1
00:00:30,083 --> 00:00:35,667
- ¿Puedes intentarlo de nuevo?
- Sí, lo intento.

2
00:00:53,958 --> 00:00:55,458
Maldita sea.

3
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
MAR NEGRO, RUSIA

4
00:01:00,750 --> 00:01:04,667
<i>Martillo Negro Siete para Engels.</i>
<i>Tres minutos.</i>

5
00:01:04,792 --> 00:01:07,000
<i>Sincroniza códigos de armas.</i>

6
00:01:08,083 --> 00:01:11,292
<i>Habilitar el modo invisible.</i>

7
00:01:11,417 --> 00:01:14,958
Engels a Black Hammer Seven, recibido.

8
00:01:15,083 --> 00:01:18,750
<i>El área objetivo está lista para un bombardeo ligero.</i>

9
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
<i>Engels para Black Hammer Seven.</i>

10
00:01:25,083 --> 00:01:29,208
<i>Contacto cero del radar.</i>
<i>Seguimiento infrarrojo cero.</i>

11
00:01:29,333 --> 00:01:31,667
<i>Tres, dos, uno, ahora.</i>

12
00:01:43,375 --> 00:01:48,833
<i>- Iniciar simulación de bombardeo.</i>
<i>- Recibido, Engels.</i>

13
00:01:50,375 --> 00:01:56,500
<i>P�comienza el bombardeo.</i>
<i>Todo parece estar en orden.</i>

14
00:01:59,750 --> 00:02:01,875
Vaya al ataque.

15
00:02:04,583 --> 00:02:07,125
Hazlo ahora, inglés.

16
00:02:08,292 --> 00:02:10,875
<i>Queda un minuto.</i>

17
00:02:23,208 --> 00:02:30,000
<i>Suelta la bomba cuando yo lo diga.</i>
<i>Cinco, cuatro, tres, dos, ahora.</i>

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,625
TOMA EL CONTROL

19
00:02:41,542 --> 00:02:43,292
<i>Lanza bombas.</i>

20
00:02:43,917 --> 00:02:46,917
<i>¡Las escotillas de las bombas no se abrieron!</i>

21
00:02:49,125 --> 00:02:52,167
<i>Habilitar el control de emergencia.</i>

22
00:02:57,167 --> 00:03:01,500
<i>Engels, detengamos el bombardeo.</i>

23
00:03:01,625 --> 00:03:03,958
<i>Interrumpimos.</i>

24
00:03:04,625 --> 00:03:07,417
<i>Tenemos varios errores del sistema.</i>

25
00:03:10,458 --> 00:03:13,917
<i>- ¿Qué diablos?</i>
<i>- Black Hammer Seven, ven.</i>

26
00:03:14,042 --> 00:03:19,375
<i>- Habilitar el control de emergencia.</i>
<i>- El sistema no funciona. No responde.</i>

27
00:03:19,500 --> 00:03:24,208
Ha sido recibido.
Baja la velocidad a 1100.

28
00:03:24,333 --> 00:03:28,125
Descenso a una altitud de 10.000 metros.

29
00:03:29,625 --> 00:03:31,167
Dispárales.

30
00:03:33,625 --> 00:03:35,833
<i>Silla catapulta activada.</i>

31
00:03:41,458 --> 00:03:44,292
<i>¿Cuál es el estado, Blackhammer Seven?</i>

32
00:03:49,042 --> 00:03:52,833
Detén los postquemadores.
Activa el piloto automático.

33
00:03:52,958 --> 00:03:54,750
Bien.

34
00:03:56,292 --> 00:04:00,292
- Hora estimada de llegada 05.05.
- Genial, Capitán.

35
00:04:05,625 --> 00:04:08,125
KREMLIN, MOSCÚ

36
00:04:37,417 --> 00:04:39,167
¡Hola!

37
00:04:41,375 --> 00:04:43,125
¡Hola!

38
00:04:48,833 --> 00:04:50,417
<i>¡Hola!</i>

39
00:04:53,917 --> 00:04:55,917
<i>¡Hola!</i>

40
00:04:57,250 --> 00:04:59,250
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

41
00:05:01,833 --> 00:05:05,917
Pronto se llenan los huecos para que podamos irnos.

42
00:05:15,125 --> 00:05:20,083
- ¿Puedes intentarlo de nuevo?
- No puedo.

43
00:05:20,208 --> 00:05:22,333
No puedo hacerlo más.

44
00:05:29,167 --> 00:05:32,833
Los arrojó al suelo en ropa interior.

45
00:05:34,458 --> 00:05:39,333
Creo que había espacio.
Los rusos tienen el trasero muy gordo.

46
00:05:39,458 --> 00:05:43,000
- Tengo que orinar.
- Siempre que salga bien.

47
00:06:46,917 --> 00:06:51,708
- ¿Estás bien?
- Nunca me sentí mejor.

48
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
Me apresuré.

49
00:06:55,583 --> 00:07:02,208
- ¿Lo que oímos fue un misil?
- Sí, jugamos con un objetivo en movimiento.

50
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
<i>Tengo el dispositivo de seguimiento de Dragutin.</i>

51
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
<i>Sí, esos fueron chistes divertidos.</i>

52
00:07:36,333 --> 00:07:40,333
- ¿Dónde encontraste la ropa?
- Larga historia.

53
00:07:40,458 --> 00:07:44,417
Escuché a la gente de Dragutin
hablando de ti.

54
00:07:44,542 --> 00:07:49,667
- El hueco pronto se llenará, así que podremos irnos.
- Tengo que orinar.

55
00:07:49,792 --> 00:07:52,042
Mientras salga bien.

56
00:08:20,000 --> 00:08:23,750
¿Atrapaste al jefe de Featherstone?

57
00:08:23,875 --> 00:08:29,583
- Ella pensó que era un pedo telefónico.
- Debería haberte advertido.

58
00:08:30,667 --> 00:08:34,375
Perdí parte de su confianza.

59
00:08:34,500 --> 00:08:37,417
¿Y dices eso ahora?

60
00:08:38,500 --> 00:08:41,333
- ¿Qué hiciste?
- Caí en una trampa.

61
00:08:41,458 --> 00:08:46,500
Los rusos. Estaba detrás de un agente del FSB.
con el nombre de Irena Burak.

62
00:08:47,375 --> 00:08:54,542
Según Irena, Kozinski estaba a favor
De mentalidad occidental para ciertos pueblos.

63
00:08:54,667 --> 00:09:00,083
Ella dijo que se harían cargo,
y yo le creí.

64
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
¿Pero cómo?

65
00:09:03,333 --> 00:09:05,167
Tal vez así:

66
00:09:06,167 --> 00:09:10,792
Iniciar la guerra en Serbia por
asesinar al gabinete ruso.

67
00:09:10,917 --> 00:09:17,500
Hay pánico en Moscú
y un hombre fuerte crea paz y orden.

68
00:09:17,625 --> 00:09:22,750
- Todos están felices.
- Los amigos de Dragutin en el Kremlin toman el poder.

69
00:09:22,875 --> 00:09:28,417
- Irena tenía razón.
- Por eso el FSB quería matarme.

70
00:09:28,542 --> 00:09:31,208
Así que no quería correr la voz.

71
00:09:31,333 --> 00:09:36,083
Pero eso es una tontería.
El FSB no ayuda a Dragutin.

72
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
¿Quién te expuso a eso?

73
00:09:40,458 --> 00:09:44,250
La gente necesita saber
está vivo y tiene planes.

74
00:09:44,375 --> 00:09:47,708
- Podemos probar con la ONU.
- O Estados Unidos...

75
00:09:47,833 --> 00:09:52,708
¿Me fui?
¿Cuándo te pusieron a decidir?

76
00:09:52,833 --> 00:09:56,917
- Tus compatriotas han fracasado...
- ¡Tranquilo!

77
00:09:59,583 --> 00:10:01,375
¿Oyes eso?

78
00:10:03,708 --> 00:10:05,625
¡Afuera!

79
00:10:15,583 --> 00:10:18,333
Deben ser los Estados Unidos.

80
00:10:19,417 --> 00:10:23,375
- Aterriza.
- Es un avión ruso.

81
00:10:23,500 --> 00:10:29,875
Es un veintiuno.
Dragutin también debe haberlo secuestrado.

82
00:10:30,000 --> 00:10:33,417
- ¿Cómo?
- ¿Qué arma tiene?

83
00:10:34,208 --> 00:10:37,833
- Ojivas termobáricas.
- ¿Qué?

84
00:10:37,958 --> 00:10:41,667
- Combustible.
- Fuerza como un arma nuclear.

85
00:10:41,792 --> 00:10:46,917
- Será mejor que tú.
- Tienen que repostar y recargar.

86
00:10:47,042 --> 00:10:49,833
- ¿Cuánto tiempo?
- No mucho.

87
00:10:49,958 --> 00:10:54,625
Quizás podamos contactar con Kozinski.
Quieren matarlo primero.

88
00:10:54,750 --> 00:10:57,042
Y podemos confiar en él.

89
00:10:59,042 --> 00:11:00,917
Yo lo llamo.

90
00:11:01,042 --> 00:11:04,708
Hay un patio.
Conozco al granjero.

91
00:11:17,083 --> 00:11:20,875
Hubo una rotura, pero no sangró.

92
00:11:21,000 --> 00:11:26,083
- ¿Cuándo se despierta?
- En unas horas. Pero con una conmoción cerebral.

93
00:11:26,208 --> 00:11:30,250
Necesitamos hablar con ella.
Los hombres de Dragutin son una amenaza.

94
00:11:30,375 --> 00:11:33,833
Necesita recuperarse a su propio ritmo.

95
00:11:51,875 --> 00:11:56,542
- El avión está parado en la pista.
- Bien. Vamos.

96
00:11:57,208 --> 00:12:02,500
- ¿Dónde está el atacante ahora?
- El TU-160 tiene tecnología anti-tracking.

97
00:12:02,625 --> 00:12:06,250
Ni siquiera los satélites pueden verlo.

98
00:12:06,375 --> 00:12:09,000
¿No ves su ruta?

99
00:12:09,875 --> 00:12:12,000
Deberíamos buscar en Serbia.

100
00:12:47,792 --> 00:12:53,750
Dos bombas están intactas y tenemos
los códigos de ambas ojivas.

101
00:12:56,583 --> 00:12:58,333
Éste.

102
00:12:59,458 --> 00:13:04,875
Coloque los escudos y conecte el relé.
a la consola.

103
00:13:05,750 --> 00:13:11,833
Entonces todas las piezas están en su lugar,
y me siento en el primer piso.

104
00:13:14,417 --> 00:13:18,708
Dragutin ahora tiene dos
ojivas termobáricas.

105
00:13:18,833 --> 00:13:22,208
No pueden usarlos.
Están codificados.

106
00:13:22,333 --> 00:13:28,458
¿Crees que pueden piratear el avión?
¿Pero no descifrar los códigos de las armas?

107
00:13:29,375 --> 00:13:31,000
Teléfono.

108
00:13:33,333 --> 00:13:37,667
Bien. El relé está conectado al transmisor.

109
00:13:38,500 --> 00:13:41,458
Racic puede activarse desde la cabina.

110
00:13:43,375 --> 00:13:45,792
- Bien hecho.
- Gracias.

111
00:14:08,125 --> 00:14:09,708
donde estoy

112
00:14:11,250 --> 00:14:12,958
Señora Presidenta.

113
00:14:13,083 --> 00:14:17,958
- ¿Dónde estoy?
- En el hospital militar estadounidense en Alemania.

114
00:14:20,792 --> 00:14:24,500
- Tengo que llamar.
- Tienen una conmoción cerebral.

115
00:14:24,625 --> 00:14:29,250
- ¿Se me caerá el cerebro si me levanto?
- No, pero...

116
00:14:29,375 --> 00:14:32,792
Dame un teléfono. Ahora.

117
00:14:42,333 --> 00:14:45,208
- Perdón por la molestia.
- ¿Qué deseas?

118
00:14:45,333 --> 00:14:50,792
Nuestro coche se ha averiado
y nos gustaría que nos prestaran un teléfono.

119
00:14:50,917 --> 00:14:53,542
Vuelve por donde viniste.

120
00:14:59,667 --> 00:15:02,625
No estás ayudando a la industria del turismo.

121
00:15:17,833 --> 00:15:19,375
Sí, sí.

122
00:15:34,375 --> 00:15:39,458
- Kozinski.
- Es Nadia Sierri. ¿Tienes tiempo?

123
00:15:42,750 --> 00:15:48,042
Agente Sierra. Deberían estar muertos.
Me alegro que se hayan equivocado.

124
00:15:48,167 --> 00:15:50,708
Gracias, yo también me alegro.

125
00:15:50,833 --> 00:15:54,458
¿Es posible que hayamos perdido un bombardero?

126
00:15:55,583 --> 00:16:01,417
- ¿Lo has visto?
- Está en el noreste de Serbia.

127
00:16:01,542 --> 00:16:06,375
- Arkady Dragutin lo tiene.
- ¿No está muerto?

128
00:16:06,500 --> 00:16:11,125
- Los americanos dijeron que le dispararon.
- Fallaron.

129
00:16:11,250 --> 00:16:15,458
el vive en un castillo
A ocho kilómetros de aquí.

130
00:16:15,583 --> 00:16:19,333
Pero no sé exactamente dónde estamos.

131
00:16:20,583 --> 00:16:24,000
Eres increíble, Sierri.
Nada nuevo ahí.

132
00:16:24,125 --> 00:16:29,417
- Déjame hablar con...
- ¡No! Me convertí...

133
00:16:29,542 --> 00:16:35,958
Dragutin me traicionó.
Alguien del FSB me delató.

134
00:16:37,792 --> 00:16:43,208
Lo ayudan. yo también pienso
que tu vida está en peligro.

135
00:16:43,333 --> 00:16:46,042
Deben tener cuidado.

136
00:16:51,333 --> 00:16:57,208
Gracias por la advertencia, agente Sierri.
Tenemos una fortaleza en el Mar Negro.

137
00:16:57,333 --> 00:17:01,083
Pueden estar allí en 90 minutos.
Lo arreglaremos.

138
00:17:01,208 --> 00:17:06,125
No cuelgues. Realizaremos un seguimiento de la llamada.

139
00:17:06,250 --> 00:17:09,958
- Entonces enviamos la fuerza.
- Gracias.

140
00:17:10,083 --> 00:17:16,125
No me lo agradezca todavía, agente Sierri.
Quédate donde estás.

141
00:18:03,250 --> 00:18:07,417
¿De dónde sacaste el número de Kozinski?

142
00:18:09,625 --> 00:18:13,167
nadia,
No tenemos muchos secretos.

143
00:18:14,958 --> 00:18:19,333
Sí... Él me reclutó.
después del entrenamiento.

144
00:18:19,458 --> 00:18:22,500
Yo fui su aprendiz.

145
00:18:24,792 --> 00:18:27,875
¿Cómo consiguió que subieras a bordo?

146
00:18:30,417 --> 00:18:34,417
Seguro.
Conoces a alguien en la red de medios.

147
00:18:37,917 --> 00:18:40,792
Cuéntanos más sobre ella. Irene.

148
00:18:44,833 --> 00:18:46,958
¿Eran amigos?

149
00:18:49,417 --> 00:18:51,833
¿Es por eso que estás aquí?

150
00:18:53,833 --> 00:18:58,042
no pude informar
sobre un espía ruso.

151
00:19:01,417 --> 00:19:04,083
No volveré a cometer ese error.

152
00:19:07,958 --> 00:19:14,333
- Así que revélame.
- Lo siento. No lo tomes como algo personal.

153
00:19:14,458 --> 00:19:20,917
Un espía ruso en los medios estadounidenses
con acceso al Air Force One.

154
00:19:21,042 --> 00:19:23,708
Eso sería un golpe de estado.

155
00:19:25,083 --> 00:19:27,208
Podría salvar su carrera.

156
00:19:31,750 --> 00:19:34,250
No importa.

157
00:19:35,125 --> 00:19:37,625
Estoy expuesto de todos modos.

158
00:19:42,583 --> 00:19:44,958
No volveré a cometer ese error.

159
00:19:55,042 --> 00:19:59,042
HOSPITAL MILITAR DE ESTADOS UNIDOS
LANDSTHUHL, ALEMANIA

160
00:19:59,167 --> 00:20:04,708
¿Sabemos cómo Dragutin
¿Hackeó nuestro sistema de control de tráfico aéreo?

161
00:20:04,833 --> 00:20:09,875
Sólo con una computadora gigante
y un ejército de ingenieros.

162
00:20:12,292 --> 00:20:16,542
Moscú solicita una reunión telefónica.

163
00:20:22,042 --> 00:20:24,667
Ministro de Defensa Kozinski.

164
00:20:28,583 --> 00:20:33,333
- Ministro Kozinski.
- Es bueno verlos vivos.

165
00:20:33,458 --> 00:20:37,708
Tengo malas noticias.
Hemos perdido un avión.

166
00:20:37,833 --> 00:20:43,000
- Creemos que Dragutin lo tiene.
- ¿Debería estar vivo?

167
00:20:43,125 --> 00:20:48,458
Con una sola ojiva
¿Puede Dragutin arrasar una ciudad hasta los cimientos?

168
00:20:54,167 --> 00:20:58,625
Ya son un héroe en la Gran Serbia,
Capitán Racic.

169
00:20:58,750 --> 00:21:02,750
El enemigo no
podría retenerte por mucho tiempo.

170
00:21:02,875 --> 00:21:07,125
- No te decepcionaré.
- Buena suerte.

171
00:21:31,167 --> 00:21:33,958
¡Saludos al teniente Markey!

172
00:22:08,458 --> 00:22:10,125
¿Markey?

173
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
¿Markey?

174
00:22:48,917 --> 00:22:51,417
¿Cuánto tiempo tengo que estar sentado aquí?

175
00:22:51,542 --> 00:22:56,500
- Tengo que orinar.
- ¿Lo haces? Ya apestas.

176
00:23:36,667 --> 00:23:41,750
¿Has oído hablar de la discreción?
¿Quieres que te vea Dragutin?

177
00:23:41,875 --> 00:23:46,625
Pensé que me encontrarías
si hice un ruido.

178
00:23:47,833 --> 00:23:51,292
Vuelve al patio, Featherstone.

179
00:23:51,417 --> 00:23:58,000
Descubrí dónde estabas para eso
Fue lo más estúpido que pudiste hacer.

180
00:23:58,125 --> 00:24:00,583
Ir tras Dragutin solo.

181
00:24:00,708 --> 00:24:05,625
Los rusos están llegando, Markey.
¿Crees que robarán los renos?

182
00:24:05,750 --> 00:24:09,500
No, pero hay que capturar vivo a Dragutin.

183
00:24:09,625 --> 00:24:13,083
¿Por qué? ¿De qué se trata para ti?

184
00:24:13,958 --> 00:24:17,333
Ven o quédate. No me importa.

185
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
¡Markey!

186
00:24:22,125 --> 00:24:24,917
- ¿Quién era ese?
- ¿Qué?

187
00:24:25,042 --> 00:24:29,042
¿Quiénes eran los soldados?
¿Y los niños de la foto?

188
00:24:29,167 --> 00:24:32,458
Personas a las que se suponía debía proteger.

189
00:24:32,583 --> 00:24:35,708
- ¿Durante la guerra?
- Sí.

190
00:24:39,458 --> 00:24:41,042
Sí.

191
00:24:42,708 --> 00:24:49,292
Cuando llegamos, nos dieron comida.
Nos trataron como...

192
00:24:52,250 --> 00:24:55,292
...como salvadores.

193
00:24:55,417 --> 00:25:01,167
<i>Salieron de las casas.</i>
<i>Jugamos al fútbol con los niños.</i>

194
00:25:17,750 --> 00:25:21,125
Dragutin mató a varios miles de personas.

195
00:25:21,250 --> 00:25:26,042
La ONU observó y no hizo nada.
No hice nada.

196
00:25:29,833 --> 00:25:33,708
Dragutin debe pudrirse en prisión.

197
00:25:35,000 --> 00:25:40,208
- Quiero capturarlo vivo.
- Llegaremos a eso también.

198
00:25:41,208 --> 00:25:43,208
Confía en mí.

199
00:25:48,625 --> 00:25:53,542
Debes mantenerte alejado de Serbia.
Dragutin quiere hacer las paces.

200
00:25:53,667 --> 00:25:58,125
Para matar a todos los vecinos.
no es "hacer las paces".

201
00:25:58,250 --> 00:26:02,833
Ellos te encontrarán.
Dragutin escucha por teléfono.

202
00:26:02,958 --> 00:26:05,333
Dragutin escucha todo.

203
00:26:22,542 --> 00:26:24,458
¡Aquí está ella!

204
00:27:43,042 --> 00:27:46,042
<i>Escóndete. Cuidado.</i>

205
00:29:00,125 --> 00:29:03,792
advertí contra
para tirarte al hoyo.

206
00:29:03,917 --> 00:29:08,375
Con alguien como tu
Sólo hay una garantía.

207
00:29:17,125 --> 00:29:19,042
Buen momento.

208
00:29:21,750 --> 00:29:25,542
<i>Todos los sistemas listos.</i>
<i>La presión del combustible está bien.</i>

209
00:29:25,667 --> 00:29:28,458
<i>Cambia a la computadora del avión.</i>

210
00:29:29,458 --> 00:29:31,417
<i>Todos los niveles en verde.</i>

211
00:29:32,667 --> 00:29:34,625
<i>Listo para empezar.</i>

212
00:29:37,833 --> 00:29:39,792
Todo está listo.

213
00:29:58,667 --> 00:30:02,792
- Dragutin cortó la línea.
- Ahora no podemos ser rastreados.

214
00:30:02,917 --> 00:30:05,750
Fue el refuerzo de Rusia.

215
00:30:10,375 --> 00:30:12,000
La de Satanás.

216
00:30:14,792 --> 00:30:19,458
Dragutin dijo:
Quería sacar el corazón de Europa.

217
00:30:19,583 --> 00:30:22,792
- Londres, París, Berlín...
- El satélite.

218
00:30:22,917 --> 00:30:25,708
Así controlan el avión.

219
00:30:30,667 --> 00:30:32,542
Les sorprenderá.

220
00:30:32,667 --> 00:30:36,042
¿Quién quiere emprender una misión suicida ahora?

221
00:30:36,167 --> 00:30:40,500
¿Te refieres a nosotros tres?
¿Deberíamos asaltar el castillo de Dragutin?

222
00:30:40,625 --> 00:30:43,542
No tenemos muchas opciones, Romero.

223
00:30:43,667 --> 00:30:47,000
Los rusos no vienen.
Depende de nosotros.

224
00:30:51,000 --> 00:30:52,583
El de Satanás también.

225
00:31:02,000 --> 00:31:07,833
- ¿Te resulta familiar?
- Sólo vi un castillo en la cima de una montaña.

226
00:31:07,958 --> 00:31:13,250
Con la gama del Air Force One
presumiblemente se guardan aquí.

227
00:31:13,375 --> 00:31:15,000
En los Alpes Dináricos.

228
00:31:15,125 --> 00:31:20,667
El lugar donde nos encontraste
da un área de búsqueda de 2.600 km2.

229
00:31:55,583 --> 00:32:01,417
Empaque la computadora y los discos duros.
Pon a los ingleses en una caja.

230
00:32:36,833 --> 00:32:40,125
- Están en camino.
- Siempre y cuando no lo estropeen todo.

231
00:32:40,250 --> 00:32:44,625
Toma la pistola tensora.
No deben saber dónde estamos.

232
00:32:45,500 --> 00:32:51,042
Si tomas la sala de control,
así que los mantengo ocupados.

233
00:33:22,917 --> 00:33:27,083
¿En qué?
La sala de control y quédate ahí.

234
00:33:41,750 --> 00:33:43,458
¡Pato!

235
00:34:10,292 --> 00:34:12,250
<i>Morimos aquí.</i>

236
00:34:14,917 --> 00:34:18,917
Todo sucede.
¿No puedes dejarme ir?

237
00:34:19,042 --> 00:34:22,458
¡Te lo ruego! Déjame ir.

238
00:34:28,500 --> 00:34:32,458
<i>No dispares.</i>
<i>He hecho todo lo que me pediste.</i>

239
00:34:37,708 --> 00:34:42,167
<i>Morimos aquí. ¡Ahora déjame ir�!</i>

240
00:34:49,333 --> 00:34:55,667
He hecho todo lo que me pediste.
Tú mejor. ¿Puedes verlo?

241
00:34:55,792 --> 00:35:01,542
Nos están quemando hasta morir.
Estamos en llamas aquí.

242
00:35:12,083 --> 00:35:14,417
No estoy con ellos.

243
00:35:36,250 --> 00:35:38,000
<i>¡Milosz!</i>

244
00:35:41,833 --> 00:35:45,583
¡Capitán Markey! Todavía estás vivo.

245
00:35:45,708 --> 00:35:50,958
- ¿Dónde están tus amigos?
<i>- Reciben ayuda.</i>

246
00:35:52,833 --> 00:35:57,542
<i>Tienes una oportunidad</i>
<i>antes de que Estados Unidos arrase el lugar hasta los cimientos.</i>

247
00:35:59,667 --> 00:36:04,625
No lo creo.
Abre las puertas, por favor.

248
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
<i>¿Estás ocupado?</i>

249
00:36:09,625 --> 00:36:12,375
Abre las puertas o iniciaremos un incendio.

250
00:36:13,792 --> 00:36:16,833
<i>Si consigo a Dragutin, lo abriré.</i>

251
00:36:19,250 --> 00:36:21,750
<i>Él te lo haría a ti.</i>

252
00:36:21,875 --> 00:36:24,917
Eso es suficiente. Ahora.

253
00:36:53,917 --> 00:36:56,292
- ¿Dónde está Dragutin?
- Aquí no.

254
00:36:56,417 --> 00:36:59,958
- ¿Quién vuela?
- Racic, su piloto.

255
00:37:08,250 --> 00:37:13,500
- Eres británico. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy un programador.

256
00:37:13,625 --> 00:37:15,292
Soy un hacker.

257
00:37:36,583 --> 00:37:41,208
Ayudaste a hackear el Air Force One.
y los aviones rusos.

258
00:37:41,333 --> 00:37:45,583
Disculpe.
No sabía de sus planes.

259
00:37:47,167 --> 00:37:51,583
Tú mejor.
¿Qué pasó con tus manos?

260
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Me sacaron los clavos cuando no obedecí.

261
00:37:56,042 --> 00:38:02,792
Después de eso... Sácame de aquí.
No me importa el tiempo en la cárcel.

262
00:38:07,500 --> 00:38:09,375
<i>¡Markey!</i>

263
00:38:24,208 --> 00:38:26,958
¡Markey!

264
00:38:29,750 --> 00:38:33,625
Probablemente funcionará.
Ahora escuche atentamente.

265
00:38:33,750 --> 00:38:36,833
Debes ayudar a tomar el control del avión.

266
00:38:56,792 --> 00:38:59,333
<i>¿Estás listo para enviar?</i>

267
00:39:01,792 --> 00:39:06,375
Difícil. el ha apagado
la tecnología anti-seguimiento.

268
00:39:06,500 --> 00:39:10,500
Estoy recibiendo... una señal de vídeo.

269
00:39:16,167 --> 00:39:19,542
Ciudadanos de Europa, líderes de la OTAN.

270
00:39:19,667 --> 00:39:24,583
Soy el general Dragutin,
líder del ejército de la Gran Serbia.

271
00:39:25,667 --> 00:39:30,208
Hoy orarás
por los crímenes contra mi pueblo.

272
00:39:31,792 --> 00:39:38,417
- Dragutin está a bordo del avión.
- Usted bombardeó Belgrado durante seis semanas.

273
00:39:39,500 --> 00:39:44,708
Vivíamos en el infierno.
Pero no quebraste nuestro coraje.

274
00:39:46,417 --> 00:39:50,583
En menos de dos horas, Londres sufrirá...

275
00:39:50,708 --> 00:39:52,917
- tal como lo hizo Belgrado.

276
00:40:01,833 --> 00:40:05,042
Dios mío. Quiere bombardear Londres.

277
00:40:08,667 --> 00:40:10,417
Mackenzie.

278
00:40:10,542 --> 00:40:15,958
Has pirateado el avión antes.
Ahora tienes que hacerlo de nuevo.

279
00:40:29,958 --> 00:40:33,042
Hay una montaña a 160 kilómetros al norte.

280
00:40:33,167 --> 00:40:36,375
- Date prisa, MacKenzie.
- Un segundo.

281
00:40:38,542 --> 00:40:40,958
Los controles de vuelo están activos.

282
00:40:43,500 --> 00:40:46,708
Concéntrate en el avión, MacKenzie.

283
00:42:35,208 --> 00:42:38,417
Tienen a MacKenzie. Síguelo.

284
00:42:40,208 --> 00:42:42,208
Ustedes dos vendrán conmigo.

285
00:42:48,750 --> 00:42:50,708
<i>Cállate, soy yo.</i>

286
00:42:50,833 --> 00:42:56,125
- Hay peligro. ¿Quién es ese?
- Mackenzie. El hacker de Dragutin.

287
00:42:56,250 --> 00:43:00,042
Hola. ¿Tienes un arma?
Te necesito.

288
00:43:01,125 --> 00:43:03,125
Está bien, MacKenzie.

289
00:43:07,250 --> 00:43:09,042
TOMA EL CONTROL

290
00:43:09,167 --> 00:43:11,083
Estoy en.

291
00:43:15,125 --> 00:43:17,583
Perdemos altura. ¿Lo que está sucediendo?

292
00:43:17,708 --> 00:43:22,125
<i>General Racic,</i>
<i>Hemos cambiado el plan de vuelo.</i>

293
00:43:22,250 --> 00:43:25,708
Fui a mí a quien intentaste ahogar.

294
00:43:45,625 --> 00:43:49,208
También se sintió así
¿Con el Air Force One?

295
00:43:49,333 --> 00:43:51,208
Eres una puta rusa.

296
00:43:59,167 --> 00:44:03,000
Al general le gusta ver,
te quedas en tu puesto.

297
00:44:06,500 --> 00:44:08,708
Dragutin está a bordo.

298
00:44:29,417 --> 00:44:31,500
- ¿Y?
- 60 segundos.

299
00:44:31,625 --> 00:44:34,042
No tenemos 60 segundos.

300
00:44:36,625 --> 00:44:39,667
Puedo leer el piloto automático.

301
00:45:18,958 --> 00:45:21,167
De rodillas.

302
00:45:51,833 --> 00:45:58,667
Crees que has logrado algo.
Que has logrado algo importante.

303
00:46:01,375 --> 00:46:03,083
Está usted equivocado.

304
00:46:04,083 --> 00:46:07,792
Dragutin quiere venganza.

305
00:46:07,917 --> 00:46:12,875
No me parece.
Ni siquiera podrás enterrarlo.

306
00:46:38,958 --> 00:46:40,458
Tíralos.

307
00:46:46,750 --> 00:46:51,333
¿Quién puede traducir?
Suelta las armas y arrodíllate.

308
00:46:51,458 --> 00:46:53,667
¡De rodillas!

309
00:47:01,125 --> 00:47:03,000
Más vale tarde que nunca.

310
00:47:14,167 --> 00:47:18,292
Sí... Ustedes realmente lo lograron.

311
00:47:18,417 --> 00:47:21,083
Bien. Bien hecho.

312
00:47:22,250 --> 00:47:24,667
- Señorita Romero.
- Coronel.

313
00:47:24,792 --> 00:47:29,000
Un americano ayudó
para salvar al presidente.

314
00:47:29,125 --> 00:47:32,625
No sólo el británico y el salvaje irlandés.

315
00:47:32,750 --> 00:47:35,792
Era mi deber patriótico.

316
00:47:35,917 --> 00:47:37,833
Coronel...

317
00:47:41,625 --> 00:47:47,542
Cuando haya escrito un informe, véalo.
lo suficiente, como si fuera sólo Estados Unidos.

318
00:47:47,667 --> 00:47:51,583
- ¿Alguna novedad sobre Dragutin?
- Está muerto.

319
00:47:51,708 --> 00:47:56,375
Seguimos el avión con ayuda.
del discurso que envió.

320
00:47:56,500 --> 00:48:01,042
Llegó a los Alpes a mach dos.

321
00:48:02,042 --> 00:48:04,583
Necesita que lo raspen de nuevo.

322
00:48:15,708 --> 00:48:21,250
- ¿Era uno de los tuyos?
- Su nombre era MacKenzie.

323
00:48:21,375 --> 00:48:28,167
Dragutin lo obligó a hackear
Air Force One y el avión ruso.

324
00:48:28,292 --> 00:48:31,083
Mató a mucha gente.

325
00:48:31,208 --> 00:48:36,208
- También salvó a muchos.
- ¿Podemos enviar su cuerpo a casa?

326
00:48:36,333 --> 00:48:39,000
Sí, señor Featherstone.

327
00:48:39,125 --> 00:48:45,083
El presidente cree que brilla el sol
de tu trasero, para que te salgas con la tuya.

328
00:48:45,208 --> 00:48:46,833
Señorita Romero.

329
00:49:14,208 --> 00:49:18,833
Hola. ¿Por qué le dijiste
¿No Palmer sobre mí?

330
00:49:18,958 --> 00:49:23,083
O canal 7,
¿Lubianka o el Kremlin?

331
00:49:38,500 --> 00:49:41,417
Un caballo entra en un bar...

332
00:49:42,792 --> 00:49:47,292
"La justicia también debe
cumplirse a los ojos del pueblo."

333
00:49:47,417 --> 00:49:49,750
Dragutin debía ser capturado vivo.

334
00:49:49,875 --> 00:49:56,250
Nosotros estamos vivos y él está muerto.
Eso parece justicia a mis ojos.

335
00:49:56,375 --> 00:50:01,625
Hace que sea difícil de entender,
quiénes eran sus amigos en el Kremlin.

336
00:50:03,375 --> 00:50:07,125
Nos llevarán en avión a Londres.
¿Quieres unirte?

337
00:50:08,458 --> 00:50:11,708
Tengo que presentar un informe en La Haya.

338
00:50:14,583 --> 00:50:18,708
N�, Fergus... Eso fue divertido.

339
00:50:26,708 --> 00:50:32,708
¿Cómo localizarte?
¿Llamas al Canal 7 o al Kremlin?

340
00:50:37,417 --> 00:50:40,333
¿Qué pasa si te llamo?

341
00:50:56,125 --> 00:50:59,792
Bien... Hasta luego.

342
00:51:06,250 --> 00:51:08,833
- Ya sabes...
- Deberías...

343
00:51:08,958 --> 00:51:11,917
- ¿Disculpe?
- Olvídalo.

344
00:51:13,250 --> 00:51:19,000
- Adiós, Capitán Markey.
- Adiós, Featherstone. Nos vemos.

345
00:51:21,500 --> 00:51:26,000
Eres el británico menos inútil.
He trabajado con.

346
00:51:26,875 --> 00:51:30,958
Y tú eres el irlandés más peligroso.
me he encontrado.

347
00:52:46,000 --> 00:52:48,542
Te queda bien, Nadia.

348
00:52:48,667 --> 00:52:56,417
Lástima que no se pueda hacer públicamente.
pero ya sabes cómo es.

349
00:53:06,417 --> 00:53:08,167
Gracias, Ministro.

350
00:53:10,500 --> 00:53:15,333
puedo entender que eres un poco
de una celebridad de allí.

351
00:53:15,458 --> 00:53:19,958
Hollywood quiere hacer una película sobre ti.
Es increíble.

352
00:53:22,000 --> 00:53:27,292
¿Qué pasa con la conspiración en el FSB?
ministro?

353
00:53:27,417 --> 00:53:31,958
Alguien en nuestro departamento
Revelé mi portada.

354
00:53:33,792 --> 00:53:35,583
Lo sé, Nadia.

355
00:53:36,917 --> 00:53:41,917
Era mi asistente Lyachin,
quien fue el responsable de todo.

356
00:53:48,292 --> 00:53:54,625
Él confesó. No por escrito,
pero nunca volverá a suceder.

357
00:53:55,875 --> 00:53:58,292
Se suicidó.

358
00:54:11,083 --> 00:54:15,000
¿Tu canal de noticias te ha dado vacaciones?

359
00:54:15,125 --> 00:54:17,208
Licencia laboral.

360
00:54:17,333 --> 00:54:21,792
tienes que ir a alguna parte
donde podrás relajarte un poco.

361
00:54:21,917 --> 00:54:26,125
- No puedo aceptar eso.
- Insisto.

362
00:54:26,250 --> 00:54:29,458
Estoy personalmente en deuda contigo.

363
00:54:29,583 --> 00:54:34,667
lo tomo mal
si tengo que emitir un pedido.

364
00:54:38,667 --> 00:54:42,625
Disfruta el viaje. Gracias.

365
00:55:04,042 --> 00:55:09,125
Parece apropiado,
que estamos parados aquí en el nuevo avión

366
00:55:09,250 --> 00:55:12,708
- y gracias por las vidas que has salvado.

367
00:55:13,917 --> 00:55:19,750
A nivel personal, lo haré
gracias por salvarme.

368
00:55:22,583 --> 00:55:24,500
Gracias señora presidenta.

369
00:55:25,833 --> 00:55:28,375
Felicitaciones, Featherstone.

370
00:55:29,250 --> 00:55:32,583
Señorita Barry, tiene una empleada capaz.

371
00:55:32,708 --> 00:55:38,042
Steve. Ven y saluda a
si tienes que estar en Estados Unidos.

372
00:55:38,167 --> 00:55:41,125
Gracias señora presidenta. Sí.

373
00:55:49,917 --> 00:55:54,000
no queria empacar
mi esmoquin todavía.

374
00:55:54,583 --> 00:55:58,833
Es poco probable que termines en Washington.
después en el consulado.

375
00:55:58,958 --> 00:56:04,333
Yo tampoco esperaba eso.
Londres está bastante bien.

376
00:56:05,333 --> 00:56:07,333
¿Lo es?

377
00:56:07,458 --> 00:56:13,292
Estarás en una nueva posición.
Pero no en Londres, sino en Roma.

378
00:56:14,417 --> 00:56:16,375
Rom...

379
00:56:16,500 --> 00:56:22,792
Y Featherstone, intenta atraer
usted menos atención.

380
00:56:25,625 --> 00:56:27,417
Y buen trabajo.

381
00:56:37,250 --> 00:56:39,000
Firma aquí.

382
00:56:39,125 --> 00:56:41,750
LA HAYA, PAÍSES BAJOS

383
00:56:41,875 --> 00:56:43,958
Aquí...

384
00:56:47,458 --> 00:56:49,208
Aquí.

385
00:56:51,083 --> 00:56:55,208
Hay suficiente papeleo
cuando los atrapan vivos.

386
00:56:55,333 --> 00:56:58,458
- Necesito tu tarjeta.
- ¿Por qué?

387
00:56:58,583 --> 00:57:02,542
Los criminales de guerra yugoslavos
está atrapado.

388
00:57:02,667 --> 00:57:05,958
- La fuerza especial se disuelve.
- ¿Qué?

389
00:57:07,667 --> 00:57:12,125
- ¿Me liberarán?
- Conoces las reglas.

390
00:57:13,125 --> 00:57:17,542
Tu antigua fuerza te está haciendo regresar.
El Tribunal se lo agradece.

391
00:57:17,667 --> 00:57:19,833
Te lo agradezco.

392
00:57:22,167 --> 00:57:24,292
Cortes.

393
00:57:25,125 --> 00:57:27,000
La tarjeta, por favor.

394
00:57:28,417 --> 00:57:31,917
Rusia y Estados Unidos me dan medallas.

395
00:57:34,250 --> 00:57:40,042
Lo siento, Fergus.
Al final lo atrapaste.

396
00:57:40,167 --> 00:57:43,292
La rutina del señuelo no siempre funciona.

397
00:57:46,333 --> 00:57:50,292
¿La rutina del señuelo?
¿Cuántas veces funciona?

398
00:57:54,333 --> 00:57:58,833
<i>Ustedes son de la OTAN, de EE.UU.</i>
<i>y los títeres de los católicos.</i>

399
00:57:58,958 --> 00:58:03,833
<i>Quiero volar mi corazón fuera de Europa,</i>
<i>como hizo la OTAN en Serbia.</i>

400
00:58:03,958 --> 00:58:07,167
<i>Yo, Dragutin, te juzgo.</i>

401
00:58:07,292 --> 00:58:11,750
Crees que has hecho una diferencia.
Está usted equivocado.

402
00:58:11,875 --> 00:58:14,458
Dragutin quiere venganza.

403
00:58:17,625 --> 00:58:24,875
<i>Nos vengaremos, veamos a los enemigos</i>
<i>Se arrepentirá de habernos desafiado.</i>

404
00:58:30,458 --> 00:58:32,917
¿Algo anda mal? Te ves pálido.

405
00:58:38,958 --> 00:58:42,083
- Estoy llamando.
- Conozco esa mirada.

406
00:58:42,208 --> 00:58:44,042
<i>¡Markey!</i>

407
00:58:53,458 --> 00:58:56,000
ROMA, ITALIA

408
00:59:20,792 --> 00:59:23,833
Recomiendo <i>coda alla vaccinara.</i>

409
00:59:23,958 --> 00:59:27,875
¿Qué haces aquí, Featherstone?
¿Cómo me encontraste?

410
00:59:28,000 --> 00:59:30,458
Tengo mis fuentes.

411
00:59:31,625 --> 00:59:36,417
Dijeron que un notorio
El espía ruso estaba en la ciudad.

412
00:59:37,167 --> 00:59:39,167
¿Alguien que conozco?

413
00:59:39,292 --> 00:59:45,833
- Me pusiste en una situación difícil.
- ¿Pensé que te gustaba ese tipo de cosas?

414
00:59:45,958 --> 00:59:51,833
- ¿Qué estás haciendo realmente en Roma?
- En realidad estoy de vacaciones.

415
00:59:51,958 --> 00:59:56,292
- Vamos, podría creerlo.
- ¿No confías en mí?

416
00:59:57,542 --> 00:59:59,042
No.

417
01:00:16,500 --> 01:00:21,083
- No estaba en el avión.
- ¿Markey? ¿Qué está pasando?

418
01:00:23,583 --> 01:00:25,542
Dragutin está vivo.

419
01:00:28,333 --> 01:00:31,458
No. Chocó contra una montaña en Suiza.

420
01:00:31,583 --> 01:00:37,542
- No han encontrado su ADN.
- Envió el discurso desde el avión.

421
01:00:37,667 --> 01:00:42,833
¿Por qué enviar desde el avión?
y dejar que todos lo encuentren?

422
01:00:42,958 --> 01:00:46,208
Se suponía que íbamos a pensar que estaba a bordo.

423
01:00:46,333 --> 01:00:50,333
Dragutin vive, digo.
Y él está aquí.

424
01:00:51,292 --> 01:00:56,125
En Roma. Ahora. Estoy absolutamente seguro.

425
01:01:03,500 --> 01:01:07,250
¡Markey!
¿Has llamado a la Casa Blanca?

426
01:01:07,375 --> 01:01:10,833
No responden.
Creen que estoy poseído.

427
01:01:10,958 --> 01:01:13,042
Sé que suena loco.

428
01:01:13,167 --> 01:01:17,083
¿Cuántas ojivas encontraron?

429
01:01:17,208 --> 01:01:21,208
Dragutin tomó uno del avión,
que puede destruir una ciudad.

430
01:01:21,333 --> 01:01:23,667
Probó en Londres.

431
01:01:23,792 --> 01:01:26,708
Pero Roma es el corazón de Europa.

432
01:01:26,833 --> 01:01:30,708
encontré una postal
Lo mismo que en el castillo.

433
01:01:32,375 --> 01:01:34,208
¿La Capilla Sixtina?

434
01:01:35,042 --> 01:01:38,917
tu dices
¿Dragutin quiere bombardear el Vaticano?

435
01:01:39,042 --> 01:01:45,375
- ¿Pero por qué hacerlo aquí y ahora?
- Juró vengar las bombas de la OTAN.

436
01:01:45,500 --> 01:01:49,917
- Han pasado 20 años.
- Sí. 20 años esta noche.

437
01:01:58,875 --> 01:02:01,708
¿Por qué perseguir al Vaticano?

438
01:02:01,833 --> 01:02:05,333
Considera que la Iglesia está en contra de Serbia.

439
01:02:05,458 --> 01:02:10,708
El lugar está rodeado por un muro.
No se puede pasar de contrabando una lima de uñas.

440
01:02:10,833 --> 01:02:15,708
El Air Force One sería más fácil...
Mal ejemplo.

441
01:02:23,167 --> 01:02:26,667
- ¡Hola!
- ¿Crees que lo compensaré?

442
01:02:26,792 --> 01:02:33,208
Espera ahora. ¿Y si Dragutin?
¿No vas al Vaticano en absoluto?

443
01:02:33,333 --> 01:02:36,708
Quizás debería estar abajo.

444
01:02:53,500 --> 01:02:56,792
- ¿Adónde vamos?
- Puedes ver eso.

445
01:03:48,750 --> 01:03:53,917
- Nos llevaste a una iglesia.
- Hay túneles debajo de toda Roma.

446
01:03:54,042 --> 01:03:57,625
Los primeros cristianos los construyeron.

447
01:04:01,833 --> 01:04:03,708
¿Qué dijo?

448
01:04:05,667 --> 01:04:08,542
Aquí está la entrada a las catacumbas.

449
01:04:08,667 --> 01:04:12,000
Él dice,
están siendo renovados.

450
01:04:28,500 --> 01:04:32,333
no me mires
si terminamos en la habitación del Papa.

451
01:05:58,667 --> 01:06:03,167
Está bien, tenías razón.
No parezcas tan engreído.

452
01:06:03,292 --> 01:06:05,917
Uno de nosotros tiene que hacer sonar la alarma.

453
01:06:06,042 --> 01:06:11,083
Entonces está atrapado. el explota
la bomba antes de darse por vencido.

454
01:06:11,875 --> 01:06:14,875
- ¿Qué opinas?
- Déjame adivinar.

455
01:06:15,000 --> 01:06:20,958
- Que vayamos tras él desarmados.
- ¿Tienes una sugerencia mejor?

456
01:06:22,542 --> 01:06:24,333
¿Hola?

457
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
¿Hola? ¿Hay alguien?

458
01:06:34,042 --> 01:06:35,917
¿Hola?

459
01:06:37,458 --> 01:06:39,083
¿Hola?

460
01:06:41,167 --> 01:06:43,125
Hola, yo...

461
01:07:17,000 --> 01:07:18,708
¿Lo hace?

462
01:09:22,875 --> 01:09:29,667
- ¿De verdad eres tú, Markey?
- ¿Pensaste que volvería a morder?

463
01:09:29,792 --> 01:09:35,917
te sigo azotando,
y regresas y lo haces.

464
01:09:36,042 --> 01:09:40,208
Puedo decirle al tribunal,
que cooperaste.

465
01:09:40,333 --> 01:09:44,458
Si, pero esto es actuar.
no sobre la corte.

466
01:09:44,583 --> 01:09:48,458
Esto se trata de ti y de mí.

467
01:09:50,583 --> 01:09:53,458
Sé por qué estás aquí.

468
01:09:53,583 --> 01:09:58,833
Estás aquí...
porque quieres vengar a tus amigos-

469
01:09:58,958 --> 01:10:03,375
- y los pequeños imbéciles croatas.

470
01:10:04,375 --> 01:10:08,917
en verdad me alegro
que estás aquí.

471
01:10:09,750 --> 01:10:16,167
Nunca me agradecieron
que me los has reunido.

472
01:10:34,792 --> 01:10:36,458
¡Markey!

473
01:10:54,458 --> 01:10:59,750
- ¿Qué tan malo es? Déjeme ver.
- Debes controlar tu temperamento.

474
01:11:00,958 --> 01:11:02,833
Sí, lo siento.

475
01:11:13,000 --> 01:11:17,125
¿Estás bien aquí? Mantén la cabeza gacha.

476
01:11:30,042 --> 01:11:32,792
Sí, lo aceptaré.

477
01:11:40,417 --> 01:11:42,208
¡Markey!

478
01:11:58,500 --> 01:12:03,083
- Tengo tu gatillo.
- Y tengo al inglés.

479
01:12:04,083 --> 01:12:08,208
Si quieres intercambiar,
debes pensar en algo mejor.

480
01:12:12,167 --> 01:12:15,500
También tengo a la chica rusa.

481
01:12:17,417 --> 01:12:21,250
Supongo que no te preocupas por ella.

482
01:12:22,542 --> 01:12:25,583
No debes molestarla.

483
01:12:25,708 --> 01:12:30,250
Encajan bien juntos.
¿Quizás la quieres tú mismo?

484
01:12:32,833 --> 01:12:35,125
Dame el gatillo.

485
01:12:35,250 --> 01:12:41,125
Le dispararé al inglés por ti.
y te da a la chica rusa.

486
01:12:44,875 --> 01:12:47,750
¡Markey! Tienes 20 segundos.

487
01:12:47,875 --> 01:12:51,125
¡Vamos, Markey! Déjanos.

488
01:12:51,250 --> 01:12:53,750
Los quiero a ambos.

489
01:12:53,875 --> 01:13:00,042
Markey dame el gatillo
Entonces detonaré la bomba ahora.

490
01:13:01,042 --> 01:13:06,458
El ron estalla en pedazos pequeños,
y tú y tus amigos mueren con nosotros.

491
01:13:07,500 --> 01:13:09,375
Bien, ganas.

492
01:13:10,417 --> 01:13:16,042
Deja ir a mis amigos y darnos
dos horas para evacuar la ciudad.

493
01:13:16,167 --> 01:13:19,292
- ¡Por el amor de Dios!
- Eres un soldado.

494
01:13:19,417 --> 01:13:23,583
Dices que eres un hombre de honor.

495
01:13:24,542 --> 01:13:26,542
Te creo.

496
01:13:27,625 --> 01:13:29,417
Dame tu palabra...

497
01:13:36,000 --> 01:13:39,917
...así que consigues el gatillo.

498
01:13:44,208 --> 01:13:47,625
Una hora. Tienes mi palabra.

499
01:14:10,750 --> 01:14:12,667
Una hora.

500
01:14:23,625 --> 01:14:28,500
Neblinoso.
No, no tenemos tiempo. Olvídalo.

501
01:14:29,667 --> 01:14:32,042
Vamos.

502
01:15:19,833 --> 01:15:23,708
el lo hace,
cuando está fuera de alcance.

503
01:15:23,833 --> 01:15:26,042
Yo sé eso.

504
01:15:26,167 --> 01:15:31,042
- ¿Por qué te rendiste?
- Probé lo que me enseñaste.

505
01:15:31,792 --> 01:15:34,458
- Diplomacia.
- ¿Diplomacia?

506
01:15:36,458 --> 01:15:39,125
Qué botones presionar.

507
01:15:41,000 --> 01:15:44,333
- 15 segundos para ponerse a salvo.
- Eso es suficiente.

508
01:15:44,458 --> 01:15:46,792
Tenía que aceptarlo.

509
01:15:51,958 --> 01:15:54,833
Quería capturarlo vivo.

510
01:15:58,125 --> 01:16:00,042
Entonces pensé...

511
01:16:04,375 --> 01:16:06,083
Agujero en él.

512
01:16:35,083 --> 01:16:40,125
Bienvenido a casa, agente Sierri.
Eres fenomenal.

513
01:16:40,250 --> 01:16:43,000
Tenemos que hacerte una nueva medalla.

514
01:16:44,125 --> 01:16:47,042
- Cuidado con...
- ¿Se siente bien?

515
01:16:47,167 --> 01:16:48,917
Sí, bien.

516
01:16:49,875 --> 01:16:55,750
Pero necesito otras vacaciones
para superar el primero.

517
01:16:55,875 --> 01:17:01,542
si hubiera sabido
Si te hubiera enviado a las Maldivas.

518
01:17:01,667 --> 01:17:06,583
- Créeme.
- No es tan fácil.

519
01:17:07,625 --> 01:17:09,375
¿Disculpe?

520
01:17:10,792 --> 01:17:14,833
sabemos
que alguien en el Kremlin estaba ayudando a Dragutin.

521
01:17:14,958 --> 01:17:19,958
Alguien me reveló a él
y le dio los códigos de las armas.

522
01:17:20,083 --> 01:17:25,417
Era mi asistente. Lo sabíamos.
Se suicidó.

523
01:17:27,125 --> 01:17:31,083
Le hicieron una segunda autopsia.

524
01:17:32,083 --> 01:17:33,667
No lo sabía.

525
01:17:33,792 --> 01:17:38,708
Sin marcas en el cráneo.
o lodo de polvo en las manos.

526
01:17:38,833 --> 01:17:43,042
Creen que le dispararon
desde una distancia de tres metros.

527
01:18:03,167 --> 01:18:07,417
Ellos han dicho,
Tuve que darte nuevas pruebas.

528
01:18:07,542 --> 01:18:12,375
Entonces robé algo
del bolsillo de Dragutin.

529
01:18:12,500 --> 01:18:19,792
Esperaba un arma, pero esta
resultó ser más útil.

530
01:18:21,792 --> 01:18:24,875
Adivina con quién estuvo en contacto.

531
01:18:48,292 --> 01:18:53,958
Cuando pedí ayuda,
En su lugar vinieron los hombres de Dragutin.

532
01:18:54,083 --> 01:19:00,458
Sabías lo que estaba planeando
y me enviaste allí a morir.

533
01:19:01,250 --> 01:19:07,042
Quieres guerra en Europa
y desastre en Rusia.

534
01:19:07,167 --> 01:19:11,542
Para que puedas salvar a la gente
y convertirse en presidente vitalicio.

535
01:19:13,292 --> 01:19:17,333
Engañaste a los americanos, a los británicos...

536
01:19:18,292 --> 01:19:21,292
Incluso me engañaste.

537
01:19:26,375 --> 01:19:30,125
Nadia, has estado bajo mucha presión.

538
01:19:32,500 --> 01:19:36,500
Te envié a Roma,
para que pudieras descansar.

539
01:19:36,625 --> 01:19:38,667
No ayudó.

540
01:19:40,500 --> 01:19:47,667
De ahora en adelante...
estás exento del deber.

541
01:19:50,125 --> 01:19:56,792
no, no soy yo
Hay que liberarlo, Dimitri.

542
01:20:15,792 --> 01:20:19,917
Funciona,
como si mantuvieras algo oculto.

543
01:20:21,250 --> 01:20:24,083
No lo sé todo.

544
01:20:27,417 --> 01:20:29,708
Bueno. Esto es un poco duro.

545
01:20:30,917 --> 01:20:33,917
Debo haberte juzgado mal.

546
01:20:34,833 --> 01:20:38,500
Lo hiciste bien en Roma
y en Serbia.

547
01:20:38,625 --> 01:20:40,833
Debo una disculpa.

548
01:20:45,417 --> 01:20:49,542
- ¿Recuerdas a Irena Burak?
- ¿Disculpe?

549
01:20:49,667 --> 01:20:51,458
Irena Burak.

550
01:20:52,875 --> 01:20:57,000
el agente,
¿Quién advirtió sobre la conspiración?

551
01:20:58,250 --> 01:21:01,958
ella simplemente no lo sabía
quién estaba detrás de esto.

552
01:21:02,083 --> 01:21:04,667
Querían verme allí.

553
01:21:07,958 --> 01:21:11,792
Me enviaste a Serbia
y luego a Roma.

554
01:21:11,917 --> 01:21:16,833
En ambas ocasiones Dragutin lo intentó.
matarme por un viejo amigo.

555
01:21:17,917 --> 01:21:23,125
el resulto ser
El Ministro de Defensa ruso, Kozinski.

556
01:21:27,375 --> 01:21:30,375
¿Cuánto tiempo llevas escuchándolo?

557
01:21:33,042 --> 01:21:40,333
Kozinski fue arrestado esta mañana. el
ha cooperado en todas las audiencias.

558
01:21:40,458 --> 01:21:42,917
Incluso con entusiasmo.

559
01:21:44,458 --> 01:21:46,667
No es lo que piensas.

560
01:21:49,583 --> 01:21:51,833
Admítelo ahora.

561
01:22:19,333 --> 01:22:23,625
Prueba el pastel de pastor,
es con verdaderos pastores.

562
01:22:23,750 --> 01:22:26,542
- Hola, Markey.
- Te ves bien.

563
01:22:26,667 --> 01:22:29,583
Gracias, te ves muy bien.

564
01:22:29,708 --> 01:22:33,667
El hombro se ve mejor.
Eres hermosa y morena.

565
01:22:33,792 --> 01:22:39,875
¿Cómo te has vuelto tan malo?
para dar cumplidos?

566
01:22:40,000 --> 01:22:46,292
Eres hermoso. no soy tan bueno
a cumplidos como Featherstone.

567
01:22:46,417 --> 01:22:50,292
Significan más
cuando vienen de ti.

568
01:22:51,667 --> 01:22:53,583
¿Está ocupado el espacio?

569
01:22:53,708 --> 01:22:56,458
Te ves encantadora, Nadia.

570
01:22:58,208 --> 01:23:02,333
piedra de plumas,
¿No deberías emitir una visa?

571
01:23:02,458 --> 01:23:05,583
¿Y los criminales de guerra yugoslavos?

572
01:23:05,708 --> 01:23:10,500
- No hay más.
- Entonces estás desempleado.

573
01:23:10,625 --> 01:23:16,000
- Podría trabajar por cuenta propia.
- Los clubes de striptease siempre carecen de guardias.

574
01:23:16,125 --> 01:23:20,542
- Para gente como tú.
- ¿No puedes sentarte?

575
01:23:21,458 --> 01:23:25,083
¿O es sólo
cuando la gente te dispara?

576
01:23:25,208 --> 01:23:27,417
Podemos parar.

577
01:23:27,542 --> 01:23:30,292
- Los dos tenemos planes.
- ¿Tenemos?

578
01:23:30,417 --> 01:23:35,500
Sí, vamos a ver la final de rugby.
entre Irlanda e Italia.

579
01:23:37,333 --> 01:23:44,208
- ¿Un partido de rugby?
- Entonces podrás tomar una Guinness y pelear.

580
01:23:44,333 --> 01:23:48,667
conseguiría otro,
pero luego vendrías tú.

581
01:23:48,792 --> 01:23:53,667
Fue pensativo,
pero lamentablemente tenemos planes.

582
01:23:55,500 --> 01:24:00,833
Puccini en el Teatro Constanzi,
Cena en La Tavola Degli Angeli.

583
01:24:00,958 --> 01:24:04,958
solo tienes que hablar
si quieres aburrirla.

584
01:24:06,625 --> 01:24:11,083
La cultura no sólo crece detrás de tus orejas.

585
01:24:11,208 --> 01:24:14,625
Bien, dejaremos que Nadia elija.

586
01:24:14,750 --> 01:24:18,792
- Espera un momento...
- ¿Es una buena idea?

587
01:24:18,917 --> 01:24:23,625
- ¿Miedo a la competencia?
- Me gustaría verte.

588
01:24:23,750 --> 01:24:26,542
- Ahora para...
-Nadia.

589
01:24:26,667 --> 01:24:30,000
Featherstone can take a no.

590
01:24:33,625 --> 01:24:36,958
-¡Nadia, bella!
- ¡Sasha!

591
01:24:38,250 --> 01:24:40,375
- Hola, cariño.
- Hola.

592
01:24:53,625 --> 01:24:56,583
S... Fergus, Steven...

593
01:24:57,333 --> 01:25:02,667
Lo siento, pero no puedo.
Estoy ocupado.

594
01:25:03,375 --> 01:25:07,917
Pero puedes llevarte a Steven.
junto al partido de rugby-

595
01:25:08,042 --> 01:25:13,417
- y puedes llevarte a Fergus
en la ópera. Nos vemos.

596
01:25:14,208 --> 01:25:16,042
<i>Ciao ragazzi.</i>

597
01:25:19,833 --> 01:25:25,250
- ¿Cuánto tiempo aguantaremos?
- Hasta que dejen de mirar.

598
01:25:28,125 --> 01:25:31,208
- Siguen mirando.
- Bien.

599
01:25:37,458 --> 01:25:41,583
Bo Palle Hansen
www.broadcasttext.com


