00:38:05,869
Quer um parceiro. Bom. Bom.

532
00:38:08,747 --> 00:38:12,376
Então, uma vez que Hal se torna
rei, ele tem que assumir...

533
00:38:12,459 --> 00:38:14,795
as responsabilidades de
liderança e virar as costas...

534
00:38:14,878 --> 00:38:17,381
em seu velho amigo bêbado, Falstaff.

535
00:38:17,464 --> 00:38:21,927
Você vê, Hal está passando por um rito
de passagem, assim como todos vocês são.

536
00:38:22,010 --> 00:38:26,431
Então aproveite a maior parte do tempo que você tem
partiram juntos. Você sentirá falta mais tarde.

537
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
Então, sua língua tem cãibras?

538
00:38:28,809 --> 00:38:31,895
Não. Você fica meio tonto, no entanto.

539
00:38:31,979 --> 00:38:36,733
Uau. Isso é incrível. Ela é
provavelmente vou querer fazer isso em breve.

540
00:38:39,736 --> 00:38:41,989
Tudo bem. Aula dispensada.

541
00:38:44,449 --> 00:38:48,203
Ainda buscando o
Santo Graal, hein, pessoal?

542
00:38:52,791 --> 00:38:57,171
- Ei, onde está o Finch?
- Ele foi para casa cagar.

543
00:38:57,254 --> 00:39:01,550
Eu não entendo. Como é que um cara gosta
que ganhou essa reputação repentina?

544
00:39:01,633 --> 00:39:05,053
- Que reputação?
- Observe.

545
00:39:05,137 --> 00:39:09,141
Com licença. Você
sabe quem é Paul Finch?

546
00:39:09,224 --> 00:39:11,560
Sim! Ele é o cara
com a tatuagem, certo?

547
00:39:12,644 --> 00:39:16,648
Você sabe, a águia e o
fogo ardente e essas coisas.

548
00:39:18,525 --> 00:39:22,321
Se vocês o virem mais tarde,
você diz a ele que Courtney disse oi?

549
00:39:22,404 --> 00:39:23,447
Tchau.

550
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
OK. Explicar.

551
00:39:28,911 --> 00:39:31,872
Não posso. Não sei como ele está fazendo isso.

552
00:39:32,789 --> 00:39:35,209
Acho que isso deixa Jim para trás.

553
00:39:35,292 --> 00:39:37,753
- Jimbo!
- Melhor se despedir, amigo!

554
00:39:37,836 --> 00:39:40,005
Sim, eu sei. Estou trabalhando nisso.

555
00:39:40,088 --> 00:39:43,967
James? Você é muito bom em
a aula de história mundial, sim?

556
00:39:44,051 --> 00:39:46,845
Meu? Sim. Não...

557
00:39:47,638 --> 00:39:49,223
Sim, estou.

558
00:39:49,306 --> 00:39:51,600
Talvez você possa ajudar
mim com meus estudos.

559
00:39:51,683 --> 00:39:55,938
Sim. Absolutamente. Isso
seria ótimo algum dia.

560
00:39:56,021 --> 00:40:00,567
- Que tal amanhã?
- Bem, eu tenho prática de balé.

561
00:40:00,651 --> 00:40:03,821
Talvez eu pudesse passar por aqui
sua casa depois?

562
00:40:03,904 --> 00:40:06,156
Eu poderia trocar de roupa na sua casa.

563
00:40:10,828 --> 00:40:13,664
Sim. Suponho que tudo bem.

564
00:40:13,747 --> 00:40:15,624
Claro.

565
00:40:23,674 --> 00:40:26,093
Belo carro!

566
00:40:26,176 --> 00:40:28,595
- Estou feliz que você pense assim.
- Você não gosta disso?

567
00:40:28,679 --> 00:40:32,057
Não, eu gosto do carro. Pelo
caminho, porém, sobre o baile?

568
00:40:32,140 --> 00:40:35,060
Isso foi uma má ideia.
Me desculpe por ter convidado você.

569
00:40:35,143 --> 00:40:38,272
- Do que você está falando?
- Por favor.

570
00:40:38,355 --> 00:40:41,775
Eu perguntei a você porque pensei que você
pode realmente valer a pena ir com ele.

571
00:40:41,859 --> 00:40:46,029
Mas você é apenas um atleta.
Não, espere. Você é um idiota.

572
00:40:46,113 --> 00:40:48,699
Espere! Eu não entendo.

573
00:40:48,782 --> 00:40:52,411
Eu vi você zombando de mim
com seus amigos de lacrosse.

574
00:40:52,494 --> 00:40:54,163
Eu não estava zombando de você.

575
00:40:54,246 --> 00:40:56,832
Dá um tempo. Você está tão cheio disso.

576
00:41:00,043 --> 00:41:05,132
Foda-me! Haverá um Leste
Garota europeia nua em sua casa.

577
00:41:05,215 --> 00:41:07,342
E você não vai
fazer alguma coisa sobre isso?

578
00:41:07,426 --> 00:41:11,180
O que eu vou fazer, hein?
Transmiti-la pela Internet?

579
00:41:11,263 --> 00:41:14,725
- Sim.
- Você pode fazer isso?

580
00:41:19,855 --> 00:41:22,274
Não. Não posso fazer isso com ela.

581
00:41:22,357 --> 00:41:25,777
Jim, pegue algumas bolas.

582
00:41:25,861 --> 00:41:28,906
Se você não tem coragem
fotografar uma garota nua...

583
00:41:28,989 --> 00:41:30,657
como você vai dormir com um?

584
00:41:30,741 --> 00:41:33,368
Eu não gosto da criança,
mas ele tem razão.

585
00:41:33,452 --> 00:41:36,914
See, even Shit-break
sabe que você deveria fazer isso.

586
00:41:36,997 --> 00:41:40,292
Tudo que você precisa fazer é configurar algum tipo de
link privado ou qualquer outra coisa na 'Net...

587
00:41:40,375 --> 00:41:42,377
e me diga o endereço.

588
00:41:42,461 --> 00:41:45,255
Você pode me enviar o endereço também.

589
00:41:45,339 --> 00:41:48,467
Vou guardar um lugar para você.

590
00:41:48,550 --> 00:41:53,805
<i>Como é doce ser
amado por você, por você</i>

591
00:41:53,889 --> 00:41:56,558
<i>Eu precisava do abrigo dos braços de alguém</i>

592
00:41:56,642 --> 00:41:58,477
<i>Os braços de alguém</i>

593
00:41:58,560 --> 00:42:02,356
<i>- Lá estava você
- Você estava</i>

594
00:42:02,439 --> 00:42:06,985
<i>Eu precisava de alguém que
entende meus altos e baixos</i>

595
00:42:07,069 --> 00:42:09,071
<i>Lá estava você</i>

596
00:42:09,154 --> 00:42:12,741
Ok, isso foi bom, mas eu
quero engrossar esse solo.

597
00:42:12,825 --> 00:42:15,828
Estado de Michigan é neste sábado,
e eu quero que essa parte fumegue.

598
00:42:15,911 --> 00:42:18,205
Sim, eu sei, meu tempo está errado.

599
00:42:18,288 --> 00:42:21,959
Não é isso. Eu acho que vai funcionar
melhor como um dueto com uma parte de tenor.

600
00:42:22,042 --> 00:42:24,002
Eu farei isso.

601
00:42:25,337 --> 00:42:27,965
- Pau.
- Eu farei isso.

602
00:42:28,048 --> 00:42:30,050
Ótimo. Vejo você amanhã.

603
00:42:36,890 --> 00:42:40,060
- Por que você está fazendo isso?
- Porque eu quero.

604
00:42:40,143 --> 00:42:43,522
Sim? Bem, você não pode fingir isso.

605
00:42:43,605 --> 00:42:45,691
É melhor você praticar.

606
00:42:57,953 --> 00:42:59,079
Entre.

607
00:43:00,789 --> 00:43:05,377
Jim? Há um... um jovem
senhora aqui para ver você.

608
00:43:05,460 --> 00:43:07,713
- Olá, Nádia.
- Olá, Tiago. Pronto para estudar?

609
00:43:07,796 --> 00:43:10,507
Ele está sempre pronto para
estudo. Ele é um verdadeiro leitor ávido.

610
00:43:10,591 --> 00:43:12,050
Pai.

611
00:43:12,134 --> 00:43:14,052
Ele não é um daqueles caras nerds...

612
00:43:14,136 --> 00:43:15,512
Papai!

613
00:43:15,596 --> 00:43:19,016
Bem, vou deixar vocês dois acertarem os livros.

614
00:43:23,145 --> 00:43:26,190
Você quer uma cerveja?

615
00:43:26,273 --> 00:43:30,068
- Ah, vamos lá.
- Vamos, mexa-se!

616
00:43:30,152 --> 00:43:34,656
Steve! É meu computador,
e eu quero usá-lo!

617
00:43:34,740 --> 00:43:36,241
Cale-se!

618
00:43:36,325 --> 00:43:38,994
Você precisa mudar, certo?

619
00:43:39,077 --> 00:43:42,206
- Uh, você se importa?
- Não, de jeito nenhum.

620
00:43:42,289 --> 00:43:45,667
Por favor, você sabe. Apenas
vá em frente e se troque.

621
00:43:45,751 --> 00:43:49,129
vou descer
e comece a estudar.

622
00:43:51,757 --> 00:43:53,800
Lá vai ele.

623
00:43:53,884 --> 00:43:55,177
Agora estamos no negócio.

624
00:43:58,472 --> 00:44:00,682
- Volto em um segundo.
- Jimmy, querido...

625
00:44:23,956 --> 00:44:25,290
Aqui está ela.

626
00:44:27,000 --> 00:44:30,587
- Perdi alguma coisa?
- Não. Você chegou bem na hora.

627
00:44:30,671 --> 00:44:34,091
<i>- Ah. Oh!
- Isso é incrível.</i>

628
00:44:34,174 --> 00:44:36,885
Ah, meu Deus! Isso é demais.

629
00:44:36,969 --> 00:44:39,972
<i>Ah, você viu? Ah,
aí vai. Ah, caramba.</i>

630
00:44:40,472 --> 00:44:42,391
Deus abençoe a Internet.

631
00:44:44,685 --> 00:44:47,938
<i>- Faça isso. Tire isso.
- Oh, meu Deus.</i>

632
00:44:48,021 --> 00:44:50,732
Oh, obrigado, Deus, por isso
maravilhoso, maravilhoso dia.

633
00:44:50,816 --> 00:44:53,360
Ela toma suas vitaminas.

634
00:44:57,489 --> 00:44:59,408
Pare de hiperventilar.

635
00:45:04,454 --> 00:45:09,251
Isso é, tipo, o mais legal
coisa que eu já vi.

636
00:45:09,334 --> 00:45:10,961
Eu sei.

637
00:45:12,588 --> 00:45:15,257
Este é definitivamente um dos
As melhores ideias de Stifler de todos os tempos.

638
00:45:16,842 --> 00:45:18,927
O que ela é... Ela está mexendo nas minhas coisas.

639
00:45:19,011 --> 00:45:21,680
- Por que ela está mexendo nas minhas coisas?
- Deixe ela tocar.

640
00:45:21,763 --> 00:45:24,766
- Ela está mexendo nas minhas coisas!
- Nadia pode tocar em tudo que quiser.

641
00:45:34,485 --> 00:45:36,945
- Não, não.
- Bela coleção aí.

642
00:45:37,029 --> 00:45:39,698
Ela vai embora.
Ela definitivamente vai...

643
00:45:39,781 --> 00:45:42,409
Ela está ficando confortável.
Ela não vai embora.

644
00:45:42,493 --> 00:45:45,204
Ela lê os artigos.

645
00:45:58,091 --> 00:46:00,385
Ela é?

646
00:46:00,469 --> 00:46:02,262
Ela está descendo.

647
00:46:13,398 --> 00:46:17,444
- Oh meu Deus!
- Jackpot, querido!

648
00:46:17,528 --> 00:46:20,823
- Você pode acreditar nisso?
- Eu nunca saberia!

649
00:46:20,906 --> 00:46:25,452
Tenho um anúncio a fazer.
Há uma mulher linda...

650
00:46:25,536 --> 00:46:27,663
se masturbando na minha cama!

651
00:46:27,746 --> 00:46:29,248
Obrigada, Nádia!

652
00:46:29,331 --> 00:46:33,168
Se você já teve uma chance
com Nadia, é isso.

653
00:46:33,252 --> 00:46:36,046
O que devo fazer, Kev?

654
00:46:36,129 --> 00:46:37,798
Seduza-a.

655
00:46:39,299 --> 00:46:40,968
O que diabos eu diria?

656
00:46:41,051 --> 00:46:44,388
Vá até lá e pergunte a ela
se ela precisar de uma mão extra.

657
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
Isso é estúpido, Kev.

658
00:46:45,973 --> 00:46:48,392
Isso não é estúpido! Você é
estúpido se você não for!

659
00:46:48,475 --> 00:46:50,435
Vamos! Vá até lá!

660
00:46:50,519 --> 00:46:52,771
- Vá em frente! Ela é excelente.
- Saia daqui!

661
00:46:52,855 --> 00:46:56,525
- She's waitin' for you.
- Ok, estou indo.

662
00:46:56,608 --> 00:46:58,277
- Ir!
- Estou indo!

663
00:46:58,360 --> 00:47:00,279
- Ir!
- Ah Merda.

664
00:47:20,632 --> 00:47:22,718
Ei, mãe. Ei, pai.

665
00:47:28,599 --> 00:47:31,393
Ah, garoto. Ah, Deus. Oh não.

666
00:47:33,812 --> 00:47:34,855
Olá?

667
00:47:34,938 --> 00:47:37,816
Parece que Jim se dirigiu
o e-mail errado.

668
00:47:37,900 --> 00:47:38,650
O que?

669
00:47:38,734 --> 00:47:41,987
Foi enviado para todas as caixas de correio
no diretório East High.

670
00:47:42,070 --> 00:47:44,031
Deus, que juvenil.

671
00:47:44,114 --> 00:47:46,033
Ei pessoal!

672
00:47:46,825 --> 00:47:49,411
Confira isso! Oh meu Deus!

673
00:47:56,043 --> 00:48:00,422
Por favor, Deus, deixe que seja assim.

674
00:48:00,506 --> 00:48:02,257
Por favor?

675
00:48:06,220 --> 00:48:07,554
Alguém está entrando.

676
00:48:12,267 --> 00:48:14,561
Aqui está. Isso é o que você precisa fazer.

677
00:48:14,645 --> 00:48:16,772
- Esse cara está na minha aula de trigonometria.
- Oh não.

678
00:48:19,358 --> 00:48:21,401
Parece que você precisa de uma mão extra.

679
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
Jim!

680
00:48:22,945 --> 00:48:25,823
- Ah, Deus.
- Você devia se envergonhar.

681
00:48:25,906 --> 00:48:30,577
Sim, que vergonha. eu sou tão
desculpe. Eu simplesmente vou embora.

682
00:48:32,204 --> 00:48:33,997
Você me viu.

683
00:48:34,081 --> 00:48:37,167
Agora é a minha vez de ver você.

684
00:48:38,710 --> 00:48:40,087
Tira!

685
00:48:42,005 --> 00:48:44,424
- Tira?
- Devagar.

686
00:48:46,093 --> 00:48:48,637
Você quer dizer, tipo, strip strip?

687
00:48:48,720 --> 00:48:50,013
Para mim.

688
00:48:51,932 --> 00:48:55,352
- Sobre o que ele está falando com ela?
- Eu não faço ideia.

689
00:48:55,435 --> 00:48:59,022
Vamos, Jim. As pessoas são
visualização. Vá direto ao assunto.

690
00:49:02,234 --> 00:49:03,819
Perfeito!

691
00:49:05,362 --> 00:49:08,323
- Mova-se, Tiago! Mover!
- Yeah, yeah. Mover.

692
00:49:16,373 --> 00:49:18,625
Vá, garoto de trigonometria! É seu aniversário!

693
00:49:30,095 --> 00:49:31,680
- No!
- Por favor, Deus.

694
00:49:31,763 --> 00:49:34,183
- Vamos.
- O que está acontecendo?

695
00:49:39,062 --> 00:49:42,149
- Sim!
- Tudo bem. Entre na mistura!

696
00:49:42,232 --> 00:49:43,442
Lá.

697
00:49:46,153 --> 00:49:47,863
Isso é nojento.

698
00:49:47,946 --> 00:49:51,617
Que porra é essa?

699
00:49:52,951 --> 00:49:55,037
Pare com isso, cara!

700
00:50:13,931 --> 00:50:15,182
Doido.

701
00:50:20,437 --> 00:50:22,606
Não apenas tirei aquela cadeira.

702
00:50:22,940 --> 00:50:26,693
- Sim, ele tirou a cadeira.
- Mais, mais, seu malvado!

703
00:50:26,777 --> 00:50:30,781
Ah, sim, sou travesso.
Eu sou travesso, querido.

704
00:50:30,864 --> 00:50:32,908
Ah, Deus!

705
00:50:39,873 --> 00:50:42,084
Agora, venha até mim.

706
00:50:43,168 --> 00:50:45,796
Oh sim.

707
00:50:52,678 --> 00:50:54,680
- Aqui vamos nós.
- Ele está dentro.

708
00:50:54,763 --> 00:50:56,598
Isso ficou muito melhor.

709
00:50:56,682 --> 00:51:00,727
- Seja gentil.
- OK.

710
00:51:18,495 --> 00:51:21,123
- Você já fez isso antes, cara.
- Houston, temos um problema.

711
00:51:23,834 --> 00:51:27,045
O que aconteceu? O que ele fez?

712
00:51:27,129 --> 00:51:28,255
Ele estragou tudo.

713
00:51:29,256 --> 00:51:31,967
- Acho que vou indo agora.
- Não, não.

714
00:51:32,050 --> 00:51:36,430
Ainda não terminei, Nádia. Eu tenho reservas.

715
00:51:36,513 --> 00:51:39,016
Nádia, por favor, por favor. Eu estou te implorando.

716
00:51:39,099 --> 00:51:42,144
Bem, eu gosto das suas revistas sujas.

717
00:51:42,227 --> 00:51:46,607
Você faz? Ok, bem,
você viu esse?

718
00:51:47,608 --> 00:51:52,279
Este aqui é o seu mais
revista exótica e picante.

719
00:51:52,362 --> 00:51:54,364
- Ele está exibindo pornografia.
- Ele está desesperado.

720
00:51:54,448 --> 00:51:56,366
Jim, espere até ela sair.

721
00:51:56,450 --> 00:51:59,036
Mulheres muito excitantes. Eles me excitam...

722
00:51:59,119 --> 00:52:01,079
Eles me excitam muito, muito mesmo.

723
00:52:01,163 --> 00:52:04,958
Mas, uh... Mas não tão excitante quanto você.

724
00:52:05,042 --> 00:52:07,669
Ah, Jim!

725
00:52:07,753 --> 00:52:09,421
Ah, Deus!

726
00:52:13,592 --> 00:52:15,052
Sim!

727
00:52:17,221 --> 00:52:19,348
Ele está estragando a Daisy!

728
00:52:22,476 --> 00:52:26,480
Então, "raspado" é a expressão?

729
00:52:30,234 --> 00:52:31,443
Puta merda.

730
00:52:31,527 --> 00:52:32,945
Puta merda!

731
00:52:33,028 --> 00:52:34,738
Puta merda!

732
00:52:34,822 --> 00:52:37,491
- Puta merda!
- Toque-me, Jim.

733
00:52:39,952 --> 00:52:41,119
Aqui.

734
00:52:45,582 --> 00:52:48,001
- De novo?
- De novo não.

735
00:52:48,085 --> 00:52:51,338
- De novo não, cara!
- Isso é possível?

736
00:52:51,421 --> 00:52:53,841
Que perdedor.

737
00:53:20,742 --> 00:53:25,414
<i>Eu precisava de alguém para
entenda meus altos e baixos</i>

738
00:53:25,497 --> 00:53:29,084
<i>Lá estava você</i>

739
00:53:29,168 --> 00:53:32,004
<i>Com doce amor e devoção</i>

740
00:53:32,796 --> 00:53:35,591
<i>Tocando profundamente minha emoção</i>

741
00:53:35,674 --> 00:53:37,843
<i>Eu só quero parar</i>

742
00:53:37,926 --> 00:53:40,262
<i>E obrigado, querido</i>

743
00:53:42,472 --> 00:53:44,892
- Ei, cara!
- Cale-se.

744
00:53:44,975 --> 00:53:47,561
Você deveria apoiar.

745
00:53:47,644 --> 00:53:51,648
Você acha que ainda
teve uma chance com Nadia?

746
00:53:51,732 --> 00:53:54,526
Não. Seus patrocinadores aqui
vi a coisa na 'Net.

747
00:53:54,610 --> 00:53:58,739
- Eu realmente não acho que eles gostaram.
- Como você sabe disso?

748
00:53:58,822 --> 00:54:00,908
Ela já está em um avião de volta para casa.

749
00:54:03,035 --> 00:54:06,830
Você sabe, pessoal? Talvez eu esteja apenas
não é bom com garotas, ponto final.

750
00:54:06,914 --> 00:54:10,375
Não, realmente. Como eu nasci
sem essa parte do cérebro.

751
00:54:10,459 --> 00:54:12,544
Quer dizer, não posso falar com garotas.

752
00:54:12,628 --> 00:54:14,713
E quando eu falo com
eles, eu estrago tudo.

753
00:54:14,796 --> 00:54:17,925
Venha o baile, essas desculpas
não vão te fazer bem.

754
00:54:21,220 --> 00:54:23,388
E uma vez no acampamento da banda...

755
00:54:23,472 --> 00:54:25,641
não deveríamos
fazer brigas de travesseiros...

756
00:54:25,724 --> 00:54:28,769
mas tivemos uma briga de travesseiros,
e foi muito divertido.

757
00:54:28,852 --> 00:54:31,897
E desta vez, nós
todos perderam a nossa música...

758
00:54:31,980 --> 00:54:35,234
e deveríamos jogar isso
música, mas não sabíamos disso...

759
00:54:35,317 --> 00:54:39,196
então nós inventamos isso e
continuei brincando e brincando...

760
00:54:39,279 --> 00:54:43,242
e o maestro não sabia o que
estávamos fazendo e foi tão engraçado.

761
00:54:43,325 --> 00:54:45,869
Então você está chateado com alguma coisa, hein?

762
00:54:45,953 --> 00:54:49,581
Você sabe o que eu faço quando estou com raiva?
Acabei de tocar um pouco de Bach na minha flauta.

763
00:54:49,665 --> 00:54:52,543
É tão relaxante. eu aprendi
fazer isso no acampamento da banda.

764
00:54:52,626 --> 00:54:54,711
Aguentar.

765
00:54:54,795 --> 00:54:57,673
Você não tem ideia de por que estou com raiva?

766
00:54:57,756 --> 00:54:59,466
Porque temos um teste amanhã?

767
00:54:59,550 --> 00:55:04,555
Às vezes fico irritado quando sei
Tenho uma grande prova para estudar.

768
00:55:04,638 --> 00:55:08,642
- Sim, é basicamente isso.
- Eu pensei assim.

769
00:55:08,725 --> 00:55:11,436
- Porque desta vez no acampamento da banda...
- Qual é o seu nome?

770
00:55:11,520 --> 00:55:13,397
- Michele.
- OK.

771
00:55:16,608 --> 00:55:18,944
Você quer ser meu par no baile?

772
00:55:19,027 --> 00:55:21,780
Realmente? Você sério
quer ir comigo?

773
00:55:26,118 --> 00:55:28,495
Sim. Seriamente.

774
00:55:28,579 --> 00:55:32,166
Vamos à festa do Stifler
depois? Porque isso seria muito legal.

775
00:55:32,249 --> 00:55:34,668
Claro, o que você quiser.

776
00:55:34,751 --> 00:55:37,546
Legal! Nós vamos nos divertir muito.

777
00:55:37,629 --> 00:55:42,843
Vai ser assim uma vez na banda
acampamento quando todos nós fizemos uma fogueira...

778
00:56:00,736 --> 00:56:04,323
- Como você sabia que eu estava aqui?
- Stifler me contou.

779
00:56:04,406 --> 00:56:07,826
- Falou com Stifler?
- Bem, eu precisava encontrar você.

780
00:56:07,910 --> 00:56:10,037
Teremos que trabalhar nessa música.

781
00:56:11,246 --> 00:56:14,166
OK. Estou feliz que você veio.

782
00:56:14,249 --> 00:56:16,460
Então você trabalha à noite?

783
00:56:18,754 --> 00:56:21,590
- Meu pai é o gerente.
- Realmente?

784
00:56:21,673 --> 00:56:24,760
Legal. Diga a ele que os substitutos são ótimos.

785
00:56:26,970 --> 00:56:29,681
- Então você vai para Michigan no ano que vem?
- Sim.

786
00:56:29,765 --> 00:56:32,518
Meus pais querem que eu vá
para o Noroeste, mas...

787
00:56:32,601 --> 00:56:35,437
Eu não quero escrever tudo isso
redações extras que eles obrigam você a fazer.

788
00:56:35,521 --> 00:56:37,898
Quer dizer, como vou saber...

789
00:56:37,981 --> 00:56:41,318
qual é o meu "mais emocionalmente
momento significativo" foi?

790
00:56:41,401 --> 00:56:45,948
Então, quando minha aceitação de "U" de "M" chegou
Dezembro, eu acabei de dizer o inferno com isso.

791
00:56:46,031 --> 00:56:48,033
- Cebolas?
- O que?

792
00:56:48,116 --> 00:56:50,661
Você quer cebola?

793
00:56:50,744 --> 00:56:52,663
Ah, não, obrigado.

794
00:56:55,457 --> 00:56:58,043
Então, em que você vai se formar?

795
00:56:58,126 --> 00:56:59,753
O estado tem uma boa escola de negócios...

796
00:56:59,837 --> 00:57:02,172
e eu provavelmente poderia andar
para a equipe de lacrosse.

797
00:57:02,256 --> 00:57:06,134
Bem, você entendeu muito bem
descobri então, né?

798
00:57:06,218 --> 00:57:09,847
Quero dizer, os negócios vão bem, e
lacrosse é incrível, mas...

799
00:57:09,930 --> 00:57:13,016
o que eu vou ser, um
jogador profissional de lacrosse?

800
00:57:13,100 --> 00:57:15,018
Eu realmente não tenho ideia.

801
00:57:15,102 --> 00:57:18,397
Graças a Deus. Achei que era o único.

802
00:57:18,480 --> 00:57:20,440
Bem, você não está.

803
00:57:21,900 --> 00:57:23,944
Então estaremos próximos no próximo ano.

804
00:57:31,910 --> 00:57:33,829
Você quer dizer East Lansing e Ann Arbor?

805
00:57:37,332 --> 00:57:41,170
- Do que você está falando?
- Não posso ir ao baile com você.

806
00:57:41,253 --> 00:57:43,338
Estou esperando por outra pessoa.

807
00:57:43,422 --> 00:57:45,632
Você deve estar brincando comigo.

808
00:57:45,716 --> 00:57:50,053
Eu sei que é um tiro no escuro, mas eu
Acho que Paul Finch pode me perguntar.

809
00:57:50,137 --> 00:57:54,141
Passarinho. Merda.

810
00:57:54,224 --> 00:57:56,935
Ah, meu Deus. Eu esqueci.

811
00:57:57,019 --> 00:57:59,438
Você parece bem.

812
00:57:59,521 --> 00:58:02,941
Quero dizer, as cicatrizes sararam muito bem.

813
00:58:03,025 --> 00:58:04,985
- Olá, Stifler.
- Coma merda.

814
00:58:07,821 --> 00:58:09,781
O que foi isso?

815
00:58:09,865 --> 00:58:12,534
Ele ainda está envergonhado
porque Finch chutou a bunda dele.

816
00:58:12,618 --> 00:58:14,244
Quem te contou isso?

817
00:58:14,328 --> 00:58:16,455
<i>O que você quer dizer com "sem comentários"?</i>

818
00:58:16,538 --> 00:58:19,625
- Vocês dois ficaram juntos?
- Você está brincando? Não.

819
00:58:19,708 --> 00:58:23,253
Então como tudo isso começou?

820
00:58:23,337 --> 00:58:26,548
Bem, acho que é tudo
certo que eu lhe conte agora.

821
00:58:26,632 --> 00:58:29,801
Essa reputação dele não é
indo a qualquer lugar. Queijo, por favor.

822
00:58:29,885 --> 00:58:32,846
Finch vem até mim
e diz: "Jéssica...

823
00:58:32,930 --> 00:58:35,557
Preciso da sua ajuda com isso,
blá, blá, etc. "

824
00:58:35,641 --> 00:58:37,976
Então eu disse: “Tudo bem.
Pague-me 200 dólares...

825
00:58:38,060 --> 00:58:40,938
e vou contar a algumas garotas
que você é dinamite na cama. "

826
00:58:41,021 --> 00:58:43,774
Então ele fez, e eu fiz.

827
00:58:43,857 --> 00:58:45,943
- Isso realmente funciona?
- Bem, é claro.

828
00:58:46,026 --> 00:58:48,487
Naturalmente, embelezei um pouco.

829
00:58:48,570 --> 00:58:51,073
Você ouviu que Finch tinha
um caso com uma mulher mais velha?

830
00:58:51,156 --> 00:58:53,075
Não, eu não ouvi isso.

831
00:58:53,158 --> 00:58:55,744
Esse foi o meu favorito.

832
00:58:55,828 --> 00:58:57,830
Faça aquela líder de torcida.

833
00:58:57,913 --> 00:59:01,416
<i>- Obrigado, amor
- Ela me quer. Ela me liga...</i>

834
00:59:01,500 --> 00:59:05,963
<i>Como é doce ser amado por você</i>

835
00:59:06,046 --> 00:59:09,174
Oh, meu Deus, você é gay!

836
00:59:09,258 --> 00:59:11,176
Cante comigo. Você conhece as palavras.

837
00:59:11,260 --> 00:59:14,471
Não, obrigado, cara. Você esteve
cantando essa merda a semana toda.

838
00:59:14,555 --> 00:59:18,225
Se você tentar isso na M.S.U. isso
Sábado, vou chutar sua bunda.

839
00:59:18,308 --> 00:59:20,310
Nosso último jogo é neste sábado.

840
00:59:20,394 --> 00:59:22,521
Sim, bem, merda.

841
00:59:25,440 --> 00:59:29,528
Eu tenho um jogo de lacrosse. É
realmente importante. É o nosso último jogo.

842
00:59:29,611 --> 00:59:33,365
A Central quase nos venceu da última vez, então
desta vez eu realmente quero chutar a bunda deles.

843
00:59:33,448 --> 00:59:36,160
Mas vai ser legal,
porque o jogo é no State...

844
00:59:36,243 --> 00:59:38,787
o que significa depois
Eu poderei passar por aqui.

845
00:59:38,871 --> 00:59:40,873
Então você não pode cantar na competição.

846
00:59:40,956 --> 00:59:43,667
Heather, sinto muito. Eu estraguei tudo.

847
00:59:43,750 --> 00:59:48,463
Tudo bem. Você deveria
faça o que te deixa feliz.

848
00:59:50,090 --> 00:59:53,802
Tudo bem. Ouça,
obrigado pela compreensão.

849
00:59:56,430 --> 00:59:59,474
Então, acho que te vejo mais tarde?

850
01:00:15,532 --> 01:00:17,409
Olá, Kevin.

851
01:00:17,493 --> 01:00:22,498
- Você viu o Shit-break ultimamente?
- Por que? O que você fez com ele?

852
01:00:22,581 --> 01:00:24,666
Meu? Nada.

853
01:00:24,750 --> 01:00:27,044
Veja, fui eu quem ele chutou.

854
01:00:27,127 --> 01:00:30,589
Mas, vou te dizer uma coisa.

855
01:00:30,672 --> 01:00:33,884
Eu não acho que ele vai ter um
problema em cagar na escola.

856
01:00:33,967 --> 01:00:35,969
Escorregou uma coisinha
em seu mochaccino.

857
01:00:39,806 --> 01:00:41,099
Ah, Deus!

858
01:00:50,526 --> 01:00:52,778
Jesus.

859
01:00:52,861 --> 01:00:55,405
Por aqui, senhor.

860
01:01:00,869 --> 01:01:02,579
Ah, Deus.

861
01:01:35,904 --> 01:01:38,073
Vai ser divertido.

862
01:01:38,157 --> 01:01:40,701
Só vai ser uma porcaria
banda e decorações estúpidas.

863
01:01:40,784 --> 01:01:44,413
Você só está dizendo isso porque o baile de formatura
daqui a uma semana e você não tem namorado.

864
01:01:44,496 --> 01:01:46,957
Não, eu não quero um encontro.

865
01:01:47,040 --> 01:01:51,503
Finch vai se despedir e eu também.

866
01:01:51,587 --> 01:01:54,840
Deus, ele é tão refinado.

867
01:01:54,923 --> 01:01:58,093
Você acha que é mais velho
coisa de mulher é verdade?

868
01:01:58,177 --> 01:02:01,471
Sim, é verdade. Era a mãe de Stifler.

869
01:02:04,766 --> 01:02:06,852
Joanie, era você?

870
01:02:06,935 --> 01:02:09,229
- Oh!
- Não consigo segurar.

871
01:02:45,390 --> 01:02:48,352
Kev? Acho que chegamos...

872
01:02:48,435 --> 01:02:52,022
- um longo caminho desde o regresso a casa.
- Sim, temos.

873
01:02:52,105 --> 01:02:54,024
Talvez seja a hora...

874
01:02:54,107 --> 01:02:58,070
começamos a expressar
nós mesmos de novas maneiras.

875
01:02:58,153 --> 01:03:00,405
- Sim.
- Você quer fazer isso?

876
01:03:00,489 --> 01:03:03,283
- Sim.
- Eu te amo.

877
01:03:04,993 --> 01:03:07,621
É a sua vez.

878
01:03:08,664 --> 01:03:11,083
Não foi isso que eu estava pensando.

879
01:03:11,166 --> 01:03:15,254
Sexo. É sempre sobre sexo.

880
01:03:15,337 --> 01:03:18,423
Nem sempre é sobre sexo.

881
01:03:18,507 --> 01:03:21,552
Eu apenas pensei que era
sobre sexo desta vez.

882
01:03:24,930 --> 01:03:29,268
Olha, Vicky, amor é um termo
isso é jogado por aí...

883
01:03:29,351 --> 01:03:31,270
e as pessoas não querem dizer isso.

884
01:03:31,353 --> 01:03:34,565
Quando eu digo isso, eu quero
seja mais do que palavras.

885
01:03:34,648 --> 01:03:37,359
- Eu quero que seja...
- Perfeito.

886
01:03:39,486 --> 01:03:41,405
Exatamente.

887
01:03:41,780 --> 01:03:44,324
- Ok, Alberto. Você está pronto?
- Sem problemas.

888
01:03:45,659 --> 01:03:49,454
<i>Fecho os olhos à noite</i>

889
01:03:49,538 --> 01:03:51,874
Vamos, Heather. Trabalhe comigo aqui.

890
01:03:57,379 --> 01:04:00,132
<i>Gol, Ostreicher!</i>

891
01:04:00,215 --> 01:04:03,927
- Tudo bem, Oz!
- Ah, garoto, Ozzie!

892
01:04:04,011 --> 01:04:05,929
Uau! Sim, querido!

893
01:04:06,013 --> 01:04:08,640
- Estamos esmagando vocês, perdedores!
- Vamos, pessoal!

894
01:04:08,724 --> 01:04:10,726
Vamos! Uau!

895
01:04:12,561 --> 01:04:16,982
<i>Abelha, abelha
abelha, abelha, abelha</i>

896
01:04:17,065 --> 01:04:19,109
Concentre-se na música. Pense em melodia.

897
01:04:19,193 --> 01:04:22,279
- Deixe a música ser meu guia.
- Isso seria um começo.

898
01:04:33,165 --> 01:04:34,958
Quem é o homem? Mais sufocante!

899
01:04:38,253 --> 01:04:40,380
Aconcheguem-se, pessoal! Aconchegue-se!

900
01:04:48,430 --> 01:04:51,850
Aconchegue-se! Vamos! OK.

901
01:04:51,934 --> 01:04:53,852
Tudo bem, tudo bem!

902
01:04:53,936 --> 01:04:56,146
- Bom trabalho, pessoal.
- Bom agito.

903
01:04:56,230 --> 01:05:01,193
Mas você ainda pode perder. Vocês todos
vi o que aconteceu com Oz lá fora.

904
01:05:01,276 --> 01:05:06,490
Eu não quero nunca ver nenhum
você está pensando que vai marcar.

905
01:05:06,573 --> 01:05:09,743
Você não marca até marcar.

906
01:05:09,827 --> 01:05:12,329
- Até você marcar.
- Isso mesmo, querido!

907
01:05:12,412 --> 01:05:14,706
Tudo se resume até hoje.

908
01:05:14,790 --> 01:05:18,627
Para vocês, idosos, isso
marca o ponto culminante...

909
01:05:18,710 --> 01:05:21,713
- dos últimos quatro anos.
- Culminação.

910
01:05:21,797 --> 01:05:26,426
Eu quero que você pense sobre
o que isso significa para você.

911
01:05:26,510 --> 01:05:29,638
Vocês querem olhar
de volta aos seus dias no Leste...

912
01:05:29,721 --> 01:05:33,392
e saber que você usou o tempo que tinha?

913
01:05:33,475 --> 01:05:36,145
- Inferno, sim!
- Você faz!

914
01:05:38,063 --> 01:05:41,400
- Boa atitude, Ostreicher.
- Boa sorte, pessoal.

915
01:05:42,568 --> 01:05:44,987
Cristo, eu não contei
você para sair do jogo.

916
01:05:45,070 --> 01:05:47,030
Sinto muito, treinador.

917
01:05:47,114 --> 01:05:50,075
Você tem algum lugar mais
importante ser, Ostreicher?

918
01:05:55,622 --> 01:05:59,168
Oz? Cara de merda?

919
01:06:27,196 --> 01:06:29,781
- Ei, Oz!
- Ozmeister!

920
01:06:29,865 --> 01:06:31,783
- Ah, ótimo.
- E o jogo?

921
01:06:31,867 --> 01:06:34,953
- Eu não estou jogando.
- Você está perdendo o jogo para nós?

922
01:06:35,037 --> 01:06:38,248
Não, estou perdendo o jogo para você.

923
01:06:41,668 --> 01:06:43,795
Isso significa que não estou
vamos fazer o dueto?

924
01:06:43,879 --> 01:06:45,380
Alberto, você é péssimo.

925
01:06:50,552 --> 01:06:52,471
Eu não acho que ele vai voltar.

926
01:06:52,554 --> 01:06:54,723
<i>Fechar os olhos à noite</i>

927
01:06:54,807 --> 01:06:56,350
<i>Fecho os olhos</i>

928
01:06:56,433 --> 01:07:00,604
<i>Me perguntando onde eu iria
ficar sem você na minha vida</i>

929
01:07:00,687 --> 01:07:04,316
<i>Tudo o que fiz foi simplesmente chato</i>

930
01:07:04,399 --> 01:07:08,487
<i>Onde quer que eu fosse parecia
Já estive lá antes</i>

931
01:07:08,570 --> 01:07:12,825
<i>Mas você se ilumina
para mim todos os meus dias</i>

932
01:07:12,908 --> 01:07:16,161
<i>- Com um amor tão doce
- De muitas maneiras</i>

933
01:07:16,245 --> 01:07:18,455
<i>Eu só quero parar</i>

934
01:07:18,539 --> 01:07:23,126
<i>- E obrigado, amor
- Eu só quero parar</i>

935
01:07:23,210 --> 01:07:26,463
<i>- Obrigado, amor
- Obrigado, amor</i>

936
01:07:26,547 --> 01:07:31,176
<i>Como é doce ser amado por você</i>

937
01:07:34,346 --> 01:07:36,682
Sim, Oz! Você manda!

938
01:07:36,765 --> 01:07:39,393
- Porra de regra!
- Sim!

939
01:07:42,020 --> 01:07:44,231
Talvez as palavras não sejam tão importantes.

940
01:07:44,314 --> 01:07:46,525
É tipo, eu sei que ele
realmente se preocupa comigo.

941
01:07:46,608 --> 01:07:48,694
Mesmo que ele não possa dizer isso, ele diz.

942
01:07:48,777 --> 01:07:52,698
E sim, ele sempre fala sobre sexo,
mas tudo bem, porque ele é um cara.

943
01:07:52,781 --> 01:07:55,367
- Ele tem um pau. Ele é um cara.
- Certo.

944
01:07:55,450 --> 01:07:57,369
Espere. Esta tradução está correta?

945
01:07:57,452 --> 01:08:00,414
“Vá para casa, professor pássaro.
Já estou farto. "

946
01:08:00,497 --> 01:08:03,458
Eu não sei. Eu peguei isso de Kevin.

947
01:08:03,542 --> 01:08:07,087
- Então, está doendo?
- O que?

948
01:08:07,171 --> 01:08:09,882
Você sabe... sexo. Dói?

949
01:08:09,965 --> 01:08:14,344
Sim. Quero dizer, a primeira vez
você faz isso, você sabe, dói.

950
01:08:14,428 --> 01:08:18,557
Mas então você, você faz isso
de novo e de novo e de novo...

951
01:08:18,640 --> 01:08:21,894
Apenas começa a
sinta-se bem. Muito bom.

952
01:08:21,977 --> 01:08:24,980
Ok, então diga que eu não faço isso.

953
01:08:25,063 --> 01:08:29,818
E então vou para a faculdade. eu poderia
acabar fazendo isso com um cara qualquer...

954
01:08:29,902 --> 01:08:33,614
- que acaba sendo um idiota.
- Isto é verdade.

955
01:08:33,697 --> 01:08:36,408
E eu gostaria de ter
fiz isso com Kevin.

956
01:08:36,492 --> 01:08:38,744
Então vá fazer isso com Kevin.

957
01:08:38,827 --> 01:08:41,872
- Você acha?
- Sim. Você está... Você está pronto.

958
01:08:41,955 --> 01:08:45,584
Você é mulher. Olhe para
você. Você está pronto para o sexo.

959
01:08:45,667 --> 01:08:46,877
- Você tem razão.
- Eu sei.

960
01:08:46,960 --> 01:08:48,962
Eu vou fazer isso. Eu vou fazer sexo.

961
01:08:49,046 --> 01:08:51,423
E vai dar certo, e
vai ser simplesmente perfeito.

962
01:08:51,507 --> 01:08:53,759
- Sexo perfeito.
- Obrigado, Jéssica.

963
01:08:54,092 --> 01:08:56,220
Por favor.

964
01:09:02,851 --> 01:09:06,230
- Eu quero fazer sexo.
- Agora?

965
01:09:11,527 --> 01:09:13,570
Baile de formatura.

966
01:09:55,195 --> 01:09:57,656
<i>Você deve estar animado com
a grande noite desta noite.</i>

967
01:09:57,739 --> 01:09:59,867
Emocionado.

968
01:10:01,160 --> 01:10:02,995
Quem é a garota de sorte?

969
01:10:03,078 --> 01:10:04,997
Michele.

970
01:10:05,080 --> 01:10:08,167
- Michele.
- Sim.

971
01:10:08,250 --> 01:10:12,421
- Ela deve ser muito especial.
- Oh, she's special, all right.

972
01:10:12,504 --> 01:10:15,507
Tenho certeza que ela é especial se você
escolheu-a de todo o grupo.

973
01:10:19,344 --> 01:10:22,973
Jim, só vou dizer uma
coisa antes de você sair hoje à noite.

974
01:10:24,600 --> 01:10:28,854
Eu quero que você tenha muito, muito cuidado...

975
01:10:28,937 --> 01:10:31,565
quando você está se vestindo...

976
01:10:31,648 --> 01:10:34,276
o corpete.

977
01:10:38,280 --> 01:10:39,948
- Ok, pai.
- Prometa-me.

978
01:10:40,032 --> 01:10:41,783
Eu prometo.

979
01:11:02,721 --> 01:11:06,058
<i>Meia-noite no oásis</i>

980
01:11:07,267 --> 01:11:10,437
<i>Mande seu camelo para a cama</i>

981
01:11:12,648 --> 01:11:16,527
<i>Sombras pintando nossos rostos</i>

982
01:11:16,610 --> 01:11:18,946
<i>Traços</i>

983
01:11:19,029 --> 01:11:22,908
<i>De romance em nossas cabeças</i>

984
01:11:22,991 --> 01:11:26,328
<i>O céu está segurando uma meia-lua</i>

985
01:11:28,163 --> 01:11:31,124
<i>Brilhando só para nós</i>

986
01:11:33,210 --> 01:11:37,172
<i>Vamos até uma duna de areia</i>

987
01:11:37,256 --> 01:11:39,424
<i>Em breve</i>

988
01:11:39,508 --> 01:11:42,427
<i>E levantar um pouco de poeira</i>

989
01:11:42,511 --> 01:11:47,474
<i>Vamos, Cactus é nosso amigo</i>

990
01:11:47,558 --> 01:11:51,895
<i>Ele indicará o caminho</i>

991
01:11:51,979 --> 01:11:54,648
Você sabe, no acampamento da banda nós
tem danças assim...

992
01:11:54,731 --> 01:11:56,942
só que eles são muito mais divertidos.

993
01:11:58,026 --> 01:12:01,446
<i>Até o fim da noite</i>

994
01:12:11,540 --> 01:12:14,793
Certo, verificação de status.
Onde vocês estão?

995
01:12:14,877 --> 01:12:18,672
Finch, sabemos onde você está, mas
realmente não posso usar isso como desculpa.

996
01:12:20,757 --> 01:12:23,552
Meu namorado é um idiota da banda que carrega flauta.
Isso responde à sua pergunta?

997
01:12:25,095 --> 01:12:28,515
Oz, isso é vocal-jazz
merda vai valer a pena ou o quê?

998
01:12:28,599 --> 01:12:31,351
Kevin, qual é a atitude?

999
01:12:31,435 --> 01:12:34,354
Atitude? Meu?

1000
01:12:34,438 --> 01:12:37,107
Eu acho que vocês deveriam estar
um pouco mais entusiasmado.

1001
01:12:37,191 --> 01:12:39,651
Esta é a noite
estávamos esperando.

1002
01:12:39,735 --> 01:12:41,820
Estamos nisso juntos.
Vocês não podem desistir.

1003
01:12:41,904 --> 01:12:45,574
Kev, você não precisa de nós para conseguir
colocado. Você está com medo ou algo assim?

1004
01:12:45,657 --> 01:12:49,077
Não. Vamos. Fizemos um pacto.

1005
01:12:49,161 --> 01:12:52,581
Você não pode quebrar isso. Você
os caras vão ter que...

1006
01:12:52,664 --> 01:12:56,502
Tem que fazer o quê, Kev, hein?
Eu não tenho que fazer merda nenhuma.

1007
01:12:56,585 --> 01:12:59,963
Esqueça já. Estou tão doente e
cansado de toda essa pressão idiota.

1008
01:13:00,047 --> 01:13:04,801
Eu nunca fiz sexo e
já, não aguento. Eu odeio sexo!

1009
01:13:04,885 --> 01:13:07,846
E eu não vou ficar parado aqui
estou arrebentando por causa de algo que...

1010
01:13:07,930 --> 01:13:10,265
francamente, não é
isso é muito importante.

1011
01:13:10,349 --> 01:13:12,434
eu vou sair com
aquele geek ali...

1012
01:13:12,518 --> 01:13:16,522
porque pelo menos ela tem alguma coisa
outra coisa para falar além de sexo.

1013
01:13:16,605 --> 01:13:17,648
Caramba.

1014
01:13:22,444 --> 01:13:25,823
Você sabe, pelo menos eu aprendi
como cagar na escola, amigo.

1015
01:13:25,906 --> 01:13:27,866
Olá, Finch.

1016
01:13:27,950 --> 01:13:30,661
- Quer dançar?
- Sim.

1017
01:13:36,041 --> 01:13:39,461
- Por que você não tem namorado?
- Gosto de manter minhas opções em aberto.

1018
01:13:39,545 --> 01:13:41,463
Eu tenho algo para você.

1019
01:13:43,382 --> 01:13:45,843
Considere isso um prêmio de consolação.

1020
01:13:48,971 --> 01:13:51,890
Jéssica, isso é ótimo! Uau!

1021
01:13:51,974 --> 01:13:53,809
Me senti meio culpado
sobre pegar seu dinheiro.

1022
01:13:53,892 --> 01:13:56,270
Você gastou US$ 200 nisso?

1023
01:13:56,353 --> 01:13:59,606
Não, gastei 50 no
frasco, 150 nos brincos.

1024
01:14:01,733 --> 01:14:03,652
- Estes são...
- Deixe-me apenas esclarecer...

1025
01:14:03,735 --> 01:14:06,405
que você não tem chance
de marcar comigo, Finch.

1026
01:14:06,488 --> 01:14:08,157
Claro que não!

1027
01:14:08,240 --> 01:14:10,826
Então presumo que você e Sherman
são bem próximos, né?

1028
01:14:10,909 --> 01:14:12,911
Você se conheceu naquela festa
um tempo atrás, certo?

1029
01:14:12,995 --> 01:14:14,913
Sim, ficamos acordados a noite toda juntos.

1030
01:14:14,997 --> 01:14:18,083
Tivemos um daqueles incrivelmente
conversas profundas...

1031
01:14:18,167 --> 01:14:21,128
onde você se sente como você
realmente conhecer alguém.

1032
01:14:22,379 --> 01:14:24,506
Conversa profunda, hein?

1033
01:14:24,590 --> 01:14:26,175
É assim que você chama?

1034
01:14:26,884 --> 01:14:28,844
Como mais eu chamaria isso?

1035
01:14:35,684 --> 01:14:37,603
Obrigado, Grandes Cataratas.

1036
01:14:37,686 --> 01:14:40,689
Nós vamos demorar um pouco
quebrar. Você é lindo.

1037
01:14:45,027 --> 01:14:46,987
Você é um merda!

1038
01:14:49,865 --> 01:14:52,451
Com licença, pessoal.

1039
01:14:52,534 --> 01:14:57,122
Desculpe interromper. Eu apenas
pensei que todos vocês deveriam saber disso.

1040
01:14:57,206 --> 01:14:59,875
Chuck Sherman é um mentiroso.

1041
01:14:59,958 --> 01:15:02,252
Eu nunca fiz sexo com ele.

1042
01:15:02,336 --> 01:15:06,715
Ele nunca fez sexo com ninguém.
Eu sei disso porque ele me contou.

1043
01:15:06,798 --> 01:15:10,636
Uma vez ele tentou ferrar um
toranja, mas isso é tudo.

1044
01:15:10,719 --> 01:15:14,056
Ele também me disse que quando ele chega
nervoso, às vezes ele faz xixi nas calças.

1045
01:15:14,139 --> 01:15:17,100
Obrigado pelo seu tempo.

1046
01:15:30,906 --> 01:15:34,159
- Adivinha?
- Não estou interessado.

1047
01:15:34,243 --> 01:15:38,497
Kevin. Vamos, cara. O ônibus para
Stifler's estará aqui em breve.

1048
01:15:38,580 --> 01:15:40,541
- Eu não vou.
- O que?

1049
01:15:40,624 --> 01:15:42,334
Por que não?

1050
01:15:44,253 --> 01:15:49,007
Olha, as coisas realmente não
saiu como eu queria.

1051
01:15:49,091 --> 01:15:51,426
Quer dizer, eu nem
sei o que estou fazendo.

1052
01:15:51,510 --> 01:15:54,888
Estou agindo como se tivesse
tudo junto esta noite.

1053
01:15:54,972 --> 01:15:58,684
Eu sei que Vicky vai
pergunte-me se eu a amo, e...

1054
01:15:58,767 --> 01:16:00,686
Não sei o que vou dizer.

1055
01:16:00,769 --> 01:16:02,688
Quer dizer, estou no limite.

1056
01:16:02,771 --> 01:16:06,358
Estou prestes a fazer
isso. Eu deveria estar empolgado.

1057
01:16:06,441 --> 01:16:10,529
Não sei. Talvez você esteja
certo. Talvez eu esteja apenas com medo.

1058
01:16:10,612 --> 01:16:14,700
Vamos, Kev. Esta noite é a noite.

1059
01:16:14,783 --> 01:16:17,870
Finalmente estamos indo para um
post-prom party on the lake.

1060
01:16:17,953 --> 01:16:20,289
Estávamos esperando
para isso há quatro anos.

1061
01:16:20,372 --> 01:16:23,458
Por que mais éramos amigos
com Stifler todo esse tempo, certo?

1062
01:16:24,459 --> 01:16:26,170
Éramos amigos do Stifler?

1063
01:16:26,920 --> 01:16:29,047
Ei, olhe.

1064
01:16:30,257 --> 01:16:32,968
Sherman nem transou.

1065
01:16:33,051 --> 01:16:35,762
- Ele não fez?
- Não, ele se irritou.

1066
01:16:37,055 --> 01:16:38,098
O que?

1067
01:16:39,683 --> 01:16:41,643
Contaremos a você no ônibus.

1068
01:16:41,727 --> 01:16:44,897
Vou entrar e pegar minha bolsa.

1069
01:16:44,980 --> 01:16:47,483
Meu encontro também, talvez?

1070
01:16:49,151 --> 01:16:51,320
A mãe do Stifler conseguiu isso no divórcio.

1071
01:16:51,403 --> 01:16:53,322
Isso me lembrou uma vez...

1072
01:16:53,405 --> 01:16:56,325
Ei, posso te fazer uma pergunta?

1073
01:16:56,408 --> 01:16:59,077
Como é que você não tem nenhum
histórias? Eu tenho muitos deles...

1074
01:16:59,161 --> 01:17:01,330
e você não tem nenhum.

1075
01:17:01,413 --> 01:17:04,583
Ah, eu tenho histórias.
Acredite em mim. Eles são apenas...

1076
01:17:04,666 --> 01:17:07,419
Eles são um pouco mais
arriscado do que histórias de acampamento de banda.

1077
01:17:07,503 --> 01:17:12,090
Eles são nojentos ou algo assim?
Gosta de coisas de cara? Diga-me!

1078
01:17:12,174 --> 01:17:14,092
OK. Você quer uma história?

1079
01:17:14,176 --> 01:17:16,637
Aqui está uma história. Sufocador
encontra essa cerveja...

1080
01:17:19,932 --> 01:17:22,392
Este é o quarto mais bonito da casa.

1081
01:17:22,476 --> 01:17:24,228
Kev, é perfeito.

1082
01:17:36,698 --> 01:17:38,700
Vocês vão foder, não vão?

1083
01:17:38,784 --> 01:17:41,370
Filhos da puta! Filhos da puta, filhos da puta!

1084
01:17:41,453 --> 01:17:43,705
Filhos da puta, filhos da puta, filhos da puta!

1085
01:17:45,123 --> 01:17:47,709
- Fora.
- Vamos!

1086
01:17:47,793 --> 01:17:50,212
- Sair.
- Homem!

1087
01:18:08,272 --> 01:18:10,315
Há algo que eu estive
quero dizer a você, Heather.

1088
01:18:10,399 --> 01:18:12,693
O que é isso?

1089
01:18:12,776 --> 01:18:15,070
Vai parecer muito ruim, mas...

1090
01:18:15,154 --> 01:18:17,781
Eu quero que você saiba.

1091
01:18:17,865 --> 01:18:20,534
Você vê...

1092
01:18:20,617 --> 01:18:24,872
Eu sou virgem e...

1093
01:18:24,955 --> 01:18:27,624
Bem, eu, Kevin, Jim e Finch estávamos...

1094
01:18:27,708 --> 01:18:30,419
Todos nós fizemos esse pacto...

1095
01:18:30,502 --> 01:18:33,338
que perderíamos a virgindade...

1096
01:18:33,422 --> 01:18:35,465
antes do fim do ensino médio...

1097
01:18:35,549 --> 01:18:38,594
e esta noite deveria ser
a noite em que todos nós fazemos isso.

1098
01:18:40,596 --> 01:18:42,681
Isso não é o melhor
maneira de me propor.

1099
01:18:42,764 --> 01:18:45,559
Não, não é isso que quero dizer.

1100
01:18:45,642 --> 01:18:48,854
O que quero dizer é...

1101
01:18:48,937 --> 01:18:51,690
Olha, você sabe o que
me fez sair daquele jogo?

1102
01:18:51,773 --> 01:18:55,777
Veja, treinador, ele estava dando
nos este discurso sobre...

1103
01:18:55,861 --> 01:18:58,530
não relaxando quando você vê
a oportunidade de marcar...

1104
01:18:58,614 --> 01:19:00,699
Isto não é melhor, Chris.

1105
01:19:00,782 --> 01:19:02,868
Não, você vê... Você vê, Heather...

1106
01:19:02,951 --> 01:19:05,370
o que eu percebi é que...

1107
01:19:05,454 --> 01:19:10,334
com você, não é como se eu estivesse
correndo em direção a um objetivo...

1108
01:19:10,417 --> 01:19:13,712
procurando a melhor forma de marcar.

1109
01:19:13,795 --> 01:19:17,299
Isso pode parecer um pouco brega, mas...

1110
01:19:17,382 --> 01:19:19,635
Sinto que já ganhei.

1111
01:19:22,137 --> 01:19:26,558
E eu me importo muito com você.

1112
01:19:27,768 --> 01:19:30,062
Oz, eu sei.

1113
01:19:31,271 --> 01:19:34,566
- Você me chamou de Oz.
- Bem, sim.

1114
01:19:34,650 --> 01:19:36,568
É como seus amigos te chamam.

1115
01:19:36,652 --> 01:19:39,696
Quer dizer, eu sinto que estou
um de seus amigos agora.

1116
01:19:39,780 --> 01:19:43,534
E sua namorada?

1117
01:20:18,193 --> 01:20:19,236
Você está perdido?

1118
01:20:23,782 --> 01:20:26,618
Você é a mãe do Stifler.

1119
01:20:26,702 --> 01:20:29,454
Não, não, não perdido. Apenas, hum...

1120
01:20:29,538 --> 01:20:31,456
você sabe, fazendo o tour.

1121
01:20:33,959 --> 01:20:38,213
Ei, obrigado por deixar
nós temos essa festa maravilhosa.

1122
01:20:38,297 --> 01:20:40,716
Como se houvesse um
alternativa no assunto.

1123
01:20:45,721 --> 01:20:48,098
Então, você está se divertindo?

1124
01:20:48,182 --> 01:20:51,643
Estou três folhas ao vento, senhora.

1125
01:20:51,727 --> 01:20:54,062
Estou tão feliz por você.

1126
01:20:54,146 --> 01:20:56,064
Mas isso alivia o estresse, não é?

1127
01:20:58,066 --> 01:21:01,320
- Onde está seu acompanhante hoje à noite?
- Sem data. Foi...

1128
01:21:01,403 --> 01:21:03,822
Foi um incidente no banheiro.

1129
01:21:03,906 --> 01:21:08,494
- Desculpe?
- Deixa para lá.

1130
01:21:12,247 --> 01:21:14,666
Você tem alguma coisa para beber?

1131
01:21:14,750 --> 01:21:16,668
Acredito que os barris estão lá em cima.

1132
01:21:17,961 --> 01:21:20,506
É isso que os cretinos bebem.

1133
01:21:20,589 --> 01:21:22,674
Estou falando de álcool, licor.

1134
01:21:22,758 --> 01:21:25,719
- As coisas boas.
- Tudo bem.

1135
01:21:27,346 --> 01:21:29,264
Eu tenho um pouco de uísque.

1136
01:21:30,349 --> 01:21:33,936
- Single malte?
- 18 anos.

1137
01:21:34,019 --> 01:21:35,103
Do jeito que eu gosto.

1138
01:21:39,733 --> 01:21:41,944
Por que você não vai pegar
um copo do bar?

1139
01:21:44,363 --> 01:21:47,032
Eu acho que deveria.

1140
01:21:47,115 --> 01:21:49,076
Permita-me.

1141
01:21:50,702 --> 01:21:52,621
Você sabe que é uma festa maldita.

1142
01:21:52,704 --> 01:21:55,207
O Stif-man sempre vem
através da embreagem.

1143
01:21:59,545 --> 01:22:02,172
E então ele simplesmente vomitou.

1144
01:22:02,256 --> 01:22:05,134
- Essa é uma história desagradável.
- Sim, eu te disse.

1145
01:22:05,217 --> 01:22:07,386
Você quer ouvir
uma história desagradável minha?

1146
01:22:07,469 --> 01:22:09,513
É meio sexual.

1147
01:22:11,473 --> 01:22:14,017
Sim! Sim, vamos ouvir.

1148
01:22:14,101 --> 01:22:18,897
Ok, bem, desta vez na banda
acampamento, estávamos jogando esse jogo.

1149
01:22:18,981 --> 01:22:22,609
Não sei se você sabe disso, mas
chama-se "Gire a garrafa".

1150
01:22:22,693 --> 01:22:26,572
E eu tive que beijar esse cara
chamado Mark Wander nos lábios.

1151
01:22:26,655 --> 01:22:28,574
E ele toca trombone...

1152
01:22:28,657 --> 01:22:31,076
Então, como você quer ser?

1153
01:22:31,160 --> 01:22:34,121
Tipo, como você quer fazer isso?

1154
01:22:35,372 --> 01:22:38,041
Não sei. Como você está?

1155
01:22:38,125 --> 01:22:42,880
Como estilo normal. O
posição missionária.

1156
01:22:52,806 --> 01:22:54,933
Kev?

1157
01:22:55,017 --> 01:22:57,311
- Sim?
- Eu quero ouvir você dizer isso.

1158
01:23:02,691 --> 01:23:04,943
Vitória...

1159
01:23:05,027 --> 01:23:06,987
Eu te amo.

1160
01:23:08,739 --> 01:23:11,450
Eu te amo.

1161
01:23:37,726 --> 01:23:39,937
Oh meu Deus. Aqui.

1162
01:23:46,985 --> 01:23:49,404
Você está bem?

1163
01:23:49,488 --> 01:23:53,408
Sim. Ir devagar.

1164
01:24:16,098 --> 01:24:19,017
Então o fim da história é você...

1165
01:24:19,101 --> 01:24:21,186
tive que beijar o cara por 20 segundos.

1166
01:24:21,270 --> 01:24:25,232
Sim! E ele era um idiota.
Todos riram de mim...

1167
01:24:25,315 --> 01:24:28,152
mas eu não me importei
porque foi muito engraçado.

1168
01:24:28,235 --> 01:24:29,444
Entendo.

1169
01:24:29,528 --> 01:24:33,282
E desta vez no acampamento da banda,
Enfiei uma flauta na minha buceta.

1170
01:24:36,660 --> 01:24:37,703
Com licença?

1171
01:24:37,786 --> 01:24:40,497
O que? Você não acha que eu
sabe como me livrar?

1172
01:24:40,581 --> 01:24:44,001
Inferno, isso é o que metade
do acampamento da banda é... Sex Ed.

1173
01:24:44,084 --> 01:24:47,212
Então, vamos foder em breve,
porque estou ficando meio impaciente.

1174
01:24:56,305 --> 01:24:58,515
Isso servirá. Uau!

1175
01:25:04,521 --> 01:25:08,942
Agora, tenho duas borrachas. Desgaste
os dois. Isso vai dessensibilizar você.

1176
01:25:09,026 --> 01:25:11,528
Eu não quero que você venha
tão cedo desta vez.

1177
01:25:13,780 --> 01:25:16,074
O que faz você pensar
que eu chegaria mais cedo?

1178
01:25:16,158 --> 01:25:20,245
Vamos. Eu vi você na 'Net. Por que
você acha que aceitei essa data?

1179
01:25:20,329 --> 01:25:21,788
Você é uma coisa certa.

1180
01:25:25,125 --> 01:25:27,920
Sim eu sou.

1181
01:25:28,420 --> 01:25:32,716
Então eu disse: "Isso é muito óbvio
Piero della Francesca. "

1182
01:25:40,015 --> 01:25:45,771
Então, você se oporia se eu dissesse
que você foi bastante impressionante?

1183
01:25:46,438 --> 01:25:50,692
Sr. Finch, você está tentando me seduzir?

1184
01:25:50,943 --> 01:25:52,945
Sim, senhora, estou.

1185
01:26:05,374 --> 01:26:09,086
Hum, você está morto.

1186
01:26:47,541 --> 01:26:50,043
- Eu não tinha ideia de que você seria tão bom.
- Nem eu.

1187
01:26:50,127 --> 01:26:51,753
Ah, Finchy. Passarinho.

1188
01:26:52,254 --> 01:26:54,256
- Ah, mãe do Stifler!
- Finch!

1189
01:27:03,390 --> 01:27:04,433
Ok, vamos lá.

1190
01:27:04,516 --> 01:27:06,935
Qual é o meu nome? Diga meu nome, vadia!

1191
01:27:07,019 --> 01:27:09,188
Michele, Michele.

1192
01:27:10,772 --> 01:27:12,733
Ah, Deus.

1193
01:27:40,427 --> 01:27:42,346
Foi uma ótima noite, hein?

1194
01:27:48,685 --> 01:27:51,730
Quer dizer, eu simplesmente não consigo acreditar
tivemos nosso baile de formatura.

1195
01:27:51,814 --> 01:27:55,692
Eu sei. Passou tão rápido.

1196
01:27:55,776 --> 01:27:58,403
Sim, aconteceu.

1197
01:28:05,160 --> 01:28:07,621
No próximo ano com você indo para Ann Arbor...

1198
01:28:07,704 --> 01:28:10,833
e eu indo para Ítaca...

1199
01:28:10,916 --> 01:28:14,044
não vai funcionar, não é?

1200
01:28:14,127 --> 01:28:16,129
Não. Não diga isso.

1201
01:28:16,213 --> 01:28:18,715
Quero dizer, poderíamos fazer funcionar.

1202
01:28:20,050 --> 01:28:22,678
- Vai ser perfeito.
- Não, Kevin.

1203
01:28:24,429 --> 01:28:25,389
Mas...

1204
01:28:25,472 --> 01:28:29,685
Isso é o que tenho percebido,
é que nada é perfeito.

1205
01:28:29,768 --> 01:28:32,729
E você não pode planejar tudo.

1206
01:28:34,356 --> 01:28:38,110
Bem, eu acho que você vai
estar bem longe.

1207
01:28:39,403 --> 01:28:42,447
E estaremos em nosso
próprio, conhecendo novas pessoas.

1208
01:28:46,660 --> 01:28:48,620
Ontem à noite, no entanto.

1209
01:28:52,332 --> 01:28:53,667
Eu não estava mentindo.

1210
01:28:56,712 --> 01:28:58,630
Eu sei.

1211
01:29:14,271 --> 01:29:17,733
Ela se foi. O que...

1212
01:29:17,816 --> 01:29:19,860
Ah, meu Deus. Ela me usou.

1213
01:29:19,943 --> 01:29:21,904
Eu estava acostumado.

1214
01:29:23,864 --> 01:29:27,242
Eu estava acostumado. Legal!

1215
01:29:29,620 --> 01:29:31,538
O que é essa porta trancada...

1216
01:29:31,622 --> 01:29:33,582
Mãe, onde está...

1217
01:29:35,083 --> 01:29:39,338
- Mãe? Merda?
- Olá, Stifler.

1218
01:29:45,010 --> 01:29:48,430
Só tenho que dizer que as mulheres...

1219
01:29:48,514 --> 01:29:51,099
como um bom vinho, apenas
melhorar com a idade.

1220
01:29:52,768 --> 01:29:55,854
Claro, não tenho base
para comparação, mas...

1221
01:29:55,938 --> 01:29:57,856
foi bom.

1222
01:29:57,940 --> 01:30:00,359
Então você quase conseguiu, hein, Oz?

1223
01:30:00,442 --> 01:30:02,402
Direi apenas que tivemos
uma ótima noite juntos.

1224
01:30:02,486 --> 01:30:05,614
Aguente firme, amigo. Você chegará lá.

1225
01:30:05,697 --> 01:30:09,159
Você sabe, pessoal, eu acho
estamos nos apaixonando.

1226
01:30:13,121 --> 01:30:15,666
Isso é ótimo, cara. Isso é incrível.

1227
01:30:16,959 --> 01:30:19,711
Você sabe o que
o mais legal é, gente?

1228
01:30:19,795 --> 01:30:21,880
Esse. Você sabe, agora mesmo.

1229
01:30:21,964 --> 01:30:25,717
É verdade. Quero dizer, depois disso,
tudo vai ser diferente.

1230
01:30:25,801 --> 01:30:27,928
Depois de transar?

1231
01:30:29,054 --> 01:30:32,015
- Depois do ensino médio.
- Aqui vamos para o próximo passo.

1232
01:30:32,099 --> 01:30:33,225
Para a próxima etapa.

1233
01:30:33,308 --> 01:30:35,686
- Para o próximo passo.
- Para o próximo passo.

1234
01:31:25,569 --> 01:31:26,528
Querido?