1
00:00:09,884 --> 00:00:11,886
[tema musical]
2
00:00:13,138 --> 00:00:15,056
[silenciamiento]
3
00:00:23,523 --> 00:00:29,946
[todos gruñendo]
4
00:00:30,029 --> 00:00:31,406
Oye. Comience a grabar.
5
00:00:31,489 --> 00:00:33,241
[risas]
te derrotaré,
6
00:00:33,324 --> 00:00:35,785
¡Y gobierna como el más poderoso! ¡Ja!
7
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
- [todos ríen]
- No es una posibilidad.
8
00:00:37,746 --> 00:00:39,539
[gruñidos]
9
00:00:39,622 --> 00:00:42,417
- ¡Pendejo! ¡Duele muchísimo! ¡Mierda!
- [todos riendo]
10
00:00:42,500 --> 00:00:46,671
¡No te acerques a mí! ¡Ah! ¡Detener! ¡Eso duele!
11
00:00:46,755 --> 00:00:48,339
[estudiantes gritando]
12
00:00:48,423 --> 00:00:50,175
- ¿Qué diablos?
- [ambos gritando]
13
00:00:50,258 --> 00:00:52,260
- [gruñidos]
- ¡Corre!
14
00:00:52,343 --> 00:00:53,720
[gruñendo]
15
00:00:54,512 --> 00:00:55,555
¡Mierda!
16
00:00:57,140 --> 00:00:59,893
- Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
- [gruñendo]
17
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
Ah, debes estar equivocado.
18
00:01:01,811 --> 00:01:04,022
Nuestros estudiantes son requeridos
para revisar sus teléfonos.
19
00:01:04,105 --> 00:01:05,523
Ninguno de ellos podría haberte llamado.
20
00:01:06,524 --> 00:01:07,524
Sí.
21
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
Sí, claro. Todo es simplemente genial.
22
00:01:10,361 --> 00:01:11,613
Que tenga un lindo día.
23
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
- [gruñidos]
- [golpes del teléfono]
24
00:01:15,283 --> 00:01:18,036
¿No te dije que te aseguraras?
para quitarles sus teléfonos?
25
00:01:18,119 --> 00:01:20,580
Incluso te compré cajas fuertes.
¡Y dicen zombies!
26
00:01:20,663 --> 00:01:22,165
¿Qué diablos les pasa a todos ustedes?
27
00:01:22,248 --> 00:01:23,928
no puedes negar
hay un problema ahí fuera.
28
00:01:23,958 --> 00:01:24,834
Es una completa locura.
29
00:01:24,918 --> 00:01:27,021
Necesitamos policía y rescatistas.
para sacar a los niños...
30
00:01:27,045 --> 00:01:29,088
¿Eres el único maestro?
¿Eres tan especial?
31
00:01:29,172 --> 00:01:31,650
Pase lo que pase dentro de esta escuela
¡Debe manejarse internamente!
32
00:01:31,674 --> 00:01:33,760
¡Ir! Pon a los niños en sus aulas.
33
00:01:33,843 --> 00:01:35,470
Pero señor, no creo que los estudiantes
34
00:01:35,553 --> 00:01:37,806
están en la situación
donde nos escucharán en absoluto.
35
00:01:37,889 --> 00:01:39,649
¿Qué sigues haciendo aquí?
¡Sal ahí!
36
00:01:39,682 --> 00:01:42,185
Y si salieras ahora mismo,
puedes verlo por ti mismo
37
00:01:42,268 --> 00:01:44,079
- que es un caos total.
- Sólo haz lo que te dicen.
38
00:01:44,103 --> 00:01:46,564
te nombré decano
para disciplinarlos, ¡hazlo!
39
00:01:47,065 --> 00:01:50,109
¿Adónde vas, Sun Hwa?
No hagas nada estúpido. ¡Quédate aquí!
40
00:01:50,193 --> 00:01:52,713
voy a hacer un anuncio
para decirles a todos los niños que se vayan.
41
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
[estudiantes clamando]
42
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
OFICINA DEL DIRECTOR
43
00:01:57,158 --> 00:01:59,160
[música siniestra]
44
00:02:01,412 --> 00:02:03,540
[golpe sordo]
45
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
[maestro 1] Oye, chico.
46
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
- ¿Qué pasa con tu pierna?
- [gruñendo]
47
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
¡Oye, deja de hacer eso!
48
00:02:10,922 --> 00:02:11,798
- [silencia]
- [gritos]
49
00:02:11,881 --> 00:02:13,049
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
50
00:02:14,717 --> 00:02:15,717
¡Ya basta de eso!
51
00:02:15,760 --> 00:02:17,846
[gruñendo]
52
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
Ah...
53
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
[lloriqueando]
54
00:02:23,935 --> 00:02:27,730
[jadeando]
55
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
[música tensa]
56
00:02:30,733 --> 00:02:32,610
[gruñendo]
57
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
¿Qué te pasa?
58
00:02:37,073 --> 00:02:38,658
¡Ayuda! ¡Ayuda!
59
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
[ruidos metálicos]
60
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
[alarma de incendio suena]
61
00:02:46,082 --> 00:02:47,375
[gruñidos]
62
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
[gritos]
63
00:02:56,426 --> 00:02:58,803
[gruñidos]
64
00:03:02,473 --> 00:03:03,808
[On-jo grita]
65
00:03:03,892 --> 00:03:06,311
[todos clamando]
66
00:03:07,437 --> 00:03:09,063
On-jo. ¿Estás bien?
67
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
¡Ey!
68
00:03:11,316 --> 00:03:14,819
[agua goteando]
69
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Levántate.
70
00:03:15,987 --> 00:03:18,031
[la música tensa continúa]
71
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
- [estudiante grita]
- [gemidos]
72
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
[asfixia]
73
00:03:24,746 --> 00:03:25,788
¿Estás bien?
74
00:03:25,872 --> 00:03:28,750
[huesos crujiendo]
75
00:03:28,833 --> 00:03:30,835
[gruñendo]
76
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
[lloriqueando]
77
00:03:34,130 --> 00:03:36,799
[gruñidos]
78
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
¡Vaya! ¡Prisa! Deshagamos esto.
79
00:03:41,137 --> 00:03:43,139
- [gruñendo]
- [gemidos]
80
00:03:46,476 --> 00:03:48,853
[música tensa]
81
00:03:52,315 --> 00:03:53,816
[estudiante 1] ¡Date prisa y sube!
82
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
¡Vamos allá!
83
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
Vamos.
84
00:03:59,280 --> 00:04:02,116
[todos clamando]
85
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
[salpicaduras de sangre]
86
00:04:08,456 --> 00:04:10,291
[chillidos]
87
00:04:11,459 --> 00:04:13,461
[música premonitoria]
88
00:04:22,387 --> 00:04:23,471
[jadeos]
89
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
[lloriqueando]
90
00:04:33,481 --> 00:04:34,607
[la bandeja hace ruido metálico]
91
00:04:34,691 --> 00:04:36,359
[jadeando]
92
00:04:39,028 --> 00:04:40,029
¡Joder!
93
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
[gruñidos]
94
00:04:42,782 --> 00:04:44,200
¡Joder!
95
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
[la bandeja hace ruido metálico]
96
00:04:50,373 --> 00:04:51,416
[jadeos]
97
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
[gruñidos]
98
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
Vamos.
99
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
Tú vas primero.
100
00:04:59,799 --> 00:05:01,884
[la música premonitoria continúa]
101
00:05:02,927 --> 00:05:04,220
[gruñidos]
102
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
[gruñidos]
103
00:05:11,894 --> 00:05:13,062
[charla confusa]
104
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
[grita]
105
00:05:21,863 --> 00:05:26,075
[jadeando]
106
00:05:26,159 --> 00:05:28,661
[gruñido ahogado]
107
00:05:28,745 --> 00:05:33,583
[respirando pesadamente]
108
00:05:40,923 --> 00:05:41,924
¡Oh, mierda!
109
00:05:47,263 --> 00:05:49,265
[música de suspenso]
110
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
[jadeos]
111
00:05:53,394 --> 00:05:55,563
Salir. ¡No!
112
00:05:56,147 --> 00:05:58,149
[música siniestra]
113
00:05:58,232 --> 00:05:59,650
[gruñendo]
114
00:05:59,734 --> 00:06:01,194
[jadeos]
¡Cheong-san!
115
00:06:01,277 --> 00:06:03,362
[gruñendo]
116
00:06:04,781 --> 00:06:07,075
[gruñendo]
117
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
¿Por qué no vienes? ¡Vamos!
118
00:06:12,622 --> 00:06:13,622
[Cheong-san] On-jo.
119
00:06:14,248 --> 00:06:15,958
¡Apresúrate!
[pantalones]
120
00:06:19,754 --> 00:06:21,506
- [gruñidos]
- [gritos]
121
00:06:21,589 --> 00:06:23,508
[gruñendo]
122
00:06:24,550 --> 00:06:25,760
[gruñendo]
123
00:06:25,843 --> 00:06:28,471
[la música siniestra continúa]
124
00:06:32,058 --> 00:06:33,810
[estudiantes gritando]
125
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
¡Corre!
126
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
- [respirando pesadamente]
- [gritando]
127
00:06:39,690 --> 00:06:42,401
[gruñendo]
128
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
[llantas chirriando]
129
00:06:45,905 --> 00:06:47,490
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN HYOSAN
130
00:06:55,790 --> 00:06:57,583
[se estrella]
131
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
[música de suspenso]
132
00:07:10,680 --> 00:07:13,141
[respirando pesadamente]
133
00:07:15,309 --> 00:07:17,437
[gruñendo]
134
00:07:19,397 --> 00:07:21,732
[ambos jadeando]
135
00:07:22,525 --> 00:07:24,902
[gruñidos]
136
00:07:34,829 --> 00:07:36,789
[ambos jadeando]
137
00:07:38,166 --> 00:07:41,627
- [estudiantes clamando]
- [ambos gruñen]
138
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
[gruñendo]
139
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
[ambos jadeando]
140
00:07:51,262 --> 00:07:52,847
[señora gritando]
141
00:07:55,016 --> 00:07:56,225
[quejidos]
142
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
[música tensa]
143
00:08:02,315 --> 00:08:04,817
[Cheong-san gruñe]
144
00:08:07,820 --> 00:08:12,325
[silbido]
145
00:08:14,327 --> 00:08:15,828
[tos]
146
00:08:18,414 --> 00:08:20,708
[música de suspenso]
147
00:08:24,462 --> 00:08:26,380
Ven. Por aquí. Por aquí.
148
00:08:27,965 --> 00:08:29,175
- [golpe]
- [jadeos]
149
00:08:31,636 --> 00:08:32,970
[estudiante 2] ¡Espérame!
150
00:08:34,764 --> 00:08:37,350
Ausentarse. Aléjate, hijo de puta.
151
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
[gruñidos]
152
00:08:39,060 --> 00:08:41,771
- [sonido metálico]
- [lloriqueando]
153
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
[gruñidos]
154
00:08:44,565 --> 00:08:46,734
¡Deberías haberte mantenido alejado, cabrón!
155
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
[gritando]
156
00:08:51,572 --> 00:08:53,491
[gritos distantes]
157
00:08:54,992 --> 00:08:57,828
- [Gyeong-su] Mierda. ¿Qué está sucediendo?
- [golpeando la puerta]
158
00:08:58,829 --> 00:09:00,790
- [golpes sordos]
- No abras la puerta. ¡No lo abras!
159
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
Déjalo ir.
160
00:09:02,208 --> 00:09:04,794
¡Apresúrate! ¡Cierra la puerta! ¡Ir!
161
00:09:04,877 --> 00:09:06,003
Necesito abrirlo.
162
00:09:06,087 --> 00:09:07,421
¡Abrelo tú!
163
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
[Gyeong-su] ¡Muévete!
164
00:09:08,631 --> 00:09:10,299
[Pantalones On-jo]
165
00:09:11,217 --> 00:09:12,677
- [la puerta se cierra de golpe]
- [grito]
166
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
¿Estás bien?
167
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
On-jo!
168
00:09:18,015 --> 00:09:19,015
¿Estás bien?
169
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
¿Cómo está el campus? ¿Estamos muertos o qué?
170
00:09:22,979 --> 00:09:25,398
[jadeando]
171
00:09:27,358 --> 00:09:30,570
[clamor distante]
172
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
Oye.
173
00:09:34,198 --> 00:09:36,576
- ¿Qué demonios? ¿Quién eres?
- Estúpido. Hermano...
174
00:09:36,659 --> 00:09:38,244
- Cuñado.
- Ah, entra.
175
00:09:40,538 --> 00:09:41,872
Santa mierda.
176
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
Son muy agresivos.
177
00:09:44,500 --> 00:09:45,793
¿Qué le pasó a tu cara, eh?
178
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
No lo sé, un imbécil loco me roció
con un extintor.
179
00:09:48,796 --> 00:09:51,048
- [Gyeong-su] ¿Un extintor de incendios?
- Sí, maldita sea.
180
00:09:51,132 --> 00:09:52,300
[pantalones]
181
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
¿Qué está pasando?
182
00:09:53,634 --> 00:09:54,635
¿Quién sabe?
183
00:09:54,719 --> 00:09:55,845
Tren.
184
00:09:57,221 --> 00:09:58,973
- Tren a Busan.
- ¿La película?
185
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
¿No son zombies? Es lo mismo.
186
00:10:01,767 --> 00:10:04,228
¿Hay zombis en la escuela?
Ves demasiada televisión.
187
00:10:05,313 --> 00:10:06,939
Mira esto. Es cierto.
188
00:10:07,023 --> 00:10:08,566
[respirando pesadamente]
189
00:10:10,651 --> 00:10:12,028
- [suspiros]
- ¿En serio?
190
00:10:12,111 --> 00:10:13,821
[Joon-hyeong] ¡La puerta! ¡Puerta!
191
00:10:13,904 --> 00:10:14,780
Bien.
192
00:10:14,864 --> 00:10:15,948
[gruñidos]
193
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
[jadeos]
Mierda. ¿Qué demonios?
194
00:10:19,243 --> 00:10:20,870
- [golpe]
- ¿Qué carajo es eso?
195
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
- ¡Desnudo! ¡Es Bare-su! ¡Ayúdalo a levantarse!
- ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
196
00:10:23,497 --> 00:10:24,999
Entra aquí. Date prisa, hombre. ¿Estás bien?
197
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
- ¡Nam-ra! ¡Apurarse!
- [Wu-jin] ¡Vamos!
198
00:10:27,251 --> 00:10:29,712
- ¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Saltar!
- [gruñendo]
199
00:10:32,089 --> 00:10:33,090
Ciérralo. Rápido.
200
00:10:33,174 --> 00:10:34,508
¿Estás bien?
201
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
[ambos jadean]
202
00:10:36,761 --> 00:10:39,722
[jadeando]
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
Es eso, ¿no?
204
00:10:43,726 --> 00:10:44,602
Zombis.
205
00:10:44,685 --> 00:10:46,771
[jadeando]
206
00:10:52,985 --> 00:10:57,281
[gruñendo]
207
00:10:57,365 --> 00:11:00,910
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA
208
00:11:00,993 --> 00:11:02,286
AMBULANCIA
209
00:11:05,331 --> 00:11:06,582
[So-ju] Uno, dos, tres.
210
00:11:09,126 --> 00:11:11,545
- [doctor] ¿Qué le pasó?
- Ella vino de la escuela.
211
00:11:11,629 --> 00:11:14,840
Estaba sangrando cuando llegamos allí.
Pero no estamos seguros exactamente de qué lo causó.
212
00:11:14,924 --> 00:11:17,551
- ¿Cuándo fue herida?
- Recibimos la llamada hace unos 30 minutos.
213
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
[doctor] ¿Por qué está letárgica?
214
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
[So-ju] Ella parecía estar
tener convulsiones al principio,
215
00:11:21,222 --> 00:11:22,473
pero ahora se calmó.
216
00:11:26,227 --> 00:11:27,478
[pitidos]
217
00:11:28,687 --> 00:11:31,315
[las esposas tintinean]
218
00:11:36,654 --> 00:11:39,657
[Jae-ik] Recibiste el doctorado.
en biología celular en los EE. UU.,
219
00:11:39,740 --> 00:11:40,783
Regresó a Corea.
220
00:11:40,866 --> 00:11:44,620
Eras un investigador farmacéutico.
y renuncié, luego enseñé.
221
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
deberías ser profesor universitario
con este currículum.
222
00:11:48,749 --> 00:11:50,876
Definitivamente no
algún pésimo profesor de secundaria.
223
00:11:51,502 --> 00:11:54,755
El hospital necesita poner a Hyeon-ju
a la cuarentena, nada menos.
224
00:11:55,423 --> 00:11:59,552
¿Por qué un maestro decidiría
¿Encadenar a un estudiante?
225
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
Si yo fuera profesor universitario...
226
00:12:02,430 --> 00:12:05,182
Si yo fuera fiscal o periodista,
¿(tú) habrías escuchado?
227
00:12:05,266 --> 00:12:08,018
Ah, por eso lo hiciste.
228
00:12:08,727 --> 00:12:11,939
porque nadie te escuchó
¿O entendiste cómo te sentías?
229
00:12:12,022 --> 00:12:14,525
Estabas solo, tal vez entristecido.
¿Es eso todo?
230
00:12:15,317 --> 00:12:16,317
Bien.
231
00:12:17,695 --> 00:12:18,737
No hagamos nada.
232
00:12:20,406 --> 00:12:21,406
Todos morirán.
233
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
Este mundo y todos esos malditos imbéciles.
234
00:12:25,578 --> 00:12:27,872
[música de suspenso]
235
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
[gruñidos]
236
00:12:32,877 --> 00:12:36,922
Los odio, imbéciles. Eres un tipo enfermo.
No te soporto.
237
00:12:38,299 --> 00:12:42,094
Cometes el crimen,
pero culpas a los demás, a la sociedad, a todo.
238
00:12:42,887 --> 00:12:47,641
Cuando usted denunció la desaparición de su hijo,
dijiste: "El mundo se tragó a mi hijo".
239
00:12:47,725 --> 00:12:50,454
¿Qué diablos se supone que significa eso?
¿Qué, es el mundo una anaconda?
240
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
[Jae-ik se burla]
241
00:12:52,313 --> 00:12:53,772
No se lo tragó.
242
00:12:55,691 --> 00:12:57,234
Cuéntame qué le pasó realmente.
243
00:12:58,819 --> 00:12:59,819
Mataste a tu hijo.
244
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
Pero usted reportó su desaparición.
para evitar ser sospechoso. ¿Estoy en lo cierto?
245
00:13:05,409 --> 00:13:07,495
Tu hijo no está desaparecido, ¿verdad?
246
00:13:09,330 --> 00:13:10,581
¿Qué le pasó, eh?
247
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
[la música de suspenso continúa]
248
00:13:15,544 --> 00:13:17,046
Jin-su está muerto.
249
00:13:21,008 --> 00:13:22,927
[respira pesadamente]
250
00:13:24,386 --> 00:13:25,888
Coloqué el ratón y el gato juntos.
251
00:13:26,555 --> 00:13:27,765
GIMNASIO MINSONG
252
00:13:27,848 --> 00:13:29,934
[Byeong-chan]
La mayoría de los ratones se sentaron en un rincón,
253
00:13:30,017 --> 00:13:32,478
y quedaron helados, temblando de miedo.
254
00:13:35,481 --> 00:13:36,524
Pero de vez en cuando
255
00:13:36,607 --> 00:13:39,401
el ratón perdería sus sentidos
debido al miedo abrumador
256
00:13:39,485 --> 00:13:40,861
y atacar al gato.
257
00:13:41,946 --> 00:13:45,282
Cuando esto sucede,
su nivel de testosterona se dispara.
258
00:13:45,908 --> 00:13:48,661
Extraje esa hormona y la refiné.
259
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
Para todos los ratones de este mundo.
viviendo con miedo, temblando.
260
00:13:51,664 --> 00:13:53,874
[música siniestra]
261
00:14:00,548 --> 00:14:01,548
[aplasta]
262
00:14:04,343 --> 00:14:05,427
[burbujeo]
263
00:14:05,511 --> 00:14:07,431
[Byeong-chan]
Pensé que si el miedo se convertía en rabia,
264
00:14:07,513 --> 00:14:09,098
Se volvería más fuerte que nadie.
265
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
[gruñendo]
266
00:14:14,436 --> 00:14:15,646
[Byeong-chan] Mordió a su mamá.
267
00:14:15,729 --> 00:14:19,066
[gruñendo]
268
00:14:19,149 --> 00:14:21,235
Infección, día 17.
269
00:14:21,318 --> 00:14:24,655
le di benzodiacepinas
y suspendí el haloperidol.
270
00:14:25,364 --> 00:14:27,199
Estará despierto en menos de diez minutos.
271
00:14:27,283 --> 00:14:29,827
[fuerte golpe en la puerta]
272
00:14:33,122 --> 00:14:34,540
[golpes]
273
00:14:35,040 --> 00:14:36,417
Mataste a tu hijo, ¿no?
274
00:14:38,544 --> 00:14:44,049
[respirando bruscamente]
275
00:14:45,092 --> 00:14:47,469
[chasquido del teclado]
276
00:14:49,638 --> 00:14:51,181
[zumbido]
277
00:14:54,727 --> 00:14:55,769
[campanadas]
278
00:14:57,521 --> 00:14:58,748
- ¿Qué...?
- ¡Consíguela! ¡Consíguela!
279
00:14:58,772 --> 00:14:59,772
¡Apágalo!
280
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
[gruñendo]
281
00:15:05,821 --> 00:15:07,156
[gruñidos]
282
00:15:10,743 --> 00:15:11,827
¡Sujétala!
283
00:15:14,663 --> 00:15:20,294
- [música tensa]
- [huesos crujiendo]
284
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
Ah...
285
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
[gruñendo]
286
00:15:24,465 --> 00:15:25,549
[la enfermera gime]
287
00:15:25,633 --> 00:15:27,468
[gruñendo]
288
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
[la enfermera grita]
289
00:15:31,263 --> 00:15:32,473
[objetos ruidosos]
290
00:15:32,556 --> 00:15:34,975
- ¿Qué es ese sonido?
- ¿Qué está sucediendo?
291
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
[el dispositivo suena]
292
00:15:36,393 --> 00:15:38,562
[objetos chocando]
293
00:15:38,646 --> 00:15:40,397
[anciana]
¿Pasa algo ahí dentro?
294
00:15:40,981 --> 00:15:42,608
[enfermera llorando]
295
00:15:42,691 --> 00:15:44,401
Por favor ayúdame.
296
00:15:45,110 --> 00:15:47,029
- ¡Llame a la policía! ¡Por favor, date prisa!
- [gruñidos]
297
00:15:47,112 --> 00:15:48,405
[gritos]
298
00:15:48,489 --> 00:15:49,782
[silenciamiento]
299
00:15:49,865 --> 00:15:51,533
[gritos]
300
00:15:52,242 --> 00:15:56,580
[gruñendo]
301
00:15:56,664 --> 00:15:58,707
[música tensa]
302
00:16:00,167 --> 00:16:04,713
- [la música se detiene]
- [jadeando]
303
00:16:08,008 --> 00:16:12,346
[temblando]
304
00:16:18,477 --> 00:16:20,437
[bocinazo]
305
00:16:20,521 --> 00:16:21,605
[llantas chirriando]
306
00:16:21,689 --> 00:16:23,273
Dios, casi la atropello.
307
00:16:23,357 --> 00:16:24,441
¿Cuál es el problema de la chica?
308
00:16:26,652 --> 00:16:28,570
[revoluciones del motor]
309
00:16:32,324 --> 00:16:35,536
Gente, ya sabéis lo que pasa.
cuando actúas así?
310
00:16:37,329 --> 00:16:39,123
[suspiros]
Jang Ha-ri, levántate.
311
00:16:40,457 --> 00:16:41,457
Bueno.
312
00:16:44,211 --> 00:16:45,587
[entrenador] Fíjate bien.
313
00:16:45,671 --> 00:16:47,047
Ella es tu futuro.
314
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
Ha-ri es una estudiante de último año...
315
00:16:52,136 --> 00:16:54,304
sin una sola medalla de oro.
316
00:16:54,388 --> 00:16:57,891
Olvídate de los nacionales
si ni siquiera puede hacer las reservas.
317
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
Ni siquiera pude pasar
El clasificatorio regional de hoy.
318
00:17:00,978 --> 00:17:02,938
¿Qué harás?
319
00:17:03,981 --> 00:17:07,818
Ella no puede entrar a la universidad
un equipo corporativo...
320
00:17:07,901 --> 00:17:10,446
Sin examen de servicio civil. No estudiaste.
321
00:17:11,530 --> 00:17:14,992
Escuche aquí. ¿Sabes?
¿Qué tan cruel es este campo?
322
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Los 100 mejores niños del CSAT
A Seúl, sí.
323
00:17:20,372 --> 00:17:22,291
Pero si estás entre los 100 mejores en tiro con arco,
324
00:17:23,125 --> 00:17:25,377
No puedes acercarte a los Juegos Olímpicos.
325
00:17:25,461 --> 00:17:27,463
Eres una puta basura.
326
00:17:27,546 --> 00:17:29,214
Consumiéndose. ¿Entiendo?
327
00:17:30,132 --> 00:17:30,966
ESCUELA SECUNDARIA HYOSAN
328
00:17:31,050 --> 00:17:32,718
- [chirrido de neumáticos]
- [gemidos]
329
00:17:34,178 --> 00:17:36,096
- [grietas de vidrio]
- [gruñendo]
330
00:17:36,180 --> 00:17:37,514
Mierda. Maldito loco...
331
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
- [gruñendo]
- [música de suspenso]
332
00:17:43,020 --> 00:17:44,563
[conductor] ¿Qué...?
333
00:17:44,646 --> 00:17:46,774
[la música de suspenso continúa]
334
00:17:48,984 --> 00:17:51,546
- [Wu-jin] Mira si está ahí.
- [Joon-hyeong] Tampoco está aquí.
335
00:17:51,570 --> 00:17:54,531
¡Hola, Joon-yeong! Creo que tienes razón.
No pueden abrir puertas.
336
00:17:54,615 --> 00:17:56,784
Uh... Mantengámoslo cerrado por ahora.
337
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
- ¿Encontraste uno?
- Aquí tampoco hay nada.
338
00:17:59,119 --> 00:18:00,263
- Maldita sea.
- ¿Tuviste suerte, Dae-su?
339
00:18:00,287 --> 00:18:01,413
¿Estás bien?
340
00:18:02,206 --> 00:18:03,290
Mira hacia allá.
341
00:18:05,793 --> 00:18:08,128
- Tampoco está aquí.
- [I-sak] ¡Aquí!
342
00:18:09,254 --> 00:18:10,297
¡Encontré uno!
343
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
¿De quién es?
344
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
Este es el escritorio de Yeong-ju.
345
00:18:16,595 --> 00:18:17,971
Mierda. Está cerrado.
346
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
Haz algo.
347
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
¿Qué quieres que haga? Está cerrado.
348
00:18:22,893 --> 00:18:24,478
[Hyo-ryeong] Quizás sea su cumpleaños.
349
00:18:25,104 --> 00:18:26,384
- ¿Cuándo es eso?
- [el escritorio hace ruido]
350
00:18:26,438 --> 00:18:28,440
- No lo sé. Mmm...
- [Yo-sak suspira]
351
00:18:31,735 --> 00:18:33,237
Ella está por ahí. Dámelo.
352
00:18:33,320 --> 00:18:36,698
[música de suspenso]
353
00:18:40,327 --> 00:18:42,287
DESLIZA HACIA ARRIBA PARA OBTENER FACE ID O INGRESAR LA CONTRASEÑA
354
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
[gruñidos]
355
00:18:46,834 --> 00:18:48,293
Tendrás que acercarte.
356
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
[gruñendo]
357
00:18:54,091 --> 00:18:55,968
Para llamadas de emergencia,
no tienes que hacer eso.
358
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
Sólo llama al 112.
359
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
EN LA ESCENA LO MÁS RÁPIDO POSIBLE
360
00:19:02,641 --> 00:19:06,019
[teléfono sonando]
361
00:19:06,103 --> 00:19:08,522
- Hola. ¿Cuál es tu emergencia?
- [Cheong-san] ¿Hola?
362
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Esta es la escuela secundaria Hyosan.
363
00:19:10,107 --> 00:19:13,110
Un montón de zombies aparecieron en el almuerzo.
y están comiendo gente.
364
00:19:13,193 --> 00:19:14,611
[susurros]
No digas zombis.
365
00:19:15,195 --> 00:19:16,195
[Cheong-san] ¿Y luego qué?
366
00:19:16,238 --> 00:19:17,781
[On-jo] No te creerán.
367
00:19:17,865 --> 00:19:20,325
¿Viste por casualidad?
la película Tren a Busan?
368
00:19:20,409 --> 00:19:22,452
[despachador 1] Está bien. Secundaria Hyosan, zombis.
369
00:19:22,536 --> 00:19:25,038
Por favor dame tu nombre y número de teléfono.
370
00:19:25,122 --> 00:19:27,809
Sabes que te meterás en problemas
por hacer estos informes falsos, ¿no?
371
00:19:27,833 --> 00:19:29,418
Esto no es una broma.
372
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
Todos...
373
00:19:32,713 --> 00:19:33,881
De todos modos, ven rápido.
374
00:19:33,964 --> 00:19:34,964
Bueno.
375
00:19:35,716 --> 00:19:37,718
- Lee Cheong-san.
- [chasquido del teclado]
376
00:19:37,801 --> 00:19:41,430
Su número es 010-4362...
377
00:19:41,513 --> 00:19:44,224
Ve a un lugar seguro,
para que no te piquen. ¿Bueno?
378
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
Estaremos allí pronto para comprobarlo. ¿Bueno?
379
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
[suspiros]
Estos mocosos se creen muy inteligentes.
380
00:19:51,356 --> 00:19:52,774
Los zombis están atacando.
381
00:19:52,858 --> 00:19:54,109
Secundaria Hyosan, ¿verdad?
382
00:19:54,943 --> 00:19:56,945
Deben estar celebrando o algo así.
383
00:19:57,029 --> 00:19:58,697
Acabo de recibir una llamada sobre zombies también, señor.
384
00:19:58,780 --> 00:20:00,500
Hola. cual es la naturaleza
de tu emergencia?
385
00:20:00,532 --> 00:20:03,160
Estás cortando.
¿Un paciente está atacando a la gente?
386
00:20:04,036 --> 00:20:05,913
¿La persona tiene algún tipo de arma?
387
00:20:07,164 --> 00:20:08,457
¿Los está mordiendo?
388
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
¿Chica zombi?
389
00:20:11,585 --> 00:20:13,730
- Ey. Ve y llama a la escuela y verifica.
- [suena el teléfono]
390
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
- Está bien.
- [teléfonos sonando]
391
00:20:15,839 --> 00:20:17,090
Hola. ¿Cuál es tu emergencia?
392
00:20:17,174 --> 00:20:18,894
Hola. cual es la naturaleza
de tu emergencia?
393
00:20:18,926 --> 00:20:20,737
- ¿Una persona muerde a la gente?
- ¿Qué dijiste?
394
00:20:20,761 --> 00:20:23,847
- [teléfonos sonando]
- [charla superpuesta]
395
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
LEMA DE LA ESCUELA
ESTUDIANTES FELICES, ESCUELA SEGURA
396
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
LEMA DE CLASE
SUN-HWA ESTÁ MIRANDO
397
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
- [gruñidos]
- [estudiante 3] ¡No!
398
00:20:30,812 --> 00:20:32,814
[zombis gruñendo]
399
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
Vaya, ¿qué está pasando?
400
00:20:34,691 --> 00:20:36,777
- ¿Adónde van?
- ¿Por qué se van?
401
00:20:40,364 --> 00:20:43,283
- ¿Qué estás haciendo, idiota? Ciérralo.
- Está bien, está bien.
402
00:20:43,367 --> 00:20:44,493
Me asustaste.
403
00:20:44,576 --> 00:20:45,786
¿Y la policía?
404
00:20:46,745 --> 00:20:48,080
Dijo que vendrán.
405
00:20:48,956 --> 00:20:49,956
¿Te creyeron?
406
00:20:50,540 --> 00:20:52,834
¿Y si piensan que es una broma?
y decides no venir?
407
00:20:52,918 --> 00:20:54,962
Bueno, ¡inténtalo de nuevo!
408
00:20:55,045 --> 00:20:57,256
- ¡Y diles que se den prisa!
- Shh. Deja de gritar.
409
00:20:57,339 --> 00:20:58,632
¿Qué pasa si esos zombies regresan?
410
00:20:59,633 --> 00:21:00,633
Dame eso.
411
00:21:01,510 --> 00:21:03,011
[pitido]
412
00:21:04,763 --> 00:21:07,641
- [gritos distantes]
- [anillos de línea]
413
00:21:08,600 --> 00:21:11,246
[despachador 2] Departamento de Bomberos.
¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?
414
00:21:11,270 --> 00:21:12,521
Hola. Hola señor.
415
00:21:12,604 --> 00:21:15,107
¿Conoce al Capitán Nam So-ju?
del Equipo de Rescate Uno?
416
00:21:15,190 --> 00:21:17,609
Me temo que no.
Tenemos muchos bomberos.
417
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
¿De qué se trata esto?
418
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
El capitán Nam So-ju es mi padre.
419
00:21:21,905 --> 00:21:24,241
por favor dile
para apresurarme a mi escuela.
420
00:21:24,324 --> 00:21:26,386
- ¿A quién llama?
- Lo siento. Este es el centro de llamadas.
421
00:21:26,410 --> 00:21:28,930
Deberías llamar a su estación.
si desea comunicarse con él personalmente.
422
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
Hay un incendio.
423
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
- ¿Fuego?
- Escuela Secundaria Hyosan, aulas 2-5.
424
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Apresúrate. El incendio es masivo.
425
00:21:34,376 --> 00:21:36,211
[alarma a todo volumen]
426
00:21:37,754 --> 00:21:39,756
[música de suspenso]
427
00:21:46,888 --> 00:21:49,057
[la alarma a todo volumen continúa]
428
00:21:51,435 --> 00:21:54,980
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE GYEONGGI
429
00:21:55,063 --> 00:21:57,107
[sirenas a todo volumen]
430
00:21:57,858 --> 00:22:00,986
ESTACIÓN DE BOMBEROS DE HYOSAN
431
00:22:08,660 --> 00:22:11,580
RESCATE
432
00:22:11,663 --> 00:22:13,999
[sirenas aullando]
433
00:22:19,671 --> 00:22:20,672
¿Nadie viene?
434
00:22:22,924 --> 00:22:24,604
Creo que algo está pasando en la puerta.
435
00:22:26,720 --> 00:22:28,055
Llamemos a la policía otra vez.
436
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Haz que escuchen.
437
00:22:30,515 --> 00:22:32,184
Lo soy, pero no contestan.
438
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
[respirando pesadamente]
439
00:22:36,897 --> 00:22:37,897
Oye.
440
00:22:38,732 --> 00:22:39,983
Haz algo.
441
00:22:40,567 --> 00:22:42,360
Dígale a la señorita Park que venga a ayudar.
442
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
Haz algo.
443
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
¿Hacer qué exactamente?
444
00:22:48,075 --> 00:22:49,451
No sé. ¡Cualquier cosa!
445
00:22:51,578 --> 00:22:53,497
¿Qué has hecho como presidente de la clase?
446
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
- Basta.
- ¿Eh?
447
00:22:57,375 --> 00:22:58,502
[la silla raspa]
448
00:22:59,878 --> 00:23:02,047
[música dramática]
449
00:23:06,468 --> 00:23:09,513
¿La oficina del profesor?
¿Entonces sólo quieres que me vaya ahora?
450
00:23:11,932 --> 00:23:13,558
Bueno, si estás ofreciendo.
451
00:23:14,059 --> 00:23:15,519
Me dijiste que hiciera algo.
452
00:23:16,520 --> 00:23:17,896
¿Quieres que me vaya?
453
00:23:18,438 --> 00:23:19,731
Basta ya, ustedes dos.
454
00:23:20,774 --> 00:23:23,151
Ella solo esta diciendo eso
porque eres el presidente de la clase.
455
00:23:23,235 --> 00:23:26,822
- Sí. ¿Tienes razón?
- Así que ten paciencia, ¿vale?
456
00:23:29,991 --> 00:23:32,702
Qué estúpido. Típico.
457
00:23:32,786 --> 00:23:34,287
¿Qué es típico?
458
00:23:34,913 --> 00:23:37,124
[la música dramática continúa]
459
00:23:38,917 --> 00:23:42,337
Ahora que estamos en este lío,
¿Soy el presidente de tu clase?
460
00:23:45,674 --> 00:23:48,385
Llamamos a la policía
Así que estoy seguro de que estaremos bien pronto.
461
00:23:48,468 --> 00:23:50,929
[gemidos]
¡Pero no viene nadie!
462
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
- Ya basta. ¡Todos tenemos miedo también!
- ¡Por eso les digo que llamen!
463
00:23:54,307 --> 00:23:55,934
¿Por qué no lo haces entonces?
464
00:23:56,017 --> 00:23:58,353
Señoras, señoras,
¿Puedes dejar de quejarte?
465
00:23:58,436 --> 00:24:00,689
Oh, ¿ahora te estás entrometiendo, imbécil?
466
00:24:00,772 --> 00:24:02,482
¿Qué? ¿Acabas de llamarme imbécil?
467
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
Llámame imbécil, ¿imbécil?
468
00:24:05,068 --> 00:24:07,070
[charla superpuesta]
469
00:24:08,196 --> 00:24:09,739
- Déjalo ir.
- Basta.
470
00:24:09,823 --> 00:24:12,033
Sostén la puerta. Dije que sostuvieras la puerta.
471
00:24:12,617 --> 00:24:14,327
¿Quién diablos se cree que es?
472
00:24:14,411 --> 00:24:15,745
- Basta.
- [gemidos]
473
00:24:15,829 --> 00:24:18,915
- [Gyeong-su] ¿Escuchaste lo que dijo?
- Gyeong-su. Vamos. Sostén la puerta.
474
00:24:18,999 --> 00:24:20,750
[Wu-jin] Déjalo ir. No es nada nuevo.
475
00:24:20,834 --> 00:24:23,104
- Ya basta. Voy.
- Bloquealo. Sólo ve a bloquearlo.
476
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
- Bien. En serio... ¡Vaya!
- ¡Mierda!
477
00:24:25,630 --> 00:24:26,840
[la puerta se cierra de golpe]
478
00:24:26,923 --> 00:24:28,925
[respirando pesadamente]
479
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
Entrenador Kang.
480
00:24:30,635 --> 00:24:32,345
[jadeando]
481
00:24:33,763 --> 00:24:34,763
¿Están bien chicos?
482
00:24:37,434 --> 00:24:38,852
[suspira profundamente]
483
00:24:40,395 --> 00:24:42,606
¿Qué hay de ti? ¿No te mordieron?
484
00:24:42,689 --> 00:24:46,276
No. Por supuesto que no. Estoy, estoy bien.
485
00:24:46,359 --> 00:24:49,279
Hola, chicos. Primero bloqueemos la puerta.
486
00:24:50,655 --> 00:24:52,407
[Jin-gu] Muévete. Apurarse.
487
00:24:52,490 --> 00:24:54,451
Estoy bien. Movamos esto.
488
00:24:54,534 --> 00:24:55,534
¿Como esto?
489
00:24:55,577 --> 00:24:58,872
Sí, sí. Apílalos en alto. Alto. Alto.
490
00:25:00,081 --> 00:25:02,292
¿Entrenador Kang? Llamaste a la policía, ¿verdad?
491
00:25:02,375 --> 00:25:05,045
- Tú y los profesores. La ayuda está llegando.
- Sí, claro.
492
00:25:05,587 --> 00:25:07,923
¿Qué estás haciendo? Muévete rápido.
493
00:25:08,006 --> 00:25:10,091
Apílalo alto. Alto.
494
00:25:10,175 --> 00:25:11,218
Aquí.
495
00:25:11,301 --> 00:25:13,637
- Apílalo alto.
- ¿Más alto?
496
00:25:13,720 --> 00:25:16,264
Empújelo más cerca. Mucho más cerca.
497
00:25:16,348 --> 00:25:17,348
[la silla raspa]
498
00:25:18,350 --> 00:25:19,517
[susurros]
On-jo, mira.
499
00:25:19,601 --> 00:25:20,601
¿Qué?
500
00:25:21,811 --> 00:25:23,980
Allá. Su brazo.
501
00:25:24,898 --> 00:25:26,900
[música siniestra]
502
00:25:27,859 --> 00:25:28,985
Entrenador Kang.
503
00:25:29,945 --> 00:25:31,071
Tu brazo.
504
00:25:31,154 --> 00:25:33,156
¿Qué estás haciendo? Ven a ayudarnos.
505
00:25:33,698 --> 00:25:35,509
- ¡Tienes una marca de mordisco en el brazo!
- ¿Es esto...?
506
00:25:35,533 --> 00:25:36,910
¿Qué?
507
00:25:41,289 --> 00:25:43,041
- ¿Qué es?
- [Jin-gu] No me mordieron.
508
00:25:43,667 --> 00:25:45,787
- [Gyeong-su] Dijo que no lo mordieron.
- No, no. Yo...
509
00:25:46,544 --> 00:25:47,544
A mí no me mordieron.
510
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
Es una marca de mordisco.
511
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
Dije que no lo es.
No me respondas. ¿Bueno?
512
00:25:51,633 --> 00:25:53,633
- Parece que te mordieron de verdad.
- ¡No lo estaba!
513
00:25:53,677 --> 00:25:55,512
¿Cuántas veces debo decírtelo?
514
00:25:55,595 --> 00:25:58,306
¿Entonces por qué diablos lo escondes?
Sólo muéstranoslo.
515
00:25:58,390 --> 00:26:01,434
[música de suspenso]
516
00:26:01,518 --> 00:26:02,978
Creo que deberías irte ahora mismo.
517
00:26:03,770 --> 00:26:05,772
- ¿Qué?
- Sal de aquí inmediatamente.
518
00:26:06,523 --> 00:26:08,608
¿Quieres que salga ahí?
519
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
¿Después de todo lo que hice para llegar aquí?
¿Quieres que vuelva a salir?
520
00:26:12,279 --> 00:26:13,655
Fuiste mordido.
521
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
[I-sak] Vamos. Salir.
522
00:26:17,951 --> 00:26:19,160
¡Dije que salieras ahora!
523
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
¡Chupador de pollas!
524
00:26:21,538 --> 00:26:23,248
¿Cómo te atreves a gritarme así?
525
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
[Jin-gu] Eres pequeño...
526
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
Ven aquí.
527
00:26:27,377 --> 00:26:28,586
Ven aquí.
528
00:26:29,629 --> 00:26:30,714
¡Ahora!
529
00:26:33,300 --> 00:26:35,385
- ¿No vendrás? Ey.
- [Dae-su] Oye, oye, oye.
530
00:26:35,468 --> 00:26:38,513
- Detener. Detener. Basta.
- [Su-hyeok] Fue mordido.
531
00:26:38,596 --> 00:26:40,640
- [Dae-su] Espera, espera, espera.
- Vaya, quédate atrás.
532
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
[Dae-su] Mira.
533
00:26:42,350 --> 00:26:43,351
Déjalo ir.
534
00:26:44,894 --> 00:26:46,229
[On-jo gruñe]
535
00:26:47,355 --> 00:26:49,357
[música tensa]
536
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
- Maldita perra.
- [Su-hyeok] ¡Míralo!
537
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
- [jadeos]
- Espera, espera.
538
00:26:59,534 --> 00:27:01,220
- Mierda.
- Creo que realmente lo mordieron.
539
00:27:01,244 --> 00:27:03,284
Chicos, deberíamos salir de aquí.
lo antes posible.
540
00:27:03,330 --> 00:27:04,831
Ey. Ey. Él está girando.
541
00:27:04,914 --> 00:27:06,374
[huesos crujiendo]
542
00:27:06,458 --> 00:27:09,711
¡Sáquenlo de aquí! ¡Apurarse!
543
00:27:09,794 --> 00:27:11,671
[Na-yeon] Date prisa. Échalo.
544
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
[gruñendo]
545
00:27:13,840 --> 00:27:16,051
[música tensa]
546
00:27:17,344 --> 00:27:18,386
[quejidos]
547
00:27:18,470 --> 00:27:20,597
- [Gyeong-su] ¡Haz algo!
- [gritos]
548
00:27:20,680 --> 00:27:23,767
- ¡No! ¡Dae-su!
- [gruñidos]
549
00:27:23,850 --> 00:27:28,355
- [gruñendo]
- [grita]
550
00:27:33,109 --> 00:27:34,319
[Ji-min] Min-ji...
551
00:27:34,402 --> 00:27:36,654
[Jin-gu gruñe]
552
00:27:36,738 --> 00:27:40,408
Dae-su. no puedo...
553
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
[Min-ji] No quiero morir.
554
00:27:43,119 --> 00:27:44,204
[huesos crujiendo]
555
00:27:44,287 --> 00:27:45,872
[gruñendo]
556
00:27:46,915 --> 00:27:48,416
[Na-yeon grita]
557
00:27:48,500 --> 00:27:51,044
[Na-yeon] ¡Sáquenlo... Sáquenlo de aquí!
558
00:27:51,127 --> 00:27:52,212
[gruñidos]
559
00:27:52,295 --> 00:27:54,339
- [Jin-gu gruñendo]
- [gruñidos]
560
00:28:00,428 --> 00:28:02,722
- [gruñidos]
- [gruñidos]
561
00:28:06,101 --> 00:28:07,101
¡Cheong-san!
562
00:28:11,189 --> 00:28:12,482
[Min-ji] No quiero morir.
563
00:28:12,565 --> 00:28:14,692
Ayúdame.
[sollozos]
564
00:28:17,237 --> 00:28:19,280
[música dramática]
565
00:28:20,323 --> 00:28:22,200
[ruido]
566
00:28:22,283 --> 00:28:24,661
[la música dramática continúa]
567
00:28:27,914 --> 00:28:30,375
[Pantalones Min-ji]
568
00:28:34,462 --> 00:28:35,797
No te acerques.
569
00:28:35,880 --> 00:28:38,675
- Aléjate de mí. ¡No!
- [quejidos]
570
00:28:40,593 --> 00:28:43,221
- [asfixia]
- [huesos crujiendo]
571
00:28:47,434 --> 00:28:48,685
[jadeos]
572
00:28:49,519 --> 00:28:51,354
[chillidos]
573
00:28:52,480 --> 00:28:54,816
[respirando pesadamente]
574
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
[chillidos]
575
00:28:57,777 --> 00:29:01,197
[esfuerzo]
Detente. Sal del club, por favor.
576
00:29:01,281 --> 00:29:02,490
Tenemos que irnos.
577
00:29:02,574 --> 00:29:05,076
[zombis gruñendo]
578
00:29:05,160 --> 00:29:06,494
¡Salir! ¡Salir!
579
00:29:07,537 --> 00:29:10,165
- ¡Vamos!
- ¡Vete, Cheong-san! ¡Dae-su!
580
00:29:13,168 --> 00:29:14,502
¡Apurarse!
581
00:29:14,586 --> 00:29:16,254
- [gruñidos]
- [gruñidos]
582
00:29:16,337 --> 00:29:17,547
[Hyo-ryeong] ¡Date prisa!
583
00:29:18,590 --> 00:29:19,507
¡Salir!
584
00:29:19,591 --> 00:29:20,591
¡Gyeong-su!
585
00:29:24,596 --> 00:29:26,806
- [gritos]
- [jadeos]
586
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
[música emocionante]
587
00:29:33,938 --> 00:29:36,775
- [lloriqueando]
- [gruñidos]
588
00:29:36,858 --> 00:29:38,067
[todos jadean]
589
00:29:38,818 --> 00:29:40,278
[gruñendo]
590
00:29:41,613 --> 00:29:42,822
[girls scream]
591
00:29:46,159 --> 00:29:48,203
[la música emocionante continúa]
592
00:29:51,414 --> 00:29:52,832
[el vidrio se rompe]
593
00:29:58,254 --> 00:29:59,714
[gruñidos]
594
00:30:00,381 --> 00:30:02,717
[gritando]
595
00:30:02,801 --> 00:30:04,636
[jadeando]
596
00:30:06,554 --> 00:30:08,681
- [las chicas gritan]
- [gruñidos]
597
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
[gruñidos]
598
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
[música emocionante]
599
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
¡Cuidado con tus manos!
600
00:30:22,195 --> 00:30:24,280
- [gritando]
- ¡Cuidado!
601
00:30:26,699 --> 00:30:28,535
¡Ey! ¡Apártate del camino!
602
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
[música de acción]
603
00:30:39,796 --> 00:30:42,590
[la música de acción sube]
604
00:30:50,515 --> 00:30:53,268
[gritos]
605
00:31:00,608 --> 00:31:02,068
[Wu-jin] ¡Oye! ¡Venir!
606
00:31:05,071 --> 00:31:06,072
¡Vamos, chicas! ¡Vamos!
607
00:31:07,448 --> 00:31:08,700
¡Empuja!
608
00:31:08,783 --> 00:31:09,826
¡Vamos!
609
00:31:10,743 --> 00:31:12,203
[Wu-jin] ¡Sigue empujando!
610
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
[Na-yeon] ¡Empuja!
611
00:31:14,497 --> 00:31:16,499
[música de acción]
612
00:31:18,167 --> 00:31:19,335
¡Fuera de aquí!
613
00:31:19,419 --> 00:31:20,920
¡Chicas, arriba!
614
00:31:21,754 --> 00:31:22,754
¡Vamos!
615
00:31:28,052 --> 00:31:29,052
¡Apresúrate!
616
00:31:34,309 --> 00:31:36,019
[gruñidos]
617
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
¡No! ¡No! ¡Volver!
618
00:31:43,318 --> 00:31:45,653
- [todos lloriqueos]
- ¡Vuelve! ¡Atrás! ¡Atrás!
619
00:31:45,737 --> 00:31:46,946
[gruñidos]
620
00:31:48,656 --> 00:31:51,242
[gritando]
621
00:31:52,493 --> 00:31:54,621
[la música de acción continúa]
622
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
[quejidos]
623
00:32:00,001 --> 00:32:02,462
- ¡Su-hyeok!
- ¡Ve al laboratorio!
624
00:32:03,171 --> 00:32:04,339
¡Apurarse!
625
00:32:04,422 --> 00:32:06,507
[gruñendo]
626
00:32:06,591 --> 00:32:07,591
[gruñidos]
627
00:32:07,634 --> 00:32:09,636
[la música de acción se desvanece]
628
00:32:15,808 --> 00:32:17,143
¡Dae-su! ¡Cuidado!
629
00:32:17,226 --> 00:32:18,478
[chillidos]
630
00:32:21,814 --> 00:32:23,483
Ayúdame. ¡Ayuda!
631
00:32:24,609 --> 00:32:25,609
¡Empujar!
632
00:32:26,110 --> 00:32:26,945
¡Empujar!
633
00:32:27,028 --> 00:32:29,030
[música tensa]
634
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
- ¡Empuja!
- ¡Más difícil!
635
00:32:33,368 --> 00:32:35,304
- [sonidos metálicos]
- Está cerrado. ¡Tengo que ir a otro lugar!
636
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
¡Ningún lugar adonde ir! ¡Estamos rodeados!
637
00:32:36,996 --> 00:32:39,156
- ¡Está cerrado! ¿No me escuchaste?
- [Wu-jin] ¿Y ahora qué?
638
00:32:41,334 --> 00:32:42,877
[Na-yeon] ¡Intenta abrirlo!
639
00:32:42,961 --> 00:32:45,801
- [I-sak] ¿No ves que está cerrado?
- [Cheong-san] ¡Oye, bloquea el agujero!
640
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
¡Dae-su, empuja!
641
00:32:47,840 --> 00:32:48,925
[Cheong-san] ¡Empuja!
642
00:32:49,008 --> 00:32:51,636
[estudiantes gruñendo]
643
00:32:53,763 --> 00:32:55,932
[gruñidos]
644
00:32:59,769 --> 00:33:02,897
[Wu-jin] ¡Oye, oye, oye! ¡Cuidadoso!
¡Cuidado con tus manos!
645
00:33:05,400 --> 00:33:06,651
¿Por qué tarda tanto?
646
00:33:06,734 --> 00:33:09,696
- ¡Ey!
- [gruñendo]
647
00:33:09,779 --> 00:33:13,074
- [Na-yeon] ¡Por encima de ti!
- [Gyeong-su] ¡Oye, se está subiendo!
648
00:33:13,157 --> 00:33:14,637
- [el vidrio se rompe]
- [Na-yeon grita]
649
00:33:16,244 --> 00:33:19,205
[Dae-su] No puedo detenerlos
mucho más tiempo. ¡Apresúrate!
650
00:33:19,956 --> 00:33:21,249
¡Está abierto!
651
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
- ¡Ir!
- [Cheong-san] ¡Empuja!
652
00:33:24,711 --> 00:33:25,878
¡Empujar!
653
00:33:25,962 --> 00:33:29,340
[zombis gruñendo]
654
00:33:30,008 --> 00:33:31,759
¡Date prisa! ¡Apurarse! ¡Entrar!
655
00:33:32,719 --> 00:33:33,761
[el vidrio se rompe]
656
00:33:34,929 --> 00:33:36,139
¡Date prisa!
657
00:33:38,891 --> 00:33:40,601
[gritando]
658
00:33:41,561 --> 00:33:44,188
- [gruñendo]
- [lloriqueando]
659
00:33:44,272 --> 00:33:47,358
[zombis gruñendo]
660
00:33:47,442 --> 00:33:50,194
[golpes]
661
00:33:58,619 --> 00:34:00,705
Oh, mierda.
[gritos]
662
00:34:00,788 --> 00:34:02,248
[Dae-su] ¡Oh, maldita sea!
663
00:34:02,331 --> 00:34:04,917
[Dae-su gime]
664
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
[gruñidos]
665
00:34:07,211 --> 00:34:09,297
[gruñidos]
666
00:34:15,178 --> 00:34:16,929
[el vidrio se rompe]
667
00:34:17,013 --> 00:34:18,222
[quejidos]
668
00:34:20,266 --> 00:34:22,685
[llorando]
669
00:34:24,729 --> 00:34:25,855
[vasos chocan]
670
00:34:26,439 --> 00:34:28,900
- ¡Consigue un escritorio!
- [gruñidos]
671
00:34:29,484 --> 00:34:30,818
¡Bloquéalo!
672
00:34:35,656 --> 00:34:36,783
Bloquearlo.
673
00:34:36,866 --> 00:34:37,866
[gruñidos]
674
00:34:37,909 --> 00:34:40,328
[música de suspenso]
675
00:34:52,632 --> 00:34:54,884
Dame el teléfono.
Intentaré llamar de nuevo.
676
00:34:54,967 --> 00:34:56,594
Lo siento, lo perdí.
677
00:34:57,178 --> 00:34:58,721
¿Cómo pudiste perderlo?
678
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
¿A quién le importa? Ahora tenemos una habitación segura.
679
00:35:03,059 --> 00:35:04,769
Como si pudieras hablar.
680
00:35:07,021 --> 00:35:09,398
- ¿Qué?
- Es porque no cerraste la puerta.
681
00:35:09,482 --> 00:35:12,610
Si hubieras hecho eso, la profesora de gimnasia
no nos habría llegado.
682
00:35:12,693 --> 00:35:14,362
[Na-yeon] Casi morimos por tu culpa.
683
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
¿Entonces por qué no hiciste nada tú mismo?
684
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
Eres tan jodidamente molesto.
685
00:35:18,825 --> 00:35:20,368
Gyeong-su, no, no, no. Oye, no lo hagas.
686
00:35:20,451 --> 00:35:23,079
- Perra.
- ¡No me toques!
687
00:35:23,162 --> 00:35:26,415
Lucha después de moverlos.
Este no es el momento.
688
00:35:26,499 --> 00:35:28,167
Ella tiene razón. Basta.
689
00:35:28,251 --> 00:35:30,336
Sí, pelearemos después de que terminemos esto.
Gyeong-su.
690
00:35:32,046 --> 00:35:35,424
¡Puaj! This is so fucking annoying!
691
00:35:37,260 --> 00:35:38,261
[gruñidos]
692
00:35:38,344 --> 00:35:40,513
[música dramática]
693
00:35:50,565 --> 00:35:51,858
¿Su-hyeok?
694
00:35:52,650 --> 00:35:54,152
[On-jo] ¿Alguien lo ha visto?
695
00:35:56,779 --> 00:35:58,114
Estabas con él, ¿verdad?
696
00:36:00,116 --> 00:36:01,909
Él estaba detrás de mí.
697
00:36:01,993 --> 00:36:03,327
Entonces ¿dónde está él ahora?
698
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
No sé.
699
00:36:10,126 --> 00:36:12,128
[música siniestra]
700
00:36:18,176 --> 00:36:20,011
[gruñendo]
701
00:36:24,307 --> 00:36:28,144
[gritos distantes]
702
00:36:31,939 --> 00:36:34,525
[gruñido distante]
703
00:36:38,446 --> 00:36:39,446
Todos se han vuelto.
704
00:36:40,198 --> 00:36:43,701
Creo que todos, excepto nosotros, se dieron la vuelta.
705
00:36:44,952 --> 00:36:46,287
Somos marginados otra vez.
706
00:36:49,707 --> 00:36:51,626
- [gritando]
- [gruñendo]
707
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
Y esto sigue siendo un infierno.
708
00:36:58,132 --> 00:36:59,634
[Eun-ji] Espero que todos mueran.
709
00:37:00,843 --> 00:37:02,178
Cada uno de ellos.
710
00:37:03,596 --> 00:37:07,600
- [gruñendo]
- [temblando]
711
00:37:07,683 --> 00:37:10,686
- [lloriqueando]
- ¡Shh! ¡Cierra la puta boca!
712
00:37:10,770 --> 00:37:13,397
[gruñendo]
713
00:37:13,481 --> 00:37:15,900
[señora lloriqueando]
714
00:37:16,984 --> 00:37:18,611
- [refunfuña]
- [gritos]
715
00:37:24,784 --> 00:37:27,870
- [zombi gruñe]
- [señora gritando]
716
00:37:28,829 --> 00:37:33,834
[carne aplastada]
717
00:37:34,961 --> 00:37:37,004
[música tensa]
718
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
[resoplidos]
719
00:37:46,305 --> 00:37:48,349
[Joon-seong]
Deberíamos quedarnos aquí un poco más.
720
00:37:48,432 --> 00:37:49,809
[Ha-lim] Correcto. Bueno.
721
00:37:51,352 --> 00:37:52,912
[Joon-seong] ¿Crees que se han ido?
722
00:37:52,979 --> 00:37:55,564
[Ha-lim] ¿Qué hacemos?
¿No deberíamos salir y llamar a la policía?
723
00:37:55,648 --> 00:37:58,985
No podemos salir ahora.
Estoy seguro de que todavía están por ahí.
724
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
[olfatea]
725
00:38:00,987 --> 00:38:02,113
[Ha-lim suspira]
726
00:38:02,196 --> 00:38:05,741
Además, ¿quién diablos está fumando?
aquí ahora mismo?
727
00:38:05,825 --> 00:38:08,494
¿Y quién eres tú que estás escondiendo?
en el baño de chicas, ¿eh?
728
00:38:09,370 --> 00:38:11,289
Sea un hombre. Si puedes siquiera hacer eso.
729
00:38:11,872 --> 00:38:13,499
Tú... ¿Quién eres?
730
00:38:14,250 --> 00:38:16,836
Déjala en paz. Soy Mi-jin.
731
00:38:16,919 --> 00:38:18,796
¿Mi Jin? ¿Parque Mi Jin?
732
00:38:18,879 --> 00:38:19,879
[Ha-lim] Sí.
733
00:38:20,756 --> 00:38:23,884
Joon-seong. Estoy realmente mareado.
734
00:38:25,469 --> 00:38:26,470
[Joon-seong] ¿Es malo?
735
00:38:27,346 --> 00:38:29,974
- Oh, no.
- No sé. Es raro.
736
00:38:30,725 --> 00:38:33,644
[Ha-lim] Todo suena apagado,
y estoy mareado.
737
00:38:35,021 --> 00:38:37,648
[Joon-seong] No te preocupes,
it's probably just from the shock.
738
00:38:37,732 --> 00:38:40,109
iremos al hospital
cuando las cosas se calmen, ¿vale?
739
00:38:40,192 --> 00:38:41,694
- [la cerradura suena]
- Está bien.
740
00:38:42,403 --> 00:38:44,572
- [golpeando la puerta]
- ¿Qué es? ¿Quién es?
741
00:38:44,655 --> 00:38:45,740
Oye, abre.
742
00:38:47,199 --> 00:38:49,285
- Abre. ¡Vamos!
- ¿Qué haces...?
743
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
[la cerradura suena]
744
00:38:50,286 --> 00:38:51,662
- Salir.
- ¿Qué sucede contigo?
745
00:38:51,746 --> 00:38:53,331
- Quédate quieto.
- [quejidos]
746
00:38:53,414 --> 00:38:54,790
¿Qué está pasando?
747
00:38:57,084 --> 00:38:58,210
[gemidos]
748
00:39:00,046 --> 00:39:03,007
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dije que te quedaras quieto, imbécil!
749
00:39:03,090 --> 00:39:04,383
Mi-jin.
[quejidos]
750
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
Escuche atentamente.
751
00:39:08,137 --> 00:39:09,305
¿Sabes jugar a la mancha?
752
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
[Mi-jin] Nos escondemos.
753
00:39:11,891 --> 00:39:14,435
Corremos para alejarnos de alguien.
754
00:39:15,019 --> 00:39:16,019
Ahora...
755
00:39:19,523 --> 00:39:21,025
Ahora lo eres tú.
756
00:39:21,108 --> 00:39:23,444
[quejidos]
757
00:39:23,527 --> 00:39:25,529
[música espeluznante]
758
00:39:36,749 --> 00:39:38,250
[respira profundamente]
759
00:39:45,591 --> 00:39:48,094
[jadeando]
760
00:39:53,891 --> 00:39:55,559
¡No te quedes ahí! ¡Ayuda!
761
00:39:55,643 --> 00:39:57,311
Pero Ha-lim está ahí.
762
00:39:57,395 --> 00:40:00,272
Ella fue mordida. ¿Tienes eso? Ahora ayuda.
763
00:40:00,356 --> 00:40:02,358
[gruñidos]
764
00:40:02,441 --> 00:40:03,901
[Ha-lim] Mi-jin, no hagas esto.
765
00:40:04,402 --> 00:40:05,820
Estoy bien.
766
00:40:07,154 --> 00:40:08,322
Déjame salir.
767
00:40:08,989 --> 00:40:10,658
¡Cállate, hijo de puta zombi!
768
00:40:10,741 --> 00:40:12,243
[Ha-lim] Joon-seong, no hagas esto.
769
00:40:12,326 --> 00:40:13,494
Déjame salir.
770
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
Nos escapamos juntos antes. Yo te salvé.
771
00:40:20,543 --> 00:40:22,002
Si la dejas salir, todos moriremos.
772
00:40:22,795 --> 00:40:24,922
[la música espeluznante continúa]
773
00:40:30,511 --> 00:40:31,804
Mierda. ¡Mierda!
774
00:40:33,806 --> 00:40:35,474
Consíguelo junto. Buscar.
775
00:40:35,558 --> 00:40:37,393
¿Qué quieres de mí?
776
00:40:37,476 --> 00:40:40,146
- Tenemos que matarla.
- ¿Matar a Ha-lim?
777
00:40:40,229 --> 00:40:43,357
Ella no es Halim. Ella es un... zombi.
778
00:40:43,441 --> 00:40:45,818
- [gemidos]
- [Joon-seong] Aún así, no quiero.
779
00:40:45,901 --> 00:40:48,028
[Mi-jin] ¿Tenemos otras opciones?
780
00:40:49,864 --> 00:40:51,282
[Joon-seong] No lo sé.
781
00:40:53,033 --> 00:40:55,995
Mi-jin. Te escucho.
782
00:40:56,078 --> 00:40:57,163
Lo sé.
783
00:40:57,955 --> 00:41:00,458
[Ha-lim] ¿Realmente tienes
para hacerme eso?
784
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
Eventualmente vas a dar la vuelta.
785
00:41:03,627 --> 00:41:07,882
- Lo sé. Pero tú...
- [huesos crujiendo]
786
00:41:07,965 --> 00:41:11,469
Te mataré primero.
[asfixia]
787
00:41:12,386 --> 00:41:14,221
Te mataré antes que a nadie.
788
00:41:15,347 --> 00:41:16,347
Perra.
789
00:41:17,141 --> 00:41:18,976
[Ha-lim solloza]
790
00:41:19,059 --> 00:41:20,059
[Ha-lim] Mi-jin.
791
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
- [crujido de huesos]
- Yo... tengo mucho miedo.
792
00:41:23,939 --> 00:41:24,939
[jadeos]
793
00:41:30,279 --> 00:41:37,279
[gruñendo]
794
00:41:39,538 --> 00:41:40,623
[gruñidos]
795
00:41:43,125 --> 00:41:44,125
Prepárate.
796
00:41:45,961 --> 00:41:47,171
Dije que me preparara.
797
00:41:47,254 --> 00:41:48,380
¿Para qué?
798
00:41:49,089 --> 00:41:50,132
Tenemos que matarla.
799
00:41:52,343 --> 00:41:54,428
[música de suspenso]
800
00:41:55,888 --> 00:41:57,389
¿Vas a conservar eso para siempre?
801
00:41:57,473 --> 00:41:59,558
[gruñendo]
802
00:42:01,352 --> 00:42:03,479
[crujido]
803
00:42:09,693 --> 00:42:11,237
- [gruñidos]
- [gruñidos]
804
00:42:12,279 --> 00:42:14,490
- [silenciando]
- [Joon-seong gime]
805
00:42:14,573 --> 00:42:15,866
[asfixia]
806
00:42:15,950 --> 00:42:17,451
Maldita sea.
807
00:42:17,535 --> 00:42:18,869
¿Qué estás haciendo?
808
00:42:18,953 --> 00:42:21,038
[lloriqueando]
809
00:42:23,290 --> 00:42:25,125
¿Por qué no morirá?
810
00:42:25,626 --> 00:42:27,461
No sé.
Quizás no sea el lugar correcto.
811
00:42:28,087 --> 00:42:29,171
- [golpes]
- [jadeos]
812
00:42:29,255 --> 00:42:31,465
[gruñendo]
813
00:42:34,051 --> 00:42:34,927
[chillidos]
814
00:42:35,010 --> 00:42:36,290
- [golpes en el cuerpo]
- [Mi-jin] ¿Qué...?
815
00:42:40,474 --> 00:42:42,768
- [ambos jadean]
- Detente. Nosotros no. Estamos bien.
816
00:42:42,851 --> 00:42:43,936
[chirridos]
817
00:42:44,019 --> 00:42:46,105
¡Nosotros no, idiota!
818
00:42:47,940 --> 00:42:50,067
Oye, creo que están bien.
819
00:42:50,150 --> 00:42:51,193
Los zombis no maldicen.
820
00:42:52,194 --> 00:42:53,194
Dispara si giran.
821
00:42:54,363 --> 00:42:56,490
- Perra loca. Estamos bien...
- [el hablante chilla]
822
00:42:56,574 --> 00:42:58,367
[gemidos]
823
00:42:59,743 --> 00:43:02,329
Estudiantes y profesores
de la escuela secundaria Hyosan.
824
00:43:02,413 --> 00:43:04,540
Soy Park Sun-hwa, el profesor de inglés.
825
00:43:05,165 --> 00:43:08,377
Algo extraño está pasando
en toda la escuela.
826
00:43:09,920 --> 00:43:14,049
[Sun-hwa] Algunos estudiantes
están atacando a otros indiscriminadamente.
827
00:43:14,800 --> 00:43:17,511
Así que, por favor, huye y encuentra un lugar seguro.
828
00:43:18,053 --> 00:43:21,724
Y si algún estudiante
o el profesorado escucha esto y puede,
829
00:43:21,807 --> 00:43:24,393
por favor llama a la policía
y el departamento de bomberos.
830
00:43:26,353 --> 00:43:30,441
Estudiantes, escóndanse en un lugar seguro
hasta que llegue la ayuda.
831
00:43:31,734 --> 00:43:34,236
Si puedes salir de la escuela,
832
00:43:34,320 --> 00:43:36,155
Por favor, sal.
833
00:43:37,072 --> 00:43:38,407
Lo diré de nuevo.
834
00:43:39,575 --> 00:43:41,577
Algunos estudiantes son...
835
00:43:42,620 --> 00:43:46,832
[gruñido ahogado]
836
00:43:48,250 --> 00:43:50,544
[música dramática]
837
00:43:52,671 --> 00:43:53,964
Hola a todos...
838
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
Estás bien, ¿verdad?
839
00:43:58,302 --> 00:43:59,678
[Sun-hwa] ¿No estás herido?
840
00:44:01,597 --> 00:44:02,765
no lo sé
841
00:44:03,641 --> 00:44:06,894
¿Qué está pasando aquí?
o cómo pasó todo esto, pero...
842
00:44:07,936 --> 00:44:11,523
Aun así, busca un lugar seguro y escóndete.
843
00:44:12,650 --> 00:44:14,610
[la música dramática continúa]
844
00:44:18,739 --> 00:44:21,241
Yo... lo siento...
845
00:44:22,368 --> 00:44:25,204
No puedo ayudar.
[Sun-hwa sollozando]
846
00:44:26,622 --> 00:44:28,791
No te lastimes, ¿de acuerdo?
847
00:44:30,000 --> 00:44:33,253
Por favor, sigamos con vida y nos volvamos a encontrar.
848
00:44:34,213 --> 00:44:35,213
¿Está bien?
849
00:44:35,881 --> 00:44:37,883
[música dramática]
850
00:44:46,058 --> 00:44:48,477
[despachador 3] Equipo de rescate tres,
Dirígete al Hospital Hyosan.
851
00:44:48,560 --> 00:44:50,771
Equipo cuatro, dirígete al accidente.
en la intersección de Hyosan.
852
00:44:50,854 --> 00:44:53,065
Equipo dos, tienen otra llamada.
853
00:44:53,148 --> 00:44:55,901
Fuego, escuela secundaria Hyosan.
Por favor dirígete allí de inmediato.
854
00:44:56,610 --> 00:44:58,112
Ambulancia Uno, quédate donde estás.
855
00:44:59,154 --> 00:45:01,615
Equipo uno. Hemos llegado al accidente.
856
00:45:02,241 --> 00:45:05,369
[rescatador 1] Equipo de rescate dos. Nos dirigiremos
al accidente en la escuela secundaria Hyosan.
857
00:45:05,953 --> 00:45:07,793
[despachador 4]
Siguen llegando informes de accidentes.
858
00:45:07,830 --> 00:45:09,289
Todas las unidades, en espera donde estén.
859
00:45:09,373 --> 00:45:10,791
[sirenas aullando]
860
00:45:13,669 --> 00:45:15,712
[música de suspenso]
861
00:45:21,427 --> 00:45:23,011
[sonido metálico distante]
862
00:45:24,763 --> 00:45:26,765
[música tensa]
863
00:45:27,683 --> 00:45:30,185
[grazno de cuervo]
864
00:45:34,898 --> 00:45:36,066
Vámonos.
865
00:45:36,150 --> 00:45:38,235
[la música tensa continúa]
866
00:45:41,447 --> 00:45:44,283
[lloriqueando]
867
00:45:44,366 --> 00:45:45,784
[gemidos]
868
00:45:49,413 --> 00:45:50,581
¡Que te jodan!
869
00:45:51,790 --> 00:45:53,268
- ¿Por qué hiciste eso?
- Había una mosca.
870
00:45:53,292 --> 00:45:54,334
[la música se detiene]
871
00:46:00,716 --> 00:46:02,593
Hablaste con On-jo, ¿verdad?
872
00:46:03,260 --> 00:46:04,887
Ella le dijo a Su-hyeok que le gusta.
873
00:46:06,138 --> 00:46:07,138
Bien, ¿entonces?
874
00:46:08,307 --> 00:46:09,725
¿Por qué no vas y la consuelas?
875
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
Sigo intentándolo, pero ya sabes.
876
00:46:13,353 --> 00:46:14,353
No, olvídalo.
877
00:46:15,772 --> 00:46:16,940
¿Por qué te enojas?
878
00:46:17,774 --> 00:46:20,527
¿Qué tiene que ser?
mi negocio ¿quién le gusta?
879
00:46:23,906 --> 00:46:25,324
No importa.
[suspiros]
880
00:46:26,825 --> 00:46:28,827
[pasos alejándose]
881
00:46:30,078 --> 00:46:32,331
[pájaros cantando]
882
00:46:34,666 --> 00:46:35,666
On-jo.
883
00:46:36,335 --> 00:46:37,669
No te preocupes demasiado.
884
00:46:39,588 --> 00:46:41,298
Estoy seguro de que Su-hyeok estará bien.
885
00:46:41,840 --> 00:46:44,134
Es un gran atleta y súper rápido.
886
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Mmmm.
887
00:46:51,934 --> 00:46:54,520
[pájaros cantando]
888
00:46:56,730 --> 00:46:57,730
Pero...
889
00:46:58,690 --> 00:47:00,901
Cheong-san está siendo súper raro.
890
00:47:00,984 --> 00:47:02,444
Es tan molesto.
891
00:47:03,695 --> 00:47:07,908
Creo... que le gustas mucho.
892
00:47:08,408 --> 00:47:10,369
¡Es totalmente obvio!
893
00:47:10,452 --> 00:47:13,747
No me parece.
Él no siente cosas así.
894
00:47:14,748 --> 00:47:17,125
Está demasiado ocupado burlándose de mí todo el tiempo.
895
00:47:18,669 --> 00:47:21,463
[música dramática]
896
00:47:29,888 --> 00:47:30,973
Yo-sak.
897
00:47:31,932 --> 00:47:33,141
¿Por qué tienes tanto frío?
898
00:47:34,393 --> 00:47:35,393
¿Tan frío?
899
00:47:38,647 --> 00:47:40,065
Tu mano es realmente...
900
00:47:44,319 --> 00:47:45,362
¿Qué pasa con mi mano?
901
00:47:50,117 --> 00:47:52,744
[gruñendo]
902
00:47:52,828 --> 00:47:54,621
[gemidos]
903
00:47:55,497 --> 00:47:56,497
Yo-sak.
904
00:47:57,291 --> 00:48:00,794
- ¿Qué ocurre? ¿Estás...?
- De verdad. No me mordieron.
905
00:48:03,797 --> 00:48:05,424
Lo digo en serio. Realmente no me mordieron.
906
00:48:06,925 --> 00:48:08,468
Ella fue mordida.
907
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
[música de suspenso]
908
00:48:13,181 --> 00:48:14,558
[Na-yeon] ¿Qué está pasando?
909
00:48:16,101 --> 00:48:17,101
¿Te mordieron?
910
00:48:17,144 --> 00:48:18,312
¡Dije que no!
911
00:48:21,607 --> 00:48:24,443
Ey. ¿Estás bien?
912
00:48:24,526 --> 00:48:26,528
[la música de suspenso continúa]
913
00:48:35,370 --> 00:48:36,370
On-jo.
914
00:48:37,748 --> 00:48:38,748
Yo-sak.
915
00:48:47,549 --> 00:48:48,842
No, ¿verdad?
916
00:48:49,926 --> 00:48:51,053
No lo soy, ¿verdad?
917
00:48:52,387 --> 00:48:54,765
[música de suspenso]
918
00:48:58,477 --> 00:48:59,519
No lo soy.
919
00:49:00,437 --> 00:49:01,647
Yo no soy uno de ellos.
920
00:49:04,816 --> 00:49:06,443
[sollozos]
921
00:49:09,655 --> 00:49:12,616
¿Qué estás haciendo?
¡Sácala de aquí ahora mismo!
922
00:49:13,367 --> 00:49:15,994
Mierda. Van a trepar.
923
00:49:16,995 --> 00:49:17,995
No.
924
00:49:18,664 --> 00:49:20,165
Vamos. Dije que estoy bien.
925
00:49:20,248 --> 00:49:22,584
[la música de suspenso continúa]
926
00:49:31,718 --> 00:49:32,803
On-jo.
927
00:49:33,428 --> 00:49:34,680
Déjalo ir.
928
00:49:35,639 --> 00:49:36,640
[jadeos]
929
00:49:36,723 --> 00:49:37,933
[crujidos de huesos]
930
00:49:39,476 --> 00:49:41,061
¡Date prisa! ¡Haz algo!
931
00:49:42,104 --> 00:49:44,356
- [Na-yeon] Tírala por la ventana.
- [gemidos]
932
00:49:44,439 --> 00:49:46,358
- No. Déjalo ir.
- [jadeando]
933
00:49:46,441 --> 00:49:48,485
¡Date prisa! ¡Se está convirtiendo en un zombie!
934
00:49:51,488 --> 00:49:52,614
I-sak, por favor no lo hagas.
935
00:49:55,742 --> 00:50:00,455
[huesos crujiendo]
936
00:50:05,127 --> 00:50:07,212
[respirando pesadamente]
937
00:50:08,088 --> 00:50:09,339
[On-jo] Yo-sak.
938
00:50:10,632 --> 00:50:12,592
Yo-sak, no hagas esto.
939
00:50:12,676 --> 00:50:14,970
- [gruñidos]
- [quejidos]
940
00:50:17,055 --> 00:50:18,055
¡Basta!
941
00:50:19,683 --> 00:50:20,683
¡Basta, por favor!
942
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
[gruñidos]
943
00:50:24,813 --> 00:50:25,897
¡Cheong-san!
944
00:50:28,442 --> 00:50:29,735
[el vidrio se rompe]
945
00:50:31,528 --> 00:50:32,612
[gruñendo]
946
00:50:34,531 --> 00:50:36,158
[gruñidos]
947
00:50:37,033 --> 00:50:38,160
[Cheong-san] ¿Estás loco?
948
00:50:38,785 --> 00:50:40,078
- Déjalo ir.
- [On-jo] Yo-sak.
949
00:50:40,162 --> 00:50:41,496
[Cheong-san] Tienes que dejarlo ir.
950
00:50:41,580 --> 00:50:42,831
[sollozando]
951
00:50:43,665 --> 00:50:46,251
[gruñendo]
952
00:50:46,334 --> 00:50:50,172
[sollozando]
953
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
¿Quieres un poco de brillo?
954
00:50:55,510 --> 00:50:56,887
[risas]
955
00:50:56,970 --> 00:50:58,489
- Está bien. Puedo hacerlo, ¿vale?
- Seguir.
956
00:50:58,513 --> 00:50:59,514
Lo haré por ti.
957
00:51:02,517 --> 00:51:03,517
Es bueno. Mirar.
958
00:51:04,519 --> 00:51:05,937
[ambos se ríen]
959
00:51:06,021 --> 00:51:08,023
[sollozando]
960
00:51:09,316 --> 00:51:11,651
[música sombría]
961
00:51:12,944 --> 00:51:14,863
- ¡Te queda genial!
- [risas]
962
00:51:16,114 --> 00:51:16,948
Prepárate.
963
00:51:17,032 --> 00:51:19,701
[ambos riendo]
964
00:51:21,286 --> 00:51:23,705
[la música sombría continúa]
965
00:51:27,250 --> 00:51:28,710
[ambos ríen]
966
00:51:32,798 --> 00:51:34,800
[música sombría]
967
00:51:39,513 --> 00:51:43,058
- [I-sak gruñendo]
- [sollozando]
968
00:51:45,185 --> 00:51:46,228
¡Oye!
969
00:51:47,813 --> 00:51:48,813
¡Aquí!
970
00:51:49,314 --> 00:51:51,900
[gruñidos]
971
00:51:54,236 --> 00:51:56,238
[gruñidos]
972
00:52:00,659 --> 00:52:02,661
- [Cheong-san gruñe]
- [golpes de silla]
973
00:52:04,871 --> 00:52:06,998
[la música sombría continúa]
974
00:52:09,251 --> 00:52:11,253
[gruñido ahogado]
975
00:52:15,966 --> 00:52:17,175
[el cuerpo salpica]
976
00:52:18,468 --> 00:52:20,470
[música sombría]
977
00:52:37,988 --> 00:52:40,532
[la música sombría continúa]
978
00:52:48,957 --> 00:52:49,957
On-jo.
979
00:52:56,756 --> 00:53:00,051
[sollozando]
980
00:53:00,135 --> 00:53:02,470
[música sombría]
981
00:53:10,812 --> 00:53:12,606
¡Ven a bloquear esto!
982
00:53:15,275 --> 00:53:19,362
[gruñendo]
983
00:53:24,534 --> 00:53:26,453
[gruñendo continúa]
984
00:53:36,963 --> 00:53:38,965
[música de suspenso]
985
00:53:39,049 --> 00:53:42,469
[gruñendo]
986
00:53:44,888 --> 00:53:46,806
[gruñendo]
987
00:53:49,059 --> 00:53:50,977
[la música se desvanece]
988
00:53:54,189 --> 00:53:56,733
[gruñido distante]
989
00:54:01,488 --> 00:54:03,823
[música suave y llena de suspenso]
990
00:54:13,041 --> 00:54:14,334
[golpes]
991
00:54:14,417 --> 00:54:16,795
[la música de suspenso continúa]
992
00:54:23,969 --> 00:54:24,969
[Cheong-san] Vámonos.
993
00:54:25,971 --> 00:54:27,430
No vamos a durar más aquí.
994
00:54:27,514 --> 00:54:28,598
¿Adónde iríamos?
995
00:54:29,349 --> 00:54:30,892
La manguera de antes.
996
00:54:30,976 --> 00:54:31,976
[Cheong-san] Gyeong-su.
997
00:54:33,061 --> 00:54:34,061
¿Sí?
998
00:54:36,064 --> 00:54:37,107
¿Qué?
999
00:54:39,442 --> 00:54:40,610
¿Qué es?
1000
00:54:40,694 --> 00:54:43,321
Ábrelo sólo unos centímetros.
Suficiente para que quepa la manguera.
1001
00:54:43,405 --> 00:54:45,633
¿No es mejor esperar?
para que los rescatistas vengan a salvarnos?
1002
00:54:45,657 --> 00:54:47,297
Podríamos morir todos cuando lleguen.
1003
00:54:47,367 --> 00:54:49,411
Esto nos matará más rápido.
Simplemente será...
1004
00:54:49,494 --> 00:54:51,814
Está esperando que alguien nos salve
¿lo mejor que podemos hacer?
1005
00:54:53,039 --> 00:54:54,207
Ah, lo que sea.
1006
00:54:54,290 --> 00:54:56,835
Si me convierto en zombie... Estás tan enojado.
1007
00:54:56,918 --> 00:55:00,171
[gruñido ahogado]
1008
00:55:03,550 --> 00:55:05,552
[música tensa]
1009
00:55:18,356 --> 00:55:20,608
[la música tensa continúa]
1010
00:55:25,905 --> 00:55:27,282
[golpe sordo]
1011
00:55:31,453 --> 00:55:33,371
[ruidos]
1012
00:55:34,873 --> 00:55:37,584
[gruñendo]
1013
00:55:38,918 --> 00:55:41,546
[música tensa]
1014
00:55:46,926 --> 00:55:47,926
¿Lo entendiste?
1015
00:55:48,386 --> 00:55:49,637
¡Ey!
1016
00:55:55,101 --> 00:55:57,645
[la música tensa continúa]
1017
00:56:05,987 --> 00:56:09,449
[ruido]
1018
00:56:10,909 --> 00:56:13,703
[música tensa]
1019
00:56:15,705 --> 00:56:17,874
[gruñidos]
1020
00:56:24,130 --> 00:56:26,299
[la música tensa continúa]
1021
00:56:30,136 --> 00:56:32,222
[raspando la manguera]
1022
00:56:34,557 --> 00:56:35,809
Nam-ra, la puerta.
1023
00:56:43,733 --> 00:56:44,734
Ayúdame a hacer algunos nudos.
1024
00:56:45,401 --> 00:56:46,444
¿Cómo lo quieres?
1025
00:56:46,528 --> 00:56:50,573
Envuélvelo y átalo.
Así cabe una mano o un pie.
1026
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
You said big enough for a foot?
1027
00:56:52,117 --> 00:56:55,370
Zigzag. Hazlo en zigzag.
Incrementos suficientemente grandes.
1028
00:56:55,453 --> 00:56:57,497
- Zigzag.
- ¿Es esto correcto?
1029
00:56:58,164 --> 00:56:59,164
Necesitamos más.
1030
00:57:01,751 --> 00:57:02,919
Esto es bueno, ¿verdad?
1031
00:57:07,090 --> 00:57:08,174
Vamos.
1032
00:57:09,300 --> 00:57:11,386
[música tensa]
1033
00:57:13,930 --> 00:57:16,432
[gritos distantes]
1034
00:57:18,685 --> 00:57:20,019
¿Vamos a llegar hasta allí?
1035
00:57:20,603 --> 00:57:23,481
Bajaré y comprobaré las habitaciones vacías.
Llamaré cuando esté despejado, ¿vale?
1036
00:57:23,565 --> 00:57:24,565
Bueno.
1037
00:57:25,024 --> 00:57:26,024
[Gyeong-su] Ten cuidado.
1038
00:57:27,527 --> 00:57:28,527
Sostenlo.
1039
00:57:30,280 --> 00:57:31,489
¿Qué estás haciendo?
1040
00:57:34,075 --> 00:57:35,076
¿Qué es?
1041
00:57:36,661 --> 00:57:37,745
Vamos. Baja, amigo.
1042
00:57:38,788 --> 00:57:39,873
[grito distante]
1043
00:57:40,623 --> 00:57:41,623
¿Qué?
1044
00:57:42,542 --> 00:57:45,044
Gyeong-su, ve tú primero.
1045
00:57:45,128 --> 00:57:46,921
¿Por qué? ¿Viste algo?
1046
00:57:47,005 --> 00:57:48,756
No. Pero tú vas primero.
1047
00:57:48,840 --> 00:57:50,133
[Gyeong-su] ¿Qué hay ahí abajo?
1048
00:57:51,342 --> 00:57:52,427
Sólo vete.
1049
00:57:52,510 --> 00:57:55,263
- Anda tu. Sube allí.
- [Ji-min] Vete ya.
1050
00:57:55,346 --> 00:57:56,346
[Wu-jin] Deberías irte.
1051
00:57:56,389 --> 00:57:57,640
Entonces vete, ¿vale?
1052
00:57:57,724 --> 00:57:58,724
No. Puedes hacerlo.
1053
00:57:58,766 --> 00:58:00,477
- Hombre, puedes hacerlo.
- Mierda.
1054
00:58:02,145 --> 00:58:03,605
Pero ¿por qué... por qué estoy...?
1055
00:58:03,688 --> 00:58:04,856
Cógelo y vete.
1056
00:58:06,608 --> 00:58:07,859
¿Piedra, papel o tijera?
1057
00:58:07,942 --> 00:58:10,028
- Sólo vete. Vamos.
- Quiero decir...
1058
00:58:10,111 --> 00:58:11,529
Vaquero. Mierda. Dios.
1059
00:58:12,780 --> 00:58:14,365
[Gyeong-su] ¿Dónde está? Esperar.
1060
00:58:14,449 --> 00:58:16,201
Espera, no puedo alcanzarlo.
1061
00:58:16,284 --> 00:58:18,495
- [Wu-jin] Mete el pie.
- [Gyeong-su] Oh, lo tengo.
1062
00:58:18,578 --> 00:58:19,954
- Oh.
- [Wu-jin] Cuidado.
1063
00:58:20,038 --> 00:58:21,331
Bueno.
1064
00:58:23,416 --> 00:58:25,251
- [gruñidos]
- [chirrido de manguera]
1065
00:58:26,711 --> 00:58:28,880
- [música tensa]
- [gruñidos]
1066
00:58:32,759 --> 00:58:34,511
[Gyeong-su] Maldita sea. ¿Dónde está?
1067
00:58:36,846 --> 00:58:39,682
[gruñidos]
1068
00:58:39,766 --> 00:58:41,851
[la música tensa continúa]
1069
00:58:46,731 --> 00:58:48,775
Oh, mierda. Vale, mierda. Mierda.
1070
00:58:49,651 --> 00:58:50,944
Maldita sea.
1071
00:58:54,405 --> 00:58:55,406
Bajaré.
1072
00:59:11,339 --> 00:59:12,465
Quiero bajar primero.
1073
00:59:13,591 --> 00:59:16,511
Una persona a la vez.
Podrías caerte si se sacude demasiado.
1074
00:59:16,594 --> 00:59:18,179
[Na-yeon] Bueno, entonces no lo sacudiré.
1075
00:59:19,222 --> 00:59:21,808
- ¿Cuánto tiempo quieres que espere?
- Sólo un poquito.
1076
00:59:21,891 --> 00:59:24,561
[gruñidos]
1077
00:59:28,690 --> 00:59:30,900
Mierda. ¿Por qué no sale?
1078
00:59:32,652 --> 00:59:34,696
¡Gyeong-su! ¡Gyeong-su!
1079
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
¡Señorita Park!
1080
00:59:35,905 --> 00:59:37,156
¡Gyeong-su!
1081
00:59:37,240 --> 00:59:39,075
- ¿Estás bien?
- Rápidamente. Apurarse.
1082
00:59:39,158 --> 00:59:40,785
- Ten cuidado.
- Ah, claro.
1083
00:59:41,744 --> 00:59:42,620
¡Cheong-san!
1084
00:59:42,704 --> 00:59:44,289
¡Hola, chicos! ¡La señorita Park está aquí!
1085
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
La señorita Park está en el segundo piso.
1086
00:59:46,583 --> 00:59:48,543
¿El segundo piso? ¿Sala de radiodifusión?
1087
00:59:48,626 --> 00:59:50,253
- ¿Estás bien?
- Sí.
1088
00:59:50,336 --> 00:59:52,338
¿Estabas con los otros niños?
por casualidad?
1089
00:59:52,422 --> 00:59:54,882
Están en el laboratorio de ciencias.
Bajarán ahora.
1090
00:59:54,966 --> 00:59:56,968
¡Baja! ¿Bueno?
1091
00:59:57,760 --> 00:59:58,845
[Gyeong-su] ¡Baja!
1092
00:59:58,928 --> 01:00:00,054
¡En serio!
1093
01:00:01,472 --> 01:00:02,472
¿Qué?
1094
01:00:03,474 --> 01:00:06,102
Cuidadoso. Cuidadoso. Te entendí.
Esperar. Esperar.
1095
01:00:08,646 --> 01:00:09,647
Eres tan pesado.
1096
01:00:09,731 --> 01:00:11,190
- Dae-su.
- Señorita Park.
1097
01:00:13,526 --> 01:00:14,694
Sea pronto.
1098
01:00:14,777 --> 01:00:16,821
[música tensa]
1099
01:00:25,997 --> 01:00:27,999
[gruñidos]
1100
01:00:29,667 --> 01:00:31,252
Coge el marco de la ventana. Bueno.
1101
01:00:31,336 --> 01:00:32,337
- Agarrala.
- Te entendí.
1102
01:00:32,420 --> 01:00:33,671
Déjalo ir.
1103
01:00:33,755 --> 01:00:34,881
- ¡Tengo un calambre!
- ¿Estás bien?
1104
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
[gemidos]
1105
01:00:36,257 --> 01:00:37,634
- Ah, mierda.
- Estire la rodilla.
1106
01:00:37,717 --> 01:00:39,510
- ¡Mis piernas no!
- ¡Cuidado con tu cuello!
1107
01:00:39,594 --> 01:00:42,347
Bien. Lo hiciste genial. Lo hiciste genial.
[suspiros]
1108
01:00:42,430 --> 01:00:44,474
[la música tensa continúa]
1109
01:00:46,184 --> 01:00:47,352
[golpes]
1110
01:00:48,019 --> 01:00:50,772
[gruñendo]
1111
01:00:55,985 --> 01:00:58,279
[música tensa]
1112
01:01:00,823 --> 01:01:03,117
[gruñendo]
1113
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
[Cheong-san] Baja.
1114
01:01:16,172 --> 01:01:17,006
Yo-sak...
1115
01:01:17,090 --> 01:01:18,549
Tienes que juntarlo.
1116
01:01:19,634 --> 01:01:21,803
Todos aquí perdimos a un amigo, On-jo.
1117
01:01:21,886 --> 01:01:24,180
¿Sabes cuántas personas murieron?
¿Por qué estás tan...?
1118
01:01:24,263 --> 01:01:26,349
Simplemente no queda nadie que me guste.
1119
01:01:30,019 --> 01:01:33,523
Bueno, hay gente a la que le gustas.
1120
01:01:34,899 --> 01:01:35,942
Como tu papá.
1121
01:01:36,025 --> 01:01:38,319
[música suave]
1122
01:01:40,321 --> 01:01:41,989
Tienes que seguir vivo por ellos.
1123
01:01:49,414 --> 01:01:50,581
Vamos.
1124
01:01:51,582 --> 01:01:53,584
[la música suave continúa]
1125
01:01:57,422 --> 01:02:00,133
[jadeando]
1126
01:02:05,012 --> 01:02:07,432
[gruñendo ahogado]
1127
01:02:12,478 --> 01:02:14,772
SU-HYEOK, ESTAMOS EN EL
SALA DE RADIODIFUSIÓN, NAM-RA
1128
01:02:14,856 --> 01:02:17,859
[chirrido]
1129
01:02:30,329 --> 01:02:31,205
[tintineos]
1130
01:02:31,289 --> 01:02:34,292
[gruñendo]
1131
01:02:34,375 --> 01:02:37,253
- [música tensa]
- [se rompe]
1132
01:02:38,796 --> 01:02:40,882
[gruñendo continúa]
1133
01:02:43,634 --> 01:02:45,803
[lloriqueando]
1134
01:02:48,014 --> 01:02:49,223
Ah...
1135
01:02:49,307 --> 01:02:51,309
[música de suspenso]
1136
01:02:54,270 --> 01:02:57,482
[gruñendo]
1137
01:02:59,567 --> 01:03:00,568
[suspiros]
1138
01:03:02,737 --> 01:03:04,864
[la música de suspenso continúa]
1139
01:03:05,782 --> 01:03:07,617
[gruñidos]
1140
01:03:08,659 --> 01:03:10,453
[gruñidos]
1141
01:03:16,626 --> 01:03:17,794
Date prisa.
1142
01:03:17,877 --> 01:03:18,711
Apresúrate.
1143
01:03:18,795 --> 01:03:20,213
Agarrala. Bueno.
1144
01:03:22,548 --> 01:03:23,966
Cuidadoso. Bueno. Bueno.
1145
01:03:25,051 --> 01:03:27,053
[música tensa]
1146
01:03:31,599 --> 01:03:33,935
[gruñendo]
1147
01:03:42,693 --> 01:03:43,693
[gruñidos]
1148
01:04:02,004 --> 01:04:04,006
[tema musical de cierre]
1149
01:07:48,022 --> 01:07:52,109
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS DE ESTE ESPECTÁCULO SON FICCIONALES.